# Gulliver's Fifth & Sixth Voyages, Chapter Eleven

Utazás Faremidóba / Capillária · Frigyes Karinthy · Capillária

Source: https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11. Data: https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11.json. Audio: https://audio.1732studios.com/faremido/<line id>.m4a.


Szerző megkezdi kényszermunkáját a bullokok között.  
The Author begins his forced labor among the bulloks.

- Halvargónak, annak a toronynak, melynek szerző polgárává lett, leírása.  
A description of Halvargó, the tower of which the Author became a citizen.

- Szerző megismerkedik Xa-rá-val, Halvargó államtitkárával.  
The Author becomes acquainted with Xa-ra, the Secretary of State of Halvargó.

Néhány felvilágosítás az Oiha-legenda eredetéről.  
Some enlightenment touching the origin of the legend of the Oiha.

Capilláriában töltött életem második fejezetét, mely korántsem volt oly boldog és derűs, bár eseményekben sokkal gazdagabb volt, s melyet a munkás bullok-ok között töltöttem, elítéltetésemtől Capilláriából való szabadulásomig, csak egészen röviden mondom el, szigorúan ragaszkodva azokhoz a tényekhez, melyeknek felsorolását méltán elvárhatja az olvasó magamfajta útleírótól, akinek írói és költői erények híján egyetlen érdeme az, hogy hűen és lelkiismeretesen elmondja, amit látott.  
The second chapter of my life in Capillária — a chapter far richer in incident, though by no means so happy or serene, spent as it was among the laboring bulloks, from my condemnation until my deliverance from that country — I shall relate but briefly, adhering strictly to those facts whose recital the reader may justly expect of a traveler of my sort, who, lacking all gifts of the poet or the man of letters, can claim but this one merit: that he sets down faithfully and conscientiously what he has beheld.

Éppen ezért mellőzöm az első három hónap történetét - egy másik, nagyobb munka tárgya lehetne annak a tüzetes leírása, hogy miként szoktam meg a furcsa kis szörnyetegek társaságát, hogy szerettem meg őket, hogy fedeztem fel lelküket s annak sok jó tulajdonságát, hogy tanultam meg nyelvüket, szokásaikat; hogy lettem, eleinte kényszerítve, lázadozva, később a magam jószántából lelkesen és becsvággyal, társadalmuknak hasznos tagjává; hogy győztem le bizalmatlanságukat és kedveltettem meg magamat velük, mert eleinte bizalmatlanok voltak hozzám: a beavatottak tudták rólam, hogy az oihá-k közül kerültem hozzájuk, és legnagyobb meglepetésemre ez a hír korántsem azt a tiszteletet és irigységet váltotta ki belőlük, amire számítottam - inkább gúnyosan beszéltek velem és rólam ezzel a kalandommal kapcsolatban.  
For this very reason I pass over the history of the first three months — matter enough for another and larger work, were one to set down in full how I grew accustomed to the company of these strange little monsters; how I came to love them; how I discovered their souls, and the many good qualities therein; how I learned their tongue and their customs; how I became, at first under compulsion and in rebellion, and later of my own free will, with zeal and ambition, a useful member of their society; and how I overcame their distrust, and won their liking, for at the first they distrusted me exceedingly: those who were privy to it knew that I had come to them out of the oihas, and, to my very great astonishment, this intelligence provoked in them not at all that respect and envy I had looked for, but rather they spoke of me, and to me, in a mocking vein concerning this my adventure.

Az olvasó méltán kívánhatja tőlem, hogy ne untassam őt érzelmi életem elpanaszolásával - hát csak annyit jegyzek fel, hogy magam voltam hibás benne, ha nem tudtak komolyan venni, az első időkben: Opulá-tól való elszakadásom oly fájdalmasan hatott rám, s oly levertté és szerencsétlenné tett, hogy búskomorságomban valóban élvezhetetlen voltam abban az időben.  
The reader may justly desire that I not weary him with the complaints of my heart — I shall set down only this much: that I myself was to blame if, in those first days, they could not take me seriously; my parting from Opula wrought upon me so painful an effect, and left me so dejected and wretched, that in my melancholy I was, at that season, truly insufferable company.

