{"work":{"slug":"arlt","title":{"source":"Los siete locos","translated":"The Seven Madmen"},"language":"Spanish","languageCode":"es"},"letter":"g","url":"https://1732studios.com/books/arlt/words/g","headwords":[{"lemma":"gabán","count":2,"glosses":["overcoat"],"forms":["gabán"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s115","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p49-s5","source":"Su gabán se entreabrió dejando ver desnudo el pecho velludo."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s122","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p53-s1","source":"Sin cuidarse por las bocamangas del gabán que se le llenaban de tierra blanca, destapó el cajón."}]},{"lemma":"Gabriel","count":1,"glosses":["Gabriel"],"forms":["Gabriel"],"morphology":["proper noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s135","id":"discurso-del-astrologo-p48-s3","source":"¿Se imagina usted la impresión que causará al populacho el espectáculo del dios pálido resucitando a un muerto, el de los lavaderos de oro con un arcángel como Gabriel custodiando las barcas de metal y prostitutas deliciosamente ataviadas dispuestas a ser las esposas del primer desdichado que llegue?"}]},{"lemma":"gafa","count":2,"glosses":["glasses"],"forms":["gafas"],"morphology":["noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s77","id":"el-suicida-p23-s2","source":"La cabeza caída sobre un hombro, dejaba ver su cara chata, mordida de viruelas con los círculos negros de unas gafas ahumadas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s81","id":"el-suicida-p23-s6","source":"Llamaron a la policía, pero Erdosain no se movía de allí, encurioseado por el espectáculo del siniestro suicida de las gafas negras, cuya piel se cubría lentamente de manchas azules."}]},{"lemma":"galera","count":6,"glosses":["top hat"],"forms":["galera"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":"'galera' here is an old-fashioned word for a top hat, not a ship's galley.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s17","id":"el-astrologo-p6-s2","source":"Al pie del poste de una glorieta dormitaba un perro, y cuando se detuvo para llamar frente a la escalinata apareció por la puerta la gigantesca figura del Astrólogo, cubierto con un guardapolvo amarillo y la galera echada sobre la frente, sombreándole el anchuroso rostro romboidal."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s167","id":"el-astrologo-p78-s1","source":"Miraba indignado al Astrólogo, cuya galera cubría el estado de Kansas en el mapa, y al Rufián, que se introdujo las manos entre el cinto y el pantalón."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s116","id":"el-latigo-p58-s1","source":"Con gesto maquinal el Astrólogo acomodó su galera, cogió su mongólico rostro entre sus gruesos dedos, y caminó hasta el centro de la estancia, así, con el codo apoyado en la palma de la otra mano, y dijo:"}]},{"lemma":"galería","count":1,"glosses":["gallery"],"forms":["galería"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s21","id":"dos-almas-p15-s1","source":"En puntillas cruzó la galería y acercándose a la puerta de su pieza la abrió sigilosamente."}]},{"lemma":"gallego","count":2,"glosses":["Spaniard"],"forms":["gallego"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":"Colloquial Argentine term for a Spaniard (literally 'Galician').","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s112","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p28-s4","source":"El gallego Julio, ocho."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s205","id":"en-la-caverna-p185-s4","source":"De pronto, Ergueta, al ver aproximarse a un gallego se desprendió la bragueta y cuando el otro llegó hasta él, lo mojó con un chorro de orín."}]},{"lemma":"gallina","count":2,"glosses":["hen"],"forms":["gallina"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":"piel de gallina: idiom for 'goosebumps' (the English idiom names a different animal); literally 'hen skin.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s194","id":"discurso-del-astrologo-p67-s3","source":"Estos imbéciles... y yo se lo digo porque tengo experiencia... bien engañados..., lo suficiente recalentados, son capaces de ejecutar actos que le pondrían a usted la piel de gallina."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s305","id":"en-la-caverna-p271-s3","source":"Y ellos no sabrán qué contestar, y la voz del ángel postrero resonará de tal forma que se les pondrá la piel de gallina, y hasta los más rufianes llorarán»."}]},{"lemma":"gallo","count":2,"glosses":["rooster","roosters"],"forms":["gallo","gallos"],"morphology":["noun, masculine, singular","noun, masculine, plural"],"note":"'gallo de cinc' (zinc rooster) is a weathercock — a rooster-shaped weathervane.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s9","id":"el-astrologo-p3-s1","source":"Los rojizos tejados caían oblicuamente, protegiendo con el alero los tragaluces y ventanitas de las buhardillas, y entre la pimpante hojarasca de los castaños, por encima de la copa de los granados manchados de asteriscos escarlatas, se veía un gallo de cinc moviendo su cola torcida a todos los vientos."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s220","id":"el-humillado-p130-s4","source":"Más tarde me despertaba otra vez, al sentir el canto de los gallos."}]},{"lemma":"galo","count":1,"glosses":["Gaulish"],"forms":["galo"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s121","id":"el-suicida-p40-s3","source":"Su recia figura engabanada, con la chistera echada sobre los ojos y los bigotazos caídos a lo galo, fue distinguida inmediatamente por Erdosain."}]},{"lemma":"galopar","count":1,"glosses":["galloped"],"forms":["galopado"],"morphology":["verb, past, participle, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s229","id":"la-farsa-p120-s8","source":"Hasta los catorce años había vivido en el campo, luego mató a tiros a un ladrón, y más tarde el miedo a la tuberculosis lo arrojó nuevamente a la llanura y había galopado días y noches extensiones increíbles."}]},{"lemma":"galope","count":1,"glosses":["gallop"],"forms":["galope"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/incoherencias#s41","id":"incoherencias-p18-s6","source":"Y con las manos pegadas a los muslos, tieso como un muerto en su ataúd, sin volver la cabeza, reteniendo el galope de su respiración, preguntó con voz sibilante:"}]},{"lemma":"galpón","count":2,"glosses":["sheds"],"forms":["galpones"],"morphology":["noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s146","id":"en-la-caverna-p133-s3","source":"Grandes huecos negros se abrían en los galpones de las locomotoras, y las luces rojas y verdes, suspendidas irregularmente en la distancia, hacían más tétrica la llamada de las locomotoras."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s230","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p72-s4","source":"Allí los miembros de la logia pondrían las bases de cemento armado para emplazar las piezas de artillería, simulándose construcciones de galpones para conservar cereales."}]},{"lemma":"galvanoplastia","count":7,"glosses":["electroplating"],"forms":["galvanoplastia"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":"Galvanoplastia = electroplating, the process of coating metal with another metal (here copper) — central to Erdosain's inventions and schemes throughout the novel.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s121","id":"el-astrologo-p58-s1","source":"–Doscientos pesos le di a una familia amiga, los Espila, para comprar un acumulador e instalar un pequeño laboratorio de galvanoplastia, para fabricar la rosa de cobre, que es..."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s84","id":"el-humillado-p50-s4","source":"Luego se trata por el común procedimiento galvanoplastia» del cabreado... y, naturalmente, la flor queda convertida en una rosa de cobre."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s206","id":"la-farsa-p110-s1","source":"–Usted, señor Erdosain, ¿cuánto necesita para instalar el taller de galvanoplastia?"}]},{"lemma":"galvanoplastiado","count":1,"glosses":["electroplated"],"forms":["galvanoplastiado"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/ser-a-traves-de-un-crimen#s5","id":"ser-a-traves-de-un-crimen-p1-s5","source":"Un disco rojo brillaba al extremo del brazo invisible del semáforo: más allá otros círculos rojos y verdes estaban clavados en la oscuridad, y la curva del riel galvanoplastiado de esas luces sumergía en las tinieblas su redondez azulenca o carminosa."}]},{"lemma":"gana","count":6,"glosses":["urge","wish","desire","you want"],"forms":["ganas"],"morphology":["noun, feminine, plural"],"note":"'Dar ganas de' is an idiomatic impersonal construction — 'to make [someone] feel like doing [something]'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-circular#s55","id":"la-circular-p25-s5","source":"Te quise robar la mujer, te denuncié, te di una paliza, ¡qué diablos!, tendrías que ser un santo para que no tuvieras ganas de matarme."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s120","id":"el-latigo-p59-s4","source":"Yo no podría explicarle todos los prodigios que van a ocurrir porque no tengo tiempo ni ganas de discutir."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-coja#s161","id":"la-coja-p95-s1","source":"–No... no tengo ganas."}]},{"lemma":"ganancia","count":1,"glosses":["profits"],"forms":["ganancias"],"morphology":["noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s68","id":"el-astrologo-p29-s2","source":"Cuando yo hablo de una sociedad secreta, no me refiero al tipo clásico de sociedad, sino a una supermoderna, donde cada miembro y adepto tenga intereses, y recoja ganancias, porque sólo así es posible vincularlos más y más a los fines que sólo conocerán unos pocos."}]},{"lemma":"ganar","count":18,"glosses":["earns","won","earned","earn","I earn","will win","I earned","earning","were earning","you earn"],"forms":["gana","ganaba","gané","ganar","gano","Ganaré","gane","ganó","ganarás","ganado"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, first-person, singular","verb, infinitive","verb, present, indicative, first-person, singular","verb, future, indicative, first-person, singular","verb, imperfect, indicative, first-person, singular","verb, present, subjunctive, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, future, indicative, second-person, singular (voseo)","verb, past, participle, masculine, singular"],"note":"ganarás is future-tense voseo (vos ganarás); rendered here as a general present (\"you earn\").","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s10","id":"la-sorpresa-p6-s1","source":"–No gano nada como cobrador."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s47","id":"estados-de-conciencia-p25-s3","source":"Se vio obligado a robar porque ganaba un mensual exiguo."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s40","id":"un-hombre-extrano-p23-s2","source":"Ya fui dos veces a Montevideo y gané mucho dinero, pero esta noche salimos con Hipólita para hacer saltar la banca."}]},{"lemma":"ganar él","count":1,"glosses":["earning it"],"forms":["ganarlo"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s45","id":"estados-de-conciencia-p25-s1","source":"Y «eso» aliviaba la vida, con «eso» tenía dinero que le causaba sensaciones extrañas porque nada le costaba ganarlo."}]},{"lemma":"ganchudo","count":1,"glosses":["hooked"],"forms":["ganchuda"],"morphology":["adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s6","id":"un-hombre-extrano-p4-s1","source":"Lo vidrioso de sus ojos saltones, su gruesa nariz ganchuda, las mejillas flácidas y el labio inferior casi colgante, le daban la apariencia de un cretino."}]},{"lemma":"Gaona","count":1,"glosses":["Gaona"],"forms":["Gaona"],"morphology":["proper noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s14","id":"los-espila-p8-s1","source":"Envuelto en la neblina que llevaba hasta la última celdilla de su pulmón una gota de humedad pesada, Erdosain llegó a la calle Gaona, donde se detuvo para enjugarse la frente cubierta de sudor."}]},{"lemma":"garabato","count":1,"glosses":["doodles"],"forms":["garabatos"],"morphology":["noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s43","id":"la-farsa-p23-s1","source":"El Rufián Melancólico volvió a sentarse y a trazar garabatos con un lápiz en el papel."}]},{"lemma":"garaje","count":1,"glosses":["garages"],"forms":["garajes"],"morphology":["noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s7","id":"los-suenos-del-inventor-p4-s1","source":"Deteniéndose, observaba los garajes lujosos como patenas, y los verdes penachos de los cipreses en los jardines, defendidos por murallas de cornisas dentadas, o verjas gruesas capaces de detener el ímpetu de un león."}]},{"lemma":"garantir","count":1,"glosses":["guarantees"],"forms":["garantía"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, singular"],"note":"Garantir is an old/formal variant of garantizar ('to guarantee'), a defective verb traditionally conjugated only in forms with 'i,' such as the imperfect.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s140","id":"discurso-del-astrologo-p50-s3","source":"Naturalmente, sin el aspecto industrial que yo filtro en la mía, y que forzosamente garantía su éxito."}]},{"lemma":"garantizado","count":1,"glosses":["guaranteed"],"forms":["garantizada"],"morphology":["adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s50","id":"discurso-del-astrologo-p24-s3","source":"De esa forma queda garantizada la felicidad de la mayoría, pues el hombre de esta casta tendrá relación con el mundo divino, en el cual hoy no cree."