{"work":{"slug":"arlt","title":{"source":"Los siete locos","translated":"The Seven Madmen"},"language":"Spanish","languageCode":"es"},"letter":"z","url":"https://1732studios.com/books/arlt/words/z","headwords":[{"lemma":"zaga","count":1,"glosses":["behind"],"forms":["zaga"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/trabajo-de-la-angustia#s44","id":"trabajo-de-la-angustia-p9-s1","source":"«En realidad él era un canalla, pero yo no le iba a la zaga; la diferencia quizá consistiría en que él no experimentaba curiosidad por sus bajas pasiones como la sentiría yo."}]},{"lemma":"zaguán","count":2,"glosses":["entryways","entryway"],"forms":["zaguanes","zaguán"],"morphology":["noun, masculine, plural","noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-terror-en-la-calle#s25","id":"el-terror-en-la-calle-p12-s1","source":"Escogía con preferencia aquellos en cuyos zaguanes veía cáscaras de naranja y regueros de ceniza y los vidrios forrados de bayeta roja o verde, protegidos por mallas de alambre."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s8","id":"dos-almas-p6-s1","source":"–Es inútil, soy un asesino –mas, de pronto, al aparecer el cubo rojo o amarillo del zaguán de un lenocinio, se detenía, vacilaba un instante bañado por la neblina rojiza o amarillenta, luego, diciéndose–: Será en otro –continuaba su camino."}]},{"lemma":"zamarrear","count":1,"glosses":["shaking him"],"forms":["zamarreándolo"],"morphology":["verb, gerund"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-buscador-de-oro#s85","id":"el-buscador-de-oro-p35-s2","source":"El Buscador de Oro hablaba convulsivamente, guiñando los ojos, levantando ya una ceja, ya la otra, zamarreándolo amistosamente por el brazo."}]},{"lemma":"zapatero","count":3,"glosses":["shoemaker","shoemakers"],"forms":["zapatero","zapateros"],"morphology":["noun, masculine, singular","noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s207","id":"la-propuesta-p82-s2","source":"Una carbonera, a su izquierda, estaba hablando del periespíritu con un zapatero."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s208","id":"la-propuesta-p82-s3","source":"¿Usted no se ha fijado qué predilección tienen los zapateros por las ciencias ocultas?"},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-propuesta#s214","id":"la-propuesta-p86-s3","source":"Bueno, cuando usted terminó de hablar, entre el asombro del polaco, la carbonera y el zapatero, yo me dije: este hombre es un audaz en disponibilidad..."}]},{"lemma":"zapatito","count":2,"glosses":["little shoe","little shoes"],"forms":["zapatito","zapatitos"],"morphology":["noun, masculine, singular","noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-coja#s150","id":"la-coja-p90-s1","source":"La intrusa miraba en silencio la punta de su zapatito."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/en-la-caverna#s140","id":"en-la-caverna-p125-s1","source":"Y mirándola, Erdosain supo de pronto que junto a Hipólita él no experimentaría jamás ningún deseo, y esa certidumbre lo alegró de tal forma que pensó en la delicia de acariciar con los dedos en horqueta la barbilla de la extraña joven y escuchar el crujido de la arena bajo la suela de sus zapatitos."}]},{"lemma":"zapato","count":6,"glosses":["shoes"],"forms":["zapatos"],"morphology":["noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-astrologo#s116","id":"el-astrologo-p53-s3","source":"Compró golosinas, que nunca le apetecieron, almorzó cangrejos, sopas de tortuga y fritadas de ranas, en restaurantes donde el derecho de sentarse junto a personas bien vestidas es costosísimo, bebió licores caros y vinos insulsos para su paladar sin sensibilidad, y sin embargo carecía de las cosas más necesarias para el mediocre vivir, como ropa interior, zapatos, corbatas..."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-humillado#s330","id":"el-humillado-p179-s6","source":"Estás con un traje de baile... zapatos blancos y tenés un collar de perlas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-bofetada#s26","id":"la-bofetada-p21-s1","source":"Erdosain arrugó el ceño, examinó al soslayo los zapatos del otro, y entrecerrando los párpados, espiando con esa mirada filtrada a través de las pestañas la angustia de Barsut, dejó caer lentamente:"}]},{"lemma":"zas","count":1,"glosses":["there it is"],"forms":["Zas"],"morphology":["interjection"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-coja#s78","id":"la-coja-p38-s1","source":"–No, con setecientos pesos ganó siete mil. Hubiera visto cómo llegó... Callado... Yo me dije: ¡Zas!, perdió... pero lo notable es que estaba asustado de la suerte que había tenido... él mismo hasta entonces había tenido una relativa confianza en su martingala..."}]},{"lemma":"zig–zag","count":1,"glosses":["zigzag"],"forms":["zig–zag"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-guino#s62","id":"el-guino-p31-s5","source":"Caminaba sin conciencia de la distancia; el aire le pareció que se vitrificaba, el suelo ondulaba bajo sus plantas, a momentos la vertical de los árboles se convertía en un zig–zag dentro de sus ojos."