{"work":{"slug":"arlt","title":{"source":"Los siete locos","translated":"The Seven Madmen"},"language":"Spanish","languageCode":"es"},"letter":"q","url":"https://1732studios.com/books/arlt/words/q","headwords":[{"lemma":"que","count":2713,"glosses":["that","who","which","to","than","while","since","when","as","whom","That","what","but","let","Let","whether","so that","really","one who","rather","so","(that)","whereas","for","until","indeed","as if","if","(while)","(no separate meaning here — part of the fixed conjunction mientras que, \"while/whereas\"; the sense is already carried by mientras)","(no separate meaning here — part of the fixed conjunction ya que, \"since\"; the sense is already carried by ya)","even though","because","one","thing","(part of 'while')","(emphatic)","and","Who","from","she","(no separate meaning — part of the compound conjunction mientras que, already glossed on mientras)","maybe","(part of while)","should","whose"],"forms":["que","Que","qué"],"morphology":["subordinating conjunction","pronoun","pronoun, relative","relative pronoun","conjunction","conjunction, comparative","particle","part of the construction tener que","comparative particle","pronoun, singular","subordinating conjunction (part of después que)","particle (part of the periphrasis tener que)","subordinating conjunction (part of tener que)","subordinating conjunction (part of tiene que)","subordinating conjunction (causal, colloquial for porque)","part of periphrasis","pronoun, relative, singular","relative particle","subordinating conjunction, comparative (than)","part of fixed idiom","conjunction (part of \"así que\")","relative pronoun (part of \"lo que\")","relative pronoun/adverb"],"note":"\"en las que\" = \"in which,\" referring back to horas.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s1","id":"la-sorpresa-p1-s1","source":"Al abrir la puerta de la gerencia, encristalada de vidrios japoneses, Erdosain quiso retroceder; comprendió que estaba perdido, pero ya era tarde."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s5","id":"la-sorpresa-p3-s1","source":"–Tenemos la denuncia de que usted es un estafador, que nos ha robado seiscientos pesos."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s6","id":"la-sorpresa-p4-s1","source":"–Con siete centavos –agregó el señor Gualdi, a tiempo que pasaba un secante sobre la firma que en una planilla había rubricado el director."}]},{"lemma":"quebrantado","count":1,"glosses":["broken"],"forms":["quebrantado"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/trabajo-de-la-angustia#s40","id":"trabajo-de-la-angustia-p7-s1","source":"«Lo curioso es que a momentos sentía grandes impulsos de alegría, deseos de reírme para simular un paroxismo de locura que no existía en mí; mas quebrantado el impulso trataba de figurarme de qué forma lo secuestraríamos a Barsut."}]},{"lemma":"quebrantamiento","count":1,"glosses":["bursting"],"forms":["quebrantamiento"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/capas-de-oscuridad#s58","id":"capas-de-oscuridad-p12-s2","source":"Su vida corría silenciosamente cuesta abajo, como un lago después del quebrantamiento de su dique, y, sin dormir, pero con los párpados cerrados, el desvanecimiento lúcido era más anestésico para su dolor que un sueño de cloroformo."}]},{"lemma":"quebrar","count":1,"glosses":["went bust"],"forms":["quebró"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s138","id":"la-bofetada-p50-s10","source":"Cuando la casa Astraldi quebró y ustedes se quedaron en la calle, si ella me hubiera pedido todo lo que yo tenía, se lo hubiera dado."}]},{"lemma":"quedamente","count":1,"glosses":["softly"],"forms":["quedamente"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s98","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p41-s1","source":"Sonaba quedamente la lluvia en las hojas de las higueras y toda la oscuridad acre y blanda estremecía en la noche su húmedo hedor vegetal."