{"work":{"slug":"baudelaire","title":{"source":"Les Fleurs du mal","translated":"The Flowers of Evil"},"author":"Charles Baudelaire","language":"French","languageCode":"fr","url":"https://1732studios.com/books/baudelaire"},"unit":{"kind":"poem","number":null,"id":"a-une-madone","title":{"source":"À une Madone","translated":"To a Madonna"},"section":"Spleen and Ideal","summary":null,"url":"https://1732studios.com/books/baudelaire/a-une-madone","lines":45},"previous":"https://1732studios.com/books/baudelaire/chant-d-automne","next":"https://1732studios.com/books/baudelaire/chanson-d-apres-midi","license":"Source text: public domain (Charles Baudelaire, d. 1867). English translation: © 2026 1732 Studios, LLC — original draft, pending editorial review.","audioBase":null,"lines":[{"number":1,"label":"1","id":"a-une-madone-s1-l1","source":"Ex-voto dans le goût espagnol","translation":"Ex-voto in the Spanish taste","stanza":1,"audio":null,"notes":[],"words":[{"surface":"Ex-voto","lemma":"ex-voto","morphology":"noun, masculine, singular","role":"head of the phrase","gloss":"Ex-voto"},{"surface":"dans","lemma":"dans","morphology":"preposition","role":"preposition marking goût","gloss":"in"},{"surface":"le","lemma":"le","morphology":"determiner, masculine, singular","role":"determiner of goût","gloss":"the"},{"surface":"goût","lemma":"goût","morphology":"noun, masculine, singular","role":"modifies Ex-voto","gloss":"taste"},{"surface":"espagnol","lemma":"espagnol","morphology":"adjective, singular","role":"modifies goût","gloss":"Spanish"}]},{"number":2,"label":"2","id":"a-une-madone-s2-l1","source":"Je veux bâtir pour toi, Madone, ma maîtresse,","translation":"I want to build for you, Madonna, my mistress,","stanza":2,"audio":null,"notes":[],"words":[{"surface":"Je","lemma":"je","morphology":"pronoun, singular","role":"subject of veux","gloss":"I"},{"surface":"veux","lemma":"vouloir","morphology":"verb, present, indicative, first-person, singular","role":"main verb of the sentence","gloss":"want"},{"surface":"bâtir","lemma":"bâtir","morphology":"verb, infinitive","role":"complement of veux","gloss":"to build"},{"surface":"pour","lemma":"pour","morphology":"preposition","role":"preposition marking toi","gloss":"for"},{"surface":"toi","lemma":"toi","morphology":"pronoun, singular","role":"oblique argument of bâtir","gloss":"you"},{"surface":"Madone","lemma":"madone","morphology":"noun, feminine, singular","role":"vocative, in apposition with toi","gloss":"Madonna"},{"surface":"ma","lemma":"mon","morphology":"determiner, feminine, singular","role":"determiner of maîtresse","gloss":"my"},{"surface":"maîtresse","lemma":"maîtresse","morphology":"noun, feminine, singular","role":"in apposition with Madone","gloss":"mistress"}]},{"number":3,"label":"3","id":"a-une-madone-s2-l2","source":"Un autel souterrain au fond de ma détresse,","translation":"an underground altar in the depths of my distress,","audio":null,"notes":[],"words":[{"surface":"Un","lemma":"un","morphology":"determiner, masculine, singular","role":"determiner of autel","gloss":"an"},{"surface":"autel","lemma":"autel","morphology":"noun, masculine, singular","role":"direct object of bâtir (a-une-madone-s2-l1)","gloss":"altar"},{"surface":"souterrain","lemma":"souterrain","morphology":"adjective, masculine, singular","role":"modifies autel","gloss":"underground"},{"surface":"au","lemma":"au","morphology":"preposition","role":"preposition marking fond","gloss":"in the"},{"surface":"fond","lemma":"fond","morphology":"noun, masculine, singular","role":"modifies autel","gloss":"depths"},{"surface":"de","lemma":"de","morphology":"preposition","role":"preposition marking détresse","gloss":"of"},{"surface":"ma","lemma":"mon","morphology":"determiner, feminine, singular","role":"determiner of détresse","gloss":"my"},{"surface":"détresse","lemma":"détresse","morphology":"noun, feminine, singular","role":"modifies fond","gloss":"distress"}]},{"number":4,"label":"4","id":"a-une-madone-s2-l3","source":"Et creuser dans le coin le plus noir de mon coeur,","translation":"and to hollow out, in the blackest corner of my heart,","audio":null,"notes":[],"words":[{"surface":"Et","lemma":"et","morphology":"conjunction","role":"links the coordination","gloss":"and"},{"surface":"creuser","lemma":"creuser","morphology":"verb, infinitive","role":"coordinated with bâtir, complement of veux","gloss":"to hollow out"},{"surface":"dans","lemma":"dans","morphology":"preposition","role":"preposition marking coin","gloss":"in"},{"surface":"le","lemma":"le","morphology":"determiner, masculine, singular","role":"determiner of coin","gloss":"the"},{"surface":"coin","lemma":"coin","morphology":"noun, masculine, singular","role":"oblique argument of creuser","gloss":"corner"},{"surface":"le","lemma":"le","morphology":"determiner, masculine, singular","role":"part of superlative modifying coin","gloss":"the"},{"surface":"plus","lemma":"plus","morphology":"adverb","role":"modifies noir","gloss":"most"},{"surface":"noir","lemma":"noir","morphology":"adjective, masculine, singular","role":"modifies coin (superlative)","gloss":"black"},{"surface":"de","lemma":"de","morphology":"preposition","role":"preposition marking coeur","gloss":"of"},{"surface":"mon","lemma":"mon","morphology":"determiner, singular","role":"determiner of coeur","gloss":"my"},{"surface":"coeur","lemma":"coeur","morphology":"noun, masculine, singular","role":"modifies coin","gloss":"heart"}]},{"number":5,"label":"5","id":"a-une-madone-s2-l4","source":"Loin du désir mondain et du regard moqueur,","translation":"far from worldly desire and the mocking gaze,","audio":null,"notes":[],"words":[{"surface":"Loin","lemma":"loin","morphology":"adverb","role":"modifies creuser (a-une-madone-s2-l3)","gloss":"Far"},{"surface":"du","lemma":"de","morphology":"preposition","role":"preposition marking désir","gloss":"from the"},{"surface":"désir","lemma":"désir","morphology":"noun, masculine, singular","role":"modifies Loin","gloss":"desire"},{"surface":"mondain","lemma":"mondain","morphology":"adjective, masculine, singular","role":"modifies désir","gloss":"worldly"},{"surface":"et","lemma":"et","morphology":"conjunction","role":"links the coordination","gloss":"and"},{"surface":"du","lemma":"de","morphology":"preposition","role":"preposition marking regard","gloss":"the"},{"surface":"regard","lemma":"regard","morphology":"noun, masculine, singular","role":"coordinated with désir","gloss":"gaze"},{"surface":"moqueur","lemma":"moqueur","morphology":"adjective, masculine, singular","role":"modifies regard","gloss":"mocking"}]},{"number":6,"label":"6","id":"a-une-madone-s2-l5","source":"Une niche, d'azur et d'or tout émaillée,","translation":"a niche, all enameled in azure and gold,","audio":null,"notes":[],"words":[{"surface":"Une","lemma":"un","morphology":"determiner, feminine, singular","role":"determiner of niche","gloss":"a"},{"surface":"niche","lemma":"niche","morphology":"noun, feminine, singular","role":"direct object of creuser (a-une-madone-s2-l3)","gloss":"niche"},{"surface":"d'","lemma":"de","morphology":"preposition","role":"preposition marking