{"work":{"slug":"faremido","title":{"source":"Utazás Faremidóba / Capillária","translated":"Gulliver's Fifth & Sixth Voyages"},"language":"Hungarian","languageCode":"hu"},"letter":"a","url":"https://1732studios.com/books/faremido/words/a","headwords":[{"lemma":"a","count":2844,"glosses":["the","The","A","that","my","his"],"forms":["a","A","az"],"morphology":["determiner","proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s2","id":"ch1-s2","source":"- Kitör az európai világháború: szerző mint seborvos kerül a Bulwark sorhajóra."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s3","id":"ch1-s3","source":"- Essex közelében a németek felrobbantják a hajót."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s4","id":"ch1-s4","source":"- Szerző és a hajó parancsnoka hidroplánon menekülnek."}]},{"lemma":"abbahagy","count":6,"glosses":["I let it drop","left off","abandoned","they left off","we left off"],"forms":["abbahagyta","abbahagytam","abbahagytak","abbahagytuk"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, singular","verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, past, indicative, definite, first-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s33","id":"ch4-s33","source":"Az a szolaszi, aki engem vezetett, most odalépett ahhoz, amelyik legközelebb állt hozzánk: ez egy percre abbahagyta a munkát, s zenélni kezdtek egymással."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s32","id":"ch7-s32","source":"Midore aztán megjegyezte, hogy a gyógykezelésnek ezt a módját idővel abbahagyta."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s14","id":"cap-front-matter-s14","source":"Mire visszakerült, bár udvariasan kért, hogy folytassam, kiestem a kerékvágásból, jelentéktelennek és időszerűtlennek éreztem az egészet, abbahagytam."}]},{"lemma":"abbahagyott","count":1,"glosses":["abandoned"],"forms":["abbahagyott"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s43","id":"cap-front-matter-s43","source":"Most Önök, néhányan Londonban, írók, ha nem is tudatosan, újra felveszik az abbahagyott munkát."}]},{"lemma":"abbeli","count":1,"glosses":["that"],"forms":["abbeli"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s22","id":"ch8-s22","source":"Ami abbeli kívánságomat illeti, hogy testemet gyógyítsa meg s használja fel valamire: ez a kívánság nagyon logikus és helyes, s azt látja belőle, hogy kezdek sejteni valamit a Lét lényegéből."}]},{"lemma":"ablak","count":2,"glosses":["window","on its window"],"forms":["ablak","ablakára"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, sublative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s140","id":"cap-front-matter-s140","source":"Voltak ők is fiatalok, és ha jól felgondolom, az ifjú trubadúr, ki szerenádot nyávog az ablak előtt ahelyett, hogy bemenne, van olyan vén szamár, hozzájárult annyira Zsuzsanna elfajulásához, mint ők ketten."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s38","id":"cap-chapter-10-s38","source":"Kihajolni nem szabad: ezt írják nálunk a kocsik ablakára."}]},{"lemma":"ablakocska","count":1,"glosses":["little windows"],"forms":["ablakocskák"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s40","id":"cap-chapter-2-s40","source":"Kiderült, hogy a gyűrűk szélén tenyér nagyságú ablakocskák vannak kerek, szabályos távolságban."}]},{"lemma":"absztrakció","count":1,"glosses":["abstraction"],"forms":["absztrakciót"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s68","id":"cap-chapter-11-s68","source":"Nyilvánvaló, magyarázta tovább Xa-ra, hogy a költőknek és művészeknek ezeket a különben igen hatásos és sugalmazó megnyilatkozását csak a szigorúan ellenőrző kritika szemüvegén át szabad nézni, ha azt akarjuk, hogy ezeknek a bullok-oknak működését is be tudjuk kapcsolni a művelődésnek és fejlődésnek abba a folyamatába, mely a társadalom radikális megszervezését és átalakítását célozza: le kell vonni belőle azt, ami betegesen túlfűtött képzelődés, ábránd, őrület, agyrém: redukálni kell a valóságra, ami lelkünkön át elferdítve, túlozva, összezavarva, kielemezetlenül ömlik elő - ki kell hámozni ebből a zagyva, csillogó halmazból az egyszerű, általános absztrakciót, a valóságos tényeket, a nagy szociális igazságokat, mint amilyen a történelmi materializmus, a létért való küzdelem, a nemek harca, az erősebb kiválása és a fajvédelmi különítmény."}]},{"lemma":"Academy","count":1,"glosses":["Academy"],"forms":["Academy"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s29","id":"cap-chapter-3-s29","source":"Röviden kitértem azokra a szerény érdemekre, amelyekkel mint útleíró imádott hazánk irodalmát gazdagítottam s nem felejtkeztem meg a pályadíjról sem, mellyel a nyákhártyák szerepe az emberiség szellemi fejlődésének történetében című tanulmányomat jutalmazta legutóbb a National Academy."}]},{"lemma":"acél","count":1,"glosses":["of steel"],"forms":["acélból"],"morphology":["noun, elative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s16","id":"ch6-s16","source":"Ezzel szemben feltűnően sok mozgó, tehát fertőző doszirét látnak már régóta a Földön, különböző formákban és sokféle fajtát; feltehető, hogy ezek a betegségokozó csírák pusztították el a földi szolaszik életlehetőségét, ez valószínű is, mert mindenütt, ahol valami értelmesnek látszó lényt felfedeznek, olyat, amelyik vasból vagy acélból van, s amit villamosság vagy hő mozgat: mindig ott lebzsel benne, vagy körülötte az egész sereg doszire vagyis élősdi."}]},{"lemma":"acélhuzal","count":1,"glosses":["steel wires"],"forms":["acélhuzalok"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s38","id":"ch4-s38","source":"Nagyon hasonlított egy apró, végtelenül precíz és finom fotografálómasinához, csakhogy gömb alakú volt az egész, és kétoldalt és hátul acélhuzalok lógtak le a földre, elöl egy villogó, domború lencse, mögötte gömb alakú sötét kamara."}]},{"lemma":"acélpánt","count":1,"glosses":["steel bands"],"forms":["acélpántok"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s27","id":"ch4-s27","source":"Ezeknek nagy része ütemes mozgásban volt, valami láthatatlan áramtól hajtva hangtalanul, de szédítő gyorsasággal forgó és keringő korongok villództak a fényben, sziszegve pörögtek felülről és alulról szíjak és drótok, acélpántok remegtek, és könyökforgók futkostak az asztalok szélén."}]},{"lemma":"ad","count":56,"glosses":["gave","gives","to give","give","I granted","we gave","bringing","they'll issue","utters","let him add","let me give","pass on","would give","given","let it give way","I gave","offer"],"forms":["adott","ad","adni","adta","adnak","adtak","adtam","adja","adjon","adtunk","adván","adták","adjam","adna","adj","adják"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, infinitive","verb, past, indicative, definite, third-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, present, imperative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, plural","verb, present, indicative, definite, third-person, singular","verb, adverbial participle","verb, past, indicative, definite, third-person, plural","verb, present, imperative, definite, first-person, singular","verb, present, imperative, definite, third-person, singular","verb, present, conditional, indefinite, third-person, singular","adjective, nominative, singular","verb, present, imperative, indefinite, second-person, singular","verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, present, indicative, definite, third-person, plural"],"note":"with be forms 'adott be' = administered","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s32","id":"ch1-s32","source":"Kifordítottuk a süllyesztett ágyúkat, és riadót adtunk le a legénységnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s62","id":"ch1-s62","source":"Most jöttem rá, miért érzem magam oly boldognak: már mintegy órája egyetlen akkord zengett körülöttem, de oly édes és tiszta hangon, hogy úszni és fürödni véltem e hangban, mint a hűs olajban; figyelni kezdtem s rájöttem, hogy négy egyszerű hangból ismétli önmagát ez a zene: a muzsika elragadó báját e hangok színe és lágysága adja inkább, mint egymásutánja; valamit értek zenéhez, fiatal koromban zongorára fogtak, s így rögtön meg tudtam állapítani, hogy e négy hang így következik egymásra: f, d, e, c, a skála doremifaszolaszidója szerint így: Fa-re-mi-dó."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s16","id":"ch2-s16","source":"Felnéztem és különös, soha nem látott szerkezetet, vagy gépet láttam magam előtt: csak zavaros körvonalakban tudom leírni, mert tiszta képet adni róla még talán rajzban se tudnék, jóllehet azóta gyakran láttam hasonlót."}]},{"lemma":"adat","count":14,"glosses":["was given","fact","for data","with data","with (some) data","data","my data"],"forms":["adatott","adatot","adatokra","adatokkal","adattal","adatok","adataim"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","noun, accusative, singular","noun, sublative, plural","noun, instrumental, plural","noun, instrumental, singular","noun, nominative, plural","noun, nominative, plural, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s28","id":"ch8-s28","source":"Amit e pár perc alatt érzésekben átéltem, arról igazán nagyon zavaros képet tudok csak adni, szavakban: Sokféle, egymástól élesen különböző s mégis egymásba folyó hangszer muzsikája volt ez; Midore aztán meg is mutatta nekem a hangszereket, egyenként, és én e néhány perc alatt láttam is azt, amit látni emberi szemnek eddig még meg nem adatott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s272","id":"cap-front-matter-s272","source":"Ezelőtt mintegy két esztendővel sikerült rábukkannom - sajnos, csak töredékekben - az ötödik eredeti Gulliver-kézirat egy másolatára, melyet Utazás Faremidóba címen állítottam össze - a kitűnő utazó barátai és szelíd, istenfélő eszméinek kedvelői bizonyára emlékeznek még erre a könyvre, mely, ha a benne foglalt csekély jelentőségű földrajzi és néprajzi adatokra való tekintettel, nem is mérhető Stanley vagy Nansen, vagy akár Vámbéry halhatatlan műveihez - megfigyeléseinek jámbor és becsületes hűsége s ama lángoló hazaszeretet révén, mely az egészet besugározna, bizonyára odasorozható ama művek közé, melyeket minden pedagógus nyugodtan ajánlhat az ifjúság okulására, és ismereteinek fejlesztésére éppen úgy, mint a társadalmi együttérzés istápolására: - olyan erények ezek, melyek Gulliver minden eddig ismert írásában fellelhetők."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s21","id":"cap-chapter-2-s21","source":"Kalandos hajlamom s az utazó-ösztön, mely annyi balvégzetű szerencsétlenség okozója volt már életemben (s amelynek elnézését csak azért remélem az olvasótól, mert hiszen mégis e nyugtalan ösztön tette lehetővé, hogy az útleírások történetét néhány szerény és igénytelen adattal gazdagítottam) felébredt: második gondolatom már az volt, hogy meg kell tudnom, milyenek azok a bennszülöttek, akik ezt az országot lakják."}]},{"lemma":"addig","count":11,"glosses":["until then","until","so long as","so far","then","so long"],"forms":["addig","Addig"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s15","id":"ch3-s15","source":"Végre addig jutottunk, hogy a gépek nemcsak hogy megsegítették az embert minden dolgában s megsokszorozták erejét, de egymagukban sokkal tökéletesebben végezték el a munkát, mint ahogy gyarló emberi testünk valaha elvégezhette."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s40","id":"ch4-s40","source":"Rögtön átvillant agyamon, hogy hiszen ez rendben is van: tudjuk, hogy a fotografáló gép lényegében nem más, mint egy rekonstruált emberi szem, működése is ugyanaz, azzal a különbséggel, hogy míg az emberi szemet nem lehet tökéletesíteni, addig a gépet olyan módon szerkeszthetjük, hogy százszor élesebben és gyorsabban reprodukálja a fényjelenségeket, mint a szem, gondoljunk csak azokra az érzékeny mozgóképfelvételekre, amelyek százszor többet fognak föl a mozgásjelenségekből, mint szemünk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s41","id":"ch5-s41","source":"Ahhoz, hogy ezt elérjük, addig kell szűrni és tisztítani az üveg folyékony anyagát, míg tökéletesen átlátszó lesz, hogy rajta keresztül megláthassuk a megnagyítandó tárgyat."}]},{"lemma":"addig-addig","count":1,"glosses":["little by little"],"forms":["addig-addig"],"morphology":["adverb"],"note":"Literally 'until this, until that'; idiomatic for gradual accumulation.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s28","id":"cap-chapter-6-s28","source":"S addig-addig épül a Tudás és Megismerés piramisa, míg végre eléri azt az Ismeretlent, amiről beszéltünk."}]},{"lemma":"adhat","count":6,"glosses":["can give","could give","they were able to give","they can give"],"forms":["adhat","adhatott","adhattak","adhatnak"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s1","id":"ch8-s1","source":"Szerző mentegeti magát, amiért nagyjelentőségű útjából csak vázlatszerű képet adhatott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s254","id":"cap-front-matter-s254","source":"Az emberrel nem sokat törődik a nő - a férfiról, magunkról olyan hírt adhat nekünk, olyan képet adhat át a férfival, mint objektummal foglalkozó női géniusz, amilyent soha nem fogunk alkothatni magunkról, mint ahogy a nőről nem adott helyes képet soha nő, csak férfi."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s39","id":"cap-chapter-5-s39","source":"Őfelsége kérdésére, hogy hát mik azok a foglalatosságok, amik a férfiak számára a magasabb fejlődést biztosítják, felsoroltam néhány gazdag és jó hírű ismerősömet, s röviden összefoglalva élettörténetüket, elmondtam, hogy mint orvosok, ügyvédek, tanárok, kereskedők, vállalkozók és művészek, egy élet megfeszített munkájával elérték azt a tiszteletet és közbecsülést, amit mindazon derék férfiak számára biztosít az általános felfogás, kik összegyűjtött vagyonuk révén szép és jó házból való feleségre és családra tettek szert, s leánygyermekeiknek tisztességes hozományt adhattak, mielőtt a halál jótékony ölébe tértek volna kipihenni a fáradalmakat."}]},{"lemma":"adomány","count":1,"glosses":["with its gift"],"forms":["adományával"],"morphology":["noun, instrumental, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s32","id":"cap-chapter-4-s32","source":"Nos tehát - még egyszer kérem a művelt férfiolvasót, próbálja meg tudományos tárgyilagossággal elgondolni a természet különös játékait s ne vegye magára, amit tanít - legyen elnézéssel a természet iránt, mely, mint tudjuk, nincsen felruházva az értelem és bölcs belátás adományával, ami a világ urát díszíti - a természet nem végzett egyetemet és neki nincs doktori diplomája, a természet műveletlen és tanulatlan és a büszke öntudat és önérzet híjával szűkölködik ő - bocsássuk meg hát neki, hogy durva és pallérozatlan tréfákat enged meg magának, s ezeket gyakran odáig viszi, hogy az már egyszerűen tiszteletlenség a nemes férfi és - mondjuk ki - az angol alkotmány és angol törvények szabványaival szemben, melyeket úgy látszik, nem is ismer."}]},{"lemma":"adottság","count":1,"glosses":["given traits"],"forms":["adottságok"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s209","id":"cap-front-matter-s209","source":"És az ő alakulásában éppen olyan döntő faktor mindaz, ami származása óta történt vele, társadalmi élete, öntudata, állati akaratától független emberi akarata, lelke, vágya, terve, öröme és bánata, mint az adottságok, amiket állatszármazásával örökölt."}]},{"lemma":"adós","count":1,"glosses":["the debtor"],"forms":["adósnak"],"morphology":["noun, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s37","id":"cap-chapter-12-s37","source":"Ennek megfelelően mindenkinek vissza kellett menni illetőségi helyére - az adósnak nem kellett fizetnie, aki ellenben pénzhez jutott közben, elvették tőle, és odaadták annak, akié ezerhatszáznegyven év előtt volt."}]},{"lemma":"adva","count":2,"glosses":["given"],"forms":["adva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s210","id":"cap-front-matter-s210","source":"A természetrajz kedvenc képe az a bizonyos petesejt, amiben minden adva van, a fajta egész élete kicsinyben haláláig."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s211","id":"cap-front-matter-s211","source":"Nos, abban a petesejtben, melyből fajtánk származik, mégsem volt adva minden - utóbb magunk is szereztünk hozzá valamit."}]},{"lemma":"Ady","count":1,"glosses":["Ady"],"forms":["Ady"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s38","id":"cap-chapter-8-s38","source":"De a végén én győztem mindig, s a kísértőknek el kellett ismerni, hogy abban a harcban, amit egy Darwin, egy Weininger, egy Molnár Ferenc, egy Ady Endre írtak meg és hirdettek a legnagyobb és legborzasztóbb harcnak, én vagyok az erősebb."}]},{"lemma":"affektál","count":1,"glosses":["to put on airs"],"forms":["affektálni"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s99","id":"cap-front-matter-s99","source":"És én abban a pillanatban meggyűlöltem a kislányt, és igazam volt, hogy meggyűlöltem, mert abban a pillanatban ő is affektálni kezdett, és szétterpeszkedett a széken, és elvárta, hogy feladjam a kabátját, amit ő maga is fel tudott volna venni."}]},{"lemma":"afféle","count":2,"glosses":["a sort of"],"forms":["afféle"],"morphology":["determiner, nominative, singular","pronoun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s41","id":"cap-chapter-4-s41","source":"Dicsőbb, kényelmi és főként (ez náluk a legfontosabb szempont) szépészeti okokból az ős-oiha, azaz a mi nyelvünkön ős-nőstény, egy bizonyos kényelmetlen és rút szervét, mely az öntermékenyítést végezte saját testén belül, kiküszöbölte és végül teljesen leválasztotta testéről - s azóta ez a szerv, amit mi nagyképűen és elbizakodottan hím-nek nevezünk, holott nem más, mint egy különélő testrésze a nőnek: ez a testrész afféle élősdi módjára ott él az oiha környezetében, önálló szerepkör nélkül, örökös, tudatlan és tehetetlen sóvárgásban, hogy ismét egyesüljön a testtel, melyből mint méltatlan, kiszakadt és kitagadtatott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s74","id":"cap-chapter-8-s74","source":"Annyi bizonyos, hogy a végtelen tengerfenéknek azokon a vidékein élnek csak, ahol oihá-k is vannak: vadon nem fordulnak elő, de az oihá-k társaságában mindig és mindenütt, igen nagy számban, mint afféle élősdiek - tenyésztésükről nem is kell gondoskodni, elég nagy számban tenyésznek önmaguktól is, arra a célra, amit mint háziférgek az oihá-k életfeltételeinek létrehozásában szolgálnak."}]},{"lemma":"afölött","count":1,"glosses":["over that"],"forms":["afölött"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s8","id":"ch1-s8","source":"Későbbi utaim, Brobdingnagba, Laputába és Hauhnhnmországba, csak jobban meggyőztek erről az igazságról, amint az olvasó bizonyára emlékszik, hisz, ugyebár (főleg utolsó kalandos utazásomra gondolva), ha Laputából és Lagadóból hazatérve, veszteg maradtam volna, mennyi borzalmas és halálos veszedelmet takarítok meg: hogy egyebet ne mondjak, csak azt a majdnem végzetes kalandot említem fel, midőn a hajó orrából beugrottam a tengerbe afölött való elkeseredésemben, hogy erővel vissza akarnak hozni Angolországba, amely alkalommal csaknem életemet vesztettem."