}]},{"lemma":"quedar","count":62,"glosses":["stayed","remained","ends up","was left","sat","will remain","ended up","stay","I stayed","been left","is left","stood","will stay","find themselves","remains","going","being left","was","were left","left","do I stay","falls","there would remain","remaining","spent","to stay","would remain","grew","have left","is","will be left","Stay","died","staying","he stayed","were","froze","went","sat there","would stand","coming to rest","leaving","there lay"],"forms":["quedó","queda","quedaba","quedado","quedaban","quedando","quedará","quedar","quedé","quedaron","quedaría","quedan","quedas","quedo","quedarán","Quédese","quedóse"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, participle, masculine, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, plural","verb, gerund","verb, future, indicative, third-person, singular","verb, infinitive","verb, past, indicative, first-person, singular","verb, past, indicative, third-person, plural","verb, conditional, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural","verb, present, indicative, second-person, singular","verb, present, indicative, first-person, singular","verb, future, indicative, third-person, plural","verb, imperative, formal, singular, reflexive","verb, past, indicative, third-person, singular, reflexive (enclitic se)","verb, imperfect, indicative, first-person, singular"],"note":"«Quédese» = formal imperative quede (from quedarse, to stay) + enclitic se — a formal usted command.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s38","id":"estados-de-conciencia-p20-s2","source":"Mas cuando desaparecían de él esas imágenes, y sólo quedaba en su conciencia el «deseo de conocer el sentido de la vida», decíase:"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s45","id":"un-hombre-extrano-p25-s4","source":"Para las tres bolas que siguen quedará igual la docena que marcaste."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s15","id":"el-odio-p5-s1","source":"Erdosain, pidió café, apoyó la frente en la mano y se quedó mirando el mármol."}]},{"lemma":"quedar él","count":11,"glosses":["stay","Stay","he fell","he would sit","fell","stayed"],"forms":["quedarse","quedóse","Quédate","Quedóse","quedábase","quédese","Quédese"],"morphology":["verb, infinitive","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, infinitive, reflexive","verb, imperative, second-person, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, singular, reflexive","verb, imperative, third-person, singular, formal","verb, imperative, formal, singular","verb, past, indicative, third-person, singular, reflexive"],"note":"Quedóse is literary word order for se quedó ('he stayed/became'), attaching the reflexive pronoun to the verb's end.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s154","id":"el-humillado-p97-s2","source":"Y sin decir nada comprendíamos que pensábamos en lo mismo... mas cambiando de tema... ¿piensan ustedes quedarse aquí en la ciudad?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s263","id":"el-humillado-p148-s2","source":"Quédate tranquilo, te pido."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/ser-a-traves-de-un-crimen#s8","id":"ser-a-traves-de-un-crimen-p2-s1","source":"Quedóse amodorrado."}]},{"lemma":"quedar yo","count":1,"glosses":["keep"],"forms":["quedarme"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s89","id":"la-bofetada-p40-s5","source":"Quería hacerte meter preso, quedarme con Elsa, humillarla."}]},{"lemma":"quedarse","count":5,"glosses":["stayed","settled","stay","stood"],"forms":["quedóse","quédese"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, imperative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular, reflexive (enclitic se)"],"note":"Literary/archaic word order: \"quedóse\" = \"se quedó\" (\"stayed, remained\"), with the reflexive pronoun attached to the end of the verb.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s14","id":"la-propuesta-p6-s1","source":"Ya allí, quedóse mirando el anchuroso semblante del otro, la nariz torcida arrancando de la frente tumultuosa, la oreja arrepollada, el pecho enorme contenido dentro de la ropa negra y sin lustre, su cadena de cobre cruzando de parte a parte el chaleco, el anillo de acero con una piedra violeta en su mano de dedos deformes y piel curtida."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s26","id":"la-propuesta-p12-s1","source":"–No, quédese."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s48","id":"dos-almas-p28-s1","source":"Bajo la luz vertical, Erdosain quedóse contemplándola."}]},{"lemma":"queja","count":1,"glosses":["complaints"],"forms":["quejas"],"morphology":["noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s19","id":"estados-de-conciencia-p10-s2","source":"Llegó a imaginarse que los ricos, aburridos de escuchar las quejas de los miserables, construyeron jaulones tremendos que arrastraban cuadrillas de caballos."}]},{"lemma":"quejar","count":1,"glosses":["would complain"],"forms":["quejaba"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s50","id":"el-odio-p24-s1","source":"Apoyando un codo en la mesa y corrigiendo la rodillera de su pantalón, Barsut se quejaba a veces de que nadie le quería, mirando largamente a Erdosain al decir esto."