Ez az én személyes, lelki ügyem, Opula iránt táplált reménytelen szerelmem, elfogulttá és önzővé tett, s méltán keltett ellenszenvet irántam a bullok-ok között, akiket abban az időben, mikor önhibámon kívül odakerültem hozzájuk, éppen nagy fontosságú társadalmi és politikai kérdések foglalkoztattak, csupa olyan eszme, ami az egyéntől önfeláldozást és önzetlenséget követel a köz érdekében.  
This my own private and spiritual affair — the hopeless love I bore for Opula — rendered me partial and selfish, and justly stirred up an antipathy toward me among the bulloks, who, at that season when, through no fault of my own, I was cast among them, stood occupied with social and political questions of the very first importance, questions all bound up with such ideas as demand of the individual self-sacrifice and selflessness in the interest of the commonwealth.

Ezekről beszélek hát inkább, remélve, hogy hasznossá tehetem magam, ha néhány szerény adatot szolgáltatok ama kitűnő és komoly férfiak rendelkezésére, kik ma Európa sorsát igazgatják, s vezetik a jólét és tökéletesbülés felé, s szívesen lemondok arról a biztosabb és olcsóbb, de komoly férfihoz méltatlan sikerről, amit unatkozó nőcskék és álmodozó kisdiákok soraiban érhetnék el, ha e lapokat szerelmi nyavalygásaim áradozásával tölteném meg.  
Of these matters, then, I shall speak the rather, in the hope that I may render myself of some service, should I furnish a few modest particulars for the use of those excellent and grave men who today direct the destinies of Europe, and lead her toward welfare and perfection; and I willingly forgo that surer and cheaper renown, unworthy of a serious man, which I might win among idle young girlies and dreaming schoolboys, were I to fill these pages with the maudlin overflow of my love-complaints.

Az a torony, ahová száműztek, nem a legnagyobbak, de kétségkívül a legrégibb és legfejlettebbek egyike volt Capilláriában.  
The tower to which I was banished was not among the greatest, but was without question one of the oldest and most advanced in all Capillária.

Alapjait sok évvel ezelőtt rakták le a jelenleg építő bullok-ok ősei (a bullok-ok élettartama sokkal rövidebb, mint az oihá-ké), kiket a toronyban ma uralkodó fejedelem, Kar-kar-ka ősapja, Kol-ko, vezetett erre a vidékre.  
Its foundations had been laid many years since by the ancestors of the bulloks now at work upon it (for the bullok's span of life is far shorter than the oiha's), whom Kol-ko, ancestor to Kar-kar-ka, the prince who now rules in that tower, had led into this region.

A szomszédos tornyokkal békés egyetértésben éltek hosszú ideig, míg a múlt században egy goncsargó (így hívják ők azt a katasztrófát, mikor az oihá-k kifüstölik őket és elfoglalják a tornyaikat: olyanféle természeti tüneményt értenek alatta, mint nálunk a földrengés) alkalmat nem adott bizonyos összetűzésekre, amiknek következményeit a következő, utolsó fejezetben, igyekszem majd röviden elmondani.  
With the neighboring towers they had lived a long while in peaceable concord, until, in the past century, a goncsargó — for so they name that catastrophe wherein the oihas smoke them out and seize their towers, understanding by it a species of natural convulsion much as we understand an earthquake — gave occasion to certain clashes, the consequences whereof I shall endeavor to relate briefly in the next and final chapter.

Ennek a goncsargó-nak ugyanis a bullok történelemtudósok többféle magyarázatát adják: vannak, akik szigorúan tudományos alapon elemzik, mások rejtelmes erőket emlegetnek.  
For this same goncsargó the bullok historians offer explanations of divers kinds: some analyze it upon strictly scientific grounds; others speak of mysterious forces.

Mind a két felfogásnak megvolt a maga pártja a különböző tornyokban, és a felülkerekedett pártok irgalmatlanul kipusztították a legyőzötteket.  
Both opinions had their party among the several towers, and whichever party prevailed exterminated the vanquished without mercy.

De ezek a barbár idők ma már elmúltak, és a körletben épülő tornyok népe kultúrában és civilizációban hallatlan arányú fejlődésnek indult.  
But these barbarous times are now past, and the people of the towers building in that district have set forth upon a development in culture and civilization of an extent unheard of.

Fellendültek a tudományok és művészetek - előbbiek a bullok-ok testi és lelki tulajdonságainak a toronyépítésre alkalmasság szempontjából való tökéletesítése; utóbbiak a bullok-fajta szellemi nevelése irányában.  
The sciences and the arts alike flourished — the former toward the perfecting of the bullok's bodily and spiritual qualities, considered from the standpoint of his fitness for the building of towers; the latter toward the spiritual education of the bullok race.