azur","gloss":"with"},{"surface":"azur","lemma":"azur","morphology":"noun, masculine, singular","role":"oblique argument of émaillée","gloss":"azure"},{"surface":"et","lemma":"et","morphology":"conjunction","role":"links the coordination","gloss":"and"},{"surface":"d'","lemma":"de","morphology":"preposition","role":"preposition marking or","gloss":"with"},{"surface":"or","lemma":"or","morphology":"noun, masculine, singular","role":"coordinated with azur, oblique argument of émaillée","gloss":"gold"},{"surface":"tout","lemma":"tout","morphology":"adverb","role":"modifies émaillée","gloss":"entirely"},{"surface":"émaillée","lemma":"émailler","morphology":"verb, past, participle, feminine, singular","role":"modifies niche","gloss":"enameled"}]},{"number":7,"label":"7","id":"a-une-madone-s2-l6","source":"Où tu te dresseras, Statue émerveillée.","translation":"where you will stand erect, a wondering Statue.","audio":null,"notes":[{"kind":"grammar","term":"tu te dresseras","title":"Pronominal «se dresser» + future","body":"«se dresser» = 'to stand up, rise erect, draw oneself up'. The reflexive «te» makes the rising the statue's own act. The future «dresseras» joins the chain of vows («Je veux bâtir… Je ferai… Je saurai…») in which the poet promises to enshrine her: 'where you will stand erect.'"}],"words":[{"surface":"Où","lemma":"où","morphology":"adverb","role":"introduces relative clause modifying niche (a-une-madone-s2-l5)","gloss":"where"},{"surface":"tu","lemma":"tu","morphology":"pronoun, singular","role":"subject of dresseras","gloss":"you"},{"surface":"te","lemma":"te","morphology":"pronoun, singular","role":"reflexive pronoun of dresseras","gloss":"yourself","note":"Reflexive verb se dresser, \"to stand erect.\""},{"surface":"dresseras","lemma":"dresser","morphology":"verb, future, indicative, second-person, singular","role":"main verb of the sentence","gloss":"will stand"},{"surface":"Statue","lemma":"statue","morphology":"noun, feminine, singular","role":"in apposition with tu","gloss":"Statue"},{"surface":"émerveillée","lemma":"émerveiller","morphology":"adjective, feminine, singular","role":"modifies Statue","gloss":"wondering"}]},{"number":8,"label":"8","id":"a-une-madone-s2-l7","source":"Avec mes Vers polis, treillis d'un pur métal","translation":"With my polished Verses, a lattice of pure metal","audio":null,"notes":[],"words":[{"surface":"Avec","lemma":"avec","morphology":"preposition","role":"preposition marking Vers","gloss":"With"},{"surface":"mes","lemma":"mon","morphology":"determiner, plural","role":"determiner of Vers","gloss":"my"},{"surface":"Vers","lemma":"vers","morphology":"noun, masculine, plural","role":"head of the phrase","gloss":"Verses"},{"surface":"polis","lemma":"polir","morphology":"verb, past, participle, masculine, plural","role":"modifies Vers","gloss":"polished"},{"surface":"treillis","lemma":"treillis","morphology":"noun, masculine, singular","role":"in apposition with Vers","gloss":"lattice"},{"surface":"d'","lemma":"de","morphology":"preposition","role":"preposition marking métal","gloss":"of"},{"surface":"un","lemma":"un","morphology":"determiner, masculine, singular","role":"determiner of métal","gloss":"a"},{"surface":"pur","lemma":"pur","morphology":"adjective, masculine, singular","role":"modifies métal","gloss":"pure"},{"surface":"métal","lemma":"métal","morphology":"noun, masculine, singular","role":"oblique argument of treillis","gloss":"metal"}]},{"number":9,"label":"9","id":"a-une-madone-s2-l8","source":"Savamment constellé de rimes de cristal","translation":"skillfully studded with rhymes of crystal,","audio":null,"notes":[],"words":[{"surface":"Savamment","lemma":"savamment","morphology":"adverb","role":"modifies constellé","gloss":"Skillfully"},{"surface":"constellé","lemma":"consteller","morphology":"verb, past, participle, masculine, singular","role":"modifies treillis (a-une-madone-s2-l7)","gloss":"studded"},{"surface":"de","lemma":"de","morphology":"preposition","role":"preposition marking rimes","gloss":"with"},{"surface":"rimes","lemma":"rime","morphology":"noun, feminine, plural","role":"oblique argument of constellé","gloss":"rhymes"},{"surface":"de","lemma":"de","morphology":"preposition","role":"preposition marking cristal","gloss":"of"},{"surface":"cristal","lemma":"cristal","morphology":"noun, masculine, singular","role":"modifies rimes","gloss":"crystal"}]},{"number":10,"label":"10","id":"a-une-madone-s2-l9","source":"Je ferai pour ta tête une énorme Couronne;","translation":"I will make for your head an enormous Crown;","audio":null,"notes":[],"words":[{"surface":"Je","lemma":"je","morphology":"pronoun, singular","role":"subject of ferai","gloss":"I"},{"surface":"ferai","lemma":"faire","morphology":"verb, future, indicative, first-person, singular","role":"main verb of the sentence","gloss":"will make"},{"surface":"pour","lemma":"pour","morphology":"preposition","role":"preposition marking tête","gloss":"for"},{"surface":"ta","lemma":"ton","morphology":"determiner, feminine, singular","role":"determiner of tête","gloss":"your"},{"surface":"tête","lemma":"tête","morphology":"noun, feminine, singular","role":"object of pour","gloss":"head"},{"surface":"une","lemma":"un","morphology":"determiner, feminine, singular","role":"determiner of Couronne","gloss":"an"},{"surface":"énorme","lemma":"énorme","morphology":"adjective, singular","role":"modifies Couronne","gloss":"enormous"},{"surface":"Couronne","lemma":"couronne","morphology":"noun, feminine, singular","role":"direct object of ferai","gloss":"Crown"}]},{"number":11,"label":"11","id":"a-une-madone-s2-l10","source":"Et dans ma Jalousie, ô mortelle Madone","translation":"and out of my Jealousy, O mortal Madonna,","audio":null,"notes":[],"words":[{"surface":"Et","lemma":"et","morphology":"conjunction","role":"links the coordination","gloss":"and"},{"surface":"dans","lemma":"dans","morphology":"preposition","role":"preposition marking Jalousie","gloss":"out of"},{"surface":"ma","lemma":"mon","morphology":"determiner, feminine, singular","role":"determiner of Jalousie","gloss":"my"},{"surface":"Jalousie","lemma":"jalousie","morphology":"noun, feminine, singular","role":"object of dans","gloss":"Jealousy"},{"surface":"ô","lemma":"ô","morphology":"interjection","role":"vocative particle introducing Madone","gloss":"O"},{"surface":"mortelle","lemma":"mortel","morphology":"adjective, feminine, singular","role":"modifies Madone","gloss":"mortal"},{"surface":"Madone","lemma":"madone","morphology":"noun, feminine, singular","role":"vocative, addressed directly by the speaker","gloss":"Madonna"}]},{"number":12,"label":"12","id":"a-une-madone-s2-l11","source":"Je saurai te tailler un Manteau, de façon","translation":"I will know how to cut you a Mantle, in a fashion","audio":null,"notes":[{"kind":"grammar","term":"Je saurai te tailler","title":"«savoir» + infinitive = know how to","body":"«savoir» before an infinitive means 'to know how to', not merely 'to know'. In the future, «je saurai te tailler» = 'I will know how to cut you' — i.e. 'I will manage to / be able to cut you' a mantle. The object pronoun «te» here is the dative 'for you'."