# Gulliver's Fifth & Sixth Voyages, Chapter Six Utazás Faremidóba / Capillária · Frigyes Karinthy · The Novel Source: https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6. Data: https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6.json. Audio: https://audio.1732studios.com/faremido/.m4a. Szerző megtudja, hogy került Faremidóba. The Author learns how he came to Faremido. - A doszire, vagyis a világ betegsége. The dosire, that is, the sickness of the world. - Szerző méltatlankodása az emberi faj nevében. The Author's indignation on behalf of the human race. Az első dolog, amit gazdámtól, Midorétól megkérdeztem, mihelyt egy kicsit - hamisan és tökéletlenül - meg tudtam értetni magam az ő nyelvükön, természetesen az volt: milyen különös véletlennek köszönhetem, hogy Faremidóba kerültem, hol akadtak rám, és hogy találtak meg? The first thing that I asked of my master, Midore, so soon as I could make myself a little — falsely and imperfectly — understood in their tongue, was of course this: to what strange chance I owed my coming to Faremido, where they had come upon me, and how they had found me? Gazdám elmondta, hogy villamos sugaraktól hajtott tüdővel (így nevezem azt a motort, melyet törzsük felső részében viselnek) gyakran bekalandozzák a Teret, tisztább és tágabb harmóniákat keresve, és útjokban érintik idegen bolygók és csillagrendszerek légkörét. My master related that, with a lung driven by electric rays (so I call the motor which they bear in the upper part of their trunk), they often range abroad through Space, seeking purer and ampler harmonies, and in their journeying they touch upon the atmosphere of foreign planets and star-systems. Az ő barátja, Szidó, egy alkalommal a Laszomi bolygó légkörét horzsolva (így nevezik a Földet), csodálkozva fedezett fel a légkörben egy csaknem értelmes lénynek látszó alakot lebegni, olyan magasságban, ahol az ő Laszomiról való tudomásuk szerint, semmiféle anyag nem szokott jelentkezni. His friend, Sido, upon one occasion, grazing the atmosphere of the planet Laszomi (so they call the Earth), discovered with astonishment a shape floating in the atmosphere that seemed an almost intelligent being, at such a height as, according to their knowledge of Laszomi, no matter whatsoever is wont to present itself. Megszólította, de a lény nem válaszolt. He addressed it, but the being made no answer. Fölébe repülve, két doszirét vett észre az értelmesnek látszó lény belsejében: az egyik már nem mozgott, nem volt fertőző, a másik azonban még igen. Flying above it, he perceived two dosires within the being that seemed intelligent: the one no longer moved, and was not infectious, but the other still was. A doszire formája érdekes és újszerű lévén, Szidó kiemelte a lény belsejéből, hogy mikroszkóp vizsgálat szempontjából elhozza Faremidóba. The form of the dosire being interesting and novel, Sido lifted it out from within the being, that he might carry it to Faremido for the purpose of microscopic examination. Ez a doszire volnék én, ugyebár, akiben sajátságos, értelmes jeleket fedeztek fel, s most mint fami-doszirét, élő vagy értelmes betegséget tanulmányoznak. This dosire, it appears, should be I, in whom they discovered peculiar, intelligent signs, and whom they now study as a fami-dosire, a living or intelligent sickness. A legnagyobb meglepetéssel hallgatva ezeket a szavakat, tisztelettel megkérdeztem gazdámtól, mit értenek ők doszire alatt, s mennyiben hiszik, hogy én is az volnék, vagy honnan lehet fogalmuk eddig hozzám hasonló lényekről, tekintve, hogy az ő lényük annyira elüt az enyémtől? Hearing these words with the greatest astonishment, I asked my master respectfully what they understood by dosire, and in what measure they believed that I too should be one, or whence they could thus far have any notion of beings resembling me, considering that their being differs so greatly from mine? Másrészt mit ért az alatt, hogy fertőző, mert, ha jól vettem ki szavaiból, az ő barátja tévedésből a repülőgépet nézte értelmes lénynek és engem, aki benne voltam, valami egyébnek tekintett. And on the other hand, what he understood by "infectious"; for, if I had rightly gathered from his words, his friend