Kiváló kutatók foglalkoztak a bullok egyéni és faji struktúrájával: természettudósaik kikutatták a törvényeket, melyeknek alkalmazása nagyszerű felfedezésekre vezetett a gyakorlati életben.  
Excellent researchers occupied themselves with the individual and racial structure of the bullok; their natural philosophers searched out the laws whose application led, in the practical life, to discoveries of a splendid order.

Az első időkben magam, mint egyszerű munkás dolgoztam a vakolathordásnál, és nem volt alkalmam bepillantani azoknak a felsőbb osztályoknak munkakörébe, akik a torony építését tervezték és irányították.  
In the first season I myself labored as a common workman carrying mortar, and had no occasion to look in upon the office of those higher orders who planned and directed the building of the tower.

Viszonylagos nagyságom és ennek megfelelő testi erőm csakhamar pótolhatatlanná tettek: egymagam többet végeztem nyolcvan-száz bullok-nál, ugyanannyi idő alatt.  
My relative bulk, and the bodily strength answering thereto, soon rendered me irreplaceable: in the same space of time I alone performed more than eighty or a hundred bulloks together.

De éppen ez a testi fölényem adott lehetőséget utóbb, hogy társadalmi osztályomból kiválva, bizonyos előjogokat élvezhessek, amik alkalmat adtak megismerni a bullok-társadalom keresztmetszetét.  
But it was this very superiority of body that afterward gave me occasion, singled out from my social class, to enjoy certain privileges, whereby I came to know a cross-section of bullok society.

Barátokra és összeköttetésekre tettem szert: ezektől tudtam meg aztán a következőket.  
I won friends, and connections withal; and from these I came afterward to learn what follows.

A tornyok egy-egy bullok-nemzetségnek állami életben való tömörülése által jöttek létre.  
The towers came into being each through the coalescing of some one bullok clan into a form of state life.

Az államok élén királyok, fejedelmek, köztársasági elnökök, vagy egyszerű hatósági szervezetek álltak, az illető torony politikai ízlésének vagy hagyományainak megfelelően.  
At the head of these states stood kings, princes, presidents of republics, or plain administrative bodies, according to the political taste or the tradition of the tower in question.

Ezek a vezetők gondoskodtak róla, hogy minden egyéni munka összhangban működjék közre a közös cél: a torony továbbépítése és betetőzése felé.  
These leaders took care that every man's labor should work in harmony toward the common end: the further building and the crowning of the tower.

Ezenkívül a rend fenntartását és a torony belső és külső védelmét irányították - utóbbira azért volt szükség, mert az a veszély, hogy valamelyik közeli torony népe egyszerűen elfoglalja az épületet, minden torony fölött ott lebegett.  
Besides this they directed the maintenance of order, and the defense of the tower both within and without — the latter being needful, since over every tower there hung ever the danger that the people of some neighboring tower might simply seize the building for themselves.

Kialakult a "toronyvédelmi jog", mely a bullok-ok hihetetlen találékonysága, technikai ügyessége mellett fantasztikus eredményeket hozott.  
Thus arose what is called "the law of tower defense," which, joined to the incredible ingenuity and mechanical skill of the bulloks, produced results of a truly fantastic order.

Hogy a következőkről az olvasó akár csak halvány fogalmat alkothasson, valamit még hangsúlyoznom kell.  
That the reader may form even so much as a faint notion of what is to follow, I must first lay stress upon a certain matter.

Az, amit mi itt Európában "homo faber"-nek, "technikai ember"-nek nevezünk, olyan mértékben fejlődött ki a bullok-oknál, amilyenről nálunk csak a legvadabb képzeletű szerzők: egy Wells, egy Shaw merészelt ábrándozni legőrjítőbb álmaiban.  
That which we here in Europe call homo faber, the technical man, had developed among the bulloks to a degree of which, among us, only authors of the most untamed fancy — a Wells, a Shaw — durst dream, and that only in their most fevered visions.

Ez a technikai képesség, ami nálunk, egyelőre, inkább csak az erőművi világban produkált csodákat, náluk kiterjed a szerves élet minden területére.  
This technical faculty, which with us, for the time being, works its wonders chiefly in the mechanical world alone, extends among them into every province of organic life.