}]},{"lemma":"garfio","count":1,"glosses":["hook"],"forms":["garfio"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-secuestro#s46","id":"el-secuestro-p34-s1","source":"El Astrólogo lo tomó por la coyuntura de los brazos, con los dedos en garfio bajo los sobacos, y en esta forma lo condujeron hasta la cochera abandonada."}]},{"lemma":"garganta","count":20,"glosses":["throat","throats"],"forms":["garganta","gargantas"],"morphology":["noun, feminine, singular","noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s14","id":"estados-de-conciencia-p7-s2","source":"Y como una nube de gas venenoso se trasladaba pesadamente de un punto a otro, penetrando murallas y atravesando los edificios, sin perder su forma plana y horizontal; angustia de dos dimensiones que guillotinando las gargantas dejaba en éstas un regusto de sollozo."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s17","id":"los-suenos-del-inventor-p10-s1","source":"La pena, como uno de esos arbustos cuyo desarrollo se acelera con la electricidad, crecía en las honduras de su pecho retrepándole hasta la garganta."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/capas-de-oscuridad#s5","id":"capas-de-oscuridad-p2-s4","source":"Borbotones de desesperación se apelotonaban en su garganta asfixiándolo, y los ojos se le volvieron más sensibles para la oscuridad que una llaga a la sal."}]},{"lemma":"garita","count":1,"glosses":["hut"],"forms":["garita"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-crimen#s108","id":"un-crimen-p40-s12","source":"La criatura, hipnotizada por su instinto semidespierto, me escuchaba temblando... y yo, despacio, en ese momento debía tener una cara de criminal... fíjese que desde la garita de los guardagujas dos cambistas me miraban con atención, le revelé el misterio sexual, incitándola a que se dedicara a corromper a sus amiguitas..."}]},{"lemma":"garito","count":1,"glosses":["gambling dens"],"forms":["garitos"],"morphology":["noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s200","id":"en-la-caverna-p183-s3","source":"Pasaba las noches y los días en los garitos y en los prostíbulos, bailando, embriagándose, trabándose en espantosas peleas con malevos y macrós."}]},{"lemma":"garrote","count":1,"glosses":["cudgel"],"forms":["garrote"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s211","id":"el-suicida-p81-s5","source":"Un ángel de alas color de rosa cruza los canteros, se detiene ante la verja del Paraíso, y con los brazos abiertos los recibe al «Justo», un hombre de pueblo, con sombrero abollado, larga barba y garrote."}]},{"lemma":"gas","count":8,"glosses":["gases","gas"],"forms":["gases","gas","Gases"],"morphology":["noun, masculine, plural","noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s14","id":"estados-de-conciencia-p7-s2","source":"Y como una nube de gas venenoso se trasladaba pesadamente de un punto a otro, penetrando murallas y atravesando los edificios, sin perder su forma plana y horizontal; angustia de dos dimensiones que guillotinando las gargantas dejaba en éstas un regusto de sollozo."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s285","id":"la-farsa-p142-s1","source":"–La colonia tiene toda mi preferencia porque allí se podrá instalar la fábrica de gases asfixiantes."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s287","id":"la-farsa-p143-s1","source":"–Sí, que el aristol se puede fabricar electrolíticamente, pero no he estudiado nada al respecto, aunque los gases asfixiantes y el laboratorio bacteriológico son los que deben preocuparnos en grado mayor."}]},{"lemma":"gasa","count":3,"glosses":["gauze","gauzes"],"forms":["gasas","gasa"],"morphology":["noun, feminine, plural","noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s12","id":"los-suenos-del-inventor-p7-s2","source":"Las cortinas de gasas, tan livianas que sus nombres debían ser bonitos como la geografía de los países distantes."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s45","id":"los-espila-p26-s1","source":"Erdosain les habló además de confeccionar puntillas de oro, visillos de plata, gasas de cobre, y hasta esbozó un proyecto de corbata metálica que los asombró a todos."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-vida-interior#s53","id":"la-vida-interior-p27-s1","source":"Le llevaba socorros, la convertía en su hija adoptiva y un día la huérfana hacía su presentación en sociedad; sería entonces una deliciosa joven; los hombros descubiertos entre plumones de gasa, y, sobre la limpia frente, una onda de cabello rubio concertaría con la delicadeza de sus almendrados ojos."}]},{"lemma":"gasómetro","count":1,"glosses":["gasometers"],"forms":["gasómetros"],"morphology":["noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s145","id":"en-la-caverna-p133-s2","source":"Entre montes de carbón y los gasómetros velados por la neblina relucían tristemente los arcos voltaicos."}]},{"lemma":"gastar","count":8,"glosses":["spent","would wear","spend","were you spending","spending","wore"],"forms":["gastaría","gastar","gastó","gastaba","gastado","gastando","gastaban","gasté"],"morphology":["verb, conditional, third-person, singular","verb, infinitive","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, past, participle, masculine, singular","verb, gerund","verb, imperfect, indicative, third-person, plural","verb, preterite, indicative, first-person, singular"],"note":"\"Gastar\" is used colloquially here (River Plate usage) for \"to wear/sport,\" not its usual sense \"to spend.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s25","id":"estados-de-conciencia-p13-s3","source":"En dicha circunstancia él gastaría un saco negro que no alcanzaba a cubrirle el trasero, y corbatita blanca."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-terror-en-la-calle#s37","id":"el-terror-en-la-calle-p22-s1","source":"Súbitamente el remordimiento le entristecía el alma, se acordaba de su esposa que por falta de dinero tenía que lavarse la ropa a pesar de estar enferma, y entonces, asqueado de sí mismo, saltaba del lecho, le entregaba el dinero a la prostituta, y sin haberla usado, huía hacia otro infierno a gastar el dinero que no le pertenecía, a hundirse más en su locura que aullaba a todas horas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s115","id":"el-astrologo-p53-s2","source":"Entonces gastó el dinero en una forma estúpida, frenética."}]},{"lemma":"gasto","count":6,"glosses":["expenses","costs","expenditure"],"forms":["gastos","gasto"],"morphology":["noun, masculine, plural","noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s179","id":"la-farsa-p87-s2","source":"He aquí los gastos a efectuarse."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s193","id":"la-farsa-p101-s1","source":"«Cada pupila abona 14 pesos por semana en concepto de gastos de comida y tiene que comprar en la casa, la yerba, azúcar, kerosene, velas, medias, polvos, jabón y perfumes."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s194","id":"la-farsa-p102-s1","source":"«Fuera de todos gastos podemos contar con una entrada mínima de dos mil quinientos pesos por mes."}]},{"lemma":"Gath","count":2,"glosses":["Gath"],"forms":["Gath"],"morphology":["proper noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-buscador-de-oro#s141","id":"el-buscador-de-oro-p39-s9","source":"En las mismas empresas comerciales... por ejemplo, en la casa Gath y Chaves, en Harrods, me han contado los empleados que el personal se gobierna con una disciplina junto a la cual la disciplina militares un juguete."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s48","id":"los-espila-p27-s2","source":"Gath y Chaves, Harrods o San Juan podrían comprarle la patente, y Erdosain, que no creía sino a medias en esas aplicaciones, llegó a pensar un día que se había extralimitado en hacer soñar a esa gente, porque ahora, a pesar de que no pagaban a nadie y se morían casi de hambre, lo menos que soñaban era adquirir un Rolls– Royce y un chalet, que de no estar en la Avenida Alvear no les interesaba como propiedad."}]},{"lemma":"gatillo","count":2,"glosses":["trigger"],"forms":["gatillo"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-buscador-de-oro#s153","id":"el-buscador-de-oro-p45-s2","source":"Yo lo quiero ver a usted el día en que su vida esté pendiente del gatillo del revólver, si es cobarde o no."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s39","id":"el-suicida-p6-s2","source":"A medida que miraba a la dormida sus ojos adquirían una fijeza de enajenado, mientras con la mano en el bolsillo levantaba el percutor, apretando el gatillo."}]},{"lemma":"gato","count":1,"glosses":["cat"],"forms":["gato"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-guino#s54","id":"el-guino-p27-s2","source":"Su vida es parecida a la de un gato entre una puerta entreabierta."}]},{"lemma":"gavilán","count":1,"glosses":["hawk"],"forms":["gavilán"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-revelacion#s39","id":"la-revelacion-p14-s5","source":"Ergueta con su cuerpo restituido avanzó a pasos prudentes, tiesa la pupila fiera en su perfil de gavilán."}]},{"lemma":"gavilla","count":3,"glosses":["gang","sheaves"],"forms":["gavilla","gavillas"],"morphology":["noun, feminine, singular","noun, feminine, plural"],"note":"'Gavilla' literally means 'a sheaf of grain'; used figuratively here for a 'gang/band.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s306","id":"la-farsa-p151-s1","source":"–Ya sabe, compañero; cuando el asunto de la colonia esté listo, me avisa; y si necesita gente, mejor que mejor, yo le proporcionaré una gavilla de malandrines que no van a tener ningún inconveniente en dejar Buenos Aires –y poniéndose el sombrero, sin darle la mano a nadie y saludándolos a todos con un gesto, iba a salir, cuando, recordando algo, exclamó dirigiéndose al Astrólogo–: Si se apura a conseguir el dinero, hay un magnífico prostíbulo en venta."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s274","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p79-s12","source":"Podemos organizar aparte de las células una gavilla de asesinos y de asaltantes."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s193","id":"el-suicida-p77-s1","source":"Los Estados debían entregarle sus flotas de guerra, millares de cañones y gavillas de fusiles."}]},{"lemma":"gástrico","count":1,"glosses":["gastric"],"forms":["gástrico"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-guino#s58","id":"el-guino-p31-s1","source":"Pero al atravesar la puerta de la quinta, una náusea le revolvió el estómago y sintió en la garganta el reflejo gástrico de un vómito."}]},{"lemma":"gelatinosa","count":1,"glosses":["gelatinous"],"forms":["gelatinosas"],"morphology":["adjective, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-casa-negra#s19","id":"la-casa-negra-p16-s1","source":"Era aquél un universo de ideas gelatinosas, roto en pasadizos donde la obscenidad se vestía con las sedas y puntillas y terciopelos y guipures más costosos; un mundo resplandeciente en su pulpa crepuscular."}]},{"lemma":"gemelo","count":1,"glosses":["glasses"],"forms":["gemelos"],"morphology":["noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s33","id":"los-suenos-del-inventor-p14-s2","source":"Se imaginaba que desde la mirilla de la persiana de algunos de esos palacios lo estaba examinando con gemelos de teatro cierto millonario «melancólico y taciturno»."}]},{"lemma":"generación","count":3,"glosses":["generations","generation"],"forms":["generaciones","generación"],"morphology":["noun, feminine, plural","noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/ser-a-traves-de-un-crimen#s99","id":"ser-a-traves-de-un-crimen-p10-s17","source":"Y sin embargo, si mañana tiró una bomba, o asesino a Barsut, me convierto en el todo, en el hombre que existe, el hombre para quien infinitas generaciones de jurisconsultos prepararon castigos, cárceles y teorías."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s76","id":"discurso-del-astrologo-p33-s4","source":"La cuestión es apoderarse del alma de una generación... El resto se hace solo."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s122","id":"discurso-del-astrologo-p44-s5","source":"E innumerables badulaques lloraban a moco tendido cuando el embrollón enarboló el brazo de la enferma, que todavía está tullido, lo cual prueba que los hombres de ésta y de todas las generaciones tienen absoluta necesidad de creer en algo."}]},{"lemma":"general","count":5,"glosses":["general","generals"],"forms":["generales","general"],"morphology":["noun, masculine, singular","noun, masculine, plural","adjective, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s187","id":"la-bofetada-p66-s1","source":"«¿Usted ha visto a un general en un campo de batalla?..."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s192","id":"la-bofetada-p66-s6","source":"Imagínese un general en un campo de batalla... todo está perdido, y de pronto, clara, precisa, se le aparece una solución que jamás había soñado concebir, y que, sin embargo, tenía allí, al alcance de su mano, en el interior de sí mismo."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s198","id":"la-bofetada-p66-s12","source":"Un plan son tres líneas generales, tres admisibles líneas rectas, nada más."}]},{"lemma":"generalito","count":1,"glosses":["little generals"],"forms":["generalitos"],"morphology":["noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s123","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p54-s1","source":"Mezclábanse allí soldados de plomo con muñecos de madera, y era aquello un hacinamiento de payasos, generalitos, clowns, princesas y extraños monstruos gordos con narices averiadas y bocas de sapo."