}]},{"lemma":"quejarse","count":1,"glosses":["complain"],"forms":["quejarse"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s318","id":"dos-almas-p174-s1","source":"–Toda la vida no hará nada más que quejarse y sufrir."}]},{"lemma":"quemado","count":2,"glosses":["burned","burnt"],"forms":["quemada","quemado"],"morphology":["adjective, feminine, singular","adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s55","id":"los-espila-p31-s2","source":"El temblor de la llama de la lámpara de acetileno hacía jugar una transparencia roja, como si la flor se animara de una botánica vida, que ya estaba quemada por los ácidos y que constituía su alma."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s49","id":"el-suicida-p11-s3","source":"El pesado hedor de aceite quemado que vomitaba la puerta amarilla de una lechería, le causó náuseas, y entonces, cambiando de idea, se dirigió a un prostíbulo que recordó había en la calle Paso, más cuando llegó, la puerta estaba ya cerrada y desconcertado, tiritando de frío, la boca con sabor a sulfato de cobre, entró a un café donde acababan de levantar las cortinas metálicas."}]},{"lemma":"quemador","count":1,"glosses":["burner"],"forms":["quemador"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s11","id":"dos-almas-p8-s1","source":"La regenta le abría la puerta del dormitorio, él se arrojaba vestido encima del lecho... en un rincón hervía el agua de una olla sobre el quemador de kerosene... súbitamente entraba la pupila semidesnuda... y deteniéndose asombrada de un motivo que sólo él y ella conocían, la ramera exclamaba:"}]},{"lemma":"quemadura","count":1,"glosses":["burn"],"forms":["quemadura"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/trabajo-de-la-angustia#s14","id":"trabajo-de-la-angustia-p2-s10","source":"Es igual que la piel después de una quemadura."}]},{"lemma":"quemar","count":9,"glosses":["was burning","burned","burns","burn","we will burn","burning","will be burned","seared"],"forms":["quemaba","quemar","quemaron","quema","quemaremos","quemará"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, infinitive","verb, past, indicative, third-person, plural","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, future, indicative, first-person, plural","verb, future, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s44","id":"el-astrologo-p18-s1","source":"–¿Sabe usted que quemaron vivos a muchos hombres?..."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/trabajo-de-la-angustia#s17","id":"trabajo-de-la-angustia-p2-s13","source":"Y el brillo que a momentos se refleja le quema los ojos."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-latigo#s199","id":"el-latigo-p88-s3","source":"Claro está que yo no le hablaría a usted de esta forma si en la libreta que le encontramos en el bolsillo y que Erdosain quiso quemar, impidiéndolo yo, no hubiera leído un pensamiento sencillamente formidable: «El dinero convierte al hombre en un dios."}]},{"lemma":"quemarse","count":1,"glosses":["to burn himself"],"forms":["quemarse"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":"Reflexive pronoun 'se' (himself) attached to the infinitive quemar.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-casa-negra#s36","id":"la-casa-negra-p27-s4","source":"Cuando volcaba su memoria hacia aquella época se exaltaba sobriamente, una llama roja brillaba ante sus ojos, y tal era su doloroso furor, que hubiera querido de un salto llegar hasta más allá de las estrellas, quemarse en una hoguera que limpiara su presente de todo aquel terrible pasado, persistente e inevitable."}]},{"lemma":"querer","count":225,"glosses":["wanted","want","I want","loved","do you want","I love","wants","liked","love","would like","wanting","wished","will you","I wanted","you want","tried","like","I'd like","you like","I mean","we want","Do you want","mean","did you love","wills","I would like","Would you like","want to","care to","did you want","to want","I loved","would love","they want","he'll want","to love","He would like","would want","do... want","Want","do you love","would you like","would wish","would rather","meant","did want","Will