}]},{"lemma":"aggasty","count":1,"glosses":["old man"],"forms":["aggastyán"],"morphology":["noun, superessive, singular, third-person singular possessor"],"note":"Tagged superessive but the surface is the plain nominative 'aggastyán' (old man).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s134","id":"cap-front-matter-s134","source":"A harmadik aggastyán pedig, aki nem rajzol, csak bölcsen bólogat, tétova mosollyal vonogatja a vállát: itt a lap másik oldalán, melynek címlapján az Egyesült Európai Államokat jelentik be, Pirandello úr, egy újságírónak átnyújtá a rezümét: a nő illúzió."}]},{"lemma":"aggastya","count":5,"glosses":["old man"],"forms":["aggastyán"],"morphology":["noun, superessive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s129","id":"cap-front-matter-s129","source":"Ez a két aggastyán ült aztán törvényt Zsuzsanna fölött, mielőtt szóhoz juthatott volna - ezek csináltak \"nőkérdést\", ezek határozták meg a \"nő természetrajzát\" minden században másképpen, de mindig úgy, mint ahogy a kitűnő Brehm rajzol meg valami különleges háziállatot."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s139","id":"cap-front-matter-s139","source":"És rájöttem, hogy a két aggastyán nem hibás - nem is lehetnek azok, hiszen, a kutyafáját, elvégre ők se szakállal jöttek e világra."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s160","id":"cap-front-matter-s160","source":"Mert ha egy nő van egyedül a szobában, akkor - hiába kukucskál, a két aggastyán nem fog egyebet tapasztalni - ő is csak úgy fog viselkedni, mint én: eszik, vagy ásítozik, vagy tűnődik."}]},{"lemma":"Aggastya","count":1,"glosses":["Old Man"],"forms":["Aggastyán"],"morphology":["proper noun, superessive, singular"],"note":"Part of 'Két Aggastyán', rendered 'the Two Old Men' in translation.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s131","id":"cap-front-matter-s131","source":"A század elején jól-rosszul megrajzolt Zsuzsanna a század vége felé egyre hasonlatosabb lett a rajzhoz, amit a Két Aggastyán alkotott: nem lehetett ez a rajz olyan hamis, elrajzolt, ferde és képtelen és felismerhetetlen, hogy a századvég Zsuzsannájában, mikor aztán találkoztam vele, ne találtam volna meg rémülten és elálló szívveréssel szakasztott mását eredetijének: a rajznak."}]},{"lemma":"Aggastyán","count":4,"glosses":["Old Man"],"forms":["Aggastyán","Aggastyánt","Aggastyánját"],"morphology":["proper noun, superessive, singular","proper noun, accusative, singular","noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":"From 'Két Aggastyán', rendered 'the Two Old Men' in the translation.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s128","id":"cap-front-matter-s128","source":"Arra, akit okom van vádolni, hogy Isten ajándékát, a legtisztább esszenciát meghamisította, belepancsolt - nem a fehér palástban érkező lovagot, ki kardot ránt szerelmeséért - hanem a reszkető szakállas, csipásszemű Két Aggastyánt, akik rejtett helyről leskelődtek a fürdőző Zsuzsannára, hogy összehunyorítva, tárgyilagosan \"lerajzolják\" és titokban terjesszék a rajzot, amit nem lehetett titokban tartani Zsuzsanna előtt sem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s132","id":"cap-front-matter-s132","source":"Nem akarom megnevezni a tizenkilencedik század két Aggastyánját, kik kissé elkésve, de sohasem elég korán, megfestették Zsuzsánna-Nórát és Zsuzsánna-Satanellát és Dorian Gray-t és Franciskát, e valószínűtlen ábrákat, amin jót kacagott annak idején az előbbi század örökségeként ránk maradt eleven, kecses kis Manon: - csak annyit állapítok meg, hogy az a kifestett szájú, borotvált képű, nadrágos és csizmás Zsoké, gúnyos mosolyával és szikrázó szemeivel, aki mint női ideál elsőnek futott be az utóbbi évtized nemi versenyében, ijesztő hasonlatossággal igazolja a kifejezetten hímnemű Ördög és Faun és Krampusz víziójától inspirált képet, amit az asszonyi démontól borzadó nőgyűlölet apostolai festettek a múlt század derekán."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s137","id":"cap-front-matter-s137","source":"E szorongató sejtelem hatása alatt volt hát okom lázadozni a Két Aggastyán ellen, akik gonosz és rút és használhatatlan Zsuzsannát képzeltek el."}]},{"lemma":"aggaszt","count":1,"glosses":["troubled"],"forms":["aggasztott"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s42","id":"ch2-s42","source":"Másrészt bajtársaim sorsa is aggasztott, nem lehettem biztos benne, vajon megmenekült-e valaki a Bulwarkról, s hírül adván, hogy én meg a parancsnok repülőgépen hagytuk el a süllyedő hajót, valószínűleg körözőlevelet adnak ki ellenem, s ha nem jelentkezem, szökevénynek nyilvánítanak, és haditörvényszék elé állítanak."}]},{"lemma":"aggodalom","count":1,"glosses":["apprehension"],"forms":["aggodalma"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s37","id":"ch7-s37","source":"Más szóval: Midore aggodalma, hogy az élősdi doszirék a szegény Földet pusztítják el, eszik meg s így diadalmaskodnak rajta, túlzottnak bizonyult: a doszirék éppen csak arra használták a Földet, hogy kibújjanak belőle, s aztán, hála az ösztön szervének, egymásnak estek."}]},{"lemma":"aggódik","count":2,"glosses":["is anxious","I was anxious"],"forms":["aggódik","aggódtam"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s3","id":"ch7-s3","source":"- Midore aggódik a Föld életéért."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s44","id":"ch7-s44","source":"\"Mondom, - tette hozzá Midore - egy ideig komolyan aggódtam, hogy a tudat segítségével diadalmaskodik anyagon és halálon, de egyszer aztán tüzetes vizsgálat alá vettem a doszire piciny testét, felbontottam csipeszek segítségével, s nagyítón megvizsgáltam a veszedelmes kis agyvelőt; s ekkor megnyugodtam."}]},{"lemma":"aggódva","count":1,"glosses":["anxiously"],"forms":["aggódva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s54","id":"cap-chapter-12-s54","source":"Éjnek idején hagytam el börtönömet, melynek őrei eltűntek mellőlem - rettenetesen kimerülve és halálra csigázva vettem utamat bizonytalan irány felé, egyre bujkálva és aggódva, nehogy ellenséges bullok-ok közé kerüljek megint, akik nem ismerve a helyzetet, szabadulásomat szökésnek minősítenék, s egyszerűen főbe lőnének, vagy levennék fülemről az odatapasztott kopoltyúkat, s én megfulladnék."}]},{"lemma":"aggyal","count":1,"glosses":["with (his) brain"],"forms":["aggyal"],"morphology":["noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s7","id":"cap-chapter-2-s7","source":"A látomás - mert kábult aggyal és lázas szemekkel nem tarthattam másnak - csak néhány pillanatig tartott, aztán a kékeszöldes villódzó háttérben, mint valami ködfátyolkép, lassan elmosódott és eltűnt."}]},{"lemma":"agy","count":32,"glosses":["brain","in my brain","the brain","with brain","into my mind","through my brain","upon our brain","our brain","his brain","about his brain","in its brain","in ... brain","for my brain","from its brain"],"forms":["agy","agyamban","agyban","agyát","agyában","aggyal","agyamba","agyuk","agyamon","agyunkra","agyunkat","agyon","agyáról","agyat","agyamra","agyából","agynak"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, inessive, singular, first-person singular possessor","noun, inessive, singular","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, inessive, singular, third-person singular possessor","noun, instrumental, singular","noun, illative, singular, first-person singular possessor","noun, nominative, singular, third-person plural possessor","noun, superessive, singular, first-person singular possessor","noun, sublative, singular, first-person plural possessor","noun, accusative, singular, first-person plural possessor","noun, superessive, singular","noun, delative, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular","noun, sublative, singular, first-person singular possessor","noun, elative, singular, third-person singular possessor","noun, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s54","id":"ch1-s54","source":"Kiáltani akartam, hogy megadom magam (megzavarodó agyamban úgy képzeltem, hogy ellenséges repülőgép került fölém), de egy hang se jött torkomból."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s41","id":"ch2-s41","source":"Most egyszerre élesen villant agyamba kétségbeejtő helyzetem, ismeretlen helyen vagyok, mondtam magamban, ahol tanácstalanul és tehetetlenül elpusztulok, mert nem tudom, ellenséges terület-e, vagy bajtársi."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s11","id":"ch4-s11","source":"A szolaszik értelmének szerve, az ő agyuk, szervetlen anyagból van; egy higanyféle, folyós fémnek s még valami ásványnak szerencsés keveréke."}]},{"lemma":"agyagminta","count":1,"glosses":["clay mold"],"forms":["agyagminta"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s28","id":"ch3-s28","source":"Megértettem volna, hogy az ember önmagánál mindig többre becsülte azt, amit alkotott, s minden alkotásában arra törekedett, hogy önmagát is megalkossa, újra és tökéletesebben, hogy aztán megszűnjön lenni, mint felesleges agyagminta, amibe az ércet öntötték."}]},{"lemma":"agyrém","count":3,"glosses":["a delusion","with delusions","phantasm of the brain"],"forms":["agyrémnek","agyrémekkel","agyrém"],"morphology":["noun, dative, singular","noun, instrumental, plural","noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s63","id":"cap-front-matter-s63","source":"De az istenért, uraim, van egy terület, a jelenségeknek egy kategóriája, ha úgy tetszik, amihez önök, angol írók - angolokat gondolok, nem skótokat és íreket - egyszerűen nem értenek, ahol Önök úgy mozognak, mint a fóka a parton, amihez nincs érzékük, nincs szemük és szívük, még csak nem is tudják magukról, hogy nincsen - agyrémnek, őrületnek, betegségnek gondolják a szenvedést és nyugtalanságot, amit e jelenségek okoznak, mint a Diderot \"vakok országának\" lakói a szín- és fénybenyomások okát."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s64","id":"cap-chapter-11-s64","source":"Ezek a képek és ábrák bálványoknak tekinthetők: pozitív magvuk részben az előbb említett kórokozó anyag, részben a goncsargó-k alkalmával fellépő tömegpszichózis, mely megszédíti, és agyrémekkel tölti el az érzékeket: nem lévén hozzászoktatva azokhoz az erős ingerekhez, amiket effajta természeti tünemények kiváltanak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s68","id":"cap-chapter-11-s68","source":"Nyilvánvaló, magyarázta tovább Xa-ra, hogy a költőknek és művészeknek ezeket a különben igen hatásos és sugalmazó megnyilatkozását csak a szigorúan ellenőrző kritika szemüvegén át szabad nézni, ha azt akarjuk, hogy ezeknek a bullok-oknak működését is be tudjuk kapcsolni a művelődésnek és fejlődésnek abba a folyamatába, mely a társadalom radikális megszervezését és átalakítását célozza: le kell vonni belőle azt, ami betegesen túlfűtött képzelődés, ábránd, őrület, agyrém: redukálni kell a valóságra, ami lelkünkön át elferdítve, túlozva, összezavarva, kielemezetlenül ömlik elő - ki kell hámozni ebből a zagyva, csillogó halmazból az egyszerű, általános absztrakciót, a valóságos tényeket, a nagy szociális igazságokat, mint amilyen a történelmi materializmus, a létért való küzdelem, a nemek harca, az erősebb kiválása és a fajvédelmi különítmény."}]},{"lemma":"agyvelő","count":7,"glosses":["brain","its brain","brain-matter"],"forms":["agyvelőt","agyveleje"],"morphology":["noun, accusative, singular","noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s27","id":"ch5-s27","source":"Mindez rendben volna, mert hiszen hasonló betegség náluk is előfordul, s a szolaszi-gyárban erre külön reparáló műhelyt állítottak fel: megtörténik ugyanis, hogy a koponya tiszta és helyesen összeállított folyadéka, a szolaszi agyveleje (mint ahogy mi mondanók) elromlik."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s44","id":"ch7-s44","source":"\"Mondom, - tette hozzá Midore - egy ideig komolyan aggódtam, hogy a tudat segítségével diadalmaskodik anyagon és halálon, de egyszer aztán tüzetes vizsgálat alá vettem a doszire piciny testét, felbontottam csipeszek segítségével, s nagyítón megvizsgáltam a veszedelmes kis agyvelőt; s ekkor megnyugodtam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s59","id":"cap-chapter-6-s59","source":"De aránylag kevés bullok éri el ezt az öreg kort, mikor agyveleje, az oiha-gazdaság legfontosabb nyersterméke, tintaszerű anyaggá változik át."}]},{"lemma":"ahelyett","count":6,"glosses":["instead of"],"forms":["ahelyett"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s140","id":"cap-front-matter-s140","source":"Voltak ők is fiatalok, és ha jól felgondolom, az ifjú trubadúr, ki szerenádot nyávog az ablak előtt ahelyett, hogy bemenne, van olyan vén szamár, hozzájárult annyira Zsuzsanna elfajulásához, mint ők ketten."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s197","id":"cap-front-matter-s197","source":"Nem tehetek róla, tartsanak gyávának és nemtelennek: én képtelen vagyok abban a tényben, hogy a férfiak verekszenek, öldösik, tönkreteszik egymást, ziháló testi és értelmi küzdelemben pusztítják ki magukból az élet örömeinek fölfogására való lelket ahelyett, hogy ápolnák az élet-étvágyat, a nők pedig önmagukkal, testi és lelki jóérzésükkel foglalkoznak ezalatt - én képtelen vagyok ebben az embernemesség, jóság, vitézség, önfeláldozás, értelmi fölény és erő példaadó jelképet látni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s206","id":"cap-front-matter-s206","source":"Hiába példálódzik a méhkirálynővel és termesznősténnyel és éjjeli pávaszemmel mindennek bizonyítására ahelyett, hogy legalább a kakassal példálódzna."}]},{"lemma":"ahogy","count":65,"glosses":["as","however"],"forms":["ahogy"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s23","id":"ch2-s23","source":"Az egész gép, bonyolultsága ellenére, valahogyan az egyszerűség és magától értetődő szükségszerűség benyomását keltette, érződött, hogy minden a helyén van és csodálatos összhangban működik össze, de mindezek fölött valami kifejezhetetlenül kellemes érzést is keltett első pillanatban, mely nem állott összefüggésben azzal a benyomással, hogy a gép feltétlenül remekműve a gazdaságos és tökéletes technikának, hanem ettől eltekintve külön hatott: nem tudom másképpen kifejezni magam, csak megközelítő szót használok, amikor azt mondom, hogy ez a gép szép volt, szép alatt nemcsak, hogy annyit, de jóval többet értve, mint ahogy ezt a szót például egy festményre, vagy még inkább egy nőre alkalmazni szoktuk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s67","id":"ch2-s67","source":"Az erdő és az út találkozásánál, mint ahogy messziről kivettem, csakugyan diadalív állt, mely magasan ért össze a fejem felett."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s15","id":"ch3-s15","source":"Végre addig jutottunk, hogy a gépek nemcsak hogy megsegítették az embert minden dolgában s megsokszorozták erejét, de egymagukban sokkal tökéletesebben végezték el a munkát, mint ahogy gyarló emberi testünk valaha elvégezhette."}]},{"lemma":"ahogyan","count":1,"glosses":["just as"],"forms":["ahogyan"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s40","id":"cap-chapter-12-s40","source":"Voltak, akik szakítva a monisták földhözragadt felfogásával, azon az alapon nyúzták le egymás bőrét, hogy a bullok nem oktalan, vérengző állat, hanem kettős lény, lélek és test, kit a közönséges, létért való küzdelem által irányított kiválogatódás mellett a megismerés és belátás kormányoz - mások ismét a fajvédelem és fajnemesítés érdekét tartva szem előtt, bebizonyították, hogy egy bullok értékét, erkölcsi és selyemhernyó-tenyésztési szempontból, az határozza meg, hogy ki volt az apja és az anyja: hogy ő maga kicsoda, vagy hogy ő egyáltalában a világon van, az egészen lényegtelen, mint ahogyan a lóversenyen is aszerint bízunk a versenyző lovakban, hogy milyen családból származtak."}]},{"lemma":"ahol","count":39,"glosses":["where","wherever"],"forms":["ahol"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s35","id":"ch1-s35","source":"Engem a robbanás ereje ledöntött a parancsnoki hídról, ahol éppen a kapitánnyal beszélgettem, s néhány pillanatra elvesztettem eszméletemet."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s49","id":"ch1-s49","source":"Ekkor megértettem, hogy olyan magasan vagyunk, ahol már egészen ritka a levegő, rémülten ragadtam meg a parancsnok karját, de ő meg sem mozdult, előrehajoltam és arcába néztem, mozdulatlan és merev volt, szemei üvegből, két orrlikából csendesen csurgott a vér."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s8","id":"ch2-s8","source":"Az út igen hosszúnak látszott, kékes ködbe veszett, s úgy tűnt, ott, ahol az erdőt éri, a fák között valami kapu- vagy boltívféle."}]},{"lemma":"ahonnan","count":16,"glosses":["whence"],"forms":["ahonnan"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s10","id":"ch2-s10","source":"Később, álmélkodásaim közepette, gondolkoztam ezen, és rájöttem, honnan ismerem én ezt a tájat: álmomban jártam itt, nem is egyszer, főleg gyermekkoromban; nagy időközökben váratlanul visszatérő álom volt ez; eleinte, gyermekkoromban, a folyónak innenső partján álldogáltam, és vágyakozva néztem az erdő felé, ahonnan valami ismeretlen, édes zene szólt, aztán álmodtam úgy is, hogy átmegyek a hídon, és megindulok a fehér út homokján."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s44","id":"ch2-s44","source":"Csak azt nem tudtam, hol találom azt a várost vagy tábort, ahonnan ez a repülőgép való: azzal tisztában voltam, hogy nem Németországba kerültem, mert kitűnő kémeink feltétlenül jelentették volna, ha effajta gépek állanak rendelkezésére az ellenséges hadseregnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s28","id":"ch7-s28","source":"Még tisztán áll előtte az egész kép, úgy, ahogy a mikroszkópon keresztül megfigyelte: a doszirék kavargó, levegő után kapkodó csomójából kivált egy erősen fejlett példány, oldalt futott, aztán hirtelen felkapta csápjait vagy karjait, és felfelé mutogatott, arrafelé, ahonnan ő, Midore, a pusztító sugarakat bocsátotta feléjük, s ahonnan a mikroszkópon át lenézett rájuk."}]},{"lemma":"ahová","count":5,"glosses":["to which"],"forms":["ahová"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s64","id":"cap-chapter-3-s64","source":"Annak a csarnoknak a közepén, ahová utunk vezetett, óriási ovális asztal állott, hatalmas üveglappal a tetején."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s10","id":"cap-chapter-11-s10","source":"Az a torony, ahová száműztek, nem a legnagyobbak, de kétségkívül a legrégibb és legfejlettebbek egyike volt Capilláriában."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s51","id":"cap-chapter-12-s51","source":"Utunk napokig tartott, sok akadályt kellett leküzdenünk - végre azonban elértük a szóban forgó tornyot, ahová be kellett volna vonulnunk."