# The Games of Life, While the East Wind Blows

I giuochi della vita · Grazia Deledda · The Games of Life

Source: https://1732studios.com/books/deledda/mentre-soffia-il-levante. Data: https://1732studios.com/books/deledda/mentre-soffia-il-levante.json.


Un’antica leggenda sarda afferma che il corpo degli uomini nati nella vigilia di Natale non si dissolverà mai fino alla fine dei secoli.  
An ancient Sardinian legend holds that the bodies of men born on Christmas Eve will never decay until the end of the ages.
> Pronominal verb + future: «dissolversi» ('to dissolve, decay') is a pronominal verb; «si dissolverà» is its simple future ('will dissolve'). The legend's claim rests on this one verb: these bodies simply will not do what bodies normally do.

Si parlava appunto di ciò in casa di zio Diddinu Frau, ricco contadino, e Predu Tasca, il fidanzato della figliuola di zio Diddinu, domandava: — Ed a che serve ciò?  
They were speaking of just this in the house of uncle Diddinu Frau, a rich farmer, and Predu Tasca, the fiancé of uncle Diddinu's daughter, was asking: — And what use is that?
> «si» impersonale + imperfetto: «Si parlava» ('people were talking / one was talking') pairs the impersonal «si» with the imperfect, Deledda's default tense for scene-setting and ongoing background action, as opposed to the punctual passato remoto used for single completed events.
Che possiamo farcene del corpo, dopo che siamo morti?  
What can we do with the body, after we're dead?

— Ebbene, — rispose il contadino — non è una grazia divina non essere ridotti in cenere?  
— Well, — the farmer answered — isn't it a divine grace not to be reduced to ashes?
E quando arriverà il giudizio universale, non sarà una cosa bellissima ritrovare intatto il proprio corpo?  
And when the Last Judgment comes, won't it be a beautiful thing to find one's own body intact?

— Poh, chi lo sa? — disse Predu con fare scettico.  
— Bah, who knows? — said Predu, with a skeptical air.

— Senti, genero mio, — esclamò il contadino: — l’argomento è buono; vogliamo stanotte cantarlo?  
— Listen, my son-in-law, — exclaimed the farmer: — the subject is a good one; shall we sing it tonight?

Bisogna sapere che zio Diddinu è un poeta estemporaneo, come lo erano suo padre e suo nonno; egli coglie con gioia tutte le occasioni per proporre una gara di canto estemporaneo a poeti meno abili di lui.  
One should know that uncle Diddinu is an improvising poet, as his father and grandfather were before him; he seizes with joy every occasion to propose a contest of improvised song against poets less skilled than himself.

— Oh, — osservò Maria Franzisca, facendo la graziosa perchè il fidanzato la osservava, — l’argomento è poco allegro.  
— Oh, — observed Maria Franzisca, playing the coquette because her fiancé was watching her, — the subject is not very cheerful.

— Tu, sta zitta!  
— You, be quiet!
Tu andrai a letto! — gridò il padre con voce rude.  
You'll go to bed! — shouted the father in a harsh voice.

Benchè poeta, egli era un uomo rozzo, che trattava la famiglia, specialmente le figliuole, con severità quasi selvaggia.  
Though a poet, he was a rough man, who treated his family, especially his daughters, with an almost savage severity.
> Imperfetto for habitual action: «trattava» ('used to treat / would treat') is imperfect: a repeated, ongoing way of behaving, not a single act. It describes the father's character, not a specific moment.
E la famiglia lo rispettava e lo temeva.  
And the family respected him and feared him.
In presenza del padre Maria Franzisca non osava neppure sedersi accanto al suo Predu (del resto la moda del paese voleva che i fidanzati stessero a rispettosa distanza) e si contentava di civettar con lui da lontano, affascinandolo con le mosse della bella persona fiorente entro il pittoresco vestito di scarlatto o di orbace, e sopratutto con gli sguardi degli ardenti occhi d’un turchino verdognolo, grandi come due mandorle mature.  
In her father's presence Maria Franzisca did not even dare sit beside her Predu (besides, the custom of the village required that engaged couples keep a respectful distance), and she contented herself with flirting with him from afar, bewitching him with the movements of her lovely, blooming figure inside her picturesque dress of scarlet or of orbace, and above all with the glances of her ardent eyes of a greenish blue, big as two ripe almonds.