you"],"forms":["quiero","quería","quiere","querido","quisiera","querés","Quiere","Quería","quiera","querer","Querés","quiso","quieren","Quiero","queremos","quise","Quisiera","queriendo","querías","quieran","quieras","quisiste","querría","Quieres","querrá","queras","quisieras","quisiéramos","querían","Quieren","quieres","quisieron","Quiso"],"morphology":["verb, present, indicative, first-person, singular","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, imperfect, indicative, third-person, singular","verb, past, participle, masculine, singular","verb, present, indicative, second-person, singular","verb, imperfect, subjunctive, first-person, singular","verb, imperfect, indicative, first-person, singular","verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural","verb, infinitive","verb, present, indicative, second-person, singular (voseo)","verb, present, subjunctive, third-person, singular","verb, present, indicative, first-person, plural","verb, past, indicative, first-person, singular","verb, imperfect, indicative, second-person, singular","verb, present, subjunctive, third-person, plural","verb, gerund","verb, present, subjunctive, second-person, singular","verb, present, subjunctive, first-person, singular","verb, past, indicative, second-person, singular","verb, conditional, third-person, singular","verb, future, indicative, third-person, singular","verb, present, subjunctive, second-person, singular (voseo)","auxiliary verb, gerund","verb, imperfect, subjunctive, second-person, singular","verb, imperfect, subjunctive, first-person, plural","auxiliary verb, infinitive","verb, imperfect, indicative, third-person, plural","verb, present, indicative, third-person, singular (usted form)","auxiliary verb, imperfect, subjunctive, first-person, singular","verb, past, indicative, third-person, plural"],"note":"Quiero decir is a fixed parenthetical meaning 'I mean' — it interrupts the sentence to correct 'by one' to 'by two units.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s1","id":"la-sorpresa-p1-s1","source":"Al abrir la puerta de la gerencia, encristalada de vidrios japoneses, Erdosain quiso retroceder; comprendió que estaba perdido, pero ya era tarde."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s15","id":"la-sorpresa-p10-s1","source":"–Si quieren, hoy mismo a mediodía."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s24","id":"la-sorpresa-p14-s2","source":"Quería decirles algo, no sabía cómo, pero algo que les diera a comprender a ellos toda la desdicha inmensa que pesaba sobre su vida; y permanecía así, de pie, triste, con el cubo negro de la caja de hierro ante los ojos, sintiendo que a medida que pasaban los minutos su espalda se arqueaba más, mientras que nerviosamente retorcía el ala de su sombrero negro, y la mirada se le hacía más huida y triste."}]},{"lemma":"querer él","count":8,"glosses":["love her","love each other","loving her","love him","meaning to","loving them","to love them","loved"],"forms":["quererla","quererlo","Quererla","quererse","queriéndolos","quererlos"],"morphology":["verb, infinitive","verb, gerund"],"note":"\"Quererlo a Eduardo\" doubles the object (clitic lo + explicit a Eduardo), a common Rioplatense construction.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s131","id":"la-bofetada-p50-s3","source":"¿Quererla yo a ella, que nunca me dio la mano?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/ingenuidad-e-idiotismo#s18","id":"ingenuidad-e-idiotismo-p11-s2","source":"En mi concepto, un hombre no se casaba sino para estar siempre junto a su mujer y gozar la alegría de verse a todas horas; y hablarse, quererse con los ojos, con las palabras y las sonrisas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/ingenuidad-e-idiotismo#s21","id":"ingenuidad-e-idiotismo-p13-s1","source":"Erdosain jamás besó a Elsa, porque era feliz dejando que le apretara la garganta el vértigo de quererla y porque además creía que «a una señorita no debe besársela»."}]},{"lemma":"querido","count":9,"glosses":["dear","darling","Darling","Dear","lover","beloved"],"forms":["querido","Querido"],"morphology":["adjective, masculine, singular","noun, masculine, singular"],"note":"Querido used as a noun here means 'lover/sweetheart', not just the adjective 'dear'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-terror-en-la-calle#s29","id":"el-terror-en-la-calle-p15-s1","source":"–¿Vamos, querido? –y Erdosain entraba al otro dormitorio, zumbándole los oídos y con una niebla girante en las pupilas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s62","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p17-s5","source":"Porque esa mujer le dice «hice cincuenta latas» con el mismo tono que una mujer honrada le diría a su marido: «Querido, este mes, por no comprarme un traje y lavarme la ropa, he economizado treinta pesos»."