}]},{"lemma":"ajak","count":2,"glosses":["lips","on her lips"],"forms":["ajkak","ajkán"],"morphology":["noun, nominative, plural","noun, superessive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s20","id":"cap-chapter-3-s20","source":"Mosolyban fürdő arcán semmi meglepetés vagy félelem nem volt - szép volt ez az arc, hihetetlenül, anyagtalanul szép; a kék szemek valószínűtlen, enyhe foltja, mint két drágakő úszott az áttetsző ajkak fölött: sehol határozott, szögletes vonal, sehol semmi nyoma a kemény, sárga váznak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s84","id":"cap-chapter-10-s84","source":"Egy-egy pillanatra megjelent Opula ijedt, riadt arca, ajkán valami torz mosollyal - a Bullok ilyenkor feldühödve utánakapott: nekivágott a tetőnek, ahonnan lankadtan zuhantam vissza."}]},{"lemma":"ajándék","count":2,"glosses":["his gift","with its gift"],"forms":["ajándékát","ajándékával"],"morphology":["noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, instrumental, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s128","id":"cap-front-matter-s128","source":"Arra, akit okom van vádolni, hogy Isten ajándékát, a legtisztább esszenciát meghamisította, belepancsolt - nem a fehér palástban érkező lovagot, ki kardot ránt szerelmeséért - hanem a reszkető szakállas, csipásszemű Két Aggastyánt, akik rejtett helyről leskelődtek a fürdőző Zsuzsannára, hogy összehunyorítva, tárgyilagosan \"lerajzolják\" és titokban terjesszék a rajzot, amit nem lehetett titokban tartani Zsuzsanna előtt sem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s31","id":"cap-chapter-4-s31","source":"De a valósághoz ragaszkodnom kell, mert sem ékesen szóló, sem a képzelet ragyogó ajándékával megáldott nem vagyok - kárpótolnom kell hát az olvasót mindezek hiányáért azzal, hogy szerény adataim, melyeket bolyongásaim folyamán összegyűjtöttem, ha érdektelenek is, de legalább megbízhatók és bárki által ellenőrizhetők."}]},{"lemma":"ajándékozva","count":1,"glosses":["bestowing"],"forms":["ajándékozva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s7","id":"cap-chapter-1-s7","source":"Imádott nőm mintaszerűen példás hitvesi magatartását nem győzöm eléggé hangsúlyozni: annak idején igen szép leány volt, akinek sokan udvaroltak, s szerették volna elvenni s ő, miután számot vetett a lehetőségekkel, nagylelkűen engem választott, hozzám kötve sorsát, s nekem ajándékozva azt az örömet, amit szerelme nyújtott, neki is, meg nekem is."}]},{"lemma":"ajánl","count":7,"glosses":["recommended","commending","advised","I offered","would recommend"],"forms":["ajánlotta","ajánlva","ajánlottam","ajánlaná"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, singular","verb, adverbial participle (converb)","verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, present, conditional, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s39","id":"ch3-s39","source":"Abban a reményben, hogy talán mégis meg tudom értetni magam, különböző nyelveken szólaltam meg, magamat irgalmukba és megértésükbe ajánlva."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s36","id":"ch8-s36","source":"Megkérdeztem tőle, mit tegyek hát, s ő azt ajánlotta, térjek vissza a földre, s éljem az emberek életét addig, míg alkalmasnak ítélnek idefent arra, hogy az említett kémiai folyamatnak alávessenek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s109","id":"cap-front-matter-s109","source":"Az egyik rokon a romantikát ajánlotta - nem ízlett, nagyon sok volt benne az alattomos hízelgés: nem ment a fejembe, miért rejtélyesebb vagy kevésbé rejtélyes ő, mint én?"}]},{"lemma":"ajánlhat","count":1,"glosses":["can recommend"],"forms":["ajánlhat"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s272","id":"cap-front-matter-s272","source":"Ezelőtt mintegy két esztendővel sikerült rábukkannom - sajnos, csak töredékekben - az ötödik eredeti Gulliver-kézirat egy másolatára, melyet Utazás Faremidóba címen állítottam össze - a kitűnő utazó barátai és szelíd, istenfélő eszméinek kedvelői bizonyára emlékeznek még erre a könyvre, mely, ha a benne foglalt csekély jelentőségű földrajzi és néprajzi adatokra való tekintettel, nem is mérhető Stanley vagy Nansen, vagy akár Vámbéry halhatatlan műveihez - megfigyeléseinek jámbor és becsületes hűsége s ama lángoló hazaszeretet révén, mely az egészet besugározna, bizonyára odasorozható ama művek közé, melyeket minden pedagógus nyugodtan ajánlhat az ifjúság okulására, és ismereteinek fejlesztésére éppen úgy, mint a társadalmi együttérzés istápolására: - olyan erények ezek, melyek Gulliver minden eddig ismert írásában fellelhetők."}]},{"lemma":"ajánlható","count":1,"glosses":["recommendable"],"forms":["ajánlható"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s273","id":"cap-front-matter-s273","source":"Itt következő útleírását, mely Capilláriáról, azaz a női nem országáról szól, a benne foglalt tájfestésektől, és bár nem nagy igényű, de hű és megbízható topográfiai és természetrajzi megfigyelésektől eltekintve - főként az a meleg és tiszta szeretet tünteti ki s teszi eléggé nem ajánlható olvasmányává mindazoknak, akik nem hajmeresztő és tarka fantasztikumot keresnek, hanem őszinteséget és egyszerűséget, mellyel szerzőnk a családi élet idilli szépségét, a férfi és nő viszonyának boldog örömeit s mindazokat a bölcsen felállított emberi és isteni törvényeket dicséri, melyek a fennálló társadalomban lehetővé teszik, hogy férfi és nő nemes összhangban élhetnek együtt a dicső emberi fajta fejlődésére és boldogulására."}]},{"lemma":"ajk","count":2,"glosses":["onto my lips"],"forms":["ajkamra"],"morphology":["noun, sublative, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s33","id":"cap-chapter-3-s33","source":"Már-már azon voltam, hogy a nagyobb társaságra való tekintettel újból belefogok mondókámba, midőn a hozzám legközelebb álló hölgynek egy mozdulata a legnagyobb álmélkodás döbbenetével forrasztotta ajkamra a szót."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s13","id":"cap-chapter-10-s13","source":"Ekkor éreztem, hogy valaki ajkamra teszi a kezét."}]},{"lemma":"ajtó","count":6,"glosses":["door","its door","through the door","doors"],"forms":["ajtó","ajtaja","ajtón","Ajtók","ajtót"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, superessive, singular","noun, nominative, plural","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s24","id":"ch4-s24","source":"Hajlékony üvegből való ajtó csapódott ki előttünk és óriási fehér fényben úszó csarnok tárult fel szemeimnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s20","id":"cap-chapter-4-s20","source":"Akinek felesége van, vagy volt már dolga huzamosabb ideig nőkkel, ismeri azt a furcsa érzést, mikor az ember értelmesen és logikusan beszélni kezd, felépít egy gondolatsort s mikor diadalmasan rátérne a konklúzióra, ami betetőzné az érvek pompás palotáját - őnagysága egyszerre azt mondja, pardon, azonnal, s kirohan a konyhába, vagy eltűnik egy fehérnemű-kereskedés ajtaja mögött, hogy aztán, mikor félóra múlva visszatér s te még ott állasz ugyanazon a helyen, türelmetlenül várva, mikor fejezheted már be mondókáidat - vidám csacsogásából és egész viselkedéséből megdöbbenve tapasztalod, hogy fogalma sincs már róla, hogy te éppen beszéltél valamiről, mikor faképnél hagyott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s80","id":"cap-chapter-10-s80","source":"Most üres volt az ajtó."}]},{"lemma":"akad","count":10,"glosses":["came upon","is found","was found","occur","turn up","occurred","stuck"],"forms":["akadt","akad","akadtak","akadnak"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":"akad ('to turn up, be chanced upon') is not talál ('to find'); the two verbs in this sentence (akadtak, találtak) are deliberately distinct in the source and in the English translation ('come upon' vs 'found') — do not collapse both glosses to \"they found\".","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s4","id":"ch6-s4","source":"Az első dolog, amit gazdámtól, Midorétól megkérdeztem, mihelyt egy kicsit - hamisan és tökéletlenül - meg tudtam értetni magam az ő nyelvükön, természetesen az volt: milyen különös véletlennek köszönhetem, hogy Faremidóba kerültem, hol akadtak rám, és hogy találtak meg?"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s21","id":"ch6-s21","source":"Mikor én, Gulliver, idekerültem: első dolguk volt, hogy mikroszkópon tüzetesebben megvizsgáljanak, mint ahogy teleszkópon tehették, mikor még a Földön éltem, és sajnálattal állapították meg, hogy lényegben ugyanolyan doszire vagyok, mint amilyen elvétve az ő talajukban is akad s mint amilyen oly sokféle hemzseg a Földön."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s9","id":"ch7-s9","source":"Midore szavaiból most aztán ámulva tudtam meg, hogy a földbolygót ők egyszerűen egy primitív és elcsökevényesedett, visszafejlődött, beteg szolaszinak tekintik, magukhoz hasonló, szervetlenül élő lénynek, akiből ugyanolyan szolaszik lettek volna, mint ők, de akit mintegy hatvanezer évvel ezelőtt doszifera nevű betegség támadott meg, a doszire nevű élősdiek, akiket én embernek és állatnak nevezek, s aminőek elvétve, szórványosan náluk is akadnak."}]},{"lemma":"akadály","count":1,"glosses":["obstacle"],"forms":["akadályt"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s51","id":"cap-chapter-12-s51","source":"Utunk napokig tartott, sok akadályt kellett leküzdenünk - végre azonban elértük a szóban forgó tornyot, ahová be kellett volna vonulnunk."}]},{"lemma":"akadályoz","count":1,"glosses":["hinders"],"forms":["akadályoz"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s81","id":"cap-chapter-2-s81","source":"Eleinte izgalmamban nem vettem észre, hogy valami akadályoz a futásban - sárga, sima, aranyos szálak hurkolódtak kezemre, nyakamra, lábamra."}]},{"lemma":"akadálytalan","count":1,"glosses":["unhindered"],"forms":["Akadálytalanul"],"morphology":["adverb (from akadálytalan)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s47","id":"ch2-s47","source":"Akadálytalanul keresztüljutottam a hídon, s elhatároztam, hogy a fehér úton indulok az erdő irányában."}]},{"lemma":"akar","count":83,"glosses":["I wanted","I want","wants","wanted","they want","wants it","to will","they wanted","you want","I would want","we want","I meant","wills it","should will","would will","wished","I wished","wish","we wanted","I want (you)"],"forms":["akartam","akar","akarom","akarok","akarja","akart","akarják","akarni","akarta","akarnak","akarna","akarjon","akarná","akartunk","akarjátok","akartok","akarnék","akarnám","akarunk","akarlak","akarjuk","akartak"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, present, indicative, definite, first-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, present, indicative, definite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, definite, third-person, plural","verb, infinitive","verb, past, indicative, definite, third-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, present, conditional, indefinite, third-person, singular","verb, present, subjunctive, indefinite, third-person, singular","verb, present, conditional, definite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, plural","verb, present, indicative, definite, second-person, plural","verb, present, indicative, indefinite, second-person, plural","verb, present, conditional, indefinite, first-person, singular","verb, present, conditional, definite, first-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, first-person, plural","verb, present, indicative, first-person, singular","verb, present, indicative, definite, first-person, plural","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":"Conditional used idiomatically ('as though it wanted to be').","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s8","id":"ch1-s8","source":"Későbbi utaim, Brobdingnagba, Laputába és Hauhnhnmországba, csak jobban meggyőztek erről az igazságról, amint az olvasó bizonyára emlékszik, hisz, ugyebár (főleg utolsó kalandos utazásomra gondolva), ha Laputából és Lagadóból hazatérve, veszteg maradtam volna, mennyi borzalmas és halálos veszedelmet takarítok meg: hogy egyebet ne mondjak, csak azt a majdnem végzetes kalandot említem fel, midőn a hajó orrából beugrottam a tengerbe afölött való elkeseredésemben, hogy erővel vissza akarnak hozni Angolországba, amely alkalommal csaknem életemet vesztettem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s54","id":"ch1-s54","source":"Kiáltani akartam, hogy megadom magam (megzavarodó agyamban úgy képzeltem, hogy ellenséges repülőgép került fölém), de egy hang se jött torkomból."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s61","id":"ch2-s61","source":"Mikor közelebb hajoltam, meghökkenve láttam, hogy a száj vonaglik, mintha mondani akarna valamit; ekkor érthetetlen részvét szorította marokra szívemet, s fájdalmamban hangosan felkiáltottam."}]},{"lemma":"akarat","count":13,"glosses":["will","his/her will","of the will","from its will","a will","of its will"],"forms":["akarat","akaratnak","akarata","akaratával","akaratot","akaratától","akaratának"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, dative, singular","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, instrumental, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular","noun, ablative, singular, third-person singular possessor","noun, genitive, singular, third-person singular possessor"],"note":"Neither example is a 'to the will' indirect object. Ex.1 'szemléletnek és akaratnak produktumait' is a dative-marked possessor = 'products OF contemplation and will'. Ex.2 '...felsőbb erőnek, vagy akaratnak hitte' is a predicative dative after 'hisz valamit valaminek' = 'believed it [to be] a will'. The original gloss 'to the will' matches neither use.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s40","id":"ch6-s40","source":"Néhány ezer év s a munka sikerül, a koponya üregében lassan fejlődni kezd az új szerv: a Tudat szerve, mely a külső és belső jelenségeket megérti, s azokhoz nem álomszerű tudatlanságban alkalmazkodik, de a belátás és akarat világító fáklyája mellett."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s40","id":"ch7-s40","source":"Ez a szerv valóban veszélyes lehetett volna a Földre, mert segítségével az ember nevű doszire rájött, hogy az életbenmaradás módja nem az, hogy az élet önmagát pusztítsa, hanem az, hogy az élethez szükséges anyagot, minden képességével, erejével és akaratával, a szervetlen Földből dolgozza fel, s belőle tökéletest alkosson."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s105","id":"cap-front-matter-s105","source":"Felkorbácsoltam az akaratot, kinyitottam a rejtett fiókokat."}]},{"lemma":"akarván","count":1,"glosses":["wanting to"],"forms":["akarván"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s43","id":"cap-chapter-8-s43","source":"Beszéltem azokról a nagyokról, akik a férfierkölcs, a magasabb bölcselet éles szemüvegén át rajzolták meg a nőt, s azokról, akik a testi szerelem durva és egyszerű tényeit akarván csak látni, úgyszólván szabad szemmel, tehát tökéletlenebb műszerrel figyelték és ábrázolták őt."}]},{"lemma":"akár","count":13,"glosses":["whether","even"],"forms":["akár"],"morphology":["conjunction","adverb"],"note":"used in akár...akár 'whether...or' pairs","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s102","id":"cap-front-matter-s102","source":"És mindig újra, ha találkoztam vele, akár ő közeledett hozzám, akár én közeledtem hozzá, valami közénk került, valami káprázat, amit nem tudtam eloszlatni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s272","id":"cap-front-matter-s272","source":"Ezelőtt mintegy két esztendővel sikerült rábukkannom - sajnos, csak töredékekben - az ötödik eredeti Gulliver-kézirat egy másolatára, melyet Utazás Faremidóba címen állítottam össze - a kitűnő utazó barátai és szelíd, istenfélő eszméinek kedvelői bizonyára emlékeznek még erre a könyvre, mely, ha a benne foglalt csekély jelentőségű földrajzi és néprajzi adatokra való tekintettel, nem is mérhető Stanley vagy Nansen, vagy akár Vámbéry halhatatlan műveihez - megfigyeléseinek jámbor és becsületes hűsége s ama lángoló hazaszeretet révén, mely az egészet besugározna, bizonyára odasorozható ama művek közé, melyeket minden pedagógus nyugodtan ajánlhat az ifjúság okulására, és ismereteinek fejlesztésére éppen úgy, mint a társadalmi együttérzés istápolására: - olyan erények ezek, melyek Gulliver minden eddig ismert írásában fellelhetők."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s20","id":"cap-chapter-1-s20","source":"A lángoló jelszó, hogy meg kell védeni gyönge nőinket és gyermekeinket, könnyeket csalt ki imádott nőm szemeiből - mint a hazáért mindent feláldozó rajongó honleány pillanatig se habozott, hogy ha kell, akár életemet is feláldozza ezért a célért."}]},{"lemma":"akárhogy","count":1,"glosses":["however (it may)"],"forms":["Akárhogy"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s80","id":"cap-chapter-9-s80","source":"Akárhogy erőlködik, igazán nem tud egyebet, mint hallani - látni igazán nem fog soha, áltatja csak magát, nevetséges torz lesz belőle, társtalan, boldogtalan állat -, nem szerzi meg azt, amire vágyott s elveszti azt, amije volt: reménytelen erőlködésében, hogy láthasson, megsüketül."}]},{"lemma":"akármi","count":1,"glosses":["whatever"],"forms":["akármit"],"morphology":["pronoun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s207","id":"cap-front-matter-s207","source":"Mert az ember nem méh, nem hangya és nem éjjeli pávaszem, akármit is csinálnak, nem lehet az embert természetrajzi mivoltával megmagyarázni."}]},{"lemma":"akció","count":1,"glosses":["its operation"],"forms":["akcióját"],"morphology":["noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s18","id":"ch1-s18","source":"Jelentkezésem után a Bulwark sorhajóra osztottak be, amelynek feladata volt Essex közelében védeni a partokat, és esetleg támogatni a hajóhad támadó akcióját."}]},{"lemma":"aki","count":160,"glosses":["who","whom","whose","to whom","with whom","upon whom","about whom","that","whoever","in whom","out of whom","which","one who","whoever has"],"forms":["aki","akik","akit","akinek","akiket","akivel","akiknek","Aki","akire","akikre","akiről","akiben","akiből","akikkel","Akinek","akié"],"morphology":["pronoun, nominative, singular","pronoun, nominative, plural","pronoun, accusative, singular","pronoun, accusative, plural","pronoun, genitive, singular","pronoun, instrumental, singular","pronoun, dative, singular","pronoun, genitive, plural","pronoun, sublative, singular","pronoun, sublative, plural","pronoun, delative, singular","pronoun, inessive, singular","pronoun, elative, singular","pronoun, instrumental, plural","pronoun, dative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s7","id":"ch1-s7","source":"Lesznek olyanok, akik állhatatlansággal vádolnak ezért, hiszen már első utam végeztével, miután Lilliputból szerencsésen megmenekültem, rá kellett jöttem légyen, hogy igazi angol alattvaló jobban teszi, ha sohase lépi át határtalanul szeretett hazánk határait, mert hiszen csak oktalan és céltalan keserűséget okoz magának, nem gondolva meg, hogy egyszer mégiscsak vissza kell térnie forrón szeretett szülőföldjére."