}],"words":[{"surface":"Je","lemma":"je","morphology":"pronoun, singular","role":"subject of saurai","gloss":"I"},{"surface":"saurai","lemma":"savoir","morphology":"verb, future, indicative, first-person, singular","role":"main verb of the sentence","gloss":"will know how"},{"surface":"te","lemma":"te","morphology":"pronoun, singular","role":"indirect object of tailler","gloss":"you"},{"surface":"tailler","lemma":"tailler","morphology":"verb, infinitive","role":"complement of saurai","gloss":"to cut"},{"surface":"un","lemma":"un","morphology":"determiner, masculine, singular","role":"determiner of Manteau","gloss":"a"},{"surface":"Manteau","lemma":"manteau","morphology":"noun, masculine, singular","role":"direct object of tailler","gloss":"Mantle"},{"surface":"de","lemma":"de","morphology":"preposition","role":"preposition marking façon","gloss":"in"},{"surface":"façon","lemma":"façon","morphology":"noun, feminine, singular","role":"object of de, adverbial phrase modifying tailler","gloss":"fashion"}]},{"number":13,"label":"13","id":"a-une-madone-s2-l12","source":"Barbare, roide et lourd, et doublé de soupçon,","translation":"barbaric, stiff and heavy, and lined with suspicion,","audio":null,"notes":[{"kind":"vocabulary","term":"roide","title":"roide / raide","body":"«roide» is the older spelling of «raide» = 'stiff, rigid, unbending'. Baudelaire keeps the archaic form for its heavier sound and antique color, in keeping with the «barbare» mantle being forged."}],"words":[{"surface":"Barbare","lemma":"barbare","morphology":"adjective, singular","role":"modifies Manteau (previous line)","gloss":"barbaric"},{"surface":"roide","lemma":"roide","morphology":"adjective, singular","role":"coordinated with Barbare","gloss":"stiff"},{"surface":"et","lemma":"et","morphology":"conjunction","role":"links the coordination","gloss":"and"},{"surface":"lourd","lemma":"lourd","morphology":"adjective, masculine, singular","role":"coordinated with roide","gloss":"heavy"},{"surface":"et","lemma":"et","morphology":"conjunction","role":"links the coordination","gloss":"and"},{"surface":"doublé","lemma":"doubler","morphology":"verb, past, participle, masculine, singular","role":"coordinated with Barbare, modifies Manteau","gloss":"lined"},{"surface":"de","lemma":"de","morphology":"preposition","role":"preposition marking soupçon","gloss":"with"},{"surface":"soupçon","lemma":"soupçon","morphology":"noun, masculine, singular","role":"oblique argument of doublé","gloss":"suspicion"}]},{"number":14,"label":"14","id":"a-une-madone-s2-l13","source":"Qui, comme une guérite, enfermera tes charmes,","translation":"which, like a sentry-box, will shut in your charms,","audio":null,"notes":[{"kind":"vocabulary","term":"guérite","title":"guérite (f.)","body":"«une guérite» is a sentry-box — the small, close booth a soldier stands guard in. The jealous mantle encloses her «charmes» as tightly and grimly as a sentry-box hems in its guard."}],"words":[{"surface":"Qui","lemma":"qui","morphology":"pronoun, relative","role":"subject of enfermera","gloss":"which"},{"surface":"comme","lemma":"comme","morphology":"preposition","role":"preposition marking guérite","gloss":"like"},{"surface":"une","lemma":"un","morphology":"determiner, feminine, singular","role":"determiner of guérite","gloss":"a"},{"surface":"guérite","lemma":"guérite","morphology":"noun, feminine, singular","role":"object of comme","gloss":"sentry-box"},{"surface":"enfermera","lemma":"enfermer","morphology":"verb, future, indicative, third-person, singular","role":"main verb of the sentence","gloss":"will shut in"},{"surface":"tes","lemma":"ton","morphology":"determiner, plural","role":"determiner of charmes","gloss":"your"},{"surface":"charmes","lemma":"charme","morphology":"noun, masculine, plural","role":"direct object of enfermera","gloss":"charms"}]},{"number":15,"label":"15","id":"a-une-madone-s2-l14","source":"Non de Perles brodé, mais de toutes mes Larmes!","translation":"embroidered not with Pearls, but with all my Tears!","audio":null,"notes":[],"words":[{"surface":"Non","lemma":"non","morphology":"adverb","role":"negates de Perles","gloss":"not"},{"surface":"de","lemma":"de","morphology":"preposition","role":"preposition marking Perles","gloss":"with"},{"surface":"Perles","lemma":"perle","morphology":"noun, feminine, plural","role":"object of de, complement of brodé","gloss":"Pearls"},{"surface":"brodé","lemma":"broder","morphology":"verb, past, participle, masculine, singular","role":"modifies Manteau (previous line)","gloss":"embroidered"},{"surface":"mais","lemma":"mais","morphology":"conjunction","role":"links the coordination","gloss":"but"},{"surface":"de","lemma":"de","morphology":"preposition","role":"preposition marking Larmes","gloss":"with"},{"surface":"toutes","lemma":"tout","morphology":"adjective, feminine, plural","role":"modifies Larmes","gloss":"all"},{"surface":"mes","lemma":"mon","morphology":"determiner, plural","role":"determiner of Larmes","gloss":"my"},{"surface":"Larmes","lemma":"larme","morphology":"noun, feminine, plural","role":"object of de, complement of brodé","gloss":"Tears"}]},{"number":16,"label":"16","id":"a-une-madone-s2-l15","source":"Ta Robe, ce sera mon Désir, frémissant,","translation":"Your Robe — it will be my Desire, quivering,","audio":null,"notes":[],"words":[{"surface":"Ta","lemma":"ton","morphology":"determiner, feminine, singular","role":"determiner of Robe","gloss":"Your"},{"surface":"Robe","lemma":"robe","morphology":"noun, feminine, singular","role":"topic, resumed by ce","gloss":"Robe"},{"surface":"ce","lemma":"ce","morphology":"pronoun, singular","role":"subject of sera","gloss":"it"},{"surface":"sera","lemma":"être","morphology":"auxiliary verb, future, indicative, third-person, singular","role":"copula linking ce to Désir","gloss":"will be"},{"surface":"mon","lemma":"mon","morphology":"determiner, singular","role":"determiner of Désir","gloss":"my"},{"surface":"Désir","lemma":"désir","morphology":"noun, masculine, singular","role":"predicate noun of sera","gloss":"Desire"},{"surface":"frémissant","lemma":"frémir","morphology":"verb, present, participle","role":"modifies Désir","gloss":"quivering"}]},{"number":17,"label":"17","id":"a-une-madone-s2-l16","source":"Onduleux, mon Désir qui monte et qui descend,","translation":"undulant, my Desire that rises and falls,","audio":null,"notes":[],"words":[{"surface":"Onduleux","lemma":"onduleux","morphology":"adjective, masculine, singular","role":"modifies Désir","gloss":"undulant"},{"surface":"mon","lemma":"mon","morphology":"determiner, singular","role":"determiner of Désir","gloss":"my"},{"surface":"Désir","lemma":"désir","morphology":"noun, masculine, singular","role":"head of the phrase","gloss":"Desire"},{"surface":"qui","lemma":"qui","morphology":"pronoun, relative","role":"subject of monte","gloss":"that"},{"surface":"monte","lemma":"monter","morphology":"verb, present, indicative, third-person, singular","role":"relative clause on Désir","gloss":"rises"},{"surface":"et","lemma":"et","morphology":"conjunction","role":"links the coordination","gloss":"and"},{"surface":"qui","lemma":"qui","morphology":"pronoun, relative","role":"subject of descend","gloss":"that"},{"surface":"descend","lemma":"descendre","morphology":"verb, present, indicative, third-person, singular","role":"coordinated with monte","gloss":"falls"}]},{"number":18,"label":"18","id":"a-une-madone-s2-l17","source":"Aux pointes se balance, aux vallons se repose,","translation":"on the peaks it sways, in the hollows it rests,","audio":null,"notes":[{"kind":"grammar","term":"se balance / se repose","title":"Pronominal verbs + fronted phrases","body":"«se balancer» = 'to sway, swing' and «se reposer» = 'to rest' — both reflexive, the Desire moving of its own accord. The adverbial phrases are fronted («Aux pointes se balance»), so the subject «mon Désir» from the line before is understood: '[it] sways on the peaks, rests in the hollows.'"