had by mistake taken the flying-machine for the intelligent being, and had regarded me, who was within it, as something else. Gazdám elmondta, hogy Laszomit, a Földet, ők már régen és jól ismerik, nagyítóüvegekkel régen és igen tüzetesen megvizsgálták felületét, és aligha van ott valami, ami figyelmüket kikerülte. My master related that Laszomi, the Earth, they have long and well known; that with magnifying-glasses they have long and very minutely examined its surface, and that there is scarcely anything there which has escaped their notice. (Meg kell állapítanom, hogy ez alkalommal színtiszta valóságot beszélt; később egyszer megmutattak nekem egy ilyen teleszkópot, s a Földgolyó felé irányítva, különböző beállításban, mondhatom, hogy nemcsak a házakat, de az embereket és azok minden dolgát pontosan kivehettem az üvegen keresztül.) (I must here set down that on this occasion he spoke the pure and simple truth; for later they once showed me such a telescope, and, directing it toward the globe of the Earth, at various settings, I may say that not only the houses, but the men and all their doings, I could make out precisely through the glass.) Megállapították, hogy a Laszomin értelmes lények faremidói értelemben nincsenek; annál meglepőbb ez, mert az értelmes lényekhez való néhány anyag, mint vas, arany, higany s még sok más ásvány, Laszomiban is felfedezhető spektrál-analízis segélyével. They had established that upon Laszomi there are no intelligent beings in the Faremidan sense; the more surprising is this, since some few of the materials proper to intelligent beings, such as iron, gold, quicksilver, and many another mineral besides, are to be discovered upon Laszomi also, by the aid of spectral analysis. Ezzel szemben feltűnően sok mozgó, tehát fertőző doszirét látnak már régóta a Földön, különböző formákban és sokféle fajtát; feltehető, hogy ezek a betegségokozó csírák pusztították el a földi szolaszik életlehetőségét, ez valószínű is, mert mindenütt, ahol valami értelmesnek látszó lényt felfedeznek, olyat, amelyik vasból vagy acélból van, s amit villamosság vagy hő mozgat: mindig ott lebzsel benne, vagy körülötte az egész sereg doszire vagyis élősdi. On the other hand, they have this long while seen upon the Earth a strikingly great number of moving, and therefore infectious, dosires, in divers forms and of many kinds; it may be supposed that these disease-breeding germs destroyed the possibility of life for the earthly solasis, and this is indeed likely, for everywhere that they discover some being which seems intelligent, one that is of iron or of steel, and is moved by electricity or by heat: there is always the whole host of dosires, that is to say parasites, loitering within it or about it. Arra a kérdésre, hogy miért tartanak engem is doszirének, gazdám mosolyogva utalt azokra a különös növényekre, melyek ideérkezésem napján annyira megleptek, s melyeket ember formájú fáknak neveztem. To the question why they held me too for a dosire, my master pointed with a smile to those strange plants which, upon the day of my arrival here, had so surprised me, and which I had called man-shaped trees. Elmondta, hogy ezek a fák a doszirék egyik fajtája, már régen tengődnek és élősködnek Faremidó különben egészséges talajában, s megmérgezik a szolaszi-gyártáshoz való egyszerű és tiszta elemeket. He related that these trees are one kind of dosire, that have this long while eked out a wretched existence and battened as parasites in the otherwise healthy soil of Faremido, and that poison the simple and pure elements proper to solasi-manufacture. Különös összetétel ez, amelynek természetét az ő vegyészeik még nem ismerik, csak romboló és beteges hatását; ahol egy ilyen doszire megjelenik, az anyag felbomlik, rossz szagú nedvek keletkeznek és formátlan viszkető daganat. A strange compound it is, whose nature their chemists do not yet know, only its destructive and diseased effect; wherever such a dosire appears, the matter decomposes, ill-smelling humors arise, and a shapeless, itching tumor. A doszire szó alatt általában mérget, fertőző anyagot, élősdit értenek Faremidóban; ha egy ilyen lény bejut a szolaszi részei közé, ott zavart és betegséget