{"work":{"slug":"arlt","title":{"source":"Los siete locos","translated":"The Seven Madmen"},"language":"Spanish","languageCode":"es"},"letter":"e","url":"https://1732studios.com/books/arlt/words/e","headwords":[{"lemma":"e","count":30,"glosses":["and","And"],"forms":["e","E"],"morphology":["conjunction"],"note":"\"E\" replaces \"y\" before a word starting with an i-sound (here \"Hipólita\").","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s55","id":"los-suenos-del-inventor-p21-s1","source":"Erdosain, gozoso en el ensueño, en parte hecho plástico, por los espacios de tiempo e imágenes reconstruidas a expensas del gran señor invisible, no quería detenerse ya en su entrevista con el «millonario melancólico y taciturno» que le ofrecía dinero para hacer prácticos sus inventos, sino que semejante a esos lectores de folletines policiales que apresurados para llegar al desenlace de la intriga saltean los «puntos muertos» de la novela, Erdosain soslayaba determinadas construcciones interesantes de su imaginación, y se restituía a la calle, aunque en la calle se encontraba."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s121","id":"el-astrologo-p58-s1","source":"–Doscientos pesos le di a una familia amiga, los Espila, para comprar un acumulador e instalar un pequeño laboratorio de galvanoplastia, para fabricar la rosa de cobre, que es..."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/arriba-del-arbol#s129","id":"arriba-del-arbol-p25-s2","source":"Mira en redor casi extrañado de encontrarse en semejante posición, de pronto el semblante de la remota criatura estalla en él como una flor, e inmensamente avergonzado de la comedia que representa, baja de la planta."}]},{"lemma":"ebrio","count":1,"glosses":["drunk"],"forms":["ebrio"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s56","id":"el-odio-p27-s1","source":"Otras veces Barsut llegaba siniestramente alegre, con una jovialidad de ebrio taciturno que le ha pegado fuego a un depósito de petróleo, y espatarrándose en el comedor, palmeteándolo a Erdosain en la espalda, con insistencia molesta, le preguntaba:"}]},{"lemma":"echado","count":5,"glosses":["pulled down"],"forms":["echada"],"morphology":["adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s17","id":"el-astrologo-p6-s2","source":"Al pie del poste de una glorieta dormitaba un perro, y cuando se detuvo para llamar frente a la escalinata apareció por la puerta la gigantesca figura del Astrólogo, cubierto con un guardapolvo amarillo y la galera echada sobre la frente, sombreándole el anchuroso rostro romboidal."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s296","id":"discurso-del-astrologo-p105-s1","source":"El Astrólogo, con la galera echada sobre los ojos, se volvió a Erdosain y dijo:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s1","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p1-s1","source":"Semi incorporado en un sofá, con los brazos cruzados y la galera echada sobre la frente, el Astrólogo meditaba esa noche sus preocupaciones, en la oscuridad del escritorio."}]},{"lemma":"echar","count":15,"glosses":["set off","burst out","burst","thrown","leaned","took","set rolling","dropping","threw out","he reached","throw out","would bleed"],"forms":["echó","echaba","echado","echaban","echando","echaron","echar","echara"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, past, participle, masculine, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, plural","verb, gerund","verb, past, indicative, third-person, plural","verb, infinitive","verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular"],"note":"'Echar a' + infinitive = 'to start/set off doing something.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s8","id":"el-odio-p2-s2","source":"Estuvo varios minutos, luego echó a caminar rápidamente y el sudor corría por su semblante como en los días de excesiva temperatura."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s56","id":"los-suenos-del-inventor-p22-s1","source":"Entonces, abandonando la esquina de Charcas y Talcahuano, o de Arenales y Rodríguez Peña, echaba a caminar apresurado."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s181","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p63-s3","source":"Erdosain le miró un instante, luego echó a caminar tras él, y le alcanzó junto a una quinta."}]},{"lemma":"echar ella","count":1,"glosses":["drive it away"],"forms":["echarla"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":"The clitic \"la\" in \"echarla\" is echoed by \"a esa claridad\" right after it, a common doubling for clarity in spoken-style narration.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s221","id":"el-humillado-p130-s5","source":"La luna ya no estaba allí, pero una claridad azulada entraba por los cristales, y entonces yo me tapaba la cabeza con las sábanas para no mirarla, aunque sabía que estaba allí... aunque sabía que no había fuerza humana que pudiera echarla a esa claridad."}]},{"lemma":"echar él","count":2,"glosses":["throw him out","threw on"],"forms":["echarlo","Echóse"],"morphology":["verb, infinitive","verb, past, indicative, third-person, singular, reflexive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s24","id":"el-odio-p9-s4","source":"Amontonando una conversación abundante de pretextos vagos para visitarle, torrentes de palabras que lo entontecían a Erdosain, que con la boca sedienta y las manos temblorosas, no se atrevía a echarlo de su casa."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/incoherencias#s87","id":"incoherencias-p37-s1","source":"Echóse a cuestas el sobretodo; después inclinándose sobre la cama de la mujer, exclamó:"}]},{"lemma":"echarse","count":1,"glosses":["bursting out"],"forms":["echándose"],"morphology":["verb, gerund, reflexive"],"note":"echarse a reír = 'to burst out laughing' (idiom).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/incoherencias#s14","id":"incoherencias-p6-s1","source":"Erdosain, echándose a reír, le contestó con grosería a la infanta: un círculo de espadas brilló ante sus ojos y sintió que se hundía, cataclismos sucesivos desgajaron los continentes, pero él hacía muchos siglos que dormía en un cuartujo de plomo en el fondo del mar."}]},{"lemma":"eco","count":1,"glosses":["echo"],"forms":["eco"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s100","id":"discurso-del-astrologo-p40-s5","source":"Cerró los ojos, y el semblante de Elsa se deslizó por su memoria, mas no despertó ningún eco, porque la voz del Astrólogo llenaba la cochera de esta réplica salvaje:"}]},{"lemma":"economizar","count":1,"glosses":["saved"],"forms":["economizado"],"morphology":["verb, past, participle, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s62","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p17-s5","source":"Porque esa mujer le dice «hice cincuenta latas» con el mismo tono que una mujer honrada le diría a su marido: «Querido, este mes, por no comprarme un traje y lavarme la ropa, he economizado treinta pesos»."}]},{"lemma":"económicamente","count":1,"glosses":["financially"],"forms":["económicamente"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s258","id":"dos-almas-p143-s2","source":"Hubo una época en que tenía el hambre... la terrible hambre del dinero... posiblemente estuviera enfermo de una locura que ha cambiado... Ahora, cuando yo les hablé a ellos de eso, no era porque me interesaba el asunto económicamente, sino porque necesitaba verlos ilusionados, necesitaba ver con mis ojos esas pobres muchachas soñando con vestidos de seda, en un novio buen mozo, y con un automóvil a la puerta de un chalet que no tendrían."}]},{"lemma":"económico","count":3,"glosses":["economic"],"forms":["económico","económica"],"morphology":["adjective, masculine, singular","adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s27","id":"discurso-del-astrologo-p12-s2","source":"Eso es lo que ha pasado en realidad con los movimientos revolucionarios de carácter económico."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s33","id":"discurso-del-astrologo-p15-s3","source":"La felicidad de la humanidad sólo puede apoyarse en la mentira metafísica... Privándole de esa mentira recae en las ilusiones de carácter económico..., y entonces me acordé que los únicos que podían devolverle a la humanidad el paraíso perdido eran los dioses de carne y hueso: Rockefeller, Morgan, Ford... y concebí un proyecto que puede aparecer fantástico a una mente mediocre... Vi que el callejón sin salida de la realidad social tenía una única salida... y era volver para atrás."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s176","id":"la-farsa-p85-s1","source":"–La base más sólida de la parte económica de nuestra sociedad, son los prostíbulos."}]},{"lemma":"Ecuador","count":1,"glosses":["Ecuador"],"forms":["Ecuador"],"morphology":["proper noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-crimen#s88","id":"un-crimen-p36-s7","source":"Muchas veces pensé que sí... pongamos esos quince mil pesos que voy a cobrar mañana... podría irme a las Filipinas... al Ecuador a recomenzar mi vida, casarme con alguna doncella millonaria y delicada... estaríamos durante las siestas acostados en una hamaca, bajo los cocoteros, mientas que los negros nos ofrecerían naranjas partidas."}]},{"lemma":"edad","count":7,"glosses":["age","ages"],"forms":["edad","edades"],"morphology":["noun, feminine, singular","noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s163","id":"el-humillado-p100-s2","source":"(«Porque yo, a pesar de mi edad, era como un muchacho –decíame más tarde Remo–."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s51","id":"discurso-del-astrologo-p24-s4","source":"La minoría administrará los placeres y los milagros para el rebaño, y la edad de oro, edad en la que los ángeles merodeaban por los caminos del crepúsculo y los dioses se dejaron ver en los claros de luna, será un hecho."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s222","id":"la-farsa-p120-s1","source":"El Buscador de Oro era un joven de su edad, la piel pegada sobre los huesos planos del rostro y palidísima, y renegridos ojos vivaces."}]},{"lemma":"edificar","count":1,"glosses":["edify"],"forms":["edificar"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s85","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p35-s1","source":"–Por eso el hombre alado me ha dicho: «Ve, santo varón, a edificar a los hombres y a anunciar la buena nueva."}]},{"lemma":"edificio","count":7,"glosses":["building","buildings","edifices"],"forms":["edificio","edificios"],"morphology":["noun, masculine, singular","noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s14","id":"estados-de-conciencia-p7-s2","source":"Y como una nube de gas venenoso se trasladaba pesadamente de un punto a otro, penetrando murallas y atravesando los edificios, sin perder su forma plana y horizontal; angustia de dos dimensiones que guillotinando las gargantas dejaba en éstas un regusto de sollozo."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s42","id":"los-suenos-del-inventor-p18-s4","source":"Todo el edificio estaba a oscuras."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s1","id":"el-astrologo-p1-s1","source":"El edificio que ocupaba el Astrólogo estaba situado en el centro de una quinta boscosa."}]},{"lemma":"Edison","count":1,"glosses":["Edison"],"forms":["Edison"],"morphology":["proper noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s230","id":"el-astrologo-p100-s15","source":"Un Ford o un Edison tienen mil probabilidades más de provocar una revolución que un político."}]},{"lemma":"Eduardo","count":1,"glosses":["Eduardo"],"forms":["Eduardo"],"morphology":["proper noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-coja#s128","id":"la-coja-p76-s1","source":"–¿Sabe usted que no debe quererlo a Eduardo?..."}]},{"lemma":"educación","count":1,"glosses":["upbringing"],"forms":["educación"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-vida-interior#s35","id":"la-vida-interior-p18-s1","source":"Y en la sala el piano hacía pasar los países distintos por su atención soñera y se imaginaba que la educación de esas señoritas debía hacer sus almas más hermosas y apetecibles para el deseo del novio y su cabeza pesaba como si el cráneo se le hubiera trasmutado en un casco de huesos de plomo."}]},{"lemma":"educado","count":2,"glosses":["well-bred","polished"],"forms":["educada","educado"],"morphology":["adjective, feminine, singular","adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-casa-negra#s32","id":"la-casa-negra-p26-s3","source":"Tenía las nalgas contenidas por una faja ortopédica, que dejaba libres sus senos ligeramente combados, y sus modales eran irreprochables como los de una señorita educada que sabe razonar, lo cual no le impide dejar que su novio pierda los dedos en el corpiño entreabierto por un olvido."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s8","id":"en-la-caverna-p9-s1","source":"Y sin podérselo explicar se decía que el más educado de esos bribones era de una grosería solapada y profunda, todos envidiosos hasta el tuétano y más desalmados e implacables que cartagineses."}]},{"lemma":"educar","count":2,"glosses":["will be educated","raised"],"forms":["educará","educados"],"morphology":["verb, future, indicative, third-person, singular","verb, past, participle, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s115","id":"discurso-del-astrologo-p41-s15","source":"Para la comedia del dios elegiremos un adolescente... Mejor será criar un niño de excepcional belleza, y se le educará de él por todas partes, pero con misterio, y la imaginación de la gente multiplicará su prestigio."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s39","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p14-s4","source":"Los futuros patriarcas de razas serían educados con un inexorable criterio homicida; y nuevamente se ensanchaban sus esperanzas."}]},{"lemma":"efebo","count":1,"glosses":["ephebe"],"forms":["efebo"],"morphology":["noun, masculine"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s116","id":"discurso-del-astrologo-p42-s1","source":"¿Se imagina usted lo que dirán los papanatas de Buenos Aires cuando se propague la murmuración de que allá en las montañas del Chubut, en un templo inaccesible de oro y de mármol, habita un dios adolescente... un fantástico efebo que hace milagros?"}]},{"lemma":"efectivamente","count":2,"glosses":["indeed"],"forms":["efectivamente"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s188","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p65-s1","source":"Y, efectivamente, se lo alcanzaba, pero el Rufián lo examinó esta vez despectivamente:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s303","id":"discurso-del-astrologo-p108-s4","source":"Y efectivamente lo estaríamos si los dejáramos con vida."}]},{"lemma":"efectivo","count":3,"glosses":["good","real"],"forms":["efectivos","efectiva","efectivo"],"morphology":["adjective, masculine, plural","adjective, feminine, singular","adjective, masculine, singular"],"note":"'hecha efectiva' is an idiom meaning 'cashed / made good'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s96","id":"el-astrologo-p41-s3","source":"Erdosain, en compañía de otros dos cobradores, recibía cada fin de mes los vales que tenía que hacer efectivos durante los treinta días restantes."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s99","id":"el-astrologo-p44-s1","source":"–Fíjense que la negligencia del cajero era tal, que nunca controló los vales que nosotros decíamos no haber cobrado, de manera que a una cuenta hecha efectiva y malversada le dábamos entrada en la plantilla de cobranza con el dinero que provenía de una cuenta que cobrábamos después."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s15","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p5-s5","source":"Porque juzgaba que su sentimiento de existir era en aquellos instante más efectivo que la existencia de su cuerpo."}]},{"lemma":"efecto","count":2,"glosses":["effect","in fact"],"forms":["efecto"],"morphology":["noun, masculine, singular","noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s50","id":"la-farsa-p27-s2","source":"Era aquello la sorpresa de la reunión, el golpe de efecto preparado en silencio."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s33","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p11-s3","source":"En efecto, se imaginaba en el centro de la llanura el pequeño cuerpo de un hombre tendido, y al comparar la longitud del muerto con la de los millares de kilómetros que medía la tierra por él tiranizada, se apoderaba de la certidumbre que la vida de un hombre no tenía ningún valor."}]},{"lemma":"efectuado","count":1,"glosses":["made"],"forms":["efectuado"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s48","id":"el-odio-p23-s1","source":"Percibía éste una vibración de impaciencia, entrechocando sus dedos por los nudillos, y el esfuerzo efectuado para ocultar este temblor, lo fatigaba."}]},{"lemma":"efectuar","count":5,"glosses":["bring off","will be carried out","carried out","took on","performed"],"forms":["efectuará","efectuar","efectuaban","efectuó"],"morphology":["verb, future, indicative, third-person, singular","verb, infinitive","verb, imperfect, indicative, third-person, plural","verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":"'Efectuar' means 'to carry out/execute', not 'to fund' (that would be 'financiar'/'costear'). The gloss agent's own note on w28 ('se' = passive marker, 'se efectuará' = 'will be carried out') contradicts the 'funded' gloss given here.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s88","id":"discurso-del-astrologo-p37-s5","source":"Dése cuenta, jamás, jamás ninguna sociedad secreta trató de efectuar una tal amalgama."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s105","id":"discurso-del-astrologo-p41-s5","source":"En la montaña... será en el Campo Chileno... colocaremos lavaderos de oro, la extracción de metales se efectuará por electricidad."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s16","id":"la-farsa-p7-s1","source":"–No creo necesario que volvamos a repetir lo que todos conocemos y hemos convenido en reuniones particulares..., es decir, la organización de una sociedad secreta cuyo sostenimiento se efectuará mediante comercios morales o inmorales."}]},{"lemma":"efectuarse","count":1,"glosses":["be incurred"],"forms":["efectuarse"],"morphology":["verb, infinitive, reflexive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s179","id":"la-farsa-p87-s2","source":"He aquí los gastos a efectuarse."}]},{"lemma":"eficacia","count":2,"glosses":["effectiveness"],"forms":["eficacia"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/trabajo-de-la-angustia#s56","id":"trabajo-de-la-angustia-p17-s1","source":"«Mas intempestivamente sentía vergüenza de decirle esas villanías, y entonces le decía, o no, no le decía nada, tomaba una bolsa y le cubría la cabeza: bajo la arpillera tupida, la cabeza se removía furiosamente; yo trataba de apretarla contra el piso para asegurar la eficacia del balazo y la posición segura del caño del revólver, y la arpillera resbalaba sobre los cabellos y todos mis esfuerzos eran inútiles para domar el coraje de esa fiera, que ahora resoplaba sordamente para escapar de la muerte."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s75","id":"discurso-del-astrologo-p33-s3","source":"Le cito esto como una prueba de la eficacia del bastón en la espalda de los pueblos."}]},{"lemma":"egoísmo","count":1,"glosses":["selfishness"],"forms":["egoísmo"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s237","id":"discurso-del-astrologo-p79-s7","source":"Cuando pienso que voy a poner en movimiento un mundo de títeres..., títeres que se multiplicarán, me estremezco, hasta llego a pensar que lo que puede ocurrir es tan ajeno a mi voluntad como lo serían a la voluntad del dueño de una usina las bestialidades que ejecutara en el tablero un electricista que se hubiera vuelto repentinamente loco, Y a pesar de ellos siento la imperiosa necesidad de poner en marcha esto, de reunir en un solo manojo la disforme potencia de cien psicologías distintas, de armonizarlas mediante el egoísmo, la vanidad, los deseos y las ilusiones, teniendo como base la mentira y como realidad el oro..., el oro rojo..."}]},{"lemma":"eh","count":6,"glosses":["eh","hey","Hey"],"forms":["eh","Eh","en"],"morphology":["interjection"],"note":"'en?' is Arlt's colloquial spelling of the tag-question '¿eh?,' common in porteño speech.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/arriba-del-arbol#s125","id":"arriba-del-arbol-p24-s1","source":"–¡Eh! bestias dormidas: ¡eh!, juro que... pero no... yo quiero violar la ley del sentido común, tranquilos animalitos... No."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/arriba-del-arbol#s127","id":"arriba-del-arbol-p24-s3","source":"Hablo desde encima del árbol, no estoy «en la palmera», sino en la acacia: ¡eh! bestias dormidas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-buscador-de-oro#s3","id":"el-buscador-de-oro-p1-s3","source":"Antes de retirarse, eh!"}]},{"lemma":"Einstein","count":2,"glosses":["Einstein"],"forms":["Einstein"],"morphology":["proper noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s220","id":"discurso-del-astrologo-p76-s2","source":"¿Para qué inventó Einstein su teoría?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s221","id":"discurso-del-astrologo-p76-s3","source":"Bien puede el mundo pasarse sin la teoría de Einstein."}]},{"lemma":"eje","count":1,"glosses":["axis"],"forms":["eje"],"morphology":["noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s208","id":"la-bofetada-p68-s1","source":"En el curso de esta historia he olvidado decir que cuando Erdosain se entusiasmaba, giraba en torno de la «idea» eje con palabras numerosas."}]},{"lemma":"ejecución","count":3,"glosses":["execution","executions"],"forms":["ejecución","ejecuciones"],"morphology":["noun, feminine, singular","noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-secuestro#s5","id":"el-secuestro-p4-s1","source":"–Iba con Barsut como un condenado a muerte marcha hacia el paraje de la ejecución, abandonada toda su fuerza; con una sensación persistente, la del vacío ocupando los intersticios de mis entrañas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s32","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p11-s2","source":"Luego saltó de allí a la imaginación de una dictadura, que se sostendría mediante el terror impuesto por numerosas ejecuciones y el medio de anular esa repugnante impresión momentánea era representarse a los fusilados como hombres horizontales."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-guino#s55","id":"el-guino-p28-s1","source":"–¿Asisto a la ejecución?"}]},{"lemma":"ejecutado","count":1,"glosses":["performed"],"forms":["ejecutados"],"morphology":["adjective, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s175","id":"dos-almas-p93-s5","source":"Por fin dijo: «En la mujer se llama mala vida los actos sexuales ejecutados sin amor y para lucrar»."}]},{"lemma":"ejecutar","count":7,"glosses":["carrying out","to perform","performing","carried out","performed","executed"],"forms":["ejecutar","ejecutando","ejecutara","ejecutaba","ejecutado"],"morphology":["verb, infinitive","verb, gerund","verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, past, participle, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s71","id":"el-odio-p35-s3","source":"Y Barsut, como si presintiera los sentimientos del otro, parecía ejecutar ex profeso las groserías más repugnantes."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s204","id":"el-latigo-p90-s2","source":"Era evidente que éste estaba ejecutando una comedia y que en ella Barsut no creía, seguro de que el otro le engañaba."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s194","id":"discurso-del-astrologo-p67-s3","source":"Estos imbéciles... y yo se lo digo porque tengo experiencia... bien engañados..., lo suficiente recalentados, son capaces de ejecutar actos que le pondrían a usted la piel de gallina."}]},{"lemma":"ejecutar él","count":2,"glosses":["execute him"],"forms":["ejecutarlo"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s298","id":"discurso-del-astrologo-p106-s2","source":"Mañana, después de cobrar el cheque, tendremos que ejecutarlo..."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s299","id":"discurso-del-astrologo-p107-s1","source":"–No, tendrá que ejecutarlo..."}]},{"lemma":"ejecutivo","count":1,"glosses":["executive"],"forms":["ejecutivo"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s75","id":"la-farsa-p35-s2","source":"Y sin embargo, estamos sometidos a las resoluciones del gobierno... ¿y el gobierno quién lo constituye?... el poder legislativo y el ejecutivo... es decir, hombres elegidos por partidos políticos informes... ¡y qué representantes, señores!"}]},{"lemma":"ejemplar","count":1,"glosses":["specimens"],"forms":["ejemplares"],"morphology":["noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/ser-a-traves-de-un-crimen#s122","id":"ser-a-traves-de-un-crimen-p12-s5","source":"Ni expresamente se podía reunir tales ejemplares."}]},{"lemma":"ejemplo","count":3,"glosses":["example"],"forms":["ejemplo"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s53","id":"un-hombre-extrano-p28-s2","source":"Desde que yo me ocupo de esas cosas misteriosas, he hecho macanas grandes como casas, por ejemplo, casarme con esa atorranta..."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s82","id":"el-humillado-p50-s2","source":"Se toma una rosa, por ejemplo, y se la sumerge en una solución de nitrato de plata disuelto en alcohol."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-buscador-de-oro#s141","id":"el-buscador-de-oro-p39-s9","source":"En las mismas empresas comerciales... por ejemplo, en la casa Gath y Chaves, en Harrods, me han contado los empleados que el personal se gobierna con una disciplina junto a la cual la disciplina militares un juguete."}]},{"lemma":"ejercer","count":1,"glosses":["carry on"],"forms":["ejercer"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s103","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p26-s7","source":"El cafishio le da a Una mujer tranquilidad para ejercer su vida."}]},{"lemma":"ejercicio","count":1,"glosses":["exercise"],"forms":["ejercicio"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s135","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p40-s4","source":"Hago una hora de ejercicio, me baño, leo los diarios, almuerzo, duermo una siesta, a las seis tomo el vermouth y voy a lo del peluquero, a las ocho ceno, después salgo al café, y dentro de dos años, cuando tenga doscientos mil pesos, me retiraré del oficio para vivir definitivamente de mis rentas."}]},{"lemma":"ejército","count":15,"glosses":["army"],"forms":["ejército"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s146","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p48-s1","source":"–Sí...sería un magnífico medio de combate contra el ejército."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s149","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p49-s3","source":"Simultáneamente, treinta o cuarenta hombres pueden destruir el ejército y dejar que las masas proletarias hagan la revolución..."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s1","id":"la-farsa-p1-s1","source":"Al entrar, el círculo de hombres se puso de pie, mas Erdosain se detuvo estupefacto al observar entre los reunidos un oficial del ejército con el uniforme de mayor."}]},{"lemma":"el","count":7035,"glosses":["the","The","his","that","the one","those","her","what","which","their","your","the ones","my","a","it","on","how","its","that one","His","(relative)","—","the woman","La","one","What","that (of)","(neuter article)","the thing","that (life)","Her","you","mine","of the"],"forms":["la","el","los","las","El","La","lo","Los","Las","Lo","al","del","le"],"morphology":["determiner, feminine, singular","determiner, masculine, singular","determiner, masculine, plural","determiner, feminine, plural","pronoun, feminine, singular","pronoun, neuter, singular","determiner, neuter, singular","pronoun, masculine, plural","pronoun, masculine, singular","article, neuter, singular","pronoun, feminine, plural","article, neuter","pronoun, accusative, masculine, singular","neuter article","pronoun, accusative, feminine, singular","determiner, neuter","article, neuter, singular (nominalizer)","article, definite, feminine, singular","article, definite, feminine, plural","contraction of a + el, determiner, masculine, singular","article, masculine, singular","determiner, feminine, singular (euphonic 'el' before stressed a-)","neuter article (part of idiom \"a lo largo de\")","neuter pronoun (part of \"lo que\")","article, definite, masculine, singular","pronoun, accusative, neuter, singular","pronoun, feminine, singular (elliptical for mirada)","part of the relative pronoun lo cual","pronoun, neuter","neuter pronoun","neuter article (lo + adjective)"],"note":"'el de los santos' = 'that [craving] of the saints' — el stands in for the omitted noun afán.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s1","id":"la-sorpresa-p1-s1","source":"Al abrir la puerta de la gerencia, encristalada de vidrios japoneses, Erdosain quiso retroceder; comprendió que estaba perdido, pero ya era tarde."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s2","id":"la-sorpresa-p2-s1","source":"Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s3","id":"la-sorpresa-p2-s2","source":"Estos tres personajes, el director inclinado sobre unas planillas, el subgerente recostado en una poltrona con la pierna balanceándose sobre el respaldar, y el señor Gualdi respetuosamente de pie junto al escritorio, no respondieron al saludo de Erdosain."}]},{"lemma":"elásticamente","count":1,"glosses":["springily"],"forms":["elásticamente"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/arriba-del-arbol#s118","id":"arriba-del-arbol-p22-s1","source":"Le resbalan los zapatos en la corteza lustrosa, los ramojos le fustigan elásticamente el rostro, alarga el brazo y se coge a una rama, asomando la cabeza por entre las hojas mojadas."}]},{"lemma":"elástico","count":4,"glosses":["elastic","supple"],"forms":["elástico","elástica","elásticos"],"morphology":["adjective, masculine, singular","adjective, feminine, singular","adjective, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/incoherencias#s31","id":"incoherencias-p16-s2","source":"Parecíale que cada sístole diástole tenía que vencer la presión de una elástica masa de fango."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/trabajo-de-la-angustia#s22","id":"trabajo-de-la-angustia-p3-s3","source":"Un monstruo calmoso, elástico, indescifrable, que lo sorprenderá a usted mismo con la violencia de sus impulsos, con las oblicuas satánicas que descubre en los recovecos de la vida y que le permiten discernir infamias desde todos los ángulos."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s307","id":"en-la-caverna-p273-s2","source":"Parecía que masticara un veneno elástico y amargo."}]},{"lemma":"elección","count":2,"glosses":["elections"],"forms":["elecciones"],"morphology":["noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s274","id":"la-propuesta-p115-s3","source":"Los ascensos serán por disposición del consejo superior, las elecciones de categoría inferior se regirán por votaciones calificadas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s79","id":"la-farsa-p35-s6","source":"Las elecciones presidenciales se hacen con capitales norteamericanos, previa promesa de otorgar concesiones a una empresa interesada en explotar nuestras riquezas nacionales."}]},{"lemma":"electricidad","count":2,"glosses":["electricity"],"forms":["electricidad"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s17","id":"los-suenos-del-inventor-p10-s1","source":"La pena, como uno de esos arbustos cuyo desarrollo se acelera con la electricidad, crecía en las honduras de su pecho retrepándole hasta la garganta."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s105","id":"discurso-del-astrologo-p41-s5","source":"En la montaña... será en el Campo Chileno... colocaremos lavaderos de oro, la extracción de metales se efectuará por electricidad."}]},{"lemma":"electricista","count":1,"glosses":["electrician"],"forms":["electricista"],"morphology":["noun, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s237","id":"discurso-del-astrologo-p79-s7","source":"Cuando pienso que voy a poner en movimiento un mundo de títeres..., títeres que se multiplicarán, me estremezco, hasta llego a pensar que lo que puede ocurrir es tan ajeno a mi voluntad como lo serían a la voluntad del dueño de una usina las bestialidades que ejecutara en el tablero un electricista que se hubiera vuelto repentinamente loco, Y a pesar de ellos siento la imperiosa necesidad de poner en marcha esto, de reunir en un solo manojo la disforme potencia de cien psicologías distintas, de armonizarlas mediante el egoísmo, la vanidad, los deseos y las ilusiones, teniendo como base la mentira y como realidad el oro..., el oro rojo..."}]},{"lemma":"electrizado","count":1,"glosses":["electrified"],"forms":["electrizados"],"morphology":["adjective, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s111","id":"discurso-del-astrologo-p41-s11","source":"Cercaremos nuestras posesiones de cables electrizados y compraremos con una pera de agua a todos los polizontes y comisarios del Sur."}]},{"lemma":"electrolíticamente","count":1,"glosses":["electrolytically"],"forms":["electrolíticamente"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s287","id":"la-farsa-p143-s1","source":"–Sí, que el aristol se puede fabricar electrolíticamente, pero no he estudiado nada al respecto, aunque los gases asfixiantes y el laboratorio bacteriológico son los que deben preocuparnos en grado mayor."}]},{"lemma":"electromagnética","count":1,"glosses":["electromagnetic"],"forms":["electromagnéticas"],"morphology":["adjective, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s59","id":"los-suenos-del-inventor-p23-s2","source":"Con el dinero del «millonario melancólico y taciturno» instalaría un laboratorio de electrotécnica, se dedicaría con especialidad al estudio de los rayos Beta, al transporte inalámbrico de la energía, y al de las ondas electromagnéticas, y sin perder su juventud, como el absurdo personaje de una novela inglesa, envejecería; tan sólo su rostro empalidecería hasta adquirir la blancura del mármol, y sus pupilas chispeantes como las de un mago seducirían a todas las doncellas de la tierra."}]},{"lemma":"electromagnético","count":2,"glosses":["electromagnetic"],"forms":["electromagnético"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s229","id":"la-propuesta-p93-s5","source":"Además, días pasados se me ha ocurrido un cambio electromagnético para la máquina de vapor de Stephenson."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/incoherencias#s9","id":"incoherencias-p4-s2","source":"Trató, aunque inútilmente, de preocuparse de dos proyectos que consideraba importantes: el cambio electromagnético para máquinas de vapor, y el de una tintorería de perros, que lanzaría al mercado canes de pelambre teñido de azul eléctrico, bull–dogs verdes, lebreles violetas, foxterriers lilas, falderos con fotografías de crepúsculos a tres tintas en el lomo, perritas con arabescos como tapices persas."}]},{"lemma":"electrometalurgia","count":1,"glosses":["electrometallurgy"],"forms":["electrometalurgia"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s7","id":"el-latigo-p6-s2","source":"Sería para la colonia y los trabajos de electrometalurgia."}]},{"lemma":"electrotécnica","count":2,"glosses":["electrical engineering"],"forms":["electrotécnica"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s59","id":"los-suenos-del-inventor-p23-s2","source":"Con el dinero del «millonario melancólico y taciturno» instalaría un laboratorio de electrotécnica, se dedicaría con especialidad al estudio de los rayos Beta, al transporte inalámbrico de la energía, y al de las ondas electromagnéticas, y sin perder su juventud, como el absurdo personaje de una novela inglesa, envejecería; tan sólo su rostro empalidecería hasta adquirir la blancura del mármol, y sus pupilas chispeantes como las de un mago seducirían a todas las doncellas de la tierra."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s176","id":"el-suicida-p72-s1","source":"Y el rostro romboidal del Astrólogo, con las guías de los bigotes caídas a lo largo de las comisuras de los labios, y su chistera de cochero de punto, lo entusiasmó; luego pensó que unido a la sociedad podría continuar sus ensayos de electrotécnica, y ahora cruzaba las calles semejante a un emperador venido a menos, sin reparar que su prestancia seducía a las planchadoras que pasaban con la cesta bajo el brazo, y emocionaba a las pantaloneras que regresaban de las tiendas con pesados bultos."}]},{"lemma":"elefante","count":2,"glosses":["elephants"],"forms":["elefantes"],"morphology":["noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/arriba-del-arbol#s122","id":"arriba-del-arbol-p23-s3","source":"Hacia el este, sobre lo verdinoso del cielo, se recortan fúnebres chimeneas; luego, montes de verdura como monstruosos rebaños de elefantes rellenan los bajos de Bánfield, y la misma tristeza está en él."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-guino#s51","id":"el-guino-p25-s1","source":"–¿Está nervioso o es que se enoja solo, como los elefantes?"}]},{"lemma":"elegante","count":1,"glosses":["elegantly"],"forms":["elegante"],"morphology":["adjective, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-guino#s127","id":"el-guino-p59-s3","source":"Usted es un buen mozo y es conveniente que ande elegante."}]},{"lemma":"elegido","count":5,"glosses":["Chosen One","chosen","chosen ones"],"forms":["elegidos","Elegido","elegido"],"morphology":["noun, masculine, singular","noun, masculine, plural","adjective, masculine, plural","adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s123","id":"el-latigo-p59-s7","source":"Los elegidos."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s225","id":"discurso-del-astrologo-p76-s7","source":"Posiblemente yo no sea nada más que el sirviente, el criado que prepara una hermosa casa en la que ha de venir a morir el Elegido, el Santo."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s227","id":"discurso-del-astrologo-p77-s2","source":"Aquel hombre hablando del Elegido con su oreja arrepollada, su melena hirsuta y delantal de carpintero le causaba una impresión irónica, indefinible."}]},{"lemma":"elegir","count":6,"glosses":["we'll choose","picks","chose","will choose","will be chosen"],"forms":["elegiremos","elige","eligió","elegirá"],"morphology":["verb, future, indicative, first-person, plural","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, future, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s50","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p14-s5","source":"La mantenida desprecia a la mujer de cabaret, la mujer de cabaret desprecia a la yiranta, la yiranta desprecia a la mujer de prostíbulo, y, cosa curiosa, así como la mujer que está en un prostíbulo elige casi siempre como hombre a un sujeto de avería, la de cabaret carga con un niño bien o un doctor atorrante para que la explote."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s108","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p27-s4","source":"Y ya que ella, por un motivo o por otro, eligió su vida, es lógico que por su dinero pueda darse la felicidad que necesita."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s115","id":"discurso-del-astrologo-p41-s15","source":"Para la comedia del dios elegiremos un adolescente... Mejor será criar un niño de excepcional belleza, y se le educará de él por todas partes, pero con misterio, y la imaginación de la gente multiplicará su prestigio."}]},{"lemma":"elemento","count":8,"glosses":["element","elements","items"],"forms":["elemento","elementos"],"morphology":["noun, masculine, singular","noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s41","id":"estados-de-conciencia-p22-s1","source":"Y bien sabía que algún día ella se entregaría a otro y aquél era un sumado elemento más a los otros factores que componían su angustia."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s80","id":"discurso-del-astrologo-p35-s3","source":"En cambio, nuestra sociedad se basará en un principio más sólido y moderno: el industrialismo, es decir, que la logia tendrá un elemento de fantasía, si así se quiere llamar a todo lo que le he dicho, y otro elemento positivo: la industria, que dará como consecuencia el oro."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s163","id":"discurso-del-astrologo-p58-s1","source":"–Su dinero nos servirá para instalar un lenocinio, organizar el pequeño contingente y comprar y herramientas, instalación de radiotelegrafía y otros elementos para el lavadero de oro."}]},{"lemma":"Elena","count":9,"glosses":["Elena"],"forms":["Elena"],"morphology":["proper noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s21","id":"los-espila-p14-s1","source":"Erdosain saludó por orden, primero a la anciana Espila encorvada por el tiempo y cubierta de ropas negras; luego a las dos hermanas mozas, Luciana y Elena; luego al sordo Eustaquio, un gigantón encanecido y delgado como si estuviera tuberculoso, que, según su costumbre, comía con la nariz en el plato, mientras sus ojos grises vigilaban el jeroglífico de una revista, interpretándolo al tiempo que masticaba."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s22","id":"los-espila-p15-s1","source":"Erdosain se sintió un poco reanimado por la sonrisa cordial de Luciana y Elena."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s24","id":"los-espila-p16-s2","source":"Elena tenía aspecto monjil, con su semblante ovalado y color de cera y las polleras largas, y las manos gordezuelas y pálidas."}]},{"lemma":"elevado","count":2,"glosses":["raised","tall"],"forms":["elevada"],"morphology":["adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/arriba-del-arbol#s44","id":"arriba-del-arbol-p12-s1","source":"El cielo verdea a lo lejos, mientras que la poca elevada oscuridad envuelve aún los troncos de los árboles."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s9","id":"la-farsa-p5-s1","source":"Era éste un hombre de elevada estatura, lívido y ojos renegridos."}]},{"lemma":"elevar","count":2,"glosses":["rose","rises"],"forms":["elevaban","eleva"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, plural","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/capas-de-oscuridad#s19","id":"capas-de-oscuridad-p5-s7","source":"Los muros crecían, se elevaban sus hiladas de ladrillos, y nuevas cataratas de tinieblas caían a ese cubo donde él yacía enroscado y palpitante como un caracol en una profundidad oceánica."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/arriba-del-arbol#s47","id":"arriba-del-arbol-p12-s4","source":"Y el rostro de la criatura, una carita pálida, de ojos verdosos y rulos negros, escapando debajo de un sombrerito de paño, se eleva de la superficie de su espíritu."}]},{"lemma":"eléctrico","count":11,"glosses":["electric"],"forms":["eléctrico","eléctricos","eléctrica"],"morphology":["adjective, masculine, singular","adjective, masculine, plural","adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/capas-de-oscuridad#s70","id":"capas-de-oscuridad-p14-s9","source":"El foco eléctrico de la mitad de cuadra filtraba por una hendidura un ramalazo de plata que caía sobre el tul del mosquitero."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/incoherencias#s9","id":"incoherencias-p4-s2","source":"Trató, aunque inútilmente, de preocuparse de dos proyectos que consideraba importantes: el cambio electromagnético para máquinas de vapor, y el de una tintorería de perros, que lanzaría al mercado canes de pelambre teñido de azul eléctrico, bull–dogs verdes, lebreles violetas, foxterriers lilas, falderos con fotografías de crepúsculos a tres tintas en el lomo, perritas con arabescos como tapices persas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/trabajo-de-la-angustia#s58","id":"trabajo-de-la-angustia-p19-s1","source":"Cierto es que ya no eran los sueños del inventor ni del nombre que descubría unos rayos eléctricos, tan poderosos como para fundir moles de acero como si fueran lentejas de cera, ni presidiría la mesa vidriada de la Liga de las Naciones."}]},{"lemma":"eliminar","count":3,"glosses":["removing","eliminated","will you eliminate"],"forms":["eliminando","eliminado","eliminará"],"morphology":["verb, gerund","verb, past, participle, masculine, singular","verb, future, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s17","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p6-s1","source":"Imposibilidad de pensar que no dejaba de ser importante, ya que se trataba de quitarle la vida a un hombre, paralizar la circulación de sus cinco litros de sangre, enfriar todas sus células, borrarlo de la vida como una mancha de un papel blanco eliminando todo rastro en la superficie."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s34","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p12-s1","source":"El otro se pudriría bajo la tierra, mientras que él, eliminado el obstáculo humano cuya longitud era la millonésima parte de la tierra suya, avanzaría hacia todas las conquistas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-guino#s31","id":"el-guino-p15-s1","source":"–¿Y cómo lo eliminará?"}]},{"lemma":"elíptica","count":1,"glosses":["orbits"],"forms":["elípticas"],"morphology":["noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-revelacion#s53","id":"la-revelacion-p20-s2","source":"Giraban en las elípticas remotos planetas como naranjas, y Ergueta miró humildemente el pedregal dorado."}]},{"lemma":"ella","count":5,"glosses":["she","her","it"],"forms":["la","ella","Ella"],"morphology":["pronoun, nominative, feminine, singular","pronoun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s315","id":"el-humillado-p172-s1","source":"Ella enderezó la cabeza grave de dicha."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s143","id":"la-bofetada-p50-s15","source":"¡Ah, vos no la conoces!"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s147","id":"la-bofetada-p50-s19","source":"Me tiraba en una cama y me ponía a imaginar cosas...vos habías asesinado a un hombre... era necesario salvarte y entonces ella me venía a pedir que te ayudara y yo, sin decirle una palabra de mis sacrificios, corría de un lado a otro."}]},{"lemma":"ello","count":3,"glosses":["that"],"forms":["ello"],"morphology":["pronoun, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s40","id":"el-odio-p17-s2","source":"Le suponía grosero, mas ello se contradecía con ciertos sueños de Gregorio, en los que aparecía en descubierto una naturaleza vaga, extraña, delicada, movida por los más inexplicables sentimientos."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-casa-negra#s30","id":"la-casa-negra-p26-s1","source":"Esta mujer arbitraria, amasada con la carnadura de todas las mujeres que no había podido poseer, tenía con él esas complacencias que tienen las novias prudentes que ya han dejado las manos en las entrepiernas de sus novios sin dejar por ello de ser honestas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s142","id":"la-farsa-p63-s3","source":"Por lo tanto suprimiremos todo lo que se aparte de ello."}]},{"lemma":"elocuente","count":1,"glosses":["eloquent"],"forms":["elocuente"],"morphology":["adjective, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-buscador-de-oro#s58","id":"el-buscador-de-oro-p27-s12","source":"Substituir una mentira insignificante por una mentira elocuente, enorme, trascendental."}]},{"lemma":"elogiar","count":1,"glosses":["praise"],"forms":["elogie"],"morphology":["verb, imperative, formal (usted), singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s206","id":"discurso-del-astrologo-p72-s4","source":"Pero elogie sistemáticamente a un monstruo del amor propio, y ese mismo sujeto que lo hubiera asesinado a la menor contradicción se convierte en su lacayo."}]},{"lemma":"elogio","count":2,"glosses":["praises","tribute"],"forms":["elogios","elogio"],"morphology":["noun, masculine, plural","noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-buscador-de-oro#s21","id":"el-buscador-de-oro-p12-s2","source":"Le humillaban casi esos elogios."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s160","id":"en-la-caverna-p145-s2","source":"¿No te acordás que vos una vez me dijiste que el presidente Roosevelt había hecho un gran elogio de la Biblia?"}]},{"lemma":"Elsa","count":64,"glosses":["Elsa"],"forms":["Elsa"],"morphology":["proper noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-terror-en-la-calle#s10","id":"el-terror-en-la-calle-p4-s4","source":"Pero ella le ofrecerá una fortuna a Elsa para que se divorcie de mí, y luego nos casaremos, y en su yate nos iremos al Brasil."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s33","id":"el-odio-p14-s3","source":"Pero Elsa, mirándolo muy seria, le dijo:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s47","id":"el-odio-p22-s2","source":"Elsa, indiferente a todo, cosía en la habitación medianera, mientras un profundo malestar inmovilizaba a Erdosain."}]},{"lemma":"embajador","count":3,"glosses":["Ambassadors"],"forms":["Embajadores"],"morphology":["noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s179","id":"el-suicida-p73-s3","source":"Con una esquela terminante citaba a los Embajadores de las Potencias."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s186","id":"el-suicida-p74-s4","source":"Ya de pie, examinaba con ojos glaciales el impasible rostro de los Embajadores."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s201","id":"el-suicida-p79-s5","source":"Y decía a los Embajadores:"}]},{"lemma":"Embajadores","count":1,"glosses":["Ambassadors"],"forms":["Embajadores"],"morphology":["proper noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-guino#s48","id":"el-guino-p22-s1","source":"No temía ya nada, y nuevamente recordó el salón de los Embajadores, y su mirada malévola se recogió en la turbación de los ancianos diplomáticos, cabezas calvas, semblantes plomizos, miradas duras y furtivas, y entonces, sin poderes contener, exclamó:"}]},{"lemma":"embalsamiento","count":1,"glosses":["perfuming"],"forms":["embalsamiento"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/arriba-del-arbol#s24","id":"arriba-del-arbol-p7-s2","source":"Un perfume que no puede discernir si es de nardo o de clavel, riega la atmósfera de un misterioso embalsamiento de fiesta."}]},{"lemma":"embarazado","count":3,"glosses":["pregnant"],"forms":["embarazada"],"morphology":["adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s207","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p77-s1","source":"–Sí, ahora está embarazada."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s209","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p77-s3","source":"Una ciega embarazada."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/ser-a-traves-de-un-crimen#s123","id":"ser-a-traves-de-un-crimen-p12-s6","source":"Y para colmo, la ciega embarazada."}]},{"lemma":"embarcar él","count":2,"glosses":["embark","was to embark"],"forms":["embarcarse"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s204","id":"la-propuesta-p80-s3","source":"Pero la convicción de que usted era un hombre de embarcarse en una aventura peligrosa se me ocurrió hace un año cuando lo conocí en la Sociedad Teosófica."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s238","id":"en-la-caverna-p221-s2","source":"A mamá le dije que la había robado en el momento de embarcarse con sus tíos para Europa... una «mula» más grande que una casa."}]},{"lemma":"embargo","count":70,"glosses":["however","nevertheless","yet","hindrance","and yet","so","still","though","(idiom)","(yet)","nonetheless","the same","obstacle"],"forms":["embargo"],"morphology":["noun, masculine, singular","noun, masculine, singular (part of \"sin embargo\")"],"note":"'sin embargo' is a fixed phrase meaning 'however / nevertheless'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s23","id":"la-sorpresa-p14-s1","source":"Sin embargo, Erdosain no se movía de allí..."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s14","id":"los-suenos-del-inventor-p8-s1","source":"Sin embargo, él debía seiscientos pesos con siete centavos."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s14","id":"el-astrologo-p5-s3","source":"Sin embargo, mejor viviría aquí que allí."}]},{"lemma":"embellecer","count":1,"glosses":["make beautiful"],"forms":["Embellecer"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s241","id":"el-astrologo-p100-s26","source":"Embellecer la ciencia, acercarla de tal modo a los hombres que de pronto..."}]},{"lemma":"embobado","count":1,"glosses":["dumbstruck"],"forms":["embobado"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-guino#s71","id":"el-guino-p35-s6","source":"Luego miró embobado al Astrólogo, éste le hizo una seña con la cabeza y después de abrirle el candado entraron los tres al establo."}]},{"lemma":"embotado","count":1,"glosses":["in a stupor"],"forms":["embotado"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-circular#s9","id":"la-circular-p3-s3","source":"Sabía que tenía que matarlo, luego tal determinación se cubrió de tinieblas, y los días que ocupaban el intervalo, y que transcurriera embotado, se fueron para siempre."}]},{"lemma":"embotar","count":1,"glosses":["dulled"],"forms":["embotado"],"morphology":["verb, past, participle, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-terror-en-la-calle#s20","id":"el-terror-en-la-calle-p9-s3","source":"El tenía la sensación de que todas las muescas de su alma sangraban como bajo la mecha de un torno, y paralizado el entendimiento, embotado de angustia, iba a loca ventura en busca de lenocinios."}]},{"lemma":"embriagar él","count":1,"glosses":["getting drunk"],"forms":["embriagándose"],"morphology":["verb, gerund"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s200","id":"en-la-caverna-p183-s3","source":"Pasaba las noches y los días en los garitos y en los prostíbulos, bailando, embriagándose, trabándose en espantosas peleas con malevos y macrós."}]},{"lemma":"embriaguez","count":1,"glosses":["drunkenness"],"forms":["embriaguez"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/arriba-del-arbol#s113","id":"arriba-del-arbol-p21-s3","source":"Sin embargo, ante sus ojos pasan a momentos ráfagas de oscuridad, y una especie de embriaguez sorda se va apoderando de sus sentidos."