}],"words":[{"surface":"Aux","lemma":"à","morphology":"preposition","role":"preposition marking pointes","gloss":"on"},{"surface":"pointes","lemma":"pointe","morphology":"noun, feminine, plural","role":"object of Aux, adverbial","gloss":"peaks"},{"surface":"se","lemma":"se","morphology":"pronoun, reflexive","role":"reflexive object of balance","gloss":"itself"},{"surface":"balance","lemma":"balancer","morphology":"verb, present, indicative, third-person, singular","role":"main verb of the sentence (subject: Désir, previous line)","gloss":"sways"},{"surface":"aux","lemma":"à","morphology":"preposition","role":"preposition marking vallons","gloss":"in"},{"surface":"vallons","lemma":"vallon","morphology":"noun, masculine, plural","role":"object of aux, adverbial","gloss":"hollows"},{"surface":"se","lemma":"se","morphology":"pronoun, reflexive","role":"reflexive object of repose","gloss":"itself"},{"surface":"repose","lemma":"reposer","morphology":"verb, present, indicative, third-person, singular","role":"coordinated with balance","gloss":"rests"}]},{"number":19,"label":"19","id":"a-une-madone-s2-l18","source":"Et revêt d'un baiser tout ton corps blanc et rose.","translation":"and clothes with a kiss all your body, white and pink.","audio":null,"notes":[],"words":[{"surface":"Et","lemma":"et","morphology":"conjunction","role":"links the coordination","gloss":"and"},{"surface":"revêt","lemma":"revêtir","morphology":"verb, present, indicative, third-person, singular","role":"main verb of the sentence (subject: Désir)","gloss":"clothes"},{"surface":"d'","lemma":"de","morphology":"preposition","role":"preposition marking baiser","gloss":"with"},{"surface":"un","lemma":"un","morphology":"determiner, masculine, singular","role":"determiner of baiser","gloss":"a"},{"surface":"baiser","lemma":"baiser","morphology":"noun, masculine, singular","role":"complement of revêt (instrument)","gloss":"kiss"},{"surface":"tout","lemma":"tout","morphology":"adjective, masculine, singular","role":"modifies corps","gloss":"all"},{"surface":"ton","lemma":"ton","morphology":"determiner, singular","role":"determiner of corps","gloss":"your"},{"surface":"corps","lemma":"corps","morphology":"noun, masculine, singular","role":"direct object of revêt","gloss":"body"},{"surface":"blanc","lemma":"blanc","morphology":"adjective, masculine, singular","role":"modifies corps","gloss":"white"},{"surface":"et","lemma":"et","morphology":"conjunction","role":"links the coordination","gloss":"and"},{"surface":"rose","lemma":"rose","morphology":"adjective, singular","role":"coordinated with blanc","gloss":"pink"}]},{"number":20,"label":"20","id":"a-une-madone-s2-l19","source":"Je te ferai de mon Respect de beaux Souliers","translation":"I will make you, out of my Respect, fair Slippers","audio":null,"notes":[],"words":[{"surface":"Je","lemma":"je","morphology":"pronoun, singular","role":"subject of ferai","gloss":"I"},{"surface":"te","lemma":"te","morphology":"pronoun, singular","role":"indirect object of ferai","gloss":"you"},{"surface":"ferai","lemma":"faire","morphology":"verb, future, indicative, first-person, singular","role":"main verb of the sentence","gloss":"will make"},{"surface":"de","lemma":"de","morphology":"preposition","role":"preposition marking Respect","gloss":"out of"},{"surface":"mon","lemma":"mon","morphology":"determiner, singular","role":"determiner of Respect","gloss":"my"},{"surface":"Respect","lemma":"respect","morphology":"noun, masculine, singular","role":"oblique argument of ferai","gloss":"Respect"},{"surface":"de","lemma":"de","morphology":"determiner (partitive, reduced from des)","role":"determiner of Souliers","gloss":"some","note":"the plural article 'des' reduces to 'de' before a prenominal adjective (de beaux Souliers, not des beaux Souliers)."},{"surface":"beaux","lemma":"beau","morphology":"adjective, masculine, plural","role":"modifies Souliers","gloss":"fine"},{"surface":"Souliers","lemma":"soulier","morphology":"noun, masculine, plural","role":"direct object of ferai","gloss":"Slippers"}]},{"number":21,"label":"21","id":"a-une-madone-s2-l20","source":"De satin, par tes pieds divins humiliés,","translation":"of satin, humbled by your divine feet,","audio":null,"notes":[],"words":[{"surface":"De","lemma":"de","morphology":"preposition","role":"preposition marking satin","gloss":"of"},{"surface":"satin","lemma":"satin","morphology":"noun, masculine, singular","role":"object of De, modifies Souliers","gloss":"satin"},{"surface":"par","lemma":"par","morphology":"preposition","role":"preposition marking pieds","gloss":"by"},{"surface":"tes","lemma":"ton","morphology":"determiner, plural","role":"determiner of pieds","gloss":"your"},{"surface":"pieds","lemma":"pied","morphology":"noun, masculine, plural","role":"agent of humiliés","gloss":"feet"},{"surface":"divins","lemma":"divin","morphology":"adjective, masculine, plural","role":"modifies pieds","gloss":"divine"},{"surface":"humiliés","lemma":"humilié","morphology":"verb, past, participle, masculine, plural","role":"modifies Souliers (previous line)","gloss":"humbled"}]},{"number":22,"label":"22","id":"a-une-madone-s2-l21","source":"Qui, les emprisonnant dans une molle étreinte","translation":"which, imprisoning them in a soft embrace,","audio":null,"notes":[],"words":[{"surface":"Qui","lemma":"qui","morphology":"pronoun, relative","role":"subject of emprisonnant","gloss":"which"},{"surface":"les","lemma":"le","morphology":"pronoun, plural","role":"direct object of emprisonnant","gloss":"them"},{"surface":"emprisonnant","lemma":"emprisonner","morphology":"verb, present, participle","role":"main verb of the clause","gloss":"imprisoning"},{"surface":"dans","lemma":"dans","morphology":"preposition","role":"preposition marking étreinte","gloss":"in"},{"surface":"une","lemma":"un","morphology":"determiner, feminine, singular","role":"determiner of étreinte","gloss":"a"},{"surface":"molle","lemma":"mou","morphology":"adjective, feminine, singular","role":"modifies étreinte","gloss":"soft"},{"surface":"étreinte","lemma":"étreinte","morphology":"noun, feminine, singular","role":"object of dans","gloss":"embrace"}]},{"number":23,"label":"23","id":"a-une-madone-s2-l22","source":"Comme un moule fidèle en garderont l'empreinte.","translation":"like a faithful mold will keep their