támaszt: hála Istennek, igen könnyen pusztítható és eltávolítható, néhány sav segítségével, különben maga is romlandó anyag, beteg betegség, mely önmagát teszi tönkre azokkal a maró és romboló anyagokkal, melyeket termel és felbomlaszt. By the word dosire they understand in Faremido, in general, a poison, an infectious matter, a parasite; if such a being makes its way in among the parts of a solasi, it stirs up disorder and sickness there: God be thanked, it is very easily destroyed and removed, by the aid of a few acids, being, moreover, itself a corruptible matter, a sick sickness, which brings itself to ruin by those corrosive and destructive substances which it produces and dissolves. Mikor én, Gulliver, idekerültem: első dolguk volt, hogy mikroszkópon tüzetesebben megvizsgáljanak, mint ahogy teleszkópon tehették, mikor még a Földön éltem, és sajnálattal állapították meg, hogy lényegben ugyanolyan doszire vagyok, mint amilyen elvétve az ő talajukban is akad s mint amilyen oly sokféle hemzseg a Földön. When I, Gulliver, came hither, their first care was to examine me more minutely through the microscope than they had been able to do through the telescope while I yet lived upon the Earth; and they established with regret that I am in essence just such a dosire as is now and then to be met with in their own soil, and as swarms in so many kinds upon the Earth. A faremidói tudósok már meg is állapították helyemet a betegségokozó baktériumok sorrendiében, és Szidó, akinek felfedeztetésemet köszönni lehet: remiszolami-szidorénak nevezett el, ami megközelítő fordításban emberutánzó-bacillust jelent, olyan betegségcsírát, mely mint élősdi, az élő, szervetlen lényekéhez hasonló tulajdonságokat vesz fel, hogy közelebb férkőzhessen hozzájuk; így hangokat is ad és fej alakú felső részében egy olyan anyagot termel, melynek váladéka, a gondolat, külsőleg hasonlít az ő szellemi termékeikhez. The Faremidan savants have even fixed my place in the order of disease-breeding bacteria, and Sido, to whom my discovery is owing, named me a remisolami-sidore, which in an approximate translation signifies a man-mimicking bacillus, such a germ of disease as, being a parasite, takes on properties resembling those of living, inorganic beings, that it may draw the nearer to them; thus it even utters sounds, and in its head-shaped upper part produces a certain matter whose secretion, thought, outwardly resembles their own spiritual products. Hogy azonban ettől eltekintve ugyanolyan doszire vagyok, mint más, az bizonyítja, hogy összetételemben semmiféle értékes anyag, fém vagy ásvány nem található, s hogy ennek következtében szükségszerűen betegség, vagyis mulandó jelenség vagyok (érdekes, hogy a szolaszik nyelvében ez a két szó egyet jelent), önmagát megemésztő kóranyag. That, however, this apart, I am just such a dosire as any other, is proved by the fact that in my composition no valuable matter whatsoever, no metal or mineral, is to be found, and that in consequence I am necessarily a sickness, that is to say, a transient phenomenon (it is curious that in the tongue of the solasis these two words signify one and the same thing), a morbid matter that consumes itself. Különben, hogy feltevésük mennyire helyes volt, azt magam is bizonyítottam azóta: megfigyelték, hogy a nap bizonyos részében nyugtalanság fog el, s ilyenkor felkeresek egy ilyen faremidói doszirét, s annak néhány daganatát letépem (gyümölcsöt értett), s felhabzsolva azt, elpusztítom, nyilvánvaló tehát, hogy ama másodlagos lények közé tartozom, melyek rövid ideig tartó életüket úgy tarthatják csak fenn, ha elpusztítanak valami önmagukhoz hasonló szervezetet, hogy aztán őket is elpusztítsa egy következő generáció. Moreover, how correct their supposition was I have myself proved since: they observed that in a certain part of the day a restlessness takes hold of me, and that at such times I seek out one of these Faremidan dosires, and tear off a few of its tumors (he meant fruit), and, gobbling them down, destroy it; it is plain, therefore, that I belong among those secondary beings which can maintain their brief life only by destroying some organism resembling themselves, that they may in turn be destroyed