{"work":{"slug":"deledda","title":{"source":"I giuochi della vita","translated":"The Games of Life"},"language":"Italian","languageCode":"it"},"letter":"z","url":"https://1732studios.com/books/deledda/words/z","headwords":[{"lemma":"zafferano","count":1,"glosses":["saffron"],"forms":["zafferano"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/deledda/pasqua#s17","id":"pasqua-p4-s8","source":"Quando tutto sparì in fondo alla strada campestre, Apollonia ritornò al suo forno ed alla sua farina impastata, della quale fece mirabilmente il pane per la Pasqua, pane bianchissimo, tutto intagliato e traforato; le casadinas, focaccie di pasta e di formaggio fresco ingiallito con lo zafferano e certe figurine in forma di bimbi fasciati, di mummie, di uccelli, che per testa avevano un grosso uovo cotto."}]},{"lemma":"zampa","count":2,"glosses":["claws","legs"],"forms":["zampe"],"morphology":["noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/deledda/per-riflesso#s81","id":"per-riflesso-p44-s8","source":"E zia Coanna era sempre la stessa, la vecchia strega, con gli occhietti di faina e le mani adunche, gialle come zampe d’astore."},{"url":"https://1732studios.com/books/deledda/freddo#s72","id":"freddo-p33-s1","source":"Cumpanzeddu camminava, povera bestia, ma oramai le sue zampe non lasciavano che buchi bianchi sulla neve bianca."}]},{"lemma":"zampone","count":1,"glosses":["stuffed trotter"],"forms":["zampone"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/deledda/i-giuochi-della-vita#s549","id":"i-giuochi-della-vita-p256-s4","source":"Hai veduto, in via Torino, nelle vetrine della Cooperativa Militare, c’è la pentola col zampone...."}]},{"lemma":"zappare","count":1,"glosses":["hoed"],"forms":["zappava"],"morphology":["verb, imperfect, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/deledda/padre-topes#s6","id":"padre-topes-p3-s2","source":"La mattina per tempo egli mungeva le poche capre possedute dai frati, poi zappava nell’orto, cucinava, lavava le stoviglie, andava ad attingere acqua dal pozzo e dalle fontane."}]},{"lemma":"zeppo","count":1,"glosses":["packed"],"forms":["zeppo"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":"\"Pieno zeppo\" is a set idiom meaning chock-full.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/deledda/la-morte-scherza#s88","id":"la-morte-scherza-p36-s1","source":"Vicino alla spiaggia sorgeva un fabbricato, del quale ogni stambugio era già pieno zeppo di bagnanti borghesi; più in là stendevasi una lunga fila di capanne di frasche popolate di paesani per lo più infermi."}]},{"lemma":"zia","count":75,"glosses":["aunt","Aunt","aunts"],"forms":["zia","Zia","zie"],"morphology":["noun, feminine, singular","proper noun (title)","noun, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/deledda/per-riflesso#s10","id":"per-riflesso-p7-s2","source":"Allora zia Coanna tagliò una fetta di lardo sull’asse che serviva per preparare il pane, e ne fece tanti pezzettini che dispose sopra un pane crudo, largo e rotondo; poi mise il pane a cuocere dentro il forno."},{"url":"https://1732studios.com/books/deledda/per-riflesso#s30","id":"per-riflesso-p22-s2","source":"Tutti sapevano che solo per le istigazioni e i pettegolezzi di zia Coanna, che da quarant’anni dominava nello stazzo, il padrone, non più giovane, non aveva sposato Andreana Verre."},{"url":"https://1732studios.com/books/deledda/per-riflesso#s31","id":"per-riflesso-p22-s3","source":"E pei maneggi di zia Coanna, egli aveva invece tolto in moglie una parente della vecchia serva, di vent’anni più giovane di lui."}]},{"lemma":"Zia","count":4,"glosses":["Aunt","aunt"],"forms":["Zia"],"morphology":["proper noun","noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/deledda/per-riflesso#s1006","id":"per-riflesso-p479-s1","source":"— Zia Coanna, — disse con voce sorda, — andate anche voi a letto; resto io, qui; lasciate l’uscio aperto perchè se occorre possa chiamarvi."},{"url":"https://1732studios.com/books/deledda/la-morte-scherza#s12","id":"la-morte-scherza-p5-s1","source":"Zia Areca stava sola nel suo carro trasformato in letto, che precedeva gli altri per evitare la polvere, guidato dal servo Antonio Maria, un bellissimo Ercole giovinetto, dai capelli crespi e folti come un cespuglio, e il viso sbarbato, grasso, rosso e bruno come una melograna."