}]},{"lemma":"generalmente","count":1,"glosses":["usually"],"forms":["generalmente"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-terror-en-la-calle#s27","id":"el-terror-en-la-calle-p13-s2","source":"En el patio, bajo el recuadrado cielo azul, había generalmente un solo banco pintado de ocre, y sobre él se dejaba caer extenuado, soportando la glacial mirada de la regenta, mientras esperaba la salida de la pupila, una mujer horrorosa de flaca o de gorda."}]},{"lemma":"generoso","count":1,"glosses":["generous"],"forms":["generoso"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s82","id":"el-latigo-p39-s2","source":"El hecho de que haya sido generoso con usted no quiere decir que lo sea con nosotros."}]},{"lemma":"genial","count":3,"glosses":["brilliant"],"forms":["genial"],"morphology":["adjective, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s206","id":"la-bofetada-p67-s4","source":"Hacerlo asesinar a Barsut por un hombre que imperiosamente necesitaba dinero para llevar a cabo una idea genial."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s43","id":"la-propuesta-p21-s1","source":"–Es fácil y genial."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s215","id":"el-suicida-p81-s9","source":"¿Se dan cuenta que genial es mi idea, qué maravilloso el fácil milagro?"}]},{"lemma":"genio","count":11,"glosses":["genius","geniuses"],"forms":["genio","genios"],"morphology":["noun, masculine, singular","noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s41","id":"el-humillado-p20-s1","source":"–Sí, y además me habló de usted como de un genio en desgracia..."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s186","id":"discurso-del-astrologo-p65-s9","source":"En el más ignominioso café de barrio, entre dos simples y un cínico va a encontrar usted tres genios."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s187","id":"discurso-del-astrologo-p65-s10","source":"Estos genios no trabajan, no hacen nada..."}]},{"lemma":"genital","count":1,"glosses":["genital"],"forms":["genitales"],"morphology":["adjective, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-casa-negra#s6","id":"la-casa-negra-p4-s2","source":"La angustia lo niveló para el seno de una multitud silenciosa de hombres terribles que durante el día arrastran su miseria vendiendo artefactos o biblias, recorriendo al anochecer los urinarios donde exhiben sus órganos genitales a los mozalbetes que entran a los mingitorios acuciados por otras ansiedades semejantes."}]},{"lemma":"gente","count":46,"glosses":["people","public","crowds"],"forms":["gente","gentes"],"morphology":["noun, feminine, singular","noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s20","id":"un-hombre-extrano-p14-s2","source":"¿Te das cuenta qué memoria la de esa gente?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s55","id":"un-hombre-extrano-p30-s1","source":"–...creer en la bondad de la gente, cuando todo el mundo lo que tira es a hundirlo a uno y hacerle fama de loco..."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s59","id":"un-hombre-extrano-p31-s3","source":"Y de pronto te convertís, te casas con una prostituta porque eso está escrito en la Biblia; hablas a la gente del cuarto sello y del caballo amarillo... claro... la gente tiene que creer que estás loco porque esas cosas no las conoces ni por las tapas."}]},{"lemma":"gentil","count":1,"glosses":["gentle"],"forms":["gentil"],"morphology":["adjective, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s329","id":"dos-almas-p175-s3","source":"Este pelele erguido, perfumado y severo que los días hábiles hacia reputación de su empaque y silencio, era un infeliz lascivo, aquel otro pequeño y modosito, siempre gentil, discreto y sensato, era víctima de vicios atroces, aquel brutal como un carretero y fuerte como un toro, más inexperto que un escolar, y así todos pasaban ante sus ojos anudados por el deseo semejante e inextinguible, todos habían abandonado un instante las cabezas en sus rodillas desnudas, mientras que ella, ajena a las manos torpes y a los transitorios frenesíes que envaraban los fantoches tristes pensaba, áspera, la sensación de vivir como una sed en el desierto."}]},{"lemma":"geografía","count":2,"glosses":["geography"],"forms":["geografía"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s12","id":"los-suenos-del-inventor-p7-s2","source":"Las cortinas de gasas, tan livianas que sus nombres debían ser bonitos como la geografía de los países distantes."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-casa-negra#s12","id":"la-casa-negra-p9-s1","source":"Porque él no le dio a su carne, que tan poco tiempo viviría, ni un traje decente, ni una alegría que lo reconciliara con el vivir; él no había hecho nada por el placer de su materia, mientras que a su espíritu no le fue negada ni la geografía de los países para quienes los hombres aún no han descubierto máquinas para llegar."}]},{"lemma":"geográficamente","count":1,"glosses":["geographically"],"forms":["geográficamente"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-vida-interior#s10","id":"la-vida-interior-p4-s2","source":"Ahora se sumergía en la esterilidad de su vivir igual a un arenal geográficamente explorado."}]},{"lemma":"geometría","count":2,"glosses":["geometry"],"forms":["geometría"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s18","id":"la-farsa-p7-s3","source":"¿Qué les parece a usted (a mí me gusta la geometría) que llamemos «células» a los distintos jefes radiales de la sociedad?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-coja#s163","id":"la-coja-p97-s1","source":"Cuando Erdosain salió, la Coja le envolvió en una mirada singular, mirada de abanico que corta con una oblicua el cuerpo de un hombre de pies a cabeza, recogiendo en tangente toda la geometría interior de su vida."}]},{"lemma":"geométrico","count":1,"glosses":["geometrical"],"forms":["geométrica"],"morphology":["adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s161","id":"la-propuesta-p59-s5","source":"Le hubiera agradado una aventura más peligrosa, menos geométrica."}]},{"lemma":"gerencia","count":1,"glosses":["manager's office"],"forms":["gerencia"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s1","id":"la-sorpresa-p1-s1","source":"Al abrir la puerta de la gerencia, encristalada de vidrios japoneses, Erdosain quiso retroceder; comprendió que estaba perdido, pero ya era tarde."}]},{"lemma":"gerenta","count":1,"glosses":["manageress"],"forms":["Gerenta"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s190","id":"la-farsa-p98-s1","source":"–Gerenta $150"}]},{"lemma":"gerente","count":1,"glosses":["managers"],"forms":["gerentes"],"morphology":["noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s302","id":"en-la-caverna-p269-s3","source":"Los automóviles se detendrán, los gerentes de los bancos y los ricos de los hoteles se asomarán a los balcones y moviendo los brazos indignados le dirán:"}]},{"lemma":"germano","count":1,"glosses":["Germans"],"forms":["germanos"],"morphology":["noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s84","id":"discurso-del-astrologo-p37-s1","source":"–¡Ah! el oro... el oro... ¿Sabe cómo lo llamaban los antiguos germanos al oro?"}]},{"lemma":"Germán","count":2,"glosses":["Germán"],"forms":["Germán"],"morphology":["proper noun"],"note":"Directly addressed by name here, not the subject of decía.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s70","id":"el-humillado-p41-s1","source":"–Germán, no le haga caso –interrumpió Elsa–."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s87","id":"el-humillado-p52-s1","source":"–¿No le decía yo, Germán, que Remo tiene talento?"}]},{"lemma":"germinar","count":1,"glosses":["germinate"],"forms":["germine"],"morphology":["verb, present, subjunctive, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-guino#s46","id":"el-guino-p20-s3","source":"Lo único que debemos desear es que la idea germine en las imaginaciones... el día que esté en muchas almas, sucederán cosas hermosas."}]},{"lemma":"gesto","count":17,"glosses":["gesture","gestures","grimace","expressions"],"forms":["gesto","gestos"],"morphology":["noun, masculine, singular","noun, masculine, plural"],"note":"Word order fronts 'el prodigio' as the object (doubled by 'lo'); 'un solo gesto del Rufián' is the true subject — literally 'a single gesture of the Ruffian's had wrought it.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s70","id":"el-odio-p35-s2","source":"Erdosain encontraba en cada gesto de Barsut razones para encorajinarse y desearle muertes atroces."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s51","id":"el-astrologo-p20-s6","source":"Luego, como es natural, continuó haciendo su vida, quizá con un poco de más prestigio por ese gesto que ninguno de sus camaradas de rapiña se explicaba."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s208","id":"el-astrologo-p98-s4","source":"Ya no los debía, y el prodigio lo había obrado un solo gesto del Rufián."}]},{"lemma":"género","count":4,"glosses":["fabrics","cloth","way","kind"],"forms":["género","géneros"],"morphology":["noun, masculine, singular","noun, masculine, plural"],"note":"Género here means 'manner/way' (género de vida = 'way of life'), not 'gender.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s46","id":"los-suenos-del-inventor-p18-s8","source":"Veíanse forrados los almohadones de las fraileras de géneros que parecían pinturas cubistas, y sobre el escritorio había ceniceros de bronce negro y polichinelas de mil colores."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s47","id":"los-espila-p27-s1","source":"Se fabricarían camisas de pecheras, puño y cuellos metálicos, tomando género, bañándolo en una solución salina y sometiéndolo a un baño galvanoplastia) de cobre o níquel."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s15","id":"el-suicida-p1-s15","source":"Entonces la estrella, la cocotte, que bajo la barbilla tenía una papada de brillantes, le respondió que sí, que las cuatro mocitas vivían limosneando, y comenzó a hablar de un príncipe ruso, con su voz más femenina, cuyo género de vida, aunque ella trataba de aparejarlo, no condecía con el que llevaba las cuatro mocitas."}]},{"lemma":"gigante","count":5,"glosses":["giant","giants"],"forms":["gigante","gigantes"],"morphology":["noun, singular","adjective, singular","noun, masculine, singular","noun, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s83","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p21-s8","source":"Tenía un cafishio, el Marsellés, un gigante brutal, a quien veía de vez en cuando..."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s161","id":"la-bofetada-p56-s2","source":"El cono gigante hundía la espiral hasta la raíz de sus miembros."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s64","id":"discurso-del-astrologo-p30-s4","source":"Nuestros conocimientos, quiero decir nuestras mentiras metafísicas, están en pañales, mientras que nuestra ciencia es un gigante... y el hombre, criatura doliente, soporta en él este desequilibrio espantoso... De un lado lo sabe todo... del otro lo ignora todo."}]},{"lemma":"gigantesco","count":10,"glosses":["gigantic"],"forms":["gigantesco","gigantescos","gigantesca","gigantescas"],"morphology":["adjective, masculine, singular","adjective, masculine, plural","adjective, feminine, singular","adjective, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s51","id":"el-odio-p24-s2","source":"Otras veces se burlaba de sus presentimientos y de un fantasma que decía ver en un rincón del excusado de la pensión donde vivía, fantasma que era una mujer gigantesca con una escoba entre las manos y los brazos delgados y la mirada arpía."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s17","id":"el-astrologo-p6-s2","source":"Al pie del poste de una glorieta dormitaba un perro, y cuando se detuvo para llamar frente a la escalinata apareció por la puerta la gigantesca figura del Astrólogo, cubierto con un guardapolvo amarillo y la galera echada sobre la frente, sombreándole el anchuroso rostro romboidal."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s245","id":"el-astrologo-p104-s1","source":"Salieron el Astrólogo y el macró un instante, luego regresaron, y al despedirse en la puerta de la quinta Erdosain volvió la cabeza para mirar al hombre gigantesco, que con el brazo encogido les hacía los gestos de un saludo."}]},{"lemma":"gigantón","count":1,"glosses":["giant"],"forms":["gigantón"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s21","id":"los-espila-p14-s1","source":"Erdosain saludó por orden, primero a la anciana Espila encorvada por el tiempo y cubierta de ropas negras; luego a las dos hermanas mozas, Luciana y Elena; luego al sordo Eustaquio, un gigantón encanecido y delgado como si estuviera tuberculoso, que, según su costumbre, comía con la nariz en el plato, mientras sus ojos grises vigilaban el jeroglífico de una revista, interpretándolo al tiempo que masticaba."}]},{"lemma":"girante","count":2,"glosses":["whirling","spinning"],"forms":["girante"],"morphology":["adjective, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-terror-en-la-calle#s29","id":"el-terror-en-la-calle-p15-s1","source":"–¿Vamos, querido? –y Erdosain entraba al otro dormitorio, zumbándole los oídos y con una niebla girante en las pupilas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-revelacion#s124","id":"la-revelacion-p66-s1","source":"Gravemente se inclinó sobre el cadáver, iba a pronunciar las palabras de Vida, mas súbitamente los muros de la sala giraron los planos del cubo ante sus ojos, un viento oscuro aulló en sus orejas y otra vez tuvo tiempo de ver los tres locos recuadrados por el celeste rectángulo de luna, con los camisones inflados por el viento, mientras que él resbalaba por una tangente que cortaba el girante torbellino de tinieblas, en la inconsciencia."