Nálunk csak a legújabb időkben és csak óvatos tapogatózásokkal kezdenek foglalkozni az élő szervezetek átalakításával - a bullok-oknál az a probléma, hogy egy szemet, egy májat, egy agyvelőt kicseréljenek, hogy egy tüdő helyébe két vesét ültessenek át, hogy két agyvelőt kicseréljenek, vagy félbevágjanak, hogy szárnyakat, uszonyokat növesszenek más szervek helyébe, hogy egy hal kopoltyúját beleillesszék egy bullok szívébe - nem nagyobb kérdés, mint nálunk a telefon, telegráf, röntgen-fény, gőzhajó és repülőgép: míg ez utóbbi technikai eszközök előállítása a bullok-ok számára egyszerű gyerekjátékká süllyedt.  
With us it is only in the most recent times, and only by cautious gropings, that men have begun to meddle with the transformation of living organisms; among the bulloks, the problem of exchanging an eye, a liver, a brain; of grafting two kidneys in place of a lung; of exchanging two brains, or cleaving one in twain; of growing wings or fins in place of other members; of setting a fish's gill into a bullok's heart — is no greater a matter than the telephone, the telegraph, the Röntgen ray, the steamship, and the flying-machine are with us; while the making of these latter contrivances has, for the bulloks, sunk to the level of a mere child's game.

Ezt meg kell érteni, mielőtt belefognék a "toronyvédelmi jog" kialakulásának történetébe.  
This must be understood before I enter upon the history of the rise of the law of tower defense.

Mióta ez a kérdés kényszer formájában felszínre vetődött, a bullok-társadalom fejlődésében sajátságos átalakulás indult meg, amit a "kettősség", "széthasadás" szóval lehetne talán jellemezni.  
From the hour that this question thrust itself to the surface in the shape of necessity, there began, in the development of bullok society, a peculiar transformation, which one might perhaps characterize by the words "duality" or "cleavage."

Minden szerv és minden szerszám úgy kezdett formálódni, hogy kettős célt szolgáljon: a torony építését, s ugyanakkor annak védelmét is, ami persze egyértelmű a támadással.  
Every organ, and every tool, began to be so fashioned as to serve a double purpose: the building of the tower, and at the same time its defense also — which is, of course, one and the same thing as its attack upon another.

Minden bullok egy személyben munkássá és katonává formálódott át.  
Every bullok was transformed, in one and the same person, into workman and soldier both.

A vakolólapátokat ha megfordította az ember, vakolat lekaparó késnek is lehetett használni, a téglaformák úgy voltak szerkesztve, hogy robbanóanyaggal megtöltve egyben téglarobbantó aknát is lehessen csinálni belőle.  
The plastering-trowel, if a man but turned it about, might serve also as a knife for scraping plaster; the brick-molds were so contrived that, charged with an explosive matter, they might likewise be made into a mine for the blasting of brickwork.

Ugyanazokkal a kapcsokkal, amikkel összekötnek két lécet az egyik toronyban, a másik toronyban szét lehetett azokat feszíteni.  
With the selfsame clamps wherewith two laths were bound together in one tower, in another tower those same laths might be pried apart.

A szerszám, ami itt épített, ott rombolt - ami egyik toronyban leveseskanál volt, hatlövetű forgópisztolynak bizonyult a másikban - itt mákos rétes gyanánt ették ugyanazt, amitől odaát úgy fordultak fel a bullok-ok, mint a patkányméregtől.  
The very tool that built here, destroyed there — what in one tower was a soup-spoon proved, in another, a six-chambered revolver; that which here they ate for poppy-seed strudel was, over yonder, the selfsame thing from which the bulloks dropped dead as from rat-poison.

A bullok bonyolult testén minden szerv szerepe megkettőződött: a repülésre való szárnyacskák végén éles karmok fejlődtek, amikkel pompásan lehetett szárnyakat felhasítani; a dobhártyák úgy alakultak, hogy szükség esetén rettenetes zajt lehetett verni velük, amitől megsüketült az ellenséges bullok; a szemek árkában, a könnyzacskók helyén, apró mirigyek fejlődtek, amiknek mérges váladéka megvakította azt, akire ráfreccsentették.  
Upon the bullok's intricate body, the office of every organ was doubled: at the tips of the little wings made for flight there grew sharp claws, fit admirably for the slitting open of another's wings; the eardrums were so fashioned that, at need, a man might beat upon them a terrible clamor, whereby the enemy bullok was struck deaf; in the sockets of the eyes, where the tear-glands should be, there grew small glands whose poisonous discharge blinded whomsoever it was sprayed upon.

Voltak bullok-ok, kik ujjaikat meghosszabbították és kihegyezték, hogy szúrni is lehessen velük; mások két karjukhoz még egy harmadikat növesztettek, ami oldalt, a derekukról fityegett le, éles és hegyes volt, és kemény, mint a vas.  
There were bulloks who lengthened and sharpened their fingers, that they might serve for stabbing also; others grew, besides their two arms, a third, which hung down at the side from the waist, sharp and pointed, and hard as iron.