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s24","id":"ch1-s24","source":"Volt egy ember, akinek az arca és melle hordónagyságúra dagadt, mert a gégét átfúrta egy golyó s a levegő félig a tüdőbe, félig a bőr alá hatolt, és volt egy másik, akinek a bal karja leszáradt, mert a jobb vállán egy gránátszilánk szétszaggatta az artériát."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s26","id":"ch1-s26","source":"Bár szorosan véve nem tartozik szakmámba: néhány érdekes idegkórtani megfigyelést is feljegyeztem: kezembe került például egy japán katona (tudnivaló, hogy az európai kultúra megmentésére japánokat is segítségül hívtunk), aki a harctéren megőrült - az a rögeszméje volt, hogy ő tudja, miért harcol."}]},{"lemma":"akkor","count":39,"glosses":["then"],"forms":["akkor","Akkor"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s24","id":"ch2-s24","source":"Egyszerű seborvos vagyok, és nem járatos a szavak művészetében, de emlékszem, hogy akkor elragadtatott jelzők jutottak eszembe, amilyeneket szerelmes ifjak találtak ki a mámor perceiben."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s11","id":"ch3-s11","source":"Akkor minden, amit az emberek csináltak, természetes szükségletből fakadt: ruhát azért öltöttek, mert hideg volt, baltát csináltak, hogy könnyebben elvágják a fát."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s27","id":"ch3-s27","source":"Ha már akkor józanul gondolkodtam volna ezen, nem kellett volna annyit tanulnom saját káromon Faremidóban."}]},{"lemma":"akkora","count":2,"glosses":["that big"],"forms":["akkora","akkorák"],"morphology":["pronoun, nominative, singular","pronoun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s34","id":"cap-chapter-4-s34","source":"Van egy bizonyos tengeri pókfajta, melynek a nősténye hússzor-harmincszor akkora, mint a hím s ennek következményei gyanánt ez állatok műveletlen és - mondjuk ki nyíltan - embertelen szokása szerint gyakran, sőt, majdnem mindig megtörténik, hogy a nőstény, ha szeme elé kerül, egyszerűen bekapja és lenyeli a hímet, mely ugyancsak igyekszik elrejtőzni előle, ha fajfenntartás szükséglete rákényszeríti, hogy párját felkeresse."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s63","id":"cap-chapter-8-s63","source":"Ebből megtudta Opula, hogy a mi bullok-jaink testileg körülbelül akkorák és olyan fejlettek is, mint mi oihá-k vagyunk - ami ugyan eléggé különös, de \"semmiképpen sem jelenti azt, ahogy vallomásaimból is látja, mintha lelki, értelmi és érzelmi szempontból említésre érdemes különbség volna köztük és a capilláriabeli bullok-ok között\"."}]},{"lemma":"akkord","count":3,"glosses":["chord","chords","with a chord"],"forms":["akkord","akkordok","akkorddal"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, nominative, plural","noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s62","id":"ch1-s62","source":"Most jöttem rá, miért érzem magam oly boldognak: már mintegy órája egyetlen akkord zengett körülöttem, de oly édes és tiszta hangon, hogy úszni és fürödni véltem e hangban, mint a hűs olajban; figyelni kezdtem s rájöttem, hogy négy egyszerű hangból ismétli önmagát ez a zene: a muzsika elragadó báját e hangok színe és lágysága adja inkább, mint egymásutánja; valamit értek zenéhez, fiatal koromban zongorára fogtak, s így rögtön meg tudtam állapítani, hogy e négy hang így következik egymásra: f, d, e, c, a skála doremifaszolaszidója szerint így: Fa-re-mi-dó."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s25","id":"ch2-s25","source":"Lehet, hogy nem is voltam normális állapotban, részben fülembe csengtek még az előbbi akkordok, részben pedig a gépből valami különös erő áradt, minden idegemet feszült zsibbadásban tartva, valami a melegség és az áramló villamosság közti láthatatlan villamos hőnyaláb."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s25","id":"ch6-s25","source":"Mindezeket gazdám egészen nyugodtan és hidegen mondta el, érdekes, hogy különös véletlen folytán az elzenélt szavak, eltekintve értelmüktől, oly csodálatos melódiává olvadtak össze, hogy miután a \"generáció\" szóval, mint egy elhaló akkorddal, befejezte előadását: percekig elbűvölve és szótlanul álltam, elzsongított és édes izgalomba ringatott lélekkel."}]},{"lemma":"akkori","count":1,"glosses":["then-current"],"forms":["akkori"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s48","id":"ch4-s48","source":"Arról is korai volna még beszélni, hogy a hosszú asztalok mellett és között elhaladva, hányféle és minemű szervek gyártását figyelhettem meg, e szervek nagy részének nemcsak célja, de még szerkezete is merőben érthetetlen és felfoghatatlan lévén akkori ismereteimmel."}]},{"lemma":"akkumulátor","count":1,"glosses":["accumulators"],"forms":["akkumulátorok"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s42","id":"ch4-s42","source":"Most világos volt előttem, hogyan jönnek létre ezek a csodálatos lények vagy szerkezetek: önmaguk gyártják a hozzájuk hasonlókat fémekből, ásványokból, s az elkészült szolaszit önmaguk hozzák mozgásba a testükben elhelyezett erőforrások (villamos akkumulátorok, gőz, gáz) által."}]},{"lemma":"akna","count":3,"glosses":["a mine"],"forms":["aknára","aknát"],"morphology":["noun, sublative, singular","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s33","id":"ch1-s33","source":"Mindenki elfoglalta helyét, s már éppen teljes gőzt parancsolt a hajómérnök, mikor rettenetes dördülés rázta meg a fedélzetet: a hajó aknára futott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s47","id":"cap-chapter-1-s47","source":"Számítottam rá, hogy csónakunkat felveszi valamelyik cirkáló, sajnos, a balszerencse démonának úgy tetszett, hogy szenvedéseim serlegét megtetézze: három óra múlva irtózatos dörej röpített a levegőbe, csónakunk egy elszabadult aknára futott, és darabokra tört."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s35","id":"cap-chapter-11-s35","source":"A vakolólapátokat ha megfordította az ember, vakolat lekaparó késnek is lehetett használni, a téglaformák úgy voltak szerkesztve, hogy robbanóanyaggal megtöltve egyben téglarobbantó aknát is lehessen csinálni belőle."}]},{"lemma":"aktuális","count":1,"glosses":["topical"],"forms":["aktuálissá"],"morphology":["adjective, translative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s30","id":"cap-chapter-8-s30","source":"Orvosi rendelésem következik, majd ennek végeztével elnézek kicsit a körbe, ahol fontos pártpolitikai kérdésekkel foglalkozunk: mindig van valami, ami ezeket a kérdéseket aktuálissá teszi - gazdasági, kereskedelmi ellentétek más országokkal, amik esetleges összetűzésekre adhatnak alkalmat, ha hazánk és hozzám hasonló polgártársaink érdekeit másképpen megvédeni nem tudjuk."}]},{"lemma":"aktus","count":1,"glosses":["act"],"forms":["aktust"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s92","id":"cap-chapter-10-s92","source":"Nem tudom, miért, az egész most következő jelenet, elítéltetésem, egész komor ünnepélyességével, emlékeztetett engem valamire, amit már egyszer átéltem - erőlködve törtem a fejem, mi lehetett az, de csak akkor jutott eszembe, mikor elítéltetvén, már kifelé vittek éppen -, s fásult közönyömben is bosszantott, hogy ugyan miféle képzettársítás lehetett, mely ezt a nagyon is komoly aktust összehozta agyamban esküvőm emlékével - az egész ugyanis esküvőmre emlékeztetett, nem tudom, miért."}]},{"lemma":"akvárium","count":1,"glosses":["in aquariums"],"forms":["akváriumokban"],"morphology":["noun, inessive, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s59","id":"cap-chapter-2-s59","source":"Ki ne ismerné az akváriumokban sűrűn látható tengeri csikó nevű halat, melynek feje a paripáéra emlékeztet?"}]},{"lemma":"ala","count":1,"glosses":["beneath her"],"forms":["alája"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s27","id":"cap-chapter-8-s27","source":"Ebédhez átöltözik - én közben bort töltök a poharakba, s mikor belép, felállok, hogy a széket alája toljam, míg az inasom ugyanezt teszi nékem az én székemmel."}]},{"lemma":"alabástrom","count":1,"glosses":["alabaster"],"forms":["alabástrom"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s42","id":"cap-chapter-3-s42","source":"S amellett az egész, úgy, ahogy van, áttetsző, fehér alabástrom, belül az erek csendes lüktetésével, a rózsaszínű vér áramlik, és piheg keringve, a szív ritmikusan lüktet, s mindez együttvéve tökélye mindennek, ami finomság, gyengédség, hajlékonyság - mint egy megelevenedett fehér ködgomoly, mely minden pillanatban szertefoszlani készül."}]},{"lemma":"alacsony","count":8,"glosses":["lower","low","lowest"],"forms":["alacsonyabb","alacsony","legalacsonyabb"],"morphology":["adjective, nominative, singular, comparative","adjective, nominative, singular","adjective, nominative, singular, superlative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s53","id":"ch2-s53","source":"A fej zömök és alacsony, a barna kéreg-arc felém fordítva."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s74","id":"ch2-s74","source":"Ennek az épületnek a frontkapujához vezetett a lépcső, óriási, kitárt kapu volt ez, aligha alacsonyabb negyven méternél."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s7","id":"cap-chapter-6-s7","source":"A nők választójogának bátor és lelkes előharcosai, kik Európa-szerte küzdenek a női nem sajnálatos elnyomatása ellen, bizonyára csodálkozni fognak, s talán el sem hiszik nekem, hogy Opula, az oihá-k királynője, ki egész életét örömök és élvezetek keresésében, játékkal és cukorkák szopogatásával töltötte, s így a mi felfogásunk szerint, az elképzelhető legalacsonyabb szellemi életet élte, meglepően gyorsan fogta fel egész értelmét és jelentőségét mindama bonyolult kérdéseknek, amelyeket szárazföldi életünkkel kapcsolatban előadtam neki: - annál csodálatosabb ez, mert hiszen említettem már azt a szégyenletes és megalázó módot, amihez folyamodnom kellett, hogy teljesen közönyös értelmét érzékein keresztül közelítsem meg, az oiha-nyelv sajátságos lelkendező, csupa indulatszó, inkább érzékingerlő, mint fogalomkeltő zenéjével."}]},{"lemma":"alacsonyrendűség","count":2,"glosses":["her inferiority"],"forms":["alacsonyrendűségét"],"morphology":["noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s22","id":"cap-chapter-7-s22","source":"Felhasználtam az alkalmat, hogy a nő alacsonyrendűségét, mint elnyomatásának következményét ezzel is bizonyítsam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s45","id":"cap-chapter-9-s45","source":"A női értelem alacsonyrendűségét, a nő szellemi szegénységét én azzal akartam bizonyítani, hogy íme, még önmagukat se tudják meghatározni - ahhoz, hogy fogalmunk legyen róluk, egy férfi lángelméje kell, mert tulajdon lelkükről tulajdon vallomásuk nincsen."}]},{"lemma":"alak","count":16,"glosses":["its shape","in form","in the form of","figure","its figure","figures","shape","with his figure","my figure"],"forms":["alakját","alak","alakban","alakjában","alakot","alakjával","alakom","Alakja"],"morphology":["noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular","noun, inessive, singular","noun, inessive, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular","noun, instrumental, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular, first-person singular possessor","noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s51","id":"ch2-s51","source":"Így húszlépésnyi távolságról tisztán kivehettem egész alakját, határozottan emberformájú volt, bár szokatlanul hatott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s76","id":"ch2-s76","source":"Ami azonban első percben ennél jobban lekötötte figyelmem: két alak volt a kapu előtt, formában, nagyságban tökéletesen hasonló ahhoz a géphez, mely engem idehozott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s6","id":"ch6-s6","source":"Az ő barátja, Szidó, egy alkalommal a Laszomi bolygó légkörét horzsolva (így nevezik a Földet), csodálkozva fedezett fel a légkörben egy csaknem értelmes lénynek látszó alakot lebegni, olyan magasságban, ahol az ő Laszomiról való tudomásuk szerint, semmiféle anyag nem szokott jelentkezni."}]},{"lemma":"alakít","count":3,"glosses":["transforms","they transformed (it)","let them turn (it) into"],"forms":["alakítja","alakították","alakítsák"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, singular","verb, past, indicative, definite, third-person, plural","verb, present, imperative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s35","id":"ch7-s35","source":"Kiderült, hogy a doszirék életüket úgy akarják fenntartani, hogy egymást megeszik, százféle alakban; ebből nyilvánvaló, hogy az egész dolog nem tarthat soká, valamint el kell pusztulnia minden szerkezetnek, mely az életéhez szükséges anyagot nem kívülről, egy nem hozzá hasonló világból veszi s alakítja át céljainak, hanem belülről, önmagában emészti fel, újra és újra."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s188","id":"cap-front-matter-s188","source":"Természetrajzi fogalommá alakították át, a külső természetbe osztották be, mint valami tüneményt, vagy jelenséget, aminek titkát (a nő rejtély! Rémes! Hát akkor a férfi mi az istencsudája?) az emberi (alias férfi) elme van hivatva megfejteni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s63","id":"cap-chapter-7-s63","source":"Elvétve akad a bullok-ok közül néhány, akik, homályosan felismerve a veszélyt, ha nem is önmagukat, legalább a keserves fáradsággal felépített tornyot igyekeznek védeni, emlékezve rá, miért kezdték el építeni: ezek, akiket az oihá-k gont-oknak, vagy kant-oknak neveznek, és kellemetlen ízük miatt szorgalmasan irtanak, az épülő torony szélső párkányain helyezkednek el, úgy látszik, arra vigyáznak, nehogy az oihá-k tető alá hozzák és lakóháznak alakítsák át azt, amihez ők újra meg újra oly célból fogtak hozzá, hogy létrát és hágcsót alkosson magasabb, hígabb régiók felé."}]},{"lemma":"alakul","count":2,"glosses":["took shape","were formed"],"forms":["alakult","alakultak"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s130","id":"cap-front-matter-s130","source":"S az egymást követő századok alkonyán, egyre nyugtalanabb sejtések között, egyre határozottabban alakult ki bennem a hajmeresztő gyanú, hogy itt valami sorrendi hiba történik."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s38","id":"cap-chapter-11-s38","source":"A bullok bonyolult testén minden szerv szerepe megkettőződött: a repülésre való szárnyacskák végén éles karmok fejlődtek, amikkel pompásan lehetett szárnyakat felhasítani; a dobhártyák úgy alakultak, hogy szükség esetén rettenetes zajt lehetett verni velük, amitől megsüketült az ellenséges bullok; a szemek árkában, a könnyzacskók helyén, apró mirigyek fejlődtek, amiknek mérges váladéka megvakította azt, akire ráfreccsentették."}]},{"lemma":"alakulás","count":1,"glosses":["in its formation"],"forms":["alakulásában"],"morphology":["noun, inessive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s209","id":"cap-front-matter-s209","source":"És az ő alakulásában éppen olyan döntő faktor mindaz, ami származása óta történt vele, társadalmi élete, öntudata, állati akaratától független emberi akarata, lelke, vágya, terve, öröme és bánata, mint az adottságok, amiket állatszármazásával örökölt."}]},{"lemma":"alakuló","count":1,"glosses":["evolving"],"forms":["alakuló"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s208","id":"cap-front-matter-s208","source":"Mert minden állat- és növényvilágból vett hasonlattal szemben áll a tény, hogy az ember úgy, ahogy van, eleven társadalmi vonatkozásaival meghatározott eleven alakuló valóság."}]},{"lemma":"alakult","count":1,"glosses":["established"],"forms":["alakult"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s26","id":"cap-chapter-1-s26","source":"Rávett, hogy életemet egy ebben az időben alakult társulatnál biztosítsam - a biztosítás, tekintettel katonai mivoltomra, kissé nehezen ment, s igen magas évi befizetéssel vált csak lehetségessé."}]},{"lemma":"alakú","count":13,"glosses":["shaped"],"forms":["alakú"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s7","id":"ch2-s7","source":"A folyón egyszerű vashíd vezetett korlát nélkül; távoli erdő felé fehér út, kétoldalt furcsa alakú fák."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s18","id":"ch2-s18","source":"Ennek a váznak azonban kimondhatatlanul különös formája volt: felül tojás alakú aranytömb, tetején belapítva, olyanforma, mint egy nagyon szabályos, stilizált emberfej, amilyenhez hasonlót épületek díszítésére alkalmaznak a szobrászok, a két szem helyén két csillogó, kerek üveglencse, mely mögött vöröses fény villódzott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s20","id":"ch2-s20","source":"A váz törzse pajzs alakú, szintén aranyból, rajta igen széprajzú, művészi berakások, drágakövekből, alul, a derék táján fémkarika."}]},{"lemma":"alantas","count":1,"glosses":["lowest"],"forms":["legalantasabb"],"morphology":["adjective, nominative, singular, superlative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s24","id":"ch5-s24","source":"Szavaimból azt látja, hogy mi évszázadokon át egyebet se tettünk, mint egyre csak szétszedtük és újból összeraktuk értelmünket, és a legnagyobb gondolkodóknak azokat neveztem, akik azt a legalantasabb és legkisebb munkát végzik, amit náluk esztergályosok csinálnak."}]},{"lemma":"alap","count":18,"glosses":["on the basis of it","on a basis","its foundation","foundation","ground","basis","upon the foundations","its foundations"],"forms":["alapon","alapján","alapja","alap","alapokon","Alapjait","alapot"],"morphology":["noun, superessive, singular","noun, superessive, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular","noun, superessive, plural","noun, accusative, plural, third-person singular possessor","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s15","id":"ch5-s15","source":"Elmondtam, hogy milyen örvendetes fejlődésnek indul az ismerettan, mely az emberi agy törvényeivel foglalkozik, s megállapítja, milyen sorrendben s milyen alapon jön létre a gondolat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s18","id":"ch5-s18","source":"Idéztem néhány nagy logikus nézetét, akik matematikai alapon vezetik le az érzés és gondolat létrejöttét, s másokat, akik metafizikai szimbólumokban beszélnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s39","id":"cap-front-matter-s39","source":"A párizsiak már tudatosan enciklopedistáknak nevezték magukat; ők már tudták, hogy a kibontakozás nagy művének alapja az analízis - a rettenetesen összekuszálódott fogalom-komplexumokat, melyeknek téves kapcsolódását a gyakorlati eredmény, szörnyűséges közállapotok mutatják, fel kell bontani, szétszedni, széttörni, ha másképp nem megy, megkeresni a tiszta, egyszerű fogalomelemeket, hogy aztán természetes, egészséges módon lehessen összerakni megint."