}]},{"lemma":"girar","count":11,"glosses":["turn","turned","spun","would circle","turning"],"forms":["girar","giraba","giró","girando","Giraban","giraron"],"morphology":["verb, infinitive","verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, gerund","verb, imperfect, indicative, third-person, plural","verb, past, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s4","id":"el-astrologo-p1-s4","source":"No lejos de la casa, la rueda del molino giraba su cojera de tres paletas sobre un prisma de hierro oxidado, y más allá, sobre la caballeriza, se distinguían los cristales azules y rojos de una mampara destruida por el orín."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s208","id":"la-bofetada-p68-s1","source":"En el curso de esta historia he olvidado decir que cuando Erdosain se entusiasmaba, giraba en torno de la «idea» eje con palabras numerosas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s38","id":"la-propuesta-p17-s2","source":"Ante los enigmas que encerraba esa propuesta, su perplejidad acrecentóse, y con los dedos de la mano izquierda comenzó a hacer girar el anillo sobre el anular de la derecha."}]},{"lemma":"giro","count":4,"glosses":["turn","money orders"],"forms":["giro","giros"],"morphology":["noun, masculine, singular","noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s10","id":"estados-de-conciencia-p4-s1","source":"Si continuó trabajando en la Compañía Azucarera no fue para robar más cantidades de dinero, sino porque esperaba un acontecimiento extraordinario –inmensamente extraordinario– que diera un giro inesperado a su vida y lo salvara de la catástrofe que veía acercarse a su puerta."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s49","id":"estados-de-conciencia-p27-s1","source":"Así, hubo días que llevó de cuatro a cinco mil pesos, mientras él, malamente alimentado, tenía que soportar la hediondez de una cartera de cuero falso en cuyo interior se amontonaba la felicidad bajo la forma de billetes, cheques, giros y órdenes al portador."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/trabajo-de-la-angustia#s35","id":"trabajo-de-la-angustia-p5-s4","source":"Ignorábamos que existían aquellas fotografías interiores y de pronto el espeso velo que las cubre se rompe, y así, esa noche, en vez de pensar en Barsut me dejé estar allí, en ese triste cuarto de pensión, en la actitud de un hombre que espera la llegada de algo, de ese algo de que he hablado tantas veces, y que a mi modo de ver debía darle un giro inesperado a mi vida, destruir por completo el pasado, revelarme a mí mismo un hombre absolutamente distinto de lo que yo era."}]},{"lemma":"glacial","count":3,"glosses":["glacial","icy"],"forms":["glaciales","glacial"],"morphology":["adjective, plural","adjective, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-terror-en-la-calle#s27","id":"el-terror-en-la-calle-p13-s2","source":"En el patio, bajo el recuadrado cielo azul, había generalmente un solo banco pintado de ocre, y sobre él se dejaba caer extenuado, soportando la glacial mirada de la regenta, mientras esperaba la salida de la pupila, una mujer horrorosa de flaca o de gorda."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s254","id":"la-farsa-p127-s1","source":"Escuchándole, Erdosain tenía la impresión de cruzar en compañía de la Máscara, desfiladeros gigantescos negros y glaciales, cerrados en el confín por triángulos violetas de más montañas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s186","id":"el-suicida-p74-s4","source":"Ya de pie, examinaba con ojos glaciales el impasible rostro de los Embajadores."}]},{"lemma":"globo","count":1,"glosses":["balloon"],"forms":["globo"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/ser-a-traves-de-un-crimen#s109","id":"ser-a-traves-de-un-crimen-p11-s5","source":"Si yo descubriera la particularidad de por qué la vida no puede ser así, me pincharía, y como un globo me desinflaría de todo este viento de mentira y quedaría de mi apariencia actual un hombre flamante, fuerte como uno de los primeros dioses que animaron la creación."}]},{"lemma":"glorieta","count":5,"glosses":["arbor"],"forms":["glorieta"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s17","id":"el-astrologo-p6-s2","source":"Al pie del poste de una glorieta dormitaba un perro, y cuando se detuvo para llamar frente a la escalinata apareció por la puerta la gigantesca figura del Astrólogo, cubierto con un guardapolvo amarillo y la galera echada sobre la frente, sombreándole el anchuroso rostro romboidal."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s332","id":"discurso-del-astrologo-p128-s1","source":"Apartando los ramojos que les castigaban los rostros, avanzaron hacia la glorieta."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s13","id":"la-farsa-p6-s2","source":"El Astrólogo, sentado a un costado de la entrada de la glorieta, encendió un cigarrillo observando oblicuamente a los «jefes»."}]},{"lemma":"gobernador","count":2,"glosses":["governor"],"forms":["gobernador"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s41","id":"el-astrologo-p15-s4","source":"En Binghamtom, residencia de Smith, que era Gran Dragón de la Orden, se contaban 75.000 adeptos, y en Oklahoma éstos hicieron decretar por las Cámaras un «bill» suspendiéndolo a Walton, el gobernador, por perseguirlos, de tal modo que prácticamente el estado se encontraba hasta hace poco tiempo bajo el control del Klan."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s70","id":"la-farsa-p33-s5","source":"Un político que ha sido acusado de haber intervenido en el asesinato de un gobernador ha dicho con mucho acierto: «Para gobernar un pueblo no se necesitan más aptitudes que las de un capataz de estancia»."}]},{"lemma":"gobernar","count":2,"glosses":["govern","is governed"],"forms":["gobernar","gobierna"],"morphology":["verb, infinitive","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s70","id":"la-farsa-p33-s5","source":"Un político que ha sido acusado de haber intervenido en el asesinato de un gobernador ha dicho con mucho acierto: «Para gobernar un pueblo no se necesitan más aptitudes que las de un capataz de estancia»."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-buscador-de-oro#s141","id":"el-buscador-de-oro-p39-s9","source":"En las mismas empresas comerciales... por ejemplo, en la casa Gath y Chaves, en Harrods, me han contado los empleados que el personal se gobierna con una disciplina junto a la cual la disciplina militares un juguete."}]},{"lemma":"gobierno","count":6,"glosses":["government","governments"],"forms":["gobierno","gobiernos"],"morphology":["noun, masculine, singular","noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s67","id":"discurso-del-astrologo-p30-s7","source":"Se ha inventado casi todo pero no ha inventado el hombre una máxima de gobierno que supere a los principios de un Cristo, un Buda."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s75","id":"la-farsa-p35-s2","source":"Y sin embargo, estamos sometidos a las resoluciones del gobierno... ¿y el gobierno quién lo constituye?... el poder legislativo y el ejecutivo... es decir, hombres elegidos por partidos políticos informes... ¡y qué representantes, señores!"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s105","id":"la-farsa-p41-s2","source":"Diremos que en vista de la poca capacidad del gobierno para defender las instituciones de la patria, el capital y la familia, nos apoderamos del Estado, proclamando una dictadura transitoria."}]},{"lemma":"goce","count":3,"glosses":["relish","joy"],"forms":["goce","goces"],"morphology":["noun, masculine, singular","noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s90","id":"el-odio-p47-s2","source":"Mas su odio se desenroscaba furiosamente, cuando una rápida y furtiva mirada de Erdosain le revelaba que en éste se desvanecía la piedad y aparecía un maligno goce ante el espectáculo de su vida en parte deshecha, pues aun cuando tenía dinero para vivir mediocremente de renta, sufría el terror de volverse loco como había acontecido con su padre y sus hermanos."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s19","id":"el-latigo-p10-s5","source":"Y el placer que la mañana suscitaba en él, el goce nuevo, soldaba los trozos de su personalidad, rota por los anteriores sufrimientos del desastre, y sentía que su cuerpo estaba ágil para toda aventura."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s9","id":"en-la-caverna-p11-s1","source":"A media que iba pasando frente a colchonerías y almacenes y tiendas, pensaba que esos hombres no tenían ningún objeto noble en la existencia, que se pasaban la vida escudriñando con goces malvados la intimidad de sus vecinos, tan canallas como ellos, regocijándose con palabras de falsa compasión de las desgracias que les ocurrían a éstos, chismorreando a diestra y siniestra de aburridos que estaban, y esto le produjo súbitamente tanto encono que de pronto aceptó que lo mejor que podría hacer era irse, pues si no tendría un incidente con esos brutos, bajo cuyas cataduras enfáticas veía alzarse el alma de la ciudad, encanallada, implacable y feroz como ellos."}]},{"lemma":"golosina","count":1,"glosses":["sweets"],"forms":["golosinas"],"morphology":["noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s116","id":"el-astrologo-p53-s3","source":"Compró golosinas, que nunca le apetecieron, almorzó cangrejos, sopas de tortuga y fritadas de ranas, en restaurantes donde el derecho de sentarse junto a personas bien vestidas es costosísimo, bebió licores caros y vinos insulsos para su paladar sin sensibilidad, y sin embargo carecía de las cosas más necesarias para el mediocre vivir, como ropa interior, zapatos, corbatas..."}]},{"lemma":"goloso","count":1,"glosses":["greedy"],"forms":["golosa"],"morphology":["adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s216","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p77-s10","source":"Además es golosa como una cerda."}]},{"lemma":"golpe","count":14,"glosses":["blows","blow","bang","coup","thud","once"],"forms":["golpe","golpes"],"morphology":["noun, masculine, singular","noun, masculine, plural"],"note":"Idiom 'de golpe' = suddenly, all at once.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s20","id":"estados-de-conciencia-p10-s3","source":"Verdugos escogidos por su fortaleza cazaban a los tristes con lazo de acogotar perros, llegándole a ser visible cierta escena: una madre, alta y desmelenada, corría tras el jaulón de donde, entre los barrotes, la llamaba su hijo tuerto, hasta que un «perrero», aburrido de oírla gritar, la desmayó a fuerza de golpes en la cabeza, con el mango del lazo."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s13","id":"la-bofetada-p9-s1","source":"Y Erdosain distinguía su semblante como a través de una neblina de luces titilantes en lo alto, la frente huida con las sienes hacia las orejas puntiagudas, la huesuda nariz de ave carnicera, el mentón chato para soportar tremendos golpes y el prolijo nudo de la corbata negra arrancando del cuello almidonado."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s270","id":"la-bofetada-p99-s1","source":"Erdosain escuchó el golpe que hizo la puerta al cerrarse, caviló ceñudo un instante, buscó en su bolsillo una guía de ferrocarriles, miró el horario, luego volvió a lavarse, y ante el espejo se peinó."}]},{"lemma":"golpear","count":11,"glosses":["clapped","knocked","striking","was knocking","struck","strike","beat","pounding","tapped"],"forms":["golpeó","golpeando","golpeaba","golpear","Golpeó","golpeaban"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, gerund","verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, infinitive","verb, imperfect, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s208","id":"el-humillado-p128-s2","source":"La «Browning» desconchó el revoque del muro, golpeando pesadamente en el suelo."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s3","id":"la-bofetada-p1-s3","source":"Como de costumbre Barsut golpeaba tratando de no hacer ruido."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s41","id":"la-bofetada-p29-s4","source":"Su cabeza golpeó sordamente contra el muro y cayó."}]},{"lemma":"golpear él","count":1,"glosses":["come to blows"],"forms":["golpearse"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-revelacion#s61","id":"la-revelacion-p25-s3","source":"Lamentábase de que no hubiese allí alguien con quien golpearse para demostrarle al Señor cuánto lo quería, y ya el silencio le pareció tan insoportable que venciendo el terrible anonadamiento, humildemente suplicó:"}]},{"lemma":"goma","count":1,"glosses":["rubber"],"forms":["goma"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s15","id":"dos-almas-p12-s1","source":"Mas como esto era imposible que aconteciera, su tristeza rebotaba como pelota de plomo en una muralla de goma."}]},{"lemma":"gordezuela","count":1,"glosses":["plump"],"forms":["gordezuelas"],"morphology":["adjective, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s24","id":"los-espila-p16-s2","source":"Elena tenía aspecto monjil, con su semblante ovalado y color de cera y las polleras largas, y las manos gordezuelas y pálidas."