}]},{"lemma":"embrollado","count":1,"glosses":["tangled"],"forms":["embrollada"],"morphology":["adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s41","id":"un-hombre-extrano-p24-s1","source":"Y de pronto lanzó la embrollada explicación:"}]},{"lemma":"embrollar","count":1,"glosses":["muddled"],"forms":["embrolladas"],"morphology":["adjective, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s141","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p45-s1","source":"–Algunas son embrolladas, otras claras, y, francamente yo no sé hasta dónde quiere apuntar ese hombre."}]},{"lemma":"embrollón","count":1,"glosses":["swindler"],"forms":["embrollón"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s122","id":"discurso-del-astrologo-p44-s5","source":"E innumerables badulaques lloraban a moco tendido cuando el embrollón enarboló el brazo de la enferma, que todavía está tullido, lo cual prueba que los hombres de ésta y de todas las generaciones tienen absoluta necesidad de creer en algo."}]},{"lemma":"embudo","count":1,"glosses":["funnel"],"forms":["embudo"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s52","id":"en-la-caverna-p55-s1","source":"En aquella bruma hedionda los semblantes afirmaban gestos canallescos, se veían jetas como alargadas por la violencia de una estrangulación, las mandíbulas caídas y los labios aflojados en forma de embudo; negros de ojos de porcelana y brillantes dentaduras entre la almorrana de sus belfos, que le tocaban el trasero a los menores haciendo rechinar los dientes; rateros y «batidores» con perfil de tigre, la frente hundida y la pupila tiesa."}]},{"lemma":"Emilio","count":6,"glosses":["Emilio"],"forms":["Emilio"],"morphology":["proper noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s20","id":"los-espila-p13-s2","source":"Todos le saludaron sonriendo con alegres voces, mientras que Emilio Espila, un muchachón alto, flaco y cabelludo, corrió hacia él para estrecharle las manos."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s29","id":"los-espila-p21-s1","source":"Le hicieron sitio junto a la mesa, y Erdosain tomó asiento entre el sordo Eustaquio que continuaba vigilando su jeroglífico y Elena, que distribuía el resto del guisote entre Emilio y la anciana."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s32","id":"los-espila-p22-s3","source":"En otro tiempo la familia ocupaba una posición relativamente desahogada, luego una sucesión de desastres los había arrojado en plena miseria, y Erdosain, que encontró casualmente un día en la calle a Emilio, los visitó."}]},{"lemma":"emocionar","count":2,"glosses":["move","stirred"],"forms":["emocionar","emocionaba"],"morphology":["verb, infinitive","verb, imperfect, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s118","id":"la-propuesta-p42-s3","source":"El hombre es una bestia triste a quien sólo los prodigios conseguirán emocionar."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s176","id":"el-suicida-p72-s1","source":"Y el rostro romboidal del Astrólogo, con las guías de los bigotes caídas a lo largo de las comisuras de los labios, y su chistera de cochero de punto, lo entusiasmó; luego pensó que unido a la sociedad podría continuar sus ensayos de electrotécnica, y ahora cruzaba las calles semejante a un emperador venido a menos, sin reparar que su prestancia seducía a las planchadoras que pasaban con la cesta bajo el brazo, y emocionaba a las pantaloneras que regresaban de las tiendas con pesados bultos."}]},{"lemma":"emocionar tú","count":1,"glosses":["being moved"],"forms":["emocionarte"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s68","id":"un-hombre-extrano-p33-s3","source":"Sos capaz de hacer el bien, de emocionarte ante un hombre que está a las puertas de la cárcel..."}]},{"lemma":"emoción","count":8,"glosses":["emotion","emotions","thrill","sense"],"forms":["emoción","emociones"],"morphology":["noun, feminine, singular","noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s93","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p25-s1","source":"¿Y sabe usted la emoción del primer almuerzo que paga ella con plata del «mishé»?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/trabajo-de-la-angustia#s30","id":"trabajo-de-la-angustia-p4-s4","source":"La emoción que puede experimentar un jugador la sentía yo en los afanosos latidos de mi corazón."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s14","id":"el-latigo-p9-s1","source":"Al día siguiente, Erdosain, caminando por las veredas de Temperley, observaba asombrado que hacía mucho tiempo que no gozaba de una emoción de sosiego semejante."}]},{"lemma":"empalidecer","count":2,"glosses":["would grow pale","went pale"],"forms":["empalidecería","empalideció"],"morphology":["verb, conditional, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s59","id":"los-suenos-del-inventor-p23-s2","source":"Con el dinero del «millonario melancólico y taciturno» instalaría un laboratorio de electrotécnica, se dedicaría con especialidad al estudio de los rayos Beta, al transporte inalámbrico de la energía, y al de las ondas electromagnéticas, y sin perder su juventud, como el absurdo personaje de una novela inglesa, envejecería; tan sólo su rostro empalidecería hasta adquirir la blancura del mármol, y sus pupilas chispeantes como las de un mago seducirían a todas las doncellas de la tierra."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s106","id":"en-la-caverna-p99-s1","source":"El semblante de Ergueta empalideció hasta las orejas."}]},{"lemma":"empalidecido","count":1,"glosses":["paled"],"forms":["empalidecida"],"morphology":["adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s160","id":"el-humillado-p99-s1","source":"Por momentos volvía la carita empalidecida y entonces ambos parecían escuchar un reproche que subía de lo profundo del mar."}]},{"lemma":"empapado","count":4,"glosses":["soaked","steeped"],"forms":["empapada","empapado"],"morphology":["adjective, feminine, singular","adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s202","id":"el-astrologo-p95-s1","source":"Erdosain pasó por ese viaje sin movimiento de un minuto con la inconsciencia del que se encuentra frente a la perspectiva de un sueño, y que luego más tarde se recuerda, para afirmar que en determinadas circunstancias la vida está empapada de un fatalismo inteligente."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-circular#s37","id":"la-circular-p15-s2","source":"Con el mentón empapado de espuma jabonosa y la frente arrugada poderosamente consideró a Erdosain y terminó por decir:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s111","id":"el-suicida-p37-s4","source":"Y se lo imaginó en la noche hosca, allí, en ese hotel frecuentado por prostitutas e individuos de profesión indefinida, en una habitación de empapelado despedazado, mirando sobre la almohada empapada de sangre la cérea carita de la muchacha enfriada."}]},{"lemma":"empapelado","count":4,"glosses":["wallpapered","wallpaper"],"forms":["empapelado","empapelada"],"morphology":["noun, masculine, singular","adjective, masculine, singular","adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s25","id":"dos-almas-p15-s5","source":"Y había más oscuridad en su alma que en aquel momento de tinieblas, que se convertiría en un cubo empapelado si encendiera la lámpara."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s78","id":"dos-almas-p47-s1","source":"Ahora tomaba el mate en silencio, y en la habitación con el empapelado descolado en un rincón, se hacía más perfecta la figura de la mujer, envuelta en el abrigo de lutre, con el cabello rojo peinado en dos bandos que cubrían la punta de sus orejas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-vida-interior#s21","id":"la-vida-interior-p9-s2","source":"Recordaba que una de las quimeras de su infancia fue soñar que sería la criatura más dichosa del mundo si viviera en una habitación empapelada."}]},{"lemma":"empaque","count":2,"glosses":["stiffness","solemnity"],"forms":["empaque"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-terror-en-la-calle#s12","id":"el-terror-en-la-calle-p5-s2","source":"Ahora la doncella había perdido su empaque trágico y era –bajo la seda blanca de su vestido sencillo como el de una colegiala– una criatura sonriente, tímida y atrevida a la vez."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s329","id":"dos-almas-p175-s3","source":"Este pelele erguido, perfumado y severo que los días hábiles hacia reputación de su empaque y silencio, era un infeliz lascivo, aquel otro pequeño y modosito, siempre gentil, discreto y sensato, era víctima de vicios atroces, aquel brutal como un carretero y fuerte como un toro, más inexperto que un escolar, y así todos pasaban ante sus ojos anudados por el deseo semejante e inextinguible, todos habían abandonado un instante las cabezas en sus rodillas desnudas, mientras que ella, ajena a las manos torpes y a los transitorios frenesíes que envaraban los fantoches tristes pensaba, áspera, la sensación de vivir como una sed en el desierto."}]},{"lemma":"empedrado","count":1,"glosses":["cobbled"],"forms":["empedrada"],"morphology":["adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/incoherencias#s48","id":"incoherencias-p24-s1","source":"Callaron, pero ya Erdosain la veía en la firme desdicha de su vida, avanzar por la acera de una calle empedrada con lascas de río."}]},{"lemma":"empenachado","count":2,"glosses":["plumed"],"forms":["empenachado","empenachadas"],"morphology":["adjective, masculine, singular","adjective, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s259","id":"la-farsa-p129-s2","source":"Era un círculo de piedra negra, basáltica, crestada, un brocal empenachado de estalagmitas oscuras, donde lo celeste del espacio se hacía infinitamente triste."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s175","id":"el-suicida-p71-s3","source":"Y que el aire siempre perfumado saldría de las grutas de la mañana hacia las bocacalles de las ciudades, escalonadas sobre los céspedes de los jardines, sobrepujando con sus esféricas torres las empenachadas crestas de los parques y terrazas."}]},{"lemma":"empeñar","count":1,"glosses":["pawn"],"forms":["empeñar"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-coja#s111","id":"la-coja-p60-s1","source":"–Gracias... el caso es que al salir del hotel tuve que empeñar un anillo... y necesito administrar el poco dinero que tengo..."}]},{"lemma":"empeñar él","count":1,"glosses":["pawn it"],"forms":["empeñarlo"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-coja#s75","id":"la-coja-p36-s9","source":"Lo que hizo fue empeñarlo antes de que nos casáramos..."}]},{"lemma":"empequeñecer","count":1,"glosses":["grew smaller"],"forms":["empequeñecía"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/ser-a-traves-de-un-crimen#s129","id":"ser-a-traves-de-un-crimen-p13-s5","source":"De alguna quinta salían los sones de un piano y a medida que caminaba, su corazón se empequeñecía más, oprimido por la angustia que le producía el espectáculo de la felicidad que adivinaba tras de los muros de aquellas casas refrescadas por las sombras, y frente a cuyas puertas cocheras se hallaba detenido un automóvil."}]},{"lemma":"emperador","count":3,"glosses":["Emperor","emperors","emperor"],"forms":["Emperador","emperadores","emperador"],"morphology":["noun, masculine, singular","noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/incoherencias#s16","id":"incoherencias-p6-s3","source":"Ahora todos los peces del mar estaban tuertos, y él era Emperador de la Ciudad de los Peces Tuertos."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s26","id":"el-latigo-p13-s3","source":"Arrasarían al mundo y se presentarían a la canalla que se encalla el trasero en las butacas de todas las oficinas, blindados de grandeza, semejantes a emperadores solitarios y crueles."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s176","id":"el-suicida-p72-s1","source":"Y el rostro romboidal del Astrólogo, con las guías de los bigotes caídas a lo largo de las comisuras de los labios, y su chistera de cochero de punto, lo entusiasmó; luego pensó que unido a la sociedad podría continuar sus ensayos de electrotécnica, y ahora cruzaba las calles semejante a un emperador venido a menos, sin reparar que su prestancia seducía a las planchadoras que pasaban con la cesta bajo el brazo, y emocionaba a las pantaloneras que regresaban de las tiendas con pesados bultos."}]},{"lemma":"empezar","count":8,"glosses":["begin","starts","began","to begin","I begin","we began"],"forms":["empezar","empieza","empezó","empiezo","Empezamos"],"morphology":["verb, infinitive","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, first-person, singular","verb, past, indicative, first-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s43","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p13-s18","source":"Sí, señor, en cuanto le empieza a tomar cariño, lo primero que desea es que le pidan..."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-circular#s29","id":"la-circular-p10-s1","source":"Barsut murmuró algo que Erdosain no entendió, luego con las manos empezó a friccionarse los músculos de los brazos y la epidermis se sonrojó suavemente."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s112","id":"discurso-del-astrologo-p41-s12","source":"El caso es empezar, ya ha llegado el Buscador de Oro."}]},{"lemma":"emplazar","count":1,"glosses":["to emplace"],"forms":["emplazar"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s230","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p72-s4","source":"Allí los miembros de la logia pondrían las bases de cemento armado para emplazar las piezas de artillería, simulándose construcciones de galpones para conservar cereales."}]},{"lemma":"empleado","count":6,"glosses":["clerk","employees","clerks"],"forms":["empleados","empleado"],"morphology":["noun, masculine, plural","noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s64","id":"el-astrologo-p26-s1","source":"Además, acogeremos a los que tienen un plan para reformar el universo, a los empleados que aspiran a ser millonarios, a los inventores fallados –no se dé por aludido, Erdosain–, a los cesantes de cualquier cosa, a los que acaban de sufrir un proceso y quedan en la calle sin saber para qué lado mirar..."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-secuestro#s11","id":"el-secuestro-p10-s1","source":"«Más allá, entre una raquítica vegetación de plátanos intoxicados por el hollín y los hedores del petróleo, cruzaba la senda oblicua de los chalets rojos para los empleados de la empresa, con sus jardincitos minúsculos, sus persianas ennegrecidas por el humo y los caminos sembrados de escoria y carbonilla»."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-buscador-de-oro#s141","id":"el-buscador-de-oro-p39-s9","source":"En las mismas empresas comerciales... por ejemplo, en la casa Gath y Chaves, en Harrods, me han contado los empleados que el personal se gobierna con una disciplina junto a la cual la disciplina militares un juguete."}]},{"lemma":"emplear","count":1,"glosses":["employ"],"forms":["emplear"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s190","id":"discurso-del-astrologo-p65-s13","source":"Y éste es el elemento que yo quiero emplear."}]},{"lemma":"empleo","count":1,"glosses":["job"],"forms":["empleo"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-secuestro#s65","id":"el-secuestro-p45-s3","source":"A las seis estaré en Rosario, le hago el telegrama a la vieja, usted se da una vuelta mañana a las diez y haciéndose el zonzo pregunta si Barsut no llegó todavía a Rosario, y como yo no he llegado, usted agrega que sabe que me han ofrecido un importante empleo, etc., etc."}]},{"lemma":"emporio","count":1,"glosses":["trading ports"],"forms":["emporios"],"morphology":["noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s9","id":"el-suicida-p1-s9","source":"Chalupas de hierro llevaban borrosas gentes hacia remotos emporios."}]},{"lemma":"emprender","count":1,"glosses":["undertake"],"forms":["emprendamos"],"morphology":["verb, present, subjunctive, first-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s155","id":"discurso-del-astrologo-p54-s2","source":"Los resultados de nuestra organización se verán por los balances que arrojen los negocios que emprendamos."}]},{"lemma":"empresa","count":10,"glosses":["company","enterprise","undertaking","enterprises","companies","undertakings","firms"],"forms":["empresa","empresas"],"morphology":["noun, feminine, singular","noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s121","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p31-s1","source":"–Dígame... ¿Usted cree en el éxito de la empresa del Astrólogo?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s173","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p58-s7","source":"¿Y quién es más desalmado, el dueño de un prostíbulo o la sociedad de accionistas de una empresa?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/trabajo-de-la-angustia#s41","id":"trabajo-de-la-angustia-p7-s2","source":"Estaba seguro de que se defendería, pero el Astrólogo no era hombre de intervenir sin previsión en una empresa."}]},{"lemma":"empujado","count":1,"glosses":["driven"],"forms":["empujados"],"morphology":["adjective, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/trabajo-de-la-angustia#s33","id":"trabajo-de-la-angustia-p5-s2","source":"Pedazos de antigua existencia, pero inconexos, pasaban como empujados por un viento, ante mis ojos."}]},{"lemma":"empujar","count":8,"glosses":["pushed","drives","shove","driven","drove","was driving","shoved"],"forms":["empujó","empujaba","empuje","empujan","empujados","empujado"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, present, subjunctive, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural","verb, past, participle, masculine, plural","verb, past, participle, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s89","id":"el-humillado-p54-s1","source":"–Sí, puede ser que tenga talento, pero me falta vida... entusiasmo... algo que sea como un sueño extraordinario... una mentira grande que empuje la realización... pero, hablando de todo un poco, ¿esperan ustedes ser felices?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-casa-negra#s29","id":"la-casa-negra-p25-s1","source":"Porque ésta tenía las rodillas de una muchacha a quien el viento soslayaba la pollera mientras esperaba el ómnibus, y los muslos que recordaba haber visto en una postal pornográfica, y la sonrisa triste y desvanecida de una colegiala que hacía mucho tiempo había encontrado en el tranvía, y los ojos verdosos de una modistilla con la pálida boca rodeada de granos que los domingos salía, al atardecer, con una amiga, para bailar en esos centros recreativos, donde los tenderos empujan con sus braguetas sublevadas a las mocitas que gustan de los hombres."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s152","id":"el-latigo-p76-s1","source":"Abrió el candado, descorrió la cadena y súbitamente encurioseado empujó una de las hojas del portón."}]},{"lemma":"empuje","count":1,"glosses":["drive"],"forms":["empuje"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s335","id":"dos-almas-p177-s2","source":"En otros tiempos, cuando era mocita desvalida, pensaba que nunca tendría dinero ni una casa alhajada con hermosos muebles, ni vajilla reluciente, y esa imposibilidad de riqueza la entristecía tanto como hoy saber que ningún hombre de los que podían encamarse con ella tenía empuje para convertirse en un tirano o conquistador de tierras nuevas."}]},{"lemma":"empulgar él","count":1,"glosses":["delousing himself"],"forms":["empulgarse"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":"Arlt's slang form, related to 'despulgarse' (to delouse oneself).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s92","id":"el-odio-p48-s2","source":"El negro de cuello palomita había terminado de empulgarse y ahora los tres «macrós» se repartían fajos de dinero bajo la ávida mirada de los choferes que, desde la otra mesa, soslayaban con el vértice del ojo."}]},{"lemma":"empuñadura","count":1,"glosses":["hilt"],"forms":["empuñadura"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s15","id":"el-humillado-p5-s2","source":"El capitán de pie, con una mano apoyada en la tabla de la mesa y otra en la empuñadura de la espada, mi esposa con la cabeza inclinada, y yo frente a ellos, olvidados los dedos en el canto de la puerta."}]},{"lemma":"en","count":1926,"glosses":["in","on","into","at","In","of","to","about","against","around","within","over","by","On","inside","At","onto","through","as","for","while","under","across","with","well","from","To","instead","instead of","when","upon","along","toward","between","especially","meanwhile","right","the","By","as soon as","near","insofar","Consequently","really","Around","on behalf","As soon","As","by contrast","the moment","up","off","amid","Indeed","up in","All"],"forms":["en","En"],"morphology":["preposition","preposition (part of en cuanto = as soon as)"],"note":"Literally 'in/on'; rendered 'over' here for the image of light spreading across the ground.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s2","id":"la-sorpresa-p2-s1","source":"Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s3","id":"la-sorpresa-p2-s2","source":"Estos tres personajes, el director inclinado sobre unas planillas, el subgerente recostado en una poltrona con la pierna balanceándose sobre el respaldar, y el señor Gualdi respetuosamente de pie junto al escritorio, no respondieron al saludo de Erdosain."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s6","id":"la-sorpresa-p4-s1","source":"–Con siete centavos –agregó el señor Gualdi, a tiempo que pasaba un secante sobre la firma que en una planilla había rubricado el director."}]},{"lemma":"en cuclillas","count":1,"glosses":["crouched down"],"forms":["encuclillas"],"morphology":["idiom, adverbial phrase (fixed expression)"],"note":"\"En cuclillas\" means \"squatting, crouched down\"; the two words are run together here as one.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s32","id":"dos-almas-p16-s4","source":"Y sin embargo, no era cosa de continuar así toda la noche, encuclillas."}]},{"lemma":"enajenado","count":2,"glosses":["beside himself","madman"],"forms":["enajenado"],"morphology":["adjective, masculine, singular","noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-revelacion#s72","id":"la-revelacion-p34-s1","source":"–¡Oh! qué bueno que es usted –exclamó enajenado Ergueta–."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s39","id":"el-suicida-p6-s2","source":"A medida que miraba a la dormida sus ojos adquirían una fijeza de enajenado, mientras con la mano en el bolsillo levantaba el percutor, apretando el gatillo."}]},{"lemma":"enamorado","count":4,"glosses":["in love"],"forms":["enamorada","enamoradas","enamorado"],"morphology":["adjective, feminine, singular","adjective, feminine, plural","adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s90","id":"en-la-caverna-p77-s5","source":"Sólo me habló de usted cuando le pregunté por la novia, una muchacha millonaria de Cacharí, y que estaba muy enamorada de él."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s287","id":"en-la-caverna-p255-s1","source":"Porque hoy la ciudad está enamorada de sus rufianes y ellos hundieron a la coja y a la descarriada, pero tendrán que humillarse y besarle los pies a la coja y a la descarriada."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s297","id":"en-la-caverna-p265-s4","source":"Y las ciudades están como las prostitutas, enamoradas de sus rufianes y de sus bandidos."}]},{"lemma":"enamorar","count":2,"glosses":["fell in love","fallen in love"],"forms":["enamoró","enamorado"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, past, participle, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s84","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p21-s9","source":"No sé si por la labia, o porque era lindo, el caso es que la mujer se enamoró, y una noche de tormenta la saqué de la casa."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s154","id":"dos-almas-p86-s1","source":"–Siga... ahora no me extraña que Ergueta se haya enamorado de usted."}]},{"lemma":"enamorar él","count":1,"glosses":["fall in love"],"forms":["enamorarse"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s226","id":"la-bofetada-p76-s1","source":"–Y yo, que te veía tan pobre hombre, me dije: ¿qué le habrá visto Elsa a este infeliz para enamorarse de él?"}]},{"lemma":"enamorarse","count":2,"glosses":["doted","fell in love"],"forms":["enamoróse","enamorara"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular (archaic postposed enclitic se)","verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular"],"note":"'Enamoróse' = 'se enamoró' with the reflexive clitic postposed — an archaic literary/biblical construction, 'fell in love with / doted on'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s276","id":"en-la-caverna-p253-s5","source":"Y estas otras palabras, fíjate en estas otras palabras: «Y enamoróse de sus rufianes cuya carne es como carne de asno y cuyo flujo como flujo de caballos»."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s145","id":"dos-almas-p82-s5","source":"Uno de los mozos decía: «Una mujer inteligente, aunque fuere fea, si se diera a la mala vida se enriquecería y si no se enamorara de nadie podría ser la reina de una ciudad."}]},{"lemma":"enarbolar","count":1,"glosses":["hoisted"],"forms":["enarboló"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s122","id":"discurso-del-astrologo-p44-s5","source":"E innumerables badulaques lloraban a moco tendido cuando el embrollón enarboló el brazo de la enferma, que todavía está tullido, lo cual prueba que los hombres de ésta y de todas las generaciones tienen absoluta necesidad de creer en algo."}]},{"lemma":"enardecer","count":2,"glosses":["inflamed","inflame"],"forms":["enardeció","enardecen"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/trabajo-de-la-angustia#s62","id":"trabajo-de-la-angustia-p21-s1","source":"Esta visión le enardeció; aciegado del furor lento, se levantó, caminando de una parte a otra del cuarto, tenía intenciones de golpear las paredes con los puños, hubiera querido horadar los muros con los huesos; luego se detuvo en la jamba de la puerta, se cruzó de brazos, nuevamente la pena retrepó hasta su garganta, era inútil cuanto hiciera, en su vida había una realidad ostensible, única, absoluta."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s101","id":"la-farsa-p39-s1","source":"«La 'inquietud revolucionaria' yo la definiría como un desasosiego colectivo que no se atreve a manifestar sus deseos, todos se sienten alterados, enardecidos, los periódicos fomentan la tormenta y la policía le ayuda deteniendo a inocentes, que por los sufrimientos padecidos se convierten en revolucionarios; todas las mañanas las gentes se despiertan ansiosas de novedades, esperando un atentado más feroz que el anterior y que justifique sus presunciones; las injusticias policiales enardecen los ánimos de los que no las sufrieron, no falta un exaltado que descarga su revólver en el pecho de un polizonte, las organizaciones obreras se revuelven y decretan huelgas, y las palabras revolución y bolcheviquismo infiltran en todas partes el espanto y la esperanza."}]},{"lemma":"enardecido","count":1,"glosses":["inflamed"],"forms":["enardecidos"],"morphology":["adjective, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s101","id":"la-farsa-p39-s1","source":"«La 'inquietud revolucionaria' yo la definiría como un desasosiego colectivo que no se atreve a manifestar sus deseos, todos se sienten alterados, enardecidos, los periódicos fomentan la tormenta y la policía le ayuda deteniendo a inocentes, que por los sufrimientos padecidos se convierten en revolucionarios; todas las mañanas las gentes se despiertan ansiosas de novedades, esperando un atentado más feroz que el anterior y que justifique sus presunciones; las injusticias policiales enardecen los ánimos de los que no las sufrieron, no falta un exaltado que descarga su revólver en el pecho de un polizonte, las organizaciones obreras se revuelven y decretan huelgas, y las palabras revolución y bolcheviquismo infiltran en todas partes el espanto y la esperanza."}]},{"lemma":"enarenado","count":1,"glosses":["sanded"],"forms":["enarenados"],"morphology":["adjective, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s93","id":"discurso-del-astrologo-p38-s1","source":"Tendrá columnas de mármol rosado y los caminos para llegar a él estarán enarenados con granos de cobre."}]},{"lemma":"encadenado","count":4,"glosses":["chained man","in chains"],"forms":["encadenado"],"morphology":["adjective, masculine, singular","noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/trabajo-de-la-angustia#s60","id":"trabajo-de-la-angustia-p20-s2","source":"Veíase encadenado y con el traje de rayadillo, cruzando lentamente en una columna presidiaría, entre médanos de nieve, hacía los bosques de Ushuaia."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s198","id":"discurso-del-astrologo-p68-s2","source":"Luego, sin mirar al encadenado, dijo:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s87","id":"dos-almas-p54-s3","source":"Recordó entonces Erdosain al encadenado, y sin que esto pudiera vencer la pálida alegría que estaba en él, dijo:"}]},{"lemma":"encadenamiento","count":1,"glosses":["chain"],"forms":["encadenamiento"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-vida-interior#s42","id":"la-vida-interior-p22-s3","source":"No sabía cómo escaparía de tal encadenamiento de desdichas, pero no dejaba de repetirse que ese estado era provisorio, ignorante sin embargo de lo que tenía que sobrevenirle."}]},{"lemma":"encadenar","count":1,"glosses":["chained"],"forms":["encadené"],"morphology":["verb, past, indicative, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s62","id":"el-latigo-p28-s2","source":"Lo encadené en la caballeriza."}]},{"lemma":"encajar","count":1,"glosses":["wedged"],"forms":["encajaba"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s112","id":"los-espila-p71-s1","source":"La neblina encajaba en el callejón un cubo en el cual reverberaban tristemente los mecheros de los faroles de petróleo."}]},{"lemma":"encalabozar","count":1,"glosses":["jailed"],"forms":["encalabozado"],"morphology":["verb, past, participle, masculine, singular"],"note":"Coined from 'calabozo' (jail cell) — not a standard dictionary verb.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-revelacion#s10","id":"la-revelacion-p4-s1","source":"Le preocupaba si hubieran encalabozado su espíritu, pero el que en realidad estaba encarcelado en el manicomio era su cuerpo, su cuerpo que pesaba noventa kilos, y que ahora con cierto resquemor inexplicable recordaba que había rodado por los lupanares."}]},{"lemma":"encalado","count":1,"glosses":["whitewash"],"forms":["encalado"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-revelacion#s5","id":"la-revelacion-p2-s2","source":"Un paralelepípedo de luna ponía un rectángulo azul en el encalado del muro frente a su cama."}]},{"lemma":"encallar","count":1,"glosses":["runs aground"],"forms":["encalla"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s26","id":"el-latigo-p13-s3","source":"Arrasarían al mundo y se presentarían a la canalla que se encalla el trasero en las butacas de todas las oficinas, blindados de grandeza, semejantes a emperadores solitarios y crueles."}]},{"lemma":"encalmamiento","count":1,"glosses":["calm"],"forms":["encalmamiento"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s62","id":"dos-almas-p35-s5","source":"Un enorme cansancio lo agobiaba, la figura de su esposa distante terminó por borrarse de la superficie de su pena, y mientras permanecía así, un encalmamiento crepuscular vino a resignarlo para todos los desastres que se habían preparado."}]},{"lemma":"encamar él","count":1,"glosses":["go to bed"],"forms":["encamarse"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":"'Encamarse' is coarse slang for sleeping with someone.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s335","id":"dos-almas-p177-s2","source":"En otros tiempos, cuando era mocita desvalida, pensaba que nunca tendría dinero ni una casa alhajada con hermosos muebles, ni vajilla reluciente, y esa imposibilidad de riqueza la entristecía tanto como hoy saber que ningún hombre de los que podían encamarse con ella tenía empuje para convertirse en un tirano o conquistador de tierras nuevas."}]},{"lemma":"encaminado","count":1,"glosses":["under way"],"forms":["encaminada"],"morphology":["adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s124","id":"el-latigo-p59-s8","source":"El día que yo encuentre un hombre capaz de substituirme y la empresa esté encaminada, me retiraré a meditar a la montaña."}]},{"lemma":"encaminar","count":3,"glosses":["made their way","steered"],"forms":["encaminaba","encaminaban","encaminaron"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, plural","verb, past, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-casa-negra#s9","id":"la-casa-negra-p6-s1","source":"Porque esta angustia llegó a ser tan persistente, que de pronto descubrió que su alma estaba triste por el destino que en la ciudad aguardaba a su cuerpo, un cuerpo que pesaba setenta kilos y que él sólo veía cuando lo encaminaba frente a un espejo."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-guino#s33","id":"el-guino-p16-s2","source":"Bajo el sol, evitando los charcos, se encaminaban hacia la morada."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-guino#s104","id":"el-guino-p52-s2","source":"Entonces, apresuradamente, en silencio, se encaminaron hasta el cuarto de baño, despojándose de los sacos, abrieron las canillas."}]},{"lemma":"encaminar él","count":1,"glosses":["making her way"],"forms":["encaminándose"],"morphology":["verb, gerund"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/incoherencias#s50","id":"incoherencias-p24-s3","source":"Un tul oscuro le cubría la mitad del semblante, y encaminándose hacia el lugar donde la conducía el deliberado deseo, avanzaba con rápidos y seguros pasos."}]},{"lemma":"encanallado","count":1,"glosses":["debased"],"forms":["encanallada"],"morphology":["adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s9","id":"en-la-caverna-p11-s1","source":"A media que iba pasando frente a colchonerías y almacenes y tiendas, pensaba que esos hombres no tenían ningún objeto noble en la existencia, que se pasaban la vida escudriñando con goces malvados la intimidad de sus vecinos, tan canallas como ellos, regocijándose con palabras de falsa compasión de las desgracias que les ocurrían a éstos, chismorreando a diestra y siniestra de aburridos que estaban, y esto le produjo súbitamente tanto encono que de pronto aceptó que lo mejor que podría hacer era irse, pues si no tendría un incidente con esos brutos, bajo cuyas cataduras enfáticas veía alzarse el alma de la ciudad, encanallada, implacable y feroz como ellos."}]},{"lemma":"encandilar","count":1,"glosses":["dazzled"],"forms":["encandilaron"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s28","id":"en-la-caverna-p23-s1","source":"Las luces verdes y rojas del subterráneo le encandilaron los ojos por un instante, luego volvió a cerrarlos."}]},{"lemma":"encanecido","count":1,"glosses":["greying"],"forms":["encanecido"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s21","id":"los-espila-p14-s1","source":"Erdosain saludó por orden, primero a la anciana Espila encorvada por el tiempo y cubierta de ropas negras; luego a las dos hermanas mozas, Luciana y Elena; luego al sordo Eustaquio, un gigantón encanecido y delgado como si estuviera tuberculoso, que, según su costumbre, comía con la nariz en el plato, mientras sus ojos grises vigilaban el jeroglífico de una revista, interpretándolo al tiempo que masticaba."}]},{"lemma":"encantado","count":3,"glosses":["Delighted","delighted","gladly"],"forms":["Encantado","encantadas","encantado"],"morphology":["adjective, masculine, singular","adjective, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-buscador-de-oro#s15","id":"el-buscador-de-oro-p9-s2","source":"Encantado."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s245","id":"en-la-caverna-p229-s4","source":"Te prevengo que mamá y mi hermana Sara están encantadas con Hipólita."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s200","id":"dos-almas-p108-s1","source":"–Mira, si vos... si usted me pidiera ahora que me matara, lo haría encantado."}]},{"lemma":"Encantamientos","count":1,"glosses":["Enchantments"],"forms":["Encantamientos"],"morphology":["proper noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-vida-interior#s22","id":"la-vida-interior-p10-s1","source":"Había visto en las vidrieras de las ferreterías papeles pintados que en su reducida imaginación se le figuraba que tornarían soñadora la vida de los que se rodeaban de ellos, papeles pintados que eran como trasplantar en una casa el Bosque de los Encantamientos, con sus flores arbitrarias de azules y retorcidas en fondos listados de oro, y este sueño de los siete años fue en ella tan intenso, como más tarde cuando criada la idea que se hizo acerca del placer que experimentaría si pudiera tener un Rolls–Royce, cuya tapicería de cuero era tan preciosa en su imaginación, como lo fueran los imposibles papeles pintados que tan sólo costaban sesenta centavos el rollo."}]},{"lemma":"encapotar","count":1,"glosses":["clouded over"],"forms":["encapotaba"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-vida-interior#s24","id":"la-vida-interior-p11-s2","source":"Recordaba ahora, con la cabeza del hombre sobre sus rodillas, aquellos atardeceres de domingo cuando súbitamente se encapotaba el tiempo y la brisa fría empujaba a sus amas del jardín a la sala."}]},{"lemma":"encaramar él","count":1,"glosses":["to clamber up"],"forms":["encaramarse"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/arriba-del-arbol#s117","id":"arriba-del-arbol-p21-s7","source":"Algo repugnante abotarga su rostro: son las expresiones torvas de la locura; de pronto mira un árbol, da un salto, alcanza una rama, se aferra a ella y prendiéndose con los pies al tronco, ayudándose con los codos, logra encaramarse hasta la horqueta de la acacia."}]},{"lemma":"encarcelado","count":1,"glosses":["imprisoned"],"forms":["encarcelado"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-revelacion#s10","id":"la-revelacion-p4-s1","source":"Le preocupaba si hubieran encalabozado su espíritu, pero el que en realidad estaba encarcelado en el manicomio era su cuerpo, su cuerpo que pesaba noventa kilos, y que ahora con cierto resquemor inexplicable recordaba que había rodado por los lupanares."}]},{"lemma":"encargado","count":2,"glosses":["in charge"],"forms":["encargado"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s35","id":"la-farsa-p19-s2","source":"Yo estaré encargado de todo –continuó el Astrólogo–."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-guino#s169","id":"el-guino-p79-s5","source":"El Buscador de Oro estará encargado de lo relacionado con la colonia, usted con las industrias, Haffner con los prostíbulos."}]},{"lemma":"encargar","count":2,"glosses":["will take charge","commissioned"],"forms":["encargará","encargado"],"morphology":["verb, future, indicative, third-person, singular","verb, past, participle, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s229","id":"el-astrologo-p100-s14","source":"La sociedad se encargará de confeccionar su leyenda y extenderla."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s227","id":"la-propuesta-p93-s3","source":"Ya he encargado su fabricación a una familia amiga."}]},{"lemma":"encarnizadamente","count":1,"glosses":["relentlessly"],"forms":["encarnizadamente"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/ingenuidad-e-idiotismo#s12","id":"ingenuidad-e-idiotismo-p8-s2","source":"Sabía que iba a morir, que la justicia de los hombres lo buscaba, encarnizadamente, pero él, con su revólver en el bolsillo, los codos apoyados en las rodillas, el rostro enrejado en los dedos, la mirada fija en el polvo de la enorme habitación vacía, hablaba impasiblemente."}]},{"lemma":"encefálico","count":1,"glosses":["brain"],"forms":["encefálica"],"morphology":["adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-casa-negra#s2","id":"la-casa-negra-p1-s2","source":"Parecíale que la masa encefálica se le había desprendido del cráneo y que chocaba con las paredes de éste al movimiento de la menor idea."}]},{"lemma":"encender","count":13,"glosses":["lit","struck","Lit","kindle","lighting","turning on","turn on","He lit","Light","striking"],"forms":["Encendió","encendió","encendiendo","encender","encienda","encendiera","Encienda"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, gerund","verb, infinitive","verb, present, subjunctive, third-person, singular","verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular","verb, imperative (usted form), third-person, singular"],"note":"Formal command form (usted), used here as an imperative.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-circular#s48","id":"la-circular-p22-s1","source":"Encendió un cigarrillo y le contestó estas únicas palabras:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s57","id":"el-latigo-p25-s2","source":"–Luego sentóse, encendió un cigarrillo y observándolo al otro, que con un compás marcaba un círculo en un mapa azul, preguntó–: ¿Pero qué piensa hacer usted?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s182","id":"discurso-del-astrologo-p65-s5","source":"Que todos caigan de rodillas al paso de un santo, y que la oración del más ínfimo sacerdote encienda un milagro en el cielo de la tarde."}]},{"lemma":"encendido","count":4,"glosses":["lit","on","blazing"],"forms":["encendida","encendidos"],"morphology":["adjective, feminine, singular","adjective, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s273","id":"la-bofetada-p100-s2","source":"Pero como dejara la luz encendida, volvió y apagó la lámpara."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/ingenuidad-e-idiotismo#s32","id":"ingenuidad-e-idiotismo-p17-s1","source":"–Y la noche del día que nos casamos, ya solos en la pieza del hotel, ella se desnudó con naturalidad frente a la lámpara encendida."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s304","id":"en-la-caverna-p271-s2","source":"No nos seas molesto –pero él se levantará– y cuando vean su carita triste y sus ojos encendidos de fiebre, a todos se les caerán los brazos, y él se dirigirá a los cogotudos, les hablará, les preguntará por qué hicieron mal, por qué se olvidaron del huérfano y machacaron al hombre y han hecho un infierno de la vida que era tan linda."}]},{"lemma":"encerado","count":1,"glosses":["waxed"],"forms":["encerado"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-guino#s115","id":"el-guino-p56-s3","source":"Insectos transparentes resbalaban en el aire junto al limonero y las paredes blancas se reflejaban en la rubia opacidad del piso encerado."}]},{"lemma":"encerrado","count":2,"glosses":["contained","shut up"],"forms":["encerrada","encerrado"],"morphology":["adjective, feminine, singular","adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s52","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p14-s7","source":"Está encerrada en estas palabras, que me decía llorando una mujercita a quien largó un amigo mío:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/incoherencias#s1","id":"incoherencias-p1-s1","source":"Los días que sucedieron al secuestro de Barsut, los pasó Erdosain encerrado en el cuarto de una pensión, a la que se trasladó provisoriamente después de liquidar su deuda con la Limited Azucarer Company."}]},{"lemma":"encerrar","count":7,"glosses":["contained","held","hold","locked","encloses","lock","would lock up"],"forms":["encerraba","encerraban","encerrar","encierra","encierran","encerraría"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, plural","verb, infinitive","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural","verb, conditional, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/capas-de-oscuridad#s12","id":"capas-de-oscuridad-p4-s3","source":"Erdosain encerraba todo el sufrimiento del mundo, el dolor de la negación del mundo."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s199","id":"la-bofetada-p66-s13","source":"Y en tumulto, se amontonaba mi regocijo sobre ese relieve en frío cuyas tres sintéticas líneas encerraban esto: secuestrar a Barsut, hacerlo matar y con su dinero fundar la sociedad secreta como deseaba el Astrólogo."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s207","id":"la-bofetada-p67-s5","source":"Y esta nueva aurora que latía en mí estaba tan perfectamente individualizada que muchas veces, más tarde, me he preguntado qué secreto llega a encerrar el alma de un hombre que, sucesivamente, le van mostrando horizontes nuevos, descascarando sensaciones que para él mismo son un asombro por su origen aparentemente ilógico»."}]},{"lemma":"enchapado","count":1,"glosses":["veneer"],"forms":["enchapado"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s26","id":"el-astrologo-p10-s2","source":"En el enchapado de un armario antiguo, arrinconado, la claridad azulada se rompía en lívidas penumbras."}]},{"lemma":"enchufado","count":1,"glosses":["telescoped"],"forms":["enchufados"],"morphology":["adjective, masculine, plural"],"note":"Enchufado usually means \"plugged in\" (electrically); here it describes tubes fitted together, rendered as \"telescoped.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s226","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p71-s2","source":"Piensa, piensa que es posible fabricar acero níquel y construir cañones de tubos enchufados."}]},{"lemma":"encima","count":24,"glosses":["on top","above","over","top","atop","up","on him","onto"],"forms":["encima"],"morphology":["adverb","adverb/preposition"],"note":"por encima de = 'above, beyond' (idiom, lit. 'over the top of').","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-terror-en-la-calle#s30","id":"el-terror-en-la-calle-p16-s1","source":"Luego se recostaba en el lecho barnizado de color de hígado, encima de las mantas sucias por los botines, que protegían la colcha."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-terror-en-la-calle#s32","id":"el-terror-en-la-calle-p18-s1","source":"Y en tanto la prostituta dejaba estar la movediza mano encima de sus ropas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s9","id":"el-astrologo-p3-s1","source":"Los rojizos tejados caían oblicuamente, protegiendo con el alero los tragaluces y ventanitas de las buhardillas, y entre la pimpante hojarasca de los castaños, por encima de la copa de los granados manchados de asteriscos escarlatas, se veía un gallo de cinc moviendo su cola torcida a todos los vientos."}]},{"lemma":"encía","count":2,"glosses":["gums","gum"],"forms":["encías","encía"],"morphology":["noun, feminine, plural","noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s45","id":"la-bofetada-p30-s4","source":"Las encías le sangraban lentamente y bajo la inflamación de los labios se notaba la superficie dentaria."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s196","id":"la-bofetada-p66-s10","source":"Aquella bofetada que aun me hacía sangrar la encía, como el cuño de una prensa hidráulica estampó en mi conciencia las líneas definitivas de un plan de muerte."}]},{"lemma":"encocorado","count":1,"glosses":["irritated"],"forms":["encocorado"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":"\"Encocorado\" is a colloquial Argentine word meaning \"annoyed/irritated.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-coja#s127","id":"la-coja-p75-s1","source":"Mas de pronto, encocorado contra Hipólita por un pensamiento que acababa de resbalar en su entendimiento, dijo:"}]},{"lemma":"encocorar","count":2,"glosses":["set on edge","tormented"],"forms":["encocoraba"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, singular"],"note":"encocorar is colloquial for 'to annoy/irritate greatly, get on someone's nerves.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s3","id":"en-la-caverna-p3-s2","source":"Además, estaba aquello... esa impotencia de pensar, de pensar con razonamientos de líneas nítidas, como son las jugadas de ajedrez, y una incoherencia mental que lo encocoraba contra todos."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-vida-interior#s40","id":"la-vida-interior-p22-s1","source":"Hoscamente se levantaba de su corazón una negativa sorda, respuesta al fantasma invisible que la encocoraba."}]},{"lemma":"encoger","count":6,"glosses":["shrugged","contracted"],"forms":["encogió","encogieron","encogía"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, plural","verb, imperfect, indicative, third-person, singular"],"note":"idiom 'encogerse de hombros' = 'to shrug one's shoulders'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s170","id":"el-astrologo-p79-s2","source":"Los brazos de Erdosain se encogieron."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s172","id":"el-latigo-p82-s9","source":"Erdosain había descargado un rebencazo en la madera para probar la flexibilidad del cuero, luego se encogió de hombros y la oblicua solar que cortaba las tinieblas fue atravesada por una raya negra, y el látigo cayó entre el pasto."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s180","id":"el-latigo-p86-s1","source":"Barsut se encogió de hombros y Erdosain no volvió a preguntar."}]},{"lemma":"encoger él","count":1,"glosses":["shrugging"],"forms":["encogiéndose"],"morphology":["verb, gerund"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s17","id":"la-sorpresa-p11-s2","source":"Los tres hombres se consultaron con la mirada, y, por último, el subgerente, encogiéndose de hombros, dijo bajo la aquiescencia del padre:"}]},{"lemma":"encogido","count":4,"glosses":["shrunken","drawn in","drawn up"],"forms":["encogido","encogidas"],"morphology":["adjective, masculine, singular","adjective, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s58","id":"el-odio-p29-s1","source":"A Barsut le centelleaban los ojos, y Erdosain permanecía allí triste, encogido, preguntándose qué era lo que lo apocaba en presencia de ese hombre, que siempre permanecía sentado en la orilla de la silla y espiando obstinadamente el rincón del comedor."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s245","id":"el-astrologo-p104-s1","source":"Salieron el Astrólogo y el macró un instante, luego regresaron, y al despedirse en la puerta de la quinta Erdosain volvió la cabeza para mirar al hombre gigantesco, que con el brazo encogido les hacía los gestos de un saludo."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s246","id":"el-humillado-p137-s2","source":"Naturalmente, he sufrido tanto, que ahora el coraje está en mi encogido, escondido."}]},{"lemma":"encolar","count":1,"glosses":["we glued"],"forms":["encolamos"],"morphology":["verb, past, indicative, first-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s66","id":"los-espila-p42-s1","source":"–Para darle el baño a ésta; la encolamos..."}]},{"lemma":"encolerizado","count":1,"glosses":["enraged"],"forms":["encolerizado"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s43","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p16-s2","source":"Levantóse encolerizado."}]},{"lemma":"encolerizar","count":1,"glosses":["flew into a rage"],"forms":["encolerizaba"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s57","id":"en-la-caverna-p59-s1","source":"Cuando se encolerizaba sus rugidos sobresaltaban a la canalla, que le temía."}]},{"lemma":"encolerizarse","count":1,"glosses":["to grow angry"],"forms":["encolerizarse"],"morphology":["verb, infinitive, pronominal"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s66","id":"el-odio-p33-s3","source":"Erdosain se estremecía como una adúltera a la llegada de su esposo, y hasta una vez llegó a encolerizarse con Elsa, porque demoró en abrirle la puerta a Barsut, agregando a modo de comentario destinado a ocultar su cobardía ante ella:"}]},{"lemma":"enconado","count":1,"glosses":["festering"],"forms":["enconada"],"morphology":["adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s131","id":"los-espila-p82-s1","source":"Sintióse el fragor sordo del tren que pasó a lo lejos, la lechosidad de la neblina se convertía en oscuridad a poca distancia de los faroles, y Erdosain hubiera querido hablar, explicarle sus desdichas, pero aquel la malignidad sorda y enconada, lo mantenía rígido junto a la doncella, que insistió:"}]},{"lemma":"encono","count":1,"glosses":["rancor"],"forms":["encono"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s9","id":"en-la-caverna-p11-s1","source":"A media que iba pasando frente a colchonerías y almacenes y tiendas, pensaba que esos hombres no tenían ningún objeto noble en la existencia, que se pasaban la vida escudriñando con goces malvados la intimidad de sus vecinos, tan canallas como ellos, regocijándose con palabras de falsa compasión de las desgracias que les ocurrían a éstos, chismorreando a diestra y siniestra de aburridos que estaban, y esto le produjo súbitamente tanto encono que de pronto aceptó que lo mejor que podría hacer era irse, pues si no tendría un incidente con esos brutos, bajo cuyas cataduras enfáticas veía alzarse el alma de la ciudad, encanallada, implacable y feroz como ellos."}]},{"lemma":"encontrar","count":78,"glosses":["found","find","met","was","finds","would find","came upon","he found","lay","did you find","finds himself","caught","I came upon","were","is","would meet","stood","felt","feel","ran into","I found","did find","we will meet","I met","would take","they would run into","was being kept","found himself"],"forms":["encontraba","encontró","encontrado","encuentra","encontrar","encontraría","encuentran","encontré","encontrara","encuentre","Encontró","encontraron","encontrase","encuentro","encontramos","encontraban","encontraremos","Encontré","encontrarían","Encontrábase"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, past, participle, masculine, singular","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, infinitive","verb, past, indicative, first-person, singular","verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular","verb, conditional, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural","verb, present, subjunctive, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, plural","verb, present, indicative, first-person, singular","verb, present, indicative, first-person, plural","verb, imperfect, indicative, third-person, plural","verb, future, indicative, first-person, plural","verb, conditional, third-person, plural","verb, imperfect, indicative, third-person, singular, with enclitic reflexive pronoun se"],"note":"encontrarse con is an idiom meaning 'to come across / meet.