}]},{"lemma":"alapelv","count":1,"glosses":["into its basic principle"],"forms":["alapelvévé"],"morphology":["noun, translative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s189","id":"cap-front-matter-s189","source":"És hovatovább természetes alapelvévé lett a filozófiának az a hajmeresztő feltevés, az a fából vaskarika, hogy a kettős ember lényét is a férfi van hivatva megérteni, önmagán keresztül, belülről - és a nő lényét is a férfi, természetszemléletén keresztül, kívülről."}]},{"lemma":"alapépítkezés","count":1,"glosses":["with foundation-work"],"forms":["alapépítkezéssel"],"morphology":["noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s43","id":"cap-chapter-6-s43","source":"Magam is sokat láttam őket munka közben: óriási épületeket kezdenek összehordani, olyan nehéz és mély alapépítkezéssel, mely arra enged következtetni, hogy rettentő anyagtömegre számítanak, ami az alapokon kell hogy nyugodjék."}]},{"lemma":"alapfeltétel","count":1,"glosses":["its fundamental condition"],"forms":["alapfeltétele"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s15","id":"cap-chapter-2-s15","source":"Semmi kétség: tüdőm szabályszerű mozgásokkal emelte mellkasomat, s hogy benne az oxigénnek és hidrogénnek ama sajátos keveréke dolgozik, mely minden szerves életnek alapfeltétele, azt vérem pezsgése és szívem dobogása árulta el."}]},{"lemma":"alapfogalmak","count":1,"glosses":["about basic concepts"],"forms":["alapfogalmakról"],"morphology":["noun, delative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s37","id":"cap-front-matter-s37","source":"Véleményekről, gondolatokról, igazságkeresésről, alapfogalmakról, helyes fogalmazásokról volt szó: Önre kellett gondolnom."}]},{"lemma":"alapfogalom","count":1,"glosses":["basic concepts"],"forms":["alapfogalmakat"],"morphology":["noun, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s40","id":"cap-front-matter-s40","source":"Félig-meddig elvégzett munkájuk után megint gyom és dudva verte fel a kertet - jött a tizenkilencedik század, jött Napóleon: az alapfogalmakat nem a csöndesen tűnődő ész és szív, hanem a rémülettől felzaklatott idegek kapcsolták átabotába."}]},{"lemma":"alapgondolat","count":1,"glosses":["its basic idea"],"forms":["alapgondolata"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s242","id":"cap-front-matter-s242","source":"Az ön \"History of the World\"-jának tudós alapgondolata, hogy az emberi fajta gyermekéveit éli még - csecsemő, sőt embrióforma korunk furcsa, már fölösleges, visszahajló mozdulatai még világosan felismerhetők szokásaiban, ösztöneiben -, ez a gondolat, ez a sejtelem sokszor vigasztalt meg engem is, múló bajnak mutatva a rosszat, amit a pesszimizmus örök végzetnek, halhatatlan sorsnak nevez."}]},{"lemma":"alapít","count":1,"glosses":["I found (it) upon"],"forms":["alapítom"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s14","id":"cap-chapter-6-s14","source":"Mosolyogva hallgatott, és megkért, magyarázzam el, hogy gondolom, mire alapítom azt a meggyőződésemet, hogy a férfiak nálunk magasabb színvonalon állanak, hogy a fajtát ők képviselik és reprezentálják, hogy a fajta fejlődését ők készítik elő, s ők biztosítják a jövőt, egy magasabb és tökéletesebb élet irányában."}]},{"lemma":"alapítot","count":1,"glosses":["we founded"],"forms":["alapítottunk"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s18","id":"cap-chapter-8-s18","source":"Csakhamar állást kaptam: társultam egyik kartársammal, seborvosi intézetet alapítottunk, s én egy bizonyos megfelelő összeg birtokába jutottam, ami lehetővé tette számomra a nősülést."}]},{"lemma":"alaptalan","count":1,"glosses":["groundless"],"forms":["alaptalan"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s43","id":"ch5-s43","source":"Holott e félelem egészen alaptalan, mert hiszen a nagyítóüveg jelenlétét és tökéletességét éppen abból ismerem fel, hogy tisztán és világosan láthatóvá teszi nekem a külvilágot."}]},{"lemma":"alatt","count":48,"glosses":["beneath","under","during","by","within","below me","in","beneath me","by (the term)","beneath them","at"],"forms":["alatt","alattam","alattuk"],"morphology":["preposition","postposition","postposition, first-person singular","adverb (postpositional, with first-person singular suffix)","adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s43","id":"ch1-s43","source":"Visszapillantva semmit sem láttam már a hajóból: a ködön keresztül bizonytalan fények villództak alattam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s56","id":"ch1-s56","source":"Mikor megint kinyitottam, fekete éjszaka volt körülöttem, és az ég fölöttem és alattam tele csillagokkal: megismertem a Göncöl szekerét, és valami nagy megnyugvás töltött el."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s60","id":"ch1-s60","source":"Eleinte úgy volt, mintha fölöttem volna ez, aztán alattam volt és mi csendesen ereszkedtünk le rája."}]},{"lemma":"alatta","count":4,"glosses":["beneath it"],"forms":["alatta","alattam"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s40","id":"ch2-s40","source":"Finom fű borította azt a helyet, ahol álltam, alatta valami nagyon puha, süppedő talaj."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s49","id":"cap-chapter-2-s49","source":"Széles és dudoros, kopasz koponya és igen magas homlok alatt két hunyorgó, lobogó szem, mély árkok keretében - orr helyett két nyílás, alatta lengedező hosszú szakáll, mely eltakarta a száját."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s12","id":"cap-chapter-11-s12","source":"A szomszédos tornyokkal békés egyetértésben éltek hosszú ideig, míg a múlt században egy goncsargó (így hívják ők azt a katasztrófát, mikor az oihá-k kifüstölik őket és elfoglalják a tornyaikat: olyanféle természeti tüneményt értenek alatta, mint nálunk a földrengés) alkalmat nem adott bizonyos összetűzésekre, amiknek következményeit a következő, utolsó fejezetben, igyekszem majd röviden elmondani."}]},{"lemma":"alatti","count":1,"glosses":["underwater"],"forms":["alatti"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s8","id":"cap-chapter-10-s8","source":"Most már tudtam, hogy ők voltak azok, akik, mikor ájultan s talán már félholtan is leértem a tenger fenekére, közrefogtak, és megmentették az életemet: műkopoltyút szereltek fel rám, aminek segítségével egylaki emlősállatok is élhetnek a víz alatt - ezt a műszert, a víz alatti mesterséges tüdőt ők már régen felfedezték, mint mi, odafönt, a repülőgépet és a gőzhajót."}]},{"lemma":"alattomos","count":4,"glosses":["sly","slyly","something sly"],"forms":["alattomos","alattomosan","alattomosat"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, essive, singular","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s109","id":"cap-front-matter-s109","source":"Az egyik rokon a romantikát ajánlotta - nem ízlett, nagyon sok volt benne az alattomos hízelgés: nem ment a fejembe, miért rejtélyesebb vagy kevésbé rejtélyes ő, mint én?"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s127","id":"cap-front-matter-s127","source":"Nem arra haragudtam én, aki tisztán és egyenesen kívánta, amit én is kívánok - arra haragudtam, aki alattomosan és kerülő úton, talán irigységből szétszedte és elrontotta és bepiszkította nekem a szerelmet, mielőtt hozzáérhettem volna."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s198","id":"cap-front-matter-s198","source":"Nem, nem tetszik nekem az egész dolog, valami alattomosat, valami álszentet, valami piszkos és gyáva megalázottságot érzek bűzleni a dolog mögött, amit nem tudok kifejezni."}]},{"lemma":"alattvaló","count":3,"glosses":["subject"],"forms":["alattvaló"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s7","id":"ch1-s7","source":"Lesznek olyanok, akik állhatatlansággal vádolnak ezért, hiszen már első utam végeztével, miután Lilliputból szerencsésen megmenekültem, rá kellett jöttem légyen, hogy igazi angol alattvaló jobban teszi, ha sohase lépi át határtalanul szeretett hazánk határait, mert hiszen csak oktalan és céltalan keserűséget okoz magának, nem gondolva meg, hogy egyszer mégiscsak vissza kell térnie forrón szeretett szülőföldjére."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s10","id":"ch1-s10","source":"Hogy látszólagos állhatatlanságomat mentegessem, csak arra a lángoló és határtalan hazaszeretetre kell utalnom, amely minden angol alattvaló lelkében ott ég, arra a gondolatra, hogy hazájáért életét és vagyonát kockára tegye."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s16","id":"ch1-s16","source":"Magam is rögtön jelentkeztem seborvosnak, nem tudtam ellenállni részint kóbor és kalandos természetemnek, mely egyre új és újabb vállalkozásokba kergetett, részben pedig annak az olthatatlan és ellenállhatatlan hazaszeretetnek, mely minden angol alattvaló lelkében ott él, mikor arra kerül a sor, hogy életét és vérét áldozza a közös ügyért."}]},{"lemma":"alá","count":9,"glosses":["under","for","down","beneath"],"forms":["alá"],"morphology":["preposition","postposition","adverb, verbal particle"],"note":"the idiom \"sajtó alá\" (\"under the press\") means \"for publication/the press\".","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s24","id":"ch1-s24","source":"Volt egy ember, akinek az arca és melle hordónagyságúra dagadt, mert a gégét átfúrta egy golyó s a levegő félig a tüdőbe, félig a bőr alá hatolt, és volt egy másik, akinek a bal karja leszáradt, mert a jobb vállán egy gránátszilánk szétszaggatta az artériát."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s8","id":"ch3-s8","source":"Mindenesetre nagy könnyebbséget jelent az olvasónak, ha ismeri négy előbbi útleírásom (Liliputba, Brobdingnagba, Laputába és Hauhnhnmiába), melyeket Swift Jonathan rendezett sajtó alá."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s44","id":"ch7-s44","source":"\"Mondom, - tette hozzá Midore - egy ideig komolyan aggódtam, hogy a tudat segítségével diadalmaskodik anyagon és halálon, de egyszer aztán tüzetes vizsgálat alá vettem a doszire piciny testét, felbontottam csipeszek segítségével, s nagyítón megvizsgáltam a veszedelmes kis agyvelőt; s ekkor megnyugodtam."}]},{"lemma":"alábbi","count":1,"glosses":["in what follows"],"forms":["alábbiakban"],"morphology":["noun, inessive, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s22","id":"cap-chapter-4-s22","source":"Amiket tehát az alábbiakban röviden összefoglalok, hogy az olvasónak némi fogalmat nyújtsak Capillária törvényeiről, azt mind magánszorgalomból tudtam meg, anélkül, hogy bárki is törődött volna vele, vajon tudom-e már mindazt, amire szükségem van, vagy bárminő módon igyekezett volna segítségemre sietni - ők bizony azzal se igen törődtek, hogy ott vagyok-e vagy sem."}]},{"lemma":"alárendelt","count":3,"glosses":["subordinate"],"forms":["alárendelt"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s205","id":"cap-front-matter-s205","source":"Hiába károg fülembe a természettudományos romantika, a természettudományos bizottság hollómadara, hogy ez nem társadalmi jelenség, kortünet, hanem örök természeti törvény - hogy a férfi szükségképpen alárendelt eszköze a nőnek, a faj szolgálatában, hogy a nő a központ, ami körül rajzik a világ, hogy a nő a tengely, a férfi a kerék, hogy a nő a virág és kehely és gyümölcs, a férfi csak szürke porzó, hogy a nő a csábító, a férfi a csábított, hogy a nő önmagáért van, a férfi pedig a nőért, hogy a férfi harcot folytat a nőért egymással, a nő pedig nem folytat harcot a férfiért, hogy a nő a test, a férfi a lélek, hogy a nő a szépség, a férfi az erő."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s10","id":"cap-chapter-1-s10","source":"E hivatásának és kötelességének minden más szempontot, minden léha örömet alárendelt - önzetlenül és rajongó hittel egyre azon fáradozott csak, hogy én azzal az önérzettel állhassak embertársaim elé, amit a feleségéért és családjáért rajongó és nekik mindent odaadó, értük mindenről lemondó férfi öntudata nyújt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s39","id":"cap-chapter-7-s39","source":"Nyugtalanságunk egyszerűen onnan származik, hogy felismertük ezt az alárendelt helyzetet, amiben élünk, de fájdalmunkban (ez a szó oiha nyelven egyben \"ostobaság\"-ot is jelent) nem vesszük észre, hogy összecseréljük a tényeket."}]},{"lemma":"alávet","count":1,"glosses":["they subject me"],"forms":["alávessenek"],"morphology":["verb, present, imperative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s36","id":"ch8-s36","source":"Megkérdeztem tőle, mit tegyek hát, s ő azt ajánlotta, térjek vissza a földre, s éljem az emberek életét addig, míg alkalmasnak ítélnek idefent arra, hogy az említett kémiai folyamatnak alávessenek."}]},{"lemma":"alázat","count":1,"glosses":["with humility"],"forms":["alázattal"],"morphology":["noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s102","id":"cap-chapter-10-s102","source":"De aztán a józan megfontolás felülkerekedett bennem, s tisztelettel és alázattal bejelentettem a Törvényszéknek, hogy inkább az életfogytiglani kényszermunkát vállalom."}]},{"lemma":"alázatos","count":1,"glosses":["humbly"],"forms":["Alázatosan"],"morphology":["adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s6","id":"ch3-s6","source":"Alázatosan kérem az olvasót, gondolná meg, hogy egyrészt egyszerű seborvosi mivoltomban, mint említettem, nem vagyok a szavak művésze, s talán tökéletlenül fejeztem ki magam, másrészt azok a tünemények, amiket a második fejezetben leírtam, engem is éppen úgy megleptek s éppoly érthetetlenek voltak első percben, mikor szemtől szembe kerültem velük."}]},{"lemma":"Alexandriá","count":1,"glosses":["in Alexandria"],"forms":["Alexandriában"],"morphology":["proper noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s38","id":"cap-front-matter-s38","source":"Amit Ön és Önök néhányan odakint, Angliában csinálnak - bizonyára nem mondok evvel újat Önnek -, az külső formában nagyon hasonlít valamihez, ami itt Európában néhányszor már megtörtént - először talán nem is Európában, csak Európa számára, Alexandriában -, utoljára a tizennyolcadik század második felében, Párizsban."}]},{"lemma":"alga","count":2,"glosses":["algae"],"forms":["algát","algák"],"morphology":["noun, accusative, singular","noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s36","id":"cap-chapter-2-s36","source":"Áthaladva egy kis földnyelven, és bokáig gázolva a higanyban, egész sereg, a tengeri állatvilágot leíró tudomány előtt ismeretlen halfélét, algát, tengeri pókot, rákot, kígyót és sok másfajta hüllőt (részletes leírásukkal nem akarom untatni az olvasót) figyeltem meg: mindez meggyőzött róla, hogy olyan mélységben vagyok, ahonnan semmiféle hírt nem hozott még eddig a tenger fenekét vizsgáló kutatás."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s82","id":"cap-chapter-8-s82","source":"A méhlepényben nyüzsögnek, és szülés idején az oihá-k ürülékében is van ilyen apró bullok-magzat, ha aztán a méhlepényt és ürülékét elsodorja az áramló víz, az algák és korallok ágai közt megkapaszkodnak a kis bullok-ok, vagy elkeverednek a fenék iszapjába: ott indulnak fejlődésnek."}]},{"lemma":"alias","count":1,"glosses":["alias"],"forms":["alias"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s188","id":"cap-front-matter-s188","source":"Természetrajzi fogalommá alakították át, a külső természetbe osztották be, mint valami tüneményt, vagy jelenséget, aminek titkát (a nő rejtély! Rémes! Hát akkor a férfi mi az istencsudája?) az emberi (alias férfi) elme van hivatva megfejteni."}]},{"lemma":"alig","count":7,"glosses":["scarcely","barely"],"forms":["alig"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s5","id":"ch3-s5","source":"Az olvasó, útleírásokkal különben is nagyon elkényeztetve, talán elégedetlenül s türelmetlenül állapította meg az előbbi fejezet végére érvén, hogy annak summájából alig fogott fel valamit, nem értvén, mik legyenek ama csodálatos gépek s meglepő növények, melyeket különben is csak hézagosan írhattam le, oly jelenségekről szólván, amiket, úgy tudom, eddig útleíró még fel nem jegyzett naplójában."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s29","id":"ch4-s29","source":"Első pillanatban alig vettem észre, hogy e látszólagos zűrzavarban szolaszik dolgoznak: hiszen e lények alkata tulajdonképpen ugyanaz, mint amit gépekben és műszerekben láttam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s21","id":"ch7-s21","source":"Abban az időben a Föld nevű szolaszi még elég egészséges volt ahhoz, hogy hangokban érintkezhetett vele: panaszkodott is betegsége miatt, és ő, Midore, azt a tanácsot adta neki, hogy a beteg helyre bocsásson egy kis meleget, mert csakhamar felismerték mind a ketten, hogy a doszire igen nyomorult és tehetetlen élősdi, akit néhány foknyi hőemelkedés, alig nyolcvan-száz fok, megöl, elpusztít."}]},{"lemma":"aligha","count":3,"glosses":["scarcely","hardly"],"forms":["aligha"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s74","id":"ch2-s74","source":"Ennek az épületnek a frontkapujához vezetett a lépcső, óriási, kitárt kapu volt ez, aligha alacsonyabb negyven méternél."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s13","id":"ch6-s13","source":"Gazdám elmondta, hogy Laszomit, a Földet, ők már régen és jól ismerik, nagyítóüvegekkel régen és igen tüzetesen megvizsgálták felületét, és aligha van ott valami, ami figyelmüket kikerülte."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s4","id":"ch8-s4","source":"Köteteket tölthettem volna meg és száz zeneművet írhattam volna arról, amit Faremidóban tanultam, de csak egy rövid vázlat lett belőle, amihez aligha nyúlok már hozzá."}]},{"lemma":"aljasítva","count":1,"glosses":["debased (into)"],"forms":["aljasítva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s229","id":"cap-front-matter-s229","source":"Kitagadva a fajtából, hozzánk hasonló énjük tagadása folytán, \"élvezetcikké\" magasztosítva és a \"szerelem központjává\" aljasítva, nem a ránézve hátrányos, hanem a ránézve előnyös konzekvenciáját vonta le ennek a félreértésnek."}]},{"lemma":"aljasság","count":1,"glosses":["her baseness"],"forms":["aljasságát"],"morphology":["noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s48","id":"cap-chapter-9-s48","source":"Határozottan állítja, hogy a mi nagy nőismerőink szívesebben lennének nők, mint nőismerők - Strindbergnek pedig és a többi pesszimistáknak, akik a nő aljasságát abban látják, hogy szívesebben élik a maguk életét, mintsem azon törjék a fejüket, hogy Strindberg milyen ember lehet és hogy lehetne őt boldoggá tenni, ezeknek egyszerűen savanyú a szőlő."