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s89","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p22-s3","source":"Entonces ella me dijo: «No, mi querido, nosotros no nos separaremos más»."}]},{"lemma":"querosene","count":1,"glosses":["kerosene"],"forms":["querosene"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s15","id":"los-espila-p9-s1","source":"Golpeó a una puerta de tablas, la única entrada de un enorme frente de fábrica a cuyo costado estaba suspendida una lámpara de querosene... De pronto una mano abrió el portón y el joven farfullando malas palabras siguió los costados de un murallón por un sendero de ladrillos que se doblaban en el fango bajo sus pisadas."}]},{"lemma":"qué","count":396,"glosses":["what","What","why","how","How","what a","what (a)","What a","what reason","which","(why)","What (a)"],"forms":["qué","Qué","que","Que"],"morphology":["pronoun, singular","determiner","pronoun, interrogative, singular","adverb","determiner, exclamative","adverb, exclamative","determiner, interrogative","interrogative pronoun, singular","determiner, singular","exclamative pronoun, singular","determiner, interrogative, feminine, singular","determiner, interrogative, singular","pronoun, exclamative, singular","exclamative adverb","pronoun, exclamatory, singular","determiner, exclamative, singular","exclamative determiner","exclamative determiner, singular","interrogative pronoun","adverb, interrogative","adverb, exclamatory"],"note":"\"Por qué\" together means \"why.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s9","id":"la-sorpresa-p5-s1","source":"–¿Por qué anda usted tan mal vestido? –interrogó."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s16","id":"estados-de-conciencia-p8-s1","source":"–¿Qué es lo que hago con mi vida? –decíase entonces, queriendo quizás aclarar con esta pregunta los orígenes de la ansiedad que le hacía apetecer una existencia en la cual el mañana no fuera la continuación de hoy con su medida de tiempo, sino algo distinto y siempre inesperado como en los desenvolvimientos de las películas norteamericanas, donde el pordiosero de ayer es el jefe de una sociedad secreta de hoy, y la dactilógrafa aventurera una multimillonaria de incógnito."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s22","id":"estados-de-conciencia-p12-s1","source":"–¿Pero qué alma, qué alma es la que tengo yo? –Y como su imaginación conservaba el impulso motor que le había impreso la pesadilla, continuaba: –Yo debo haber nacido para lacayo, uno de esos lacayos perfumados y viles con quienes las prostitutas ricas se hacen prender los broches del pórtasenos, mientras el amante fuma un cigarro recostado en el sofá."}]},{"lemma":"quicio","count":1,"glosses":["doorway"],"forms":["quicio"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-coja#s97","id":"la-coja-p50-s2","source":"El, entre una hoja de la puerta, tironeando para adentro; desde afuera el vigilante estirándolo, mientras el portero lo abrazaba por la garganta para hacerle perder fuerzas, y yo en el quicio esperando que eso terminara, pues se habían juntado varias personas que en vez de ayudarlo al vigilante se entretenían en mirarme a mí."}]},{"lemma":"quiebra","count":3,"glosses":["bankrupt","bankruptcies"],"forms":["quiebra","quiebras"],"morphology":["noun, feminine, singular","noun, feminine, plural"],"note":"Estar en quiebra is a fixed idiom meaning 'to be bankrupt,' literally 'to be in collapse.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s28","id":"discurso-del-astrologo-p13-s1","source":"El judaísmo acercó sus narices al Debe y al Haber del mundo y dijo: «La felicidad está en quiebra porque el hombre carece de dinero para subvenir a sus necesidades...» Cuando debió decir que: «La felicidad está en quiebra porque el hombre carece de dioses y de fe»."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s7","id":"en-la-caverna-p7-s2","source":"Y en su fuero interno los iba injuriando atrozmente, imaginándose que los negociantes aquellos estaban atornillados a próximas quiebras por espantosos pagarés, y que la desdicha que le arrojaba a él al fondo de la desesperación se cerniría también sobre sus mugrientas mujeres, que, con los mismos dedos con que momentos antes habían retirado los trapos en que menstruaban, cortarían ahora el pan que ellos devorarían entre maldiciones dirigidas a sus competidores."}]},{"lemma":"quien","count":34,"glosses":["whom","who","The one who","him","which","one who"],"forms":["quien","quienes","Quien","Quienes"],"morphology":["pronoun, singular","pronoun, plural"],"note":"a quien ... la pollera is a dative-of-possession construction: 'whose skirt' (lit. 