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s32","id":"estados-de-conciencia-p16-s1","source":"Otras veces se veía saliendo de la alcoba de una soltera vieja y devota, llevando con unción un pesado orinal, mas en ese momento le encontraba un sacerdote asiduo de la casa que sonriendo, sin inmutarse, le decía:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s9","id":"un-hombre-extrano-p6-s2","source":"Inesperadamente sus ojos se encontraron con los de Erdosain que iba a su encuentro, y el semblante del farmacéutico se iluminó con una sonrisa pueril."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s96","id":"un-hombre-extrano-p39-s8","source":"Es poco... y de pronto se encuentra con que han desaparecido quinientos, no, seiscientos pesos con siete centavos."}]},{"lemma":"encontrar él","count":5,"glosses":["find it","find himself","his being","be found"],"forms":["encontrarse","encontrarlo"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/arriba-del-arbol#s129","id":"arriba-del-arbol-p25-s2","source":"Mira en redor casi extrañado de encontrarse en semejante posición, de pronto el semblante de la remota criatura estalla en él como una flor, e inmensamente avergonzado de la comedia que representa, baja de la planta."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/ingenuidad-e-idiotismo#s16","id":"ingenuidad-e-idiotismo-p10-s1","source":"Decíame la segunda tarde de encontrarse en mi casa:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-circular#s11","id":"la-circular-p3-s5","source":"La explicación de la palabra «tenía» podría encontrarse como la característica de la locura de Erdosain."}]},{"lemma":"encontrar yo","count":2,"glosses":["finding myself","find myself"],"forms":["encontrarme"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s102","id":"el-humillado-p63-s3","source":"Además, nunca imaginé encontrarme en una situación semejante... en realidad, no podría explicarme por qué he venido."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s218","id":"la-bofetada-p70-s3","source":"Una tarde fui a verte, sabía que no estabas, quería encontrarme con ella, verla no más, aunque fuera."}]},{"lemma":"encontrarse","count":3,"glosses":["be found","to be","finding myself"],"forms":["encontrarse","encontrándome"],"morphology":["verb, infinitive","verb, gerund, reflexive, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/capas-de-oscuridad#s13","id":"capas-de-oscuridad-p5-s1","source":"¿En qué parte de la tierra podía encontrarse un hombre que tuviera la piel erizada de más pliegues de amargura?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/incoherencias#s28","id":"incoherencias-p14-s3","source":"Le parecía ahora encontrarse en el fondo de un sepulcro, pensó que jamás vería la luz, y en ese silencio liviano y negro que colmaba la habitación se movían los fantasmas despertados por la voz de su esposa."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s265","id":"la-farsa-p132-s1","source":"–Pero al volver, encontrándome un día en Rawson esperando en la sala de un dentista, se me ocurrió hojear una revista llamada «La Semana Médica», que había en una de las mesas del vestíbulo... y aquí se produce el prodigio."}]},{"lemma":"encontronazo","count":1,"glosses":["collision"],"forms":["encontronazo"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s221","id":"el-suicida-p84-s1","source":"De un encontronazo un faquín lo arrojó contra un muro."}]},{"lemma":"encorajinarse","count":1,"glosses":["to become furious"],"forms":["encorajinarse"],"morphology":["verb, infinitive, pronominal"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s70","id":"el-odio-p35-s2","source":"Erdosain encontraba en cada gesto de Barsut razones para encorajinarse y desearle muertes atroces."}]},{"lemma":"encore","count":1,"glosses":["Even"],"forms":["Encoré"],"morphology":["adverb, French"],"note":"This line is quoted in broken/phonetic French (\"peu\" for \"peux,\" \"Encoré\" for \"Encore\"), imitating a francophone woman's accented speech.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s53","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p15-s1","source":"«Encoré avec mon cul je peu soutenir un homme»."}]},{"lemma":"encorvado","count":1,"glosses":["stooped"],"forms":["encorvada"],"morphology":["adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s21","id":"los-espila-p14-s1","source":"Erdosain saludó por orden, primero a la anciana Espila encorvada por el tiempo y cubierta de ropas negras; luego a las dos hermanas mozas, Luciana y Elena; luego al sordo Eustaquio, un gigantón encanecido y delgado como si estuviera tuberculoso, que, según su costumbre, comía con la nariz en el plato, mientras sus ojos grises vigilaban el jeroglífico de una revista, interpretándolo al tiempo que masticaba."}]},{"lemma":"encorvar","count":1,"glosses":["stooped"],"forms":["encorvó"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s58","id":"la-bofetada-p34-s3","source":"La espalda se le encorvó tanto que dejó apoyada la cabeza en la orilla de la mesa."}]},{"lemma":"encrespado","count":1,"glosses":["frizzy"],"forms":["encrespado"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s28","id":"el-suicida-p4-s5","source":"Las cuatro mocitas de rostro caballuno y el pelo amarillo encrespado, estaban aún en él."}]},{"lemma":"encrespar","count":2,"glosses":["curl","crimped"],"forms":["encrespaba","encrespó"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s46","id":"el-humillado-p25-s1","source":"Erdosain sintió que el furor le encrespaba la boca en malas palabras."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s307","id":"el-humillado-p168-s1","source":"Un rizo de sonrisa encrespó dolorosamente los labios de ella."}]},{"lemma":"encristalado","count":3,"glosses":["glassed-in","glazed"],"forms":["encristalados","encristalada"],"morphology":["adjective, masculine, plural","adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s1","id":"la-sorpresa-p1-s1","source":"Al abrir la puerta de la gerencia, encristalada de vidrios japoneses, Erdosain quiso retroceder; comprendió que estaba perdido, pero ya era tarde."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s27","id":"el-latigo-p13-s4","source":"Se imaginaban nuevamente en un desmesurado salón de muros encristalados cuyo centro lo ocupaba una mesa redonda."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s180","id":"el-suicida-p73-s4","source":"Encontrábase en un desmesurado salón de muros encristalados, cuyo centro lo ocupaba una mesa redonda."}]},{"lemma":"encuadrado","count":1,"glosses":["framed"],"forms":["encuadrado"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-revelacion#s6","id":"la-revelacion-p2-s3","source":"A través de los barrotes de la ventana abierta se veía al cielo encuadrado por el contramarco, un cielo poroso y seco de azul como yeso teñido de metileno."}]},{"lemma":"encuentro","count":5,"glosses":["meeting","encounter"],"forms":["encuentro"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":"'ir al encuentro de alguien' is an idiom meaning 'to go meet someone/come toward them.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s9","id":"un-hombre-extrano-p6-s2","source":"Inesperadamente sus ojos se encontraron con los de Erdosain que iba a su encuentro, y el semblante del farmacéutico se iluminó con una sonrisa pueril."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-casa-negra#s27","id":"la-casa-negra-p23-s1","source":"Aunque esta casa negra estaba en Erdosain, entraba en ella haciendo singulares rodeos, tortuosas maniobras, y una vez traspuesto el umbral sabía que era inútil retroceder, porque por los corredores de la casa negra, por un exclusivo corredor siempre enfardado de sombras, avanzaba a su encuentro, con pies ligeros, la mujer que un día en la vereda, en un tranvía o en una casa, le había envarado de deseo."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s35","id":"el-latigo-p17-s1","source":"Al llegar a la quinta y entreabrir una de las puertas, vio venir a su encuentro al Astrólogo, cubierto de un largo guardapolvo gris y un sombrero de paja."}]},{"lemma":"encurioseado","count":2,"glosses":["seized with curiosity","curiosity roused"],"forms":["encurioseado","encurioseada"],"morphology":["adjective, masculine, singular","adjective, feminine, singular"],"note":"Arlt coins «encurioseada» (from curioso) rather than standard curiosa — typical of his idiosyncratic prose.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s152","id":"el-latigo-p76-s1","source":"Abrió el candado, descorrió la cadena y súbitamente encurioseado empujó una de las hojas del portón."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s91","id":"dos-almas-p55-s4","source":"La mujer lo examinaba encurioseada."}]},{"lemma":"encuriosear","count":1,"glosses":["drawn in"],"forms":["encurioseado"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":"Arlt's own coinage from 'curioso' (curious) — not a standard dictionary word; roughly 'made curious, intrigued.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s81","id":"el-suicida-p23-s6","source":"Llamaron a la policía, pero Erdosain no se movía de allí, encurioseado por el espectáculo del siniestro suicida de las gafas negras, cuya piel se cubría lentamente de manchas azules."}]},{"lemma":"endemoniado","count":1,"glosses":["hellish"],"forms":["endemoniada"],"morphology":["adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s101","id":"la-propuesta-p39-s8","source":"Si usted creyera en Dios no habría pasado esa vida endemoniada, si yo creyera en Dios no estaría escuchando su propuesta de asesinar a un prójimo."}]},{"lemma":"endemoniar","count":1,"glosses":["possessed"],"forms":["endemoniaba"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/arriba-del-arbol#s97","id":"arriba-del-arbol-p17-s7","source":"Si no, ¿cómo se explica que su alma sea tan distinta a la que lo endemoniaba por la noche?"}]},{"lemma":"enderezar","count":4,"glosses":["straightened","righted"],"forms":["enderezó","enderezaba","Enderezó"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s315","id":"el-humillado-p172-s1","source":"Ella enderezó la cabeza grave de dicha."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s24","id":"la-bofetada-p19-s1","source":"Barsut enderezó la cabeza, sus cejas se levantaron para dejar entrar más luz a los párpados, y con los labios ligeramente entreabiertos, sopló:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s38","id":"en-la-caverna-p31-s2","source":"Pero ahora iba hacia el que conducía a la fonda, la fonda enorme que hundía su cubo taciturno como una carnicería hasta los últimos repliegues de su cerebelo, y aunque el relieve de ese cubo que nacía en su frente y terminaba en la nuca, era de veinte grados, las minúsculas mesitas con los ladroncitos adultos no resbalaban por el piso como hubiera sido lógico, sino que el cubo se enderezaba bajo el contrapeso de una costumbre instantánea, la de pensar en él, y su carne acostumbrada ya a la velocidad multiplicada por la masa del tren eléctrico, se dejaba estar en una inercia vertiginosa; y ahora que el recuerdo había vencido la inercia de todas las células, aparecía ante sus ojos la fonda, como un cuadrilátero exactamente recortado."}]},{"lemma":"enderezar él","count":1,"glosses":["straightening up"],"forms":["enderezándose"],"morphology":["verb, gerund"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-secuestro#s49","id":"el-secuestro-p36-s1","source":"El Astrólogo aseguró con el extremo de ésta por encima del tobillo, el pie de Barsut, hizo varios nudos con los eslabones, luego lo aseguró con un candado, rechinó éste al abrirse, y Erdosain, enderezándose sobre el caído, dijo mirándolo al Astrólogo:"}]},{"lemma":"endurecer","count":1,"glosses":["were hardening"],"forms":["endurecían"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s4","id":"el-suicida-p1-s4","source":"La angustia y la malevolencia se endurecían en su pecho como el fango bajo el sol."}]},{"lemma":"endurecido","count":1,"glosses":["hardened"],"forms":["endurecidos"],"morphology":["adjective, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s37","id":"los-suenos-del-inventor-p16-s1","source":"Tan es así, que Erdosain esperaba que el «millonario melancólico y taciturno» lo mandara llamar de un momento a otro al observar su semblante de músculos endurecidos por el sufrimiento de tantos años."}]},{"lemma":"enemigo","count":5,"glosses":["enemy"],"forms":["enemigo"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/ser-a-traves-de-un-crimen#s100","id":"ser-a-traves-de-un-crimen-p10-s18","source":"Yo, que soy la nada, de pronto pondré en movimiento ese terrible mecanismo de polizontes, secretarios, periodistas, abogados, fiscales, guardacárceles, coches celulares, y nadie verá en mí un desdichado sino el hombre antisocial, el enemigo que hay que separar de la sociedad."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-secuestro#s6","id":"el-secuestro-p5-s1","source":"«Barsut a su vez estaba ceñudo; yo comprendía que él allí, sentado junto a la ventanilla, con el codo apoyado en el pasamano, acumulaba furores para descargarlos contra el invisible enemigo que su instinto le advertía estaba oculto en la quinta de Temperley»."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s75","id":"el-latigo-p36-s2","source":"Yo, naturalmente, soy enemigo de la violencia, pero usted me entiende."}]},{"lemma":"energía","count":7,"glosses":["energy"],"forms":["energía","energías"],"morphology":["noun, feminine, singular","noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s59","id":"los-suenos-del-inventor-p23-s2","source":"Con el dinero del «millonario melancólico y taciturno» instalaría un laboratorio de electrotécnica, se dedicaría con especialidad al estudio de los rayos Beta, al transporte inalámbrico de la energía, y al de las ondas electromagnéticas, y sin perder su juventud, como el absurdo personaje de una novela inglesa, envejecería; tan sólo su rostro empalidecería hasta adquirir la blancura del mármol, y sus pupilas chispeantes como las de un mago seducirían a todas las doncellas de la tierra."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s211","id":"la-bofetada-p68-s4","source":"Lo que muchas veces me confundió fue la pregunta que a mí mismo me hice: ¿de dónde sacaba ese hombre energías para soportar su espectáculo tanto tiempo?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s20","id":"el-latigo-p11-s1","source":"–Augusto Remo Erdosain –tal como si pronunciar su nombre le produjera un placer físico, que duplicaba la energía infiltrada en sus miembros por el movimiento."}]},{"lemma":"enervante","count":1,"glosses":["unnerving"],"forms":["enervante"],"morphology":["adjective, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s6","id":"estados-de-conciencia-p3-s1","source":"Pensaba telegráficamente, suprimiendo preposiciones, lo cual es enervante."}]},{"lemma":"enervar","count":1,"glosses":["was unnerving"],"forms":["enervaba"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s177","id":"el-astrologo-p82-s2","source":"La misma tristeza que estalló en él cuando el hombre de la cabeza de jabalí le dijo en el escritorio que podía irse, la misma tristeza le enervaba ahora."}]},{"lemma":"enérgicamente","count":1,"glosses":["energetically"],"forms":["enérgicamente"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s161","id":"el-latigo-p80-s2","source":"Apretó el pan en la tabla de la mesa, cortó enérgicamente una rebanada, se sirvió soda, no sin previamente lanzar un chorro contra el piso para limpiar la boquilla, y luego se inclinó para leer un libraco al costado de su plato, mientras masticaba una mezcla de carne, pan y patatas."}]},{"lemma":"enérgico","count":2,"glosses":["vigorous","forceful"],"forms":["enérgico","enérgicas"],"morphology":["adjective, masculine, singular","adjective, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-buscador-de-oro#s74","id":"el-buscador-de-oro-p32-s6","source":"Nosotros haremos lo mismo, pero dándole a la Sociedad un sentido de juego enérgico... juego que seduce hasta el alma de los tenderos cuando van al cinematógrafo a ver una aventura de cowboys."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-revelacion#s40","id":"la-revelacion-p15-s1","source":"Naturalmente, no se sentía tranquilo porque su cuerpo había pecado innumerables veces, y porque comprendía que su rostro, a pesar de la actual expresión grave, tenía las rayas enérgicas y la fiereza de los malevos, que cuando él era mocito imitaba en el arrabal y con las patotas."}]},{"lemma":"enfangado","count":2,"glosses":["muddied","caked with mud"],"forms":["enfangado","enfangada"],"morphology":["adjective, masculine, singular","adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s40","id":"en-la-caverna-p31-s4","source":"Y él caminaba en el interior de sí mismo, sobre un pavimento enfangado de salivazos y aserrín, y cuyo marco perfecto se biselaba hacia lo infinito de las sensaciones adyacentes."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s108","id":"el-suicida-p37-s1","source":"Recordaba ahora que el cadáver tenía la boca de los pantalones enfangada, la camisa sucia y húmeda y, a pesar de ello, ¿cómo había llegado a hacerse querer por la jovencita que mató?"}]},{"lemma":"enfangar","count":1,"glosses":["mired"],"forms":["enfangaste"],"morphology":["verb, past, indicative, second-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-revelacion#s49","id":"la-revelacion-p19-s2","source":"Te jugaste a los «burros» lo que pudo ser consuelo del huérfano y de la vida... y enfangaste en orgías el alma inmortal que yo te di, y arrastrastes a tu ángel guardián por los lupanares y él lloraba tras tuyo, mientras tu bocaza carnicera se llenaba de abominaciones...» Y lo peor es que yo no se lo voy a poder negar..."}]},{"lemma":"enfardado","count":1,"glosses":["bundled"],"forms":["enfardado"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-casa-negra#s27","id":"la-casa-negra-p23-s1","source":"Aunque esta casa negra estaba en Erdosain, entraba en ella haciendo singulares rodeos, tortuosas maniobras, y una vez traspuesto el umbral sabía que era inútil retroceder, porque por los corredores de la casa negra, por un exclusivo corredor siempre enfardado de sombras, avanzaba a su encuentro, con pies ligeros, la mujer que un día en la vereda, en un tranvía o en una casa, le había envarado de deseo."}]},{"lemma":"enfático","count":1,"glosses":["emphatic"],"forms":["enfáticas"],"morphology":["adjective, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s9","id":"en-la-caverna-p11-s1","source":"A media que iba pasando frente a colchonerías y almacenes y tiendas, pensaba que esos hombres no tenían ningún objeto noble en la existencia, que se pasaban la vida escudriñando con goces malvados la intimidad de sus vecinos, tan canallas como ellos, regocijándose con palabras de falsa compasión de las desgracias que les ocurrían a éstos, chismorreando a diestra y siniestra de aburridos que estaban, y esto le produjo súbitamente tanto encono que de pronto aceptó que lo mejor que podría hacer era irse, pues si no tendría un incidente con esos brutos, bajo cuyas cataduras enfáticas veía alzarse el alma de la ciudad, encanallada, implacable y feroz como ellos."}]},{"lemma":"enferma","count":1,"glosses":["sick woman"],"forms":["enferma"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s122","id":"discurso-del-astrologo-p44-s5","source":"E innumerables badulaques lloraban a moco tendido cuando el embrollón enarboló el brazo de la enferma, que todavía está tullido, lo cual prueba que los hombres de ésta y de todas las generaciones tienen absoluta necesidad de creer en algo."}]},{"lemma":"enfermar","count":1,"glosses":["sickened"],"forms":["enfermó"],"morphology":["verb, preterite, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-buscador-de-oro#s92","id":"el-buscador-de-oro-p36-s7","source":"Allá se salvan las almas que enfermó la civilización."}]},{"lemma":"enfermedad","count":3,"glosses":["disease","diseases"],"forms":["enfermedad","enfermedades"],"morphology":["noun, feminine, singular","noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/ingenuidad-e-idiotismo#s15","id":"ingenuidad-e-idiotismo-p9-s3","source":"Más tarde la autopsia reveló que estaba ya avanzada la enfermedad en él."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s32","id":"discurso-del-astrologo-p15-s2","source":"Y pensando, llegué a la conclusión de que ésa era la enfermedad metafísica y terrible de todo hombre."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-guino#s23","id":"el-guino-p10-s3","source":"Como en una farmacia, tendremos las mentiras perfectas y diversas, rotuladas para las enfermedades más fantásticas del entendimiento y del alma."}]},{"lemma":"enfermero","count":1,"glosses":["orderly"],"forms":["enfermero"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-revelacion#s22","id":"la-revelacion-p8-s2","source":"El enfermero tenía cara de bellaco, y aunque él le hubiera hablado de unas redoblonas para la próxima «reunión», no se sentía del todo seguro."}]},{"lemma":"enfermo","count":11,"glosses":["sick","ill"],"forms":["enfermo","enferma","enfermos"],"morphology":["adjective, masculine, singular","adjective, feminine, singular","adjective, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-terror-en-la-calle#s37","id":"el-terror-en-la-calle-p22-s1","source":"Súbitamente el remordimiento le entristecía el alma, se acordaba de su esposa que por falta de dinero tenía que lavarse la ropa a pesar de estar enferma, y entonces, asqueado de sí mismo, saltaba del lecho, le entregaba el dinero a la prostituta, y sin haberla usado, huía hacia otro infierno a gastar el dinero que no le pertenecía, a hundirse más en su locura que aullaba a todas horas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s52","id":"el-odio-p24-s3","source":"En algunas oportunidades admitía que si no estaba enfermo terminaría por estarlo."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s52","id":"los-suenos-del-inventor-p20-s3","source":"El era el fraudulento, el hombre de los botines rotos, de la corbata deshilachada, del traje lleno de manchas, que se gana la vida en la calle mientras la mujer enferma lava ropas en la casa."}]},{"lemma":"enfilar","count":1,"glosses":["heading down"],"forms":["enfilando"],"morphology":["verb, gerund"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s161","id":"dos-almas-p89-s4","source":"Fui hasta los tribunales y di vueltas por un montón de calles, miraba una chapa, otra, otra, hasta que, enfilando por la calle Juncal, me detuve ante una casa lujosa, hablé con el portero y me llevó en presencia de un doctor en leyes."}]},{"lemma":"enflaquecer","count":1,"glosses":["grown thin"],"forms":["enflaquecido"],"morphology":["verb, past, participle, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/ingenuidad-e-idiotismo#s13","id":"ingenuidad-e-idiotismo-p9-s1","source":"Había enflaquecido extraordinariamente en pocos días."}]},{"lemma":"enfocado","count":1,"glosses":["aimed"],"forms":["enfocada"],"morphology":["adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s30","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p10-s6","source":"Ahora su vida enfocada hacia un hecho que aún no existía, pero que se consumaría dentro de algunas horas, se tendía dentro del tiempo mecánico como un arco, cuya violencia contenida daba al tiempo del reloj la tensión extraordinaria de ese otro tiempo de inquietud."}]},{"lemma":"enfoscar","count":2,"glosses":["darkened"],"forms":["enfoscado","enfoscaba"],"morphology":["verb, past, participle, masculine, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s85","id":"el-odio-p44-s1","source":"Y de pronto Barsut, riéndose, amable, disuelta esa especie de frenesí que lo había enfoscado toda la tarde, se levantó diciendo futilezas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s306","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p85-s1","source":"Tras él la lluvia que entraba por el ventanillo hacía un charco en el piso, las preguntas y respuestas se cruzaban en silencio, a momentos una arruga enfoscaba la frente del astrólogo, luego sus ojos inmóviles, en su rostro romboidal, asentían con un parpadeo lento a una contestación en acuerdo con sus deseos, y así permaneció hasta el amanecer, hora en que, levantándose del baúl, irónicamente les volvió la espalda a los cinco muñecos que permanecieron en la soledad del cuartujo, bamboleándose bajo la banderola, como cinco ahorcados."}]},{"lemma":"enfrente","count":2,"glosses":["opposite"],"forms":["enfrente"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-crimen#s103","id":"un-crimen-p40-s7","source":"Tardaría tres cuartos de hora en llegar... y entonces crucé a una plaza que había enfrente."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-crimen#s105","id":"un-crimen-p40-s9","source":"Empezamos a charlar... estaba con un delantal blanco... vivía en una de las casas que había allí enfrente..."}]},{"lemma":"enfriado","count":1,"glosses":["gone cold"],"forms":["enfriada"],"morphology":["adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s111","id":"el-suicida-p37-s4","source":"Y se lo imaginó en la noche hosca, allí, en ese hotel frecuentado por prostitutas e individuos de profesión indefinida, en una habitación de empapelado despedazado, mirando sobre la almohada empapada de sangre la cérea carita de la muchacha enfriada."}]},{"lemma":"enfriar","count":1,"glosses":["cooling"],"forms":["enfriar"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s17","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p6-s1","source":"Imposibilidad de pensar que no dejaba de ser importante, ya que se trataba de quitarle la vida a un hombre, paralizar la circulación de sus cinco litros de sangre, enfriar todas sus células, borrarlo de la vida como una mancha de un papel blanco eliminando todo rastro en la superficie."}]},{"lemma":"enfundar","count":1,"glosses":["cased"],"forms":["Enfundaba"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s7","id":"un-hombre-extrano-p5-s1","source":"Enfundaba su macizo cuerpazo en un traje color de canela, y, a momentos, inclinando el rostro apoyaba los dientes en el puño de marfil de su bastón."}]},{"lemma":"enfurecer","count":1,"glosses":["enrage"],"forms":["enfurecer"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-coja#s91","id":"la-coja-p48-s1","source":"–Yo no gritaba porque sabía que lo iba a enfurecer."}]},{"lemma":"enfurruñado","count":1,"glosses":["sulking"],"forms":["enfurruñado"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s95","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p38-s1","source":"Gravemente enfurruñado, objetó Bromberg:"}]},{"lemma":"engabanado","count":1,"glosses":["overcoated"],"forms":["engabanada"],"morphology":["adjective, feminine, singular"],"note":"'Engabanado' means wrapped in a 'gabán' (a heavy overcoat).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s121","id":"el-suicida-p40-s3","source":"Su recia figura engabanada, con la chistera echada sobre los ojos y los bigotazos caídos a lo galo, fue distinguida inmediatamente por Erdosain."}]},{"lemma":"engañado","count":2,"glosses":["deceived"],"forms":["engañados"],"morphology":["adjective, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s109","id":"discurso-del-astrologo-p41-s9","source":"Llevaremos engañados a los obreros, y a los que no quieran trabajar en las minas los mataremos a latigazos."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s194","id":"discurso-del-astrologo-p67-s3","source":"Estos imbéciles... y yo se lo digo porque tengo experiencia... bien engañados..., lo suficiente recalentados, son capaces de ejecutar actos que le pondrían a usted la piel de gallina."}]},{"lemma":"engañar","count":6,"glosses":["deceive","is deceiving","was deceiving","tricked","will deceive"],"forms":["engañe","engaña","engañaba","engañado","engañan","engañaré"],"morphology":["verb, present, subjunctive, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, past, participle, masculine, singular","verb, present, indicative, third-person, plural","verb, future, indicative, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s34","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p13-s9","source":"Lo que no han dicho los novelistas es que la mujer de la vida que no tiene hombre anda desesperada buscando uno que la engañe, que le rompa el alma de cuando en cuando y que le saque toda la plata que gana, porque es así de bestia."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s115","id":"el-latigo-p57-s1","source":"–Para estar seguro que no me engaña."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s204","id":"el-latigo-p90-s2","source":"Era evidente que éste estaba ejecutando una comedia y que en ella Barsut no creía, seguro de que el otro le engañaba."}]},{"lemma":"engendrar","count":1,"glosses":["father"],"forms":["engendrar"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s22","id":"discurso-del-astrologo-p9-s7","source":"¿Y los hombres negándose a engendrar hijos que el iluso Berthelot creía que se alimentarían con pastillas sintéticas?..."}]},{"lemma":"engolfar","count":1,"glosses":["plunged"],"forms":["engolfó"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s154","id":"el-latigo-p78-s1","source":"Estaba Barsut sentado bajo el triángulo de la pesebrera metálica, entre los muros de madera de un box, y al verlo a Erdosain arrugando la frente, detuvo por un segundo la aceitera con que regaba un trozo de carne rodeada de patatas; luego, sin decir palabra que revelara su sorpresa, se engolfó nuevamente en su nutricio trabajo."}]},{"lemma":"engordar","count":2,"glosses":["grow fat","fattens"],"forms":["engordan","engorda"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, plural","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s213","id":"discurso-del-astrologo-p74-s4","source":"Son los fronterizos del genio los que engordan con palabras inútiles."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s82","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p33-s3","source":"Año tras año crece el infierno, y la iglesia tenebrosa, que debió salvar al hombre, engorda día por día al infierno, y el infierno triste crece, crece, sin que haya una posibilidad de hacerlo más pequeño."}]},{"lemma":"engrampado","count":1,"glosses":["clamped"],"forms":["engrampados"],"morphology":["adjective, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s35","id":"en-la-caverna-p29-s1","source":"Una muchedumbre oscura se movía allí, en el interior de su alma; luego la sombra, como una nube, cubría de cansancio su pena, y junto a la mesita donde dormían los pequeñitos ladrones adultos, se erguían gigantescos y morrudos como un cráneo de buey, el relieve del patrón de la fonda, con los dedos engrampados en las musculosas bolas de sus brazos."}]},{"lemma":"engranaje","count":5,"glosses":["gears","gearing","gearwork"],"forms":["engranaje","engranajes"],"morphology":["noun, masculine, singular","noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/ingenuidad-e-idiotismo#s8","id":"ingenuidad-e-idiotismo-p6-s2","source":"El tono de su voz, cuáles fueran los acontecimientos, era parejo, isócrono metódico, como el del engranaje de un reloj."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s2","id":"en-la-caverna-p3-s1","source":"Los acontecimientos se complicaban... y él, en tanto, ¿qué era en medio de esos engranajes que lo iban bloqueando, metiéndose cada vez más adentro de la vida, sumergiéndolo en un fangal que le desesperaba?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s255","id":"dos-almas-p141-s3","source":"Su imaginación ocupaba las noches de máquinas extraordinarias, trozos incompletos de mecanismos girando sus engranajes lubrificados..."}]},{"lemma":"engrilletado","count":1,"glosses":["shackled"],"forms":["engrilletado"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/trabajo-de-la-angustia#s59","id":"trabajo-de-la-angustia-p20-s1","source":"En otros momentos el terror avanzaba en Erdosain: tenía la sensación de estar engrilletado, la terrible civilización lo había metido dentro de un chaleco de fuerza del que no se podía escapar."}]},{"lemma":"engrupido","count":1,"glosses":["full of yourself"],"forms":["engrupido"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":"Lunfardo slang: 'engrupido' (from 'engrupir', to fool or con) means conceited, full of oneself.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s180","id":"en-la-caverna-p169-s6","source":"Vos estás engrupido, querés hacer tu voluntad, y fallas... por qué fallas... es misterio..."}]},{"lemma":"enguantado","count":1,"glosses":["gloved"],"forms":["enguantada"],"morphology":["adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s174","id":"el-humillado-p107-s1","source":"Elsa le tendió su mano enguantada."}]},{"lemma":"engullir","count":1,"glosses":["will gulp down"],"forms":["engullirá"],"morphology":["verb, future, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s69","id":"discurso-del-astrologo-p30-s9","source":"Naturalmente, no le discutiré el derecho al escepticismo, pero el escepticismo es un lujo de minoría... Al resto le serviremos la felicidad bien cocinada y la humanidad engullirá gozosamente la divina bazofia."}]},{"lemma":"enigma","count":1,"glosses":["riddles"],"forms":["enigmas"],"morphology":["noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s38","id":"la-propuesta-p17-s2","source":"Ante los enigmas que encerraba esa propuesta, su perplejidad acrecentóse, y con los dedos de la mano izquierda comenzó a hacer girar el anillo sobre el anular de la derecha."}]},{"lemma":"enigmático","count":1,"glosses":["enigmatic"],"forms":["enigmático"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s18","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p6-s2","source":"Como tan grave problema no se apartaba del Astrólogo, éste sentíase dentro del tiempo mecánico del reloj, el hombre físico, mientras que en la lenta velocidad del otro tiempo que ningún reloj podía controlar se localizaba su doble, pensativo, enigmático, auténticamente misterioso, preparando quizá qué coartadas que luego lo sorprenderían al hombre inteligente."}]},{"lemma":"enjoyado","count":1,"glosses":["bejeweled"],"forms":["enjoyados"],"morphology":["adjective, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s10","id":"el-suicida-p1-s10","source":"Habían allí, además, una mujer acicalada como una cocotte, con un barboquejo de diamantes y que apoyaba los codos en la mesa de una taberna y se apretaba las mejillas entre los dedos enjoyados."}]},{"lemma":"enjugar","count":2,"glosses":["wiped"],"forms":["enjugó","Enjugóse"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular, with enclitic reflexive pronoun se"],"note":"Enjugóse = enjugó (wiped) + se (enclitic reflexive pronoun), an older literary word order equivalent to 'se enjugó.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s80","id":"el-odio-p39-s2","source":"Luego inclinó la cabeza y su lengua enjugó el mármol."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s269","id":"discurso-del-astrologo-p89-s3","source":"Enjugóse el sudor de la frente con un pañuelo a cuadros como el de los labriegos, y los tres permanecieron un instante en silencio."}]},{"lemma":"enjugar él","count":1,"glosses":["wipe"],"forms":["enjugarse"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s14","id":"los-espila-p8-s1","source":"Envuelto en la neblina que llevaba hasta la última celdilla de su pulmón una gota de humedad pesada, Erdosain llegó a la calle Gaona, donde se detuvo para enjugarse la frente cubierta de sudor."}]},{"lemma":"enjuta","count":1,"glosses":["meager"],"forms":["enjuta"],"morphology":["adjective, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s26","id":"los-espila-p18-s1","source":"Erdosain, al observar cuán enjuta estaba la fuente, respondió que ya lo había hecho."}]},{"lemma":"enlodar","count":1,"glosses":["miring"],"forms":["enlodando"],"morphology":["verb, gerund"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s36","id":"estados-de-conciencia-p19-s2","source":"Y el terror que experimenta el hombre que en una pesadilla cae al abismo en que no morirá, padecíalo él mientras deliberadamente se iba enlodando."}]},{"lemma":"enloquecer","count":4,"glosses":["goes mad","going mad","Would I go mad","drove mad"],"forms":["enloquece","enloquecer","Enloquecería","enloqueció"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, infinitive","verb, conditional, first-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s99","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p26-s3","source":"Y mientras la mujer está metida hay que aprovechar, porque un día le da una viaraza, enloquece por otro, y con la misma inconsciencia con que lo siguió a usted se sacrifica de nuevo."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/arriba-del-arbol#s82","id":"arriba-del-arbol-p15-s4","source":"No lo sabe, pero comprende que en la incoherencia hay dulzura, se le ocurre que una pobre alma al enloquecer abandona con gratitud los sufrimientos de esta tierra."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/trabajo-de-la-angustia#s38","id":"trabajo-de-la-angustia-p6-s3","source":"¿Enloquecería, terminaría por irme a denunciar?"}]},{"lemma":"enloquecido","count":3,"glosses":["Crazed","maddened","driven mad"],"forms":["Enloquecido","enloquecido","enloquecida"],"morphology":["adjective, masculine, singular","adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/incoherencias#s64","id":"incoherencias-p30-s1","source":"Enloquecido, gritó Erdosain:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-casa-negra#s1","id":"la-casa-negra-p1-s1","source":"Y apareció en él la angustia, pero tan poderosa, que de pronto Erdosain se tomaba la cabeza enloquecido de un dolor físico."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s39","id":"discurso-del-astrologo-p18-s1","source":"–Sí, llegará un momento en que la humanidad escéptica, enloquecida por los placeres, blasfema de impotencia, se pondrá tan furiosa que será necesario matarla como a un perro rabioso..."}]},{"lemma":"enmarañadísimo","count":1,"glosses":["hopelessly tangled"],"forms":["enmarañadísimo"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s15","id":"la-propuesta-p6-s2","source":"Ahora que el hombre estaba sin sombrero, se veía que su cabello era crespo, enmarañadísimo y corto."}]},{"lemma":"enmudecimiento","count":1,"glosses":["hush"],"forms":["enmudecimiento"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s60","id":"en-la-caverna-p61-s1","source":"Un enmudecimiento gozoso acompañaba al castigo, el desgraciado era lanzado a la calle a puntapiés, y el vocerío se renovaba más injurioso y resonante, desplazando nubes de humo hacia el vidriado cuadrilátero de la puerta."}]},{"lemma":"ennegrecer","count":2,"glosses":["blackened","turn black"],"forms":["ennegrecido","ennegrecen"],"morphology":["verb, past, participle, masculine, singular","verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s69","id":"los-espila-p44-s2","source":"Cada pétalo rojo era casi transparente, y bajo la película metálica se distinguía apenas la forma nervada del pétalo natural, que había ennegrecido la cola."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s322","id":"dos-almas-p174-s5","source":"¿Qué mujer va a llevar en el sombrero adornos de metal, pesados, y que se ennegrecen?"}]},{"lemma":"ennegrecida","count":1,"glosses":["blackened"],"forms":["ennegrecidas"],"morphology":["adjective, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-secuestro#s11","id":"el-secuestro-p10-s1","source":"«Más allá, entre una raquítica vegetación de plátanos intoxicados por el hollín y los hedores del petróleo, cruzaba la senda oblicua de los chalets rojos para los empleados de la empresa, con sus jardincitos minúsculos, sus persianas ennegrecidas por el humo y los caminos sembrados de escoria y carbonilla»."}]},{"lemma":"ennegrecido","count":2,"glosses":["blackened"],"forms":["ennegrecido","ennegrecidos"],"morphology":["adjective, masculine, singular","adjective, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s75","id":"el-odio-p37-s3","source":"Barsut clavó con tal avidez el escarbadiente en un trozo de papa que volcó la ensalada sobre el mármol ennegrecido por el roce de las manos y la ceniza de los cigarrillos."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s113","id":"el-astrologo-p52-s3","source":"Erdosain descubrió un día en él la inquietud que hace ver los cielos soleados como ennegrecidos de un hollín que sólo es visible para el alma que está triste."}]},{"lemma":"enojado","count":4,"glosses":["angry"],"forms":["enojado"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s95","id":"los-espila-p58-s1","source":"–¿Estás enojado? –preguntó Luciana llenos los ojos de su calidez misteriosa y triste."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s97","id":"los-espila-p60-s1","source":"–¿De veras que no estás enojado?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s109","id":"los-espila-p68-s1","source":"–Créanme... los quiero mucho a ustedes... como antes... No estoy enojado... tranquilícense... tengo más ideas... Pondremos una tintorería de perros y venderemos perros teñidos de verde, de azul, de amarillo y de violeta... Ya ven que ideas me sobran... Ustedes van a salir de esta horrible miseria... yo los voy a sacar... ya ven, me sobran ideas."}]},{"lemma":"enojar","count":3,"glosses":["are angry","angers","get angry"],"forms":["enoja","enojas"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, second-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s314","id":"el-humillado-p171-s2","source":"¿No te enojas, alma?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-buscador-de-oro#s149","id":"el-buscador-de-oro-p42-s4","source":"Y sonrío a sus palabras, prudentemente, como si temiera que me dé una cachetada, y es que me asusta su violencia, me enoja su coraje."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-guino#s51","id":"el-guino-p25-s1","source":"–¿Está nervioso o es que se enoja solo, como los elefantes?"}]},{"lemma":"enorme","count":46,"glosses":["enormous","huge","enormous thing","vast"],"forms":["enorme","enormes"],"morphology":["adjective, singular","adjective, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s2","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p2-s1","source":"–¿Sabe que no tengo cómo agradecerle este enorme favor que me ha hecho?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s235","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p86-s3","source":"Eso no me impedía saber que el gesto que yo hacía me daría un prestigio enorme entre esa canalla del cabaret, sobre todo en las mujeres, que son un poco fantasiosas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s228","id":"el-humillado-p130-s12","source":"Una vergüenza enorme me hundía el alma en las tinieblas."}]},{"lemma":"enormemente","count":1,"glosses":["enormously"],"forms":["enormemente"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-crimen#s18","id":"un-crimen-p12-s3","source":"Nunca me había sentido tan enormemente desgraciado."}]},{"lemma":"enramada","count":1,"glosses":["boughs"],"forms":["enramadas"],"morphology":["noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/ser-a-traves-de-un-crimen#s128","id":"ser-a-traves-de-un-crimen-p13-s4","source":"Los arcos voltaicos lucían entre las aéreas enramadas de las bocacalles."}]},{"lemma":"enredadera","count":1,"glosses":["creepers"],"forms":["enredaderas"],"morphology":["noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s3","id":"el-astrologo-p1-s3","source":"Por los claros que dejaban los abultamientos, entre el auténtico oleaje de pastos y enredaderas, gruesos insectos de culo negro moscardoneaban todo el día entre la perenne lluvia de hierbajos y tallos."}]},{"lemma":"enredar","count":2,"glosses":["become tangled","tangles"],"forms":["enredan","enreda"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, plural","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s3","id":"el-odio-p1-s3","source":"Así como los caballos que, desventados por un toro se enredan en sus propias entrañas, cada paso que daba le dejaba sin sangre los pulmones."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/arriba-del-arbol#s72","id":"arriba-del-arbol-p13-s25","source":"Erdosain recuerda viajes en ferrocarril; está sentado junto a la criatura que ha dejado caer la cabeza sobre su hombro, él enreda los dedos en los rizos y la criatura de quince años tiembla en silencio."}]},{"lemma":"enrejada","count":1,"glosses":["latticed"],"forms":["enrejadas"],"morphology":["adjective, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s68","id":"la-propuesta-p33-s1","source":"Ahora estaba sentado al borde de la silla, la espalda arqueada, los codos apoyados en las rodillas, las mejillas enrejadas por los dedos, la mirada fija en el pavimento."}]},{"lemma":"enrejado","count":4,"glosses":["barred","grille","lattice"],"forms":["enrejado","enrejadas"],"morphology":["noun, masculine, singular","adjective, feminine, plural","adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s25","id":"el-astrologo-p10-s1","source":"La habitación era francamente siniestra, con su altísimo cielorraso surcado de telarañas y la estrecha ventana protegida por el nudoso enrejado."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s159","id":"el-humillado-p98-s4","source":"El viento soplaba yodado en las olas y Elsa miraba las aguas a través de cuyo enrejado cambiante se animaba su sombra."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/ingenuidad-e-idiotismo#s6","id":"ingenuidad-e-idiotismo-p5-s1","source":"Erdosain quedábase sentado en el borde de una silla, la espalda arqueada, los codos apoyados en las piernas, las mejillas enrejadas por los dedos, la mirada fija en el pavimento."}]},{"lemma":"enrigecer","count":2,"glosses":["stiffened"],"forms":["enrigecido","enrigecía"],"morphology":["verb, past, participle, masculine, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s232","id":"la-bofetada-p79-s4","source":"Y Barsut se comprendía tan fantasma como el otro, porque moviendo penosamente la cabeza, como si repentinamente todos los músculos del cuello se le hubieran enrigecido, contestó:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/trabajo-de-la-angustia#s48","id":"trabajo-de-la-angustia-p10-s2","source":"Ideas torvas se me ocurrían respecto a Elsa, un rencor taciturno me enrigecía los músculos en los maxilares; hasta sentía la pena de mi pobre vida."}]},{"lemma":"enrigecido","count":2,"glosses":["stiffened","rigid"],"forms":["enrigecidos","enrigecido"],"morphology":["adjective, masculine, plural","adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/capas-de-oscuridad#s6","id":"capas-de-oscuridad-p2-s5","source":"A instantes rechinaba los dientes para amortiguar el crujir de los nervios enrigecidos dentro de su carne que se abandonaba, con flojedad de esponja, a las olas de tinieblas que deyectaban su cerebro."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-casa-negra#s38","id":"la-casa-negra-p28-s2","source":"Aún me parece tener ante los ojos el semblante enrigecido del hombre taciturno, que de pronto levantaba la cabeza hacia el cielorraso, luego bajaba los ojos hasta ponerlos a la altura de los míos y sonriendo fríamente, agregaba:"}]},{"lemma":"enriquecer","count":5,"glosses":["would grow rich","was enriched","enriched"],"forms":["enriquecía","enriquecerían","enriquecería"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, conditional, third-person, plural","verb, conditional, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-terror-en-la-calle#s11","id":"el-terror-en-la-calle-p5-s1","source":"Y la simplicidad de este sueno se enriquecía con el nombre de Brasil que, áspero y caliente, proyectaba ante él una costa sonrosada y blanca, cortando con aristas y perpendiculares al mar tiernamente azul."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s22","id":"el-latigo-p12-s2","source":"La frescura del camino botánico le enriquecía de grandores la conciencia."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s42","id":"los-espila-p25-s1","source":"Y convenció a los Espila que debían dedicarse a ese trabajo en horas perdidas, pues de tener éxito todos se enriquecerían."}]},{"lemma":"enriquecer él","count":1,"glosses":["growing rich"],"forms":["enriquecerse"],"morphology":["verb, infinitive, reflexive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s254","id":"dos-almas-p141-s2","source":"Había sido al comienzo, poco después que se casó, cuando soñaba enriquecerse con un descubrimiento."}]},{"lemma":"enrojecer","count":2,"glosses":["flushed","reddened"],"forms":["enrojecido","enrojecía"],"morphology":["verb, past, participle, masculine, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/capas-de-oscuridad#s46","id":"capas-de-oscuridad-p10-s2","source":"Su semblante había enrojecido de desesperación, los vestidos se atorbellinaban en torno del triángulo de sus muslos blancos como la leche, y con los ojos extasiados en el rígido músculo del hombre que temblaba, ella descubrió la crin de su sexo, sus senos erguidos... ¡ah!... ¿por qué miraba?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s117","id":"en-la-caverna-p111-s1","source":"Una oleada de sangre le enrojecía el semblante."}]},{"lemma":"enrojecido","count":1,"glosses":["reddened"],"forms":["enrojecido"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s63","id":"dos-almas-p36-s1","source":"Levantó el enrojecido rostro, rayado por los repliegues de la tela y húmedo de lágrimas."}]},{"lemma":"enronquecer","count":3,"glosses":["gone hoarse","grew hoarse"],"forms":["enronquecido","enronqueció","Enronquecida"],"morphology":["verb, past, participle, masculine, singular","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, past, participle, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s24","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p12-s1","source":"La voz del macró había enronquecido."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s201","id":"el-humillado-p125-s1","source":"Sus ojos brillaban extraordinariamente y su voz enronqueció a través del esfuerzo que hizo por hablar."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s4","id":"la-bofetada-p2-s1","source":"Enronquecida la voz, Erdosain le gritó:"}]},{"lemma":"enronquecido","count":1,"glosses":["hoarse"],"forms":["enronquecidas"],"morphology":["adjective, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s181","id":"la-bofetada-p62-s2","source":"Sus enronquecidas preguntas requerían una contestación."}]},{"lemma":"enrosado","count":1,"glosses":["pinkish"],"forms":["enrosado"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s305","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p84-s1","source":"Oscilaba la luz eléctrica bajo las sonoras descargas de la tempestad, pero el Astrólogo sentado de espaldas a la cama, sobre el baúl, con las piernas cruzadas, el mentón clavado en la palma de la mano y con el codo apoyado en la rodilla, no apartaba los ojos de sus cinco peleles cuyas sombras andrajosas temblaban en el muro enrosado."}]},{"lemma":"enroscado","count":2,"glosses":["coiled"],"forms":["enroscado"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/capas-de-oscuridad#s17","id":"capas-de-oscuridad-p5-s5","source":"El ya no era ya un organismo envasando sufrimientos, sino algo más inhumano... quizá eso... un monstruo enroscado en sí mismo en el negro vientre de la pieza."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/capas-de-oscuridad#s19","id":"capas-de-oscuridad-p5-s7","source":"Los muros crecían, se elevaban sus hiladas de ladrillos, y nuevas cataratas de tinieblas caían a ese cubo donde él yacía enroscado y palpitante como un caracol en una profundidad oceánica."}]},{"lemma":"enroscar","count":1,"glosses":["coiled"],"forms":["enroscaban"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-guino#s117","id":"el-guino-p56-s5","source":"En un florero etrusco, un ramo de claveles desparramaba su a pimentada fragancia, y los cubiertos plateados brillaban sobre el lino y en la loza; las sombras se enroscaban como rulos en la vítrea convexidad de las copas, o se extendía en franjas triangulares sobre los platos."}]},{"lemma":"ensalada","count":5,"glosses":["salad"],"forms":["ensalada"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s74","id":"el-odio-p37-s2","source":"Acompañando la bebida, el mozo trajo un platito de papas en ensalada, con mostaza."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s75","id":"el-odio-p37-s3","source":"Barsut clavó con tal avidez el escarbadiente en un trozo de papa que volcó la ensalada sobre el mármol ennegrecido por el roce de las manos y la ceniza de los cigarrillos."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s60","id":"el-astrologo-p25-s4","source":"A veces me inclino a creer que lo mejor que se puede hacer es preparar una ensalada rusa que ni Dios la entienda."}]},{"lemma":"ensanchar","count":3,"glosses":["swelled","broadened","spread"],"forms":["ensanchaba","ensanchaban"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s18","id":"dos-almas-p13-s1","source":"–¡Ah! ¿sos vos? vos... ¡Ah! por fin viniste, mi triste amor... –pero todo era inútil, él no encontraría jamás esa mujer, y una energía despiadada, de desesperación, le ensanchaba los músculos, se difundía en los setenta kilos de su pesadez, moviéndola con agilidad a través de las tinieblas, mientras que en el cubo de su pecho, una tristeza enorme hacía pesados los latidos de su corazón."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s39","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p14-s4","source":"Los futuros patriarcas de razas serían educados con un inexorable criterio homicida; y nuevamente se ensanchaban sus esperanzas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-revelacion#s26","id":"la-revelacion-p8-s6","source":"Su misericordia se ensanchaba sobre el mundo, como una nube sobre los techos de la ciudad."