}]},{"lemma":"alkalmas","count":9,"glosses":["suitable","fit","suited","conveniently"],"forms":["alkalmas","alkalmasnak","alkalmassá","alkalmasan"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, dative, singular","adjective, translative, singular","adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s10","id":"ch4-s10","source":"Azt a nagyszerű és titkos, bonyolult erőt, amit mi áhítattal nevezünk életerőnek, vitalitásnak, mely a szerves sejtek magját felbontja és szaporítja: ezt az erőt a szolaszik nem ismerik, vagy ismerik, de csodálatosképpen nincsen rá semmi szükségük, sőt, mint később megértettem, a létezés értéktelenebb, bizonyos szempontból beteg és természetellenes formájának tekintik, mely nem alkalmas arra, hogy azt a lelket, mely a természet erőinek anyagban való összesűrűsödése, s mely a természet megértésére és talán megjavítására hivatott (s melyet mi emberi léleknek, emberi értelemnek nevezünk), hogy ezt a lelket és értelmet boldoggá, harmonikussá és, megérthetővé tegye."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s36","id":"ch8-s36","source":"Megkérdeztem tőle, mit tegyek hát, s ő azt ajánlotta, térjek vissza a földre, s éljem az emberek életét addig, míg alkalmasnak ítélnek idefent arra, hogy az említett kémiai folyamatnak alávessenek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s55","id":"cap-front-matter-s55","source":"De egy nyilvánvaló: ha semmi más nem lesz belőle, annyi maradandó haszna és eredménye meglesz ennek a javaslatnak, hogy nekem alkalmas fordulatot adott rátérni tárgyamra."}]},{"lemma":"alkalmasság","count":1,"glosses":["fitness"],"forms":["alkalmasság"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s16","id":"cap-chapter-11-s16","source":"Fellendültek a tudományok és művészetek - előbbiek a bullok-ok testi és lelki tulajdonságainak a toronyépítésre alkalmasság szempontjából való tökéletesítése; utóbbiak a bullok-fajta szellemi nevelése irányában."}]},{"lemma":"alkalmatos","count":1,"glosses":["fit"],"forms":["alkalmatos"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s55","id":"cap-chapter-7-s55","source":"Mikor a torony egy bizonyos magasságot elért, s az oihá-k számára alkalmatos lakásnak ígérkezik, néhány oiha váratlanul behatol az épület belsejébe, s azonnal árasztani kezdi azt a könnyű folyadékot, amiről az előző fejezetben már megemlékeztem, s ami nagyon hasonlít bizonyos Európában használatos illatszerekhez."}]},{"lemma":"alkalmaz","count":6,"glosses":["apply","use","to employ","to apply","applies"],"forms":["alkalmazni","alkalmaznak","alkalmazza"],"morphology":["verb, infinitive","verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, present, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s18","id":"ch2-s18","source":"Ennek a váznak azonban kimondhatatlanul különös formája volt: felül tojás alakú aranytömb, tetején belapítva, olyanforma, mint egy nagyon szabályos, stilizált emberfej, amilyenhez hasonlót épületek díszítésére alkalmaznak a szobrászok, a két szem helyén két csillogó, kerek üveglencse, mely mögött vöröses fény villódzott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s23","id":"ch2-s23","source":"Az egész gép, bonyolultsága ellenére, valahogyan az egyszerűség és magától értetődő szükségszerűség benyomását keltette, érződött, hogy minden a helyén van és csodálatos összhangban működik össze, de mindezek fölött valami kifejezhetetlenül kellemes érzést is keltett első pillanatban, mely nem állott összefüggésben azzal a benyomással, hogy a gép feltétlenül remekműve a gazdaságos és tökéletes technikának, hanem ettől eltekintve külön hatott: nem tudom másképpen kifejezni magam, csak megközelítő szót használok, amikor azt mondom, hogy ez a gép szép volt, szép alatt nemcsak, hogy annyit, de jóval többet értve, mint ahogy ezt a szót például egy festményre, vagy még inkább egy nőre alkalmazni szoktuk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s36","id":"ch5-s36","source":"Ez alkalommal a bomlott anyagok kiválnak, és a szem visszakapja eredeti tisztaságát: - ha nagyon fertőzött már a folyadék, akkor egyszerűen kiöntik, és frisset alkalmaznak."}]},{"lemma":"alkalmazás","count":3,"glosses":["its application","in application"],"forms":["alkalmazása","alkalmazásban"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s174","id":"cap-front-matter-s174","source":"A gondolkodás törvényeit, az emberi becsület zsinórmértékét, az emberméltóság jogait, kötelességeit olyan módon fogalmazták meg, mintha gyakorlati alkalmazásban mindezeknek az ideáloknak csak a férfiember életében kellene érvényesülni, igazolódni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s17","id":"cap-chapter-11-s17","source":"Kiváló kutatók foglalkoztak a bullok egyéni és faji struktúrájával: természettudósaik kikutatták a törvényeket, melyeknek alkalmazása nagyszerű felfedezésekre vezetett a gyakorlati életben."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s32","id":"cap-chapter-12-s32","source":"Ezek után gyors egymásutánban következtek a különféle, a goncsargó elkerülésére vonatkozó megoldások, s azoknak kipróbálása, alkalmazása."}]},{"lemma":"alkalmazható","count":1,"glosses":["applicable"],"forms":["alkalmazhatók"],"morphology":["adjective, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s180","id":"cap-front-matter-s180","source":"Persze hamarosan kiderült, hogy az egész alkotmány nem ér semmit: az első primitív törvények és megállapítások nem voltak alkalmazhatók."}]},{"lemma":"alkalmazkod","count":1,"glosses":["let me adapt (myself)"],"forms":["alkalmazkodjam"],"morphology":["verb, present, imperative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s75","id":"cap-chapter-3-s75","source":"Szokásom, hogy bármilyen vidéken járok, alkalmazkodjam a helyi szokásokhoz, ha ízlésem és természetem fel is lázad ellene."}]},{"lemma":"alkalmazkodik","count":1,"glosses":["adapts"],"forms":["alkalmazkodik"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s40","id":"ch6-s40","source":"Néhány ezer év s a munka sikerül, a koponya üregében lassan fejlődni kezd az új szerv: a Tudat szerve, mely a külső és belső jelenségeket megérti, s azokhoz nem álomszerű tudatlanságban alkalmazkodik, de a belátás és akarat világító fáklyája mellett."}]},{"lemma":"alkalmazott","count":2,"glosses":["fitted"],"forms":["alkalmazott"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s17","id":"ch2-s17","source":"Első gondolatom, érthetően, az volt, hogy egészen újrendszerű, végtelenül bonyolult repülőgéppel állok szemben, amelynek váza, eltérően az eddigiektől, függőlegesen állt a földön, kétoldalt ezüstből alkalmazott szárnyakkal."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s14","id":"cap-chapter-3-s14","source":"A monumentálisan megalapozott oszlopoknak nem volt feje, a tetőzet sietve és ideiglenesen alkalmazott deszkákkal volt összeeszkábálva."}]},{"lemma":"alkalmazva","count":1,"glosses":["applying"],"forms":["alkalmazva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s18","id":"cap-chapter-7-s18","source":"Meghökkenve meredtem rá: ez alkalommal először használta úrnőm, a férfiakra alkalmazva, ezt a megszégyenítő kifejezést, elárulva, hogy felismerni vélte a hasonlóságot köztünk, földi férfiak s amaz ocsmány férgek között."}]},{"lemma":"alkalom","count":33,"glosses":["the occasion","my occasion","occasion","on occasion","on the occasion of","on this occasion","on one occasion","to the occasion","on occasions"],"forms":["alkalommal","alkalmat","alkalmam","alkalom","alkalmával","alkalomból","alkalomhoz","alkalmakkor"],"morphology":["noun, instrumental, singular","noun, accusative, singular","noun, nominative, singular, first-person singular possessor","noun, nominative, singular","noun, instrumental, singular, third-person singular possessor","noun, elative, singular","noun, allative, singular","noun, tem, plural"],"note":"ez alkalommal, literally 'this-occasion-with', idiomatically 'on this occasion'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s8","id":"ch1-s8","source":"Későbbi utaim, Brobdingnagba, Laputába és Hauhnhnmországba, csak jobban meggyőztek erről az igazságról, amint az olvasó bizonyára emlékszik, hisz, ugyebár (főleg utolsó kalandos utazásomra gondolva), ha Laputából és Lagadóból hazatérve, veszteg maradtam volna, mennyi borzalmas és halálos veszedelmet takarítok meg: hogy egyebet ne mondjak, csak azt a majdnem végzetes kalandot említem fel, midőn a hajó orrából beugrottam a tengerbe afölött való elkeseredésemben, hogy erővel vissza akarnak hozni Angolországba, amely alkalommal csaknem életemet vesztettem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s22","id":"ch4-s22","source":"A kapu fölött aranyjegyeket vagy betűket vettem észre ez alkalommal; később megtudtam, hogy az ő írásukban ezek a jegyek annyit tesznek: szola-szi-mi-re, ami hozzávetőleges magyar fordításban szolaszi-gyárat, vagy szolaszi-műhelyt jelent."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s11","id":"ch5-s11","source":"Gazdámmal, Midoréval, sokat beszéltünk erről később: abból az alkalomból, hogy minden erőfeszítésemmel igyekeztem elmagyarázni neki, mit értünk mi az emberi agy szó alatt, ezt a fogalmat ugyanis képtelen volt megérteni, \"lehetetlen lévén\" - úgymond -, \"hogy olyan műszer, mely az ön testéhez hasonló romlott és felbomlott anyagokból készült (így nevezte a húst és vért, e fogalmakra nem lévén szavuk), elvégezhesse az agy munkáját: megértését a dolgok összefüggésének\"."}]},{"lemma":"alkat","count":1,"glosses":["frame"],"forms":["alkata"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s29","id":"ch4-s29","source":"Első pillanatban alig vettem észre, hogy e látszólagos zűrzavarban szolaszik dolgoznak: hiszen e lények alkata tulajdonképpen ugyanaz, mint amit gépekben és műszerekben láttam."}]},{"lemma":"alkatrész","count":5,"glosses":["parts","part"],"forms":["alkatrészeket","alkatrészt","alkatrészei","alkatrészek"],"morphology":["noun, accusative, plural","noun, accusative, singular","noun, nominative, plural, third-person singular possessor","noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s32","id":"ch4-s32","source":"Testükből karok és emelők nyúltak az asztal felé, igazgatva és összerakosgatva a mindenféle alkatrészeket, láncokat forrasztva össze a láng fölött, mint megannyi órásmester."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s35","id":"ch4-s35","source":"Zavartan s magam előtt is érthetetlen szégyenkezéssel fordítottam el szememet, s az asztalon heverő tárgyakat és alkatrészeket kezdtem vizsgálni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s44","id":"ch4-s44","source":"A szolaszinak, aki társát megteremti vagy összeállítja (társat mondok, mert fiúnak vagy gyermeknek nehezen nevezhetném, tekintve, hogy egy szolaszit nemcsak ketten, de hatan-heten hoznak létre, egynemű lények), a szolaszinak módjában van minden egyes alkatrészt tüzetesen megvizsgálni a célszerűség szempontjából, s úgy állítani össze, hogy annak semmi hibája ne legyen."}]},{"lemma":"Alkatrész","count":1,"glosses":["the Part"],"forms":["Alkatrészt"],"morphology":["proper noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s70","id":"cap-chapter-9-s70","source":"És felszerelte magát mindennel, ami csak az Egészet illeti meg és nem az Alkatrészt: szemekkel és fülekkel és szájjal - nézd, uszonyai is vannak, szárnyai is vannak -, mindent egyesíteni akart magában, azt hitte, tökéletessé lesz, ha minden tökéletesnek formáját magára ölti."}]},{"lemma":"alkony","count":2,"glosses":["at the close of"],"forms":["alkonyán"],"morphology":["noun, superessive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s130","id":"cap-front-matter-s130","source":"S az egymást követő századok alkonyán, egyre nyugtalanabb sejtések között, egyre határozottabban alakult ki bennem a hajmeresztő gyanú, hogy itt valami sorrendi hiba történik."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s27","id":"cap-chapter-6-s27","source":"E könyvek egyre növekvő piramisát, melynek épülő felszínéről lehullanak az elhalt építők, minden újonnan született férfi újra megmássza, hogy élete alkonyán, mire a tetejébe ér, megkísértse egy gondolattal tovább építeni."}]},{"lemma":"alkot","count":13,"glosses":["they form","made","made up","formed","he created","may fashion","fashion","wrought","may form","constitutes","make up"],"forms":["alkotott","alkosson","alkotnak","alkották","alkotta","alkotja","alkotják"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, present, subjunctive, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, definite, third-person, plural","verb, past participle","verb, past, indicative, definite, third-person, singular","verb, present, imperative, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, definite, third-person, singular","verb, present, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s65","id":"ch2-s65","source":"Nagyon rosszul éreztem magamat, és meggyorsítottam lépteimet, nem néztem körül, de úgy rémlett, az egész fasort, amelyen végigmentem, ilyen fák alkották."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s12","id":"ch3-s12","source":"Ezután jöttek a tudományok és művészetek, amiknek célja, ugyebár, mind az volt, hogy megsegítsék az embert nehéz munkáiban, részben pedig kiegészítsék az érzékelt jelenségekről alkotott fogalmainkat és képzeteinket."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s28","id":"ch3-s28","source":"Megértettem volna, hogy az ember önmagánál mindig többre becsülte azt, amit alkotott, s minden alkotásában arra törekedett, hogy önmagát is megalkossa, újra és tökéletesebben, hogy aztán megszűnjön lenni, mint felesleges agyagminta, amibe az ércet öntötték."}]},{"lemma":"alkotás","count":3,"glosses":["creation","in his creation","his works"],"forms":["alkotásával","alkotásában","alkotásait"],"morphology":["noun, instrumental, singular, third-person singular possessor","noun, inessive, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, plural, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s54","id":"ch2-s54","source":"Meglepetésemből magamhoz térve, megérteni véltem, hogy valami különös szoborral, vagy a kertészművészet holmi tréfás alkotásával állok szemben: emberformára növesztett fa ez nyilván, ennek a vidéknek sajátos különlegessége."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s28","id":"ch3-s28","source":"Megértettem volna, hogy az ember önmagánál mindig többre becsülte azt, amit alkotott, s minden alkotásában arra törekedett, hogy önmagát is megalkossa, újra és tökéletesebben, hogy aztán megszűnjön lenni, mint felesleges agyagminta, amibe az ércet öntötték."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s42","id":"cap-chapter-8-s42","source":"Szépirodalomban járatos ember lévén, bő kivonatokban vázoltam századunk és a múlt század legnagyobb költői alkotásait s ezeknek a tanulságait: lángelméjű férfiak műveit, melyekből tökéletesen megismerhetővé válik az a rejtély, amit nőnek nevezünk."}]},{"lemma":"alkothat","count":2,"glosses":["to be able to create","may form"],"forms":["alkothatni","alkothasson"],"morphology":["verb, infinitive","verb, present, imperative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s254","id":"cap-front-matter-s254","source":"Az emberrel nem sokat törődik a nő - a férfiról, magunkról olyan hírt adhat nekünk, olyan képet adhat át a férfival, mint objektummal foglalkozó női géniusz, amilyent soha nem fogunk alkothatni magunkról, mint ahogy a nőről nem adott helyes képet soha nő, csak férfi."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s27","id":"cap-chapter-11-s27","source":"Hogy a következőkről az olvasó akár csak halvány fogalmat alkothasson, valamit még hangsúlyoznom kell."}]},{"lemma":"alkotmány","count":4,"glosses":["constitution","about its constitution","with a constitution"],"forms":["alkotmány","alkotmányáról","alkotmánnyal"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, delative, singular, third-person singular possessor","noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s52","id":"cap-front-matter-s52","source":"Most, míg ezt írom Önnek, egy budai kis kávéházban, a rikkancs lappéldányt tett le elém: az első oldalon nagy betűkkel olvasom: Chamberlain, Benessel való tárgyalás után, be akarja terjeszteni a parlament elé az Európai Egyesült Államok alkotmányáról szóló törvényjavaslatot."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s56","id":"cap-front-matter-s56","source":"Mert sokféle nagy közösség és hovatartozás zűrzavarában elém varázsolta egy minden közösségnél, európaiságnál, államnál, országnál, hazánál, nemzetiségnél, fajnál talán még családnál is kisebb, tehát szorosabb és mélyebb már régen meglevő, minden Egyesült Államok Alkotmánya nélkül is egységes törvénnyel és alkotmánnyal érvényes közösség megnyugtató látomását: az élet folytonosságában hívő és gondolkodó írók közössége ez Európa-szerte és világszerte."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s180","id":"cap-front-matter-s180","source":"Persze hamarosan kiderült, hogy az egész alkotmány nem ér semmit: az első primitív törvények és megállapítások nem voltak alkalmazhatók."}]},{"lemma":"Alkotmánya","count":1,"glosses":["its Constitution"],"forms":["Alkotmánya"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s56","id":"cap-front-matter-s56","source":"Mert sokféle nagy közösség és hovatartozás zűrzavarában elém varázsolta egy minden közösségnél, európaiságnál, államnál, országnál, hazánál, nemzetiségnél, fajnál talán még családnál is kisebb, tehát szorosabb és mélyebb már régen meglevő, minden Egyesült Államok Alkotmánya nélkül is egységes törvénnyel és alkotmánnyal érvényes közösség megnyugtató látomását: az élet folytonosságában hívő és gondolkodó írók közössége ez Európa-szerte és világszerte."}]},{"lemma":"alkotó","count":4,"glosses":["creative","creator"],"forms":["alkotó"],"morphology":["adjective, nominative, singular","noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s44","id":"cap-front-matter-s44","source":"A finnyás német esztétika némi lenéző dicsérettel intellektualistáknak nevezi önöket - valahogyan szeretné kitudni önöket az irodalom szent berkeiből, azzal a megokolással, hogy önök néha, ha kedvük szottyan, fogalmak tisztázásával is bíbelődnek, s evvel érdemetlenné váltak az ihlettel alkotó művész rangjára és méltóságára, akik természetesen a központi idegrendszer megkerülésével, a periferikus idegeken át, legfeljebb a hasukon keresztül hozzák létre a Nagy Tükröt, melyben a valóság meglátja önmagát."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s29","id":"cap-chapter-4-s29","source":"És e pontnál valamit előre kell bocsátanom, valamit meg kell magyaráznom, néhány hasonlattal kell élnem, nehogy forrón szeretett honfitársaim és imádott fajtám büszke férfiai azzal vádoljanak, hogy hamis és útleíróhoz méltatlan adatok koholásával, vagy valódi megfigyelések elferdítésével, hibás és felületes értelmezésével olyan jelenségek lehetőségét állítom, melyek mélyen sértenék a férfibüszkeség nemes kultuszát, s jogos s méltó önérzetében támadnák meg a világ urát, az alkotó és hódító férfiembert, kinek korlátlan bátorságát és tökéletességét éppen napjainkban bizonyítja diadalmasan sok dicső ütközet, ostrom, ragyogó előrenyomulás, halált megvető vitézség, ragyogó hősi halál."