by a following generation. Mindezeket gazdám egészen nyugodtan és hidegen mondta el, érdekes, hogy különös véletlen folytán az elzenélt szavak, eltekintve értelmüktől, oly csodálatos melódiává olvadtak össze, hogy miután a "generáció" szóval, mint egy elhaló akkorddal, befejezte előadását: percekig elbűvölve és szótlanul álltam, elzsongított és édes izgalomba ringatott lélekkel. All this my master delivered quite calmly and coldly; and it is curious that, by a strange chance, the words, as they were made into music, their meaning apart, melted together into so wondrous a melody that, after he had ended his discourse with the word "generation," as with a dying chord, I stood for whole minutes enchanted and speechless, my soul lulled and rocked into a sweet agitation. Csak lassan oszlott el ez a varázs, hogy aztán elszörnyedve és méltatlankodva, eszembe jusson a szavak értelme s az egész tudatlan és gonosz felfogás, amellyel emberi fajtám, tehát imádott hazám polgárainak a természetben való helyét beállította. Only slowly did this enchantment disperse, that I might then, with horror and indignation, call to mind the meaning of the words, and the whole ignorant and wicked conception by which he had set the place, in nature, of my human kind, and therefore of the citizens of my adored country. Egyben örömet éreztem, hogy íme, alkalmam lehet a rólunk terjesztett valótlan és lealázó híreket megcáfolni, s fajtánk dicső és mindenek fölött való szuverenitását kinyilatkozatni. At the same time I felt a joy that here, behold, I might have occasion to refute the false and degrading reports spread abroad concerning us, and to proclaim the glorious and paramount sovereignty of our kind. Mik ezek a gépek, ezek a csavarnyakú és csigafejű harapófogók és fonográfok, gondoltam magamban gőgösen, az élet nagyszerű rejtélyéhez képest? What are these machines, these screw-necked and snail-headed pincers and phonographs, I thought within myself haughtily, beside the glorious mystery of life? Kértem gazdámat, hallgatna meg nyugodtan, míg néhány dologgal tisztába jövünk. I begged my master to hear me out calmly, until we should come to a clear understanding upon a few matters. Röviden összefoglaltam mindazt, amit e kérdésről tudok: Ádám és Évával kezdtem, de mértéket tartva, igyekeztem tartózkodni a hosszadalmasságtól: mindenütt a modern természettudományok útmutatása szerint. I briefly summed up all that I know upon this question: I began with Adam and Eve, but, keeping measure, I endeavored to refrain from prolixity, following throughout the guidance of the modern natural sciences. Elmondtam, milyen sivár és kihalt volt a golyó, míg azon meg nem jelent az Élet - leírtam egy prehisztorikus tájat - a kihűlő gőzökben villódzó fényekkel, gomolygó, kialakulatlan fémek és ásványok tarkán hömpölyögnek a rézszínű égbolt alatt, vulkánok ontják a tüzet és fehér füstgomolyok lökődnek a magasba. I told how bleak and lifeless the globe had been, until Life appeared upon it — I described a prehistoric landscape — with lights flickering in the cooling vapors, seething, unformed metals and minerals rolling in motley waves beneath a copper-colored firmament, volcanoes pouring forth fire, and white billows of smoke thrust up on high. Aztán mindez megnyugszik, kék vizek borítják a talajt, mosolyogva süt le az izzó nap s a vizek sekélyesében lassan mozgolódni kezd valami. Then all this grows calm, blue waters cover the ground, the glowing sun shines smilingly down, and in the shallows of the waters something slowly begins to stir. Különös, új formák mutatkoznak, az Élet megjelent a Földön. Strange, new forms show themselves; Life has appeared upon the Earth. Évezredeken keresztül száz és száz különböző formában próbálkozik érvényesülni: halnak alakját veszi fel, majd szárnyakat ragaszt magának s a levegőbe emelkedik, néha tíz lába van és sok szája, néha megnöveszti nyakát, hogy a pálmák gyümölcsét elérje, néha éles ásót növeszt szája elé, hogy a föld porából kitúrja magának a táplálékot. Through millennia it essays, in hundreds upon hundreds of different forms, to establish itself: it takes on the shape of a fish, then fastens wings upon itself and rises into the air; now it has