}]},{"lemma":"ensayar","count":2,"glosses":["try"],"forms":["ensayar"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s242","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p73-s12","source":"¿Por qué no ensayar?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s248","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p74-s6","source":"¿Por qué no ensayar?"}]},{"lemma":"ensayo","count":2,"glosses":["rehearsal","experiments"],"forms":["ensayo","ensayos"],"morphology":["noun, masculine, singular","noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s170","id":"la-farsa-p80-s1","source":"–Este no fue nada más que un ensayo... ya que representaremos la comedia en serio algún día."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s176","id":"el-suicida-p72-s1","source":"Y el rostro romboidal del Astrólogo, con las guías de los bigotes caídas a lo largo de las comisuras de los labios, y su chistera de cochero de punto, lo entusiasmó; luego pensó que unido a la sociedad podría continuar sus ensayos de electrotécnica, y ahora cruzaba las calles semejante a un emperador venido a menos, sin reparar que su prestancia seducía a las planchadoras que pasaban con la cesta bajo el brazo, y emocionaba a las pantaloneras que regresaban de las tiendas con pesados bultos."}]},{"lemma":"enseñanza","count":1,"glosses":["instruction"],"forms":["enseñanza"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s74","id":"discurso-del-astrologo-p33-s2","source":"¿No ha impuesto ya Mussolini la enseñanza religiosa en Italia?"}]},{"lemma":"enseñar","count":1,"glosses":["was showing"],"forms":["enseñaba"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s171","id":"en-la-caverna-p161-s3","source":"Un ladrón enseñaba a un consocio un anillo de brillantes y las dos cabezas permanecían conjuntamente inclinadas en la observación de las piedras."}]},{"lemma":"enseñar él","count":2,"glosses":["teach her","show you"],"forms":["enseñarle"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s68","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p18-s6","source":"Es como una criatura: hay que enseñarle de todo."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-guino#s145","id":"el-guino-p66-s1","source":"–Sin embargo, yo puedo enseñarle el café."}]},{"lemma":"enseñar él él","count":1,"glosses":["teach it to her"],"forms":["enseñárselo"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s71","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p18-s9","source":"Todo hay que enseñárselo."}]},{"lemma":"enser","count":1,"glosses":["objects"],"forms":["enseres"],"morphology":["noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-vida-interior#s36","id":"la-vida-interior-p19-s1","source":"Todo lo que la rodeaba, cacerolas y fogones y las limpias maderas de las estanterías de la cocina, y los espejos del cuarto de baño y las pantallas rojas de las lámparas, le parecían representar un valor que ponía para siempre a esos enseres fuera de su alcance, y el repasador como la alfombra, así como el triciclo de los niños, le parecía haber sido creado para proporcionar la felicidad a seres de distinta pasta de la que ella estaba formada."}]},{"lemma":"ensimismado","count":2,"glosses":["lost in thought","lost in himself"],"forms":["ensimismado"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-secuestro#s12","id":"el-secuestro-p11-s1","source":"Barsut iba ensimismado."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s2","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p1-s2","source":"La lluvia batía en los cristales de la ventana, pero no la escuchaba ensimismado en numerosos proyectos."}]},{"lemma":"ensombrecer","count":1,"glosses":["dim"],"forms":["ensombrecen"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s13","id":"los-suenos-del-inventor-p7-s3","source":"¡Qué distinto debía ser el amor a la sombra de esos tules que ensombrecen la luz y atemperan los sonidos!..."}]},{"lemma":"ensuciar","count":1,"glosses":["soiling"],"forms":["ensuciando"],"morphology":["verb, gerund"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s35","id":"estados-de-conciencia-p19-s1","source":"Sabía, ¡ah, qué bien lo sabía!, que estaba gratuitamente ofendiendo, ensuciando su alma."}]},{"lemma":"ensueño","count":5,"glosses":["reverie","daydreams","dreamlike"],"forms":["ensueño","ensueños"],"morphology":["noun, masculine, singular","noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-terror-en-la-calle#s6","id":"el-terror-en-la-calle-p3-s1","source":"El ensueño se desenroscaba sobre esta necedad, mientras lentamente se deslizaba a la sombra de las altas fachadas y de los verdes plátanos, que en los blancos mosaicos descomponían su sombra en triángulos."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s62","id":"el-odio-p32-s1","source":"Erdosain odiaba a Barsut, pero con un rencor gris, tramposo, compuesto de malos ensueños y peores posibilidades."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s55","id":"los-suenos-del-inventor-p21-s1","source":"Erdosain, gozoso en el ensueño, en parte hecho plástico, por los espacios de tiempo e imágenes reconstruidas a expensas del gran señor invisible, no quería detenerse ya en su entrevista con el «millonario melancólico y taciturno» que le ofrecía dinero para hacer prácticos sus inventos, sino que semejante a esos lectores de folletines policiales que apresurados para llegar al desenlace de la intriga saltean los «puntos muertos» de la novela, Erdosain soslayaba determinadas construcciones interesantes de su imaginación, y se restituía a la calle, aunque en la calle se encontraba."}]},{"lemma":"entablar","count":1,"glosses":["I struck up"],"forms":["entablé"],"morphology":["verb, past, indicative, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s142","id":"la-bofetada-p50-s14","source":"Un día que entablé una conversación me contestó: Remo es suficiente hombre para ganar para nosotros dos."}]},{"lemma":"ente","count":1,"glosses":["being"],"forms":["ente"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s50","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p16-s9","source":"Decíase que como a ente filosófico lo único que podía interesarle era la especie, no el individuo, más los que asediaban con escrúpulos eran sus sentimientos, que contra su voluntad desdoblaban el tiempo que se necesitaba, en dos tiempos extraños."}]},{"lemma":"entender","count":17,"glosses":["understand","understood","make sense of","do you follow","Understand me","do...mean","would understand","get along"],"forms":["entiendo","entiende","entendido","entienda","Entiéndame","entendería","entendiera","entendió","entendía","entendemos"],"morphology":["verb, present, indicative, first-person, singular","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, participle, masculine, singular","verb, present, subjunctive, third-person, singular","verb, imperative, formal (usted) + attached direct-object pronoun me","verb, conditional, third-person, singular","verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, first-person, plural"],"note":"A formal command (entienda) with the object pronoun me fused onto it: 'Understand me.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s8","id":"estados-de-conciencia-p3-s3","source":"Lógicamente, un juez no hubiera entendido tal fenómeno."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s48","id":"un-hombre-extrano-p26-s1","source":"Erdosain no había entendido."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s79","id":"un-hombre-extrano-p37-s2","source":"Yo te entiendo a vos."}]},{"lemma":"entender él","count":1,"glosses":["understand"],"forms":["entenderlo"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s126","id":"el-latigo-p59-s10","source":"Esto debe entenderlo usted si no quiere seguir el camino del otro..."}]},{"lemma":"entendido","count":1,"glosses":["understood"],"forms":["entendido"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s30","id":"la-farsa-p16-s1","source":"–Creo que la discusión no tiene objeto, porque según tengo entendido existirá un escalafón perfectamente establecido."}]},{"lemma":"entendimiento","count":11,"glosses":["understanding","mind"],"forms":["entendimiento"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-terror-en-la-calle#s20","id":"el-terror-en-la-calle-p9-s3","source":"El tenía la sensación de que todas las muescas de su alma sangraban como bajo la mecha de un torno, y paralizado el entendimiento, embotado de angustia, iba a loca ventura en busca de lenocinios."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s46","id":"el-odio-p22-s1","source":"Y clavados los ojos en el rincón sudeste del cuarto, sin sonreír, con una expresión casi dolorosa en el semblante sucio, con barba de tres días, Barsut monologaba lentamente, contaba sus terrores de hombre de veintisiete años, la preocupación que le había dejado en el entendimiento el guiño de un pez tuerto, y relacionando el pez tuerto con la mirada fisgona de una anciana alcahueta que quería que se casara con su hija que se dedicaba al espiritismo, derivaba la conversación hacia cada absurdo que de pronto, Erdosain, olvidándose de su rencor, se preguntaba si el otro no estaría loco."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s281","id":"el-humillado-p156-s4","source":"El sentido de las palabras se hundía en su entendimiento con la lentitud de una piedra en un agua demasiado espesa."}]},{"lemma":"enteramente","count":1,"glosses":["entirely"],"forms":["enteramente"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/capas-de-oscuridad#s38","id":"capas-de-oscuridad-p8-s5","source":"El sabía, aunque nadie se lo había dicho, que era un dormitorio diminuto, de forma hexagonal y ocupado casi enteramente por una cama ancha y baja."}]},{"lemma":"enterar","count":1,"glosses":["learned"],"forms":["enterado"],"morphology":["verb, past, participle, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s94","id":"el-suicida-p31-s3","source":"La mañana anterior se había enterado en un diario)."}]},{"lemma":"enterar él","count":1,"glosses":["inform"],"forms":["enterarlo"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s76","id":"el-latigo-p36-s3","source":"Nuestra idea está por encima de todo sentimentalismo, de eso es lo que usted debe enterarlo a Barsut, en fin, que nosotros no quisiéramos vernos en la obligación de tostarle los pies u otra cosa peor... para que nos firmara el cheque."}]},{"lemma":"enternecido","count":1,"glosses":["moved to tenderness"],"forms":["enternecido"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s196","id":"dos-almas-p104-s1","source":"Erdosain se sintió entusiasmado por el cinismo de la mujer, y enternecido, le dijo:"}]},{"lemma":"enterrado","count":1,"glosses":["buried"],"forms":["enterrado"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s98","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p26-s2","source":"Y ella es la que se preocupa de que usted se consiga otra mujer para que la explote, ella es la que la trae a su casa diciendo: «vamos a ser cuñadas», ella es la que la varea a la primeriza para que levante únicamente «viajes» para usted, y cuanto más tímido y vergonzoso es usted, más goza ella en destruir sus escrúpulos, en hundirlo en su basura, y de pronto... cuando menos se acuerda se encuentra enterrado hasta los pelos en el barro... y entonces hay que bailar."}]},{"lemma":"entibiar","count":2,"glosses":["we warmed","warming"],"forms":["entibiamos","entibiándole"],"morphology":["verb, past, indicative, first-person, plural","verb, gerund"],"note":"Gerund 'entibiando' + enclitic dative 'le' (his, referring to Erdosain).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s65","id":"los-espila-p41-s1","source":"–No... eso sí, lo entibiamos un poquito..."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s314","id":"dos-almas-p173-s2","source":"Reposaba en el regazo de la mujer, y el calor de sus miembros traspasaba la tela, entibiándole la mejilla."}]},{"lemma":"entonces","count":127,"glosses":["then","Then","so","So","So then","Well then","And so","Back then","back then"],"forms":["entonces","Entonces"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s7","id":"la-sorpresa-p4-s2","source":"Entonces, éste, como haciendo un gran esfuerzo sobre su cuello de toro, alzó la vista."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s14","id":"la-sorpresa-p9-s1","source":"–Entonces, ¿está en condiciones de rendir cuentas, usted?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s26","id":"la-sorpresa-p15-s1","source":"–¿Entonces, puedo irme?"}]},{"lemma":"entontecer","count":1,"glosses":["stupefied"],"forms":["entontecían"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s24","id":"el-odio-p9-s4","source":"Amontonando una conversación abundante de pretextos vagos para visitarle, torrentes de palabras que lo entontecían a Erdosain, que con la boca sedienta y las manos temblorosas, no se atrevía a echarlo de su casa."}]},{"lemma":"entornar","count":1,"glosses":["half-closing"],"forms":["entornando"],"morphology":["verb, gerund"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s307","id":"dos-almas-p167-s2","source":"Luego, entornando los párpados, dijo filtrando una mirada fría entre sus pestañas rojas:"}]},{"lemma":"entrada","count":11,"glosses":["entrance","entry","income","hairline","admittance","takings","way in"],"forms":["entrada","entradas"],"morphology":["noun, feminine, singular","noun, feminine, plural"],"note":"'dar entrada' is an idiom meaning 'to log/enter'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s99","id":"el-astrologo-p44-s1","source":"–Fíjense que la negligencia del cajero era tal, que nunca controló los vales que nosotros decíamos no haber cobrado, de manera que a una cuenta hecha efectiva y malversada le dábamos entrada en la plantilla de cobranza con el dinero que provenía de una cuenta que cobrábamos después."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/capas-de-oscuridad#s75","id":"capas-de-oscuridad-p15-s4","source":"Por debajo de la puerta que cerraba la entrada al comedor se distinguía una franja amarilla."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s271","id":"la-bofetada-p99-s2","source":"Tenía el labio amoratado, una mancha roja bordeábale la nariz, así como otra circunvalaba la sien, junto a la entrada del cabello."}]},{"lemma":"entrado","count":1,"glosses":["entered"],"forms":["entrado"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s4","id":"estados-de-conciencia-p1-s4","source":"Existía otro sentimiento y ése era el silencio circular entrado como un cilindro de acero en la masa de su cráneo, de tal modo que lo dejaba sordo para todo aquello que no se relacionara con su desdicha."}]},{"lemma":"entraña","count":6,"glosses":["insides","entrails","gut","guts"],"forms":["entrañas","entraña"],"morphology":["noun, feminine, plural","noun, feminine, singular"],"note":"entrañas literally means 'entrails/innards'; here it figures the depths of the body, rendered as 'inside me.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s3","id":"el-odio-p1-s3","source":"Así como los caballos que, desventados por un toro se enredan en sus propias entrañas, cada paso que daba le dejaba sin sangre los pulmones."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/capas-de-oscuridad#s3","id":"capas-de-oscuridad-p2-s2","source":"Cerró los ojos obedeciendo a la necesidad de dormir que reclamaban sus entrañas doloridas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s125","id":"la-bofetada-p47-s6","source":"Y cuando vos me dijiste que habías defraudado a la Azucarera, una alegría de salvaje me revolvió las entrañas."}]},{"lemma":"entrar","count":73,"glosses":["entered","came in","enter","entering","went in","come in","would go in","would walk in","he went","they entered","go in","Come in","he came in","were passing","he would enter","walked in","to enter","enters","I came","get in","gone into","I'll enter","Go","you go in","would come in","to go in","I would go","goes","I came in","to come in","pushed","come","went","was coming in","was entering","was coming","he went in"],"forms":["entrar","entró","entraba","entré","entraban","entrado","entraron","Entra","entre","Entraba","entras","entrando","entrara","entran","Entraré","Entraron","entres","entra","Entró"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, infinitive","verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, first-person, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, plural","verb, past, participle, masculine, singular","verb, past, indicative, third-person, plural","verb, imperative, second-person, singular","verb, present, indicative, second-person, singular","verb, gerund","verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural","verb, present, subjunctive, third-person, singular (formal imperative)","verb, present, subjunctive, third-person, singular","verb, future, indicative, first-person, singular","verb, imperfect, indicative, first-person, singular","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":"entrar is used transitively here (regional/colloquial), meaning 'to put/push in' rather than its usual intransitive sense 'to enter'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-terror-en-la-calle#s26","id":"el-terror-en-la-calle-p13-s1","source":"Entraba con la muerte en el alma."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-terror-en-la-calle#s29","id":"el-terror-en-la-calle-p15-s1","source":"–¿Vamos, querido? –y Erdosain entraba al otro dormitorio, zumbándole los oídos y con una niebla girante en las pupilas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s10","id":"el-odio-p4-s1","source":"Al poner una mano en el bolsillo encontró que tenía un puñado de billetes y entonces entró en el bar Japonés."}]},{"lemma":"entrar él","count":1,"glosses":["entering"],"forms":["entrándole"],"morphology":["verb, gerund"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s57","id":"la-bofetada-p34-s2","source":"Una franja de temperatura le abrazaba la frente entrándole por las sienes y yéndole a punzar hasta la nuca."}]},{"lemma":"entre","count":104,"glosses":["between","among","through","amid","in","Between","into","out of","in the gap of","Among"],"forms":["entre","Entre"],"morphology":["preposition"],"note":"'Entre dientes' is an idiom for muttering under one's breath, through clenched teeth.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s8","id":"la-sorpresa-p4-s3","source":"Con los dedos trabados entre los ojales del chaleco, el director proyectaba una mirada sagaz, a través de los párpados entrecerrados, al tiempo que sin rencor examinaba el demacrado semblante de Erdosain, que permanecía impasible."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s20","id":"estados-de-conciencia-p10-s3","source":"Verdugos escogidos por su fortaleza cazaban a los tristes con lazo de acogotar perros, llegándole a ser visible cierta escena: una madre, alta y desmelenada, corría tras el jaulón de donde, entre los barrotes, la llamaba su hijo tuerto, hasta que un «perrero», aburrido de oírla gritar, la desmayó a fuerza de golpes en la cabeza, con el mango del lazo."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s51","id":"el-odio-p24-s2","source":"Otras veces se burlaba de sus presentimientos y de un fantasma que decía ver en un rincón del excusado de la pensión donde vivía, fantasma que era una mujer gigantesca con una escoba entre las manos y los brazos delgados y la mirada arpía."}]},{"lemma":"entreabierta","count":1,"glosses":["half-open"],"forms":["entreabiertas"],"morphology":["adjective, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-guino#s113","id":"el-guino-p56-s1","source":"En el comedor sombroso las entreabiertas persianas dejaban ver el jardín."}]},{"lemma":"entreabierto","count":11,"glosses":["half-open","parted","half-opened","ajar"],"forms":["entreabierta","entreabiertos","entreabierto"],"morphology":["adjective, feminine, singular","adjective, masculine, plural","adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-terror-en-la-calle#s28","id":"el-terror-en-la-calle-p14-s1","source":"Y la meretriz le gritaba desde la puerta entreabierta del dormitorio, en cuyo interior se escuchaba el ruido de un hombre que se vestía:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s187","id":"el-astrologo-p85-s2","source":"Y Erdosain recién ahora percibió el candente perfume de las rosas y el gotear de la canilla en el barril que por la ventana entreabierta se escuchaba."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s24","id":"la-bofetada-p19-s1","source":"Barsut enderezó la cabeza, sus cejas se levantaron para dejar entrar más luz a los párpados, y con los labios ligeramente entreabiertos, sopló:"}]},{"lemma":"entreabrir","count":7,"glosses":["opened partway","opening ajar","half-open","had fallen open","fell half-open","he half-opened"],"forms":["entreabrió","entreabrir","entreabierto"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, infinitive","verb, past, participle, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s2","id":"la-propuesta-p1-s2","source":"Como el perro no ladró, entreabrió el postigo."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s35","id":"el-latigo-p17-s1","source":"Al llegar a la quinta y entreabrir una de las puertas, vio venir a su encuentro al Astrólogo, cubierto de un largo guardapolvo gris y un sombrero de paja."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s168","id":"dos-almas-p92-s1","source":"Erdosain entreabrió una hoja."}]},{"lemma":"entreabrir él","count":2,"glosses":["half-opening"],"forms":["entreabrirse"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/capas-de-oscuridad#s60","id":"capas-de-oscuridad-p13-s2","source":"Con dificultad movió la cabeza para separar el cuero cabelludo de la almohada recalentada, y se dejó estar sin otra sensación de vivir que esa frescura en la nuca y el entreabrirse y cerrarse de su corazón, que, como un ojo enorme, abría el soñoliento párpado para reconocer las tinieblas, nada más."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/capas-de-oscuridad#s69","id":"capas-de-oscuridad-p14-s8","source":"Y sólo era notable el cerrarse y entreabrirse de su corazón que como un ojo enorme abría su párpado soñoliento para reconocer la oscuridad."}]},{"lemma":"entrecejo","count":1,"glosses":["brow"],"forms":["entrecejo"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s44","id":"discurso-del-astrologo-p21-s2","source":"Con el entrecejo fiero, y las manos metidas en los bolsillos del pantalón, se encogió de hombros, preguntando:"}]},{"lemma":"entrecerrado","count":3,"glosses":["half-closed"],"forms":["entrecerrados"],"morphology":["adjective, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s8","id":"la-sorpresa-p4-s3","source":"Con los dedos trabados entre los ojales del chaleco, el director proyectaba una mirada sagaz, a través de los párpados entrecerrados, al tiempo que sin rencor examinaba el demacrado semblante de Erdosain, que permanecía impasible."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s22","id":"la-sorpresa-p13-s3","source":"Al señor Gualdi, que tanto lo había humillado a pesar de ser un socialista; al subgerente, que con insolencia había detenido los ojos en su corbata deshilachada: al director, cuya tiesa cabeza de jabalí rapado se volvía a él, filtrando una mirada cínica y obscena a través de la raya gris de los párpados entrecerrados."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s162","id":"el-latigo-p81-s1","source":"Erdosain se apoyó en una pilastra que soportaba el techo, mareado del olor a pasto seco, y con los ojos entrecerrados distinguió a Barsut, que tenía medio rostro iluminado por la verdosa claridad de la pantalla, mientras sus maxilares se movían en la luz cruda que arrojaba el mechero de la lámpara."}]},{"lemma":"entrecerrar","count":3,"glosses":["half-closed","half closing"],"forms":["entrecerrando","entrecerró","Entrecerró"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, gerund"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s26","id":"la-bofetada-p21-s1","source":"Erdosain arrugó el ceño, examinó al soslayo los zapatos del otro, y entrecerrando los párpados, espiando con esa mirada filtrada a través de las pestañas la angustia de Barsut, dejó caer lentamente:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s295","id":"discurso-del-astrologo-p104-s4","source":"Y entrecerró los ojos para meditar en el futuro."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s52","id":"el-suicida-p12-s2","source":"Entrecerró los ojos, y apoyando la cabeza en el muro, se entregó con más desconsuelo a sus penas."}]},{"lemma":"entrechocar","count":3,"glosses":["knocking together","dashed","clashed together"],"forms":["entrechocando","entrechocaban","entrechocaron"],"morphology":["verb, gerund","verb, imperfect, indicative, third-person, plural","verb, past, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s48","id":"el-odio-p23-s1","source":"Percibía éste una vibración de impaciencia, entrechocando sus dedos por los nudillos, y el esfuerzo efectuado para ocultar este temblor, lo fatigaba."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/incoherencias#s17","id":"incoherencias-p6-s4","source":"Una muralla eterna circundaba el desierto a la orilla del mar, el cielo verde se oxidaba en los ladrillos del muro, y en las paredes de las torres rojas, las olas entrechocaban miríadas de peces gordos y tuertos, monstruosos peces ventrudos enfermos de lepra marina, mientras que un negro hidrópico amenazaba con el puño a un ídolo de sal."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-secuestro#s43","id":"el-secuestro-p32-s2","source":"Iba a apretarse el estómago con las manos, pero el brazo de Bromberg dilató el ángulo de otro golpe, y bajo el cross de mandíbula entrechocaron los dientes de Barsut."}]},{"lemma":"entrecruzamiento","count":1,"glosses":["interlacing"],"forms":["entrecruzamiento"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s24","id":"dos-almas-p15-s4","source":"Estiró las piernas en el sofá y durante unos minutos permaneció con la nuca apoyada en el entrecruzamiento de sus manos."}]},{"lemma":"entregar","count":17,"glosses":["handed","given","would give","give yourself to me","would hand","you gave","gave","hand over","will be handed over","I gave","gives","will hand","gave over","hand over to him"],"forms":["entregado","entregó","entregaba","entregará","entregaría","entregárseme","entregabas","entregar","entregué","entrega","entregarle"],"morphology":["verb, infinitive","verb, past, participle, masculine, singular","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, future, indicative, third-person, singular","verb, conditional, third-person, singular","verb, imperfect, indicative, second-person, singular","verb, past, indicative, first-person, singular","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s41","id":"estados-de-conciencia-p22-s1","source":"Y bien sabía que algún día ella se entregaría a otro y aquél era un sumado elemento más a los otros factores que componían su angustia."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-terror-en-la-calle#s8","id":"el-terror-en-la-calle-p4-s2","source":"Aunque usted quisiera entregárseme, no la tomaría»."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-terror-en-la-calle#s37","id":"el-terror-en-la-calle-p22-s1","source":"Súbitamente el remordimiento le entristecía el alma, se acordaba de su esposa que por falta de dinero tenía que lavarse la ropa a pesar de estar enferma, y entonces, asqueado de sí mismo, saltaba del lecho, le entregaba el dinero a la prostituta, y sin haberla usado, huía hacia otro infierno a gastar el dinero que no le pertenecía, a hundirse más en su locura que aullaba a todas horas."}]},{"lemma":"entregar él","count":1,"glosses":["Hand over"],"forms":["Entréguele"],"morphology":["verb, imperative, third-person, singular"],"note":"Entréguele = entregue (formal 'usted' command 'hand over') + le ('to him'), doubled by a Suárez; the tagger mistook this for a proper noun.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s28","id":"la-sorpresa-p17-s1","source":"–No... Entréguele los recibos a Suárez y mañana a las tres esté aquí, sin falta, con todo."}]},{"lemma":"entregar él le","count":1,"glosses":["giving herself to him"],"forms":["entregándosele"],"morphology":["verb, gerund"],"note":"A gerund fused with two clitics: se ('herself') and le ('to him') — entregándosele means 'giving herself to him.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s30","id":"los-suenos-del-inventor-p13-s4","source":"¿Y Elsa que no entregándosele lo arrojaba a la calle?"}]},{"lemma":"entregar yo","count":1,"glosses":["hand me"],"forms":["entregarme"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-coja#s113","id":"la-coja-p62-s1","source":"–Está a cargo de un idóneo. Le he telegrafiado que envíe dinero... pero él me ha contestado que tiene órdenes de la familia de Ergueta de no entregarme un centavo. En fin..."}]},{"lemma":"entregarse","count":1,"glosses":["giving themselves"],"forms":["entregarse"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s223","id":"dos-almas-p123-s6","source":"Entonces, antes de entregarse el uno al otro, se matarían... o no; sería ella la que se ofrecería un día a él... luego se suicidarían, comprendiendo la inutilidad de vivir sin ilusiones."}]},{"lemma":"entrelazado","count":1,"glosses":["interlaced"],"forms":["entrelazadas"],"morphology":["adjective, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s90","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p23-s1","source":"Ahora iban bajo las bóvedas de verdura, ramas entrelazadas y ábsides de tallos."}]},{"lemma":"entrepierna","count":1,"glosses":["crotches"],"forms":["entrepiernas"],"morphology":["noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-casa-negra#s30","id":"la-casa-negra-p26-s1","source":"Esta mujer arbitraria, amasada con la carnadura de todas las mujeres que no había podido poseer, tenía con él esas complacencias que tienen las novias prudentes que ya han dejado las manos en las entrepiernas de sus novios sin dejar por ello de ser honestas."}]},{"lemma":"entrerriel","count":2,"glosses":["points and crossings","the crossing tracks"],"forms":["entrerrieles"],"morphology":["noun, masculine, plural"],"note":"A compound railway term (entre + riel, 'between rails') for the crossing points/switches where rails meet.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s27","id":"en-la-caverna-p21-s2","source":"El vagón se deslizó y luego se detuvo, al segundo silbido del guardatren, arrancó el convoy, y éste entró rechinando fieramente en los entrerrieles que chocaban férreamente al ser apartados por el filo de las ruedas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s23","id":"el-suicida-p3-s1","source":"Cuando lo vio entrar en la curva de los entrerrieles que cubría la muralla de niebla, comprendió que se había quedado sólo para siempre en el desierto de ceniza, que el tren no retornaría jamás, que siempre continuaría deslizándose taciturno, con todas las persianas de sus vagones estrictamente cerradas."}]},{"lemma":"entretener","count":1,"glosses":["amused themselves"],"forms":["entretenían"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-coja#s97","id":"la-coja-p50-s2","source":"El, entre una hoja de la puerta, tironeando para adentro; desde afuera el vigilante estirándolo, mientras el portero lo abrazaba por la garganta para hacerle perder fuerzas, y yo en el quicio esperando que eso terminara, pues se habían juntado varias personas que en vez de ayudarlo al vigilante se entretenían en mirarme a mí."}]},{"lemma":"entrever","count":2,"glosses":["glimpsed","show through"],"forms":["entrevistó","entrever"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, infinitive"],"note":"Uncertain: surface form matches 'entrevistar' (to interview), but the sense and our translation ('glimpsed') point to 'entrever' — treated here as an irregular/archaic spelling.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s2","id":"el-odio-p1-s2","source":"Toda su pena descomprimida extendíase hacia el horizonte entrevistó a través de los cables y de los «trolleys» de los tranvías y súbitamente tuvo la sensación de que caminaba sobre su angustia convertida en una alfombra."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s82","id":"los-espila-p49-s2","source":"Los ojos de la doncella parecían aterciopelados de una calidez misteriosa y sus labios sonreían dejando entrever los dientes brillantes."}]},{"lemma":"entrevista","count":1,"glosses":["interview"],"forms":["entrevista"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s55","id":"los-suenos-del-inventor-p21-s1","source":"Erdosain, gozoso en el ensueño, en parte hecho plástico, por los espacios de tiempo e imágenes reconstruidas a expensas del gran señor invisible, no quería detenerse ya en su entrevista con el «millonario melancólico y taciturno» que le ofrecía dinero para hacer prácticos sus inventos, sino que semejante a esos lectores de folletines policiales que apresurados para llegar al desenlace de la intriga saltean los «puntos muertos» de la novela, Erdosain soslayaba determinadas construcciones interesantes de su imaginación, y se restituía a la calle, aunque en la calle se encontraba."}]},{"lemma":"entrevía","count":2,"glosses":["tracks"],"forms":["entrevias"],"morphology":["noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-secuestro#s10","id":"el-secuestro-p9-s1","source":"Y ahora comenzaba, traspuesto Lanús, el siniestro espectáculo de Remedios de Escalada, monstruosos talleres de ladrillo rojo y sus bocazas negras, bajo cuyos arcos maniobraban las locomotoras, y a lo lejos, en las entrevias, se veían cuadrillas de desdichados apaleando grava o transportando durmientes."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s45","id":"en-la-caverna-p41-s1","source":"Hipólita levantó los ojos como interrogándolo, de pronto, entre el traqueteo infernal de los coches al cruzar las entrevias de Caballito, Erdosain se imaginó que era un personaje que había vivido como un bandido, pero que ya se había regenerado, y entonces continuó diciéndole a su interlocutora invisible:"}]},{"lemma":"entristecer","count":4,"glosses":["saddened","would sadden","saddens"],"forms":["entristecía","entristece"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-terror-en-la-calle#s37","id":"el-terror-en-la-calle-p22-s1","source":"Súbitamente el remordimiento le entristecía el alma, se acordaba de su esposa que por falta de dinero tenía que lavarse la ropa a pesar de estar enferma, y entonces, asqueado de sí mismo, saltaba del lecho, le entregaba el dinero a la prostituta, y sin haberla usado, huía hacia otro infierno a gastar el dinero que no le pertenecía, a hundirse más en su locura que aullaba a todas horas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s112","id":"la-bofetada-p46-s1","source":"–Mirá –continuó Barsut–, yo sabía que me tenías rabia, que de haberme podido matar lo hubieras hecho, y eso me alegraba y entristecía a un tiempo."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s335","id":"dos-almas-p177-s2","source":"En otros tiempos, cuando era mocita desvalida, pensaba que nunca tendría dinero ni una casa alhajada con hermosos muebles, ni vajilla reluciente, y esa imposibilidad de riqueza la entristecía tanto como hoy saber que ningún hombre de los que podían encamarse con ella tenía empuje para convertirse en un tirano o conquistador de tierras nuevas."}]},{"lemma":"entristecido","count":4,"glosses":["saddened","sorrowful"],"forms":["entristecido"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-terror-en-la-calle#s17","id":"el-terror-en-la-calle-p8-s2","source":"Entonces decíase entristecido de un coraje vago:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-terror-en-la-calle#s35","id":"el-terror-en-la-calle-p20-s1","source":"Una rayo de sol sesgaba el cristal de la banderola cubierta de telas de araña, y la meretriz, con la mejilla apoyada en la almohada y una pierna cargada sobre la suya, movía lentamente la mano mientras él entristecido se decía:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-casa-negra#s17","id":"la-casa-negra-p14-s1","source":"Erdosain se sentía apiadado, entristecido hacia su doble físico, del que era casi un extraño."}]},{"lemma":"enturbiado","count":1,"glosses":["clouded"],"forms":["enturbiada"],"morphology":["adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/capas-de-oscuridad#s23","id":"capas-de-oscuridad-p5-s11","source":"Sólo perduraba para su sensibilidad una conciencia forastera a lo que le había ocurrido, un alma que no tendría el largo de la hoja de una espada y que vibraba como una lamprea en el agua de su vida enturbiada."}]},{"lemma":"entusiasmado","count":3,"glosses":["delighted","enthralled","enthused"],"forms":["entusiasmado"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s52","id":"los-espila-p29-s2","source":"–Pero Luciana saltó impaciente, abrió un cajón de lavatorio y Erdosain sonrió entusiasmado."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s196","id":"dos-almas-p104-s1","source":"Erdosain se sintió entusiasmado por el cinismo de la mujer, y enternecido, le dijo:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s127","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p56-s1","source":"Trabajaba entusiasmado."}]},{"lemma":"entusiasmar","count":4,"glosses":["grew excited","excite","grown excited","excited"],"forms":["entusiasmaba","entusiasmar","entusiasmado","entusiasmó"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, infinitive","verb, past, participle, masculine, singular","verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s208","id":"la-bofetada-p68-s1","source":"En el curso de esta historia he olvidado decir que cuando Erdosain se entusiasmaba, giraba en torno de la «idea» eje con palabras numerosas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s135","id":"el-latigo-p67-s2","source":"Es descubrir un símbolo vulgar para entusiasmar al populacho..."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-buscador-de-oro#s80","id":"el-buscador-de-oro-p34-s1","source":"Vea... Comodoro... Puerto Madryn, Trelew, Esquel, Arroyo Pescado, Camo Chileno, conozco todos los caminos y todas las soledades... Créalo... organizaremos un cuerpo de juventud admirable –se había entusiasmado–."}]},{"lemma":"entusiasmarse","count":1,"glosses":["growing impassioned"],"forms":["entusiasmándose"],"morphology":["verb, gerund"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s218","id":"dos-almas-p123-s1","source":"–No sé... muchas veces pensaba en la pureza... yo hubiera querido ser un hombre puro –y entusiasmándose, continuó–: Muchas veces sentí la tristeza de no ser un hombre puro."}]},{"lemma":"entusiasmo","count":6,"glosses":["enthusiasm"],"forms":["entusiasmo"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s89","id":"el-humillado-p54-s1","source":"–Sí, puede ser que tenga talento, pero me falta vida... entusiasmo... algo que sea como un sueño extraordinario... una mentira grande que empuje la realización... pero, hablando de todo un poco, ¿esperan ustedes ser felices?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s33","id":"el-latigo-p15-s1","source":"Avanzaba ahora hacia la quinta del Astrólogo con el corazón batiente de entusiasmo, repitiéndose la frase de Lenin, como una musiquita llena de voluptuosidad:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s148","id":"el-latigo-p75-s1","source":"Comprendía que ahora iba en camino hacia un hundimiento del cual no se imaginaba de qué forma saldría maltrecha su vida, y esta incertidumbre así como su absoluta falta de entusiasmo por los proyectos del Astrólogo, le causaba la impresión de que estaba obrando en falso, creándose gratuitamente una situación absurda."}]},{"lemma":"entusiasta","count":1,"glosses":["enthusiastic"],"forms":["entusiastas"],"morphology":["adjective, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s90","id":"discurso-del-astrologo-p37-s7","source":"Nos dirigiremos en especial a las juventudes, porque son más estúpidas y entusiastas."}]},{"lemma":"enumerar","count":1,"glosses":["list"],"forms":["enumerar"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s60","id":"la-farsa-p29-s2","source":"No vale la pena de enumerar los motivos, ni a ustedes les interesarán."}]},{"lemma":"envarado","count":1,"glosses":["stiffened"],"forms":["envarado"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s293","id":"el-humillado-p159-s3","source":"Erdosain se levantó, envarado por una alucinación."}]},{"lemma":"envarar","count":2,"glosses":["stiffened"],"forms":["envarado","envaraban"],"morphology":["verb, past, participle, masculine, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-casa-negra#s27","id":"la-casa-negra-p23-s1","source":"Aunque esta casa negra estaba en Erdosain, entraba en ella haciendo singulares rodeos, tortuosas maniobras, y una vez traspuesto el umbral sabía que era inútil retroceder, porque por los corredores de la casa negra, por un exclusivo corredor siempre enfardado de sombras, avanzaba a su encuentro, con pies ligeros, la mujer que un día en la vereda, en un tranvía o en una casa, le había envarado de deseo."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s329","id":"dos-almas-p175-s3","source":"Este pelele erguido, perfumado y severo que los días hábiles hacia reputación de su empaque y silencio, era un infeliz lascivo, aquel otro pequeño y modosito, siempre gentil, discreto y sensato, era víctima de vicios atroces, aquel brutal como un carretero y fuerte como un toro, más inexperto que un escolar, y así todos pasaban ante sus ojos anudados por el deseo semejante e inextinguible, todos habían abandonado un instante las cabezas en sus rodillas desnudas, mientras que ella, ajena a las manos torpes y a los transitorios frenesíes que envaraban los fantoches tristes pensaba, áspera, la sensación de vivir como una sed en el desierto."}]},{"lemma":"envasar","count":2,"glosses":["canning","bottled up"],"forms":["envasando","envasaba"],"morphology":["verb, gerund","verb, imperfect, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/capas-de-oscuridad#s17","id":"capas-de-oscuridad-p5-s5","source":"El ya no era ya un organismo envasando sufrimientos, sino algo más inhumano... quizá eso... un monstruo enroscado en sí mismo en el negro vientre de la pieza."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-casa-negra#s16","id":"la-casa-negra-p13-s1","source":"Luego recaía que ese cuerpo era el que envasaba sus cavilaciones, las nutría con su sangre cansada; un miserable cuerpo mal vestido que ninguna mujer se dignaba mirar y que sentía el desprecio y la carga de los días, de la que sólo eran responsables sus pensamientos que nunca habían apetecido los placeres que reclamaba en silencio, tímidamente."}]},{"lemma":"envase","count":1,"glosses":["vessel"],"forms":["envase"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s19","id":"en-la-caverna-p15-s1","source":"¿Qué se había hecho de la vida fuerte, que ciertos hombres contienen en su envase como la sangre de un león?"}]},{"lemma":"envejecer","count":1,"glosses":["would grow old"],"forms":["envejecería"],"morphology":["verb, conditional, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s59","id":"los-suenos-del-inventor-p23-s2","source":"Con el dinero del «millonario melancólico y taciturno» instalaría un laboratorio de electrotécnica, se dedicaría con especialidad al estudio de los rayos Beta, al transporte inalámbrico de la energía, y al de las ondas electromagnéticas, y sin perder su juventud, como el absurdo personaje de una novela inglesa, envejecería; tan sólo su rostro empalidecería hasta adquirir la blancura del mármol, y sus pupilas chispeantes como las de un mago seducirían a todas las doncellas de la tierra."}]},{"lemma":"envenenar","count":1,"glosses":["was poisoning"],"forms":["envenenaba"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/trabajo-de-la-angustia#s66","id":"trabajo-de-la-angustia-p21-s5","source":"Y nuevamente el pasado se levantó por pedazos ante sus ojos; la verdad es que hubiera deseado escaparse de sí mismo, abandonar definitivamente aquella vida que contenía su cuerpo y que lo envenenaba."}]},{"lemma":"envenenar él","count":1,"glosses":["Poison them"],"forms":["Envenenarlos"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-buscador-de-oro#s27","id":"el-buscador-de-oro-p14-s4","source":"¡Envenenarlos a todos los «tiras» como ratas!"}]},{"lemma":"enviar","count":5,"glosses":["send","we send","We will send","sends"],"forms":["envíe","enviamos","Enviaremos","envía"],"morphology":["verb, present, subjunctive, third-person, singular","verb, present, indicative, first-person, plural","verb, future, indicative, first-person, plural","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s150","id":"la-propuesta-p57-s2","source":"Le enviamos a la patrona un telegrama desde Rosario, firmado por él, diciendo que le envíe los baúles a un determinado hotel, donde usted estará viviendo bajo el nombre de Gregorio Barsut."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-buscador-de-oro#s93","id":"el-buscador-de-oro-p36-s8","source":"Enviaremos a la montaña a todos los nuestros."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-coja#s113","id":"la-coja-p62-s1","source":"–Está a cargo de un idóneo. Le he telegrafiado que envíe dinero... pero él me ha contestado que tiene órdenes de la familia de Ergueta de no entregarme un centavo. En fin..."}]},{"lemma":"envidia","count":4,"glosses":["envy"],"forms":["envidia"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s29","id":"el-odio-p12-s3","source":"Erdosain a su vez se consolaba de tales momentos desagradables pensando que el otro vivía acosado por la envidia y ciertos sufrimientos atroces que no tenían motivo de ser."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s161","id":"discurso-del-astrologo-p57-s1","source":"En aquel instante, Erdosain se observó a sí mismo de lo singular que resultaba el hecho de que Barsut en ningún momento le amenazara al Astrólogo con represalias para el momento en que se encontrara libre, lo que le hizo decirse: «Hay que andar con cuidado con este Judas, es capaz de vendernos, no por su plata, sino por envidia»."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-buscador-de-oro#s117","id":"el-buscador-de-oro-p36-s32","source":"Aniquilan al hombre, lo moldean cobarde, astuto, envidioso, y es la envidia la que afirma sus derechos sociales, la envidia y la cobardía."}]},{"lemma":"envidiar","count":2,"glosses":["envied","envies"],"forms":["envidiaba","envidia"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, first-person, singular","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/trabajo-de-la-angustia#s23","id":"trabajo-de-la-angustia-p3-s4","source":"¡Cuántas veces me he detenido en mí mismo, en el misterio de mí mismo y envidiaba la vida del hombre más humilde!"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s130","id":"discurso-del-astrologo-p47-s3","source":"Y pensó: «Esta mala bestia le envidia su magnífica locura al otro."}]},{"lemma":"envidiar él","count":1,"glosses":["envied"],"forms":["Envidiábale"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, singular"],"note":"Envidiábale = envidiaba + le ('he envied him'); attaching the clitic pronoun to a conjugated verb (instead of placing 'le' before it) is a literary/archaic construction.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-buscador-de-oro#s145","id":"el-buscador-de-oro-p41-s2","source":"Envidiábale al otro la violencia, le irritaban sus verdades gruesas e indiscutibles, y hubiera deseado contradecirlo, al tiempo que se decía:"}]},{"lemma":"envidioso","count":4,"glosses":["envious","envious man"],"forms":["envidioso","envidiosa","envidiosos"],"morphology":["adjective, feminine, singular","noun, masculine, singular","adjective, masculine, singular","adjective, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s167","id":"la-bofetada-p58-s1","source":"Erdosain tenía ahora la certidumbre de que estas palabras salvaban para siempre su alma, mientras que Barsut amontonaba una envidiosa angustia:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s301","id":"discurso-del-astrologo-p108-s2","source":"En libertad ese envidioso nos denunciaría inmediatamente."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-buscador-de-oro#s117","id":"el-buscador-de-oro-p36-s32","source":"Aniquilan al hombre, lo moldean cobarde, astuto, envidioso, y es la envidia la que afirma sus derechos sociales, la envidia y la cobardía."}]},{"lemma":"envilecer","count":1,"glosses":["debase"],"forms":["envilecer"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s78","id":"la-farsa-p35-s5","source":"En nuestra cámara de diputados y de senadores, hay sujetos acusados de usura y homicidio, bandidos vendidos a empresas extranjeras, individuos de una ignorancia tan crasa, que el parlamentarismo resulta aquí la comedia más grotesca que haya podido envilecer a un país."}]},{"lemma":"envite","count":1,"glosses":["bet"],"forms":["envite"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-coja#s58","id":"la-coja-p29-s1","source":"–Eso mismo. Un frenético. Llegó a aceptar un envite de cinco mil pesos en una mesa de poker."}]},{"lemma":"envoltura","count":1,"glosses":["covering"],"forms":["envoltura"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/arriba-del-arbol#s85","id":"arriba-del-arbol-p16-s2","source":"Viven escondidos bajo la envoltura de ciertos hombres que se acuerdan de la vida en el planeta cuando aún la tierra era niña."}]},{"lemma":"envolver","count":5,"glosses":["wrapped","wraps","veiled"],"forms":["envolvió","envuelve","envuelto","envolvía"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, participle, masculine, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/arriba-del-arbol#s44","id":"arriba-del-arbol-p12-s1","source":"El cielo verdea a lo lejos, mientras que la poca elevada oscuridad envuelve aún los troncos de los árboles."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-coja#s163","id":"la-coja-p97-s1","source":"Cuando Erdosain salió, la Coja le envolvió en una mirada singular, mirada de abanico que corta con una oblicua el cuerpo de un hombre de pies a cabeza, recogiendo en tangente toda la geometría interior de su vida."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s121","id":"los-espila-p78-s1","source":"Erdosain la envolvió en una mirada fría, pensando: «Esta mujer está mal»."}]},{"lemma":"envuelto","count":8,"glosses":["wrapped","Wrapped"],"forms":["envuelta","envueltos","envuelto","Envuelto"],"morphology":["adjective, feminine, singular","adjective, masculine, plural","adjective, masculine, singular","adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s99","id":"discurso-del-astrologo-p40-s4","source":"La humanidad viviría en perpetua fiesta de simplicidad, ramilletes de estroncio tachonarían la noche de cascadas de estrellas rojas, un ángel de alas verdosas soslayaría la cresta de una nube, y bajo las botánicas arcadas de los bosques se deslizarían hombres y mujeres, envueltos en túnicas blancas, y limpio el corazón de la inmundicia que a él lo apestaba."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s251","id":"discurso-del-astrologo-p87-s1","source":"Barsut levantó sus ojos descoloridos, y ahora su rostro con barba de tres días parecía envuelto en una neblina de cobre."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-coja#s1","id":"la-coja-p1-s1","source":"Ese mismo día, poco antes de llegar Erdosain al último tramo de la escalera en caracol, distinguió, detenida en el rellano, a una señora envuelta en un abrigo de lutre y toca verde, que conversaba con la patrona de la pensión."}]},{"lemma":"epidermis","count":3,"glosses":["skin"],"forms":["epidermis"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-circular#s29","id":"la-circular-p10-s1","source":"Barsut murmuró algo que Erdosain no entendió, luego con las manos empezó a friccionarse los músculos de los brazos y la epidermis se sonrojó suavemente."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-coja#s143","id":"la-coja-p86-s2","source":"Lo miraba con fijeza, pero la dureza de líneas que estaba rígida bajo la epidermis de su semblante como una armadura de voluntad se descompuso de fatiga."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-revelacion#s19","id":"la-revelacion-p7-s4","source":"Hasta en determinados momentos tuvo en la epidermis la sensación que sólo se tocaba con los bordes de su alma, de forma que el equilibrio de su cuerpo próximo a caer, y el de su piel, le causaba náuseas."}]},{"lemma":"episodio","count":1,"glosses":["episodes"],"forms":["episodios"],"morphology":["noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-crimen#s39","id":"un-crimen-p22-s5","source":"Claro está que dichos episodios se refieren a una época de mi vida en la que vivía como un idiota."}]},{"lemma":"equilibrar","count":1,"glosses":["steadied"],"forms":["equilibrio"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":"Functions here as the verb 'steadied' (from equilibrar), though spelled like the noun 'equilibrio' — likely a source-text irregularity.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/capas-de-oscuridad#s56","id":"capas-de-oscuridad-p11-s1","source":"Todas las cuerdas se habían roto bajo la tensión del espantoso torno, y repentinamente una sensación de reposo equilibrio sus miembros."}]},{"lemma":"equilibrio","count":2,"glosses":["balance"],"forms":["equilibrio"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/incoherencias#s29","id":"incoherencias-p15-s1","source":"Más tarde, explicando esos momentos, recordó que se mantenía inmóvil, en la cama, temeroso de romper el equilibrio de su enorme desdicha, que aplomaba definitivamente su cuerpo horizontal en la superficie de una angustia implacable."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-revelacion#s19","id":"la-revelacion-p7-s4","source":"Hasta en determinados momentos tuvo en la epidermis la sensación que sólo se tocaba con los bordes de su alma, de forma que el equilibrio de su cuerpo próximo a caer, y el de su piel, le causaba náuseas."}]},{"lemma":"equipaje","count":2,"glosses":["luggage"],"forms":["equipaje"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s219","id":"la-propuesta-p89-s3","source":"El segundo, la estada de usted en Rosario, donde pedirá y recibirá el equipaje con el nombre de Barsut."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-secuestro#s60","id":"el-secuestro-p43-s1","source":"–Es lo mejor para apoderarse del equipaje de Barsut sin despertar sospechas."