Era dunque la vigilia di Natale: una giornata grigia, annuvolata, ma tiepida: spirava anzi un vento di levante che portava il lontano e snervante tepore del deserto e come un umido odore di mare.  
It was, then, Christmas Eve: a gray, clouded day, but mild: indeed a levante wind was blowing, carrying the far-off, enervating warmth of the desert and something like a damp smell of the sea.
> «levante»: The east wind — here a warm, oppressive gust that carries the desert's heat and the sea's damp smell. Deledda uses it as the story's atmospheric title and running motif, a wind that unsettles the household on this one night.
Pareva che di là dalle montagne, sulle cui chine verdeggiava la fredda erba d’inverno, e di là dalla valle, ove i mandorli troppo precocemente fioriti si scuotevano, gettando quasi con dispetto al vento i petali bianchi come falde di neve, ardesse un gran fuoco, del quale non si scorgessero le fiamme, ma arrivasse il calore.  
It seemed as though beyond the mountains, on whose slopes the cold winter grass grew green, and beyond the valley, where the almond trees, too early in bloom, shook themselves, flinging their petals to the wind as if in spite, white as flakes of snow, a great fire were burning, whose flames could not be seen, but whose heat arrived all the same.
E le nuvole che s’affacciavano sulle cime dei monti e incessantemente salivano e si spandevano sul cielo, sembravano formate dal fumo di quel fuoco invisibile.  
And the clouds that appeared over the mountain peaks and rose and spread ceaselessly across the sky seemed made of the smoke of that invisible fire.
Le campane suonavano a festa; la gente, resa un po’ strana dal levante, girava per le strade e per le case, ideando come riunirsi per festeggiare il Natale; le famiglie si scambiavano regali di porchetti, di agnelli autunnali, di carne, di dolci, di frutta secche; i pastori recavano ai padroni il primo latte delle vacche, e la padrona rimandava al pastore il recipiente colmo di legumi o d’altro, guardandosi bene dal rimandarlo vuoto per non augurare male al bestiame.  
The bells were ringing out in festival; the people, made a little strange by the levante, wandered through the streets and houses, thinking of ways to gather together to celebrate Christmas; families exchanged gifts of suckling pigs, of autumn lambs, of meat, of sweets, of dried fruit; the shepherds brought their masters the first milk of the cows, and the mistress of the house sent back to the shepherd the container full of vegetables or something else, taking care never to send it back empty, so as not to wish ill on the livestock.

Predu Tasca, anch’egli pastore, ammazzò il suo più bel porchetto, lo sventrò, gli tinse col sangue la cotenna, lo riempì di fronde d’asfodelo, lo mise in un canestro e lo mandò in regalo alla fidanzata.  
Predu Tasca, himself a shepherd too, killed his finest suckling pig, gutted it, dyed its skin with its own blood, filled it with asphodel fronds, put it in a basket, and sent it as a gift to his fiancée.
> Passato remoto: a chain of completed actions: Six passato remoto forms in a row narrate one-off, completed past actions in sequence — Deledda's tense for events, as opposed to the imperfetto used just above for ongoing description.
E la fidanzata diede uno scudo d’argento alla portatrice del regalo e dentro il canestro mise un dolce di mandorle e miele.  
And the fiancée gave a silver crown to the woman who brought the gift, and inside the basket she placed a sweet of almonds and honey.

Verso sera il fidanzato venne in casa Frau e strinse la mano della fanciulla.  
Toward evening the fiancé came to the Frau house and pressed the girl's hand.
Ella arrossì, rise di piacere, ritirò la mano: e nella mano calda per la stretta amorosa trovò una moneta d’oro.  
She blushed, laughed with pleasure, withdrew her hand: and in her hand, still warm from the loving clasp, she found a gold coin.

Subito andò in giro per la casa, mostrando segretamente a tutti il bel regalo di Predu.  
At once she went around the house, secretly showing everyone Predu's fine gift.

Fuori le campane suonavano lietamente, ed il levante ne spandeva il suono metallico per la sera tiepida ed umida.  
Outside the bells rang out merrily, and the levante carried their metallic sound through the mild, damp evening.
Pietro vestiva il suo bel costume ancora medioevale dal giustacuore di velluto turchino ed il corto cappotto nero d’orbace e di velluto finemente trapuntato; e aveva la cintura di cuoio a ricami e i bottoni d’oro filogranati.  
Pietro wore his fine, still medieval costume — the doublet of deep blue velvet and the short black cloak of orbace and finely quilted velvet; and he had a leather belt worked with embroidery and buttons of filigreed gold.
> «orbace»: A heavy, handwoven Sardinian wool cloth, traditionally dyed black, used for shepherds' cloaks and festive costumes — a real garment, not literary invention, and still a marker of Sardinian dress today.