A "toronyvédelmi jog" nagyszerű fejlődése szellemi téren is éreztette hatását.  
The magnificent development of the law of tower defense made itself felt in the realm of the mind also.

Az összetartozás érzését, ha lehet, még fokozta az a tény, hogy ezt az összetartozást széthúzás fenyegette - az egyén és társadalom viszonya tökéletesen tisztázódott.  
The sense of common belonging was, if that were possible, yet further heightened by this very fact, that the same togetherness stood threatened by disunion — and thus the relation between the individual and society came to be perfectly clarified.

Azokban a nagyarányú mozgalmakban, amikben szabadulásom előtt részt vettem, alkalmam volt megismerkedni Halvargó-nak (szűkebb hazámnak) legkiválóbb társadalomtudósával és államférfiával, Xa-rá-val, ugyanazzal, akinek oldalán harcoltam később, mikor a nagy háború bekövetkezett.  
In those movements of great scope wherein, before my deliverance, I had a part, I had occasion to make the acquaintance of the most excellent social philosopher and statesman of Halvargó (my adopted and narrower fatherland), one Xa-ra, the very same at whose side I fought afterward, when the great war came upon us.

Ez a Xa-ra világosított fel sok homályos kérdésben - neki köszönhetem, ha a bullok társadalomtudományban némi jártassággal dicsekedhetem, s szerényen hozzászólhatok társadalmi, politikai és gazdasági kérdésekhez.  
It was this same Xa-ra who enlightened me upon many an obscure question — to him I owe whatever small proficiency I may boast in the social science of the bulloks, and whatever modest word I may offer upon questions social, political, and economic.

Egy alkalommal a bullok-társadalom jövőjéről beszélgettünk Xa-rá-val.  
Upon one occasion Xa-ra and I fell to discoursing upon the future of bullok society.

Én csodálatomat fejeztem ki mindarról, amit eddig a kultúra és civilizáció terén tapasztaltam - felsoroltam minden tudományt és művészetet, s kimutattam, hogy milyen nagyszerű eredménnyel dicsekedhetnek.  
I expressed my wonder at all that I had thus far witnessed in the way of culture and civilization; I recited every science and every art, and showed with what splendid achievements they might boast.

Hihetetlen, mennyi mindenfélével foglalkoznak a bullok-ok Halvargó-ban és egyebütt is: s mindennel azzal a végtelen áhítattal és komolysággal foglalkoznak, amit a közös nagy cél sugalmaz - az a cél, amit csak kiváló elmék látnak tisztán, de amit a legutolsó munkás is ösztönszerűen érez.  
It is scarce to be believed with how great a variety of matters the bulloks occupy themselves, in Halvargó and elsewhere besides; and all of it they pursue with that boundless devotion and gravity which their one great common purpose inspires — a purpose which only the finest minds perceive clearly, yet which even the meanest laborer feels by instinct.

A tudomány minden ága szóba került: fizika, kémia, asztronómia, asztrológia, geodézia, numizmatika, história, hisztológia, filozófia, filológia, filatélia, filantrópia, filharmonika, kiromantika, kriminológia, fiziológia, pszichika, pszichiatria, pszichofiziológia, pszichogeodézia, fiziopszichopatológia, patofiziokémgezia, fizoasztronumiz-filkiropszichogeospektri-gonometriai-judikamentropo­antropológia és a többi.  
Every branch of science came into our talk: physics, chemistry, astronomy, astrology, geodesy, numismatics, history, histology, philosophy, philology, philately, philanthropy, philharmonics, chiromancy, criminology, physiology, psychics, psychiatry, psychophysiology, psychogeodesy, physiopsychopathology, pathophysiochemogesy, physioastronumis-philchiropsychogeospectri-gonometrico-judicamentropo-anthropology, and the rest.

Mindezek módszeresen kifejtve és összeegyeztetve, ellenőrizve és megszövegezve, egységbe foglalva és kielemezve alkotják azt az egészet, amin a Torony épül.  
All these, methodically expounded and reconciled, verified and set down in due form, unified and resolved into their elements, make up that whole upon which the Tower is built.

Xa-ra, a legcsodálatosabb elmék egyike, valóságos polihisztor, mindenhez hozzá tudott szólni: - ismerte mindegyik tudomány fejlődéstörténetét és állapotát, állásfoglalását a jelenkorban, a legnagyobb könnyűséggel beszélt gyakorlati és elméleti kérdésekről, szakszerűen és általánosan.  
Xa-ra, one of the most admirable minds among them, a very polymath, could speak to any matter whatsoever: he knew the history of the development and the present condition of every science, and its standing in the current age, and discoursed with the greatest ease upon questions practical and theoretical alike, both as a specialist and in general terms.