}]},{"lemma":"equivaler","count":1,"glosses":["amounts to"],"forms":["equivale"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s200","id":"la-propuesta-p78-s2","source":"porque para usted en estas circunstancias, sacarme las castañas del fuego equivale a tener veinte mil pesos para instalar la sociedad y los prostíbulos..."}]},{"lemma":"equivocado","count":1,"glosses":["mistaken"],"forms":["equivocado"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s138","id":"el-humillado-p86-s1","source":"–Pues está equivocado, ¿no es cierto, Elsa?"}]},{"lemma":"equivocar","count":4,"glosses":["am wrong","been wrong","was wrong","was mistaken"],"forms":["equivoque","equivocado","equivocó","equivoqué"],"morphology":["verb, present, subjunctive, first-person, singular","verb, past, participle, masculine, singular","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, preterite, indicative, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-coja#s138","id":"la-coja-p83-s1","source":"–No sé... en fin, me la imaginaba a usted menos fría... hay momentos en que da usted la idea de que es una mujer perversa... puede que me equivoque, pero... en fin... allá usted..."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s74","id":"en-la-caverna-p69-s7","source":"No me he equivocado nunca."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s247","id":"en-la-caverna-p231-s2","source":"No se equivocó, y al recordar ahora en el tren eléctrico la certidumbre que no había fallado, se dijo al tiempo que pasaba por Liniers: «Es curioso, las primeras impresiones no lo engañan nunca a uno», y al preguntarle a Ergueta cuándo se casaba, éste le respondió:"}]},{"lemma":"equivocar él","count":3,"glosses":["be mistaken","make a mistake"],"forms":["equivocarse"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s73","id":"la-propuesta-p34-s1","source":"Con una lentitud derivada del exceso de atención para no equivocarse, Erdosain acumulaba angustias, humillaciones, recuerdos, sufrimientos, noches que paso sin dormir, riñas espantosas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s164","id":"discurso-del-astrologo-p59-s1","source":"–¿Y usted no admite que puede equivocarse?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s168","id":"discurso-del-astrologo-p61-s1","source":"–¿Y usted no admite que puede equivocarse?"}]},{"lemma":"equivocarse","count":1,"glosses":["was mistaken"],"forms":["equivocaba"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/incoherencias#s20","id":"incoherencias-p8-s1","source":"–Tenía razón, no me equivocaba."}]},{"lemma":"era","count":1,"glosses":["era"],"forms":["era"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-guino#s16","id":"el-guino-p8-s2","source":"A nosotros nos toca inaugurar la era del Monstruo Inocente."}]},{"lemma":"Erdosain","count":494,"glosses":["Erdosain","Erdosain's"],"forms":["Erdosain"],"morphology":["proper noun"],"note":"Clitic doubling: 'lo... a Erdosain' repeats the object for clarity, common in spoken Spanish.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s1","id":"la-sorpresa-p1-s1","source":"Al abrir la puerta de la gerencia, encristalada de vidrios japoneses, Erdosain quiso retroceder; comprendió que estaba perdido, pero ya era tarde."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s3","id":"la-sorpresa-p2-s2","source":"Estos tres personajes, el director inclinado sobre unas planillas, el subgerente recostado en una poltrona con la pierna balanceándose sobre el respaldar, y el señor Gualdi respetuosamente de pie junto al escritorio, no respondieron al saludo de Erdosain."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s8","id":"la-sorpresa-p4-s3","source":"Con los dedos trabados entre los ojales del chaleco, el director proyectaba una mirada sagaz, a través de los párpados entrecerrados, al tiempo que sin rencor examinaba el demacrado semblante de Erdosain, que permanecía impasible."}]},{"lemma":"Ergueta","count":54,"glosses":["Ergueta","Ergueta's"],"forms":["Ergueta"],"morphology":["proper noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s4","id":"un-hombre-extrano-p2-s1","source":"En la mesa de un café estaba el farmacéutico Ergueta."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s49","id":"un-hombre-extrano-p26-s2","source":"Contenía su deseo de reír a medida que su esperanza crecía, pues era indudable que Ergueta estaba loco."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s52","id":"un-hombre-extrano-p28-s1","source":"–Y también a los idiotas –arguyó Ergueta clavando en él una mirada burlona, a medida que guiñaba el párpado izquierdo–."}]},{"lemma":"erguido","count":6,"glosses":["risen","raised","held high","upright","stiff","standing upright"],"forms":["erguida","erguidos","erguido"],"morphology":["adjective, feminine, singular","adjective, masculine, plural","adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/capas-de-oscuridad#s40","id":"capas-de-oscuridad-p8-s7","source":"Más fuerte que su miedo fue su necesidad de más terror, de más sufrimiento, y de pronto, ella, que se cubría los ojos con los dedos, corría hacia el hombre desnudo, de piernas tiesas, se apretaba contra él y ya no rehuía la cárdena virilidad erguida en el fondo azul."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/capas-de-oscuridad#s46","id":"capas-de-oscuridad-p10-s2","source":"Su semblante había enrojecido de desesperación, los vestidos se atorbellinaban en torno del triángulo de sus muslos blancos como la leche, y con los ojos extasiados en el rígido músculo del hombre que temblaba, ella descubrió la crin de su sexo, sus senos erguidos... ¡ah!... ¿por qué miraba?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s32","id":"la-propuesta-p14-s2","source":"Y aunque su cabeza estaba erguida por los pensamientos que en él había suscitado Erdosain, aquélla parecía pesar prodigiosamente sobre sus hombros."}]},{"lemma":"erguir","count":3,"glosses":["drew up","rose up","stood upright"],"forms":["irguió","erguían","erguía"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, plural","verb, imperfect, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s254","id":"la-bofetada-p89-s1","source":"Barsut se irguió asombrado."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s35","id":"en-la-caverna-p29-s1","source":"Una muchedumbre oscura se movía allí, en el interior de su alma; luego la sombra, como una nube, cubría de cansancio su pena, y junto a la mesita donde dormían los pequeñitos ladrones adultos, se erguían gigantescos y morrudos como un cráneo de buey, el relieve del patrón de la fonda, con los dedos engrampados en las musculosas bolas de sus brazos."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s53","id":"los-espila-p30-s1","source":"Entre los dedos de la rubia doncella se erguía la rosa de cobre."}]},{"lemma":"eritematoso","count":1,"glosses":["erythematosus"],"forms":["eritematoso"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s266","id":"la-farsa-p132-s2","source":"Abro al azar el folleto y en la primera página que miro veo un artículo titulado: «El agua de oro, o el oro coloidal en la terapéutica de lupus eritematoso»."}]},{"lemma":"erizado","count":2,"glosses":["bristling","bristled"],"forms":["erizado","erizada"],"morphology":["adjective, masculine, singular","adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s41","id":"los-suenos-del-inventor-p18-s3","source":"Cruzaban un jardín erizado de cactus, entraban a un salón y permanecía solo durante unos minutos."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/capas-de-oscuridad#s13","id":"capas-de-oscuridad-p5-s1","source":"¿En qué parte de la tierra podía encontrarse un hombre que tuviera la piel erizada de más pliegues de amargura?"}]},{"lemma":"erizamiento","count":1,"glosses":["bristling"],"forms":["erizamiento"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/capas-de-oscuridad#s8","id":"capas-de-oscuridad-p3-s2","source":"No terminaba de descender, ¡quién sabe cuántas leguas de longitud invisible tenía su cuerpo físico, que no acababa de detener el hundimiento de su conciencia amontonada ahora en un erizamiento de desesperación!"}]},{"lemma":"erizar","count":1,"glosses":["bristled"],"forms":["erizó"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s28","id":"dos-almas-p15-s8","source":"Su corazón trabajaba con golpes roncos, propulsando la masa de su sangre, y una frialdad de agua le erizó el vello de la espalda."}]},{"lemma":"Ernesto","count":2,"glosses":["Ernesto"],"forms":["Ernesto"],"morphology":["proper noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s33","id":"estados-de-conciencia-p17-s1","source":"–¿Cómo vamos de deberes religiosos, Ernesto? –Y él, Ernesto, Ambrosio o José, viviría torvamente una vida de criado obsceno e hipócrita."}]},{"lemma":"errante","count":1,"glosses":["wandering"],"forms":["errantes"],"morphology":["adjective, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s260","id":"la-farsa-p129-s3","source":"Pájaros errantes rozaban en su vuelo los bloques de piedra, sombreados por otros círculos de montes más altos... Y en el fondo de aquel pozal, un lago de agua de oro, donde refluían hilachos de cascadas destrenzados por las breñas."}]},{"lemma":"error","count":2,"glosses":["mistake","error"],"forms":["error"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s275","id":"la-farsa-p134-s2","source":"Volví solo hace ocho meses de esto, fue cuando le escribí a usted... pero yo partía de un error... tengo que estudiar la obtención metálica del oro... además hay filones allá... es cuestión de trabajar... conseguirse un traje de buzo, porque el fondo del agua es dorado y al agua en sí no tiene color."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s10","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p4-s2","source":"Comprendía que cualquier error cometido en dicho estado podría serle fatal más tarde."}]},{"lemma":"esbozar","count":1,"glosses":["sketched"],"forms":["esbozó"],"morphology":["verb, preterite, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s45","id":"los-espila-p26-s1","source":"Erdosain les habló además de confeccionar puntillas de oro, visillos de plata, gasas de cobre, y hasta esbozó un proyecto de corbata metálica que los asombró a todos."}]},{"lemma":"escala","count":1,"glosses":["scale"],"forms":["escala"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s226","id":"la-propuesta-p93-s2","source":"Ah, de los veinte mil pesos podemos dedicar una parte para fabricar la rosa de cobre en gran escala."}]},{"lemma":"Escalada","count":1,"glosses":["Escalada"],"forms":["Escalada"],"morphology":["proper noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-secuestro#s10","id":"el-secuestro-p9-s1","source":"Y ahora comenzaba, traspuesto Lanús, el siniestro espectáculo de Remedios de Escalada, monstruosos talleres de ladrillo rojo y sus bocazas negras, bajo cuyos arcos maniobraban las locomotoras, y a lo lejos, en las entrevias, se veían cuadrillas de desdichados apaleando grava o transportando durmientes."}]},{"lemma":"escalafón","count":1,"glosses":["ladder"],"forms":["escalafón"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s30","id":"la-farsa-p16-s1","source":"–Creo que la discusión no tiene objeto, porque según tengo entendido existirá un escalafón perfectamente establecido."}]},{"lemma":"escalera","count":6,"glosses":["stairs","staircase"],"forms":["escalera","escaleras"],"morphology":["noun, feminine, singular","noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s3","id":"el-latigo-p3-s1","source":"El Astrólogo permaneció en compañía de Erdosain unos minutos, y cuando éste bajaba la escalera, examinando sobresaltado su reloj, dijo a aquél:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-coja#s1","id":"la-coja-p1-s1","source":"Ese mismo día, poco antes de llegar Erdosain al último tramo de la escalera en caracol, distinguió, detenida en el rellano, a una señora envuelta en un abrigo de lutre y toca verde, que conversaba con la patrona de la pensión."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s290","id":"en-la-caverna-p259-s2","source":"A momentos me parece que ha bajado de la luna por una escalera."}]},{"lemma":"escalerilla","count":2,"glosses":["little ladder","little stairway"],"forms":["escalerilla"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s21","id":"el-suicida-p2-s5","source":"Podía correr, el tren se deslizaba despacio, alcanzarlo, trepar por la escalerilla y quedarse un instante en la plataforma del último vagón, viendo cómo el convoy adquiría velocidad."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-guino#s64","id":"el-guino-p33-s1","source":"Cuando entreabrió los ojos descendía por la escalerilla de la cochera en compañía de Bromberg."}]},{"lemma":"escalinata","count":3,"glosses":["front steps"],"forms":["escalinata"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s17","id":"el-astrologo-p6-s2","source":"Al pie del poste de una glorieta dormitaba un perro, y cuando se detuvo para llamar frente a la escalinata apareció por la puerta la gigantesca figura del Astrólogo, cubierto con un guardapolvo amarillo y la galera echada sobre la frente, sombreándole el anchuroso rostro romboidal."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s45","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p16-s4","source":"Salió hasta la escalinata, donde se detuvo escudriñando la oscuridad silvestre, estremecida por el agua que caía espesa y lenta."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s52","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p18-s1","source":"Mojado y con la cabellera revuelta, se detuvo a un costado de la escalinata el Hombre que vio a la Partera."}]},{"lemma":"escalofriado","count":1,"glosses":["shivering"],"forms":["escalofriado"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-secuestro#s16","id":"el-secuestro-p11-s5","source":"Cuando llegaron a Temperley, Barsut se sacudió como si despertara escalofriado de un sueño penoso, y se limitó a decir:"}]},{"lemma":"escalofriar","count":1,"glosses":["sends a shiver"],"forms":["escalofría"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/arriba-del-arbol#s106","id":"arriba-del-arbol-p18-s3","source":"El acre olor de la tierra le escalofría."}]},{"lemma":"escalonado","count":1,"glosses":["terraced"],"forms":["escalonadas"],"morphology":["adjective, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s175","id":"el-suicida-p71-s3","source":"Y que el aire siempre perfumado saldría de las grutas de la mañana hacia las bocacalles de las ciudades, escalonadas sobre los céspedes de los jardines, sobrepujando con sus esféricas torres las empenachadas crestas de los parques y terrazas."}]},{"lemma":"escalonamiento","count":1,"glosses":["terracing"],"forms":["escalonamiento"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-revelacion#s37","id":"la-revelacion-p14-s3","source":"En la tersura celeste atisbó de pronto el escalonamiento de un roquedal."}]},{"lemma":"escama","count":1,"glosses":["flakes"],"forms":["escamas"],"morphology":["noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s236","id":"la-farsa-p123-s2","source":"Los ojos afirmaban una voracidad extraordinaria y las yemas de los dedos rozaban con delectación el cuarzo con escamas y compactos injertos de oro."}]},{"lemma":"escapar","count":23,"glosses":["escape","escaped","escaping","was escaping","would escape","slipped out","slip out","run off","slipped away","slips away","escapes","slip away"],"forms":["escapar","escapaban","escapó","escapando","escapaba","escapara","escapa","escapan","escape","escaparan","escaparía"],"morphology":["verb, infinitive","verb, imperfect, indicative, third-person, plural","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, gerund","verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural","verb, present, subjunctive, first-person, singular","verb, imperfect, subjunctive, third-person, plural","verb, conditional, third-person, singular","verb, imperfect, subjunctive, first-person, singular","verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s18","id":"el-astrologo-p6-s3","source":"Algunos mechones de cabello rizado se escapaban sobre sus sienes, y su nariz, con el tabique fracturado en la parte media, estaba extraordinariamente desviada hacia la izquierda."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s9","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p5-s1","source":"La pregunta se le escapó a Erdosain."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/capas-de-oscuridad#s11","id":"capas-de-oscuridad-p4-s2","source":"No encontraba en su alma una sola hendidura por donde escapar."}]},{"lemma":"escapar él","count":3,"glosses":["escape","slipping away","to escape"],"forms":["escaparse","escapándose"],"morphology":["verb, infinitive","verb, gerund"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/trabajo-de-la-angustia#s66","id":"trabajo-de-la-angustia-p21-s5","source":"Y nuevamente el pasado se levantó por pedazos ante sus ojos; la verdad es que hubiera deseado escaparse de sí mismo, abandonar definitivamente aquella vida que contenía su cuerpo y que lo envenenaba."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s6","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p2-s3","source":"Uno natural a todos los estados de la vida normal, otro fugacísimo y pesado en los latidos de su corazón, escapándose entre sus dedos trabados por la meditación como el agua de un cesto."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s82","id":"el-suicida-p23-s7","source":"Y el olor de almendras amargas que estaba inmóvil en el aire, parecía escaparse de entre las quijadas abiertas."}]},{"lemma":"escapar yo","count":1,"glosses":["run off"],"forms":["escaparme"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-crimen#s64","id":"un-crimen-p31-s1","source":"–Si, y si no vuelvo no lo asesinarían, porque sin el dinero el crimen es inútil... son quince mil pesos... yo puedo escaparme con ellos... la sociedad se va al diablo... el hombre se salva."}]},{"lemma":"escaparate","count":1,"glosses":["shop windows"],"forms":["escaparates"],"morphology":["noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s48","id":"en-la-caverna-p47-s1","source":"El patrón, para evitar que los tumultos formados por esta canalla terminaran de romperles los cristales de los escaparates, tenía bajadas continuamente las cortinas metálicas."}]},{"lemma":"escarbadiente","count":1,"glosses":["toothpick"],"forms":["escarbadiente"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s75","id":"el-odio-p37-s3","source":"Barsut clavó con tal avidez el escarbadiente en un trozo de papa que volcó la ensalada sobre el mármol ennegrecido por el roce de las manos y la ceniza de los cigarrillos."}]},{"lemma":"escarbar","count":1,"glosses":["digging"],"forms":["escarbando"],"morphology":["verb, gerund"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s93","id":"el-humillado-p56-s3","source":"Erdosain sabía que dentro de breves instantes todo terminaría y escarbando en su angustia, le preguntó al capitán:"}]},{"lemma":"escarlata","count":5,"glosses":["scarlet"],"forms":["escarlatas"],"morphology":["adjective, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s9","id":"el-astrologo-p3-s1","source":"Los rojizos tejados caían oblicuamente, protegiendo con el alero los tragaluces y ventanitas de las buhardillas, y entre la pimpante hojarasca de los castaños, por encima de la copa de los granados manchados de asteriscos escarlatas, se veía un gallo de cinc moviendo su cola torcida a todos los vientos."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s188","id":"el-astrologo-p85-s3","source":"Afuera ondulaban los caminos, iluminados por el sol, y el peso de los pájaros doblaban las ramas de los granados, consteladas de asteriscos escarlatas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s17","id":"el-latigo-p10-s3","source":"Miraba deleitado los senderos de grano rojo en los parques, que avanzaban sus láminas escarlatas hasta los prados, manteles verdes esmaltados de flores violáceas, amarillas y rojas."}]},{"lemma":"escarola","count":1,"glosses":["escarole"],"forms":["escarola"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s56","id":"los-espila-p32-s1","source":"El sordo levantó la nariz del plato de escarola, y con voz tenante, exclamó, después de examinar el jeroglífico y la rosa:"}]},{"lemma":"escándalo","count":2,"glosses":["scandal","scene"],"forms":["escándalo"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s238","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p86-s6","source":"Desde otra mesa había seguido tembloroso la escena, y si no intervino fue por temor a suscitar un escándalo."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s59","id":"en-la-caverna-p59-s3","source":"Un perdulario hacía más escándalo del tácitamente tolerado, y de pronto el fondero se acercaba, el bullanguero sabía que el otro le pegaría, pero aguardaba en silencio, y entonces el gigante descargaba con el filo del puño terribles golpes cortos en el borde del cráneo del culpable."}]},{"lemma":"escena","count":6,"glosses":["scene"],"forms":["escena"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s20","id":"estados-de-conciencia-p10-s3","source":"Verdugos escogidos por su fortaleza cazaban a los tristes con lazo de acogotar perros, llegándole a ser visible cierta escena: una madre, alta y desmelenada, corría tras el jaulón de donde, entre los barrotes, la llamaba su hijo tuerto, hasta que un «perrero», aburrido de oírla gritar, la desmayó a fuerza de golpes en la cabeza, con el mango del lazo."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s127","id":"un-hombre-extrano-p54-s2","source":"El farmacéutico se levantó, extendió el brazo y haciendo chasquear la yema de los dedos, exclamó ante el mozo del café que miraba asombrado la escena:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s231","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p85-s2","source":"La escena fue curiosa, porque el viejo se encontraba en las inmediaciones."}]},{"lemma":"escepticismo","count":3,"glosses":["skepticism"],"forms":["escepticismo"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s69","id":"discurso-del-astrologo-p30-s9","source":"Naturalmente, no le discutiré el derecho al escepticismo, pero el escepticismo es un lujo de minoría... Al resto le serviremos la felicidad bien cocinada y la humanidad engullirá gozosamente la divina bazofia."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s197","id":"el-suicida-p79-s1","source":"Una aristocracia de cínicos, bandoleros sobresaturados de civilización y escepticismo, se adueñaba del poder, con él a la cabeza."}]},{"lemma":"escéptico","count":2,"glosses":["skeptical"],"forms":["escéptica","ezéptica"],"morphology":["adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s39","id":"discurso-del-astrologo-p18-s1","source":"–Sí, llegará un momento en que la humanidad escéptica, enloquecida por los placeres, blasfema de impotencia, se pondrá tan furiosa que será necesario matarla como a un perro rabioso..."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s60","id":"los-espila-p36-s1","source":"–Pero mamá... no zea tan ezéptica..."}]},{"lemma":"esclava","count":1,"glosses":["slave"],"forms":["esclava"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-vida-interior#s3","id":"la-vida-interior-p2-s2","source":"Su abrazo sería infatigable y ella lo amaría como una esclava; entonces encontraría placer en depilarse por él los sobacos y pintarse los senos."}]},{"lemma":"esclavo","count":4,"glosses":["slave","slaves"],"forms":["esclavo","esclavos"],"morphology":["noun, masculine, singular","noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s112","id":"el-latigo-p54-s1","source":"–No, porque Bromberg es mi esclavo, es esclavo de sí mismo, que es lo peor."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s42","id":"discurso-del-astrologo-p20-s2","source":"Los dioses, asqueados de la realidad, perdida toda ilusión en la ciencia como factor de felicidad, rodeados de esclavos tigres, provocarán cataclismos espantosos, distribuirán las pestes fulminantes... Durante algunos decenios el trabajo de los superhombres y de sus servidores se concretará a destruir al hombre de mil formas, hasta agotar el mundo casi... y sólo un resto, un pequeño resto será aislado en algún islote, sobre el que se asentarán las bases de una nueva sociedad."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-buscador-de-oro#s105","id":"el-buscador-de-oro-p36-s20","source":"Desafiando la soledad, los peligros, la tristeza, el sol, lo infinito de la llanura, uno se siente otro hombre... distinto del rebaño de esclavos que agoniza en la ciudad."}]},{"lemma":"escoba","count":1,"glosses":["broom"],"forms":["escoba"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s51","id":"el-odio-p24-s2","source":"Otras veces se burlaba de sus presentimientos y de un fantasma que decía ver en un rincón del excusado de la pensión donde vivía, fantasma que era una mujer gigantesca con una escoba entre las manos y los brazos delgados y la mirada arpía."}]},{"lemma":"escoger","count":1,"glosses":["he chose"],"forms":["Escogía"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-terror-en-la-calle#s25","id":"el-terror-en-la-calle-p12-s1","source":"Escogía con preferencia aquellos en cuyos zaguanes veía cáscaras de naranja y regueros de ceniza y los vidrios forrados de bayeta roja o verde, protegidos por mallas de alambre."}]},{"lemma":"escogido","count":1,"glosses":["chosen"],"forms":["escogidos"],"morphology":["adjective, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s20","id":"estados-de-conciencia-p10-s3","source":"Verdugos escogidos por su fortaleza cazaban a los tristes con lazo de acogotar perros, llegándole a ser visible cierta escena: una madre, alta y desmelenada, corría tras el jaulón de donde, entre los barrotes, la llamaba su hijo tuerto, hasta que un «perrero», aburrido de oírla gritar, la desmayó a fuerza de golpes en la cabeza, con el mango del lazo."}]},{"lemma":"escolar","count":2,"glosses":["schoolgirls","schoolboy"],"forms":["escolares","escolar"],"morphology":["noun, feminine, plural","noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s21","id":"discurso-del-astrologo-p9-s6","source":"Y en el momento que se produzca tal fenómeno, reaparecerá sobre la tierra una peste incurable... la peste del suicidio... ¿Se imagina usted un mundo de gentes furiosas, de cráneo seco, moviéndose en los subterráneos de las gigantescas ciudades y aullando a las paredes de cemento armado: «¿Qué han hecho de nuestro dios?...» ¿Y las muchachitas y las escolares organizando sociedades secretas para dedicarse al sport del suicidio?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s329","id":"dos-almas-p175-s3","source":"Este pelele erguido, perfumado y severo que los días hábiles hacia reputación de su empaque y silencio, era un infeliz lascivo, aquel otro pequeño y modosito, siempre gentil, discreto y sensato, era víctima de vicios atroces, aquel brutal como un carretero y fuerte como un toro, más inexperto que un escolar, y así todos pasaban ante sus ojos anudados por el deseo semejante e inextinguible, todos habían abandonado un instante las cabezas en sus rodillas desnudas, mientras que ella, ajena a las manos torpes y a los transitorios frenesíes que envaraban los fantoches tristes pensaba, áspera, la sensación de vivir como una sed en el desierto."}]},{"lemma":"escolazar","count":1,"glosses":["gambling"],"forms":["escolazar"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":"escolazar: lunfardo (Buenos Aires slang) for 'to gamble'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s165","id":"en-la-caverna-p153-s1","source":"–Lo cual no te impide «escolazar»."}]},{"lemma":"escolopendra","count":1,"glosses":["centipedes"],"forms":["escolopendras"],"morphology":["noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-vida-interior#s4","id":"la-vida-interior-p2-s3","source":"Disfrazada de muchacho recorría con él las ruinas donde duermen las escolopendras y los pueblos donde los negros tienen sus cabañas en la horqueta de los árboles."}]},{"lemma":"escolta","count":1,"glosses":["escort"],"forms":["escolta"],"morphology":["noun, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-buscador-de-oro#s100","id":"el-buscador-de-oro-p36-s15","source":"Arroyo Pescado, Esquel, Río Pico, Campo Chileno... todas las soledades serán nuestras... organizaremos la escolta de la Alegría Nueva... La Orden de los Caballeros del Oro Rojo..."}]},{"lemma":"esconder","count":2,"glosses":["hid","to hide"],"forms":["escondía","esconder"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s241","id":"el-humillado-p134-s2","source":"Entonces súbitamente el alma se me recogía a lo largo de los nervios, y esa sensación de que el alma se escondía avergonzada dentro de mi misma carne, me aniquilaba todo coraje; sintiendo que me hundía cada vez más y mirando a los ojos al que me injuriaba, en vez de tumbarlo de una cachetada, me decía:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s274","id":"dos-almas-p148-s2","source":"Nunca se siente uno más triste que allí adentro, rodeado de caras pálidas que quieren esconder con sonrisas falsas, huidas, la terrible urgencia carnal."}]},{"lemma":"escondido","count":5,"glosses":["hidden"],"forms":["escondida","escondido","escondidos"],"morphology":["adjective, feminine, singular","adjective, masculine, singular","adjective, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s220","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p79-s2","source":"La tendremos escondida: será el plato raro..."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s246","id":"el-humillado-p137-s2","source":"Naturalmente, he sufrido tanto, que ahora el coraje está en mi encogido, escondido."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s78","id":"la-propuesta-p35-s4","source":"Usted me mira asombrado, claro, veía un hombre raro, quizá, pero no se daba cuenta de que toda esa rareza derivaba de la angustia que yo llevaba escondida en mí."}]},{"lemma":"escoria","count":1,"glosses":["slag"],"forms":["escoria"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-secuestro#s11","id":"el-secuestro-p10-s1","source":"«Más allá, entre una raquítica vegetación de plátanos intoxicados por el hollín y los hedores del petróleo, cruzaba la senda oblicua de los chalets rojos para los empleados de la empresa, con sus jardincitos minúsculos, sus persianas ennegrecidas por el humo y los caminos sembrados de escoria y carbonilla»."}]},{"lemma":"escorzar él","count":1,"glosses":["slogging it out"],"forms":["escorzándose"],"morphology":["verb, gerund, reflexive (clitic se)"],"note":"Arlt coins this from 'escorzo' (artistic foreshortening) and sets it off in quotation marks; the translator renders it as 'slogging it out.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s66","id":"en-la-caverna-p65-s4","source":"Y esa cúpula terrible y alta adentrada en todos los pechos multiplicaba el langor de la guitarra y del bandoneón, divinizando el sufrimiento de la puta y el horrible aburrimiento de la cárcel que pincha el corazón cuando se piensa en los amigos que están afuera «escorzándose» hasta la vida."}]},{"lemma":"escote","count":2,"glosses":["neckline"],"forms":["escote"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s50","id":"en-la-caverna-p51-s1","source":"En aquel cubo sombrío, de techo cruzado por enormes vigas, y que la cocina de la fonda inundaba de neblinas de menestra y de sebo, se movía el tumulto oscuro, una «merza» de ladrones, sujetos de frentes sombreadas por las viseras de las gorras y pañuelos flojamente anudados en el escote de las camisetas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s285","id":"dos-almas-p152-s6","source":"Fíjese que en tanto yo hablaba, el batón de la prostituta se había entreabierto encima de sus senos, mientras que sobre la pierna cruzada se... de pronto ella, al mirarse en el espejo se dio cuenta y apresuradamente bajó el vestido sobre sus rodillas, cerrándose el escote."}]},{"lemma":"escribir","count":9,"glosses":["wrote","written","write","is written"],"forms":["escribió","escrito","escribí","escribir","escribe","Escribí"],"morphology":["verb, past, indicative, first-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, past, participle, masculine, singular","verb, infinitive","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s201","id":"el-astrologo-p94-s2","source":"Sacó del bolsillo la libreta de cheques y escribió firmemente la suma, firmando después."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s47","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p14-s2","source":"Claro, los novelistas no han escrito esto."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s167","id":"el-humillado-p102-s1","source":"–¿Me vas a escribir?"}]},{"lemma":"escrito","count":5,"glosses":["written"],"forms":["escrito","escritas"],"morphology":["adjective, masculine, singular","adjective, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s59","id":"un-hombre-extrano-p31-s3","source":"Y de pronto te convertís, te casas con una prostituta porque eso está escrito en la Biblia; hablas a la gente del cuarto sello y del caballo amarillo... claro... la gente tiene que creer que estás loco porque esas cosas no las conoces ni por las tapas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s77","id":"un-hombre-extrano-p36-s1","source":"–Sí, en la Biblia está escrito: «Y el padre se levantará contra el hijo contra el padre»..."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s168","id":"en-la-caverna-p159-s1","source":"–Fijate qué palabras misteriosas están escritas en la Biblia: «Y salvaré la coja, y recogeré la descarriada y pondrélas por alabanza y por renombre en todo país de confusión»."}]},{"lemma":"escritor","count":1,"glosses":["writers"],"forms":["escritores"],"morphology":["noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s6","id":"discurso-del-astrologo-p3-s1","source":"–Entonces me di cuenta que toda la antigüedad clásica, que los escritores de todos los tiempos, salvo usted que había escrito esta verdad sin saber explotarla, no habían concebido jamás que hombres como Ford, Rockefeller o Morgan fueran capaces de destruir la luna... tuvieran ese poder... poder que, como le digo, las mitologías sólo pudieron atribuir a un dios creador."}]},{"lemma":"escritorio","count":9,"glosses":["desk","study","office"],"forms":["escritorio"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":"Escritorio here means 'study/office,' not literally 'desk.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s3","id":"la-sorpresa-p2-s2","source":"Estos tres personajes, el director inclinado sobre unas planillas, el subgerente recostado en una poltrona con la pierna balanceándose sobre el respaldar, y el señor Gualdi respetuosamente de pie junto al escritorio, no respondieron al saludo de Erdosain."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s46","id":"los-suenos-del-inventor-p18-s8","source":"Veíanse forrados los almohadones de las fraileras de géneros que parecían pinturas cubistas, y sobre el escritorio había ceniceros de bronce negro y polichinelas de mil colores."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s24","id":"el-astrologo-p9-s1","source":"Atravesando el vestíbulo oscuro y hediondo a humedad, entraron a un escritorio de muros rameados por un descolorido papel verdoso."}]},{"lemma":"escritura","count":1,"glosses":["scripture"],"forms":["escritura"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s64","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p24-s2","source":"Por eso dice Swedemborg: «Puesto que el Señor no puede manifestarse en persona, y habiendo anunciado que vendrá y establecerá una Nueva Iglesia, sigue que lo hará por medio de un hombre, que no sólo pueda recibir la doctrina de esta iglesia, sino también publicarla por medio de la prensa...» pero ¿por qué usted independientemente de otra escritura llega a admitir la existencia de varios cielos?"}]},{"lemma":"Escrituras","count":4,"glosses":["Scriptures"],"forms":["Escrituras"],"morphology":["proper noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s105","id":"un-hombre-extrano-p43-s1","source":"–No, es que eso pasa por el olvido de las Escrituras."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s118","id":"un-hombre-extrano-p50-s2","source":"Los tiempos de tribulación de que hablan las Escrituras han llegado."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s58","id":"el-humillado-p31-s3","source":"La coja es la ramera de las Escrituras..."}]},{"lemma":"escrupulosamente","count":2,"glosses":["scrupulously"],"forms":["escrupulosamente"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s49","id":"discurso-del-astrologo-p24-s2","source":"La mayoría vivirá mantenida escrupulosamente en la más absoluta ignorancia, circundada de milagros apócrifos, y por lo tanto mucho más interesantes que los milagros históricos, y la minoría será la depositaría absoluta de la ciencia y del poder."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s171","id":"el-suicida-p69-s3","source":"Y aunque Erdosain deseaba huir de miedo, escrupulosamente recontó el dinero, lo puso en su cartera, colocó ésta en el bolsillo de su pantalón, cogiéndola fuertemente, y salió a la calle."}]},{"lemma":"escrutador","count":1,"glosses":["searching"],"forms":["escrutadores"],"morphology":["adjective, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s2","id":"la-sorpresa-p2-s1","source":"Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor."}]},{"lemma":"escrutar","count":1,"glosses":["scrutinized"],"forms":["escrutó"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s33","id":"la-propuesta-p14-s3","source":"Restregóse las manos y escrutó el rostro de Remo."}]},{"lemma":"escrúpulo","count":4,"glosses":["scruples","scruple"],"forms":["escrúpulos","escrúpulo"],"morphology":["noun, masculine, plural","noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s42","id":"estados-de-conciencia-p23-s1","source":"De allí que cuando defraudó los primeros veinte pesos, se asombró de la facilidad con que se podía hacer «eso», quizá porque antes de robar creyó tener que vencer una serie de escrúpulos que en sus actuales condiciones de vida no podía conocer."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s98","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p26-s2","source":"Y ella es la que se preocupa de que usted se consiga otra mujer para que la explote, ella es la que la trae a su casa diciendo: «vamos a ser cuñadas», ella es la que la varea a la primeriza para que levante únicamente «viajes» para usted, y cuanto más tímido y vergonzoso es usted, más goza ella en destruir sus escrúpulos, en hundirlo en su basura, y de pronto... cuando menos se acuerda se encuentra enterrado hasta los pelos en el barro... y entonces hay que bailar."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s50","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p16-s9","source":"Decíase que como a ente filosófico lo único que podía interesarle era la especie, no el individuo, más los que asediaban con escrúpulos eran sus sentimientos, que contra su voluntad desdoblaban el tiempo que se necesitaba, en dos tiempos extraños."}]},{"lemma":"escuchar","count":36,"glosses":["heard","listened","listened to","hearing","to hear","listen","could hear","could be heard","listening","were listening","we're listening","Listening to him","hear","makes out"],"forms":["escuchar","escuchaba","escuchó","escuchado","escucha","escuchaban","escuchando","escuché","escuchara","escuchamos","Escuchándole","escucharon"],"morphology":["verb, infinitive","verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, past, participle, masculine, singular","verb, gerund","verb, imperfect, indicative, third-person, plural","verb, imperative, second-person, singular","verb, past, indicative, first-person, singular","verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular","verb, present, indicative, first-person, plural","verb, past, indicative, third-person, plural","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":"Gerund \"escuchando\" + attached pronoun \"-le\" (\"him\"); Spanish attaches object pronouns directly to gerunds.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s19","id":"estados-de-conciencia-p10-s2","source":"Llegó a imaginarse que los ricos, aburridos de escuchar las quejas de los miserables, construyeron jaulones tremendos que arrastraban cuadrillas de caballos."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s50","id":"estados-de-conciencia-p28-s1","source":"Su esposa le recriminaba las privaciones que cotidianamente soportaba; él escuchaba en silencio sus reproches y luego, a solas, se decía:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-terror-en-la-calle#s28","id":"el-terror-en-la-calle-p14-s1","source":"Y la meretriz le gritaba desde la puerta entreabierta del dormitorio, en cuyo interior se escuchaba el ruido de un hombre que se vestía:"}]},{"lemma":"escuchar él","count":1,"glosses":["hearing it"],"forms":["escucharlo"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s147","id":"dos-almas-p82-s7","source":"Al escucharlo, yo me quedé fría en el asiento."}]},{"lemma":"escuchar yo","count":2,"glosses":["Listen to me"],"forms":["Escúcheme","Escúchenme"],"morphology":["verb, imperative, formal, second-person, singular, with attached direct object pronoun (me)","verb, imperative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s22","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p11-s1","source":"–Escúcheme bien."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s200","id":"el-humillado-p124-s3","source":"Escúchenme... esto no tendrá explicación para ustedes, pero yo sí le he encontrado la explicación."}]},{"lemma":"escudriñar","count":3,"glosses":["scrutinizing","were searching"],"forms":["escudriñando","escudriñaban"],"morphology":["verb, gerund","verb, imperfect, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s39","id":"la-propuesta-p17-s3","source":"La piedra violeta pasaba a cada instante frente a la cadena de bronce, y aunque él mantenía el rostro inclinado, bajo la línea de sus cejas, sus pupilas horizontales escudriñaban el rostro de Erdosain."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s9","id":"en-la-caverna-p11-s1","source":"A media que iba pasando frente a colchonerías y almacenes y tiendas, pensaba que esos hombres no tenían ningún objeto noble en la existencia, que se pasaban la vida escudriñando con goces malvados la intimidad de sus vecinos, tan canallas como ellos, regocijándose con palabras de falsa compasión de las desgracias que les ocurrían a éstos, chismorreando a diestra y siniestra de aburridos que estaban, y esto le produjo súbitamente tanto encono que de pronto aceptó que lo mejor que podría hacer era irse, pues si no tendría un incidente con esos brutos, bajo cuyas cataduras enfáticas veía alzarse el alma de la ciudad, encanallada, implacable y feroz como ellos."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s45","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p16-s4","source":"Salió hasta la escalinata, donde se detuvo escudriñando la oscuridad silvestre, estremecida por el agua que caía espesa y lenta."}]},{"lemma":"escuela","count":4,"glosses":["school"],"forms":["escuela"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s234","id":"el-humillado-p132-s1","source":"–Yo sabía que a la mayoría de los chicos los padres no les pegaban y en la escuela, cuando les oía hablar de sus casas, me paralizaba una angustia tan atroz que si estábamos en clase y el maestro me llamaba, yo lo miraba atontado, sin darme cuenta del sentido de sus preguntas, hasta que un día me gritó: «¿Pero usted, Erdosain, es un imbécil que no me oye?»"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s78","id":"discurso-del-astrologo-p35-s1","source":"–Aquí llegamos... Mi idea es organizar una sociedad secreta, que no tan sólo propague mis ideas, sino que sea una escuela de futuros reyes de hombres."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s166","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p62-s8","source":"También escuela de propaganda revolucionaria."}]},{"lemma":"esculpido","count":1,"glosses":["sculpted"],"forms":["esculpida"],"morphology":["adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s19","id":"el-astrologo-p7-s1","source":"Bajo sus cejas abultadas se movían vivamente unos redondos ojos negros, y esa cara de mejillas duras, surcadas de estrías rugosas, daba la impresión de estar esculpida en plomo."}]},{"lemma":"escupir","count":7,"glosses":["spat","I will spit","spit on me","was spitting","spitting"],"forms":["escupió","escupiré","escupime","escupía","escupían","escupiendo"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, future, indicative, first-person, singular","verb, imperative, second-person, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, plural","verb, gerund"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s250","id":"el-humillado-p138-s1","source":"Entonces, si usted vive, iré a buscarle y le escupiré en la cara."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s49","id":"la-bofetada-p32-s1","source":"–Mirá, escupime a la cara, si querés, pero déjame hablar."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s56","id":"la-bofetada-p34-s1","source":"Erdosain escupió sangre."}]},{"lemma":"escupir yo","count":1,"glosses":["spit on me"],"forms":["escupirme"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/incoherencias#s77","id":"incoherencias-p33-s6","source":"El primero que venga podrá escupirme en la cara."}]},{"lemma":"ese","count":497,"glosses":["that","those","That","this","such","it","these","that one","Those","so","that fellow","that's why","about","why","That's it"],"forms":["eso","esa","ese","Eso","esas","esos","Esa","ésa","Ese","ése","Esos","ésas"],"morphology":["pronoun, singular","determiner, feminine, singular","determiner, masculine, singular","determiner, masculine, plural","determiner, feminine, plural","pronoun, feminine, singular","pronoun, masculine, singular","pronoun, demonstrative, feminine, singular","pronoun, demonstrative, masculine, singular","pronoun, feminine, plural","pronoun, masculine, plural","pronoun, demonstrative, neuter, singular"],"note":"\"Por eso\" together means \"that's why.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s20","id":"la-sorpresa-p13-s1","source":"Lo sorprendió tanto esa resolución que permaneció allí tristemente, de pie, mirándolos a los tres."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s4","id":"estados-de-conciencia-p1-s4","source":"Existía otro sentimiento y ése era el silencio circular entrado como un cilindro de acero en la masa de su cráneo, de tal modo que lo dejaba sordo para todo aquello que no se relacionara con su desdicha."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s12","id":"estados-de-conciencia-p6-s1","source":"Erdosain se imaginaba que dicha zona existía sobre el nivel de las ciudades, a dos metros de altura, y se le representaba gráficamente bajo la forma de esas regiones de salinas o desiertos que en los mapas están revelados por óvalos de puntos, tan espesos como las ovas de un arenque."}]},{"lemma":"esencia","count":1,"glosses":["essence"],"forms":["esencia"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s46","id":"los-espila-p26-s2","source":"Su plan en esencia era sencillo."}]},{"lemma":"esencial","count":4,"glosses":["essential","essential thing","essential (thing)"],"forms":["esencial"],"morphology":["adjective, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/arriba-del-arbol#s42","id":"arriba-del-arbol-p11-s7","source":"La alegría es lo esencial."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s102","id":"el-latigo-p46-s6","source":"Eso es lo esencial, lo que justifica toda causa injusta o justa."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s1","id":"discurso-del-astrologo-p1-s1","source":"El Astrólogo continuó: –Al principio, ese pensamiento me pareció una de las tantas estupideces que abundan en sus divagaciones... Sin embargo, terminé por preguntarme involuntariamente por qué el dinero puede convertir en dios a un hombre, y de pronto me di cuenta que usted había descubierto una verdad esencial."}]},{"lemma":"esfericidad","count":1,"glosses":["sphere"],"forms":["esfericidad"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-secuestro#s22","id":"el-secuestro-p16-s2","source":"Esto bajo el aire que ondulaba suavemente, de forma tal, que esas fantásticas construcciones del botánico azar parecían flotar en una atmósfera de oro, que tenía la lucidez vítrea de un cristal cóncavo, reteniendo en su esfericidad el profundo hedor de la tierra."}]},{"lemma":"esférico","count":1,"glosses":["spherical"],"forms":["esféricas"],"morphology":["adjective, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s175","id":"el-suicida-p71-s3","source":"Y que el aire siempre perfumado saldría de las grutas de la mañana hacia las bocacalles de las ciudades, escalonadas sobre los céspedes de los jardines, sobrepujando con sus esféricas torres las empenachadas crestas de los parques y terrazas."}]},{"lemma":"esfolear","count":1,"glosses":["unfurled"],"forms":["esfoleaba"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s54","id":"los-espila-p31-s1","source":"En el miserable cuchitril la maravillosa flor metálica esfoleaba sus pétalos bermejos."}]},{"lemma":"esforzar","count":1,"glosses":["made an effort"],"forms":["esforzó"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s108","id":"los-espila-p67-s5","source":"Sin embargo, se esforzó y dijo:"}]},{"lemma":"esfuerzo","count":11,"glosses":["effort","efforts"],"forms":["esfuerzo","esfuerzos"],"morphology":["noun, masculine, singular","noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s7","id":"la-sorpresa-p4-s2","source":"Entonces, éste, como haciendo un gran esfuerzo sobre su cuello de toro, alzó la vista."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s48","id":"el-odio-p23-s1","source":"Percibía éste una vibración de impaciencia, entrechocando sus dedos por los nudillos, y el esfuerzo efectuado para ocultar este temblor, lo fatigaba."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s201","id":"el-humillado-p125-s1","source":"Sus ojos brillaban extraordinariamente y su voz enronqueció a través del esfuerzo que hizo por hablar."}]},{"lemma":"esfumado","count":1,"glosses":["blurred"],"forms":["esfumado"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s27","id":"el-suicida-p4-s4","source":"Miró un instante el rostro de la mujer dormida, esfumado en la claridad azulada que entraba por los cristales, y con extraordinaria precaución se puso de pie."}]},{"lemma":"esgrimir","count":1,"glosses":["would brandish"],"forms":["esgrimía"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/trabajo-de-la-angustia#s49","id":"trabajo-de-la-angustia-p11-s1","source":"«Sin embargo, la única forma de rehabilitarme ante mí era asesinándolo a Barsut, y de pronto me veía de pie junto a él; estaba atado con sogas gruesas y echado sobre un montón de bolsas; de él sólo era nítido el verde perfil del ojo y la nariz pálida; yo me inclinaba suavemente encima de su cuerpo, esgrimía un revólver, le apartaba dulcemente el cabello de las sienes y le decía en voz muy baja:"}]},{"lemma":"esguince","count":2,"glosses":["grimace","flinch"],"forms":["esquince","esguince"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":"Standard headword is \"esguince\" (RAE); \"esquince\" is the source text's spelling of it. esguince here = a wry facial gesture/grimace (RAE sense 2), not the medical \"sprain\" sense.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s41","id":"el-odio-p18-s1","source":"Otras veces su grosería aparente o real, trocábase en repugnante, y frente a Erdosain, que reprimía su indignación desdibujando en los labios un esquince pálido, Barsut amontonaba obscenidades sin nombre, por el solo placer de ultrajar la sensibilidad del otro."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s197","id":"el-humillado-p123-s3","source":"Por fin, el marido, sonriendo con un gesto, esguince pálido, continuó suavemente, languidecida su voz en una desesperación de sollozo retenido:"}]},{"lemma":"esgunfiar","count":1,"glosses":["it bored me"],"forms":["esgunfiaba"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, singular"],"note":"\"esgunfiar\" is lunfardo slang (from Italian) meaning \"to annoy/bore.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s93","id":"en-la-caverna-p83-s1","source":"–No sé... me «esgunfiaba»... estaba aburrido."}]},{"lemma":"eslabón","count":1,"glosses":["links"],"forms":["eslabones"],"morphology":["noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-secuestro#s49","id":"el-secuestro-p36-s1","source":"El Astrólogo aseguró con el extremo de ésta por encima del tobillo, el pie de Barsut, hizo varios nudos con los eslabones, luego lo aseguró con un candado, rechinó éste al abrirse, y Erdosain, enderezándose sobre el caído, dijo mirándolo al Astrólogo:"}]},{"lemma":"esmaltado","count":1,"glosses":["enameled"],"forms":["esmaltados"],"morphology":["adjective, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s17","id":"el-latigo-p10-s3","source":"Miraba deleitado los senderos de grano rojo en los parques, que avanzaban sus láminas escarlatas hasta los prados, manteles verdes esmaltados de flores violáceas, amarillas y rojas."}]},{"lemma":"esmaltar","count":1,"glosses":["glazing"],"forms":["esmaltando"],"morphology":["verb, gerund"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-coja#s47","id":"la-coja-p25-s1","source":"A Erdosain le pareció que el alma de Hipólita le iba esmaltando serenamente las pupilas."}]},{"lemma":"eso","count":16,"glosses":["that","That","why","the same"],"forms":["eso","Eso"],"morphology":["pronoun, singular","pronoun, neuter, singular","pronoun, demonstrative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s69","id":"un-hombre-extrano-p34-s1","source":"–Eso sí que es verdad –interrumpió Ergueta–."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s175","id":"el-astrologo-p81-s3","source":"Para eso estamos los hombres."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s184","id":"el-astrologo-p84-s4","source":"Para eso tengo tres mujeres.– Y dirigiéndose a Erdosain, continuó–: ¿Ha visto, amigo, cómo se arreglan las cosas?"