}]},{"lemma":"gordo","count":4,"glosses":["fat","fat one"],"forms":["gordos","gorda","gordo"],"morphology":["adjective, masculine, plural","adjective, feminine, singular","noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-terror-en-la-calle#s27","id":"el-terror-en-la-calle-p13-s2","source":"En el patio, bajo el recuadrado cielo azul, había generalmente un solo banco pintado de ocre, y sobre él se dejaba caer extenuado, soportando la glacial mirada de la regenta, mientras esperaba la salida de la pupila, una mujer horrorosa de flaca o de gorda."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/incoherencias#s17","id":"incoherencias-p6-s4","source":"Una muralla eterna circundaba el desierto a la orilla del mar, el cielo verde se oxidaba en los ladrillos del muro, y en las paredes de las torres rojas, las olas entrechocaban miríadas de peces gordos y tuertos, monstruosos peces ventrudos enfermos de lepra marina, mientras que un negro hidrópico amenazaba con el puño a un ídolo de sal."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s123","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p54-s1","source":"Mezclábanse allí soldados de plomo con muñecos de madera, y era aquello un hacinamiento de payasos, generalitos, clowns, princesas y extraños monstruos gordos con narices averiadas y bocas de sapo."}]},{"lemma":"gordura","count":1,"glosses":["fatness"],"forms":["gordura"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s6","id":"en-la-caverna-p7-s1","source":"Caminaba ceñudo, investigando con furor lento las ideas que se incubarían bajo esas frentes estrechas, mirando descaradamente las lívidas caras de los comerciantes, que desde el cuévano de los ojos espiaban con una chispa de ferocidad los compradores que se movían en los negocios fronteros; y Erdosain sentía a momentos ímpetus de insultarlos, antojo de tratarlos de cornudos, de ladrones y de hijos de mala madre, diciéndoles que tenían la falsa gordura de los leprosos y que si algunos estaban flacos era de celar los éxitos de sus prójimos."}]},{"lemma":"gorjeo","count":1,"glosses":["warbling"],"forms":["gorjeos"],"morphology":["noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s155","id":"la-farsa-p70-s2","source":"A lo lejos sonaba el yunque de una herrería, innumerables pájaros echaban a rodar sus gorjeos entre las ramas."}]},{"lemma":"gorra","count":4,"glosses":["cap","caps"],"forms":["gorra","gorras"],"morphology":["noun, feminine, singular","noun, feminine, plural","noun, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/arriba-del-arbol#s110","id":"arriba-del-arbol-p20-s3","source":"Otros hombres de gorra o sombrero torcido cruzan a la distancia."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s50","id":"en-la-caverna-p51-s1","source":"En aquel cubo sombrío, de techo cruzado por enormes vigas, y que la cocina de la fonda inundaba de neblinas de menestra y de sebo, se movía el tumulto oscuro, una «merza» de ladrones, sujetos de frentes sombreadas por las viseras de las gorras y pañuelos flojamente anudados en el escote de las camisetas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s67","id":"en-la-caverna-p67-s1","source":"Entonces en las almas más letrinosas, bajo las jetas más puercas, estallaba un temblor ignorado; luego todo pasaba y no había mano que se extendiera para dejar caer una moneda en la gorra de los músicos."}]},{"lemma":"gorrión","count":2,"glosses":["sparrow"],"forms":["gorrión"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-buscador-de-oro#s95","id":"el-buscador-de-oro-p36-s10","source":"¿Ve aquel gorrión? –estaba a cincuenta pasos, levantó el revólver hasta su mentón, apretó el disparador y el sonar al estampido el pájaro se desprendió verticalmente de la rama–."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-coja#s31","id":"la-coja-p17-s8","source":"Recuerdo que era alegre como un gorrión."}]},{"lemma":"gota","count":3,"glosses":["drop","drops"],"forms":["gota","gotas"],"morphology":["noun, feminine, singular","noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s11","id":"los-suenos-del-inventor-p7-s1","source":"Miraba largamente los pasamanos que en los balcones negros fulguraban redondeces de barras de oro, las ventanas pintadas de color gris perla o leche teñida con unas gotas de café, los cristales cuyo espesor debía tornar aguanosa las imágenes de los transeúntes."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s14","id":"los-espila-p8-s1","source":"Envuelto en la neblina que llevaba hasta la última celdilla de su pulmón una gota de humedad pesada, Erdosain llegó a la calle Gaona, donde se detuvo para enjugarse la frente cubierta de sudor."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s316","id":"dos-almas-p173-s4","source":"El tic tac del reloj espaciaba en el intervalo de su engranaje una gota de sonido que caía sucesivamente como una lenteja de agua en el cúbico silencio de la habitación."}]},{"lemma":"gotear","count":5,"glosses":["drip","was dripping","dripping","dripped"],"forms":["gotean","goteaba","gotear","goteaban"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, plural","verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, infinitive (used as noun)","verb, imperfect, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s16","id":"el-astrologo-p6-s1","source":"Una camilla mal cerrada goteaba en un tonel."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s187","id":"el-astrologo-p85-s2","source":"Y Erdosain recién ahora percibió el candente perfume de las rosas y el gotear de la canilla en el barril que por la ventana entreabierta se escuchaba."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/arriba-del-arbol#s92","id":"arriba-del-arbol-p17-s2","source":"Este amor, esta fuerza que él conduce en el amanecer, bajo la humedad de los árboles que gotean rocío en la oscuridad, ¿no es una virtud de los dioses?"}]},{"lemma":"gozar","count":11,"glosses":["enjoy","to enjoy","delights","felt","enjoyed","enjoy it","would delight"],"forms":["gozar","goza","gozaba","gozara","gozan","gozarlo","gozaría"],"morphology":["verb, infinitive","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural","verb, conditional, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s98","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p26-s2","source":"Y ella es la que se preocupa de que usted se consiga otra mujer para que la explote, ella es la que la trae a su casa diciendo: «vamos a ser cuñadas», ella es la que la varea a la primeriza para que levante únicamente «viajes» para usted, y cuanto más tímido y vergonzoso es usted, más goza ella en destruir sus escrúpulos, en hundirlo en su basura, y de pronto... cuando menos se acuerda se encuentra enterrado hasta los pelos en el barro... y entonces hay que bailar."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/ingenuidad-e-idiotismo#s18","id":"ingenuidad-e-idiotismo-p11-s2","source":"En mi concepto, un hombre no se casaba sino para estar siempre junto a su mujer y gozar la alegría de verse a todas horas; y hablarse, quererse con los ojos, con las palabras y las sonrisas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-casa-negra#s18","id":"la-casa-negra-p15-s1","source":"Entonces, como un desesperado que se arroja desde un séptimo piso, él se arrojaba en el delicioso terror de la masturbación, queriendo aniquilar sus remordimientos en un mundo del que nadie podía expulsarlo, rodeándose de las delicias que estaban alejadas de su vida, de todos los cuerpos más distintos y hermosos, para los que se necesitarían una suma inmensa de existencias y dinero para gozar."}]},{"lemma":"gozo","count":1,"glosses":["delight"],"forms":["gozo"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s204","id":"la-bofetada-p67-s2","source":"De pronto yo me olvidé de todo retenido por una contemplación helada, llena de gozo, algo así como la aurora que descubre un trasnochador consuetudinario que lo alivia de su cansancio en la mañana que sucedió a una noche llena de fatigas."}]},{"lemma":"gozosamente","count":1,"glosses":["with delight"],"forms":["gozosamente"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s69","id":"discurso-del-astrologo-p30-s9","source":"Naturalmente, no le discutiré el derecho al escepticismo, pero el escepticismo es un lujo de minoría... Al resto le serviremos la felicidad bien cocinada y la humanidad engullirá gozosamente la divina bazofia."}]},{"lemma":"gozoso","count":2,"glosses":["joyful","gleeful"],"forms":["gozoso"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s55","id":"los-suenos-del-inventor-p21-s1","source":"Erdosain, gozoso en el ensueño, en parte hecho plástico, por los espacios de tiempo e imágenes reconstruidas a expensas del gran señor invisible, no quería detenerse ya en su entrevista con el «millonario melancólico y taciturno» que le ofrecía dinero para hacer prácticos sus inventos, sino que semejante a esos lectores de folletines policiales que apresurados para llegar al desenlace de la intriga saltean los «puntos muertos» de la novela, Erdosain soslayaba determinadas construcciones interesantes de su imaginación, y se restituía a la calle, aunque en la calle se encontraba."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s60","id":"en-la-caverna-p61-s1","source":"Un enmudecimiento gozoso acompañaba al castigo, el desgraciado era lanzado a la calle a puntapiés, y el vocerío se renovaba más injurioso y resonante, desplazando nubes de humo hacia el vidriado cuadrilátero de la puerta."}]},{"lemma":"grabado","count":2,"glosses":["engraved","engraving"],"forms":["grabada","grabado"],"morphology":["adjective, feminine, singular","noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/ingenuidad-e-idiotismo#s7","id":"ingenuidad-e-idiotismo-p6-s1","source":"Hablaba sordamente, sin interrupciones, como si recitara una lección grabada al frío por infinitas atmósferas de presión, en el plano de su conciencia oscura."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s111","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p49-s1","source":"En los muros desconchados no había ningún grabado."}]},{"lemma":"gracia","count":7,"glosses":["thanks","thank you","amusement","fun"],"forms":["gracias","gracia"],"morphology":["noun, feminine, plural","noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s213","id":"el-astrologo-p98-s9","source":"Deseaba darle las gracias al Rufián, pero no sabía con qué palabras hacerlo."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s236","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p86-s4","source":"Lo curioso del asunto es que media hora después vino el viejo que le había regalado el collar a René a darme humildemente las gracias por no haber querido yo aceptar el regalo."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s39","id":"el-humillado-p18-s1","source":"–No creo que pueda causarle gracia lo que le digo."}]},{"lemma":"gracias","count":5,"glosses":["thanks","Thank you","thank you"],"forms":["gracias","Gracias"],"morphology":["interjection","noun","noun, feminine, plural, in the fixed phrase gracias a Dios","noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-buscador-de-oro#s17","id":"el-buscador-de-oro-p10-s1","source":"–Gracias."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-coja#s111","id":"la-coja-p60-s1","source":"–Gracias... el caso es que al salir del hotel tuve que empeñar un anillo... y necesito administrar el poco dinero que tengo..."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s51","id":"los-espila-p29-s1","source":"–Sí, gracias a Dios la hemos conseguido sacar."}]},{"lemma":"Gracias","count":1,"glosses":["Thank you"],"forms":["Gracias"],"morphology":["interjection"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-revelacion#s34","id":"la-revelacion-p13-s1","source":"–Gracias... gracias, mi Señor."}]},{"lemma":"gradinata","count":3,"glosses":["flight of steps","front steps"],"forms":["gradinata"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":"Italianism (from gradinata, 'terraced steps'), reflecting the Italian-immigrant speech of 1920s Buenos Aires.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s8","id":"el-astrologo-p2-s3","source":"Aunque chato, éste tenía dos pisos, con ruinosa balconada en el segundo y un descascarado juego de columnas griegas en el recibimiento, hasta donde trepaba una destruida gradinata, guarnecida de palmeras."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s282","id":"la-propuesta-p116-s6","source":"Estrechó la mano del otro; el Astrólogo lo despidió en la gradinata y Erdosain, agobiado, cruzó la quinta."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s109","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p48-s1","source":"Lento separóse de la gradinata el Hombre que vio a la Partera."}]},{"lemma":"grado","count":9,"glosses":["degrees","grades","a degree","degree"],"forms":["grados","grado"],"morphology":["noun, masculine, plural","noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s223","id":"la-propuesta-p91-s2","source":"Con ácido nítrico o si no con un horno donde... Si es horno hay que tener un mínimo de quinientos grados para carbonizar también los huesos."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/trabajo-de-la-angustia#s68","id":"trabajo-de-la-angustia-p23-s1","source":"Y caminaba, quería extenuarlo a su cuerpo, agotarlo definitivamente, aplastarlo por el cansancio hasta tal grado que le fuera imposible modular una sola idea."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s91","id":"discurso-del-astrologo-p37-s8","source":"Les prometeremos el imperio del mundo y del amor... Les prometeremos todo... ¿me comprende usted?... y les daremos uniformes vistosos, túnicas esplendentes... capacetes con plumajes de variados colores... pedrerías... grados de iniciación con nombres hermosos y jerarquías... Y allá en la montaña levantaremos el templo de cartón... Eso será para imprimir una cinta... No."