'to whom [the wind] slanted the skirt').","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s22","id":"estados-de-conciencia-p12-s1","source":"–¿Pero qué alma, qué alma es la que tengo yo? –Y como su imaginación conservaba el impulso motor que le había impreso la pesadilla, continuaba: –Yo debo haber nacido para lacayo, uno de esos lacayos perfumados y viles con quienes las prostitutas ricas se hacen prender los broches del pórtasenos, mientras el amante fuma un cigarro recostado en el sofá."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-odio#s87","id":"el-odio-p46-s1","source":"Y muchas veces imaginaba que Barsut lo recordaba a través de los días con el odio que se le toma a las personas a quienes se han hecho demasiadas confidencias."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s30","id":"el-astrologo-p12-s1","source":"En otra oportunidad, el fraudulento hubiérale dicho algo al hombre que el Astrólogo llamaba en su intimidad el Rufián Melancólico, quien, después de estrechar la mano de Erdosain, se cruzó de piernas en el sillón, apoyando la azulada mejilla en tres dedos de uñas centellantes."}]},{"lemma":"quieto","count":3,"glosses":["still"],"forms":["quieto","quieta"],"morphology":["adjective, masculine, singular","adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/ser-a-traves-de-un-crimen#s7","id":"ser-a-traves-de-un-crimen-p1-s7","source":"Luego todo permanecía quieto, dejando de rechinar las cadenas en las roldanas y cesando el roce de los alambres en las piedras."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/ingenuidad-e-idiotismo#s28","id":"ingenuidad-e-idiotismo-p14-s6","source":"Y era feliz porque amaba con sufrimiento, ignorando el fin de mi deseo, y porque creía que era amor espiritual toda esa convulsión orgánica y terrible que me postraba dichoso ante la quieta mirada de ella, una mirada limpia que me penetraba con lentitud las subcapas más estremecidas del espíritu."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-vida-interior#s48","id":"la-vida-interior-p24-s3","source":"O cruzaba el mar, un mar quieto como los lagos de Palermo, sentada en una cesta de mimbre como lo había visto en las fotografías de los puentes de los piróscafos de lujo, cuando pasaba por las calles a hacer las compras en el mercado."}]},{"lemma":"quietud","count":2,"glosses":["stillness"],"forms":["quietud"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s10","id":"el-astrologo-p3-s2","source":"En derredor, intrincadamente, surgía el jardín, con amaño de bosquecillo, y ahora en la quietud del atardecer, bajo el sol que aplomaba en el espacio una atmósfera de cristal nacarado, los rosales vertían su perfume potentísimo, tan penetrante, que todo el espacio parecía poblarse de una atmósfera roja y fresca como un caudal de agua."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-revelacion#s30","id":"la-revelacion-p11-s2","source":"Ergueta sentía quietud, estancamiento de bondad para sí mismo, por la voluntad de una fuerza exterior."}]},{"lemma":"quién","count":38,"glosses":["who","Who","whom"],"forms":["Quién","quién","Quiénes"],"morphology":["pronoun, singular","pronoun, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-sorpresa#s34","id":"la-sorpresa-p20-s1","source":"Más tarde recordó que ni por un instante se le había ocurrido preguntarse quién podría haberlo denunciado."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s108","id":"un-hombre-extrano-p45-s1","source":"–Además, ¿quién no te dice que eso sea para bien?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s109","id":"un-hombre-extrano-p45-s2","source":"¿Quiénes van a hacer la revolución social, sino los estafadores, los desdichados, los asesinos, los fraudulentos, toda la canalla que sufre abajo sin esperanza alguna?"}]},{"lemma":"quijada","count":1,"glosses":["jaws"],"forms":["quijadas"],"morphology":["noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s82","id":"el-suicida-p23-s7","source":"Y el olor de almendras amargas que estaba inmóvil en el aire, parecía escaparse de entre las quijadas abiertas."}]},{"lemma":"Quijote","count":1,"glosses":["Quixote"],"forms":["Quijote"],"morphology":["proper noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s237","id":"dos-almas-p130-s6","source":"El «Don Quijote» también se lo sabe de memoria... pero debe tener algo descentrado en el entendimiento... se lo pintará este hecho: a los dieciséis años lo mandaron a comprar yerba y fue a una botica en vez de ir a un almacén."