}]},{"lemma":"espaciar","count":1,"glosses":["spaced out"],"forms":["espaciaba"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s316","id":"dos-almas-p173-s4","source":"El tic tac del reloj espaciaba en el intervalo de su engranaje una gota de sonido que caía sucesivamente como una lenteja de agua en el cúbico silencio de la habitación."}]},{"lemma":"espacio","count":19,"glosses":["space","sky","stretches","air","spaces","room","expanse"],"forms":["espacio","espacios"],"morphology":["noun, masculine, singular","noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s55","id":"los-suenos-del-inventor-p21-s1","source":"Erdosain, gozoso en el ensueño, en parte hecho plástico, por los espacios de tiempo e imágenes reconstruidas a expensas del gran señor invisible, no quería detenerse ya en su entrevista con el «millonario melancólico y taciturno» que le ofrecía dinero para hacer prácticos sus inventos, sino que semejante a esos lectores de folletines policiales que apresurados para llegar al desenlace de la intriga saltean los «puntos muertos» de la novela, Erdosain soslayaba determinadas construcciones interesantes de su imaginación, y se restituía a la calle, aunque en la calle se encontraba."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s10","id":"el-astrologo-p3-s2","source":"En derredor, intrincadamente, surgía el jardín, con amaño de bosquecillo, y ahora en la quietud del atardecer, bajo el sol que aplomaba en el espacio una atmósfera de cristal nacarado, los rosales vertían su perfume potentísimo, tan penetrante, que todo el espacio parecía poblarse de una atmósfera roja y fresca como un caudal de agua."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/arriba-del-arbol#s4","id":"arriba-del-arbol-p1-s4","source":"Aunque arriba el espacio negrea, y toda esta oscuridad desciende a aproximar las cosas a los ojos, pues las distantes son invisibles en el horizonte."}]},{"lemma":"espada","count":5,"glosses":["sword","swords"],"forms":["espada","espadas"],"morphology":["noun, feminine, singular","noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s15","id":"el-humillado-p5-s2","source":"El capitán de pie, con una mano apoyada en la tabla de la mesa y otra en la empuñadura de la espada, mi esposa con la cabeza inclinada, y yo frente a ellos, olvidados los dedos en el canto de la puerta."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/capas-de-oscuridad#s23","id":"capas-de-oscuridad-p5-s11","source":"Sólo perduraba para su sensibilidad una conciencia forastera a lo que le había ocurrido, un alma que no tendría el largo de la hoja de una espada y que vibraba como una lamprea en el agua de su vida enturbiada."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s184","id":"la-bofetada-p64-s1","source":"–Semejante a una espada entrando en un bloque de algodón –diría más tarde Erdosain."}]},{"lemma":"espalda","count":24,"glosses":["back","his back"],"forms":["espalda","espaldas"],"morphology":["noun, feminine, singular","noun, feminine, plural"],"note":"Idiom: 'de espaldas a' = 'with (one's) back to.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s24","id":"la-sorpresa-p14-s2","source":"Quería decirles algo, no sabía cómo, pero algo que les diera a comprender a ellos toda la desdicha inmensa que pesaba sobre su vida; y permanecía así, de pie, triste, con el cubo negro de la caja de hierro ante los ojos, sintiendo que a medida que pasaban los minutos su espalda se arqueaba más, mientras que nerviosamente retorcía el ala de su sombrero negro, y la mirada se le hacía más huida y triste."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s56","id":"el-odio-p27-s1","source":"Otras veces Barsut llegaba siniestramente alegre, con una jovialidad de ebrio taciturno que le ha pegado fuego a un depósito de petróleo, y espatarrándose en el comedor, palmeteándolo a Erdosain en la espalda, con insistencia molesta, le preguntaba:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s195","id":"el-humillado-p123-s1","source":"Ahora Erdosain caminaba de un lado a otro de la habitación, con las manos cruzadas a la espalda."}]},{"lemma":"espantado","count":4,"glosses":["terrified"],"forms":["espantado","espantados"],"morphology":["adjective, masculine, singular","adjective, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/trabajo-de-la-angustia#s53","id":"trabajo-de-la-angustia-p15-s1","source":"«Los brazos se removían bajo las gruesas ligaduras, era una desesperada faena de huesos y de músculos espantados."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-crimen#s131","id":"un-crimen-p44-s2","source":"Erdosain calló espantado."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s100","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p42-s1","source":"–Y el Papa, el mismo Papa espantado saldrá a la calle descalzo, y todos se apartarán de él con terror y premura y en los caminos los cercos se llenarán de flores cuando pase el santo Cordero."}]},{"lemma":"espantar","count":1,"glosses":["drive away"],"forms":["espantar"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/capas-de-oscuridad#s79","id":"capas-de-oscuridad-p17-s1","source":"No quería ver esa raya de luz, como cuando era pequeño, no quería «ver esa claridad que estaba allí, aunque sabía que no había fuerza humana que pudiera espantar esa claridad»."}]},{"lemma":"espanto","count":3,"glosses":["terror","horror"],"forms":["espanto"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/capas-de-oscuridad#s41","id":"capas-de-oscuridad-p9-s1","source":"Erdosain se sintió aplanado en una perfección de espanto."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s101","id":"la-farsa-p39-s1","source":"«La 'inquietud revolucionaria' yo la definiría como un desasosiego colectivo que no se atreve a manifestar sus deseos, todos se sienten alterados, enardecidos, los periódicos fomentan la tormenta y la policía le ayuda deteniendo a inocentes, que por los sufrimientos padecidos se convierten en revolucionarios; todas las mañanas las gentes se despiertan ansiosas de novedades, esperando un atentado más feroz que el anterior y que justifique sus presunciones; las injusticias policiales enardecen los ánimos de los que no las sufrieron, no falta un exaltado que descarga su revólver en el pecho de un polizonte, las organizaciones obreras se revuelven y decretan huelgas, y las palabras revolución y bolcheviquismo infiltran en todas partes el espanto y la esperanza."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-buscador-de-oro#s76","id":"el-buscador-de-oro-p32-s8","source":"En último extremo sembraremos bombas de trinitrotolueno para divertirnos un poco con el espanto de la canalla."}]},{"lemma":"espantoso","count":17,"glosses":["dreadful","frightful","ghastly","terrifying","dreadfulness"],"forms":["espantosa","espantoso","espantosas","espantosos"],"morphology":["adjective, feminine, singular","adjective, masculine, singular","adjective, feminine, plural","adjective, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s225","id":"el-humillado-p130-s9","source":"«Vamos», me gritaba otra vez, y yo, hipnotizado, iba en línea en línea recta hacia él: quería hablar, pero eso era imposible ante su espantosa mirada."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/capas-de-oscuridad#s16","id":"capas-de-oscuridad-p5-s4","source":"Vivía simultáneamente en el alejamiento y en la espantosa proximidad de su cuerpo."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/capas-de-oscuridad#s34","id":"capas-de-oscuridad-p8-s1","source":"Hasta se le hacía «visible» el latido de su corazón, y era inútil querer rechazar la espantosa figura que lo lastraba en el fondo de aquel abismo, un momento negro y otros anaranjado."}]},{"lemma":"España","count":1,"glosses":["Spain"],"forms":["España"],"morphology":["proper noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s61","id":"la-farsa-p29-s3","source":"Las ideas de «dictadura» y los acontecimientos políticos militares de estos últimos tiempos, me refiero a España y a Chile, han hecho pensar en muchos de mis camaradas que nuestro país podría ser también terreno próspero para una dictadura."}]},{"lemma":"esparcir","count":1,"glosses":["gave off"],"forms":["esparcían"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s44","id":"los-suenos-del-inventor-p18-s6","source":"Sobre la ménsula del piano, piezas de música esparcían la fragancia de los papeles tocados siempre por manos femeninas."}]},{"lemma":"espasmo","count":1,"glosses":["spasm"],"forms":["espasmo"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s351","id":"el-humillado-p196-s1","source":"De pronto, Erdosain lanzado por un espasmo sin nombre, la cogió brutalmente de las manos por los pulsos."}]},{"lemma":"espatarrado","count":1,"glosses":["sprawled"],"forms":["espatarrados"],"morphology":["adjective, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s53","id":"en-la-caverna-p57-s1","source":"Un vocerío ronco vomitaba estos racimos espatarrados en los bancos y acodados a los mármoles, entre los que se deslizaban los «lanceros», de traje adecentado, cuello flojo, chaleco gris y hongos de siete pesos."}]},{"lemma":"espatarrar él","count":1,"glosses":["sprawling"],"forms":["espatarrándose"],"morphology":["verb, gerund"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s56","id":"el-odio-p27-s1","source":"Otras veces Barsut llegaba siniestramente alegre, con una jovialidad de ebrio taciturno que le ha pegado fuego a un depósito de petróleo, y espatarrándose en el comedor, palmeteándolo a Erdosain en la espalda, con insistencia molesta, le preguntaba:"}]},{"lemma":"espárrago","count":1,"glosses":["asparagus"],"forms":["espárragos"],"morphology":["noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-guino#s121","id":"el-guino-p57-s3","source":"Luego el Astrólogo trajo caldo amarillo de yemas de huevos, una bandeja de espárragos nadando en aceite, ensalada de alcachofas y más tarde pescado."}]},{"lemma":"especial","count":3,"glosses":["special","particular"],"forms":["especial"],"morphology":["adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s90","id":"discurso-del-astrologo-p37-s7","source":"Nos dirigiremos en especial a las juventudes, porque son más estúpidas y entusiastas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s96","id":"la-farsa-p38-s10","source":"Cultivaremos en especial los atentados terroristas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s107","id":"la-farsa-p42-s1","source":"Capitalistas burgueses, y en especial, los gobiernos extranjeros conservadores, reconocerán inmediatamente el nuevo estado de cosas."}]},{"lemma":"especialidad","count":1,"glosses":["especially"],"forms":["especialidad"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":"Literally 'with speciality'; 'con especialidad' is idiomatic for 'especially'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s59","id":"los-suenos-del-inventor-p23-s2","source":"Con el dinero del «millonario melancólico y taciturno» instalaría un laboratorio de electrotécnica, se dedicaría con especialidad al estudio de los rayos Beta, al transporte inalámbrico de la energía, y al de las ondas electromagnéticas, y sin perder su juventud, como el absurdo personaje de una novela inglesa, envejecería; tan sólo su rostro empalidecería hasta adquirir la blancura del mármol, y sus pupilas chispeantes como las de un mago seducirían a todas las doncellas de la tierra."}]},{"lemma":"especialmente","count":1,"glosses":["especially"],"forms":["especialmente"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s19","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p9-s2","source":"¿Ninguna de ellas lo atrae especialmente?"}]},{"lemma":"especie","count":3,"glosses":["sort","kind","species"],"forms":["especie"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s85","id":"el-odio-p44-s1","source":"Y de pronto Barsut, riéndose, amable, disuelta esa especie de frenesí que lo había enfoscado toda la tarde, se levantó diciendo futilezas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/arriba-del-arbol#s113","id":"arriba-del-arbol-p21-s3","source":"Sin embargo, ante sus ojos pasan a momentos ráfagas de oscuridad, y una especie de embriaguez sorda se va apoderando de sus sentidos."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s50","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p16-s9","source":"Decíase que como a ente filosófico lo único que podía interesarle era la especie, no el individuo, más los que asediaban con escrúpulos eran sus sentimientos, que contra su voluntad desdoblaban el tiempo que se necesitaba, en dos tiempos extraños."}]},{"lemma":"específico","count":1,"glosses":["defining"],"forms":["específica"],"morphology":["adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s74","id":"la-farsa-p35-s1","source":"–El ejército es un estado superior dentro de una sociedad inferior, ya que nosotros somos la fuerza específica del país."}]},{"lemma":"espectador","count":1,"glosses":["spectator"],"forms":["espectador"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s247","id":"el-humillado-p137-s3","source":"Yo soy mi espectador y me pregunto: ¿Cuándo saltará mi coraje?"}]},{"lemma":"espectáculo","count":16,"glosses":["spectacle","sight"],"forms":["espectáculo"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s90","id":"el-odio-p47-s2","source":"Mas su odio se desenroscaba furiosamente, cuando una rápida y furtiva mirada de Erdosain le revelaba que en éste se desvanecía la piedad y aparecía un maligno goce ante el espectáculo de su vida en parte deshecha, pues aun cuando tenía dinero para vivir mediocremente de renta, sufría el terror de volverse loco como había acontecido con su padre y sus hermanos."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s4","id":"los-suenos-del-inventor-p3-s1","source":"Anduvo por las solitarias ochavas de las calles Arenales y Talcahuano, por las esquinas de Charcas y Rodríguez Peña, en los cruces de Montevideo y Avenida Quintana, apeteciendo el espectáculo de esas calles magníficas en arquitectura, y negadas para siempre a los desdichados."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s212","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p77-s6","source":"Un espectáculo interesante, le prevengo."}]},{"lemma":"espectro","count":1,"glosses":["specter"],"forms":["espectro"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s182","id":"la-bofetada-p63-s1","source":"Erdosain lo sentía en sus inmediaciones no como a un hombre, sino precisamente como a un doble, un espectro de nariz huesuda y cabello de bronce que de pronto se había convertido en un pedazo de su conciencia, ya que como ésta en otras circunstancias, él ahora le dirigía las mismas preguntas."}]},{"lemma":"espejar","count":1,"glosses":["mirroring"],"forms":["espejando"],"morphology":["verb, gerund"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s262","id":"la-farsa-p130-s2","source":"Aquella profundidad de agua de bronce espejando los farallones negros lo detuvo asombrado."}]},{"lemma":"espejo","count":12,"glosses":["mirror","mirrors"],"forms":["espejo","espejos"],"morphology":["noun, masculine, singular","noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s270","id":"la-bofetada-p99-s1","source":"Erdosain escuchó el golpe que hizo la puerta al cerrarse, caviló ceñudo un instante, buscó en su bolsillo una guía de ferrocarriles, miró el horario, luego volvió a lavarse, y ante el espejo se peinó."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/incoherencias#s12","id":"incoherencias-p4-s5","source":"Un espejo de agua mordía los troncos de los árboles siempre florecidos en blanco mayor, mientras que la infanta, una niña alta, tomándole del brazo, le decía ceceando:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-casa-negra#s9","id":"la-casa-negra-p6-s1","source":"Porque esta angustia llegó a ser tan persistente, que de pronto descubrió que su alma estaba triste por el destino que en la ciudad aguardaba a su cuerpo, un cuerpo que pesaba setenta kilos y que él sólo veía cuando lo encaminaba frente a un espejo."}]},{"lemma":"espera","count":2,"glosses":["wait","waiting"],"forms":["espera"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s50","id":"el-suicida-p11-s4","source":"Después de larga espera, le sirvieron el té que había pedido."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s115","id":"el-suicida-p38-s2","source":"Entró a la estación del ferrocarril, miró en redor, y como tenía sueño se refugió en un rincón de la sala de espera."}]},{"lemma":"esperanza","count":19,"glosses":["hope","hopes"],"forms":["esperanza","esperanzas"],"morphology":["noun, feminine, singular","noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-terror-en-la-calle#s1","id":"el-terror-en-la-calle-p1-s1","source":"Sin duda alguna su vida era extraña, porque a veces una esperanza apresurada lo lanzaba a la calle."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s49","id":"un-hombre-extrano-p26-s2","source":"Contenía su deseo de reír a medida que su esperanza crecía, pues era indudable que Ergueta estaba loco."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s109","id":"un-hombre-extrano-p45-s2","source":"¿Quiénes van a hacer la revolución social, sino los estafadores, los desdichados, los asesinos, los fraudulentos, toda la canalla que sufre abajo sin esperanza alguna?"}]},{"lemma":"esperanzado","count":1,"glosses":["hopeful"],"forms":["esperanzado"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":"Esperanzado is a predicate adjective describing Erdosain's state as he looked, not a noun — 'he looked, [suddenly] hopeful, at...'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s34","id":"un-hombre-extrano-p19-s1","source":"Erdosain miró repentinamente esperanzado a su extraño amigo."}]},{"lemma":"esperar","count":41,"glosses":["waiting","expected","expect","expecting","wait for","wait for me","wait","was waiting for","awaits","was waiting","were waiting for","he was waiting","he waited for","is waiting","she waited for","will wait","I'll expect","them wait","awaited","hoped","Wait","were waiting","I wasn't expecting","waiting for him","to wait","I waited","I was waiting"],"forms":["esperaba","esperar","esperando","espera","esperaban","espero","esperan","esperó","esperas","espérame","Espérame","Espera","espere","esperaré","esperen","Espere","esperándolo","Esperaba"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, gerund","verb, infinitive","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, imperfect, indicative, first-person, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, plural","verb, present, indicative, first-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, second-person, singular","verb, imperative, second-person, singular, with attached pronoun me","verb, imperative, second-person, singular (tú), with enclitic pronoun me (direct object)","verb, imperative, second-person, singular","verb, present, subjunctive, third-person, singular","verb, future, indicative, first-person, singular","verb, present, subjunctive, third-person, plural","verb, imperative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s2","id":"la-sorpresa-p2-s1","source":"Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s10","id":"estados-de-conciencia-p4-s1","source":"Si continuó trabajando en la Compañía Azucarera no fue para robar más cantidades de dinero, sino porque esperaba un acontecimiento extraordinario –inmensamente extraordinario– que diera un giro inesperado a su vida y lo salvara de la catástrofe que veía acercarse a su puerta."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-terror-en-la-calle#s27","id":"el-terror-en-la-calle-p13-s2","source":"En el patio, bajo el recuadrado cielo azul, había generalmente un solo banco pintado de ocre, y sobre él se dejaba caer extenuado, soportando la glacial mirada de la regenta, mientras esperaba la salida de la pupila, una mujer horrorosa de flaca o de gorda."}]},{"lemma":"espeso","count":7,"glosses":["thick","dense"],"forms":["espesa","espeso","espesos"],"morphology":["adjective, feminine, singular","adjective, masculine, singular","adjective, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s12","id":"estados-de-conciencia-p6-s1","source":"Erdosain se imaginaba que dicha zona existía sobre el nivel de las ciudades, a dos metros de altura, y se le representaba gráficamente bajo la forma de esas regiones de salinas o desiertos que en los mapas están revelados por óvalos de puntos, tan espesos como las ovas de un arenque."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s281","id":"el-humillado-p156-s4","source":"El sentido de las palabras se hundía en su entendimiento con la lentitud de una piedra en un agua demasiado espesa."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/trabajo-de-la-angustia#s35","id":"trabajo-de-la-angustia-p5-s4","source":"Ignorábamos que existían aquellas fotografías interiores y de pronto el espeso velo que las cubre se rompe, y así, esa noche, en vez de pensar en Barsut me dejé estar allí, en ese triste cuarto de pensión, en la actitud de un hombre que espera la llegada de algo, de ese algo de que he hablado tantas veces, y que a mi modo de ver debía darle un giro inesperado a mi vida, destruir por completo el pasado, revelarme a mí mismo un hombre absolutamente distinto de lo que yo era."}]},{"lemma":"espesor","count":2,"glosses":["thickness"],"forms":["espesor"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s11","id":"los-suenos-del-inventor-p7-s1","source":"Miraba largamente los pasamanos que en los balcones negros fulguraban redondeces de barras de oro, las ventanas pintadas de color gris perla o leche teñida con unas gotas de café, los cristales cuyo espesor debía tornar aguanosa las imágenes de los transeúntes."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s48","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p16-s7","source":"Ahora se preguntaba si los hombres de otras edades habían sufrido sus indecisiones, o sí marchaban al logro de sus fines satisfechos de que la Muerte les diera un espesor de coraza a sus determinaciones."}]},{"lemma":"espesura","count":2,"glosses":["thickness","thicket"],"forms":["espesura"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s2","id":"el-astrologo-p1-s2","source":"La casa era chata y sus tejados rojizos se divisaban a mucha distancia sobre la espesura de los árboles silvestres."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s47","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p16-s6","source":"La tierra mojada se había vuelto ocre... Y él era un hombre firme en la noche, un animador de acontecimientos grandiosos, y sin embargo ningún fantasma se levantaba de la espesura para sancionar su actitud."}]},{"lemma":"espiar","count":5,"glosses":["spying","spied on","spied"],"forms":["espiando","espiaba","espiaban"],"morphology":["verb, gerund","verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s27","id":"el-odio-p12-s1","source":"Erdosain se apresuró a negarle, y trató aparentemente de interesarse en la cháchara del otro, que conversaba horas seguidas, sin ton ni son, espiando siempre el rincón sudeste del cuarto."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s58","id":"el-odio-p29-s1","source":"A Barsut le centelleaban los ojos, y Erdosain permanecía allí triste, encogido, preguntándose qué era lo que lo apocaba en presencia de ese hombre, que siempre permanecía sentado en la orilla de la silla y espiando obstinadamente el rincón del comedor."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s26","id":"la-bofetada-p21-s1","source":"Erdosain arrugó el ceño, examinó al soslayo los zapatos del otro, y entrecerrando los párpados, espiando con esa mirada filtrada a través de las pestañas la angustia de Barsut, dejó caer lentamente:"}]},{"lemma":"espiar él","count":1,"glosses":["spying on him"],"forms":["espiarlo"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s129","id":"dos-almas-p78-s1","source":"Involuntariamente terminé por espiarlo... pero él, que era tan asiduo con su novia, era correctísimo conmigo."}]},{"lemma":"espiar yo","count":1,"glosses":["spying on me"],"forms":["espiándome"],"morphology":["verb, gerund"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s22","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p9-s2","source":"Porque es indudable que matar a un hombre es lo mismo que degollar a un cordero, pero no lo es para los otros, y aunque estén distantes y mi conducta sea un misterio para ellos, este tiempo anormal me los acerca, y yo no me puedo casi mover, como si ellos estuvieran allí, en la sombra, espiándome."}]},{"lemma":"Espila","count":13,"glosses":["Espilas","Espila"],"forms":["Espila"],"morphology":["proper noun"],"note":"Spanish keeps a family surname singular even after a plural article: 'los Espila' = 'the Espilas.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s121","id":"el-astrologo-p58-s1","source":"–Doscientos pesos le di a una familia amiga, los Espila, para comprar un acumulador e instalar un pequeño laboratorio de galvanoplastia, para fabricar la rosa de cobre, que es..."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s217","id":"la-farsa-p117-s1","source":"–Además, yo cuento ya con un práctico amigo mío para la galvanoplastia –al decir esto pensaba en la familia Espila, que bien podía ingresar en la sociedad secreta, mas el Astrólogo interrumpió sus reflexiones, diciendo:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s295","id":"la-farsa-p146-s1","source":"–Sí; los Espila."}]},{"lemma":"espinazo","count":1,"glosses":["spine"],"forms":["espinazo"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s136","id":"discurso-del-astrologo-p48-s4","source":"Van a sobrar solicitantes para ir a explotar la ciudad del Rey del Mundo y a gozar de los placeres del amor libre... De entre esa ralea elegiremos los más incultos... y allá abajo les doblaremos bien el espinazo a palos, haciéndolos trabajar veinte horas en los lavaderos."}]},{"lemma":"espiral","count":1,"glosses":["spiral"],"forms":["espiral"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s161","id":"la-bofetada-p56-s2","source":"El cono gigante hundía la espiral hasta la raíz de sus miembros."}]},{"lemma":"espiritismo","count":2,"glosses":["spiritism"],"forms":["espiritismo"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s46","id":"el-odio-p22-s1","source":"Y clavados los ojos en el rincón sudeste del cuarto, sin sonreír, con una expresión casi dolorosa en el semblante sucio, con barba de tres días, Barsut monologaba lentamente, contaba sus terrores de hombre de veintisiete años, la preocupación que le había dejado en el entendimiento el guiño de un pez tuerto, y relacionando el pez tuerto con la mirada fisgona de una anciana alcahueta que quería que se casara con su hija que se dedicaba al espiritismo, derivaba la conversación hacia cada absurdo que de pronto, Erdosain, olvidándose de su rencor, se preguntaba si el otro no estaría loco."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-circular#s16","id":"la-circular-p4-s4","source":"La patrona de tal antro se dedicaba al espiritismo, tenía una hija bizca y en cuanto a los pagos era inexorable."}]},{"lemma":"espiritista","count":2,"glosses":["spiritualist"],"forms":["espiritista","espiritistas"],"morphology":["noun, singular","adjective, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s29","id":"los-suenos-del-inventor-p13-s3","source":"¿Y Barsut con su preocupación del pez tuerto y la primogénita de la espiritista?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s193","id":"discurso-del-astrologo-p67-s2","source":"Quiero ser manager de locos, de los innumerables genios apócrifos, de los desequilibrados que no tienen entrada en los centros espiritistas y bolcheviques..."}]},{"lemma":"espiritual","count":1,"glosses":["spiritual"],"forms":["espiritual"],"morphology":["adjective, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/ingenuidad-e-idiotismo#s28","id":"ingenuidad-e-idiotismo-p14-s6","source":"Y era feliz porque amaba con sufrimiento, ignorando el fin de mi deseo, y porque creía que era amor espiritual toda esa convulsión orgánica y terrible que me postraba dichoso ante la quieta mirada de ella, una mirada limpia que me penetraba con lentitud las subcapas más estremecidas del espíritu."}]},{"lemma":"espiritualidad","count":3,"glosses":["spirituality"],"forms":["espiritualidad"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/ingenuidad-e-idiotismo#s22","id":"ingenuidad-e-idiotismo-p13-s2","source":"Y confundía con espiritualidad lo que en sí no era más que un apetecimiento de su carne."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s13","id":"discurso-del-astrologo-p7-s2","source":"Yo me pregunté si era posible que un dios renunciara a sus poderes... Me pregunté si un rey del cobre o del petróleo llegaría a dejarse despojar de sus flotas, de sus montañas, de su oro y de sus pozos, y me di cuenta que para privarse de ese fabuloso mundo había que tener la espiritualidad de un Buda o de un Cristo... y que ellos, los dioses que disponían de todas las fuerzas, no permitirían jamás su exacción."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-crimen#s21","id":"un-crimen-p14-s2","source":"Cuando me casé tenía veinte años y creía en la espiritualidad del amor."}]},{"lemma":"espía","count":1,"glosses":["spy"],"forms":["espía"],"morphology":["noun, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s38","id":"los-suenos-del-inventor-p17-s1","source":"Tanto creció esta obsesión aquella tarde, que de pronto creyó que un granuja de chaleco y rayas rojas y amarillas que estaba en la puerta del hotel examinándole descaradamente, era el espía del «millonario melancólico y taciturno»."}]},{"lemma":"espíritu","count":24,"glosses":["spirit","spirits"],"forms":["espíritu","espíritus"],"morphology":["noun, masculine, singular","noun, masculine, plural"],"note":"'presencia de espíritu' is an idiom meaning 'presence of mind.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/capas-de-oscuridad#s50","id":"capas-de-oscuridad-p10-s6","source":"Padecía tanto que de interrumpirse ese dolor, su espíritu estallaría como un shrapnell."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s194","id":"la-bofetada-p66-s8","source":"Quizás existe también una matemática del espíritu cuyas terribles leyes no son tan inviolables como las que rigen las combinaciones de los números y de las líneas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s210","id":"la-propuesta-p84-s1","source":"–En esa circunstancia usted se dirigió a un caballero polaco que mantenía relaciones con el espíritu de Sobiezki."}]},{"lemma":"esplendente","count":1,"glosses":["resplendent"],"forms":["esplendentes"],"morphology":["adjective, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s91","id":"discurso-del-astrologo-p37-s8","source":"Les prometeremos el imperio del mundo y del amor... Les prometeremos todo... ¿me comprende usted?... y les daremos uniformes vistosos, túnicas esplendentes... capacetes con plumajes de variados colores... pedrerías... grados de iniciación con nombres hermosos y jerarquías... Y allá en la montaña levantaremos el templo de cartón... Eso será para imprimir una cinta... No."}]},{"lemma":"esplendor","count":3,"glosses":["splendors","Splendors"],"forms":["esplendores","Esplendores"],"morphology":["noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s269","id":"el-humillado-p150-s1","source":"–Ilusiones, Remo... esplendores."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s270","id":"el-humillado-p151-s1","source":"–Sí, esplendores... pero ¿dónde aprendiste esa palabra tan linda?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s271","id":"el-humillado-p151-s2","source":"Esplendores."}]},{"lemma":"espléndido","count":1,"glosses":["splendid"],"forms":["espléndidos"],"morphology":["adjective, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s174","id":"discurso-del-astrologo-p64-s2","source":"Nosotros los pocos queremos, necesitamos los espléndidos poderes de la tierra."}]},{"lemma":"espolvorear","count":1,"glosses":["sprinkled"],"forms":["espolvoreó"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s155","id":"el-latigo-p78-s2","source":"Alargando el brazo y cogiendo entre sus dedos una pizca de sal espolvoreó las patatas."}]},{"lemma":"esponja","count":3,"glosses":["sponge"],"forms":["esponja"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/capas-de-oscuridad#s6","id":"capas-de-oscuridad-p2-s5","source":"A instantes rechinaba los dientes para amortiguar el crujir de los nervios enrigecidos dentro de su carne que se abandonaba, con flojedad de esponja, a las olas de tinieblas que deyectaban su cerebro."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/trabajo-de-la-angustia#s47","id":"trabajo-de-la-angustia-p10-s1","source":"«Llegaban ruidos lejanos: el cansancio se infiltraba por mis articulaciones; a momentos me parecía que la carne, como una esponja, chupaba el silencio y el reposo."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-revelacion#s28","id":"la-revelacion-p10-s1","source":"Ahora lo veía como en el fondo de un cajón, el sanatorio entre los blancos cubos de las casas era otro cubo, las calles azuleaban entre sábanas de sombra, las luces verdes de los semáforos del F.C.S. lucieron débilmente, y el espacio entró en él como el océano en una esponja, mientras el tiempo dejaba de existir."}]},{"lemma":"esponjoso","count":1,"glosses":["spongy"],"forms":["esponjosos"],"morphology":["adjective, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s103","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p43-s3","source":"Porque tan inmensa es la caridad de Dios, querido Alfon, que ningún hombre podría entrar directamente en contacto con ella sin caer por tierra con los huesos esponjosos."}]},{"lemma":"espontáneamente","count":1,"glosses":["spontaneously"],"forms":["espontáneamente"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s201","id":"la-bofetada-p66-s15","source":"El plan del crimen surgió espontáneamente en mí, mientras que el otro hablaba tristemente de nuestras dos almas condenadas."}]},{"lemma":"espontáneo","count":1,"glosses":["spontaneous"],"forms":["espontánea"],"morphology":["adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s89","id":"el-odio-p47-s1","source":"Y es que Remo provocaba sus confidencias, y las provocaba con una transitoria pero espontánea compasión, de manera que Barsut sentía desvanecerse su rencor hacia el otro, cuando éste le aconsejaba seriamente."}]},{"lemma":"esposa","count":31,"glosses":["wife","wives"],"forms":["esposa","esposas"],"morphology":["noun, feminine, singular","noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s39","id":"estados-de-conciencia-p21-s1","source":"–No, yo no soy un lacayo... de verdad que no lo soy... –y hubiera querido ir a pedirle a su esposa que se compadeciera de él, que tuviera piedad de sus pensamientos tan horribles y bajos."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s50","id":"estados-de-conciencia-p28-s1","source":"Su esposa le recriminaba las privaciones que cotidianamente soportaba; él escuchaba en silencio sus reproches y luego, a solas, se decía:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-terror-en-la-calle#s37","id":"el-terror-en-la-calle-p22-s1","source":"Súbitamente el remordimiento le entristecía el alma, se acordaba de su esposa que por falta de dinero tenía que lavarse la ropa a pesar de estar enferma, y entonces, asqueado de sí mismo, saltaba del lecho, le entregaba el dinero a la prostituta, y sin haberla usado, huía hacia otro infierno a gastar el dinero que no le pertenecía, a hundirse más en su locura que aullaba a todas horas."}]},{"lemma":"esposo","count":12,"glosses":["husband","husbands"],"forms":["esposo","esposos"],"morphology":["noun, masculine, singular","noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s66","id":"el-odio-p33-s3","source":"Erdosain se estremecía como una adúltera a la llegada de su esposo, y hasta una vez llegó a encolerizarse con Elsa, porque demoró en abrirle la puerta a Barsut, agregando a modo de comentario destinado a ocultar su cobardía ante ella:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s78","id":"el-humillado-p47-s1","source":"Elsa miraba fijamente tras los rombos del velo, el semblante demacrado de aquel esposo que tanto quisiera un día, en tanto que Erdosain se preguntaba por qué existía en él un vacío tan inmenso, vacío en el que su conciencia se disolvía sin acertar con palabras que ladraran su pena de un modo eterno."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s230","id":"el-humillado-p131-s1","source":"Elsa miraba sobresaltada a su esposo."}]},{"lemma":"espuma","count":1,"glosses":["lather"],"forms":["espuma"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-circular#s37","id":"la-circular-p15-s2","source":"Con el mentón empapado de espuma jabonosa y la frente arrugada poderosamente consideró a Erdosain y terminó por decir:"}]},{"lemma":"Esquel","count":7,"glosses":["Esquel"],"forms":["Esquel"],"morphology":["proper noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s242","id":"la-farsa-p124-s4","source":"Primero estuve en Esquel... están las máquinas tiradas de una explotación que fracasó, después anduve en Arroyo Pescado... caminé... allá, no sé si ustedes lo sabrán, los días no se cuentan y entré al Campo Chileno."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s244","id":"la-farsa-p124-s6","source":"Me acompañaba la Máscara, una prostituta de Esquel que conocía una picada para entrar porque antes había estado con un minero al que lo asesinaron al volver."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s250","id":"la-farsa-p125-s6","source":"De Puerto Madryn fue a Comodoro, después a Trelew, después a Esquel."}]},{"lemma":"esquela","count":1,"glosses":["note"],"forms":["esquela"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s179","id":"el-suicida-p73-s3","source":"Con una esquela terminante citaba a los Embajadores de las Potencias."}]},{"lemma":"esqueleto","count":1,"glosses":["skeletons"],"forms":["esqueletos"],"morphology":["noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/ser-a-traves-de-un-crimen#s49","id":"ser-a-traves-de-un-crimen-p5-s15","source":"¿Mirar cómo se oxidaban las dínamos en los talleres y cómo se desmoronaban los esqueletos que estaban a caballo encima de las calderas?"}]},{"lemma":"esquina","count":7,"glosses":["corner","corners"],"forms":["esquina","esquinas"],"morphology":["noun, feminine, singular","noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s130","id":"un-hombre-extrano-p56-s2","source":"Cuando en la esquina volvió la cabeza, vio que Ergueta movía los brazos hablando con el camarero."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s4","id":"los-suenos-del-inventor-p3-s1","source":"Anduvo por las solitarias ochavas de las calles Arenales y Talcahuano, por las esquinas de Charcas y Rodríguez Peña, en los cruces de Montevideo y Avenida Quintana, apeteciendo el espectáculo de esas calles magníficas en arquitectura, y negadas para siempre a los desdichados."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s56","id":"los-suenos-del-inventor-p22-s1","source":"Entonces, abandonando la esquina de Charcas y Talcahuano, o de Arenales y Rodríguez Peña, echaba a caminar apresurado."}]},{"lemma":"esta","count":1,"glosses":["this"],"forms":["ezta"],"morphology":["determiner, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s58","id":"los-espila-p34-s1","source":"–Zi de ezta hecha noz hazemos ricoz..."}]},{"lemma":"establecer","count":7,"glosses":["will establish","set up","we will establish","he established","would establish"],"forms":["establecerá","estableceremos","establecer","Estableceremos","estableció","Establecería"],"morphology":["verb, future, indicative, first-person, plural","verb, future, indicative, third-person, singular","verb, infinitive","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, conditional, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s71","id":"el-astrologo-p29-s5","source":"En la cordillera estableceremos una colonia revolucionaria."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s72","id":"el-astrologo-p29-s6","source":"Allí, los novicios seguirán cursos de táctica ácrata, propaganda revolucionaria, ingeniería militar, instalaciones industriales, de manera que estos asociados el día que salgan de la colonia puedan establecer en cualquier parte una rama de la sociedad..."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-buscador-de-oro#s112","id":"el-buscador-de-oro-p36-s27","source":"Estableceremos una aristocracia bandida."}]},{"lemma":"establecido","count":2,"glosses":["fixed","established"],"forms":["establecido","establecidos"],"morphology":["adjective, masculine, singular","adjective, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s30","id":"la-farsa-p16-s1","source":"–Creo que la discusión no tiene objeto, porque según tengo entendido existirá un escalafón perfectamente establecido."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s40","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p15-s1","source":"Luego reconocía que todo innovador debía luchar con ideas antiguas, estampadas por la costumbre en sí mismo, y que todas sus cavilaciones actuales eran la consecuencia de una contradicción entre principios a sancionarse y aquellos establecidos."}]},{"lemma":"establo","count":4,"glosses":["stable"],"forms":["establo"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s158","id":"el-latigo-p79-s2","source":"El resto del establo permanecía en la oscuridad."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s173","id":"el-latigo-p83-s1","source":"Erdosain se paseaba en silencio por el establo."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s199","id":"dos-almas-p107-s1","source":"Erdosain la tomó con precaución; luego la llevó a los labios y ella ya lo miró largamente; mas Remo de pronto recordó al encadenado; él estaría ahora despierto en el establo, y sin que esto pudiera vencer la dulzura que amodorraba sus sentidos, dijo:"}]},{"lemma":"estación","count":16,"glosses":["station","stations"],"forms":["estación","estaciones"],"morphology":["noun, feminine, singular","noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s3","id":"los-suenos-del-inventor-p2-s2","source":"Tenía necesidad de estar solo, de olvidarse de las voces humanas y de sentirse tan desligado de lo que lo rodeaba como un forastero en una ciudad en cuya estación perdió el tren."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s64","id":"los-suenos-del-inventor-p24-s5","source":"Sin vacilar, llamó un automóvil y le indicó al chofer que le llevara hasta la estación Constitución."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s200","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p71-s3","source":"Llegaron así hasta la estación del ferrocarril."}]},{"lemma":"estada","count":1,"glosses":["stay"],"forms":["estada"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s219","id":"la-propuesta-p89-s3","source":"El segundo, la estada de usted en Rosario, donde pedirá y recibirá el equipaje con el nombre de Barsut."}]},{"lemma":"estado","count":18,"glosses":["state","states","State","conditions","States"],"forms":["estado","estados","Estado","Estados"],"morphology":["noun, masculine, singular","noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s3","id":"estados-de-conciencia-p1-s3","source":"Quizá la palabra ladrón no estuviera en consonancia con su estado interior."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s41","id":"el-astrologo-p15-s4","source":"En Binghamtom, residencia de Smith, que era Gran Dragón de la Orden, se contaban 75.000 adeptos, y en Oklahoma éstos hicieron decretar por las Cámaras un «bill» suspendiéndolo a Walton, el gobernador, por perseguirlos, de tal modo que prácticamente el estado se encontraba hasta hace poco tiempo bajo el control del Klan."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s167","id":"el-astrologo-p78-s1","source":"Miraba indignado al Astrólogo, cuya galera cubría el estado de Kansas en el mapa, y al Rufián, que se introdujo las manos entre el cinto y el pantalón."}]},{"lemma":"Estado","count":1,"glosses":["State"],"forms":["Estado"],"morphology":["proper noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s105","id":"la-farsa-p41-s2","source":"Diremos que en vista de la poca capacidad del gobierno para defender las instituciones de la patria, el capital y la familia, nos apoderamos del Estado, proclamando una dictadura transitoria."}]},{"lemma":"Estados","count":5,"glosses":["States"],"forms":["Estados"],"morphology":["proper noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s34","id":"el-astrologo-p13-s1","source":"Luego el Rufián volvió nuevamente la cabeza hacia un mapa de los Estados Unidos de la América del Norte, al cual se dirigió al Astrólogo recogiendo un puntero."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s11","id":"la-propuesta-p5-s2","source":"Todavía estaba allí el mapa de los Estados Unidos con las banderas negras clavadas en los territorios donde dominaba el Ku–Klux–Klan."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s18","id":"la-propuesta-p6-s5","source":"¿Por qué no habían de ser así los buscadores de oro de la Patagonia? –pensó Erdosain–, y sin explicarse su distracción se quedó mirando el mapa de los Estados Unidos y repitiendo mentalmente las palabras que le había escuchado esa tarde al Astrólogo, mientras con el puntero le señalaba los estados federales al Rufián."}]},{"lemma":"estafa","count":1,"glosses":["swindle"],"forms":["estafa"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s106","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p27-s2","source":"Vea, mujer que en el ambiente trabaja por su cuenta termina siendo siempre víctima de un asalto, una estafa o un atropello bárbaro."}]},{"lemma":"estafador","count":6,"glosses":["swindler","swindlers"],"forms":["estafador","estafadores"],"morphology":["noun, masculine, singular","noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s5","id":"la-sorpresa-p3-s1","source":"–Tenemos la denuncia de que usted es un estafador, que nos ha robado seiscientos pesos."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s109","id":"un-hombre-extrano-p45-s2","source":"¿Quiénes van a hacer la revolución social, sino los estafadores, los desdichados, los asesinos, los fraudulentos, toda la canalla que sufre abajo sin esperanza alguna?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s55","id":"el-astrologo-p23-s1","source":"–Sí, y al Dragón... ¡ese sí que es un Dragón!, se le procesa por estafador..."}]},{"lemma":"estafar","count":1,"glosses":["swindle"],"forms":["estafo"],"morphology":["verb, present, indicative, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/incoherencias#s79","id":"incoherencias-p33-s8","source":"Y mientras yo robo y estafo, y sufro por vos, vos... sí, vos estás pensando en eso."}]},{"lemma":"estalagmita","count":1,"glosses":["stalagmites"],"forms":["estalagmitas"],"morphology":["noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s259","id":"la-farsa-p129-s2","source":"Era un círculo de piedra negra, basáltica, crestada, un brocal empenachado de estalagmitas oscuras, donde lo celeste del espacio se hacía infinitamente triste."}]},{"lemma":"estallar","count":9,"glosses":["burst out","burst","will explode","would burst","bursts","gone off","set off","will break out"],"forms":["estalló","estallará","estallaría","estalla","estallado","estallaba","estallar"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, future, indicative, third-person, singular","verb, conditional, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, participle, masculine, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s177","id":"el-astrologo-p82-s2","source":"La misma tristeza que estalló en él cuando el hombre de la cabeza de jabalí le dijo en el escritorio que podía irse, la misma tristeza le enervaba ahora."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s249","id":"el-humillado-p137-s5","source":"Algún día algo monstruosamente estallará en mí y yo me convertiré en otro hombre."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/capas-de-oscuridad#s50","id":"capas-de-oscuridad-p10-s6","source":"Padecía tanto que de interrumpirse ese dolor, su espíritu estallaría como un shrapnell."}]},{"lemma":"estallido","count":1,"glosses":["burst"],"forms":["estallido"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-terror-en-la-calle#s21","id":"el-terror-en-la-calle-p9-s4","source":"Entonces supo el terror del fraudulento, el terror luminoso que es como el estallido de un gran día de sol en la convexidad de una salitrera."}]},{"lemma":"estampa","count":1,"glosses":["figures"],"forms":["estampas"],"morphology":["noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-casa-negra#s3","id":"la-casa-negra-p2-s1","source":"Sabía que estaba irremisiblemente perdido, desterrado de la posible felicidad que siempre, algún día, sonría en la mejilla más pálida: comprendía que el destino lo abortó al caos de esa espantosa multitud de hombres huraños que manchan la vida con sus estampas agobiadas por todos los vicios y sufrimientos."}]},{"lemma":"estampado","count":3,"glosses":["stamped","printing"],"forms":["estampado","estampada","estampadas"],"morphology":["noun, masculine, singular","adjective, feminine, singular","adjective, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s221","id":"el-astrologo-p100-s6","source":"Este revolucionario sabrá hablar tan bien de un sistema de estampado de tejidos como de la desmagnetización de un acero."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s70","id":"la-propuesta-p33-s3","source":"Un cúmulo de iniquidades salía de su garganta, sin interrupciones, sordamente, como si recitara una lección estampada al frío en el plano de su conciencia."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s40","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p15-s1","source":"Luego reconocía que todo innovador debía luchar con ideas antiguas, estampadas por la costumbre en sí mismo, y que todas sus cavilaciones actuales eran la consecuencia de una contradicción entre principios a sancionarse y aquellos establecidos."}]},{"lemma":"estampar","count":4,"glosses":["stamped","might be stamped"],"forms":["estampado","estampó","estampara"],"morphology":["verb, past, participle, masculine, singular","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s196","id":"la-bofetada-p66-s10","source":"Aquella bofetada que aun me hacía sangrar la encía, como el cuño de una prensa hidráulica estampó en mi conciencia las líneas definitivas de un plan de muerte."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s202","id":"la-bofetada-p66-s16","source":"El plan apareció en mí como si lo hubieran estampado en una plancha de hierro a miles de libras de presión."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s159","id":"la-propuesta-p59-s3","source":"No le faltó razón a Erdosain, cuando dijo que el plan era nítido «como si lo hubiera estampado en una plancha de hierro a miles de libras de presión»."}]},{"lemma":"estampido","count":3,"glosses":["shot","report"],"forms":["estampido"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-buscador-de-oro#s95","id":"el-buscador-de-oro-p36-s10","source":"¿Ve aquel gorrión? –estaba a cincuenta pasos, levantó el revólver hasta su mentón, apretó el disparador y el sonar al estampido el pájaro se desprendió verticalmente de la rama–."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s114","id":"en-la-caverna-p107-s2","source":"Ergueta tenía esas desesperadas resoluciones de las naturalezas frenéticas que obedecen al imperio de las obsesiones con furor lento, una explosión profunda de la que ellos no escucharon el estampido, pero cuyo crecimiento de volumen centuplica el instinto."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s214","id":"en-la-caverna-p195-s1","source":"Sin pronunciar una palabra el ofendido se detuvo, la patota miraba riéndose y silbando, de pronto el desconocido desenfundó el revólver, oyóse un estampido, y Delavene cayó de rodillas apretándose, el vientre con las manos."}]},{"lemma":"estancamiento","count":1,"glosses":["stagnation"],"forms":["estancamiento"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-revelacion#s30","id":"la-revelacion-p11-s2","source":"Ergueta sentía quietud, estancamiento de bondad para sí mismo, por la voluntad de una fuerza exterior."}]},{"lemma":"estancia","count":7,"glosses":["room","ranch","house"],"forms":["estancia"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":"\"Estancia\" usually means \"ranch\" in Argentine Spanish, but here keeps the older literary sense of \"room/chamber.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s27","id":"estados-de-conciencia-p13-s5","source":"El no sabía qué es lo que deseaba de él su patrón, mas nunca olvidaría la mirada singular que éste le dirigió al salir de la estancia."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-casa-negra#s4","id":"la-casa-negra-p3-s1","source":"El ya no tenía ninguna esperanza, y su miedo de vivir se hacía más poderoso cuando pensaba que jamás tendría ilusiones, cuando obstinadamente fijos los ojos en un rincón de la estancia, reconocía que le era indiferente trabajar de lavaplatos en una fonda o de criado en un prostíbulo."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s85","id":"el-latigo-p40-s2","source":"Una franja amarilla de sol cortaba el muro en lo alto de la estancia."}]},{"lemma":"estanque","count":1,"glosses":["pond"],"forms":["estanque"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-revelacion#s31","id":"la-revelacion-p11-s3","source":"Así gozaría el estanque seco con la lluvia que le envía el cielo."}]},{"lemma":"estantería","count":1,"glosses":["shelves"],"forms":["estanterías"],"morphology":["noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-vida-interior#s36","id":"la-vida-interior-p19-s1","source":"Todo lo que la rodeaba, cacerolas y fogones y las limpias maderas de las estanterías de la cocina, y los espejos del cuarto de baño y las pantallas rojas de las lámparas, le parecían representar un valor que ponía para siempre a esos enseres fuera de su alcance, y el repasador como la alfombra, así como el triciclo de los niños, le parecía haber sido creado para proporcionar la felicidad a seres de distinta pasta de la que ella estaba formada."}]},{"lemma":"estaño","count":4,"glosses":["tin"],"forms":["estaño"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/trabajo-de-la-angustia#s61","id":"trabajo-de-la-angustia-p20-s3","source":"El cielo estaba arriba blanco como una chapa de estaño."