},{"url":"https://1732studios.com/books/deledda/la-morte-scherza#s85","id":"la-morte-scherza-p33-s1","source":"Zia Areca si arrabbiò e molto."}]},{"lemma":"zigomo","count":1,"glosses":["cheekbones"],"forms":["zigomi"],"morphology":["noun, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/deledda/il-fermaglio#s57","id":"il-fermaglio-p28-s1","source":"Quasi senza accorgersene, Francesco balzò in piedi, a pugni stretti: i suoi piccoli occhi verdi, incassati tra la fronte enorme e gli zigomi sporgenti, brillavano di lagrime e di collera."}]},{"lemma":"zio","count":91,"glosses":["uncle","Uncle","uncles"],"forms":["zio","Zio","zii"],"morphology":["noun, masculine, singular","noun, masculine, plural","proper noun (title)"],"note":"\"Zio\" (lit. \"uncle\") is a respectful title for an elder; the translation renders it as \"old Sidru.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/deledda/per-riflesso#s3","id":"per-riflesso-p2-s2","source":"Le donne, Coanna la vecchia serva e Millèna la giovane padrona, facevano il pane; zio Larentu era appena rientrato dai campi e se ne stava ritto vicino alla porta spalancata, accomodando la correggia di un fucile."},{"url":"https://1732studios.com/books/deledda/per-riflesso#s48","id":"per-riflesso-p34-s1","source":"Zio Larentu non rispose."},{"url":"https://1732studios.com/books/deledda/per-riflesso#s84","id":"per-riflesso-p45-s1","source":"Zio Larentu andava di qua e di là, come cercando qualche cosa che non rinveniva: e dovunque guardava vedeva due grandi occhi limpidi, color nocciola, che lo fissavano spauriti."}]},{"lemma":"Zio","count":2,"glosses":["Uncle"],"forms":["Zio"],"morphology":["proper noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/deledda/per-riflesso#s883","id":"per-riflesso-p420-s3","source":"Zio Larentu, coricato vestito sul letto, teneva gli occhi spalancati, immobili, pieni dì terrore: in quel momento egli aveva piena coscienza di sè, ma il terrore degli accessi provati lo irrigidiva ancora; e temeva di riaddormentarsi perchè appunto col sonno sopraggiungevano le orrende visioni del delirio."},{"url":"https://1732studios.com/books/deledda/per-riflesso#s886","id":"per-riflesso-p423-s1","source":"Zio Larentu lo guardò a lungo, con quei suoi occhi dilatati, pieni di spavento; e parve non riconoscerlo."}]},{"lemma":"zitto","count":9,"glosses":["quiet"],"forms":["zitto","zitti","zitta"],"morphology":["adjective, masculine, singular","adjective, masculine, plural","adjective, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/deledda/per-riflesso#s148","id":"per-riflesso-p82-s1","source":"— Sì, deve esser buona: sta zitto, però: ogni piccola macchia porta orecchie."},{"url":"https://1732studios.com/books/deledda/per-riflesso#s681","id":"per-riflesso-p335-s3","source":"Già, anche quando sei venuto la prima volta allo stazzo con tua madre, sei stato zitto."},{"url":"https://1732studios.com/books/deledda/per-riflesso#s781","id":"per-riflesso-p385-s1","source":"— State zitti, state zitti, per carità — consigliava zia Coanna — altrimenti la Pasqua finisce male."}]},{"lemma":"Zuanne","count":2,"glosses":["Zuanne"],"forms":["Zuanne"],"morphology":["proper noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/deledda/padre-topes#s91","id":"padre-topes-p52-s1","source":"— In nome del Padre, del Figliuolo e dello Spirito Santo, che è avvenuto, padre Zuanne?"},{"url":"https://1732studios.com/books/deledda/padre-topes#s107","id":"padre-topes-p60-s2","source":"Andate, padre Zuanne; quando vedranno il vostro viso invecchiato ed i vostri occhi pieni di terrore, raddoppieranno le offerte."}]},{"lemma":"Zuànne","count":1,"glosses":["Zuànne"],"forms":["Zuànne"],"morphology":["proper noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/deledda/padre-topes#s5","id":"padre-topes-p3-s1","source":"Padre Topes, dunque, il cui vero nome era padre Zuànne, pregava, taceva, e lavorava continuamente."}]},{"lemma":"zucchero","count":1,"glosses":["sugar"],"forms":["zucchero"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/deledda/per-riflesso#s347","id":"per-riflesso-p177-s1","source":"Intanto ella aveva ripulito la casetta, messo sul letto di Andrea la coperta di lana, a striscie gialle e nere; aveva lavata la panca posta accanto al focolare, sotto la quale e sulla quale stavano le masserizie di cucina; e in fine aveva fatto il pane bianco, e comprato delle uova, e zucchero e caffè."}]}]}