imprint.","audio":null,"notes":[],"words":[{"surface":"Comme","lemma":"comme","morphology":"preposition","role":"preposition marking moule","gloss":"like"},{"surface":"un","lemma":"un","morphology":"determiner, masculine, singular","role":"determiner of moule","gloss":"a"},{"surface":"moule","lemma":"moule","morphology":"noun, masculine, singular","role":"object of Comme","gloss":"mold"},{"surface":"fidèle","lemma":"fidèle","morphology":"adjective, masculine, singular","role":"modifies moule","gloss":"faithful"},{"surface":"en","lemma":"en","morphology":"pronoun","role":"genitive pronoun, complement of garderont (\"of them\")","gloss":"of them"},{"surface":"garderont","lemma":"garder","morphology":"verb, future, indicative, third-person, plural","role":"main verb of the sentence","gloss":"will keep"},{"surface":"l'","lemma":"le","morphology":"determiner, singular","role":"determiner of empreinte","gloss":"the"},{"surface":"empreinte","lemma":"empreinte","morphology":"noun, feminine, singular","role":"direct object of garderont","gloss":"imprint"}]},{"number":24,"label":"24","id":"a-une-madone-s2-l23","source":"Si je ne puis, malgré tout mon art diligent","translation":"If I cannot, despite all my diligent art,","audio":null,"notes":[{"kind":"grammar","term":"Si je ne puis","title":"«puis» — literary «je peux»","body":"«puis» is the literary first-person of «pouvoir» ('to be able'), used instead of «peux» especially after «je» in elevated or interrogative style. «Si je ne puis» = 'if I cannot'; it sets up the concession that follows — failing a silver footstool, he will give the Serpent instead."}],"words":[{"surface":"Si","lemma":"si","morphology":"subordinating conjunction","role":"introduces the clause of puis","gloss":"If"},{"surface":"je","lemma":"je","morphology":"pronoun, singular","role":"subject of puis","gloss":"I"},{"surface":"ne","lemma":"ne","morphology":"adverb","role":"negates puis","gloss":"not"},{"surface":"puis","lemma":"pouvoir","morphology":"verb, present, indicative, first-person, singular","role":"main verb of the sentence","gloss":"cannot"},{"surface":"malgré","lemma":"malgré","morphology":"preposition","role":"preposition marking art","gloss":"despite"},{"surface":"tout","lemma":"tout","morphology":"adjective, masculine, singular","role":"modifies art","gloss":"all"},{"surface":"mon","lemma":"mon","morphology":"determiner, singular","role":"determiner of art","gloss":"my"},{"surface":"art","lemma":"art","morphology":"noun, masculine, singular","role":"object of malgré","gloss":"art"},{"surface":"diligent","lemma":"diligent","morphology":"adjective, masculine, singular","role":"modifies art","gloss":"diligent"}]},{"number":25,"label":"25","id":"a-une-madone-s2-l24","source":"Pour Marchepied tailler une Lune d'argent","translation":"carve for a Footstool a moon of silver,","audio":null,"notes":[],"words":[{"surface":"Pour","lemma":"pour","morphology":"preposition","role":"preposition marking Marchepied","gloss":"for"},{"surface":"Marchepied","lemma":"marchepied","morphology":"noun, masculine, singular","role":"object of Pour","gloss":"Footstool"},{"surface":"tailler","lemma":"tailler","morphology":"verb, infinitive","role":"main verb of the clause (continuing puis)","gloss":"carve"},{"surface":"une","lemma":"un","morphology":"determiner, feminine, singular","role":"determiner of Lune","gloss":"a"},{"surface":"Lune","lemma":"lune","morphology":"noun, feminine, singular","role":"direct object of tailler","gloss":"moon"},{"surface":"d'","lemma":"de","morphology":"preposition","role":"preposition marking argent","gloss":"of"},{"surface":"argent","lemma":"argent","morphology":"noun, masculine, singular","role":"modifies Lune","gloss":"silver"}]},{"number":26,"label":"26","id":"a-une-madone-s2-l25","source":"Je mettrai le Serpent qui me mord les entrailles","translation":"I will set the Serpent that gnaws my entrails","audio":null,"notes":[],"words":[{"surface":"Je","lemma":"je","morphology":"pronoun, singular","role":"subject of mettrai","gloss":"I"},{"surface":"mettrai","lemma":"mettre","morphology":"verb, future, indicative, first-person, singular","role":"main verb of the sentence","gloss":"will set"},{"surface":"le","lemma":"le","morphology":"determiner, masculine, singular","role":"determiner of Serpent","gloss":"the"},{"surface":"Serpent","lemma":"serpent","morphology":"noun, masculine, singular","role":"direct object of mettrai","gloss":"Serpent"},{"surface":"qui","lemma":"qui","morphology":"pronoun, relative","role":"subject of mord","gloss":"that"},{"surface":"me","lemma":"me","morphology":"pronoun, singular","role":"indirect object of mord (dative of possession)","gloss":"my","note":"\"me mord les entrailles\" literally \"bites the entrails to/of me\" — the dative me marks possession."},{"surface":"mord","lemma":"mordre","morphology":"verb, present, indicative, third-person, singular","role":"relative clause on Serpent","gloss":"gnaws"},{"surface":"les","lemma":"le","morphology":"determiner, plural","role":"determiner of entrailles","gloss":"the"},{"surface":"entrailles","lemma":"entrailles","morphology":"noun, feminine, plural","role":"direct object of mord","gloss":"entrails"}]},{"number":27,"label":"27","id":"a-une-madone-s2-l26","source":"Sous tes talons, afin que tu foules et railles","translation":"beneath your heels, so that you may trample and mock","audio":null,"notes":[{"kind":"grammar","term":"afin que tu foules et railles","title":"«afin que» + subjunctive","body":"«afin que» ('so that, in order that') always governs the subjunctive of purpose. «foules» and «railles» are present subjunctives of «fouler» ('to tread, trample') and «railler» ('to mock, jeer at') — 'so that you may trample and mock'. The image is the Virgin crushing the serpent underfoot."}],"words":[{"surface":"Sous","lemma":"sous","morphology":"preposition","role":"preposition marking talons","gloss":"beneath"},{"surface":"tes","lemma":"ton","morphology":"determiner, plural","role":"determiner of talons","gloss":"your"},{"surface":"talons","lemma":"talon","morphology":"noun, masculine, plural","role":"object of Sous","gloss":"heels"},{"surface":"afin","lemma":"afin","morphology":"adverb, part of the compound conjunction \"afin que\"","role":"introduces the purpose clause","gloss":"so that"},{"surface":"que","lemma":"que","morphology":"subordinating conjunction","role":"part of the phrase afin (afin que)","gloss":"that"},{"surface":"tu","lemma":"tu","morphology":"pronoun, singular","role":"subject of foules and railles","gloss":"you"},{"surface":"foules","lemma":"fouler","morphology":"verb, present, subjunctive, second-person, singular","role":"main verb of the subordinate clause","gloss":"trample"},{"surface":"et","lemma":"et","morphology":"conjunction","role":"links the coordination","gloss":"and"},{"surface":"railles","lemma":"railler","morphology":"verb, present, subjunctive, second-person, singular","role":"coordinated with foules","gloss":"mock"}]},{"number":28,"label":"28","id":"a-une-madone-s2-l27","source":"Reine victorieuse et féconde en rachats","translation":"Queen victorious and fertile in