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s110","id":"discurso-del-astrologo-p41-s10","source":"¿No sucede eso hoy en el Gran Chaco, en los yerbales y en las explotaciones de caucho, café y estaño?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s44","id":"los-espila-p25-s3","source":"Hasta la anciana participó en los experimentos y nadie dudó, cuando consiguieron cobrear una chapa de estaño, que en breve tiempo se enriquecerían si la rosa de cobre no fracasaba."}]},{"lemma":"estar","count":534,"glosses":["was","is","are","were","am","be","I am","to be","being","been","I'm","I was","would be","stood","you're","lay","are you","will be","Are you","he was","sat","I will be","stay","we are","stands","I'll be","lies","settle","you are","will stand","resting","He stayed","he would be","might be","Was","we were","can be","were there","must be","To be","he is","you were","it's","drift","is in","I would be","we should be","sit","Are","is there","there is","It's","we've been","They were","there was","He was","could be","had been","lying","Are (you)","were (you)","she was","We were","may be","we would be","she had on","present","They are","you've","hung","spent","am I","has been","they remained","it's done","done","will be there"],"forms":["estaba","está","estar","estoy","estaban","están","Estaba","esté","estás","estuviera","Estás","estado","Está","estaría","estamos","Estoy","estará","estaré","Estábamos","estuvo","estuve","estabas","estarían","estaríamos","Están","Estaban","estuvieran","estés","Estuvo","estuviste","estábamos","Estar","Estuve","estarán","estemos","estando","Estaré","estén","Estamos","estuvieron"],"morphology":["auxiliary verb, imperfect, indicative, third-person, singular","auxiliary verb, present, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, singular","auxiliary verb, present, indicative, first-person, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, singular","auxiliary verb, infinitive","auxiliary verb, present, indicative, second-person, singular","verb, infinitive","auxiliary verb, present, indicative, third-person, plural","auxiliary verb, imperfect, indicative, third-person, plural","auxiliary verb, imperfect, indicative, first-person, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, plural","auxiliary verb, present, subjunctive, third-person, singular","auxiliary verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular","verb, present, indicative, first-person, singular","verb, past, participle, masculine, singular","auxiliary verb, present, indicative, first-person, plural","verb, present, indicative, second-person, singular","auxiliary verb, conditional, third-person, singular","auxiliary verb, past, participle, masculine, singular","verb, future, indicative, first-person, singular","verb, future, indicative, third-person, singular","auxiliary verb, future, indicative, third-person, singular","verb, conditional, third-person, singular","verb, imperfect, indicative, first-person, plural","auxiliary verb, past, indicative, first-person, singular","verb, present, subjunctive, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, imperfect, indicative, second-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural","auxiliary verb, conditional, third-person, plural","auxiliary verb, past, indicative, third-person, singular","auxiliary verb, present, subjunctive, first-person, singular","verb (copula), imperfect, indicative, third-person, singular","verb, imperfect, subjunctive, first-person, singular","auxiliary verb, conditional, first-person, plural","verb, present, indicative, first-person, plural","auxiliary verb, imperfect, subjunctive, first-person, singular","auxiliary verb, present, subjunctive, second-person, singular","verb, past, indicative, second-person, singular","auxiliary verb, imperfect, indicative, first-person, plural","verb, present, indicative, second-person, singular (voseo)","auxiliary verb, future, indicative, third-person, plural","auxiliary verb, conditional, first-person, singular","auxiliary verb, present, subjunctive, first-person, plural","verb, past, indicative, first-person, singular","verb, gerund","verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular","auxiliary verb, present, indicative, second-person, singular (voseo)","verb (copula), present, indicative, third-person, singular","verb (copula), present, indicative, first-person, singular","auxiliary verb, present, subjunctive, third-person, plural","verb, imperfect, subjunctive, third-person, plural","auxiliary verb, imperfect, subjunctive, third-person, plural","auxiliary verb, past, indicative, third-person, plural"],"note":"\"Dejar estar\" is an idiom meaning \"to leave (something) resting/be.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s1","id":"la-sorpresa-p1-s1","source":"Al abrir la puerta de la gerencia, encristalada de vidrios japoneses, Erdosain quiso retroceder; comprendió que estaba perdido, pero ya era tarde."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s14","id":"la-sorpresa-p9-s1","source":"–Entonces, ¿está en condiciones de rendir cuentas, usted?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s28","id":"la-sorpresa-p17-s1","source":"–No... Entréguele los recibos a Suárez y mañana a las tres esté aquí, sin falta, con todo."}]},{"lemma":"estar él","count":1,"glosses":["being so"],"forms":["estarlo"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":"The clitic \"lo\" refers back to \"enfermo\" — \"estarlo\" literally \"to be it,\" i.e. \"being so.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s52","id":"el-odio-p24-s3","source":"En algunas oportunidades admitía que si no estaba enfermo terminaría por estarlo."}]},{"lemma":"estatura","count":2,"glosses":["stature"],"forms":["estatura"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s2","id":"la-sorpresa-p2-s1","source":"Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s9","id":"la-farsa-p5-s1","source":"Era éste un hombre de elevada estatura, lívido y ojos renegridos."}]},{"lemma":"estático","count":1,"glosses":["static"],"forms":["estático"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s39","id":"un-hombre-extrano-p23-s1","source":"–Vos no sabes... el gran secreto... una ley de sincronismo estático..."}]},{"lemma":"este","count":354,"glosses":["this","these","This","the latter","it","he","this one","them","The latter","He","These","his","she","they","these men","She","that","east","its","It","All this","the arm","the former","Um","him","This one"],"forms":["esta","esto","éste","este","estas","Este","ésta","estos","Esta","Esto","éstos","Estos","éstas","Estas"],"morphology":["determiner, feminine, singular","pronoun, singular","pronoun, masculine, singular","determiner, masculine, singular","determiner, feminine, plural","pronoun, feminine, singular","determiner, masculine, plural","pronoun, masculine, plural","pronoun, feminine, plural","pronoun, neuter, singular","pronoun, demonstrative, masculine, singular","noun, masculine, singular","interjection (filler/hesitation)","determiner, demonstrative, masculine, singular"],"note":"éste ('this one') refers to Erdosain; rendered as 'his' in translation.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s3","id":"la-sorpresa-p2-s2","source":"Estos tres personajes, el director inclinado sobre unas planillas, el subgerente recostado en una poltrona con la pierna balanceándose sobre el respaldar, y el señor Gualdi respetuosamente de pie junto al escritorio, no respondieron al saludo de Erdosain."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s7","id":"la-sorpresa-p4-s2","source":"Entonces, éste, como haciendo un gran esfuerzo sobre su cuello de toro, alzó la vista."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s5","id":"estados-de-conciencia-p2-s1","source":"Este círculo de silencio y de tinieblas interrumpía la continuidad de sus ideas, de forma que Erdosain no podía asociar, con el declive de su razonamiento, su hogar llamado casa con una institución designada con el nombre de cárcel."}]},{"lemma":"estearina","count":1,"glosses":["stearin"],"forms":["estearina"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-secuestro#s9","id":"el-secuestro-p8-s1","source":"«Y sin embargo, todo continuaba lo mismo; el sol luda allá en los campos: habíamos dejado atrás los frigoríficos, las fábricas de estearina y jabón, las fundiciones de vidrio y de hierro, los bretes con el vacuno oliendo los postes, las avenidas a pavimentar con sus llanuras manchadas de yeso y de surcos."}]},{"lemma":"estentóreo","count":1,"glosses":["booming"],"forms":["estentórea"],"morphology":["adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-buscador-de-oro#s28","id":"el-buscador-de-oro-p14-s5","source":"–Y lanzó una carcajada tan estentórea que tres pájaros se desprendieron en un gran vuelo de arco de un limonero–."}]},{"lemma":"esterilidad","count":1,"glosses":["sterility"],"forms":["esterilidad"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-vida-interior#s10","id":"la-vida-interior-p4-s2","source":"Ahora se sumergía en la esterilidad de su vivir igual a un arenal geográficamente explorado."}]},{"lemma":"esterilizar","count":1,"glosses":["sterilized"],"forms":["esterilizaba"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s195","id":"el-suicida-p78-s2","source":"El Rayo volaba las ciudades, esterilizaba campos, convertía en cenizas las razas y los bosques."}]},{"lemma":"Estero","count":1,"glosses":["Estero"],"forms":["Estero"],"morphology":["proper noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s289","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p81-s4","source":"Tucumán y Santiago del Estero, con los ingenios..."}]},{"lemma":"estéril","count":2,"glosses":["sterile","barren"],"forms":["estéril"],"morphology":["adjective, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s220","id":"en-la-caverna-p199-s3","source":"Y yo me decía si era justo que un hombre estéril, enfermo, vicioso e inmoral se casara con una virgen..."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s120","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p52-s2","source":"Las ideas se le escapaban como sombras, sus pensamientos desleídos por el sobresalto permanente hacían estéril toda concentración."}]},{"lemma":"Esther","count":1,"glosses":["Esther"],"forms":["Esther"],"morphology":["proper noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/arriba-del-arbol#s53","id":"arriba-del-arbol-p13-s6","source":"María, María Esther."}]},{"lemma":"estibado","count":1,"glosses":["stowed"],"forms":["estibado"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s8","id":"el-humillado-p3-s3","source":"Más tarde, cuántas veces he pensado en 'la sensación de viaje' que aquel baúl barato, estibado en un rincón, lanzaba a mi tristeza de hombre que se sabe al margen de la cárcel."}]},{"lemma":"estigma","count":1,"glosses":["stigma"],"forms":["estigma"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-vida-interior#s38","id":"la-vida-interior-p20-s2","source":"Esta sensación de convivir provisoriamente con gente situada en un mundo desemejante al que ella pertenecía la desazonaba, al extremo que la desesperanza aparecía como un estigma en el rostro."}]},{"lemma":"estilo","count":1,"glosses":["style"],"forms":["estilo"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s100","id":"la-propuesta-p39-s7","source":"De acuerdo; pero acuérdese que en la tierra lo único que puede cambiar es el estilo, la costumbre, la substancia es la misma."}]},{"lemma":"estimar","count":1,"glosses":["valued"],"forms":["estimé"],"morphology":["verb, past, indicative, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s222","id":"el-astrologo-p100-s7","source":"Por eso lo estimé a Erdosain en cuanto lo conocí."}]},{"lemma":"estirado","count":1,"glosses":["stretched out"],"forms":["estirado"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s288","id":"el-humillado-p157-s4","source":"Erdosain tuvo la certidumbre como él, y una piedad inmensa lo hizo caer al borde de la silla, aplastada la cabeza sobre el brazo estirado en la mesa."}]},{"lemma":"estirar","count":6,"glosses":["stretched","stretched out","tugged","He stretched out","was stretching out"],"forms":["estiró","Estiró","estirado","estiraba"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, past, participle, masculine, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s16","id":"la-propuesta-p6-s3","source":"Había estirado las piernas y cargaba todo el cuerpo sobre los brazos del sillón."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-coja#s22","id":"la-coja-p15-s1","source":"Ella, que se había cruzado de piernas, estiró el borde de su vestido mucho más abajo de su rodilla, la tela se frunció entre sus dedos sonrosados, y levantando la cabeza como si le costara un gran esfuerzo ese movimiento en la extrañeza de un ambiente que no conocía, dijo:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s130","id":"en-la-caverna-p119-s4","source":"Estiró el brazo y no la dejó pasar."}]},{"lemma":"estirar él","count":1,"glosses":["pulling him"],"forms":["estirándolo"],"morphology":["verb, gerund"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-coja#s97","id":"la-coja-p50-s2","source":"El, entre una hoja de la puerta, tironeando para adentro; desde afuera el vigilante estirándolo, mientras el portero lo abrazaba por la garganta para hacerle perder fuerzas, y yo en el quicio esperando que eso terminara, pues se habían juntado varias personas que en vez de ayudarlo al vigilante se entretenían en mirarme a mí."}]},{"lemma":"esto","count":3,"glosses":["this","This"],"forms":["esto","Esto"],"morphology":["pronoun, neuter, singular","pronoun, demonstrative, neuter, singular"],"note":"Esto is fronted for emphasis; the clitic lo in entenderlo resumes it.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s179","id":"el-astrologo-p83-s1","source":"–Hagamos esto –dijo el Astrólogo–."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s252","id":"la-bofetada-p88-s3","source":"El único culpable, y creo que no tendrás inconveniente en admitirlo, de que esto pase sos vos, de modo que me tenés que facilitar la plata."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s126","id":"el-latigo-p59-s10","source":"Esto debe entenderlo usted si no quiere seguir el camino del otro..."}]},{"lemma":"estornudar","count":2,"glosses":["sneeze"],"forms":["estornudar"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s93","id":"el-odio-p48-s3","source":"El negro parecía que, bajo la influencia del dinero, iba a estornudar, tan lamentablemente miraba a los rufianes."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s44","id":"la-bofetada-p30-s3","source":"Desde el tabique nasal le subía por el hueso un dolor titilante, y a cada momento le parecía que iba a estornudar."}]},{"lemma":"estómago","count":5,"glosses":["stomach"],"forms":["estómago"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-terror-en-la-calle#s31","id":"el-terror-en-la-calle-p17-s1","source":"Súbitamente sentía deseos de llorar, de preguntarle a esa horrible morcona qué cosa era el amor, el angélico amor que los coros celestiales cantaban al pie del trono de Dios vivo, pero la angustia le taponaba la laringe mientras que de repugnancia el estómago se le cerraba como un puño."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-secuestro#s43","id":"el-secuestro-p32-s2","source":"Iba a apretarse el estómago con las manos, pero el brazo de Bromberg dilató el ángulo de otro golpe, y bajo el cross de mandíbula entrechocaron los dientes de Barsut."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-buscador-de-oro#s82","id":"el-buscador-de-oro-p34-s3","source":"Me recuerda a las criaturas que en la mesa tienen los ojos más grandes que el estómago."}]},{"lemma":"estragado","count":1,"glosses":["ravaged"],"forms":["estragado"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s263","id":"discurso-del-astrologo-p88-s6","source":"El catolicismo no satisface a nadie, el budismo no se presta para nuestro temperamento estragado por el deseo de gozar."}]},{"lemma":"estrangulación","count":1,"glosses":["strangling"],"forms":["estrangulación"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s52","id":"en-la-caverna-p55-s1","source":"En aquella bruma hedionda los semblantes afirmaban gestos canallescos, se veían jetas como alargadas por la violencia de una estrangulación, las mandíbulas caídas y los labios aflojados en forma de embudo; negros de ojos de porcelana y brillantes dentaduras entre la almorrana de sus belfos, que le tocaban el trasero a los menores haciendo rechinar los dientes; rateros y «batidores» con perfil de tigre, la frente hundida y la pupila tiesa."}]},{"lemma":"estrangulado","count":1,"glosses":["strangled man"],"forms":["estrangulado"],"morphology":["adjective, masculine, singular (used substantively)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-guino#s85","id":"el-guino-p41-s2","source":"Erdosain lo siguió, y el Astrólogo, que era el último, se volvió a mirarlo al estrangulado."}]},{"lemma":"estrangular","count":3,"glosses":["strangle","will strangle"],"forms":["estrangula","estrangular","estrangulará"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, infinitive","verb, future, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s74","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p28-s1","source":"–Cuando se estrangula no se vierte sangre –repuso el Astrólogo."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s106","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p45-s2","source":"Tú también tienes que dormir porque mañana, si no, no tendrás fuerza para estrangular al réprobo..."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-guino#s32","id":"el-guino-p16-s1","source":"–Bromberg lo estrangulará... No sé, es una cuestión que no me atañe."}]},{"lemma":"estrechado","count":1,"glosses":["pressed close"],"forms":["estrechadas"],"morphology":["adjective, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s84","id":"los-espila-p49-s4","source":"El sordo examinaba la rosa y todas las cabezas estrechadas contra él seguían con atención las rayas amarillas del cianuro."}]},{"lemma":"estrechar","count":5,"glosses":["shook","shaking","they shook"],"forms":["estrechaba","estrechar","Estrechó","estrecharon","estrechó"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, infinitive","verb, past, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s10","id":"un-hombre-extrano-p6-s3","source":"Aun sonreía cuando le estrechaba la mano a Erdosain, que pensó:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s30","id":"el-astrologo-p12-s1","source":"En otra oportunidad, el fraudulento hubiérale dicho algo al hombre que el Astrólogo llamaba en su intimidad el Rufián Melancólico, quien, después de estrechar la mano de Erdosain, se cruzó de piernas en el sillón, apoyando la azulada mejilla en tres dedos de uñas centellantes."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s282","id":"la-propuesta-p116-s6","source":"Estrechó la mano del otro; el Astrólogo lo despidió en la gradinata y Erdosain, agobiado, cruzó la quinta."}]},{"lemma":"estrechar él","count":1,"glosses":["shake"],"forms":["estrecharle"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s20","id":"los-espila-p13-s2","source":"Todos le saludaron sonriendo con alegres voces, mientras que Emilio Espila, un muchachón alto, flaco y cabelludo, corrió hacia él para estrecharle las manos."}]},{"lemma":"estrecho","count":4,"glosses":["narrow"],"forms":["estrecha","estrechas","estrecho"],"morphology":["adjective, feminine, singular","adjective, feminine, plural","adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s38","id":"el-odio-p16-s1","source":"Continuaron los dos hombres charlando, el otro más pálido, la frente estrecha cargada de tumultuosas contracciones, pasándose a momentos la ancha mano por su cepillo de cabello color de bronce."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s25","id":"el-astrologo-p10-s1","source":"La habitación era francamente siniestra, con su altísimo cielorraso surcado de telarañas y la estrecha ventana protegida por el nudoso enrejado."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s6","id":"en-la-caverna-p7-s1","source":"Caminaba ceñudo, investigando con furor lento las ideas que se incubarían bajo esas frentes estrechas, mirando descaradamente las lívidas caras de los comerciantes, que desde el cuévano de los ojos espiaban con una chispa de ferocidad los compradores que se movían en los negocios fronteros; y Erdosain sentía a momentos ímpetus de insultarlos, antojo de tratarlos de cornudos, de ladrones y de hijos de mala madre, diciéndoles que tenían la falsa gordura de los leprosos y que si algunos estaban flacos era de celar los éxitos de sus prójimos."}]},{"lemma":"estrella","count":5,"glosses":["stars","star"],"forms":["estrellas","estrella"],"morphology":["noun, feminine, plural","noun, feminine, singular","noun, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s130","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p38-s2","source":"Nacemos, vivimos, morimos, sin que por eso dejen las estrellas de moverse y las hormigas de trabajar."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-casa-negra#s36","id":"la-casa-negra-p27-s4","source":"Cuando volcaba su memoria hacia aquella época se exaltaba sobriamente, una llama roja brillaba ante sus ojos, y tal era su doloroso furor, que hubiera querido de un salto llegar hasta más allá de las estrellas, quemarse en una hoguera que limpiara su presente de todo aquel terrible pasado, persistente e inevitable."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s99","id":"discurso-del-astrologo-p40-s4","source":"La humanidad viviría en perpetua fiesta de simplicidad, ramilletes de estroncio tachonarían la noche de cascadas de estrellas rojas, un ángel de alas verdosas soslayaría la cresta de una nube, y bajo las botánicas arcadas de los bosques se deslizarían hombres y mujeres, envueltos en túnicas blancas, y limpio el corazón de la inmundicia que a él lo apestaba."}]},{"lemma":"Estrella","count":1,"glosses":["Star"],"forms":["Estrella"],"morphology":["proper noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s264","id":"discurso-del-astrologo-p88-s7","source":"Quizá hablemos de Lucifer y de la Estrella de la Tarde."}]},{"lemma":"estremecer","count":6,"glosses":["shook","shuddered","shudder"],"forms":["estremecía","estremezco","estremeció"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, first-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s34","id":"estados-de-conciencia-p18-s1","source":"Un temblor de locura le estremecía cuando pensaba en esto."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/incoherencias#s51","id":"incoherencias-p24-s4","source":"Y deseoso de martirizar aún lo poco de esperanza que le quedaba, Erdosain continuó, con una sonrisa falsa que ella no podía distinguir en la oscuridad, y la voz suave, para que Elsa no reparara en el furor que estremecía sus labios:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/trabajo-de-la-angustia#s51","id":"trabajo-de-la-angustia-p13-s1","source":"«Los bulto se estremecía, yo levantaba el revólver, apoyaba el caño en la piel sobre la sien y nuevamente repetía en voz muy baja:"}]},{"lemma":"estremecerse","count":1,"glosses":["would shudder"],"forms":["estremecía"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s66","id":"el-odio-p33-s3","source":"Erdosain se estremecía como una adúltera a la llegada de su esposo, y hasta una vez llegó a encolerizarse con Elsa, porque demoró en abrirle la puerta a Barsut, agregando a modo de comentario destinado a ocultar su cobardía ante ella:"}]},{"lemma":"estremecida","count":1,"glosses":["trembling"],"forms":["estremecidas"],"morphology":["adjective, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/ingenuidad-e-idiotismo#s28","id":"ingenuidad-e-idiotismo-p14-s6","source":"Y era feliz porque amaba con sufrimiento, ignorando el fin de mi deseo, y porque creía que era amor espiritual toda esa convulsión orgánica y terrible que me postraba dichoso ante la quieta mirada de ella, una mirada limpia que me penetraba con lentitud las subcapas más estremecidas del espíritu."}]},{"lemma":"estremecido","count":4,"glosses":["shuddering","trembling"],"forms":["estremecida","estremecidas","estremecido"],"morphology":["adjective, feminine, singular","adjective, feminine, plural","adjective, masculine, singular"],"note":"Feminine plural though it modifies the masculine plural 'hierbajos' — an inconsistency preserved from Arlt's original text.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s283","id":"el-humillado-p156-s6","source":"Y durante un instante, en el fondo de su pecho, quedaban flotando y estremecidas como en el fangal de un charco, sus hierbajos de sufrimiento."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s45","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p16-s4","source":"Salió hasta la escalinata, donde se detuvo escudriñando la oscuridad silvestre, estremecida por el agua que caía espesa y lenta."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s65","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p24-s3","source":"Bromberg, guareciéndose en el pórtico, miró la jadeante oscuridad estremecida por la lluvia, luego contestó:"}]},{"lemma":"estriado","count":1,"glosses":["streaked"],"forms":["estriada"],"morphology":["adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-circular#s32","id":"la-circular-p11-s1","source":"Erdosain sostuvo la estriada mirada verde, realmente aquel hombre tenía la faz de un tigre, y después de cruzarse de brazos, arguyó:"}]},{"lemma":"estriar","count":1,"glosses":["streaked"],"forms":["estrió"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":"estriar: to groove or furrow; used figuratively here for a wrinkle 'streaking' the forehead.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-coja#s151","id":"la-coja-p90-s2","source":"Levantó los ojos y una arruga fina estrió su frente pecosa."}]},{"lemma":"estriar él","count":1,"glosses":["streaking"],"forms":["estriándose"],"morphology":["verb, gerund"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s72","id":"los-espila-p46-s1","source":"Luego observando una sombra amarilla que cubría los pistilos de la flor, estriándose al retrepar a los pétalos, agregó:"}]},{"lemma":"estribar","count":1,"glosses":["rests"],"forms":["estriba"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-buscador-de-oro#s52","id":"el-buscador-de-oro-p27-s6","source":"En eso estriba lo grande de la teoría del Astrólogo: los hombres se sacuden sólo con mentiras."}]},{"lemma":"estrictamente","count":2,"glosses":["exactly","strictly"],"forms":["estrictamente"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s34","id":"los-suenos-del-inventor-p14-s3","source":"(Uso estrictamente los términos de Erdosain.)"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s23","id":"el-suicida-p3-s1","source":"Cuando lo vio entrar en la curva de los entrerrieles que cubría la muralla de niebla, comprendió que se había quedado sólo para siempre en el desierto de ceniza, que el tren no retornaría jamás, que siempre continuaría deslizándose taciturno, con todas las persianas de sus vagones estrictamente cerradas."}]},{"lemma":"estridente","count":2,"glosses":["shrill","strident"],"forms":["estridente"],"morphology":["adjective, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s182","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p63-s4","source":"Haffner se volvió irritado, y ya estridente exclamó:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/capas-de-oscuridad#s82","id":"capas-de-oscuridad-p17-s4","source":"Aquella otra claridad era azulada, ésta de plata, mas tan estridente y anunciadora de lo verdadero como la luz antigua."}]},{"lemma":"estría","count":2,"glosses":["creases","streaks"],"forms":["estrías"],"morphology":["noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s19","id":"el-astrologo-p7-s1","source":"Bajo sus cejas abultadas se movían vivamente unos redondos ojos negros, y esa cara de mejillas duras, surcadas de estrías rugosas, daba la impresión de estar esculpida en plomo."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s74","id":"los-espila-p47-s2","source":"¿Ven estas estrías amarillas?"}]},{"lemma":"estroncio","count":1,"glosses":["strontium"],"forms":["estroncio"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s99","id":"discurso-del-astrologo-p40-s4","source":"La humanidad viviría en perpetua fiesta de simplicidad, ramilletes de estroncio tachonarían la noche de cascadas de estrellas rojas, un ángel de alas verdosas soslayaría la cresta de una nube, y bajo las botánicas arcadas de los bosques se deslizarían hombres y mujeres, envueltos en túnicas blancas, y limpio el corazón de la inmundicia que a él lo apestaba."}]},{"lemma":"estropear","count":1,"glosses":["you smash"],"forms":["estropea"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-buscador-de-oro#s155","id":"el-buscador-de-oro-p45-s4","source":"Usted sabe que si le estropea la cara a un desgraciado los trámites policiales lo van a molestar tanto, que usted prefiere tolerar a hacerse justicia por su mano."}]},{"lemma":"estropear él","count":1,"glosses":["roughing up"],"forms":["estropeándolo"],"morphology":["verb, gerund"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-buscador-de-oro#s79","id":"el-buscador-de-oro-p33-s3","source":"Y entonces la desfogaban estropeándolo a un cajetilla o a un turco."}]},{"lemma":"estudianta","count":1,"glosses":["female students"],"forms":["estudiantas"],"morphology":["noun, feminine, plural"],"note":"\"Estudiantas\" is a nonstandard, deliberately feminized form of \"estudiante,\" used here for rhetorical emphasis.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s240","id":"el-astrologo-p100-s25","source":"Aprovechar los estudiantes y las estudiantas."}]},{"lemma":"estudiante","count":2,"glosses":["students"],"forms":["estudiantes"],"morphology":["noun, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s63","id":"el-astrologo-p25-s7","source":"Mi plan es dirigirnos con preferencia a los jóvenes bolcheviques, estudiantes y proletarios inteligentes."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s240","id":"el-astrologo-p100-s25","source":"Aprovechar los estudiantes y las estudiantas."}]},{"lemma":"estudiar","count":17,"glosses":["studied","study","to study","studies","thought out","study it","would be looked into","worked out","studying"],"forms":["estudiado","estudiar","estudiaba","estudia","estudiarlo","estudiaría","Estudió","estudie"],"morphology":["verb, past, participle, masculine, singular","verb, infinitive","verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, infinitive (+ clitic lo = it)","verb, conditional, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, present, subjunctive, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s153","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p52-s1","source":"–Sí, algo estudia uno para destruir esta sociedad."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s109","id":"la-bofetada-p44-s10","source":"De acuerdo a lo que hemos estudiado en el colegio, un crimen termina por volverlo loco al delincuente, ¿y cómo es que en la realidad vos haces un crimen y te quedas lo más tranquilo?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s152","id":"la-propuesta-p58-s2","source":"¿Sabe que usted lo ha estudiado muy bien?"}]},{"lemma":"estudiar él","count":1,"glosses":["study it"],"forms":["estudiarlo"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":"eso is topicalized here and resumed by the clitic lo attached to estudiarlo (clitic doubling).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s9","id":"el-latigo-p8-s1","source":"–No sé... eso debe estudiarlo usted."}]},{"lemma":"estudio","count":3,"glosses":["study","studies"],"forms":["estudio","estudios"],"morphology":["noun, masculine, singular","noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s59","id":"los-suenos-del-inventor-p23-s2","source":"Con el dinero del «millonario melancólico y taciturno» instalaría un laboratorio de electrotécnica, se dedicaría con especialidad al estudio de los rayos Beta, al transporte inalámbrico de la energía, y al de las ondas electromagnéticas, y sin perder su juventud, como el absurdo personaje de una novela inglesa, envejecería; tan sólo su rostro empalidecería hasta adquirir la blancura del mármol, y sus pupilas chispeantes como las de un mago seducirían a todas las doncellas de la tierra."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s239","id":"el-astrologo-p100-s24","source":"Por eso hace falta un estudio detenido de propaganda."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s165","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p62-s7","source":"Instalar academia estudios comparativos revolución francesa y rusa."}]},{"lemma":"estupefacto","count":4,"glosses":["stupefied","dumbfounded"],"forms":["estupefacto","estupefactos"],"morphology":["adjective, masculine, singular","adjective, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s56","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p16-s1","source":"Erdosain lo contemplaba estupefacto."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s1","id":"la-farsa-p1-s1","source":"Al entrar, el círculo de hombres se puso de pie, mas Erdosain se detuvo estupefacto al observar entre los reunidos un oficial del ejército con el uniforme de mayor."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s81","id":"la-farsa-p36-s1","source":"Todos miraban estupefactos al Mayor."}]},{"lemma":"estupendo","count":3,"glosses":["stupendous"],"forms":["estupendos","estupenda"],"morphology":["adjective, masculine, plural","adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s193","id":"la-bofetada-p66-s7","source":"Yo, en aquel instante, supe que tenía que hacerlo matar a Barsut, y él, frente a mí, amontonando palabras inútiles no se imaginaba que yo, con la boca hinchada, la nariz dolorida, retenía una alegría estupenda, un deslumbramiento semejante al que se experimenta cuando lo que se ha descubierto es fatal como una ley matemática."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s145","id":"discurso-del-astrologo-p50-s8","source":"Excuso decirle que los directores del movimiento eran unos cínicos estupendos, que no creían absolutamente en nada."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s219","id":"el-suicida-p83-s2","source":"Donaremos a los hombres milagros estupendos, deliciosas bellezas, divinas mentiras, les regalaremos la convicción de un futuro tan extraordinario, que todas las promesas de los sacerdotes serán pálidas frente a la realidad del prodigio apócrifo."}]},{"lemma":"estupidez","count":3,"glosses":["stupidity","nonsense","stupidities"],"forms":["estupideces","estupidez"],"morphology":["noun, feminine, plural","noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/arriba-del-arbol#s33","id":"arriba-del-arbol-p9-s8","source":"¿Hacerse un camino entre este bosque de estupidez?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/incoherencias#s55","id":"incoherencias-p26-s1","source":"–¡No digas estupideces!"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s1","id":"discurso-del-astrologo-p1-s1","source":"El Astrólogo continuó: –Al principio, ese pensamiento me pareció una de las tantas estupideces que abundan en sus divagaciones... Sin embargo, terminé por preguntarme involuntariamente por qué el dinero puede convertir en dios a un hombre, y de pronto me di cuenta que usted había descubierto una verdad esencial."}]},{"lemma":"estúpido","count":11,"glosses":["stupid"],"forms":["estúpidas","estúpida","estúpido","estúpidos"],"morphology":["adjective, feminine, plural","adjective, feminine, singular","adjective, masculine, singular","adjective, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s115","id":"el-astrologo-p53-s2","source":"Entonces gastó el dinero en una forma estúpida, frenética."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s40","id":"el-humillado-p19-s1","source":"–No; sonreía de una ocurrencia estúpida... ¿Así que también le contó eso?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s76","id":"la-propuesta-p35-s2","source":"¿Sabe usted qué clase de tristeza es esa que le hace pasar a uno la noche en un asqueroso despacho de bebidas, perdiendo el tiempo entre conversaciones estúpidas y tragos de caña?"}]},{"lemma":"etapa","count":1,"glosses":["age"],"forms":["etapa"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s207","id":"el-suicida-p81-s1","source":"«El hombre vivirá en plena etapa de milagro, y será millonario de fe."}]},{"lemma":"eterno","count":5,"glosses":["eternal","endless"],"forms":["eterna","eterno","eternos"],"morphology":["adjective, feminine, singular","adjective, masculine, singular","adjective, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s73","id":"el-humillado-p43-s1","source":"–Sí... ella, en cambio, cree en la felicidad, en el sentido de «eterna felicidad» que estaría en su vida si pudiera pasar los días entre fiestas..."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s78","id":"el-humillado-p47-s1","source":"Elsa miraba fijamente tras los rombos del velo, el semblante demacrado de aquel esposo que tanto quisiera un día, en tanto que Erdosain se preguntaba por qué existía en él un vacío tan inmenso, vacío en el que su conciencia se disolvía sin acertar con palabras que ladraran su pena de un modo eterno."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/incoherencias#s17","id":"incoherencias-p6-s4","source":"Una muralla eterna circundaba el desierto a la orilla del mar, el cielo verde se oxidaba en los ladrillos del muro, y en las paredes de las torres rojas, las olas entrechocaban miríadas de peces gordos y tuertos, monstruosos peces ventrudos enfermos de lepra marina, mientras que un negro hidrópico amenazaba con el puño a un ídolo de sal."}]},{"lemma":"etrusco","count":1,"glosses":["Etruscan"],"forms":["etrusco"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-guino#s117","id":"el-guino-p56-s5","source":"En un florero etrusco, un ramo de claveles desparramaba su a pimentada fragancia, y los cubiertos plateados brillaban sobre el lino y en la loza; las sombras se enroscaban como rulos en la vítrea convexidad de las copas, o se extendía en franjas triangulares sobre los platos."}]},{"lemma":"eucaliptal","count":1,"glosses":["eucalyptus grove"],"forms":["eucaliptal"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-secuestro#s37","id":"el-secuestro-p29-s1","source":"Bromberg, sin contestar, corrió el cerrojo y abrió el portón: luego se internó en un sendero que torcía hacia la casa entre el eucaliptal, y los dos hombres lo siguieron."}]},{"lemma":"eucalipto","count":1,"glosses":["eucalyptus"],"forms":["eucaliptos"],"morphology":["noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s5","id":"el-astrologo-p1-s5","source":"Tras del molino y la casa, más allá de las bardas, negreaba la sierra verde botella de un monte de eucaliptos, apenachando de borbotones y cresterías en relieve el cielo de un azul marítimo."}]},{"lemma":"Europa","count":1,"glosses":["Europe"],"forms":["Europa"],"morphology":["proper noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s238","id":"en-la-caverna-p221-s2","source":"A mamá le dije que la había robado en el momento de embarcarse con sus tíos para Europa... una «mula» más grande que una casa."}]},{"lemma":"europeo","count":1,"glosses":["European"],"forms":["europeos"],"morphology":["adjective, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s110","id":"la-propuesta-p41-s6","source":"Yo leo mucho, y créame, en todos los libros europeos encuentro este fondo de amargura y de angustia que me cuenta de su vida usted."}]},{"lemma":"Eustaquio","count":4,"glosses":["Eustaquio"],"forms":["Eustaquio"],"morphology":["proper noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s21","id":"los-espila-p14-s1","source":"Erdosain saludó por orden, primero a la anciana Espila encorvada por el tiempo y cubierta de ropas negras; luego a las dos hermanas mozas, Luciana y Elena; luego al sordo Eustaquio, un gigantón encanecido y delgado como si estuviera tuberculoso, que, según su costumbre, comía con la nariz en el plato, mientras sus ojos grises vigilaban el jeroglífico de una revista, interpretándolo al tiempo que masticaba."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s29","id":"los-espila-p21-s1","source":"Le hicieron sitio junto a la mesa, y Erdosain tomó asiento entre el sordo Eustaquio que continuaba vigilando su jeroglífico y Elena, que distribuía el resto del guisote entre Emilio y la anciana."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s89","id":"los-espila-p52-s1","source":"Elena dejó la silla y la anciana quedóse con el brazo inmóvil sosteniendo un plato que iba a colocar frente a Eustaquio."}]},{"lemma":"evadir","count":1,"glosses":["would escape"],"forms":["evadiría"],"morphology":["verb, conditional, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-casa-negra#s8","id":"la-casa-negra-p5-s2","source":"Sentíase atornillado a un bloque formidable del que no se evadiría jamás."}]},{"lemma":"evaporar","count":3,"glosses":["evaporated","dried"],"forms":["evaporó","evaporaba","evaporaban"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s112","id":"el-astrologo-p52-s2","source":"El placer que experimentó en un principio de disponer impunemente de lo que no le pertenecía se evaporó pronto."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s70","id":"la-bofetada-p36-s3","source":"Luego se sentó y el aire le evaporaba la humedad de los cabellos, junto a las sienes."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s18","id":"el-latigo-p10-s4","source":"Y si levantaba los ojos, se encontraba con aguanosos pozales en el cenit, que le producían un vértigo de caída, pues de pronto el cielo desaparecía en sus pupilas y le dejaba en los ojos una negrura de ceguera, aclarándose el pensamiento en un furtivo mariposeo de átomos de plata, que a su vez se evaporaban, transformándose en terribles azulencos ásperos y secos, ahora en lo alto, como cavernas de azul metileno."}]},{"lemma":"evidente","count":6,"glosses":["evident","plain","obvious"],"forms":["evidente"],"morphology":["adjective, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s151","id":"el-latigo-p75-s4","source":"A instantes arrugaba el ceño y su rencor era evidente."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s204","id":"el-latigo-p90-s2","source":"Era evidente que éste estaba ejecutando una comedia y que en ella Barsut no creía, seguro de que el otro le engañaba."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s12","id":"la-farsa-p6-s1","source":"Y durante unos minutos todos permanecieron en silencio, observándose con evidente malestar."}]},{"lemma":"evitar","count":8,"glosses":["avoiding","avoided","spares","avoid","prevent"],"forms":["evitando","evitar","evitaban","evita","evitó"],"morphology":["verb, gerund","verb, infinitive","verb, imperfect, indicative, third-person, plural","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s59","id":"el-odio-p30-s1","source":"Y evitaban el mirarse a los ojos."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s105","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p27-s1","source":"Si que presa, él la saca; si está enferma, él la lleva a un sanatorio y la hace cuidar, y le evita líos y mil cosas fantásticas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s118","id":"la-bofetada-p46-s7","source":"–Erdosain observó más tarde que en la conversación de esa noche Barsut evitó llamar a Elsa por su nombre–."}]},{"lemma":"evitar él","count":2,"glosses":["avoid it"],"forms":["evitarlo"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s78","id":"los-espila-p47-s6","source":"–Se forma cianato de cobre, que hay que evitarlo, porque si no no ataca el baño de níquel."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-revelacion#s11","id":"la-revelacion-p4-s2","source":"Y sin poder evitarlo revisaba como un espectáculo oprobioso la vida sensual con que se había regodeado."}]},{"lemma":"evocar","count":3,"glosses":["would summon","was conjuring up"],"forms":["evocaba","evocaría"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, conditional, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/incoherencias#s18","id":"incoherencias-p7-s1","source":"Otras veces, Erdosain evocaba tiempos pasados y en los que había previsto los sucesos actuales, como le dijera aquella noche al capitán."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s181","id":"el-latigo-p86-s2","source":"Quizás él se encontrara algún día y a esa misma hora en una celda oscura mientras que su memoria evocaría en aquel mismo instante el espectáculo de una cancha con piso de polvo de ladrillo, a la orilla del río, y las raquetas reticulando el cielo, de algunas chicas jugando al tenis."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s98","id":"discurso-del-astrologo-p40-s3","source":"Sin poderlo evitar, evocaba una tierra de posible renovación."}]},{"lemma":"ex","count":3,"glosses":["ex-","on"],"forms":["ex"],"morphology":["adjective","adverb (fixed Latin phrase)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s71","id":"el-odio-p35-s3","source":"Y Barsut, como si presintiera los sentimientos del otro, parecía ejecutar ex profeso las groserías más repugnantes."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s184","id":"el-suicida-p74-s2","source":"Erdosain, Augusto Remo Erdosain, el ex ladrón, el ex cobrador, se levantaba."}]},{"lemma":"exacción","count":1,"glosses":["dispossession"],"forms":["exacción"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s13","id":"discurso-del-astrologo-p7-s2","source":"Yo me pregunté si era posible que un dios renunciara a sus poderes... Me pregunté si un rey del cobre o del petróleo llegaría a dejarse despojar de sus flotas, de sus montañas, de su oro y de sus pozos, y me di cuenta que para privarse de ese fabuloso mundo había que tener la espiritualidad de un Buda o de un Cristo... y que ellos, los dioses que disponían de todas las fuerzas, no permitirían jamás su exacción."}]},{"lemma":"exactamente","count":2,"glosses":["exactly","precisely"],"forms":["exactamente"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s190","id":"la-propuesta-p72-s4","source":"En verdad, odio no, porque nunca podemos odiar a las personas que sabemos son capaces de hacer exactamente las mismas canalladas que nosotros."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s38","id":"en-la-caverna-p31-s2","source":"Pero ahora iba hacia el que conducía a la fonda, la fonda enorme que hundía su cubo taciturno como una carnicería hasta los últimos repliegues de su cerebelo, y aunque el relieve de ese cubo que nacía en su frente y terminaba en la nuca, era de veinte grados, las minúsculas mesitas con los ladroncitos adultos no resbalaban por el piso como hubiera sido lógico, sino que el cubo se enderezaba bajo el contrapeso de una costumbre instantánea, la de pensar en él, y su carne acostumbrada ya a la velocidad multiplicada por la masa del tren eléctrico, se dejaba estar en una inercia vertiginosa; y ahora que el recuerdo había vencido la inercia de todas las células, aparecía ante sus ojos la fonda, como un cuadrilátero exactamente recortado."}]},{"lemma":"exactitud","count":1,"glosses":["exactness"],"forms":["exactitud"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s190","id":"la-bofetada-p66-s4","source":"Y un día, en el momento más inesperado, de pronto el plan, la visión completa de la máquina, aparece ante sus ojos, deslumbrándolo con su fácil exactitud."}]},{"lemma":"exacto","count":4,"glosses":["exact"],"forms":["exacto","exacta"],"morphology":["adjective, masculine, singular","adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-secuestro#s13","id":"el-secuestro-p11-s2","source":"Erdosain, para explicar el exacto término, se dejaba estar."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s36","id":"en-la-caverna-p29-s2","source":"Y otro recuerdo le demostraba cuán exacto era su presentimiento de inminente caída, cuando aún no había ni pensado defraudar a la Azucarera, pero ya buscaba en los parajes siniestros una imagen de su posible personalidad."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s85","id":"en-la-caverna-p75-s5","source":"Esa quizá sea la verdad exacta."}]},{"lemma":"exagerar","count":3,"glosses":["exaggerate","I exaggerate"],"forms":["exagero","exagere"],"morphology":["verb, present, indicative, first-person, singular","verb, imperative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s19","id":"el-humillado-p5-s6","source":"No exagero si digo que me examinaba con insolencia, como a un inferior."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s80","id":"la-farsa-p35-s7","source":"No exagero cuando digo que la lucha de los partidos políticos en nuestra patria no es nada más que una riña entre comerciantes que quieren vender el país al mejor postor."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s156","id":"dos-almas-p87-s1","source":"–No exagere... soy una mujer sensata, nada más."}]},{"lemma":"exaltado","count":2,"glosses":["hothead","carried away"],"forms":["exaltado"],"morphology":["adjective, masculine, singular (nominalized)","adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s101","id":"la-farsa-p39-s1","source":"«La 'inquietud revolucionaria' yo la definiría como un desasosiego colectivo que no se atreve a manifestar sus deseos, todos se sienten alterados, enardecidos, los periódicos fomentan la tormenta y la policía le ayuda deteniendo a inocentes, que por los sufrimientos padecidos se convierten en revolucionarios; todas las mañanas las gentes se despiertan ansiosas de novedades, esperando un atentado más feroz que el anterior y que justifique sus presunciones; las injusticias policiales enardecen los ánimos de los que no las sufrieron, no falta un exaltado que descarga su revólver en el pecho de un polizonte, las organizaciones obreras se revuelven y decretan huelgas, y las palabras revolución y bolcheviquismo infiltran en todas partes el espanto y la esperanza."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-buscador-de-oro#s101","id":"el-buscador-de-oro-p36-s16","source":"Usted cree que estoy exaltado."}]},{"lemma":"exaltar","count":3,"glosses":["grew exalted","be exalted","thrilled"],"forms":["exaltaba","exaltar"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-casa-negra#s36","id":"la-casa-negra-p27-s4","source":"Cuando volcaba su memoria hacia aquella época se exaltaba sobriamente, una llama roja brillaba ante sus ojos, y tal era su doloroso furor, que hubiera querido de un salto llegar hasta más allá de las estrellas, quemarse en una hoguera que limpiara su presente de todo aquel terrible pasado, persistente e inevitable."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s176","id":"discurso-del-astrologo-p64-s4","source":"Y para ello es necesario crearse la fuerza, revolucionar las conciencias, exaltar la barbarie."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s231","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p73-s1","source":"Le exaltaba la posibilidad de crear un ejército revolucionario dentro del país, que se sublevaría mediante una señal radiotelefónica."}]},{"lemma":"examinar","count":27,"glosses":["examined","examining","was examining","studied","was studying","examines","study","looked","examine","they examine"],"forms":["examinaba","examinó","examinar","examinando","examina","examinaron","examinan"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, infinitive","verb, gerund","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, plural","verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s8","id":"la-sorpresa-p4-s3","source":"Con los dedos trabados entre los ojales del chaleco, el director proyectaba una mirada sagaz, a través de los párpados entrecerrados, al tiempo que sin rencor examinaba el demacrado semblante de Erdosain, que permanecía impasible."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s33","id":"los-suenos-del-inventor-p14-s2","source":"Se imaginaba que desde la mirilla de la persiana de algunos de esos palacios lo estaba examinando con gemelos de teatro cierto millonario «melancólico y taciturno»."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s46","id":"el-astrologo-p20-s1","source":"Erdosain examinaba ahora al Rufián Melancólico."}]},{"lemma":"examinar él","count":3,"glosses":["examining him","examine himself","studying him"],"forms":["examinándole","examinarse","examinándolo"],"morphology":["verb, gerund + dative clitic","verb, infinitive","verb, gerund, with clitic pronoun (direct object lo)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s38","id":"los-suenos-del-inventor-p17-s1","source":"Tanto creció esta obsesión aquella tarde, que de pronto creyó que un granuja de chaleco y rayas rojas y amarillas que estaba en la puerta del hotel examinándole descaradamente, era el espía del «millonario melancólico y taciturno»."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s212","id":"la-bofetada-p68-s5","source":"No hacía otra cosa que examinarse, que analizar lo que en él ocurría, como si la suma de detalles pudiera darle la certidumbre de que vivía."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s34","id":"dos-almas-p18-s1","source":"La Coja estaba de pie junto al canto del biombo, examinándolo con su venenosa mirada fría."}]},{"lemma":"exantemático","count":2,"glosses":["exanthematic"],"forms":["exantemático"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s164","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p62-s6","source":"Fábrica de bacilos bubónica y tifus exantemático."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s266","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p79-s4","source":"En la capital se lanzarán días antes algunos kilogramos de tifus exantemático y de peste bubónica."}]},{"lemma":"exasperado","count":1,"glosses":["exasperated"],"forms":["exasperado"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s36","id":"la-bofetada-p27-s1","source":"En Erdosain el odio antiguo exasperado por la humillación reciente se convertía ahora en un motivo de júbilo cruel y con la voz temblorosa en la garganta, reseca la boca de rencor, exclamó:"}]},{"lemma":"excepcional","count":2,"glosses":["exceptional"],"forms":["excepcionales","excepcional"],"morphology":["adjective, plural","adjective, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/trabajo-de-la-angustia#s34","id":"trabajo-de-la-angustia-p5-s3","source":"Nunca llegué a explicarme el misterioso mecanismo del recuerdo, que hace que en las circunstancias excepcionales de nuestra vida, de pronto adquiera una importancia casi extraordinaria el detalle insignificante y la imagen que durante años y años ha estado cubierta en nuestra memoria por el presente de la vida."