I lunghi capelli neri gli ricadevano sulle orecchie, ben pettinati ed unti con olio d’ulivo; e siccome aveva già bevuto vino ed anice, i suoi occhi neri brillavano e le sue labbra rosse ardevano tra la folta barba nera.  
His long black hair fell over his ears, carefully combed and oiled with olive oil; and since he had already drunk wine and anisette, his dark eyes glittered and his red lips burned within his thick black beard.
Era bello e fresco come un Dio campestre.  
He was handsome and fresh as a rustic god.

— Bonas tardas, — disse sedendosi vicino al suocero, davanti al focolare ove ardeva un tronco d’elce.  
— Good evening, — he said, sitting down beside his father-in-law, before the hearth where a holm-oak log was burning.
> Sardinian greeting: «Bonas tardas» is Sardinian (not Italian) for 'good evening' — Italian would say «buonasera». Deledda lets her characters speak their native Sardinian in direct dialogue even though the surrounding narration is literary Italian.
— Il Signore vi conceda cento Natali.  
— May the Lord grant you a hundred Christmases.
Come ve la passate?  
How are you getting on?

— Come i vecchi avvoltoi che han perduto gli artigli, — rispose il fiero contadino, che cominciava ad invecchiare.  
— Like the old vultures who have lost their talons, — answered the proud farmer, who was beginning to grow old.
E recitò quei versi famosi:  
And he recited those famous verses:

S’omine cando est bezzu no est bonu....  
When a man grows old he is no longer good….

Fu allora che si parlò della leggenda sui nati la sera di Natale.  
It was then that the legend about those born on Christmas Eve came up.

— Andremo alla messa, — disse zio Diddinu, — al ritorno faremo una bella cena e dopo canteremo, dunque!  
— We'll go to Mass, — said uncle Diddinu, — when we get back we'll have a fine supper and afterward we'll sing, then!

— Anche prima, se volete.  
— Even before, if you like.

— Prima no!  
— Not before!
— disse zio Diddinu, battendo il bastone sulla pietra del focolare.  
— said uncle Diddinu, striking his stick on the hearthstone.
— Finchè dura la Santa Vigilia bisogna rispettarla: Nostra Signora soffre i dolori del parto e noi non dobbiamo nè cantare, nè mangiar carne.  
— As long as the Holy Vigil lasts it must be respected: Our Lady suffers the pains of childbirth and we must neither sing nor eat meat.
> Clitic pronoun attached to the infinitive: The object pronoun «la» (standing for «la Santa Vigilia») attaches to the end of the infinitive «rispettare», giving «rispettarla» = 'to respect it'. Italian regularly welds object pronouns onto non-finite verb forms this way.
Oh, buona notte, Mattia Portolu!  
Oh, good evening, Mattia Portolu!
siediti lì e dimmi chi altri verrà.  
sit down there and tell me who else is coming.
Maria Franzisca, da bere!  
Maria Franzisca, something to drink!
Porta da bere a questi piccoli agnelli.  
Bring something to drink for these little lambs.

La fanciulla versò da bere e, chinandosi davanti al fidanzato per porgergli il bicchiere scintillante come un rubino, lo inebbriò con uno sguardo e un sorriso ardente.  
The girl poured the drink and, bending before her fiancé to hand him the glass, sparkling like a ruby, she made him drunk with a glance and an ardent smile.
Intanto il nuovo venuto nominava gli amici che dovevano sopraggiungere.  
Meanwhile the newcomer was naming the friends who were still to arrive.