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s11","id":"cap-chapter-8-s11","source":"Nem tudtam még, hogy mi vár reám, de a szépnek, jónak és igaznak szentháromsága biztatott, hogy elérem azt a világosságot, az életnek teljét, legmagasabb fokát, ahonnan isten gyanánt tekinthetek körül: alkotó és teremtő isten leszek, nem játékszere, hanem irányítója sorsnak és természetnek."}]},{"lemma":"alkottat","count":2,"glosses":["was made"],"forms":["alkottatott"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s81","id":"cap-chapter-9-s81","source":"És így járna minden más szerv, mely egyebet is akar, mint amire alkottatott: ha hallani akar a szem és látni a fül."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s98","id":"cap-chapter-9-s98","source":"Ez a lélek dolga és feladata - erre alkottatott."}]},{"lemma":"alól","count":3,"glosses":["from beneath"],"forms":["alól"],"morphology":["preposition"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s47","id":"ch1-s47","source":"Csak arra emlékszem, hogy egyszer nedvességet éreztem csurogni államra, odanyúltam és a kezem véres volt, egyben észrevettem, hogy körmeim alól is vér szivárog, és lélegzetem kihagy."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s57","id":"cap-chapter-2-s57","source":"Mert bizonyos, hogy megdöbbenésem egyik fő oka az az emberies tekintet volt, ami a magas homlok alól s a bozontos szakáll fölött rám meredt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s8","id":"cap-chapter-6-s8","source":"Magam is meg voltam lepetve, mikor fejtegetéseim egy pontján váratlanul megállított, kéjesen kinyújtotta tündéries testét, s hosszú szempillái alól lenézve rám, jelt adott, hogy elég, mindent tud, és hogy remélhetek."}]},{"lemma":"alsó","count":2,"glosses":["lower"],"forms":["alsóbb","alsó"],"morphology":["adjective, nominative, singular, comparative","adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s32","id":"cap-chapter-7-s32","source":"A legfelsőbb réteg kiválogatja a maga számára az alsóbb réteg testileg tökéletesebb példányait - aki nagyvárosokban él, jól tudja, hogy a szépség arisztokráciája nem azonos a születés és rang arisztokráciájával: csak azokra a szédítő pályafutásokra kell gondolni, amiket házmesterleányok, repedt sarkú pesztonkák futottak be, akiket szakértő férfiszem emelt ki a homályból, hogy mint szíveket behálózó démonok tündököljenek fel aztán drága szőrmék és selymek keretében."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s27","id":"cap-chapter-12-s27","source":"Hiába érvelt a Másfél Éves Csecsemők Konzervatív pártja azzal, hogy az \"enyém\" szót előbb ismeri az ember, mint az \"én\"-t, s így annál általánosabb jelentőségű - a forradalom ellenállhatatlanul kitört, s felzúdította az alsó párkányok dolgozóit."}]},{"lemma":"alsóbbrendű","count":2,"glosses":["lower"],"forms":["alsóbbrendű"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s27","id":"cap-chapter-4-s27","source":"Mégpedig kifejezetten és fokozott mértékben csak azok; ezt azért kell hangsúlyozni sietve, nehogy a tudósok holmi egyivarú fajtára gondoljanak, melynek szaporodása az alsóbbrendű állatok módjára holmi öntermékenyítés vagy spórázás útján történik."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s33","id":"cap-chapter-4-s33","source":"Ilyen tréfák például, hogy vannak bizonyos fajták, s főként a tenger alsóbbrendű élőlényei között, melyeknek nőstényei jóval nagyobbak, fejlettebbek, mint a hímek, ellentétben minden szokással és illemmel."}]},{"lemma":"alszik","count":1,"glosses":["to sleep"],"forms":["aludni"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s17","id":"cap-chapter-1-s17","source":"Reggel felkeltett, ha henyén és resten még aludni akartam - dolgozni küldött, ha céltalan merengés ejtett rabul -, egyszóval, mindent megtett, hogy jó hírnevemet megőrizze."}]},{"lemma":"alternatív","count":1,"glosses":["alternative"],"forms":["alternatív"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s98","id":"cap-chapter-10-s98","source":"Az ország különös, de határozottan humánus szokásainak megfelelően alternatív ítélet volt, kétféle büntetés, melyek közül választhattam, hogy melyiket óhajtom elszenvedni."}]},{"lemma":"alul","count":2,"glosses":["below"],"forms":["alul"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s20","id":"ch2-s20","source":"A váz törzse pajzs alakú, szintén aranyból, rajta igen széprajzú, művészi berakások, drágakövekből, alul, a derék táján fémkarika."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s103","id":"cap-front-matter-s103","source":"Én sokat tanultam és tanítottam is, ő pedig nem tanult és nem tanított semmit, és mégsem tudtam fölébe kerülni, se alul maradni: de mindig újra megbuktam előtte és önmagam előtt, mikor harcba szálltam vele."}]},{"lemma":"alulmarad","count":1,"glosses":["were worsted"],"forms":["alulmaradtak"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s40","id":"cap-chapter-9-s40","source":"Egyébként bebizonyíthatja, saját vallomásomból, hogy a mi szegény bullok-jaink is, lelkük mélyén, istenségnek tekintik az oihá-kat, és fölényeskedésük tagadása csak annak az öntudatlan érzésnek, hogy alulmaradtak."}]},{"lemma":"alulról","count":2,"glosses":["from below"],"forms":["alulról"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s27","id":"ch4-s27","source":"Ezeknek nagy része ütemes mozgásban volt, valami láthatatlan áramtól hajtva hangtalanul, de szédítő gyorsasággal forgó és keringő korongok villództak a fényben, sziszegve pörögtek felülről és alulról szíjak és drótok, acélpántok remegtek, és könyökforgók futkostak az asztalok szélén."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s49","id":"ch4-s49","source":"Csak annyit jegyzek meg, hogy az utolsó asztalon túl egy dobogón láttam egy teljesen elkészült, összeállított szolaszit mozdulatlanul állani, körülötte sürögtek a munkások, és úgy látszik, éppen azokkal a mozgató szerkezetekkel szerelték fel, amiket földi szóval motornak neveznek: egy nyíláson éppen valami folyadékot öntöttek bele, és alulról megcsavartak valamit."}]},{"lemma":"alvilági","count":1,"glosses":["of the underworld"],"forms":["alvilági"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s5","id":"cap-chapter-10-s5","source":"Fejem fölött halak csapkodtak, alvilági szörnyetegek: egy ijesztő fej bukkant fel, zöld szemekkel, csápokkal és nyúlványokkal."}]},{"lemma":"alvó","count":1,"glosses":["sleeper"],"forms":["alvó"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s5","id":"ch8-s5","source":"Azt a tanulságot, amit ott szélben és viharban, a hő és villamosság testetlen zenéjében felfogtam, végleges igazságában el nem magyarázhatom itt a Földön, mert amaz egyetlen nyelv, amelyen kifejezhetném, nálunk idegen és érthetetlen dadogás csak, amit úgy nevezünk: a zene misztikuma, s ami alatt olyasvalamit s annyit sejtünk csak, mint az alvó azoknak beszédjéből, akik ágya mellett állanak."}]},{"lemma":"ama","count":25,"glosses":["that","those"],"forms":["ama"],"morphology":["pronoun, nominative, singular"],"note":"Literary/archaic demonstrative, equivalent to modern 'az' (that).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s5","id":"ch3-s5","source":"Az olvasó, útleírásokkal különben is nagyon elkényeztetve, talán elégedetlenül s türelmetlenül állapította meg az előbbi fejezet végére érvén, hogy annak summájából alig fogott fel valamit, nem értvén, mik legyenek ama csodálatos gépek s meglepő növények, melyeket különben is csak hézagosan írhattam le, oly jelenségekről szólván, amiket, úgy tudom, eddig útleíró még fel nem jegyzett naplójában."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s32","id":"ch3-s32","source":"Belátták volna, hogy az a csodálat, ami valósággal elkábított, mikor az erdei út végén feltárult előttem ama ragyogó épület, hogy ez a csodálat már maga bizonyította; gyarló emberi mivoltomban mégis méltó voltam hozzá, hogy közöttük élhessek, s talán valamikor hasonlóvá legyek hozzájuk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s5","id":"ch4-s5","source":"Mindazt, amit eddig megértetni próbáltam az olvasóval, én magam csak hosszú napok és hetek múlva értettem meg és fogtam fel, annyi bizonyos, hogy már akkor, mikor ott álltam az emberformájú fa alatt, s egyszerre megéreztem, hogy ama csodálatos gépezet, Faremidó egyik polgára engem e növénnyel összehasonlít: hogy már akkor borzongva kezdtem sejteni olyan lehetőségeket, amilyenekről nem is álmodhattam eleddig."}]},{"lemma":"Ama","count":1,"glosses":["That"],"forms":["Ama"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":"Part of the coined title 'Ama Férfi', translated 'That Man'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s24","id":"cap-chapter-6-s24","source":"Óvatos szavakkal és kissé zavartan megpróbáltam elmondani, hogy ezt Ama Férfi egyelőre még maga se tudja, de szent hivatásának tekinti, hogy közelebb férkőzzék hozzá és megismerje."}]},{"lemma":"amaz","count":4,"glosses":["that","those","that (one)"],"forms":["amaz"],"morphology":["pronoun, nominative, singular","determiner, nominative, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":"Mis-tagged as a verb; this is the demonstrative pronoun 'amaz' (that/those, yonder).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s12","id":"ch4-s12","source":"Ebben az agyban nem amaz ismeretlen életerő, hanem ismert és ellenőrizhető erők: hő és villamosság idézik elő az általunk gondolatnak és érzésnek nevezett mozgásokat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s5","id":"ch8-s5","source":"Azt a tanulságot, amit ott szélben és viharban, a hő és villamosság testetlen zenéjében felfogtam, végleges igazságában el nem magyarázhatom itt a Földön, mert amaz egyetlen nyelv, amelyen kifejezhetném, nálunk idegen és érthetetlen dadogás csak, amit úgy nevezünk: a zene misztikuma, s ami alatt olyasvalamit s annyit sejtünk csak, mint az alvó azoknak beszédjéből, akik ágya mellett állanak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s18","id":"cap-chapter-7-s18","source":"Meghökkenve meredtem rá: ez alkalommal először használta úrnőm, a férfiakra alkalmazva, ezt a megszégyenítő kifejezést, elárulva, hogy felismerni vélte a hasonlóságot köztünk, földi férfiak s amaz ocsmány férgek között."}]},{"lemma":"ambicionál","count":1,"glosses":["I aspire to"],"forms":["ambicionálom"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s36","id":"cap-front-matter-s36","source":"Miután pedig okom van tartani az utóbbi eshetőségtől, mint az előbbitől, miután remélem, hogy a Kétnemű Ember című elvi tanulmány megírása helyett jobb dolgom is akad, én nem ambicionálom, hogy a házasság és szerelem nagy forradalmának úttörői közé tartozzam, szeretném, ha legalább annyi maradna meg ennek az órának emlékéből, amennyi elég hozzá, hogy ezt a Capillária című munkámat mentegesse és védelmezze és magyarázza, és hozzáférhetővé tegye annak a számára, akinek véleményét tisztelem."}]},{"lemma":"ameddig","count":1,"glosses":["as long as"],"forms":["ameddig"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s38","id":"cap-chapter-5-s38","source":"Míg a férfiaknak célt és hivatást és élettartalmat adott minden időben a kényszerűség, hogy ne azzal foglalkozzanak, amivel az ember folytonosan foglalkozni szeretne, tudniillik a tulajdon testével és életével, hanem mindenféle egyeben törje a fejét, amivel másoknak használ, akik aztán a haszon ellenében megengedik neki, hogy addig, ameddig dolgozni tud értük, ő maga is életben maradjon - addig a nők kénytelenek voltak abból élni, amiért éltek, hogy tudniillik szeretik és dédelgetik őket, és igyekeznek nekik minél több örömet okozni."}]},{"lemma":"amellett","count":3,"glosses":["besides that"],"forms":["amellett"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s38","id":"cap-chapter-3-s38","source":"Nos tehát, e hölgyek teste, amellett, hogy a finom és hajlékony idomaikra feszülő selyembőr tisztán kivehető és érzékelhető: a tejüvegnek vagy inkább a legnemesebb tejopálnak áttetsző ragyogásában láttatja vagy inkább sejteti a belső szerveket."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s42","id":"cap-chapter-3-s42","source":"S amellett az egész, úgy, ahogy van, áttetsző, fehér alabástrom, belül az erek csendes lüktetésével, a rózsaszínű vér áramlik, és piheg keringve, a szív ritmikusan lüktet, s mindez együttvéve tökélye mindennek, ami finomság, gyengédség, hajlékonyság - mint egy megelevenedett fehér ködgomoly, mely minden pillanatban szertefoszlani készül."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s7","id":"cap-chapter-9-s7","source":"A következő napok egyikén aztán Opula olyan magyarázatát adta az egész bonyolult kérdésnek, ami, amellett, hogy világosan meg lehetett érteni, annyira ellentétben állott minden hitemmel és tudásommal, hogy hosszú időbe tellett, míg magamhoz tértem, legalább annyira, amennyi ahhoz kell, hogy az ember gondolatait rendbe szedje."}]},{"lemma":"amely","count":37,"glosses":["which","whose","in which","that","from which","to which","along which","by which","whereon","upon which","with which"],"forms":["amely","amelynek","amelyeket","amelyek","amelyen","amelyből","amelyben","amelyet","amelyhez","amellyel","amelyeknek","amelyre","amelyekkel"],"morphology":["pronoun, nominative, singular","pronoun, genitive, singular","pronoun, accusative, plural","pronoun, nominative, plural","pronoun, superessive, singular","pronoun, elative, singular","pronoun, inessive, singular","pronoun, accusative, singular","pronoun, allative, singular","pronoun, instrumental, singular","pronoun, genitive, plural","pronoun, sublative, singular","pronoun, instrumental, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s8","id":"ch1-s8","source":"Későbbi utaim, Brobdingnagba, Laputába és Hauhnhnmországba, csak jobban meggyőztek erről az igazságról, amint az olvasó bizonyára emlékszik, hisz, ugyebár (főleg utolsó kalandos utazásomra gondolva), ha Laputából és Lagadóból hazatérve, veszteg maradtam volna, mennyi borzalmas és halálos veszedelmet takarítok meg: hogy egyebet ne mondjak, csak azt a majdnem végzetes kalandot említem fel, midőn a hajó orrából beugrottam a tengerbe afölött való elkeseredésemben, hogy erővel vissza akarnak hozni Angolországba, amely alkalommal csaknem életemet vesztettem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s10","id":"ch1-s10","source":"Hogy látszólagos állhatatlanságomat mentegessem, csak arra a lángoló és határtalan hazaszeretetre kell utalnom, amely minden angol alattvaló lelkében ott ég, arra a gondolatra, hogy hazájáért életét és vagyonát kockára tegye."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s18","id":"ch1-s18","source":"Jelentkezésem után a Bulwark sorhajóra osztottak be, amelynek feladata volt Essex közelében védeni a partokat, és esetleg támogatni a hajóhad támadó akcióját."}]},{"lemma":"amelyik","count":8,"glosses":["which","that","such as"],"forms":["amelyik","amelyiknek"],"morphology":["pronoun, nominative, singular","pronoun, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s12","id":"ch1-s12","source":"Szeretett hazánk és Oroszország lovagiassága természetesen nem tűrhette, hogy egy erős és hatalmas állam, amilyen a monarchia, megtámadjon egy olyan gyenge és tehetetlen kis népet, amelyiknek még ahhoz sincsen elég ereje, hogy nyílt csatában ölje meg ellenségét, hanem kénytelen orvul, hátulról támadni, mikor egy kicsit gyilkolni szeretne."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s13","id":"ch1-s13","source":"Hogy tehát Európa békéjét biztosítsa, hazám hadat üzent Németországnak, mint a kultúra kerékkötőjének, amelyik folyton háborúval fenyegette a világot."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s35","id":"ch3-s35","source":"Megismertem azt a gépet, amelyik engem idehozott, s a folyó túlsó partján magamra hagyott."}]},{"lemma":"amennyi","count":5,"glosses":["as much as"],"forms":["amennyit","amennyi"],"morphology":["pronoun, accusative, singular","pronoun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s36","id":"cap-front-matter-s36","source":"Miután pedig okom van tartani az utóbbi eshetőségtől, mint az előbbitől, miután remélem, hogy a Kétnemű Ember című elvi tanulmány megírása helyett jobb dolgom is akad, én nem ambicionálom, hogy a házasság és szerelem nagy forradalmának úttörői közé tartozzam, szeretném, ha legalább annyi maradna meg ennek az órának emlékéből, amennyi elég hozzá, hogy ezt a Capillária című munkámat mentegesse és védelmezze és magyarázza, és hozzáférhetővé tegye annak a számára, akinek véleményét tisztelem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s30","id":"cap-chapter-4-s30","source":"Vajha megértenék, hogy én, a szerény utazó és seborvos, nem kívánok magamnak méltóbb hivatást, mint hogy vitéz bajtársaimat, a hős angol katonákat, néhány szerény megfigyelésemmel mulattassam a pihenés óráiban - s ha hazám szebblelkű honleányai is szívesen olvassák egyszerű útleírásomat, ezzel már többet értem el, mint amennyit megérdemeltem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s12","id":"cap-chapter-7-s12","source":"Őszinte voltam és nem hízelegni akartam úrnőmnek, mikor a jellemrajzot azzal vezettem be, hogy a női szépségnek ekkora fejlettségéről, helyesebben a szépségnek ennyi lehetőségéről, amennyit Capilláriában tapasztaltam, nem is álmodtam volna soha forrón szeretett hazámban, mely pedig szép nőiről mindig nevezetes volt."}]},{"lemma":"amennyiben","count":1,"glosses":["insofar as"],"forms":["amennyiben"],"morphology":["subordinating conjunction"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s41","id":"cap-chapter-6-s41","source":"Hogy mi célból teszik, azt az oihá-k nem tudják és nem is érdekli őket - oknyomozó természettudománnyal sohase foglalkoztak, ők csak magával a jelenséggel törődnek, s azzal is csak annyiban, amennyiben személyes jóérzésükkel valamely viszonyba kerül."}]},{"lemma":"amennyire","count":3,"glosses":["as much as"],"forms":["amennyire"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s94","id":"cap-front-matter-s94","source":"A kislányból nem lett volna se csokoládéangyal, se zupás őrmester, hanem együtt szerettük volna az angyalokat, és utáltuk volna az ördögöt - lett volna belőle egy hozzám legalább annyira hasonlító, mint amennyire különböző drága, kedves, édes társam az Emberben és én soha meg nem írom Capilláriá-t, hanem szép verseket írtam volna neki, és magamtól kitaláltam volna neki a repülőgépet és rádiót is, a kategorikus imperativust, és ő magától kitalálta volna nekem a mákos rétest és a caprice-párnát és istent és a túlvilágot."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s157","id":"cap-front-matter-s157","source":"És annyira vagyok férfi, amennyire nő az, aki bejött a szobába."