}]},{"lemma":"gran","count":32,"glosses":["great","Grand","large","Gran","Great"],"forms":["gran","Gran"],"morphology":["adjective, singular","adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s7","id":"la-sorpresa-p4-s2","source":"Entonces, éste, como haciendo un gran esfuerzo sobre su cuello de toro, alzó la vista."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s28","id":"estados-de-conciencia-p13-s6","source":"Y volvía a la cocina para conversar de suciedades, con el chofer que, ante el regocijo de las mucamas y el silencio del árabe pederasta, contaba como había pervertido a la hija de una gran señora, cierta criatura de pocos años."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-terror-en-la-calle#s21","id":"el-terror-en-la-calle-p9-s4","source":"Entonces supo el terror del fraudulento, el terror luminoso que es como el estallido de un gran día de sol en la convexidad de una salitrera."}]},{"lemma":"granado","count":6,"glosses":["pomegranate trees","pomegranates"],"forms":["granados"],"morphology":["noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s9","id":"el-astrologo-p3-s1","source":"Los rojizos tejados caían oblicuamente, protegiendo con el alero los tragaluces y ventanitas de las buhardillas, y entre la pimpante hojarasca de los castaños, por encima de la copa de los granados manchados de asteriscos escarlatas, se veía un gallo de cinc moviendo su cola torcida a todos los vientos."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s188","id":"el-astrologo-p85-s3","source":"Afuera ondulaban los caminos, iluminados por el sol, y el peso de los pájaros doblaban las ramas de los granados, consteladas de asteriscos escarlatas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s3","id":"la-propuesta-p1-s3","source":"Un paralelogramo de luz cortó las tinieblas hasta la cúpula de los granados y por este cajón amarillo vio avanzar a Erdosain, a quien la luz daba de lleno en el rostro."}]},{"lemma":"grande","count":41,"glosses":["great","bigger","big","greatness","vast","huge","Great"],"forms":["grandes","grande","gran","Grandes"],"morphology":["adjective, plural","adjective, singular","adjective, masculine, singular"],"note":"'Lo' + adjective forms an abstract noun: 'lo grande' = 'the great part, the greatness.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s53","id":"un-hombre-extrano-p28-s2","source":"Desde que yo me ocupo de esas cosas misteriosas, he hecho macanas grandes como casas, por ejemplo, casarme con esa atorranta..."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s58","id":"un-hombre-extrano-p31-s2","source":"Vos fuiste, según tus propias palabras, un gran pecador."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s88","id":"un-hombre-extrano-p38-s4","source":"Iré a Palestina, a Jerusalén y reedificaré el gran templo de Salomón..."}]},{"lemma":"grandeza","count":3,"glosses":["grandeur","greatness"],"forms":["grandeza","grandezas"],"morphology":["noun, feminine, singular","noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s26","id":"el-latigo-p13-s3","source":"Arrasarían al mundo y se presentarían a la canalla que se encalla el trasero en las butacas de todas las oficinas, blindados de grandeza, semejantes a emperadores solitarios y crueles."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s111","id":"la-farsa-p42-s5","source":"El país alcanzará así una grandeza nunca vista."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-coja#s81","id":"la-coja-p41-s1","source":"–Siempre la manía de las grandezas..."}]},{"lemma":"grandioso","count":1,"glosses":["grandiose"],"forms":["grandiosos"],"morphology":["adjective, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s47","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p16-s6","source":"La tierra mojada se había vuelto ocre... Y él era un hombre firme en la noche, un animador de acontecimientos grandiosos, y sin embargo ningún fantasma se levantaba de la espesura para sancionar su actitud."}]},{"lemma":"grandor","count":2,"glosses":["bigness","grandeurs"],"forms":["grandor","grandores"],"morphology":["noun, masculine, singular","noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s21","id":"el-humillado-p5-s8","source":"Su grandor físico contrastaba con la ovalada pequeñez de su rostro, con la delicadeza de la fina nariz y la austeridad de sus labios apretados."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s22","id":"el-latigo-p12-s2","source":"La frescura del camino botánico le enriquecía de grandores la conciencia."}]},{"lemma":"granito","count":2,"glosses":["granite"],"forms":["granito"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s7","id":"el-suicida-p1-s7","source":"Y a través de la niebla y de la oscuridad crecía su otra desesperación, el temor sin esperanza de verse perdido como un fantasma a la orilla de un dique de granito."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s43","id":"el-suicida-p9-s1","source":"Rodaba la luna sobre la violácea cresta de una nube, las veredas a trechos, bajo la luz lunar, diríanse cubiertas de planchas de zinc, los charcos centelleaban profundidades de plata muerta, y con atorbellinado zumbido corría el agua, lamiendo los cordones de granito."}]},{"lemma":"grano","count":5,"glosses":["pimples","point","gravel","grains","grain"],"forms":["grano","granos"],"morphology":["noun, masculine, singular","noun, masculine, plural"],"note":"Idiom: ir al grano = 'to get to the point' (literally 'go to the grain').","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-casa-negra#s29","id":"la-casa-negra-p25-s1","source":"Porque ésta tenía las rodillas de una muchacha a quien el viento soslayaba la pollera mientras esperaba el ómnibus, y los muslos que recordaba haber visto en una postal pornográfica, y la sonrisa triste y desvanecida de una colegiala que hacía mucho tiempo había encontrado en el tranvía, y los ojos verdosos de una modistilla con la pálida boca rodeada de granos que los domingos salía, al atardecer, con una amiga, para bailar en esos centros recreativos, donde los tenderos empujan con sus braguetas sublevadas a las mocitas que gustan de los hombres."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-secuestro#s64","id":"el-secuestro-p45-s2","source":"Dejémonos de charlas y vamos al grano."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s17","id":"el-latigo-p10-s3","source":"Miraba deleitado los senderos de grano rojo en los parques, que avanzaban sus láminas escarlatas hasta los prados, manteles verdes esmaltados de flores violáceas, amarillas y rojas."}]},{"lemma":"granuja","count":1,"glosses":["rogue"],"forms":["granuja"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s38","id":"los-suenos-del-inventor-p17-s1","source":"Tanto creció esta obsesión aquella tarde, que de pronto creyó que un granuja de chaleco y rayas rojas y amarillas que estaba en la puerta del hotel examinándole descaradamente, era el espía del «millonario melancólico y taciturno»."}]},{"lemma":"granza","count":1,"glosses":["gravel"],"forms":["granza"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s8","id":"los-suenos-del-inventor-p4-s2","source":"La granza roja serpenteaba entre los óvalos de los canteros verdes."}]},{"lemma":"grasienta","count":1,"glosses":["greasy"],"forms":["grasientas"],"morphology":["adjective, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s51","id":"en-la-caverna-p53-s1","source":"De once a dos de la tarde se apeñuscaban en torno de las grasientas mesas de marmol, para chupar conchas de almejas podridas o jugar a los naipes entre vasos de vino."}]},{"lemma":"gratitud","count":1,"glosses":["gratitude"],"forms":["gratitud"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/arriba-del-arbol#s82","id":"arriba-del-arbol-p15-s4","source":"No lo sabe, pero comprende que en la incoherencia hay dulzura, se le ocurre que una pobre alma al enloquecer abandona con gratitud los sufrimientos de esta tierra."}]},{"lemma":"gratuitamente","count":3,"glosses":["gratuitously"],"forms":["gratuitamente"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s35","id":"estados-de-conciencia-p19-s1","source":"Sabía, ¡ah, qué bien lo sabía!, que estaba gratuitamente ofendiendo, ensuciando su alma."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s148","id":"el-latigo-p75-s1","source":"Comprendía que ahora iba en camino hacia un hundimiento del cual no se imaginaba de qué forma saldría maltrecha su vida, y esta incertidumbre así como su absoluta falta de entusiasmo por los proyectos del Astrólogo, le causaba la impresión de que estaba obrando en falso, creándose gratuitamente una situación absurda."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s138","id":"los-espila-p87-s1","source":"Comprendía que gratuitamente había ultrajado a la muchacha, y esta convicción le proporcionó una alegría tan cruel, que murmuró entre dientes:"}]},{"lemma":"grava","count":1,"glosses":["gravel"],"forms":["grava"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-secuestro#s10","id":"el-secuestro-p9-s1","source":"Y ahora comenzaba, traspuesto Lanús, el siniestro espectáculo de Remedios de Escalada, monstruosos talleres de ladrillo rojo y sus bocazas negras, bajo cuyos arcos maniobraban las locomotoras, y a lo lejos, en las entrevias, se veían cuadrillas de desdichados apaleando grava o transportando durmientes."}]},{"lemma":"grave","count":6,"glosses":["grave","serious","graver"],"forms":["grave","graves"],"morphology":["adjective, singular","adjective, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s100","id":"un-hombre-extrano-p40-s2","source":"Una expresión grave se disolvió en la superficie de su semblante abotargado; luego, calmosamente, agregó:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s78","id":"el-astrologo-p31-s2","source":"He venido para un asunto grave."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s315","id":"el-humillado-p172-s1","source":"Ella enderezó la cabeza grave de dicha."}]},{"lemma":"gravedad","count":3,"glosses":["gravity"],"forms":["gravedad"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-circular#s67","id":"la-circular-p28-s1","source":"Las preguntas habían sido hechas con gravedad amistosa."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s62","id":"los-espila-p38-s1","source":"Elena, con una gravedad sonriente y talante científico, se explicó."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-vida-interior#s19","id":"la-vida-interior-p8-s1","source":"Porque Hipólita hubiera querido moverse en un universo menos denso, un mundo liviano como una pompa de jabón donde la materia no estuviera sometida a la gravedad, y se imaginaba la dicha riente de recorrer todas las veredas del planeta metamorfoseaba a su voluntad y dándole a los días la realidad de un juego que compensara aquel que su niñez había carecido."}]},{"lemma":"gravemente","count":5,"glosses":["gravely","Gravely"],"forms":["gravemente","Gravemente"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s180","id":"la-bofetada-p62-s1","source":"¡Qué gravemente conversaba Barsut!"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s281","id":"dos-almas-p152-s2","source":"Ahora nos habíamos sentado junto a la consola de un espejo dorado, y ella, con su carita de colegiala, me examinaba gravemente."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s95","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p38-s1","source":"Gravemente enfurruñado, objetó Bromberg:"}]},{"lemma":"gráficamente","count":1,"glosses":["graphically"],"forms":["gráficamente"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s12","id":"estados-de-conciencia-p6-s1","source":"Erdosain se imaginaba que dicha zona existía sobre el nivel de las ciudades, a dos metros de altura, y se le representaba gráficamente bajo la forma de esas regiones de salinas o desiertos que en los mapas están revelados por óvalos de puntos, tan espesos como las ovas de un arenque."}]},{"lemma":"grávido","count":1,"glosses":["heavy"],"forms":["grávida"],"morphology":["adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-vida-interior#s17","id":"la-vida-interior-p7-s3","source":"Tenían exclusivamente capacidad para el sufrimiento, éste era un mundo de gente fatigada, fantasmas apenas despiertos que apestaban a tierra con su grávida somnolencia, como en las primeras edades los monstruos perezosos y gigantescos."}]},{"lemma":"Gregorio","count":14,"glosses":["Gregorio"],"forms":["Gregorio"],"morphology":["proper noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s17","id":"el-odio-p7-s1","source":"Luego pensó en Gregorio Barsut, el primo de su mujer."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s19","id":"el-odio-p8-s2","source":"Ante sus ojos se materializaba la taciturna figura del otro, de Gregorio Barsut, con la cabeza rapada, la nariz huesuda de ave de presa, los ojos verdosos y las orejas en punta como las del lobo."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s25","id":"el-odio-p10-s1","source":"Y Gregorio Barsut debía darse cuenta de la repulsión que Erdosain experimentaba hacia él, porque más de una vez le dijo:"}]},{"lemma":"gremio","count":1,"glosses":["guild"],"forms":["gremio"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s233","id":"discurso-del-astrologo-p79-s3","source":"Esos intuitivos, yo formo parte de ese gremio de expectantes, se creen en el deber de excitar la conciencia de la sociedad..., de hacer algo aunque ese algo sean disparates."