Főként azonban a társadalomtudományok érdekelték, ezen a téren nemcsak felfogó és megértő, de alkotó lángelme is volt - néhány csodálatos, örök életű művében, miután az elméletek eredményét leszögezte, erkölcsi magaslatra jutván, azt az utat és módot is megtalálta, amin keresztül, illetve aminek segítségével a társadalomnak haladnia kell, hogy az ösztön és akarat tényét összeegyeztető szükségességének világos parancsát követve, megérjen egy jobb lehetőség felismerésének magaslatát jelző állomás állapotára.  
But it was chiefly the social sciences that engaged him; and in this domain he was not merely a mind that grasped and comprehended, but a creative genius besides — in a handful of marvelous works of undying life, having set down the fruits of theory, and having attained thereby to a moral eminence, he found also that way and manner by which, or with the aid of which, society must progress, so that, in obedience to the clear command of the necessity reconciling the fact of instinct with the fact of will, it might come to ripen at that station marking the height from which a better possibility is to be recognized.

Erre a pontra érve, örültem, hogy az egész beszélgetés alatt fokozódó nyugtalanságomon talán enyhíthetek (aznap reggel nagyon leverten ébredtem: Opulá-val álmodtam megint), s feldobtam a kérdést, hogy állunk mindezek után a goncsargó-val, vagyis azzal a természeti tüneménnyel, amit a bullok-ok valami földrengésfélének képzelnek, s ami tornyaikat halomra dönti.  
Arriving at this point, I was glad that I might, perhaps, ease the disquiet that had been mounting in me through the whole of our conversation (that morning I had woken very low in spirit, having dreamed once more of Opula), and I threw out the question, how, after all this, do matters stand with the goncsargó — that is, with that natural phenomenon which the bulloks conceive to be some manner of earthquake, and which brings their towers down in ruin.

Először hagyta el számat az "oiha" szó, mióta Halvargó-ba kerültem.  
It was the first time the word "oiha" had passed my lips since I came to Halvargó.

Xa-rá-ra láthatóan kedvezőtlen hatást gyakorolt ez a tárgy.  
This subject plainly produced upon Xa-ra an unfavorable effect.

Fészkelődni kezdett, kicsinylően mosolygott, szórakozott válaszokat adott, másról akart beszélni, majd hirtelen kitörve, csodálkozásának adott kifejezést, hogy olyan művelt és felvilágosodott ember, mint én, ilyen haszontalan és gyermekes dolgokkal foglalkozik.  
He began to fidget, smiled in a belittling manner, gave answers of a distracted sort, and would speak of something else; whereupon, breaking out suddenly, he gave voice to his astonishment, that a man so cultivated and so enlightened as myself should occupy himself with matters so useless and so childish.

Ami a goncsargó-t illeti, unatkozó és műveletlen filozófusok, elmúlt századokban, mikor a bullok-társadalom, természettudományos gondolkodás és módszeres kutatás nélkül szűkölködvén, hiú kozmológiákat, mítoszokat és legendákat gyártott még, ilyes mesékkel próbálták elaltatni a megismerésre szomjazó kulturálatlan tömegeket.  
As touching the goncsargó, idle and unlettered philosophers, in centuries now past, when bullok society, wanting as yet in scientific thought and methodical inquiry, still manufactured vain cosmologies, myths, and legends, sought with fables of this kind to lull to sleep the uncultivated masses athirst for knowledge.

Egyike ezeknek a meséknek a goncsargó is, az a teozófikus vagy misztikus feltevés, hogy valami csodálatos felsőbb akarat vagy intelligencia intézi a tornyok sorsát: ez hozott létre bennünket, bullok-okat, a maga gyönyörűségére vagy szükségletére, s az is dönti romba bizonyos ponton nagyra törő álmainkat.  
One of these fables is the goncsargó itself, that theosophic or mystic supposition, that some marvelous higher will or intelligence orders the fate of the towers: that it is this which brought us bulloks into being, for its own delight or need, and that it is this same power which, at a certain point, dashes down our loftier-reaching dreams.