Le donne s’affaccendavano già per preparare la cena, intorno al focolare che stava nel centro della cucina, segnato sul pavimento da quattro liste di pietra.  
The women were already bustling about preparing supper, around the hearth that stood in the center of the kitchen, marked on the floor by four strips of stone.
Da una parte sedevano gli uomini; dall’altra parte le donne cucinavano: in un lungo spiedo stava già infilata la metà del porchetto regalato da Predu Tasca; e un leggero fumo odoroso di vivande si spandeva per la cucina.  
On one side sat the men; on the other the women were cooking: on a long spit was already skewered half the suckling pig given by Predu Tasca; and a light, fragrant smoke of cooking food spread through the kitchen.
Vennero altri due vecchi parenti, due fratelli che non si erano mai voluti ammogliare, per non dividere il loro patrimonio; sembravano due patriarchi, con capelli lunghi riccioluti ricadenti sulla prolissa barba bianca; poi venne un giovine cieco che palpava e sfiorava i muri con un sottile bastone di oleandro.  
Two other old relatives came, two brothers who had never wished to marry, so as not to divide their inheritance; they looked like two patriarchs, with long curly hair falling over their flowing white beards; then came a young blind man who felt and brushed the walls with a slender oleander cane.

Uno dei vecchi fratelli prese Maria Franzisca per la vita, la spinse verso il fidanzato e disse:  
One of the old brothers took Maria Franzisca by the waist, pushed her toward her fiancé, and said:

— Che fate, agnellini del mio cuore?  
— What are you doing, little lambs of my heart?
Perchè state così lontani come le stelle?  
Why do you stay as far apart as the stars?
Tenetevi dunque per mano, abbracciatevi....  
Hold each other's hands, then, embrace….

I due giovani si guardarono ardentemente; ma zio Diddinu alzò la voce tonante:  
The two young people looked at each other ardently; but uncle Diddinu raised his thundering voice:

— Vecchio ariete, lasciali in pace: essi non hanno bisogno dei tuoi consigli.  
— Old ram, leave them in peace: they have no need of your advice.

— Lo so, e neppure dei tuoi!  
— I know, and none of yours either!
Essi troveranno bene il modo di consigliarsi fra loro! — rispose il vecchio.  
They'll find a way well enough to advise each other! — answered the old man.

— Se ciò fosse, — disse il contadino, — io dovrei scacciare quel giovane come si scacciano le vespe.  
— If that were so, — said the farmer, — I would have to drive that young man off the way one drives off wasps.
> Congiuntivo imperfetto in a hypothetical: «fosse» is the imperfect subjunctive of «essere», used in the 'if' clause of a hypothetical period; the main clause answers with the conditional «dovrei» — 'If that were so, I would have to...' — the standard se + congiuntivo imperfetto / condizionale pattern.
Da bere, Maria Franzisca!  
Something to drink, Maria Franzisca!

La fanciulla si tolse, un po’ mortificata, dalle braccia del vecchio, e Predu disse, accomodandosi la berretta e sorridendo:  
The girl drew herself, a little mortified, from the old man's arms, and Predu said, adjusting his cap and smiling:

— Bene!  
— Well!
Cantare e mangiare non si può, nè altro….  
One can't sing or eat, nor anything else….
Ma bere sì?  
But can one drink?

— Si può tutto perchè Dio è grande, — mormorò il cieco, seduto accanto al fidanzato.  
— Everything is allowed, because God is great, — murmured the blind man, seated beside the fiancé.
— Gloria a Dio in cielo e pace in terra agli uomini di buona volontà.  
— Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will.

E bevettero, e come!  
And they drank, and how!
Solo Pietro bagnava appena le labbra sull’orlo del bicchiere.  
Only Pietro barely wet his lips on the rim of the glass.
Fuori le campane suonavano; s’udivano grida e canzoni errare col vento.  
Outside the bells were ringing; shouts and songs could be heard drifting on the wind.
Verso le undici tutti si alzarono per recarsi alla messa di mezzanotte; in casa rimase solo la vecchissima ava, la quale in gioventù aveva udito dire che i morti tornano la notte di Natale a visitare le case dei parenti.  
Toward eleven everyone rose to go to midnight Mass; in the house there remained only the very old grandmother, who in her youth had heard it said that the dead return on Christmas night to visit the houses of their kin.
> «ava» = grandmother: An archaic, literary word for grandmother (modern everyday Italian would say «nonna»); its use signals the story's old-fashioned, rural register.
Ella quindi praticava un antico rito: preparava un piatto di vivande ed un boccale di vino pei morti.  
So she practiced an old rite: she prepared a plate of food and a jug of wine for the dead.
Anche quella notte, appena fu sola si alzò, prese il vino e le vivande, e le depose in una scaletta esterna, che saliva dal cortile alle stanze superiori della casa.  
That night too, as soon as she was alone she rose, took the wine and the food, and set them on an outside stairway that climbed from the courtyard to the upper rooms of the house.