redemptions,","audio":null,"notes":[],"words":[{"surface":"Reine","lemma":"reine","morphology":"noun, feminine, singular","role":"vocative, in apposition addressing the Madone","gloss":"Queen"},{"surface":"victorieuse","lemma":"victorieux","morphology":"adjective, feminine, singular","role":"modifies Reine","gloss":"victorious"},{"surface":"et","lemma":"et","morphology":"conjunction","role":"links the coordination","gloss":"and"},{"surface":"féconde","lemma":"fécond","morphology":"adjective, feminine, singular","role":"coordinated with victorieuse","gloss":"fertile"},{"surface":"en","lemma":"en","morphology":"preposition","role":"preposition marking rachats","gloss":"in"},{"surface":"rachats","lemma":"rachat","morphology":"noun, masculine, plural","role":"object of en","gloss":"redemptions"}]},{"number":29,"label":"29","id":"a-une-madone-s2-l28","source":"Ce monstre tout gonflé de haine et de crachats.","translation":"that monster all swollen with hatred and with spittle.","audio":null,"notes":[],"words":[{"surface":"Ce","lemma":"ce","morphology":"determiner, masculine, singular","role":"determiner of monstre","gloss":"that"},{"surface":"monstre","lemma":"monstre","morphology":"noun, masculine, singular","role":"in apposition to Serpent","gloss":"monster"},{"surface":"tout","lemma":"tout","morphology":"adverb","role":"modifies gonflé","gloss":"all"},{"surface":"gonflé","lemma":"gonfler","morphology":"verb, past, participle, masculine, singular","role":"modifies monstre","gloss":"swollen"},{"surface":"de","lemma":"de","morphology":"preposition","role":"preposition marking haine","gloss":"with"},{"surface":"haine","lemma":"haine","morphology":"noun, feminine, singular","role":"oblique argument of gonflé","gloss":"hatred"},{"surface":"et","lemma":"et","morphology":"conjunction","role":"links the coordination","gloss":"and"},{"surface":"de","lemma":"de","morphology":"preposition","role":"preposition marking crachats","gloss":"with"},{"surface":"crachats","lemma":"crachat","morphology":"noun, masculine, plural","role":"coordinated with haine","gloss":"spittle"}]},{"number":30,"label":"30","id":"a-une-madone-s2-l29","source":"Tu verras mes Pensers, rangés comme les Cierges","translation":"You will see my Thoughts, ranged like the Candles","audio":null,"notes":[{"kind":"vocabulary","term":"mes Pensers","title":"penser (m.) / cierge","body":"«un penser» is an archaic, poetic masculine noun for 'a thought' (alongside the everyday «une pensée»). «un cierge» is a tall church candle, the kind set burning before an altar — so his thoughts are arrayed like votive tapers before the «Reine des Vierges»."}],"words":[{"surface":"Tu","lemma":"tu","morphology":"pronoun, singular","role":"subject of verras","gloss":"You"},{"surface":"verras","lemma":"voir","morphology":"verb, future, indicative, second-person, singular","role":"main verb of the sentence","gloss":"will see"},{"surface":"mes","lemma":"mon","morphology":"determiner, plural","role":"determiner of Pensers","gloss":"my"},{"surface":"Pensers","lemma":"penser","morphology":"noun, masculine, plural","role":"direct object of verras","gloss":"Thoughts"},{"surface":"rangés","lemma":"ranger","morphology":"verb, past, participle, masculine, plural","role":"modifies Pensers","gloss":"ranged"},{"surface":"comme","lemma":"comme","morphology":"preposition","role":"preposition marking Cierges","gloss":"like"},{"surface":"les","lemma":"le","morphology":"determiner, plural","role":"determiner of Cierges","gloss":"the"},{"surface":"Cierges","lemma":"cierge","morphology":"noun, masculine, plural","role":"object of comme","gloss":"Candles"}]},{"number":31,"label":"31","id":"a-une-madone-s2-l30","source":"Devant l'autel fleuri de la Reine des Vierges","translation":"before the flowered altar of the Queen of Virgins,","audio":null,"notes":[],"words":[{"surface":"Devant","lemma":"devant","morphology":"preposition","role":"preposition marking autel","gloss":"before"},{"surface":"l'","lemma":"le","morphology":"determiner, singular","role":"determiner of autel","gloss":"the"},{"surface":"autel","lemma":"autel","morphology":"noun, masculine, singular","role":"head of the phrase","gloss":"altar"},{"surface":"fleuri","lemma":"fleuri","morphology":"adjective, masculine, singular","role":"modifies autel","gloss":"flowered"},{"surface":"de","lemma":"de","morphology":"preposition","role":"preposition marking Reine","gloss":"of"},{"surface":"la","lemma":"le","morphology":"determiner, feminine, singular","role":"determiner of Reine","gloss":"the"},{"surface":"Reine","lemma":"reine","morphology":"noun, feminine, singular","role":"modifies autel","gloss":"Queen"},{"surface":"des","lemma":"de","morphology":"preposition","role":"preposition marking Vierges","gloss":"of"},{"surface":"Vierges","lemma":"vierge","morphology":"noun, feminine, plural","role":"modifies Reine","gloss":"Virgins"}]},{"number":32,"label":"32","id":"a-une-madone-s2-l31","source":"Etoilant de reflets le plafond peint en bleu,","translation":"starring with reflections the ceiling painted blue,","audio":null,"notes":[],"words":[{"surface":"Etoilant","lemma":"étoiler","morphology":"verb, present, participle","role":"coordinated with rangés, modifies Pensers/Cierges","gloss":"starring"},{"surface":"de","lemma":"de","morphology":"preposition","role":"preposition marking reflets","gloss":"with"},{"surface":"reflets","lemma":"reflet","morphology":"noun, masculine, plural","role":"object of de","gloss":"reflections"},{"surface":"le","lemma":"le","morphology":"determiner, masculine, singular","role":"determiner of plafond","gloss":"the"},{"surface":"plafond","lemma":"plafond","morphology":"noun, masculine, singular","role":"direct object of Etoilant","gloss":"ceiling"},{"surface":"peint","lemma":"peindre","morphology":"verb, past, participle, masculine, singular","role":"modifies plafond","gloss":"painted"},{"surface":"en","lemma":"en","morphology":"preposition","role":"preposition marking bleu","gloss":"in"},{"surface":"bleu","lemma":"bleu","morphology":"noun, masculine, singular","role":"object of en, depends on peint","gloss":"blue"}]},{"number":33,"label":"33","id":"a-une-madone-s2-l32","source":"Te regarder toujours avec des yeux de feu;","translation":"to gaze at you forever with eyes of fire;","audio":null,"notes":[],"words":[{"surface":"Te","lemma":"te","morphology":"pronoun, singular","role":"direct object of regarder","gloss":"you"},{"surface":"regarder","lemma":"regarder","morphology":"verb, infinitive","role":"main verb of the clause","gloss":"to gaze at"},{"surface":"toujours","lemma":"toujours","morphology":"adverb","role":"modifies regarder","gloss":"forever"},{"surface":"avec","lemma":"avec","morphology":"preposition","role":"preposition marking yeux","gloss":"with"},{"surface":"des","lemma":"un","morphology":"determiner, plural","role":"determiner of yeux","gloss":"some"},{"surface":"yeux","lemma":"oeil","morphology":"noun, masculine, plural","role":"object of avec","gloss":"eyes"},{"surface":"de","lemma":"de","morphology":"preposition","role":"preposition marking feu","gloss":"of"},{"surface":"feu","lemma":"feu","morphology":"noun, masculine, singular","role":"modifies