Ő, a maga részéről anélkül, hogy hitetlen vagy tagadó szellem volna, meg van győződve róla, hogy az effajta transzcendens vagy metafizikai koncepciók a fejlődés szempontjából károsak, egészen reménytelen és terméketlen játékai a bullok-értelemnek, mely bizonyos határok között mozog és a felfoghatatlan nem tartozhat munkájának pozitív tárgyai közé.  
He himself, for his own part, without being a spirit either unbelieving or given to denial, stood convinced that concepts of this transcendent or metaphysical stamp are, from the standpoint of progress, hurtful — quite hopeless and barren games of the bullok understanding, which moves within certain bounds, and to whose positive labors the incomprehensible can in no wise belong.

Egyébként a fejlődéstörténet kezdi kimutatni, hogy a goncsargó-nak nevezett összeomlás, ami időközönként elsöpri a kultúrát, bizonyos atombomlást előidéző kórokozó anyagok működésére vezethető vissza - ezeknek a kórokozóknak vagy üstökösöknek létezését kétségtelenül kimutatták: mindig jelen vannak, amikor a csillagászok goncsargó-t jeleznek, az égbolton, fényes tömegek, vagy gomolygó, átlátszó ködfoltok alakjában, melyek matematikusaink által még ki nem mutatható pályán keringenek a tornyok fölött.  
For the rest, the history of development has begun to show that the collapse called goncsargó, which sweeps away culture from time to time, may be traced back to the working of certain pathogenic substances that bring about a species of atomic disintegration — the existence of these pathogens, or comets, has been shown beyond all doubt: they are always present when the astronomers signal a goncsargó, appearing in the heavens in the shape of bright masses, or of swirling, translucent nebulous patches, which circle above the towers upon a course not yet to be determined by our mathematicians.

A spektrálanalízis már összetételüket is megállapította: nincsen bennük semmi olyan anyag, mely a bullok-ok testében elő ne fordulna.  
Spectral analysis has already established their composition also: there is in them no substance whatsoever that does not likewise occur in the body of the bullok.

Nagyon természetes, hogy a naiv ősbullok ezeket a rejtelmes imbolygó ködfoltokat, melyeknek hosszú aranyuszálya végigsöpri az eget s elborítja tornyainkat is fényével, valami felsőbb erőnek, vagy akaratnak hitte, oihá-nak nevezte el, félt tőle és imádta - de valójában tehetetlen, kialakulatlan tömegek ezek akár szervesek, akár szervetlenek, kezdetleges állapotban maradt ősanyagok.  
It is a very natural thing that the naive bullok of old ages should have taken these mysterious wavering nebulae, whose long golden tail sweeps across the sky and floods even our towers with its light, for some higher power or will, should have named it oiha, should have feared and worshiped it — whereas in truth these are but helpless, unformed masses, whether organic or inorganic, primal matter remaining in a rudimentary state.

A műveletlen paraszt és a tudatlan lelkű, képzelődő költő kísértetet lát bennük, amit oihá-nak keresztel el aztán, megtartva az ősi mitológiák kifejezéseit.  
The unlettered peasant, and the poet of ignorant and fanciful soul, see in them an apparition, which they then christen oiha, retaining thereby the expressions of the ancient mythologies.

Kissé zavartan hallgattam a kiváló tudós fejtegetéseit, és bátortalanul emlékeztettem őt a bullok-művészek festményeire és szobraira, melyek oihá-kat ábrázolnak sajátságos helyzetekben.  
Somewhat abashed, I listened to the excellent scholar's disquisitions, and, with faint heart, put him in mind of the paintings and statues of the bullok artists, which depict oihas in postures of a singular kind.

Xa-ra atyai jóindulattal mosolygott, és ismételten biztosított engem, hogy oihá-k nincsenek.  
Xa-ra smiled with a fatherly benevolence, and assured me once again that no such things as oihas exist.

Ezek a képek és ábrák bálványoknak tekinthetők: pozitív magvuk részben az előbb említett kórokozó anyag, részben a goncsargó-k alkalmával fellépő tömegpszichózis, mely megszédíti, és agyrémekkel tölti el az érzékeket: nem lévén hozzászoktatva azokhoz az erős ingerekhez, amiket effajta természeti tünemények kiváltanak.  
These pictures and figures, said he, may be reckoned as idols: their positive kernel lies, in part, in the pathogenic matter already mentioned, and in part in that mass psychosis which arises upon the occasion of the goncsargós, which turns the head giddy and fills the senses with phantasms of the brain — the senses not being accustomed to those violent stimuli which natural phenomena of this order provoke.