Un vicino povero, che conosceva la credenza e il rito della vecchia, saltò il muro di cinta e vuotò le vivande ed il vino.  
A poor neighbor, who knew the old woman's belief and her rite, jumped over the boundary wall and emptied the food and the wine.

Appena ritornati dalla messa, giovani e vecchi si misero allegramente a cenare.  
As soon as they returned from Mass, young and old cheerfully sat down to supper.
Furono spiegati per terra lunghi sacchi di pannilano, e su questi le tovaglie di lino filate in casa: entro grandi recipienti di creta gialla e rossa fumarono i maccheroni fatti dalle donne, e nei taglieri di legno fu abilmente tagliato da Pietro il porchetto arrostito a puntino.  
Long sacks of woolen cloth were spread out on the ground, and on these the linen cloths spun at home: inside large yellow and red earthenware bowls steamed the macaroni made by the women, and on wooden trenchers the perfectly roasted suckling pig was skillfully carved by Pietro.
> «pannilano»: Coarse homespun wool sacking, spread on the floor here as a rustic groundcloth before the meal — a detail of traditional Sardinian domestic life.
> «tagliere»: A wooden cutting board or trencher used to serve meat straight at the table — here where Pietro carves the roast suckling pig.

Tutti mangiavano seduti per terra, su stuoie e sacchi; una fiamma potente cigolava sul focolare, spandendo chiarori rossastri sulle figure degli invitati; sembrava un quadro omerico.  
Everyone ate seated on the ground, on mats and sacks; a powerful flame crackled on the hearth, casting reddish glimmers over the figures of the guests; it looked like a scene out of Homer.
E quanto si bevette!  
And how much they drank!

Dopo cena le donne, per il rigido volere del padrone, dovettero ritirarsi; gli uomini sedettero o si sdraiarono attorno al focolare e cominciarono a cantare.  
After supper the women, by the master's strict will, had to withdraw; the men sat or lay down around the hearth and began to sing.
Erano tutti rossi fin sulle orecchie, con gli occhi languidi eppur lucenti.  
They were all flushed to their ears, their eyes languid yet bright.
Il vecchio contadino cominciò la gara.  
The old farmer opened the contest.

— Dunque, — cantava il vecchio, — cosa dici, genero mio: è meglio esser ridotti a sette oncie di polvere spregevole, o ritrovare intatto il nostro corpo nel giorno del giudizio universale? ecc., ecc.  
— So then, — sang the old man, — what do you say, my son-in-law: is it better to be reduced to seven ounces of contemptible dust, or to find our body intact on the day of the Last Judgment? and so on, and so on.

Pietro s’accomodò la berretta e rispose.  
Pietro adjusted his cap and answered.

— L’argomento è funebre — cantò, — pensiamo ad altre cose: cantiamo l’amore, il piacere, sas Venus hermosas (le Veneri belle)…. infine cose liete e graziose.  
— The subject is funereal — he sang, — let's think of other things: let's sing of love, of pleasure, sas Venus hermosas (the beautiful Venuses)…. cheerful and graceful things, in short.

Tutti, tranne il contadino, applaudirono la strofa pagana; ma il vecchio poeta si stizzì e disse, in versi, che il suo contradditore non voleva rispondere, perchè non si sentiva capace di trattare l’altissimo argomento.  
Everyone, except the farmer, applauded the pagan stanza; but the old poet grew irritated and said, in verse, that his opponent did not wish to answer, because he did not feel capable of dealing with so lofty a subject.

Allora Predu tornò ad accomodarsi la berretta e rispose, sempre in versi sardi:  
Then Predu once more adjusted his cap and answered, still in Sardinian verse:

“Ebbene, giacchè volete, vi rispondo; l’argomento non mi piace perchè è triste, non vorrei pensare alla morte, giusto in questa notte di gioia e di vita ma, giacchè lo desiderate, vi dico: non m’importa proprio niente che il nostro corpo resti intatto o si dissolva.  
“Well then, since you wish it, I'll answer you; I don't like the subject because it's sad, I would rather not think of death, precisely on this night of joy and life, but since you desire it, I tell you: it matters nothing at all to me whether our body remains intact or dissolves.
> «giacchè» = 'since, seeing that': An old-fashioned literary conjunction meaning 'since, given that' (today more often «giacché» or «dato che»); its repetition marks Predu's sung reply as formal, verse-like speech.
Che siamo noi dopo morti?  
What are we, once dead?
Niente.  
Nothing.
Importa che il corpo sia sano e vigoroso durante la vita, per lavorare e godere…. null’altro!„  
What matters is that the body be healthy and vigorous during life, in order to work and enjoy…. nothing else!”