}]},{"lemma":"greñudo","count":2,"glosses":["shaggy"],"forms":["greñuda"],"morphology":["adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s83","id":"discurso-del-astrologo-p36-s3","source":"Movió la greñuda cabeza a diestra y siniestra, como si le punzara el cerebro la agudeza de una emoción extraordinaria, apoyó las manos en los riñones y reanudando el ir y venir, repitió:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-guino#s65","id":"el-guino-p34-s1","source":"El Hombre que vio a la Partera marchaba como atontado con la greñuda cabellera alborotada."}]},{"lemma":"griego","count":1,"glosses":["Greek"],"forms":["griegas"],"morphology":["adjective, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s8","id":"el-astrologo-p2-s3","source":"Aunque chato, éste tenía dos pisos, con ruinosa balconada en el segundo y un descascarado juego de columnas griegas en el recibimiento, hasta donde trepaba una destruida gradinata, guarnecida de palmeras."}]},{"lemma":"gris","count":18,"glosses":["gray","grey"],"forms":["gris","grises"],"morphology":["adjective, singular","adjective, plural","noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s2","id":"la-sorpresa-p2-s1","source":"Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s22","id":"la-sorpresa-p13-s3","source":"Al señor Gualdi, que tanto lo había humillado a pesar de ser un socialista; al subgerente, que con insolencia había detenido los ojos en su corbata deshilachada: al director, cuya tiesa cabeza de jabalí rapado se volvía a él, filtrando una mirada cínica y obscena a través de la raya gris de los párpados entrecerrados."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s62","id":"el-odio-p32-s1","source":"Erdosain odiaba a Barsut, pero con un rencor gris, tramposo, compuesto de malos ensueños y peores posibilidades."}]},{"lemma":"gritante","count":1,"glosses":["screaming"],"forms":["gritante"],"morphology":["adjective, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s61","id":"dos-almas-p35-s4","source":"Luego el sufrimiento gritante se agotó; lágrimas en su pecho y encontró consuelo en estar caído así, con las mejillas mojadas, sobre el regazo de una mujer."}]},{"lemma":"gritar","count":19,"glosses":["shouted","screamed","scream","would shout","shouting","shout","I shouted","would scream"],"forms":["gritó","gritaba","gritar","gritando","gritado","grité","gritaría"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, infinitive","verb, gerund","verb, past, participle, masculine, singular","verb, preterite, indicative, third-person, singular","verb, preterite, indicative, first-person, singular","verb, imperfect, indicative, first-person, singular","verb, conditional, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s20","id":"estados-de-conciencia-p10-s3","source":"Verdugos escogidos por su fortaleza cazaban a los tristes con lazo de acogotar perros, llegándole a ser visible cierta escena: una madre, alta y desmelenada, corría tras el jaulón de donde, entre los barrotes, la llamaba su hijo tuerto, hasta que un «perrero», aburrido de oírla gritar, la desmayó a fuerza de golpes en la cabeza, con el mango del lazo."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-terror-en-la-calle#s28","id":"el-terror-en-la-calle-p14-s1","source":"Y la meretriz le gritaba desde la puerta entreabierta del dormitorio, en cuyo interior se escuchaba el ruido de un hombre que se vestía:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s187","id":"el-humillado-p117-s2","source":"Tenía unos brutales deseos de gritar a ese marido:"}]},{"lemma":"grito","count":1,"glosses":["cries"],"forms":["gritos"],"morphology":["noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s59","id":"dos-almas-p35-s2","source":"Lloraba aciegado, retorcida la vida de un furor ronco, conteniendo gritos cuyos desgarramientos incompletos renovaban su dolor horrible, y el sufrimiento brotaba de él inagotablemente, se inundaba de más pena, una pena que subía en sollozos en su garganta."}]},{"lemma":"grosería","count":6,"glosses":["coarseness","vulgarities"],"forms":["grosería","groserías"],"morphology":["noun, feminine, singular","noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s41","id":"el-odio-p18-s1","source":"Otras veces su grosería aparente o real, trocábase en repugnante, y frente a Erdosain, que reprimía su indignación desdibujando en los labios un esquince pálido, Barsut amontonaba obscenidades sin nombre, por el solo placer de ultrajar la sensibilidad del otro."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s71","id":"el-odio-p35-s3","source":"Y Barsut, como si presintiera los sentimientos del otro, parecía ejecutar ex profeso las groserías más repugnantes."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/incoherencias#s14","id":"incoherencias-p6-s1","source":"Erdosain, echándose a reír, le contestó con grosería a la infanta: un círculo de espadas brilló ante sus ojos y sintió que se hundía, cataclismos sucesivos desgajaron los continentes, pero él hacía muchos siglos que dormía en un cuartujo de plomo en el fondo del mar."}]},{"lemma":"grosero","count":2,"glosses":["coarse"],"forms":["grosero"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s40","id":"el-odio-p17-s2","source":"Le suponía grosero, mas ello se contradecía con ciertos sueños de Gregorio, en los que aparecía en descubierto una naturaleza vaga, extraña, delicada, movida por los más inexplicables sentimientos."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s137","id":"el-latigo-p69-s1","source":"–No, ése es un símbolo místico... intelectual... Hay que descubrir algo grosero y estúpido... algo que entre por los sentidos de la multitud como la camisa negra..."}]},{"lemma":"grotesco","count":2,"glosses":["grotesque"],"forms":["grotesco","grotesca"],"morphology":["adjective, masculine, singular","adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s121","id":"discurso-del-astrologo-p44-s4","source":"Aquél sí que era un espectáculo grotesco y sin pizca de imaginación."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s78","id":"la-farsa-p35-s5","source":"En nuestra cámara de diputados y de senadores, hay sujetos acusados de usura y homicidio, bandidos vendidos a empresas extranjeras, individuos de una ignorancia tan crasa, que el parlamentarismo resulta aquí la comedia más grotesca que haya podido envilecer a un país."}]},{"lemma":"grueso","count":15,"glosses":["thick","fat","coarse","heavy","large","Large"],"forms":["gruesas","gruesos","grueso","gruesa","Grueso"],"morphology":["adjective, feminine, plural","adjective, masculine, singular","adjective, masculine, plural","adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s5","id":"un-hombre-extrano-p3-s1","source":"Con el sombrero hundido hasta las orejas y las manos tocándose por los pulgares sobre el grueso vientre, cabeceaba con una expresión agria, abotargada, en su cara amarilla."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s6","id":"un-hombre-extrano-p4-s1","source":"Lo vidrioso de sus ojos saltones, su gruesa nariz ganchuda, las mejillas flácidas y el labio inferior casi colgante, le daban la apariencia de un cretino."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s12","id":"el-odio-p4-s3","source":"Un negro con cuello palomita y alpargatas negras se arrancaba los parásitos del sobaco, y tres «polacos» polacos, con gruesos anillos de oro en los dedos, en su jerigonza, trataban de prostíbulos y alcahuetas."}]},{"lemma":"grupo","count":1,"glosses":["groups"],"forms":["grupos"],"morphology":["noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s170","id":"en-la-caverna-p161-s2","source":"Sólo se veían cabezas inclinadas o grupos que miraban pensativamente el ir y venir de las moscas en la pringue de las mesas."}]},{"lemma":"gruta","count":1,"glosses":["grottoes"],"forms":["grutas"],"morphology":["noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s175","id":"el-suicida-p71-s3","source":"Y que el aire siempre perfumado saldría de las grutas de la mañana hacia las bocacalles de las ciudades, escalonadas sobre los céspedes de los jardines, sobrepujando con sus esféricas torres las empenachadas crestas de los parques y terrazas."}]},{"lemma":"grúa","count":2,"glosses":["crane"],"forms":["grúa"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s167","id":"discurso-del-astrologo-p60-s3","source":"El vapor que produce puede mover una grúa como un ventilador..."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s171","id":"discurso-del-astrologo-p62-s3","source":"El vapor que produce puede mover una grúa como un ventilador..."}]},{"lemma":"Gualdi","count":4,"glosses":["Gualdi"],"forms":["Gualdi"],"morphology":["proper noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s2","id":"la-sorpresa-p2-s1","source":"Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s3","id":"la-sorpresa-p2-s2","source":"Estos tres personajes, el director inclinado sobre unas planillas, el subgerente recostado en una poltrona con la pierna balanceándose sobre el respaldar, y el señor Gualdi respetuosamente de pie junto al escritorio, no respondieron al saludo de Erdosain."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s6","id":"la-sorpresa-p4-s1","source":"–Con siete centavos –agregó el señor Gualdi, a tiempo que pasaba un secante sobre la firma que en una planilla había rubricado el director."}]},{"lemma":"guapo","count":2,"glosses":["handsome"],"forms":["guapo"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s2","id":"la-sorpresa-p2-s1","source":"Lo esperaban el director, un hombre de baja estatura, morrudo, con cabeza de jabalí, pelo gris cortado a «lo Humberto I», y una mirada implacable filtrándose por sus pupilas grises como las de un pez: Gualdi, el contador, pequeño, flaco, meloso, de ojos escrutadores, y el subgerente, hijo del hombre de cabeza de jabalí, un guapo mozo de treinta años, con el cabello totalmente blanco, cínico en su aspecto, la voz áspera y mirada dura como la de su progenitor."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s188","id":"dos-almas-p101-s1","source":"–¡Qué sorpresa!, cuando el hombre... ya le dije que era un guapo mozo, cayó como una res después de satisfacerse."}]},{"lemma":"guarango","count":2,"glosses":["coarse","Coarse"],"forms":["Guarango"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":"'Guarango' is Lunfardo/Rioplatense slang for 'coarse, crude, uncouth' — not a proper name.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s257","id":"en-la-caverna-p239-s2","source":"Guarango, repuso:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s259","id":"en-la-caverna-p241-s2","source":"Guarango, repuso:"}]},{"lemma":"guardacárcel","count":1,"glosses":["jailers"],"forms":["guardacárceles"],"morphology":["noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/ser-a-traves-de-un-crimen#s100","id":"ser-a-traves-de-un-crimen-p10-s18","source":"Yo, que soy la nada, de pronto pondré en movimiento ese terrible mecanismo de polizontes, secretarios, periodistas, abogados, fiscales, guardacárceles, coches celulares, y nadie verá en mí un desdichado sino el hombre antisocial, el enemigo que hay que separar de la sociedad."}]},{"lemma":"guardaespalda","count":1,"glosses":["bodyguard"],"forms":["guardaespalda"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-revelacion#s77","id":"la-revelacion-p34-s6","source":"Quisiera adorarlo toda la vida, ser su guardaespalda."}]},{"lemma":"guardagujas","count":1,"glosses":["switchmen"],"forms":["guardagujas"],"morphology":["noun, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-crimen#s108","id":"un-crimen-p40-s12","source":"La criatura, hipnotizada por su instinto semidespierto, me escuchaba temblando... y yo, despacio, en ese momento debía tener una cara de criminal... fíjese que desde la garita de los guardagujas dos cambistas me miraban con atención, le revelé el misterio sexual, incitándola a que se dedicara a corromper a sus amiguitas..."}]},{"lemma":"guardapolvo","count":6,"glosses":["duster","smock","dust-coat"],"forms":["guardapolvo"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s17","id":"el-astrologo-p6-s2","source":"Al pie del poste de una glorieta dormitaba un perro, y cuando se detuvo para llamar frente a la escalinata apareció por la puerta la gigantesca figura del Astrólogo, cubierto con un guardapolvo amarillo y la galera echada sobre la frente, sombreándole el anchuroso rostro romboidal."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s28","id":"el-astrologo-p10-s4","source":"Onduló el amarillo guardapolvo del Astrólogo al acercarse al desconocido."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s42","id":"el-astrologo-p16-s1","source":"El guardapolvo amarillo del Astrólogo parecía la vestimenta de un sacerdote de Buda."}]},{"lemma":"guardar","count":5,"glosses":["put away","keep","kept","he kept"],"forms":["guardara","guardar","Guardaba","guardó"],"morphology":["verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular","verb, infinitive","verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s13","id":"la-propuesta-p5-s4","source":"El viento que entraba por la reja movía los papeles, y Erdosain, después de esperar que aquél guardara algunos documentos en el armario, se sentó dando la espalda al jardín."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s64","id":"el-latigo-p30-s1","source":"–Era el único lugar sólido donde lo podía guardar."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s156","id":"el-latigo-p78-s3","source":"Guardaba compostura sombría a pesar de que un agujero de su camiseta rosa dejaba ver su sobaco negro."