Ebben a sajátságos elmezavarban aztán a bullok-ok, közöttük, mint különösebben érzékeny, tehát könnyebben megzavarható idegrendszerű egyének, az úgynevezett költők és művészek tipikus módon viselkednek.  
In this peculiar derangement of mind, then, the bulloks, and among them, as individuals of a peculiarly sensitive and thus more easily disturbed nervous constitution, the so-called poets and artists, behave in a manner altogether typical.

Ágaskodni kezdenek, nyújtózkodnak, szemük kifordul, fejük megdagad, összefüggéstelen szavakat dadognak: mintha csodálatos látomások gyötörnék őket.  
They begin to rear up, they stretch themselves, their eyes turn back in their heads, their skulls swell, they stammer out disconnected words, as though tormented by wondrous visions.

Meg kell adni, hogy a fent említett ingerek nagyon erősek, és legyőzésükhöz igen fegyelmezett elme szükségeltetik: - ő maga, aki csillagvizsgálóból figyelte egyszer egy ilyen közönségesen oihá-nak nevezett ködfolt közeledését, csaknem megzavarodott tőle, kiáltásokban tört ki, artikulálatlan és értelmetlen hangokat ejtett ki, amiket hangutánzó betűkkel később fel is jegyzett magának, ilyeneket, mint "ó, ó, ó, édes, gyönyörű, Nusikám, muncikám, mancikám, kuncikám, puncikám, életem, csillagom, mindenségem, zsófikám, kegyen (vagy legyen?) a feleségem" stb.  
It must be allowed that the stimuli above mentioned are very powerful indeed, and that the mastering of them requires a mind of great discipline: he himself, who once observed from an observatory the approach of one of these nebulous patches commonly called an oiha, was very near being unsettled by it, broke out into cries, and uttered inarticulate and senseless sounds, which he afterward set down for himself in phonetic letters — sounds such as "oh, oh, oh, sweet one, my beauty, my little Nusi, my mousie, my honey-lamb, my ducky, my little pussy, my life, my star, my universe, my little Sophie, wilt thou (or shall thou?) be my wife," and so forth.

Nyilvánvaló, magyarázta tovább Xa-ra, hogy a költőknek és művészeknek ezeket a különben igen hatásos és sugalmazó megnyilatkozását csak a szigorúan ellenőrző kritika szemüvegén át szabad nézni, ha azt akarjuk, hogy ezeknek a bullok-oknak működését is be tudjuk kapcsolni a művelődésnek és fejlődésnek abba a folyamatába, mely a társadalom radikális megszervezését és átalakítását célozza: le kell vonni belőle azt, ami betegesen túlfűtött képzelődés, ábránd, őrület, agyrém: redukálni kell a valóságra, ami lelkünkön át elferdítve, túlozva, összezavarva, kielemezetlenül ömlik elő - ki kell hámozni ebből a zagyva, csillogó halmazból az egyszerű, általános absztrakciót, a valóságos tényeket, a nagy szociális igazságokat, mint amilyen a történelmi materializmus, a létért való küzdelem, a nemek harca, az erősebb kiválása és a fajvédelmi különítmény.  
It is manifest, Xa-ra went on to explain, that these utterances of the poets and artists — otherwise very forceful and suggestive as they are — may only be looked upon through the spectacles of a strictly supervising criticism, if we wish to bring the working even of these bulloks into that process of culture and development which aims at the radical reorganization and transformation of society: there must be subtracted from it whatsoever is morbidly overheated fancy, reverie, madness, phantasm of the brain; it must be reduced to that reality which pours forth through our souls distorted, exaggerated, confused, and unresolved into its elements — there must be peeled out of this glittering, jumbled mass the simple, general abstraction, the real facts, the great social truths, such as historical materialism, the struggle for existence, the war of the sexes, the selection of the stronger, and the special corps for the defense of the race.

Ezeket kell szem előtt tartani, hogy egyre szélesebb rétegeket vonhassunk a nagy munkába, felvilágosítva a tömegeket, azokat a ködfoltokat is, amiket oihá-knak neveznek, hogy egykor hasznos, munkás tagjai és támaszai lehessenek a bullok-társadalomnak.  
These are the things we must keep before our eyes, that we may draw ever wider ranks into the great work, enlightening the masses — those very nebulous patches, too, that men call oihas — that they may one day become useful, laboring members and pillars of bullok society.
---

Source texts: public domain (Frigyes Karinthy, d. 1938; Hungarian originals Utazás Faremidóba 1916 and Capillária 1921, MEK #00721 and #00715). English translations: © 2026 1732 Studios, LLC — original translations from the public-domain Hungarian, pending editorial review.