}]},{"lemma":"zinc","count":2,"glosses":["zinc"],"forms":["zinc"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/los-espila#s34","id":"los-espila-p23-s2","source":"Las tres mujeres dormían en la habitación atestada de muebles viejos y que hacia en las horas de cenar o almorzar, las veces de comedor, mientras que Emilio y el sordo se guarecían en una cocinita de chapas de zinc."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s43","id":"el-suicida-p9-s1","source":"Rodaba la luna sobre la violácea cresta de una nube, las veredas a trechos, bajo la luz lunar, diríanse cubiertas de planchas de zinc, los charcos centelleaban profundidades de plata muerta, y con atorbellinado zumbido corría el agua, lamiendo los cordones de granito."}]},{"lemma":"zona","count":4,"glosses":["zone","area"],"forms":["zona"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s11","id":"estados-de-conciencia-p5-s1","source":"Esta atmósfera de sueño y de inquietud que lo hacía circular a través de los días como un sonámbulo, la denominaba Erdosain, «la zona de la angustia»."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s12","id":"estados-de-conciencia-p6-s1","source":"Erdosain se imaginaba que dicha zona existía sobre el nivel de las ciudades, a dos metros de altura, y se le representaba gráficamente bajo la forma de esas regiones de salinas o desiertos que en los mapas están revelados por óvalos de puntos, tan espesos como las ovas de un arenque."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/estados-de-conciencia#s13","id":"estados-de-conciencia-p7-s1","source":"Esta zona de angustia era la consecuencia del sufrimiento de los hombres."}]},{"lemma":"zonzo","count":2,"glosses":["silly thing","fool"],"forms":["zoncito","zonzo"],"morphology":["noun, masculine, singular, diminutive, vocative","adjective (substantivized), masculine, singular"],"note":"Diminutive of 'zonzo' ('silly, foolish'), used affectionately as a term of address.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/ingenuidad-e-idiotismo#s37","id":"ingenuidad-e-idiotismo-p18-s2","source":"Sácatelos, zoncito."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-secuestro#s65","id":"el-secuestro-p45-s3","source":"A las seis estaré en Rosario, le hago el telegrama a la vieja, usted se da una vuelta mañana a las diez y haciéndose el zonzo pregunta si Barsut no llegó todavía a Rosario, y como yo no he llegado, usted agrega que sabe que me han ofrecido un importante empleo, etc., etc."}]},{"lemma":"zorro","count":1,"glosses":["fox"],"forms":["zorro"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-vida-interior#s45","id":"la-vida-interior-p23-s1","source":"Durante algunas horas su vida estaba inflamada de delicadeza penetrante y blanda como la fragancia de una crema perfumada, con vainilla, y le parecía sentir en su garganta las melifluas voces de los «sí» y de los «no» hasta hacerse la ilusión de que estaba respondiéndole a una deliciosa interlocutora que tenía una piel de zorro azul en torno del cuello."}]},{"lemma":"zozobra","count":1,"glosses":["anguish"],"forms":["zozobra"],"morphology":["noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-buscador-de-oro#s61","id":"el-buscador-de-oro-p27-s15","source":"Y lo que a nosotros nos parece novelesco, e inquietante, no es nada más que la zozobra de los espíritus débiles y mediocres, que sólo creen en el éxito cuando los medios para alcanzarlo son complicados, misteriosos, y no simples."}]},{"lemma":"zumbar","count":2,"glosses":["ringing","buzzed"],"forms":["zumbándole","zumbaba"],"morphology":["verb, gerund, with enclitic dative pronoun 'le'","verb, imperfect, indicative, third-person, singular"],"note":"'Zumbando' (buzzing/ringing) plus the attached pronoun 'le' (to him): 'his ears ringing.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-terror-en-la-calle#s29","id":"el-terror-en-la-calle-p15-s1","source":"–¿Vamos, querido? –y Erdosain entraba al otro dormitorio, zumbándole los oídos y con una niebla girante en las pupilas."},{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/la-casa-negra#s24","id":"la-casa-negra-p20-s1","source":"El deseo zumbaba como un tábano en sus oídos, pero nadie lo podía arrancar ya de la oscuridad sensual."}]},{"lemma":"zumbido","count":1,"glosses":["murmur"],"forms":["zumbido"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/el-suicida#s43","id":"el-suicida-p9-s1","source":"Rodaba la luna sobre la violácea cresta de una nube, las veredas a trechos, bajo la luz lunar, diríanse cubiertas de planchas de zinc, los charcos centelleaban profundidades de plata muerta, y con atorbellinado zumbido corría el agua, lamiendo los cordones de granito."}]},{"lemma":"zurcir","count":1,"glosses":["mending"],"forms":["zurcir"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/arlt/dos-almas#s118","id":"dos-almas-p73-s2","source":"Me acuerdo que a la hora de la siesta entraba a mi piecita y en vez de zurcir mi ropa, pensaba: ¿yo seré sirvienta toda la vida?"}]}]}