}]},{"lemma":"quilate","count":1,"glosses":["carat"],"forms":["quilate"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/las-opiniones-del-rufian-melancolico#s232","id":"las-opiniones-del-rufian-melancolico-p85-s3","source":"Haffner recibió el collar y ante el asombro de todos lo sopesó, examinó el quilate de las piedras, y luego se lo devolvió sonriendo burlonamente."}]},{"lemma":"quimera","count":1,"glosses":["chimeras"],"forms":["quimeras"],"morphology":["noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-vida-interior#s21","id":"la-vida-interior-p9-s2","source":"Recordaba que una de las quimeras de su infancia fue soñar que sería la criatura más dichosa del mundo si viviera en una habitación empapelada."}]},{"lemma":"quince","count":7,"glosses":["fifteen"],"forms":["quince"],"morphology":["numeral, plural","numeral"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/arriba-del-arbol#s62","id":"arriba-del-arbol-p13-s15","source":"La conoció en un tren, conversó algunos minutos con ella durante quince días, y después desapareció."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/arriba-del-arbol#s72","id":"arriba-del-arbol-p13-s25","source":"Erdosain recuerda viajes en ferrocarril; está sentado junto a la criatura que ha dejado caer la cabeza sobre su hombro, él enreda los dedos en los rizos y la criatura de quince años tiembla en silencio."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-farsa#s252","id":"la-farsa-p125-s8","source":"Primero fuimos hasta Arroyo Pescado... es cuarenta leguas más al sur de Esquel... pero no había sino un poquito de polvo en las arenas... a caballo seguimos quince días y entre monte y monte llegamos al Campo Chileno."}]},{"lemma":"quinientos","count":11,"glosses":["five hundred","Five hundred"],"forms":["quinientos","Quinientos"],"morphology":["numeral, masculine, plural","numeral, cardinal, masculine, plural","numeral, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/un-hombre-extrano#s96","id":"un-hombre-extrano-p39-s8","source":"Es poco... y de pronto se encuentra con que han desaparecido quinientos, no, seiscientos pesos con siete centavos."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s64","id":"el-humillado-p35-s2","source":"¿Quinientos?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s223","id":"la-propuesta-p91-s2","source":"Con ácido nítrico o si no con un horno donde... Si es horno hay que tener un mínimo de quinientos grados para carbonizar también los huesos."}]},{"lemma":"quinta","count":14,"glosses":["estate","villa","country house","grounds","market gardens"],"forms":["quinta","quintas"],"morphology":["noun, feminine, singular","noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s1","id":"el-astrologo-p1-s1","source":"El edificio que ocupaba el Astrólogo estaba situado en el centro de una quinta boscosa."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s6","id":"el-astrologo-p2-s1","source":"Chupando una flor de madreselva, Erdosain cruzó la quinta hacia la casa."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s245","id":"el-astrologo-p104-s1","source":"Salieron el Astrólogo y el macró un instante, luego regresaron, y al despedirse en la puerta de la quinta Erdosain volvió la cabeza para mirar al hombre gigantesco, que con el brazo encogido les hacía los gestos de un saludo."}]},{"lemma":"Quintana","count":1,"glosses":["Quintana"],"forms":["Quintana"],"morphology":["proper noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s4","id":"los-suenos-del-inventor-p3-s1","source":"Anduvo por las solitarias ochavas de las calles Arenales y Talcahuano, por las esquinas de Charcas y Rodríguez Peña, en los cruces de Montevideo y Avenida Quintana, apeteciendo el espectáculo de esas calles magníficas en arquitectura, y negadas para siempre a los desdichados."}]},{"lemma":"quinto","count":1,"glosses":["fifth"],"forms":["quinto"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s131","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p56-s5","source":"El primero, un pierrot sin calzones, pero con una blusa a cuadritos blancos y negros; el segundo, un ídolo de chocolate y labios bermellón, cuyo cráneo de sandía estaba a la altura de los pies del pierrot; el tercero, más abajo aún, era un pierrot automático, con un plato de bronce clavado en el estómago y cara de mono; el cuarto era un marinero de pasta de cartón azul, y el quinto un negro desnarigado mostrando una llaga de yeso por la vitola blanca de un cuello patricio."}]},{"lemma":"quiosco","count":1,"glosses":["kiosk"],"forms":["quiosco"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s333","id":"discurso-del-astrologo-p128-s2","source":"Era éste un quiosco fabricado con alfajías, y en los rombos de madera prendían sus tallos verdes los crecimientos de una madreselva cargada de campánulas violetas y blancas."