ten legs and many mouths, now it lengthens its neck, that it may reach the fruit of the palms, now it grows a sharp spade before its mouth, that it may grub itself food out of the dust of the earth. Óriási testet növeszt, hogy rengeteg utódot hozhasson létre, néha borotvaéles fogakat, hogy védekezhessék és fenntartsa faját. It grows a giant body, that it may bring forth a multitude of offspring; sometimes razor-sharp teeth, that it may defend itself and maintain its species. Végre, hosszas kísérletezés után, gondolkodóba esik az egyik forma előtt: négykezű, ráncosképű állat ez, bozontos szemöldök alatt nyugtalanul forgó szemgolyók. At last, after long experimenting, it falls to pondering before one of the forms: a four-handed, wrinkle-faced animal is this, with eyeballs restlessly rolling beneath shaggy brows. Fejének hátsó részében a velő, az ösztön szerve, mely tagjait mozgatja, s mindent elvégez, ami szükséges, hogy életben maradjon a mi ősünk, a majom; ha szeméhez kap a fenevad, behunyja a szemét, anélkül, hogy akarná. In the hinder part of its head is the marrow, the organ of instinct, which moves its limbs and performs all that is needful for our ancestor, the ape, to remain alive; when the brute reaches toward its eye, it shuts the eye without willing it. Ezt az állatot választja ki az élet, hogy belőle tökéletest alkosson. This is the animal that Life chooses out, to fashion from it a perfect being. Az ösztön szervét kell fejleszteni, hogy ami eddig öntudatlan és mechanikus volt, tudatossá váljék s önmagát megismerővé. The organ of instinct must be developed, that what was hitherto unconscious and mechanical may become conscious, and self-knowing. Néhány ezer év s a munka sikerül, a koponya üregében lassan fejlődni kezd az új szerv: a Tudat szerve, mely a külső és belső jelenségeket megérti, s azokhoz nem álomszerű tudatlanságban alkalmazkodik, de a belátás és akarat világító fáklyája mellett. A few thousand years, and the work succeeds; in the hollow of the skull there slowly begins to develop the new organ: the organ of Consciousness, which comprehends the outward and inward phenomena, and adapts itself to them not in a dreamlike ignorance, but by the lighted torch of insight and will. S íme, előttünk áll az Ember, a Tudatos Élet, átérezve a lét minden örömét és igájába hajtva a nyers és ostoba anyagban rejlő erőket, hogy az egyén életét minél szebbé és boldogabbá tegye és ujjonghasson a kék és távoli ég s a felkelő nap felé! And behold, before us stands Man, Conscious Life, feeling to the full every joy of existence, and bending to his yoke the forces that lie hidden in raw and stupid matter, that he may make the life of the individual ever fairer and happier, and may exult toward the blue and distant sky and the rising sun! Gazdám figyelmesen hallgatott végig; úgy vettem észre, hogy előadásomnak főleg első fele érdekelte, holott én a hatást inkább a végére készítettem elő. My master heard me attentively to the end; I remarked that it was chiefly the first half of my discourse which interested him, whereas I had rather prepared my effect for the close. Attól tartva, hogy talán nem értett meg jól, a részletekre akartam rátérni, de ő intett, és szavaiból csodálkozva láttam utóbb, hogy a legmélyrehatóbb értelemben felfogta szavaim lényegét s néhány perc alatt tisztában volt az egész kérdéssel, aminek megértéséhez nekünk jó pár ezer év kellett. Fearing that perhaps he had not understood me well, I would have gone on to the particulars, but he made me a sign; and from his words I saw afterward, with astonishment, that he had grasped the substance of my words in the most profound sense, and had in a few minutes come to a clear understanding of the whole question, the understanding of which had cost us a good many thousand years. Válaszát a következő fejezetben próbálom röviden összefoglalni. His answer I shall endeavor to sum up briefly in the following chapter. --- Source texts: public domain (Frigyes Karinthy, d. 1938; Hungarian originals Utazás Faremidóba 1916 and Capillária 1921, MEK #00721 and #00715). English translations: © 2026 1732 Studios, LLC — original translations from the public-domain Hungarian, pending editorial review.