}]},{"lemma":"guardar él","count":1,"glosses":["tucking it away"],"forms":["guardándolo"],"morphology":["verb, gerund"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s204","id":"el-astrologo-p97-s1","source":"Erdosain recogió el cheque, y sin leerlo lo dobló en cuatro pliegos, guardándolo en su bolsillo."}]},{"lemma":"guardatren","count":1,"glosses":["guard"],"forms":["guardatren"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s27","id":"en-la-caverna-p21-s2","source":"El vagón se deslizó y luego se detuvo, al segundo silbido del guardatren, arrancó el convoy, y éste entró rechinando fieramente en los entrerrieles que chocaban férreamente al ser apartados por el filo de las ruedas."}]},{"lemma":"guardián","count":1,"glosses":["guardian"],"forms":["guardián"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-revelacion#s49","id":"la-revelacion-p19-s2","source":"Te jugaste a los «burros» lo que pudo ser consuelo del huérfano y de la vida... y enfangaste en orgías el alma inmortal que yo te di, y arrastrastes a tu ángel guardián por los lupanares y él lloraba tras tuyo, mientras tu bocaza carnicera se llenaba de abominaciones...» Y lo peor es que yo no se lo voy a poder negar..."}]},{"lemma":"guarecer","count":1,"glosses":["took shelter"],"forms":["guarecían"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s34","id":"los-espila-p23-s2","source":"Las tres mujeres dormían en la habitación atestada de muebles viejos y que hacia en las horas de cenar o almorzar, las veces de comedor, mientras que Emilio y el sordo se guarecían en una cocinita de chapas de zinc."}]},{"lemma":"guarecerse","count":1,"glosses":["taking shelter"],"forms":["guareciéndose"],"morphology":["verb, gerund"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s65","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p24-s3","source":"Bromberg, guareciéndose en el pórtico, miró la jadeante oscuridad estremecida por la lluvia, luego contestó:"}]},{"lemma":"guarnecido","count":1,"glosses":["trimmed"],"forms":["guarnecida"],"morphology":["adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s8","id":"el-astrologo-p2-s3","source":"Aunque chato, éste tenía dos pisos, con ruinosa balconada en el segundo y un descascarado juego de columnas griegas en el recibimiento, hasta donde trepaba una destruida gradinata, guarnecida de palmeras."}]},{"lemma":"Guerra","count":5,"glosses":["War"],"forms":["Guerra"],"morphology":["proper noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s136","id":"la-propuesta-p48-s1","source":"–Diciéndole que me he dirigido a la Dirección del Personal del Ministerio de Guerra."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s258","id":"la-propuesta-p108-s2","source":"El será quien nos haga la circular del Ministerio de Guerra."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-circular#s3","id":"la-circular-p1-s3","source":"Este contenía una circular falsificada, del Ministerio de Guerra, comunicándole a Erdosain de la supuesta dirección del capitán Belaunde y una curiosa posdata que decía así:"}]},{"lemma":"guerra","count":2,"glosses":["war"],"forms":["guerra"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s273","id":"la-propuesta-p115-s2","source":"Otros detalles de organización que se me han ocurrido son: cada célula dispondrá de un transmisor y receptor radiotelegráfico, siendo además obligación que cada diez asociados adquieran un automóvil, diez fusiles, dos ametralladoras, debiendo a su vez cien miembros costear el precio de un aeroplano de guerra, bombas, etc., etc."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s193","id":"el-suicida-p77-s1","source":"Los Estados debían entregarle sus flotas de guerra, millares de cañones y gavillas de fusiles."}]},{"lemma":"guerrear","count":1,"glosses":["wage war"],"forms":["guerrear"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s39","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p13-s14","source":"Ella es la que cocina, trabaja, hace todo, mientras que el macho va de caza o a guerrear."}]},{"lemma":"gueuse","count":1,"glosses":["whore"],"forms":["Gueuse"],"morphology":["noun, French, feminine, singular"],"note":"'Gueuse' is archaic/vulgar French for a low-class woman or prostitute, translated here as \"whore\"; this whole line is the French proverb the narrator quotes.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s55","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p15-s3","source":"Un proverbio francés ya lo dice: «Gueuse seule ne peut pas mener son cul»."}]},{"lemma":"guiado","count":1,"glosses":["guided"],"forms":["guiado"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s15","id":"discurso-del-astrologo-p8-s1","source":"–No lo veo... Yo escribí ese pensamiento guiado por otros móviles."}]},{"lemma":"guiar él","count":1,"glosses":["guide him"],"forms":["guiarlo"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s137","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p41-s2","source":"Si el Astrólogo consigue dinero, guiarlo en la junta de mujeres y en la instalación del prostíbulo."}]},{"lemma":"guillotinar","count":1,"glosses":["guillotining"],"forms":["guillotinando"],"morphology":["verb, gerund"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s14","id":"estados-de-conciencia-p7-s2","source":"Y como una nube de gas venenoso se trasladaba pesadamente de un punto a otro, penetrando murallas y atravesando los edificios, sin perder su forma plana y horizontal; angustia de dos dimensiones que guillotinando las gargantas dejaba en éstas un regusto de sollozo."}]},{"lemma":"guinche","count":2,"glosses":["winches","cranes"],"forms":["guinches"],"morphology":["noun, masculine, plural"],"note":"'Guinche' (winch) is a Rioplatense borrowing from English, common in Argentine dockyard/industrial vocabulary.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s49","id":"los-suenos-del-inventor-p19-s3","source":"Pero veía un gran marco de ébano cuyos biseles paralelos retrepaban hacia un cielo raso blanquísimo, que volcaba su luz de yeso sobre una marina: cierto siniestro puente de madera, bajo cuyos contrafuertes ciclópeos hervía una multitud de hombres borrosos, manchados por sombras rojizas, y que acarreaban grandes bultos frente a un proceloso mar de hierro colado, sanguinolento, del que se levantaba en ángulo recto un muelle de piedra obstaculizado de fraguas, rieles y guinches."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s157","id":"el-humillado-p98-s2","source":"El sol caía en los amarillos trinquetes de los mástiles y en los aguilones negros de los guinches."}]},{"lemma":"guiñar","count":11,"glosses":["winked","winking","winks","wink"],"forms":["guiñó","guiñando","guiñaba","guiñaste","guiña","guiñar"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, gerund","verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, second-person, singular","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s52","id":"un-hombre-extrano-p28-s1","source":"–Y también a los idiotas –arguyó Ergueta clavando en él una mirada burlona, a medida que guiñaba el párpado izquierdo–."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s116","id":"un-hombre-extrano-p49-s1","source":"El farmacéutico guiñó lentamente el párpado izquierdo y luego dijo:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s28","id":"la-bofetada-p23-s1","source":"Y guiñando el párpado izquierdo como el farmacéutico Ergueta, inclinó la cabeza."}]},{"lemma":"guiño","count":1,"glosses":["wink"],"forms":["guiño"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s46","id":"el-odio-p22-s1","source":"Y clavados los ojos en el rincón sudeste del cuarto, sin sonreír, con una expresión casi dolorosa en el semblante sucio, con barba de tres días, Barsut monologaba lentamente, contaba sus terrores de hombre de veintisiete años, la preocupación que le había dejado en el entendimiento el guiño de un pez tuerto, y relacionando el pez tuerto con la mirada fisgona de una anciana alcahueta que quería que se casara con su hija que se dedicaba al espiritismo, derivaba la conversación hacia cada absurdo que de pronto, Erdosain, olvidándose de su rencor, se preguntaba si el otro no estaría loco."}]},{"lemma":"guipur","count":1,"glosses":["guipures"],"forms":["guipures"],"morphology":["noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-casa-negra#s19","id":"la-casa-negra-p16-s1","source":"Era aquél un universo de ideas gelatinosas, roto en pasadizos donde la obscenidad se vestía con las sedas y puntillas y terciopelos y guipures más costosos; un mundo resplandeciente en su pulpa crepuscular."}]},{"lemma":"guiso","count":1,"glosses":["stew"],"forms":["guiso"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s112","id":"en-la-caverna-p105-s1","source":"Y Erdosain recordaba que en esas circunstancias, el negro que le tocaba el trasero al menor, ahora llevaba las manos de éste a sus partes pudendas, mientras un círculo de diarieros armaba un vocerío infernal y el patrón gigantesco cruzaba el salón con un plato de sopa en una mano y otro de guiso rojo, para una comandita de dos rateros que devoraban en un rincón."}]},{"lemma":"guisote","count":2,"glosses":["stews","stew"],"forms":["guisotes","guisote"],"morphology":["noun, masculine, plural","noun, masculine, singular"],"note":"guisote is an augmentative/pejorative form of guiso ('stew') — a big, ugly stew.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s5","id":"en-la-caverna-p5-s2","source":"Se imaginó que estaban tramando eternos chanchullos, mientras que sus desventradas mujeres se dejaban ver desde las trastiendas, extendiendo manteles en las mesas cojas, arramblando innobles guisotes que al ser descubiertos en las fuentes arrojaban a la calle flatulencias de pimentón y de sebo, y ásperos relentes de milanesas recalentadas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s29","id":"los-espila-p21-s1","source":"Le hicieron sitio junto a la mesa, y Erdosain tomó asiento entre el sordo Eustaquio que continuaba vigilando su jeroglífico y Elena, que distribuía el resto del guisote entre Emilio y la anciana."}]},{"lemma":"guitarra","count":2,"glosses":["guitar"],"forms":["guitarra"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s61","id":"en-la-caverna-p61-s2","source":"A veces a esta leonera entraban músicos ambulantes, frecuentemente un bandoneón y una guitarra."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s66","id":"en-la-caverna-p65-s4","source":"Y esa cúpula terrible y alta adentrada en todos los pechos multiplicaba el langor de la guitarra y del bandoneón, divinizando el sufrimiento de la puta y el horrible aburrimiento de la cárcel que pincha el corazón cuando se piensa en los amigos que están afuera «escorzándose» hasta la vida."}]},{"lemma":"guía","count":3,"glosses":["timetable","directories","tips"],"forms":["guías","guía"],"morphology":["noun, feminine, plural","noun, feminine, singular"],"note":"'guías' here means the twisted tips of a waxed mustache.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s270","id":"la-bofetada-p99-s1","source":"Erdosain escuchó el golpe que hizo la puerta al cerrarse, caviló ceñudo un instante, buscó en su bolsillo una guía de ferrocarriles, miró el horario, luego volvió a lavarse, y ante el espejo se peinó."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s35","id":"los-espila-p23-s3","source":"Para subvenir a los gastos de la casa, efectuaban los trabajos más extraordinarios: vendían guías sociales, aparatos caseros para fabricar helados, y las dos hermanas hacían costura."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s176","id":"el-suicida-p72-s1","source":"Y el rostro romboidal del Astrólogo, con las guías de los bigotes caídas a lo largo de las comisuras de los labios, y su chistera de cochero de punto, lo entusiasmó; luego pensó que unido a la sociedad podría continuar sus ensayos de electrotécnica, y ahora cruzaba las calles semejante a un emperador venido a menos, sin reparar que su prestancia seducía a las planchadoras que pasaban con la cesta bajo el brazo, y emocionaba a las pantaloneras que regresaban de las tiendas con pesados bultos."}]},{"lemma":"gustar","count":9,"glosses":["like","pleased","liked","likes","will like","would like"],"forms":["gusta","gustó","gustado","gustan","gustará","gustaría"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, past, participle, masculine, singular","verb, present, indicative, third-person, plural","verb, future, indicative, third-person, singular","verb, conditional, third-person, singular"],"note":"gustar de + noun is an older/literary way to say 'to like'; modern usage typically drops de.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s79","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p21-s4","source":"Con mi cátedra iba viviendo, cuando en un prostíbulo de la calle Rincón encontré una noche a una francesita que me gustó."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s120","id":"la-bofetada-p47-s1","source":"Pero me hubiera gustado humillarla ¿sabes?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-casa-negra#s29","id":"la-casa-negra-p25-s1","source":"Porque ésta tenía las rodillas de una muchacha a quien el viento soslayaba la pollera mientras esperaba el ómnibus, y los muslos que recordaba haber visto en una postal pornográfica, y la sonrisa triste y desvanecida de una colegiala que hacía mucho tiempo había encontrado en el tranvía, y los ojos verdosos de una modistilla con la pálida boca rodeada de granos que los domingos salía, al atardecer, con una amiga, para bailar en esos centros recreativos, donde los tenderos empujan con sus braguetas sublevadas a las mocitas que gustan de los hombres."}]}]}