yeux","gloss":"fire"}]},{"number":34,"label":"34","id":"a-une-madone-s2-l33","source":"Et comme tout en moi te chérit et t'admire,","translation":"and since all in me cherishes you and admires you,","audio":null,"notes":[],"words":[{"surface":"Et","lemma":"et","morphology":"conjunction","role":"links the coordination","gloss":"and"},{"surface":"comme","lemma":"comme","morphology":"subordinating conjunction","role":"introduces the causal clause","gloss":"since"},{"surface":"tout","lemma":"tout","morphology":"pronoun, masculine, singular","role":"subject of chérit","gloss":"all"},{"surface":"en","lemma":"en","morphology":"preposition","role":"preposition marking moi","gloss":"in"},{"surface":"moi","lemma":"moi","morphology":"pronoun, singular","role":"object of en","gloss":"me"},{"surface":"te","lemma":"te","morphology":"pronoun, singular","role":"direct object of chérit","gloss":"you"},{"surface":"chérit","lemma":"chérir","morphology":"verb, present, indicative, third-person, singular","role":"main verb of the sentence","gloss":"cherishes"},{"surface":"et","lemma":"et","morphology":"conjunction","role":"links the coordination","gloss":"and"},{"surface":"t'","lemma":"te","morphology":"pronoun, singular","role":"direct object of admire","gloss":"you"},{"surface":"admire","lemma":"admirer","morphology":"verb, present, indicative, third-person, singular","role":"coordinated with chérit","gloss":"admires"}]},{"number":35,"label":"35","id":"a-une-madone-s2-l34","source":"Tout se fera Benjoin, Encens, Oliban, Myrrhe,","translation":"all will turn to Benzoin, Incense, Frankincense, Myrrh,","audio":null,"notes":[{"kind":"vocabulary","term":"Benjoin, Oliban","title":"benjoin / oliban","body":"«le benjoin» is benzoin, a sweet balsamic resin; «l'oliban» is olibanum, the church name for frankincense. With «Encens» and «Myrrhe», the line lists four aromatic resins burned as incense — everything in him will be consumed into fragrant smoke rising toward the idol."}],"words":[{"surface":"Tout","lemma":"tout","morphology":"pronoun, masculine, singular","role":"subject of fera","gloss":"all"},{"surface":"se","lemma":"se","morphology":"pronoun, reflexive","role":"reflexive object, part of se fera (will become)","gloss":"itself"},{"surface":"fera","lemma":"faire","morphology":"verb, future, indicative, third-person, singular","role":"main verb of the sentence","gloss":"will become"},{"surface":"Benjoin","lemma":"benjoin","morphology":"noun, masculine, singular","role":"predicate complement of fera","gloss":"Benzoin"},{"surface":"Encens","lemma":"encens","morphology":"noun, masculine, singular","role":"coordinated, predicate complement of fera","gloss":"Incense"},{"surface":"Oliban","lemma":"oliban","morphology":"noun, masculine, singular","role":"coordinated with Encens","gloss":"Frankincense"},{"surface":"Myrrhe","lemma":"myrrhe","morphology":"noun, feminine, singular","role":"coordinated with Encens","gloss":"Myrrh"}]},{"number":36,"label":"36","id":"a-une-madone-s2-l35","source":"Et sans cesse vers toi, sommet blanc et neigeux,","translation":"and ceaselessly toward you, white and snowy summit,","audio":null,"notes":[],"words":[{"surface":"Et","lemma":"et","morphology":"conjunction","role":"links the coordination","gloss":"and"},{"surface":"sans","lemma":"sans","morphology":"preposition","role":"part of the idiom sans cesse","gloss":"without"},{"surface":"cesse","lemma":"cesse","morphology":"noun, feminine, singular","role":"object of sans (idiom: ceaselessly)","gloss":"ceasing","note":"\"sans cesse\" is a fixed idiom meaning \"ceaselessly, unceasingly.\""},{"surface":"vers","lemma":"vers","morphology":"preposition","role":"preposition marking toi","gloss":"toward"},{"surface":"toi","lemma":"toi","morphology":"pronoun, singular","role":"object of vers","gloss":"you"},{"surface":"sommet","lemma":"sommet","morphology":"noun, masculine, singular","role":"vocative, in apposition to toi","gloss":"summit"},{"surface":"blanc","lemma":"blanc","morphology":"adjective, masculine, singular","role":"modifies sommet","gloss":"white"},{"surface":"et","lemma":"et","morphology":"conjunction","role":"links the coordination","gloss":"and"},{"surface":"neigeux","lemma":"neigeux","morphology":"adjective, masculine, singular","role":"coordinated with blanc, modifies sommet","gloss":"snowy"}]},{"number":37,"label":"37","id":"a-une-madone-s2-l36","source":"En Vapeurs montera mon Esprit orageux.","translation":"in Vapors will rise my stormy Spirit.","audio":null,"notes":[],"words":[{"surface":"En","lemma":"en","morphology":"preposition","role":"preposition marking Vapeurs","gloss":"in"},{"surface":"Vapeurs","lemma":"vapeur","morphology":"noun, feminine, plural","role":"object of En","gloss":"Vapors"},{"surface":"montera","lemma":"monter","morphology":"verb, future, indicative, third-person, singular","role":"main verb of the sentence","gloss":"will rise"},{"surface":"mon","lemma":"mon","morphology":"determiner, singular","role":"determiner of Esprit","gloss":"my"},{"surface":"Esprit","lemma":"esprit","morphology":"noun, masculine, singular","role":"subject of montera","gloss":"Spirit"},{"surface":"orageux","lemma":"orageux","morphology":"adjective, masculine, singular","role":"modifies Esprit","gloss":"stormy"}]},{"number":38,"label":"38","id":"a-une-madone-s3-l1","source":"Enfin, pour compléter ton rôle de Marie,","translation":"At last, to complete your role as Mary,","stanza":3,"audio":null,"notes":[],"words":[{"surface":"Enfin","lemma":"enfin","morphology":"adverb","role":"modifies compléter","gloss":"At last"},{"surface":"pour","lemma":"pour","morphology":"preposition","role":"introduces the purpose clause of compléter","gloss":"to"},{"surface":"compléter","lemma":"compléter","morphology":"verb, infinitive","role":"main verb of the clause","gloss":"complete"},{"surface":"ton","lemma":"ton","morphology":"determiner, singular","role":"determiner of rôle","gloss":"your"},{"surface":"rôle","lemma":"rôle","morphology":"noun, masculine, singular","role":"direct object of compléter","gloss":"role"},{"surface":"de","lemma":"de","morphology":"preposition","role":"preposition marking Marie","gloss":"as"},{"surface":"Marie","lemma":"Marie","morphology":"proper noun","role":"modifies rôle","gloss":"Mary"}]},{"number":39,"label":"39","id":"a-une-madone-s3-l2","source":"Et pour mêler l'amour avec la barbarie,","translation":"and to mingle love together with barbarity,","audio":null,"notes":[],"words":[{"surface":"Et","lemma":"et","morphology":"conjunction","role":"links the coordination","gloss":"and"},{"surface":"pour","lemma":"pour","morphology":"preposition","role":"introduces the purpose clause of mêler","gloss":"to"},{"surface":"mêler","lemma":"mêler","morphology":"verb, infinitive","role":"main verb of the clause","gloss":"mingle"},{"surface":"l'","lemma":"le","morphology":"determiner, singular","role":"determiner of amour","gloss":"the"},{"surface":"amour","lemma":"amour","morphology":"noun, masculine, singular","role":"direct object of mêler","gloss":"love"},{"surface":"avec","lemma":"avec","morphology":"preposition","role":"preposition marking