Il contadino replicò.  
The farmer replied.
Pietro ribatteva sempre il tasto dei piaceri e delle gioie della vita: i due vecchi fratelli l’applaudivano; anche il cieco dava segni d’approvazione.  
Pietro kept striking the same note of the pleasures and joys of life: the two old brothers applauded him; even the blind man gave signs of approval.
Il contadino fingeva di arrabbiarsi, ma in fondo era contento che suo genero si rivelasse un buon poeta.  
The farmer pretended to grow angry, but deep down he was pleased that his son-in-law was proving himself a good poet.
Eh, avrebbe continuato la gloria tradizionale della famiglia!  
Ah, he would carry on the family's traditional glory!

Ma mentre cercava di dimostrare la vanità dei piaceri del corpo, zio Diddinu beveva ed incitava a bere.  
But while he tried to demonstrate the vanity of the body's pleasures, uncle Diddinu kept drinking and urging others to drink.
Verso le tre dopo mezzanotte tutti erano ubbriachi; solo il cieco, formidabile bevitore, e Pietro, che aveva bevuto poco, conservavano la loro lucidità di mente.  
Toward three in the morning everyone was drunk; only the blind man, a formidable drinker, and Pietro, who had drunk little, kept their clarity of mind.

Pietro però s’era inebbriato del suo canto, ed a misura che l’ora passava, fremeva di gioia ricordando una promessa di Maria Franzisca.  
Pietro, though, had grown drunk on his own singing, and as the hour wore on, he trembled with joy remembering a promise from Maria Franzisca.
A poco a poco la voce dei cantori si affievolì; il vecchio cominciò a balbettare; il giovane finse di cadere dal sonno.  
Little by little the singers' voices grew faint; the old man began to slur his words; the young man pretended to be overcome with sleep.
> Pronominal verb «affievolirsi»: «affievolirsi» ('to grow faint/weak') is built on the adjective «fievole» with an inherent «si» — the pronoun isn't a true reflexive action, it's simply part of how the verb is formed.
Finirono tutti coll’assopirsi; solo il cieco rimase seduto, rosicchiando il rozzo pomo del suo bastone.  
In the end they all dropped off to sleep; only the blind man remained seated, gnawing at the rough knob of his stick.

Ad un tratto il gallo cantò nel cortile.  
Suddenly the rooster crowed in the courtyard.

Pietro aprì gli occhi e guardò il cieco.  
Pietro opened his eyes and looked at the blind man.

— Egli non mi vede, — pensò alzandosi cautamente; — ed uscì nel cortile.  
— He can't see me, — he thought, rising cautiously; — and he went out into the courtyard.
> Gerund + clitic pronoun: The reflexive pronoun «si» attaches to the end of the gerund «alzando» to give «alzandosi» ('getting up, rising') — the same enclitic pattern Italian uses on infinitives and imperatives.

Maria Franzisca, che scendeva silenziosamente la scaletta esterna, gli cadde fra le braccia.  
Maria Franzisca, who was silently coming down the outside stairway, fell into his arms.

Il cieco s’accorse benissimo che qualcuno era uscito fuori, e pensò che fosse Pietro; ma non si mosse; anzi mormorò: — Gloria a Dio in cielo e pace in terra agli uomini di buona volontà.  
The blind man was perfectly aware that someone had gone outside, and thought it must be Pietro; but he did not stir; instead he murmured: — Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will.

Fuori, la luna correva dietro le nuvole diafane e nella notte argentea il vento di levante portava l‘odore del mare e il tepore del deserto.  
Outside, the moon ran behind the diaphanous clouds, and in the silvery night the levante wind carried the smell of the sea and the warmth of the desert.

(1900-1905).  
(1900–1905).

fine.  
The end.
---

Source text: public domain (Grazia Deledda, d. 1936; collection first published 1905). English translation: © 2026 1732 Studios, LLC — original draft, pending editorial review.