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s115","id":"discurso-del-astrologo-p41-s15","source":"Para la comedia del dios elegiremos un adolescente... Mejor será criar un niño de excepcional belleza, y se le educará de él por todas partes, pero con misterio, y la imaginación de la gente multiplicará su prestigio."}]},{"lemma":"excesivo","count":1,"glosses":["excessive"],"forms":["excesiva"],"morphology":["adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s8","id":"el-odio-p2-s2","source":"Estuvo varios minutos, luego echó a caminar rápidamente y el sudor corría por su semblante como en los días de excesiva temperatura."}]},{"lemma":"exceso","count":10,"glosses":["excess","excesses"],"forms":["exceso","excesos"],"morphology":["noun, masculine, singular","noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s63","id":"un-hombre-extrano-p31-s7","source":"Lo que hay en vos es un exceso de vida, de caridad y de amor al prójimo."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s57","id":"los-suenos-del-inventor-p22-s2","source":"Y los excesos eran desplazados por desmedimientos de esperanza."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s199","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p71-s2","source":"Como el exceso de luz le molestaba a Erdosain, cruzaron la vereda, que estaba en la sombra."}]},{"lemma":"excitadísimo","count":1,"glosses":["worked up"],"forms":["excitadísimo"],"morphology":["adjective, masculine, singular, abs"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-crimen#s34","id":"un-crimen-p21-s2","source":"Erdosain se echó a reír, excitadísimo:"}]},{"lemma":"excitado","count":1,"glosses":["excited"],"forms":["excitado"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s222","id":"el-suicida-p84-s2","source":"Erdosain se detuvo espantado, apretó el dinero convulsivamente en su bolsillo, y excitado, ferozmente alegre como un tigrecito suelto en un bosque de ladrillo, escupió a la fachada de una casa de modas, diciendo:"}]},{"lemma":"excitar","count":1,"glosses":["rouse"],"forms":["excitar"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s233","id":"discurso-del-astrologo-p79-s3","source":"Esos intuitivos, yo formo parte de ese gremio de expectantes, se creen en el deber de excitar la conciencia de la sociedad..., de hacer algo aunque ese algo sean disparates."}]},{"lemma":"exclamar","count":26,"glosses":["exclaimed","he exclaimed","exclaiming","would exclaim"],"forms":["exclamó","exclamaba","exclamando"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, gerund"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s113","id":"un-hombre-extrano-p47-s1","source":"Y Erdosain, tomándolo de un brazo a Ergueta, exclamó:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s127","id":"un-hombre-extrano-p54-s2","source":"El farmacéutico se levantó, extendió el brazo y haciendo chasquear la yema de los dedos, exclamó ante el mozo del café que miraba asombrado la escena:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s35","id":"el-astrologo-p13-s2","source":"Y ya detenido, con el brazo amarillo cortando el azul mar del Caribe, exclamó:"}]},{"lemma":"excluir","count":1,"glosses":["shut out"],"forms":["excluido"],"morphology":["verb, past, participle, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s77","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p31-s1","source":"En las tinieblas, la voz aniñada de Bromberg sonaba tan tristemente como si se lamentara de que lo hubiesen excluido del verdadero cielo."}]},{"lemma":"exclusión","count":2,"glosses":["exclusion"],"forms":["exclusión"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s79","id":"discurso-del-astrologo-p35-s2","source":"Ya sé que usted me dirá que han existido numerosas sociedades secretas... y es cierto..., todas desaparecieron porque carecían de bases sólidas, es decir, que se apoyaban en un sentimiento en una idealidad política o religiosa, con exclusión de toda realidad inmediata."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s135","id":"la-farsa-p59-s2","source":"Puede ser la base de ella sin la exclusión de sus otros principios."}]},{"lemma":"exclusivamente","count":2,"glosses":["exclusively","only"],"forms":["exclusivamente"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s118","id":"el-latigo-p59-s2","source":"Yo vivo exclusivamente para realizar mi idea."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-vida-interior#s17","id":"la-vida-interior-p7-s3","source":"Tenían exclusivamente capacidad para el sufrimiento, éste era un mundo de gente fatigada, fantasmas apenas despiertos que apestaban a tierra con su grávida somnolencia, como en las primeras edades los monstruos perezosos y gigantescos."}]},{"lemma":"exclusivo","count":1,"glosses":["particular"],"forms":["exclusivo"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-casa-negra#s27","id":"la-casa-negra-p23-s1","source":"Aunque esta casa negra estaba en Erdosain, entraba en ella haciendo singulares rodeos, tortuosas maniobras, y una vez traspuesto el umbral sabía que era inútil retroceder, porque por los corredores de la casa negra, por un exclusivo corredor siempre enfardado de sombras, avanzaba a su encuentro, con pies ligeros, la mujer que un día en la vereda, en un tranvía o en una casa, le había envarado de deseo."}]},{"lemma":"excremento","count":1,"glosses":["excrement"],"forms":["excremento"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-casa-negra#s22","id":"la-casa-negra-p18-s1","source":"Cerraba los ojos y entraba en la ardiente oscuridad, olvidado de todo, como el fumador de opio que al entrar al asqueroso fumadero donde el patrón chino huele a excremento, cree recobrar el cielo."}]},{"lemma":"excusado","count":1,"glosses":["privy"],"forms":["excusado"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s51","id":"el-odio-p24-s2","source":"Otras veces se burlaba de sus presentimientos y de un fantasma que decía ver en un rincón del excusado de la pensión donde vivía, fantasma que era una mujer gigantesca con una escoba entre las manos y los brazos delgados y la mirada arpía."}]},{"lemma":"excusar","count":1,"glosses":["need hardly"],"forms":["Excuso"],"morphology":["verb, present, indicative, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s145","id":"discurso-del-astrologo-p50-s8","source":"Excuso decirle que los directores del movimiento eran unos cínicos estupendos, que no creían absolutamente en nada."}]},{"lemma":"exhibir","count":2,"glosses":["they display","will be shown"],"forms":["exhiben","exhibirán"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, plural","verb, future, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-casa-negra#s6","id":"la-casa-negra-p4-s2","source":"La angustia lo niveló para el seno de una multitud silenciosa de hombres terribles que durante el día arrastran su miseria vendiendo artefactos o biblias, recorriendo al anochecer los urinarios donde exhiben sus órganos genitales a los mozalbetes que entran a los mingitorios acuciados por otras ansiedades semejantes."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s134","id":"discurso-del-astrologo-p48-s2","source":"Nuestras cintas se exhibirán en los barrios pobres, en el arrabal."}]},{"lemma":"exigir","count":1,"glosses":["demanded"],"forms":["exigían"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s174","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p58-s8","source":"Y sin ir más lejos, ¿no le exigían a usted que fuera honrado con un sueldo de cien pesos y llevando diez mil en la cartera?"}]},{"lemma":"exiguo","count":1,"glosses":["meager"],"forms":["exiguo"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s47","id":"estados-de-conciencia-p25-s3","source":"Se vio obligado a robar porque ganaba un mensual exiguo."}]},{"lemma":"eximio","count":1,"glosses":["distinguished ones"],"forms":["eximios"],"morphology":["adjective used as noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s212","id":"el-suicida-p81-s6","source":"¿Comprenden ustedes pillos, profesionales, cínicos y eximios?"}]},{"lemma":"existencia","count":18,"glosses":["existence","lifetimes","life","lives"],"forms":["existencia","existencias"],"morphology":["noun, feminine, singular","noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s16","id":"estados-de-conciencia-p8-s1","source":"–¿Qué es lo que hago con mi vida? –decíase entonces, queriendo quizás aclarar con esta pregunta los orígenes de la ansiedad que le hacía apetecer una existencia en la cual el mañana no fuera la continuación de hoy con su medida de tiempo, sino algo distinto y siempre inesperado como en los desenvolvimientos de las películas norteamericanas, donde el pordiosero de ayer es el jefe de una sociedad secreta de hoy, y la dactilógrafa aventurera una multimillonaria de incógnito."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/capas-de-oscuridad#s27","id":"capas-de-oscuridad-p5-s15","source":"Sí, él era un centímetro cuadrado de hombre, un centímetro cuadrado de existencia prolongando con su superficie sensible, la incoherente vida de un fantasma."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/ser-a-traves-de-un-crimen#s56","id":"ser-a-traves-de-un-crimen-p6-s3","source":"Yo mismo estoy descentrado, no soy el que soy, y, sin embargo, algo necesito hacer para tener conciencia de mi existencia, para afirmarla."}]},{"lemma":"existir","count":39,"glosses":["existed","exists","exist","existing","will exist","there was","should exist","there existed","does he exist","I exist","It exists","it exists"],"forms":["existe","existir","existía","existen","Existía","existo","existido","existirá","existiera","exista","existían","Existe"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, infinitive","verb, present, indicative, third-person, plural","verb, present, indicative, first-person, singular","verb, past, participle, masculine, singular","verb, future, indicative, third-person, singular","verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular","verb, present, subjunctive, third-person, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s4","id":"estados-de-conciencia-p1-s4","source":"Existía otro sentimiento y ése era el silencio circular entrado como un cilindro de acero en la masa de su cráneo, de tal modo que lo dejaba sordo para todo aquello que no se relacionara con su desdicha."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s12","id":"estados-de-conciencia-p6-s1","source":"Erdosain se imaginaba que dicha zona existía sobre el nivel de las ciudades, a dos metros de altura, y se le representaba gráficamente bajo la forma de esas regiones de salinas o desiertos que en los mapas están revelados por óvalos de puntos, tan espesos como las ovas de un arenque."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s57","id":"el-astrologo-p25-s1","source":"–¿Qué es lo que se opone aquí en la Argentina para que exista también una sociedad secreta que alcance tanto poderío como aquélla allá?"}]},{"lemma":"exótico","count":1,"glosses":["exotic"],"forms":["exóticos"],"morphology":["adjective, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s48","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p14-s3","source":"Y la gente nos cree unos monstruos, o unos animales exóticos, como nos han pintado los saineteros."}]},{"lemma":"expectante","count":1,"glosses":["expectant"],"forms":["expectantes"],"morphology":["noun, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s233","id":"discurso-del-astrologo-p79-s3","source":"Esos intuitivos, yo formo parte de ese gremio de expectantes, se creen en el deber de excitar la conciencia de la sociedad..., de hacer algo aunque ese algo sean disparates."}]},{"lemma":"expectativa","count":2,"glosses":["expectation","alert"],"forms":["expectativa"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s62","id":"en-la-caverna-p63-s1","source":"Afinaban los instrumentos y un silencio de expectativa acurrucaba a cada fiera en su rincón, mientras que una tristeza movía su oleaje invisible en esa atmósfera de acuario."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s9","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p4-s1","source":"Sensación que lo retenía en la oscuridad, a la expectativa."}]},{"lemma":"expensa","count":1,"glosses":["expense"],"forms":["expensas"],"morphology":["noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s55","id":"los-suenos-del-inventor-p21-s1","source":"Erdosain, gozoso en el ensueño, en parte hecho plástico, por los espacios de tiempo e imágenes reconstruidas a expensas del gran señor invisible, no quería detenerse ya en su entrevista con el «millonario melancólico y taciturno» que le ofrecía dinero para hacer prácticos sus inventos, sino que semejante a esos lectores de folletines policiales que apresurados para llegar al desenlace de la intriga saltean los «puntos muertos» de la novela, Erdosain soslayaba determinadas construcciones interesantes de su imaginación, y se restituía a la calle, aunque en la calle se encontraba."}]},{"lemma":"experiencia","count":2,"glosses":["experience"],"forms":["experiencia"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s186","id":"el-astrologo-p85-s1","source":"Hablaba con socarrona calmosidad, con cierta cachaza de hombre de campo que siempre sabe que la experiencia que tiene de la naturaleza le permitirá encontrar una salida en la situación más complicada."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s194","id":"discurso-del-astrologo-p67-s3","source":"Estos imbéciles... y yo se lo digo porque tengo experiencia... bien engañados..., lo suficiente recalentados, son capaces de ejecutar actos que le pondrían a usted la piel de gallina."}]},{"lemma":"experimentar","count":13,"glosses":["felt","would feel","feels","had felt","is felt","had","feel","took","he felt"],"forms":["experimentaba","experimenta","experimentó","experimentaría","experimentar","Experimentaba"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, conditional, third-person, singular","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s36","id":"estados-de-conciencia-p19-s2","source":"Y el terror que experimenta el hombre que en una pesadilla cae al abismo en que no morirá, padecíalo él mientras deliberadamente se iba enlodando."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s52","id":"estados-de-conciencia-p30-s1","source":"Cuando tuvo la idea, cuando una pequeñita idea lo cercioró de que podía defraudar a sus patrones, experimentó la alegría de un inventor."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s25","id":"el-odio-p10-s1","source":"Y Gregorio Barsut debía darse cuenta de la repulsión que Erdosain experimentaba hacia él, porque más de una vez le dijo:"}]},{"lemma":"experimento","count":5,"glosses":["experiment","experiments"],"forms":["experimento","experimentos"],"morphology":["noun, masculine, singular","noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s43","id":"los-espila-p25-s2","source":"Y él, cuya vida carecía por completo de consuelo y esperanza, él, que se sentía perdido hacía mucho tiempo, llegó a sugestionarlos con esperanzas tan intensas que los Espila se avinieron a iniciar los experimentos, y Elena se dedicó muy en serio a estudiar galvanoplastia, mientras que el sordo preparaba los baños y se ponía práctico en ese trabajo de unir en serie o tensión los cables del amperímetro y en manejar la resistencia."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s44","id":"los-espila-p25-s3","source":"Hasta la anciana participó en los experimentos y nadie dudó, cuando consiguieron cobrear una chapa de estaño, que en breve tiempo se enriquecerían si la rosa de cobre no fracasaba."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s300","id":"dos-almas-p162-s1","source":"–Ahora voy a hacer un experimento."}]},{"lemma":"explicable","count":1,"glosses":["explainable"],"forms":["explicable"],"morphology":["adjective, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s12","id":"el-suicida-p1-s12","source":"Mas como esta actitud no era explicable, Erdosain recordó que habían aparecido cuatro mocitas con el vestido hasta las rodillas y el pelo amarillo desgreñado en torno de sus caras caballunas."}]},{"lemma":"explicación","count":10,"glosses":["explanation","explanations"],"forms":["explicación","explicaciones"],"morphology":["noun, feminine, singular","noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s15","id":"estados-de-conciencia-p7-s3","source":"Tal era la explicación que Erdosain se daba cuando sentía las primeras náuseas de la pena."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s41","id":"un-hombre-extrano-p24-s1","source":"Y de pronto lanzó la embrollada explicación:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s164","id":"el-astrologo-p76-s10","source":"Pero, ¡qué diablo!, yo no he venido aquí para dar explicaciones, ¿saben?"}]},{"lemma":"explicar","count":31,"glosses":["explained","explain","explaining","understand","could fathom","make out","let us explain","is explained","to explain to you","explaining himself","I'm explaining","explaining to her","fathom"],"forms":["explico","explicó","explicar","explicaba","explica","explicando","explique","explicárselo","expliquémonos","explicarles","explicarse","expliqué","explicándole"],"morphology":["verb, present, indicative, first-person, singular","verb, infinitive","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, gerund","verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, present, subjunctive, third-person, singular","verb, infinitive, with attached clitics se + lo","verb, present, subjunctive, first-person, plural (hortative, reflexive)","verb, infinitive, with attached reflexive pronoun (se)","verb, past, indicative, first-person, singular"],"note":"Explicárselo fuses explicar + se (dative 'to you', from le→se before lo) + lo ('it/him'); a usted repeats the dative for clarity.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s39","id":"el-odio-p17-s1","source":"Erdosain no se explicaba el odio que le había cobrado a Barsut."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s51","id":"el-astrologo-p20-s6","source":"Luego, como es natural, continuó haciendo su vida, quizá con un poco de más prestigio por ese gesto que ninguno de sus camaradas de rapiña se explicaba."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s110","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p28-s2","source":"Y si no, dígame: ¿cómo se explica que haya 'fioca' que tenga hasta siete mujeres?"}]},{"lemma":"explicar él","count":5,"glosses":["explain it to you","be explained","explain to you","explain to her","explain to himself"],"forms":["explicarle","explicarse"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":"le addresses the listener formally (usted), so it means 'to you' here, not 'to him.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s203","id":"la-bofetada-p67-s1","source":"«¡Ah! ¿Cómo explicarle?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/ingenuidad-e-idiotismo#s1","id":"ingenuidad-e-idiotismo-p1-s1","source":"El cronista de esta historia no se atreve a definirlo a Erdosain, tan numerosas fueron las desdichas de su vida, que los desastres que más tarde provocó en compañía del Astrólogo pueden explicarse por los procesos psíquicos sufridos durante su matrimonio."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s120","id":"el-latigo-p59-s4","source":"Yo no podría explicarle todos los prodigios que van a ocurrir porque no tengo tiempo ni ganas de discutir."}]},{"lemma":"explicar yo","count":6,"glosses":["explain to myself","explaining to me","explain to me","to explain to me"],"forms":["explicarme","Explicándome","explíqueme"],"morphology":["verb, infinitive","verb, gerund","verb, imperative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s102","id":"el-humillado-p63-s3","source":"Además, nunca imaginé encontrarme en una situación semejante... en realidad, no podría explicarme por qué he venido."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s105","id":"el-humillado-p64-s3","source":"Yo, desde hace un rato, trato de explicarme por qué no lo mato de un tiro teniendo el revólver aquí, en el bolsillo."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s186","id":"la-bofetada-p65-s2","source":"Explicándome luego las circunstancias de esa concepción, Erdosain me decía:"}]},{"lemma":"explicarse","count":3,"glosses":["explain himself","explain to oneself","accounting for"],"forms":["explicarse"],"morphology":["verb, infinitive, reflexive","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s94","id":"el-astrologo-p41-s1","source":"Erdosain tuvo que explicarse nuevamente."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s195","id":"el-astrologo-p90-s2","source":"No sé... esas cosas que uno no puede explicarse por qué las calla a las personas con quienes más confianza tiene."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s18","id":"la-propuesta-p6-s5","source":"¿Por qué no habían de ser así los buscadores de oro de la Patagonia? –pensó Erdosain–, y sin explicarse su distracción se quedó mirando el mapa de los Estados Unidos y repitiendo mentalmente las palabras que le había escuchado esa tarde al Astrólogo, mientras con el puntero le señalaba los estados federales al Rufián."}]},{"lemma":"explorado","count":1,"glosses":["explored"],"forms":["explorado"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-vida-interior#s10","id":"la-vida-interior-p4-s2","source":"Ahora se sumergía en la esterilidad de su vivir igual a un arenal geográficamente explorado."}]},{"lemma":"explosión","count":2,"glosses":["burst","explosion"],"forms":["explosión"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s190","id":"el-astrologo-p86-s2","source":"Con una jeta más levantada que la otra aguardaba la explosión de júbilo de Erdosain, mas como ésta no llegó, dijo:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s114","id":"en-la-caverna-p107-s2","source":"Ergueta tenía esas desesperadas resoluciones de las naturalezas frenéticas que obedecen al imperio de las obsesiones con furor lento, una explosión profunda de la que ellos no escucharon el estampido, pero cuyo crecimiento de volumen centuplica el instinto."}]},{"lemma":"explosivo","count":1,"glosses":["explosive"],"forms":["explosivo"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s3","id":"discurso-del-astrologo-p1-s3","source":"Pues pensando que Henry Ford con su fortuna podía comprar la suficiente cantidad de explosivo como para hacer saltar en pedazos un planeta como la luna."}]},{"lemma":"explotación","count":5,"glosses":["exploitation","operations","venture"],"forms":["explotación","explotaciones"],"morphology":["noun, feminine, singular","noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s164","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p56-s1","source":"–¿Y a usted le resulta lógico pensar que una sociedad revolucionaria se base en la explotación del vicio de la mujer?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s168","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p58-s2","source":"La sociedad actual se basa en la explotación del hombre, de la mujer y del niño."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s169","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p58-s3","source":"Vaya, si quiere tener conciencia de lo que es la explotación capitalista, a las fundiciones de hierro de Avellaneda, a los frigoríficos y a las fábricas de vidrio, manufacturas de fósforos y de trabajo."}]},{"lemma":"explotador","count":1,"glosses":["exploiter"],"forms":["explotador"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s32","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p13-s7","source":"Usted cree como el noventa por ciento que el cafishio es el explotador y la prostituta la víctima."}]},{"lemma":"explotar","count":9,"glosses":["exploits","exploiting","living off","we'll exploit","milk","exploit","to exploit"],"forms":["explotar","explote","explotaba","explotando","Explotaremos"],"morphology":["verb, infinitive","verb, present, subjunctive, third-person, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, gerund","verb, future, indicative, first-person, plural"],"note":"The elided subject of 'explote' is most naturally 'usted' (matching 'usted se consiga' just before it and the sentence-initial subject-control reading of the translation's own 'you get yourself another woman to exploit'), not 'ella' — the passage's logic has usted profiting from the new woman, echoed later by 'levante viajes... para usted.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s49","id":"el-astrologo-p20-s4","source":"Del día a la noche, Haffner, que hacía tiempo explotaba a prostitutas, se descerrajó un tiro en el pecho, junto al corazón."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s50","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p14-s5","source":"La mantenida desprecia a la mujer de cabaret, la mujer de cabaret desprecia a la yiranta, la yiranta desprecia a la mujer de prostíbulo, y, cosa curiosa, así como la mujer que está en un prostíbulo elige casi siempre como hombre a un sujeto de avería, la de cabaret carga con un niño bien o un doctor atorrante para que la explote."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s98","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p26-s2","source":"Y ella es la que se preocupa de que usted se consiga otra mujer para que la explote, ella es la que la trae a su casa diciendo: «vamos a ser cuñadas», ella es la que la varea a la primeriza para que levante únicamente «viajes» para usted, y cuanto más tímido y vergonzoso es usted, más goza ella en destruir sus escrúpulos, en hundirlo en su basura, y de pronto... cuando menos se acuerda se encuentra enterrado hasta los pelos en el barro... y entonces hay que bailar."}]},{"lemma":"explotar él","count":1,"glosses":["to exploit it"],"forms":["explotarla"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s6","id":"discurso-del-astrologo-p3-s1","source":"–Entonces me di cuenta que toda la antigüedad clásica, que los escritores de todos los tiempos, salvo usted que había escrito esta verdad sin saber explotarla, no habían concebido jamás que hombres como Ford, Rockefeller o Morgan fueran capaces de destruir la luna... tuvieran ese poder... poder que, como le digo, las mitologías sólo pudieron atribuir a un dios creador."}]},{"lemma":"exponer","count":1,"glosses":["should lay out"],"forms":["expusiera"],"morphology":["verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s72","id":"el-latigo-p34-s2","source":"Que usted lo viera y tratara de convencerlo para que firmara, en fin, que le expusiera nuestras ideas..."}]},{"lemma":"expresamente","count":1,"glosses":["on purpose"],"forms":["expresamente"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/ser-a-traves-de-un-crimen#s122","id":"ser-a-traves-de-un-crimen-p12-s5","source":"Ni expresamente se podía reunir tales ejemplares."}]},{"lemma":"expresar","count":2,"glosses":["to express","expressed"],"forms":["expresar","expresara"],"morphology":["verb, infinitive","verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s140","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p59-s2","source":"Necesitaba expresar sus ideas en un sistema telegráfico, vibrante, interrumpido, como si todo él tuviera que acompasar el ritmo del pensamiento a una misteriosa trepidación de entusiasmo."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-guino#s137","id":"el-guino-p62-s2","source":"Hace veintiocho horas que está durmiendo. –Mas como expresara duda, el Astrólogo le alcanzó los diarios del día, y, ciertamente, habían pasado dos días."}]},{"lemma":"expresión","count":11,"glosses":["expression","look","expressions"],"forms":["expresión","expresiones"],"morphology":["noun, feminine, singular","noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s5","id":"un-hombre-extrano-p3-s1","source":"Con el sombrero hundido hasta las orejas y las manos tocándose por los pulgares sobre el grueso vientre, cabeceaba con una expresión agria, abotargada, en su cara amarilla."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s8","id":"un-hombre-extrano-p6-s1","source":"Por ese desgano y la expresión canalla de su aburrimiento tenía el aspecto de un tratante de blancas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s100","id":"un-hombre-extrano-p40-s2","source":"Una expresión grave se disolvió en la superficie de su semblante abotargado; luego, calmosamente, agregó:"}]},{"lemma":"exprimido","count":1,"glosses":["squeezed"],"forms":["exprimido"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s23","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p9-s3","source":"Será el tiempo de nerviosidad lo que me inutiliza, o el Astrólogo subconsciente que se reserva sus ideas y me deja exprimido como una naranja para concebir pensamientos que ahora me hacen falta."}]},{"lemma":"expulsar","count":1,"glosses":["they threw out"],"forms":["expulsaron"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s88","id":"en-la-caverna-p77-s3","source":"No sé si usted sabrá que lo expulsaron de un club por hacer trampas."}]},{"lemma":"expulsar él","count":2,"glosses":["expel him"],"forms":["expulsarlo","expulsarle"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":"expulsarle uses le for a masculine direct object referring to a person (leísmo) — contrast expulsarlo used earlier in the chapter for the same meaning.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-casa-negra#s18","id":"la-casa-negra-p15-s1","source":"Entonces, como un desesperado que se arroja desde un séptimo piso, él se arrojaba en el delicioso terror de la masturbación, queriendo aniquilar sus remordimientos en un mundo del que nadie podía expulsarlo, rodeándose de las delicias que estaban alejadas de su vida, de todos los cuerpos más distintos y hermosos, para los que se necesitarían una suma inmensa de existencias y dinero para gozar."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-casa-negra#s21","id":"la-casa-negra-p17-s1","source":"Y ya eran doncellas altas, finas y pulidas, ya colegiales corrompidas, un mundo femenino y diverso del que nadie podía expulsarle, a él, pobre diablo, a quien las regentes de los prostíbulos más destartalados miraban con desconfianza como si fuera a defraudarles el importe de la fornicación."}]},{"lemma":"extasiado","count":1,"glosses":["entranced"],"forms":["extasiados"],"morphology":["adjective, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/capas-de-oscuridad#s46","id":"capas-de-oscuridad-p10-s2","source":"Su semblante había enrojecido de desesperación, los vestidos se atorbellinaban en torno del triángulo de sus muslos blancos como la leche, y con los ojos extasiados en el rígido músculo del hombre que temblaba, ella descubrió la crin de su sexo, sus senos erguidos... ¡ah!... ¿por qué miraba?"}]},{"lemma":"extasiar él","count":1,"glosses":["lose themselves in rapture"],"forms":["extasiarse"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s292","id":"en-la-caverna-p261-s1","source":"Y Erdosain creyó por un instante que ella hubiera bajado de la luna para que todos los hombres acudieran a extasiarse en su sencillez, tranquila."}]},{"lemma":"extender","count":14,"glosses":["stretched out","reached out","spread","stretched","spreading","held out","would spread","stretches"],"forms":["extendió","extendía","extendíase","extendiendo","extendiera","extendería","extiende"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, gerund","verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular","verb, conditional, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":"Archaic literary style: the reflexive 'se' is attached to the end of the conjugated verb ('extendíase' = 'se extendía').","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s127","id":"un-hombre-extrano-p54-s2","source":"El farmacéutico se levantó, extendió el brazo y haciendo chasquear la yema de los dedos, exclamó ante el mozo del café que miraba asombrado la escena:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s2","id":"el-odio-p1-s2","source":"Toda su pena descomprimida extendíase hacia el horizonte entrevistó a través de los cables y de los «trolleys» de los tranvías y súbitamente tuvo la sensación de que caminaba sobre su angustia convertida en una alfombra."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/arriba-del-arbol#s57","id":"arriba-del-arbol-p13-s10","source":"El estaba sentado a su lado, el viento movía sus rizos negros, de pronto extendió la mano y entre la yema de los dedos tomó la ardiente barbilla de la criatura."}]},{"lemma":"extender él","count":1,"glosses":["spreading it"],"forms":["extenderla"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s229","id":"el-astrologo-p100-s14","source":"La sociedad se encargará de confeccionar su leyenda y extenderla."}]},{"lemma":"extenderse","count":1,"glosses":["spread"],"forms":["extendía"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s69","id":"el-odio-p35-s1","source":"Faltaba el motivo concreto, y ese rencor subterráneo se extendía en él como un cáncer."}]},{"lemma":"extendido","count":1,"glosses":["stretched out"],"forms":["extendidas"],"morphology":["adjective, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s22","id":"dos-almas-p15-s2","source":"Luego, con las manos extendidas en la oscuridad, fue hacia el ángulo donde estaba el sofá y lentamente se acurrucó allí, evitando crujieran los muelles."}]},{"lemma":"extensión","count":1,"glosses":["distances"],"forms":["extensiones"],"morphology":["noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s229","id":"la-farsa-p120-s8","source":"Hasta los catorce años había vivido en el campo, luego mató a tiros a un ladrón, y más tarde el miedo a la tuberculosis lo arrojó nuevamente a la llanura y había galopado días y noches extensiones increíbles."}]},{"lemma":"extenuado","count":5,"glosses":["exhausted"],"forms":["extenuado","extenuada"],"morphology":["adjective, masculine, singular","adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-terror-en-la-calle#s27","id":"el-terror-en-la-calle-p13-s2","source":"En el patio, bajo el recuadrado cielo azul, había generalmente un solo banco pintado de ocre, y sobre él se dejaba caer extenuado, soportando la glacial mirada de la regenta, mientras esperaba la salida de la pupila, una mujer horrorosa de flaca o de gorda."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s268","id":"discurso-del-astrologo-p89-s2","source":"Estaba extenuado."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s60","id":"dos-almas-p35-s3","source":"Así agonizó varios minutos, mordiendo su pañuelo para no gritar, mientras que el silencio de ella era una blandura en la que se recostaba su espíritu extenuado."}]},{"lemma":"extenuar él","count":1,"glosses":["exhaust"],"forms":["extenuarlo"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":"extenuarlo a su cuerpo doubles the object (clitic lo + a su cuerpo), a common emphatic construction in colloquial Spanish.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/trabajo-de-la-angustia#s68","id":"trabajo-de-la-angustia-p23-s1","source":"Y caminaba, quería extenuarlo a su cuerpo, agotarlo definitivamente, aplastarlo por el cansancio hasta tal grado que le fuera imposible modular una sola idea."}]},{"lemma":"exterior","count":2,"glosses":["outward","outside"],"forms":["exterior"],"morphology":["adjective, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s117","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p50-s1","source":"Quería hacer salta su pensamiento a una novedad exterior, que rompiendo el monorritmo de sus sensaciones le devolviera la presencia de ánimo que, anteriormente a la determinación de asesinar a Barsut, estaba en él."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-revelacion#s30","id":"la-revelacion-p11-s2","source":"Ergueta sentía quietud, estancamiento de bondad para sí mismo, por la voluntad de una fuerza exterior."}]},{"lemma":"exterminar","count":1,"glosses":["exterminate"],"forms":["extermina"],"morphology":["verb, imperative, second-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s86","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p35-s2","source":"Y extermina a los anticristos y revélale tus secretos y los secretos de la nueva Jerusalén a Bromberg el judío» –y de pronto el Astrólogo, tomándolo de un brazo a su compañero, le dijo–: ¿No te acuerdas cuando tu espíritu conversaba con los ángeles y les servías el pan blanco a la orilla de los caminos, y les hacías sentar a la puerta de tu cabaña y les lavabas los pies?"}]},{"lemma":"exterminar él","count":1,"glosses":["exterminate him"],"forms":["exterminarlo"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s183","id":"la-bofetada-p63-s2","source":"Sí, era probable que para vivir tranquilo fuera necesario exterminarlo, y la «idea» se reveló fríamente en él."}]},{"lemma":"exterminio","count":1,"glosses":["extermination"],"forms":["exterminio"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s269","id":"en-la-caverna-p251-s4","source":"Dan ganas de salir a la calle y predicar al exterminio o poner una ametralladora en cada bocacalle."}]},{"lemma":"extracción","count":1,"glosses":["extraction"],"forms":["extracción"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s105","id":"discurso-del-astrologo-p41-s5","source":"En la montaña... será en el Campo Chileno... colocaremos lavaderos de oro, la extracción de metales se efectuará por electricidad."}]},{"lemma":"extralimitar","count":1,"glosses":["gone too far"],"forms":["extralimitado"],"morphology":["verb, past participle, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s48","id":"los-espila-p27-s2","source":"Gath y Chaves, Harrods o San Juan podrían comprarle la patente, y Erdosain, que no creía sino a medias en esas aplicaciones, llegó a pensar un día que se había extralimitado en hacer soñar a esa gente, porque ahora, a pesar de que no pagaban a nadie y se morían casi de hambre, lo menos que soñaban era adquirir un Rolls– Royce y un chalet, que de no estar en la Avenida Alvear no les interesaba como propiedad."}]},{"lemma":"extranjero","count":2,"glosses":["foreign"],"forms":["extranjeras","extranjeros"],"morphology":["adjective, feminine, plural","adjective, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s78","id":"la-farsa-p35-s5","source":"En nuestra cámara de diputados y de senadores, hay sujetos acusados de usura y homicidio, bandidos vendidos a empresas extranjeras, individuos de una ignorancia tan crasa, que el parlamentarismo resulta aquí la comedia más grotesca que haya podido envilecer a un país."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s107","id":"la-farsa-p42-s1","source":"Capitalistas burgueses, y en especial, los gobiernos extranjeros conservadores, reconocerán inmediatamente el nuevo estado de cosas."}]},{"lemma":"extrañado","count":7,"glosses":["puzzled","taken aback","bewildered","startled"],"forms":["extrañado"],"morphology":["adjective, masculine, singular","adjective (past participle), masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s155","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p53-s1","source":"Haffner se volvió rápidamente, midió de una mirada a Erdosain como extrañado de los términos de éste, y luego, sonriendo burlonamente, agregó:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s229","id":"la-bofetada-p79-s1","source":"Barsut levantó la cabeza, extrañado."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s71","id":"la-propuesta-p33-s4","source":"El Astrólogo, tapados los labios con los dedos, lo escuchaba mirándolo extrañado."}]},{"lemma":"extrañar","count":5,"glosses":["surprises","struck as strange","surprise","surprised"],"forms":["extraña","extrañaba","extrañe","extrañó"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, present, subjunctive, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s32","id":"los-suenos-del-inventor-p14-s1","source":"Hacíase esta pregunta porque por momentos le extrañaba una esperanza que había surgido en él."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s123","id":"el-humillado-p76-s1","source":"–Y lo de ahora no me extraña."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-coja#s67","id":"la-coja-p36-s1","source":"–No le extrañe. Mentía mucho. Además, en estos últimos días estaba perdido."}]},{"lemma":"extrañeza","count":7,"glosses":["strangeness","bewilderment"],"forms":["extrañeza","estrañeza"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":"Older/dialectal spelling of \"extrañeza\" (strangeness).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s72","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p19-s1","source":"Caminaban junto a los bardales, y en el dulce atardecer las palabras del macró abrían un paréntesis de estrañeza en Erdosain."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/ser-a-traves-de-un-crimen#s23","id":"ser-a-traves-de-un-crimen-p3-s15","source":"¡vivir con extrañeza!"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s72","id":"discurso-del-astrologo-p32-s2","source":"Ahora hacía girar el anillo de acero con la piedra violeta, se lo quitó del dedo para observar su interior; luego, acercándose a Barsut, pero con un gesto de extrañeza, como el de un hombre cuya imaginación está distante de la realidad, repuso:"}]},{"lemma":"extraño","count":36,"glosses":["strange","stranger","strangeness","odd","a stranger"],"forms":["extraño","extraña","extraños","extrañas"],"morphology":["adjective, masculine, singular","adjective, feminine, singular","adjective, masculine, plural","noun, masculine, singular","adjective, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s45","id":"estados-de-conciencia-p25-s1","source":"Y «eso» aliviaba la vida, con «eso» tenía dinero que le causaba sensaciones extrañas porque nada le costaba ganarlo."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-terror-en-la-calle#s1","id":"el-terror-en-la-calle-p1-s1","source":"Sin duda alguna su vida era extraña, porque a veces una esperanza apresurada lo lanzaba a la calle."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s34","id":"un-hombre-extrano-p19-s1","source":"Erdosain miró repentinamente esperanzado a su extraño amigo."}]},{"lemma":"extraordinariamente","count":6,"glosses":["extraordinarily"],"forms":["extraordinariamente"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s18","id":"el-astrologo-p6-s3","source":"Algunos mechones de cabello rizado se escapaban sobre sus sienes, y su nariz, con el tabique fracturado en la parte media, estaba extraordinariamente desviada hacia la izquierda."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s201","id":"el-humillado-p125-s1","source":"Sus ojos brillaban extraordinariamente y su voz enronqueció a través del esfuerzo que hizo por hablar."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/ingenuidad-e-idiotismo#s13","id":"ingenuidad-e-idiotismo-p9-s1","source":"Había enflaquecido extraordinariamente en pocos días."}]},{"lemma":"extraordinario","count":32,"glosses":["extraordinary","extraordinary thing"],"forms":["extraordinario","extraordinaria","extraordinarias","extraordinarios"],"morphology":["adjective, masculine, singular","adjective, feminine, singular","adjective, feminine, plural","adjective, masculine, plural","adjective, masculine, singular (nominalized)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s10","id":"estados-de-conciencia-p4-s1","source":"Si continuó trabajando en la Compañía Azucarera no fue para robar más cantidades de dinero, sino porque esperaba un acontecimiento extraordinario –inmensamente extraordinario– que diera un giro inesperado a su vida y lo salvara de la catástrofe que veía acercarse a su puerta."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s49","id":"el-odio-p23-s2","source":"Si pronunciaba alguna palabra lo hacía con extraordinaria dificultad, como si tuviera rígidos los labios por un baño de cola."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s89","id":"el-humillado-p54-s1","source":"–Sí, puede ser que tenga talento, pero me falta vida... entusiasmo... algo que sea como un sueño extraordinario... una mentira grande que empuje la realización... pero, hablando de todo un poco, ¿esperan ustedes ser felices?"}]},{"lemma":"extremadamente","count":1,"glosses":["extremely"],"forms":["extremadamente"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s110","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p48-s2","source":"El Astrólogo entró a la casa y subiendo por una escalera que estaba a un costado del vestíbulo, se internó en una habitación extremadamente alargada, cruzada en los altos por las vigas que soportaban las alfajías del techo, que allí extendía su oblicua ala."}]},{"lemma":"extremar","count":1,"glosses":["strained"],"forms":["extremó"],"morphology":["verb, preterite, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s27","id":"dos-almas-p15-s7","source":"Esto le causó cierto miedo pueril; durante unos instantes extremó su atención, pero ningún sonido llegaba hasta él y entonces cerró los ojos."}]},{"lemma":"extremo","count":5,"glosses":["end","resort","point"],"forms":["extremo"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/ser-a-traves-de-un-crimen#s5","id":"ser-a-traves-de-un-crimen-p1-s5","source":"Un disco rojo brillaba al extremo del brazo invisible del semáforo: más allá otros círculos rojos y verdes estaban clavados en la oscuridad, y la curva del riel galvanoplastiado de esas luces sumergía en las tinieblas su redondez azulenca o carminosa."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-secuestro#s49","id":"el-secuestro-p36-s1","source":"El Astrólogo aseguró con el extremo de ésta por encima del tobillo, el pie de Barsut, hizo varios nudos con los eslabones, luego lo aseguró con un candado, rechinó éste al abrirse, y Erdosain, enderezándose sobre el caído, dijo mirándolo al Astrólogo:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s35","id":"discurso-del-astrologo-p17-s1","source":"Sus pupilas verdes estaban tiesas en el Astrólogo, que, con el guardapolvo abotonado hasta la garganta y el pelo revuelto, pues se había quitado el sombrero, caminaba de un extremo a otro de la cochera, apartando con la punta de un botín los tallos de pasto seco que sembraban el suelo."}]},{"lemma":"ébano","count":1,"glosses":["ebony"],"forms":["ébano"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s49","id":"los-suenos-del-inventor-p19-s3","source":"Pero veía un gran marco de ébano cuyos biseles paralelos retrepaban hacia un cielo raso blanquísimo, que volcaba su luz de yeso sobre una marina: cierto siniestro puente de madera, bajo cuyos contrafuertes ciclópeos hervía una multitud de hombres borrosos, manchados por sombras rojizas, y que acarreaban grandes bultos frente a un proceloso mar de hierro colado, sanguinolento, del que se levantaba en ángulo recto un muelle de piedra obstaculizado de fraguas, rieles y guinches."}]},{"lemma":"él","count":3140,"glosses":["him","himself","(reflexive)","it","itself","her","you","he","them","to him","she","themselves","his","what","herself","yourself","to you","(passive)","that","to her","the","to himself","one","they","reflexive marker","self","He","She","to them","each other","(impersonal)","to it","(itself)","their","is","on him","for him","What","oneself","away","(himself)","so","are","yourselves","for you","off","be","They","in him","up","(passive marker)","(themselves)","you all","to one","from him","passive marker","reflexive particle","to herself","were","from her","one another","The","You","there","your","together","at him","his own","was","that (which)","(marker)","[passive marker, not independently translated]","The thing","on them","on her","down","marks the passive","(possessive dative)","of it","a man","for it","(no separate word — reflexive marker of the pronominal verb imaginarse, not \"himself\"; the given translation has no reflexive)","this","people","(to it)","at her","(to) them","(impersonal marker)","(idiom marker)","to yourself","passive particle","about it","will be","marks passive","get","he himself","things","for themselves","that one","thoroughly","forget","become","with you","which","One","(no separate meaning — se is the obligatory reflexive clitic of the pronominal verb apercibirse)","This","Him","over","Them"],"forms":["se","le","lo","él","ella","la","Se","Lo","los","les","ellos","Le","El","Ella","sí","las","La","ello","ellas","Los","Les","Ellos","Las","–¿Lo","te","Ellas","Ello"],"morphology":["pronoun, accusative, reflexive","pronoun, dative, singular","pronoun, accusative, masculine, singular","pronoun, acc,nom, masculine, singular","pronoun, accusative, feminine, singular","pronoun, acc,nom, feminine, singular","pronoun, dative, reflexive","pronoun, nominative, masculine, singular","pronoun, accusative, masculine, plural","pronoun, dative, plural","pronoun, reflexive","pronoun, nominative, feminine, singular","pronoun, acc,nom, masculine, plural","pronoun, masculine, singular","pronoun, neuter, singular","pronoun, accusative, feminine, plural","pronoun, dative","pronoun, accusative, reciprocal","pronoun, feminine, singular","pronoun, nominative, masculine, plural","pronoun, masculine, plural","pronoun, accusative, impersonal","pronoun, accusative, neuter, singular","pronoun, acc,nom, feminine, plural","pronoun, oblique, masculine, singular","pronoun, impersonal/passive marker","pronoun, prepositional, masculine, singular","pronoun, third-person, masculine, singular","pronoun, neuter, accusative, singular","determiner, neuter","pronoun, dative (leísta), singular","pronoun, accusative, reflexive (passive marker)","pronoun, accusative, reflexive (passive)","determiner, neuter, singular","pronoun, feminine, plural","pronoun, impersonal/passive","pronoun, reflexive/passive marker","pronoun, accusative, reflexive (impersonal)","pronoun, reflexive (impersonal passive)","pronoun, dative, singular, reflexive","pronoun, oblique, feminine, singular","pronoun, passive marker","pronoun, accusative, reflexive/passive","pronoun, accusative, impersonal marker","pronoun, accusative, singular (leísmo)","pronoun, prepositional, reflexive","pronoun, dative, singular (leísta direct object)","pronoun, reflexive, impersonal","pronoun, reflexive, passive","pronoun, third-person, singular (leísta direct object)","pronoun, dative (leísta for accusative), singular","pronoun, accusative, passive","pronoun, dative, third-person, singular (le→se before la)","pronoun, subject, third-person, singular","pronoun, prepositional, reflexive, singular","pronoun, impersonal, reflexive","pronoun, oblique (object of preposition), masculine, singular","pronoun, prepositional, feminine, singular","pronoun, accusative (leísmo), masculine, singular","pronoun, impersonal","pronoun, accusative (passive marker)","pronoun, third-person, masculine, singular, nominative","article, neuter, singular","pronoun, singular","pronoun, neuter","pronoun, dative/accusative, plural","pronoun, impersonal reflexive","pronoun, accusative (leísta), singular","pronoun, nominative, feminine, singular, third-person","pronoun, nominative, masculine, plural, third-person","pronoun, nominative, third-person, masculine, singular","pronoun, reflexive/passive","pronoun, dative form, singular","pronoun, impersonal (passive se)","pronoun, impersonal (passive/impersonal se)","pronoun, third-person, passive/impersonal marker","pronoun, accusative, singular, reflexive","pronoun, neuter, singular (relative, = 'what')","pronoun, accusative, passive/reflexive","pronoun, passive/impersonal marker","pronoun, accusative/nominative, masculine, singular"],"note":"\"relacionarse con\" = \"to have any bearing on / be related to.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s2","id":"la-sorpresa-p2-s1","source":"Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s4","id":"la-sorpresa-p2-s3","source":"Sólo el subgerente se limitó a levantar la cabeza:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s16","id":"la-sorpresa-p11-s1","source":"La contestación lo salvó transitoriamente."}]},{"lemma":"época","count":8,"glosses":["period","ages","time","age"],"forms":["época","épocas"],"morphology":["noun, feminine, singular","noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s55","id":"estados-de-conciencia-p31-s1","source":"Y Erdosain se asombró de su incapacidad llegando hasta reprocharse falta de iniciativa, pues en esa época (tres meses antes de los sucesos narrados) sufría necesidades de toda naturaleza, a pesar de que diariamente pasaban por sus manos crecidas cantidades de dinero."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s107","id":"la-propuesta-p41-s3","source":"En otras épocas para nosotros hubiera quedado el refugio de un convento o de un viaje a tierras desconocidas y maravillosas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-casa-negra#s36","id":"la-casa-negra-p27-s4","source":"Cuando volcaba su memoria hacia aquella época se exaltaba sobriamente, una llama roja brillaba ante sus ojos, y tal era su doloroso furor, que hubiera querido de un salto llegar hasta más allá de las estrellas, quemarse en una hoguera que limpiara su presente de todo aquel terrible pasado, persistente e inevitable."}]},{"lemma":"éter","count":1,"glosses":["ether"],"forms":["éter"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-revelacion#s32","id":"la-revelacion-p12-s1","source":"De la tierra hacia la cual se volvía su caridad, veía los redondeados bordes verdosos lamidos por el éter azul."}]},{"lemma":"éxito","count":14,"glosses":["success","successes"],"forms":["éxito","éxitos"],"morphology":["noun, masculine, singular","noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s121","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p31-s1","source":"–Dígame... ¿Usted cree en el éxito de la empresa del Astrólogo?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s139","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p43-s1","source":"–Que es un maniático que puede tener o no éxito."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s143","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p46-s1","source":"–¿Y si tuviera éxito?..."}]}]}