barbarie","gloss":"with"},{"surface":"la","lemma":"le","morphology":"determiner, feminine, singular","role":"determiner of barbarie","gloss":"the"},{"surface":"barbarie","lemma":"barbarie","morphology":"noun, feminine, singular","role":"object of avec","gloss":"barbarity"}]},{"number":40,"label":"40","id":"a-une-madone-s3-l3","source":"Volupté noire! des sept Péchés capitaux,","translation":"black Voluptuousness! out of the seven Deadly Sins,","audio":null,"notes":[],"words":[{"surface":"Volupté","lemma":"volupté","morphology":"noun, feminine, singular","role":"vocative exclamation","gloss":"Voluptuousness"},{"surface":"noire","lemma":"noir","morphology":"adjective, feminine, singular","role":"modifies Volupté","gloss":"black"},{"surface":"des","lemma":"de","morphology":"preposition (contraction of de + les)","role":"preposition marking Péchés","gloss":"out of the"},{"surface":"sept","lemma":"sept","morphology":"numeral","role":"quantifies Péchés","gloss":"seven"},{"surface":"Péchés","lemma":"péché","morphology":"noun, masculine, plural","role":"object of des","gloss":"Sins"},{"surface":"capitaux","lemma":"capital","morphology":"adjective, masculine, plural","role":"modifies Péchés","gloss":"Deadly"}]},{"number":41,"label":"41","id":"a-une-madone-s3-l4","source":"Bourreau plein de remords, je ferai sept Couteaux","translation":"an executioner full of remorse, I will make seven Knives","audio":null,"notes":[],"words":[{"surface":"Bourreau","lemma":"bourreau","morphology":"noun, masculine, singular","role":"in apposition to je","gloss":"an executioner"},{"surface":"plein","lemma":"plein","morphology":"adjective, masculine, singular","role":"modifies Bourreau","gloss":"full"},{"surface":"de","lemma":"de","morphology":"preposition","role":"preposition marking remords","gloss":"of"},{"surface":"remords","lemma":"remords","morphology":"noun, masculine, singular","role":"object of de","gloss":"remorse"},{"surface":"je","lemma":"je","morphology":"pronoun, singular","role":"subject of ferai","gloss":"I"},{"surface":"ferai","lemma":"faire","morphology":"verb, future, indicative, first-person, singular","role":"main verb of the sentence","gloss":"will make"},{"surface":"sept","lemma":"sept","morphology":"numeral","role":"quantifies Couteaux","gloss":"seven"},{"surface":"Couteaux","lemma":"couteau","morphology":"noun, masculine, plural","role":"direct object of ferai","gloss":"Knives"}]},{"number":42,"label":"42","id":"a-une-madone-s3-l5","source":"Bien affilés, et comme un jongleur insensible,","translation":"well whetted, and like an unfeeling juggler,","audio":null,"notes":[],"words":[{"surface":"Bien","lemma":"bien","morphology":"adverb","role":"modifies affilés","gloss":"well"},{"surface":"affilés","lemma":"affilé","morphology":"adjective, masculine, plural","role":"modifies Couteaux (previous line)","gloss":"whetted"},{"surface":"et","lemma":"et","morphology":"conjunction","role":"links the coordination","gloss":"and"},{"surface":"comme","lemma":"comme","morphology":"preposition","role":"preposition marking jongleur","gloss":"like"},{"surface":"un","lemma":"un","morphology":"determiner, masculine, singular","role":"determiner of jongleur","gloss":"an"},{"surface":"jongleur","lemma":"jongleur","morphology":"noun, masculine, singular","role":"object of comme, introduces the simile applied to the speaker's action in the following clause (Prenant... je les planterai)","gloss":"juggler"},{"surface":"insensible","lemma":"insensible","morphology":"adjective, singular","role":"modifies jongleur","gloss":"unfeeling"}]},{"number":43,"label":"43","id":"a-une-madone-s3-l6","source":"Prenant le plus profond de ton amour pour cible,","translation":"taking the deepest of your love for a target,","audio":null,"notes":[],"words":[{"surface":"Prenant","lemma":"prendre","morphology":"verb, present, participle","role":"main verb of the clause (subject: je)","gloss":"taking"},{"surface":"le","lemma":"le","morphology":"determiner, masculine, singular","role":"determiner of profond","gloss":"the"},{"surface":"plus","lemma":"plus","morphology":"adverb","role":"forms the superlative with profond","gloss":"most"},{"surface":"profond","lemma":"profond","morphology":"adjective, masculine, singular","role":"direct object of Prenant","gloss":"deepest"},{"surface":"de","lemma":"de","morphology":"preposition","role":"preposition marking amour","gloss":"of"},{"surface":"ton","lemma":"ton","morphology":"determiner, singular","role":"determiner of amour","gloss":"your"},{"surface":"amour","lemma":"amour","morphology":"noun, masculine, singular","role":"object of de","gloss":"love"},{"surface":"pour","lemma":"pour","morphology":"preposition","role":"preposition marking cible","gloss":"for"},{"surface":"cible","lemma":"cible","morphology":"noun, feminine, singular","role":"object of pour","gloss":"a target"}]},{"number":44,"label":"44","id":"a-une-madone-s3-l7","source":"Je les planterai tous dans ton Coeur pantelant,","translation":"I will plant them all in your panting Heart,","audio":null,"notes":[],"words":[{"surface":"Je","lemma":"je","morphology":"pronoun, singular","role":"subject of planterai","gloss":"I"},{"surface":"les","lemma":"le","morphology":"pronoun, plural","role":"direct object of planterai","gloss":"them"},{"surface":"planterai","lemma":"planter","morphology":"verb, future, indicative, first-person, singular","role":"main verb of the sentence","gloss":"will plant"},{"surface":"tous","lemma":"tout","morphology":"adjective, masculine, plural","role":"modifies les (all of them)","gloss":"all"},{"surface":"dans","lemma":"dans","morphology":"preposition","role":"preposition marking Coeur","gloss":"in"},{"surface":"ton","lemma":"ton","morphology":"determiner, singular","role":"determiner of Coeur","gloss":"your"},{"surface":"Coeur","lemma":"coeur","morphology":"noun, masculine, singular","role":"object of dans","gloss":"Heart"},{"surface":"pantelant","lemma":"pantelant","morphology":"adjective, masculine, singular","role":"modifies Coeur","gloss":"panting"}]},{"number":45,"label":"45","id":"a-une-madone-s3-l8","source":"Dans ton Coeur sanglotant, dans ton Coeur ruisselant!","translation":"in your sobbing Heart, in your streaming Heart!","audio":null,"notes":[],"words":[{"surface":"Dans","lemma":"dans","morphology":"preposition","role":"preposition marking Coeur","gloss":"in"},{"surface":"ton","lemma":"ton","morphology":"determiner, singular","role":"determiner of Coeur","gloss":"your"},{"surface":"Coeur","lemma":"coeur","morphology":"noun, masculine, singular","role":"object of Dans","gloss":"Heart"},{"surface":"sanglotant","lemma":"sangloter","morphology":"verb, present, participle","role":"modifies Coeur","gloss":"sobbing"},{"surface":"dans","lemma":"dans","morphology":"preposition","role":"preposition marking Coeur","gloss":"in"},{"surface":"ton","lemma":"ton","morphology":"determiner, singular","role":"determiner of Coeur","gloss":"your"},{"surface":"Coeur","lemma":"coeur","morphology":"noun, masculine, singular","role":"object of dans (second)","gloss":"Heart"},{"surface":"ruisselant","lemma":"ruisseler","morphology":"verb, present, participle","role":"modifies Coeur","gloss":"streaming"}]}]}