}]},{"lemma":"quitar","count":7,"glosses":["took off","would take away","taken off","takes off"],"forms":["quitó","quitaría","quité","quitado","quita","quitaron"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, conditional, third-person, singular","verb, preterite, indicative, first-person, singular","verb, past, participle, masculine, singular","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/ser-a-traves-de-un-crimen#s47","id":"ser-a-traves-de-un-crimen-p5-s13","source":"Porque el poder hacerlo le quitaría interés al asunto."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/ingenuidad-e-idiotismo#s34","id":"ingenuidad-e-idiotismo-p17-s3","source":"Luego me quité el cuello, el saco y los botines y me puse bajo las sábanas con los pantalones puestos."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/discurso-del-astrologo#s35","id":"discurso-del-astrologo-p17-s1","source":"Sus pupilas verdes estaban tiesas en el Astrólogo, que, con el guardapolvo abotonado hasta la garganta y el pelo revuelto, pues se había quitado el sombrero, caminaba de un extremo a otro de la cochera, apartando con la punta de un botín los tallos de pasto seco que sembraban el suelo."}]},{"lemma":"quitar él","count":1,"glosses":["taking"],"forms":["quitarle"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s17","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p6-s1","source":"Imposibilidad de pensar que no dejaba de ser importante, ya que se trataba de quitarle la vida a un hombre, paralizar la circulación de sus cinco litros de sangre, enfriar todas sus células, borrarlo de la vida como una mancha de un papel blanco eliminando todo rastro en la superficie."}]},{"lemma":"quitar yo","count":1,"glosses":["taking"],"forms":["quitarme"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s236","id":"la-bofetada-p82-s2","source":"Naturalmente, yo no sé todavía en qué consiste esa idea fija, pero es curioso, lo que nunca se me ocurrió fue que vos pensaras en quitarme mi mujer... Y la tranquilidad con que decís esas cosas..."}]},{"lemma":"quizá","count":33,"glosses":["perhaps","Perhaps","Maybe","maybe"],"forms":["quizá","Quizá"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s3","id":"estados-de-conciencia-p1-s3","source":"Quizá la palabra ladrón no estuviera en consonancia con su estado interior."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s42","id":"estados-de-conciencia-p23-s1","source":"De allí que cuando defraudó los primeros veinte pesos, se asombró de la facilidad con que se podía hacer «eso», quizá porque antes de robar creyó tener que vencer una serie de escrúpulos que en sus actuales condiciones de vida no podía conocer."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-terror-en-la-calle#s23","id":"el-terror-en-la-calle-p10-s2","source":"Quizá buscando en el naipe y en la hembra una consolación brutal y triste, quizá buscando en todo lo más vil y hundido cierta certidumbre de pureza que lo salvará definitivamente."}]},{"lemma":"quizás","count":9,"glosses":["perhaps","Perhaps"],"forms":["quizás","Quizás"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s16","id":"estados-de-conciencia-p8-s1","source":"–¿Qué es lo que hago con mi vida? –decíase entonces, queriendo quizás aclarar con esta pregunta los orígenes de la ansiedad que le hacía apetecer una existencia en la cual el mañana no fuera la continuación de hoy con su medida de tiempo, sino algo distinto y siempre inesperado como en los desenvolvimientos de las películas norteamericanas, donde el pordiosero de ayer es el jefe de una sociedad secreta de hoy, y la dactilógrafa aventurera una multimillonaria de incógnito."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s51","id":"los-suenos-del-inventor-p20-s2","source":"Sí quizás, pero, ¿para qué recordarlo?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-suenos-del-inventor#s62","id":"los-suenos-del-inventor-p24-s3","source":"Quizás el otro tenía dinero."}]},{"lemma":"química","count":1,"glosses":["chemistry"],"forms":["química"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-guino#s167","id":"el-guino-p79-s3","source":"Que puede servir de escuela de química revolucionaria."}]},{"lemma":"químico","count":1,"glosses":["a chemist"],"forms":["químico"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/sensacion-de-lo-subconsciente#s143","id":"sensacion-de-lo-subconsciente-p61-s2","source":"Conseguirse químico."}]}]}