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s234","id":"cap-front-matter-s234","source":"És természettudományos képektől, bikaharctól, méhkirálynőtől, rózsaszáltól elvakítva, hajlandó volt ugyanúgy fizetni a szerelemért, mint a betevő falatért, vagyis, kereslet és kínálat örök törvénye szerint, mindig pontosan annyit, amennyire neki szüksége volt rá."}]},{"lemma":"Amerika","count":1,"glosses":["America"],"forms":["Amerika"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s28","id":"cap-chapter-1-s28","source":"Mint seborvost a \"Queen\" kereskedelmi hajóra rendeltek ki, melynek az volt a hivatása, hogy katonai fedezettel fenntartsa a közlekedést azokon a veszélyeztetett vonalakon, melyek a német tengeralattjárók zónáján keresztül kötötték össze Anglia és Amerika kereskedelmét."}]},{"lemma":"amerre","count":1,"glosses":["in whatever direction"],"forms":["amerre"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s73","id":"cap-chapter-10-s73","source":"Érzéki csalódás volt, pillanatnyi őrület látomása, vagy elismerése a valóságnak, nem tudom - de úgy rémlett, hogy egy hatalmas Bullok ragadott meg a derekamnál fogva, amiről, vagy akiről azt hittem, hogy hatalmamban tartom s most erősebbnek bizonyulva nálam, nyíltan és bevallottan mutatta ki, hogy arra kell mennem, amerre ő vezet."}]},{"lemma":"ami","count":429,"glosses":["which","that","what","with which","whose","about which","to which","for which","in which","upon which","from which","into which","of which","out of which","that (its)","whereby","as for","into what","after which","what it had"],"forms":["amit","ami","amivel","amiket","aminek","amire","amiről","Ami","amihez","amik","amitől","Amit","amiben","amin","amiknek","amibe","amiből","amikben","amikkel","amivé","amikről","Amiket","amikhez","amije","amikre"],"morphology":["pronoun, accusative, singular","pronoun, nominative, singular","pronoun, accusative, plural","pronoun, instrumental, singular","pronoun, sublative, singular","pronoun, genitive, singular","pronoun, delative, singular","pronoun, allative, singular","pronoun, nominative, plural","pronoun, ablative, singular","pronoun, inessive, singular","pronoun, superessive, singular","pronoun, genitive, plural","pronoun, illative, singular","pronoun, dative, singular","pronoun, elative, singular","pronoun, inessive, plural","pronoun, instrumental, plural","pronoun, translative, singular","pronoun, delative, plural","pronoun, allative, plural","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","pronoun, sublative, plural"],"note":"'ami ... illeti' is the fixed idiom 'as for/as regards'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s14","id":"ch1-s14","source":"Oroszországgal is kibékült, abban a reményben, hogy az segítségül hívja régi ellenségét, Japánt, ami meg is történt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s21","id":"ch1-s21","source":"Mint seborvos rendkívül érdekes és tanulságos tapasztalatokat tettem szakmám fejlesztésére: kartársaim nevében határozottan állíthatom, hogy semmi sincsen, ami a sebészet gyönyörű tudományát annyira előbbrevinné, mint egy ilyen modern háború, mely számtalan fegyverével, géppuskájával, gránátjával, gőzmozsarával, légben pukkanó bombájával, faragott hegyű golyójával, mérgezett nyilaival érdekesnél-érdekesebb és újabbnál-újabb eseteket szolgáltat a tanulékony seborvos épülésére."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s28","id":"ch1-s28","source":"November huszonkettedikén szikratáviratban érkezett a parancs, hogy a Bulwark rakja partra sebesültjeit, legénységét egészítse ki hadilétszámra, és vonuljon fel Dixmuiden felé, amit a németek elfoglaltak."}]},{"lemma":"amiért","count":8,"glosses":["that","for which","because","for having"],"forms":["amiért"],"morphology":["adverb","subordinating conjunction"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s1","id":"ch8-s1","source":"Szerző mentegeti magát, amiért nagyjelentőségű útjából csak vázlatszerű képet adhatott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s226","id":"cap-front-matter-s226","source":"Gyanúmat megerősíti az a tény, Kovács úr, hogy a szép és egészséges nők egymásnak is jobban tetszenek, mint ahogy ön tetszik nekik - polgári társadalmunknak Európa-szerte azt a feltűnő jelenségét, a nők mértéktelen barátkozását, egymás iránti érdeklődését, egymás majmolását divatban és szokásban, a barátnői kultuszt nem szabadna a fölényes felsőbbrendű férfi kézlegyintésével vagy a szimatoló aggastyán alattomos, kéjenc hunyorgatásával nézni - szégyellni kellene magunkat, Kovács úr, amiért a nők nem velünk barátkoznak, hanem egymással."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s1","id":"cap-chapter-1-s1","source":"Szerző mentegeti magát, amiért esküje ellenére hatodszor is útra kelt."}]},{"lemma":"amikor","count":13,"glosses":["when"],"forms":["amikor"],"morphology":["adverb","adverb (relative)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s23","id":"ch2-s23","source":"Az egész gép, bonyolultsága ellenére, valahogyan az egyszerűség és magától értetődő szükségszerűség benyomását keltette, érződött, hogy minden a helyén van és csodálatos összhangban működik össze, de mindezek fölött valami kifejezhetetlenül kellemes érzést is keltett első pillanatban, mely nem állott összefüggésben azzal a benyomással, hogy a gép feltétlenül remekműve a gazdaságos és tökéletes technikának, hanem ettől eltekintve külön hatott: nem tudom másképpen kifejezni magam, csak megközelítő szót használok, amikor azt mondom, hogy ez a gép szép volt, szép alatt nemcsak, hogy annyit, de jóval többet értve, mint ahogy ezt a szót például egy festményre, vagy még inkább egy nőre alkalmazni szoktuk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s6","id":"ch5-s6","source":"Hosszadalmas volna időrendben részletezni annak a néhány hónapnak történetét, mely Faremidóba való érkezésem s ama nap közt eltelt, amikor elmondhattam, hogy törve és ügyetlenül bár, de már ki tudom magam fejezni a szolaszik nyelvén, s nagyjából megértettem azt, amit ők beszéltek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s39","id":"ch5-s39","source":"Hiszen megengedem, hogy az emberi agy, melyet ismeretlen gépész gyárt és szállít, mégpedig tökéletlen, kezdetleges állapotban, úgyhogy (ha jól értettem) hosszú évekig kell várnia, míg legalább annyira fejlődik, hogy használni lehessen: éppen e csodálatos tulajdonsága folytán szükségképpen keresztülmegy olyan fejlődési korszakokon, amikor maga is tökéletlen lévén még, az is tökéletlen, amit kigondol és produkál."}]},{"lemma":"amilyen","count":14,"glosses":["such as","as","the like of which","which","that which","as is","of the sort","with the kind of","of the kind that"],"forms":["amilyen","amilyenhez","amilyeneket","amilyenekről","amilyent","amilyennek","amilyenekkel","amilyenről"],"morphology":["pronoun, nominative, singular","pronoun, allative, singular","pronoun, accusative, plural","pronoun, delative, plural","pronoun, accusative, singular","pronoun, genitive, singular","pronoun, instrumental, plural","pronoun, delative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s12","id":"ch1-s12","source":"Szeretett hazánk és Oroszország lovagiassága természetesen nem tűrhette, hogy egy erős és hatalmas állam, amilyen a monarchia, megtámadjon egy olyan gyenge és tehetetlen kis népet, amelyiknek még ahhoz sincsen elég ereje, hogy nyílt csatában ölje meg ellenségét, hanem kénytelen orvul, hátulról támadni, mikor egy kicsit gyilkolni szeretne."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s18","id":"ch2-s18","source":"Ennek a váznak azonban kimondhatatlanul különös formája volt: felül tojás alakú aranytömb, tetején belapítva, olyanforma, mint egy nagyon szabályos, stilizált emberfej, amilyenhez hasonlót épületek díszítésére alkalmaznak a szobrászok, a két szem helyén két csillogó, kerek üveglencse, mely mögött vöröses fény villódzott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s24","id":"ch2-s24","source":"Egyszerű seborvos vagyok, és nem járatos a szavak művészetében, de emlékszem, hogy akkor elragadtatott jelzők jutottak eszembe, amilyeneket szerelmes ifjak találtak ki a mámor perceiben."}]},{"lemma":"aminő","count":1,"glosses":["of which kind"],"forms":["aminőek"],"morphology":["adjective, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s9","id":"ch7-s9","source":"Midore szavaiból most aztán ámulva tudtam meg, hogy a földbolygót ők egyszerűen egy primitív és elcsökevényesedett, visszafejlődött, beteg szolaszinak tekintik, magukhoz hasonló, szervetlenül élő lénynek, akiből ugyanolyan szolaszik lettek volna, mint ők, de akit mintegy hatvanezer évvel ezelőtt doszifera nevű betegség támadott meg, a doszire nevű élősdiek, akiket én embernek és állatnak nevezek, s aminőek elvétve, szórványosan náluk is akadnak."}]},{"lemma":"amint","count":16,"glosses":["as","how"],"forms":["amint"],"morphology":["adverb","subordinating conjunction"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s8","id":"ch1-s8","source":"Későbbi utaim, Brobdingnagba, Laputába és Hauhnhnmországba, csak jobban meggyőztek erről az igazságról, amint az olvasó bizonyára emlékszik, hisz, ugyebár (főleg utolsó kalandos utazásomra gondolva), ha Laputából és Lagadóból hazatérve, veszteg maradtam volna, mennyi borzalmas és halálos veszedelmet takarítok meg: hogy egyebet ne mondjak, csak azt a majdnem végzetes kalandot említem fel, midőn a hajó orrából beugrottam a tengerbe afölött való elkeseredésemben, hogy erővel vissza akarnak hozni Angolországba, amely alkalommal csaknem életemet vesztettem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s23","id":"ch4-s23","source":"Az ellipszis alakú küszöbre lépve, sajátságos rengés és zakatolás ütötte meg fülemet, amint a márványfolyosón végigmentünk, ezek a hangok erősödtek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s50","id":"ch4-s50","source":"Elmenőben még hallottam, amint a szolaszi belsejében zengés indult meg, és visszapillantva láttam, amint fejét lassan felemeli és körülnéz."}]},{"lemma":"aminthogy","count":2,"glosses":["just as"],"forms":["aminthogy"],"morphology":["conjunction"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s169","id":"cap-front-matter-s169","source":"A magyar nyelvnek egy különleges finomságára hívom fel a figyelmét (nyelvünk tele van ilyen mély és jelképesen lényegbe világító szavakkal, aminthogy árnyalati megkülönböztetésben is gazdagabb a nyugati nyelveknél - így például a love főnévre is két szavunk van, aszerint, hogy általános emberi, vagy a nemek közötti vonzalmat jelenti)."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s9","id":"cap-chapter-7-s9","source":"Egy másik beszélgetésünk alkalmával, melyben hivatkozott arra a kellemes és újszerű bódulatra - az örömök bonyolult összetételének egy-egy újabb variációja nagyjelentőségű esemény az oihá-k életművészetében -, melyet legutóbbi előadásom keltett benne, Opula arra kért, beszélnék hosszasabban azokról a lényekről, akik az eddigiek alapján, úgy látszik, aránylag még a leginkább hasonlítanak \"érzelmes lényekhez\" (az \"értelem\" szót náluk az \"érzelem\" helyettesíti mint legmagasabb életforma), vagyis hozzájuk, és akiket én \"nők\"-nek neveztem: ennek a szónak ugyanis van rá hatása (az ő nyelvükön ez azt jelenti, hogy érti a szóval jelölt fogalmat), aminthogy alkalmam volt erről meggyőződni."}]},{"lemma":"amíg","count":5,"glosses":["as long as","as"],"forms":["amíg"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s37","id":"ch8-s37","source":"Ígérte, hogy addig, amíg a Földön leszek, nagyszerű műszereik segítségével állandóan figyelni fognak, szolgáljon ez megnyugtatásomul, ha azok után, amiket itt láttam, elcsüggedek majd."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s120","id":"cap-front-matter-s120","source":"A rokonok egyre azt magyarázták, hogy milyen portéka a nő, mire való, hogy kell bánni vele, és mikor összezavarva és elkeseredve szakítottam velük, megértve, hogy nem tudják jóvátenni kettőnk viszonyát, amit akkor gyermekkorunkban elrontottak: egyenesen a nőhöz fordultam, kinyújtva békítő kezem, ő már nem fogadta el, duzzogva elfordult, vagy gúnyosan végigmért - talán meg volt sértve, lenézett és megvetett ostobaságomért, hogy ez nem előbb jutott eszembe - vagy talán el is felejtett közben, magára maradván, amíg harcoltam érte: önmagában találva meg a boldogságot, amit én nem tudtam nyújtani neki?"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s31","id":"cap-chapter-7-s31","source":"Sajnos azonban, azt látjuk, hogy ez csak addig van így, amíg a nő valóban csak ember és nem nő, mihelyt sajátlagosan női mivolta, durván testi szempontból, hangsúlyozottabban jut érvényre, esetenként: rögtön megindul a kiválasztódás ama magasabb rétegek felé."}]},{"lemma":"analízis","count":1,"glosses":["analysis"],"forms":["analízis"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s39","id":"cap-front-matter-s39","source":"A párizsiak már tudatosan enciklopedistáknak nevezték magukat; ők már tudták, hogy a kibontakozás nagy művének alapja az analízis - a rettenetesen összekuszálódott fogalom-komplexumokat, melyeknek téves kapcsolódását a gyakorlati eredmény, szörnyűséges közállapotok mutatják, fel kell bontani, szétszedni, széttörni, ha másképp nem megy, megkeresni a tiszta, egyszerű fogalomelemeket, hogy aztán természetes, egészséges módon lehessen összerakni megint."}]},{"lemma":"anatéma","count":1,"glosses":["of the anathema"],"forms":["anatémára"],"morphology":["noun, sublative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s49","id":"cap-front-matter-s49","source":"Legyenek büszkék az anatémára: így van, ahogy mondom."}]},{"lemma":"anélkül","count":15,"glosses":["without"],"forms":["anélkül"],"morphology":["adverb"],"note":"anélkül, hogy is the fixed correlative \"without ... -ing.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s46","id":"ch2-s46","source":"Majd óvatosan megindultam a folyó felé, körülnézelődve, de anélkül, hogy egyetlen élő lelket pillantottam volna meg."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s46","id":"ch4-s46","source":"Innen van, hogy a szolaszik között nincsen nyomorék, béna vagy hibás egyén, ez különben magyarázható azzal is, amire később még rátérek, hogy az egyszer elkészült szolaszi alkatrészei romlás vagy kopás esetén bármikor felcserélhetők és pótolhatók anélkül, hogy az egésznek összhangja és egyénisége megváltoznék."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s37","id":"ch6-s37","source":"Fejének hátsó részében a velő, az ösztön szerve, mely tagjait mozgatja, s mindent elvégez, ami szükséges, hogy életben maradjon a mi ősünk, a majom; ha szeméhez kap a fenevad, behunyja a szemét, anélkül, hogy akarná."}]},{"lemma":"Anglia","count":3,"glosses":["England","in England"],"forms":["Anglia","Angliában"],"morphology":["proper noun, nominative, singular","proper noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s45","id":"ch8-s45","source":"Ugyanaznap este egy norvég paraszt akadt rám: megtudtam, hogy Helsingforshoz közel, semleges területen vagyok, s nem kell tartanom semmitől, míg a határig érek; hogy onnan útlevéllel eljutok-e hazámba, az nagyon kétséges, mert Hollandia semlegességét rossz szemmel nézi a Németországgal hadban álló Anglia."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s38","id":"cap-front-matter-s38","source":"Amit Ön és Önök néhányan odakint, Angliában csinálnak - bizonyára nem mondok evvel újat Önnek -, az külső formában nagyon hasonlít valamihez, ami itt Európában néhányszor már megtörtént - először talán nem is Európában, csak Európa számára, Alexandriában -, utoljára a tizennyolcadik század második felében, Párizsban."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s28","id":"cap-chapter-1-s28","source":"Mint seborvost a \"Queen\" kereskedelmi hajóra rendeltek ki, melynek az volt a hivatása, hogy katonai fedezettel fenntartsa a közlekedést azokon a veszélyeztetett vonalakon, melyek a német tengeralattjárók zónáján keresztül kötötték össze Anglia és Amerika kereskedelmét."}]},{"lemma":"angol","count":27,"glosses":["English","in English","Englishmen","the English"],"forms":["angol","Angol","angolul","angolok","angolokat","angolban"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, essive, singular","noun, nominative, plural","noun, accusative, plural","noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s7","id":"ch1-s7","source":"Lesznek olyanok, akik állhatatlansággal vádolnak ezért, hiszen már első utam végeztével, miután Lilliputból szerencsésen megmenekültem, rá kellett jöttem légyen, hogy igazi angol alattvaló jobban teszi, ha sohase lépi át határtalanul szeretett hazánk határait, mert hiszen csak oktalan és céltalan keserűséget okoz magának, nem gondolva meg, hogy egyszer mégiscsak vissza kell térnie forrón szeretett szülőföldjére."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s10","id":"ch1-s10","source":"Hogy látszólagos állhatatlanságomat mentegessem, csak arra a lángoló és határtalan hazaszeretetre kell utalnom, amely minden angol alattvaló lelkében ott ég, arra a gondolatra, hogy hazájáért életét és vagyonát kockára tegye."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s15","id":"ch1-s15","source":"Ilyen körülmények közt természetesen minden angol ember kötelességének érezte, hogy megvédje jogtalanul és váratlanul megtámadott hazáját, annál is inkább, mert hiszen, hogy nagyszerű hadseregünket és legyőzhetetlen hajóhadunkat már tíz éve előkészítettük erre a háborúra, azt mindenki tudta."}]},{"lemma":"Angol","count":1,"glosses":["English"],"forms":["Angol"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s28","id":"cap-chapter-3-s28","source":"Elmondottam, hogy Gulliver seborvos vagyok, hogy tanulmányaimat a legjobb angol egyetemeken végeztem, s hogy tagja vagyok az Angol Seborvosok Egyesületének."}]},{"lemma":"angolnáéra","count":1,"glosses":["like an eel's"],"forms":["angolnáéra"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":"Possessive+sublative fused form 'angolna+é+ra', idiomatic 'like an eel's [body]'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s46","id":"cap-chapter-2-s46","source":"Hengeres, hosszúkás teste első pillanatban az angolnáéra emlékeztetett."}]},{"lemma":"Angolország","count":1,"glosses":["to England"],"forms":["Angolországba"],"morphology":["proper noun, illative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s8","id":"ch1-s8","source":"Későbbi utaim, Brobdingnagba, Laputába és Hauhnhnmországba, csak jobban meggyőztek erről az igazságról, amint az olvasó bizonyára emlékszik, hisz, ugyebár (főleg utolsó kalandos utazásomra gondolva), ha Laputából és Lagadóból hazatérve, veszteg maradtam volna, mennyi borzalmas és halálos veszedelmet takarítok meg: hogy egyebet ne mondjak, csak azt a majdnem végzetes kalandot említem fel, midőn a hajó orrából beugrottam a tengerbe afölött való elkeseredésemben, hogy erővel vissza akarnak hozni Angolországba, amely alkalommal csaknem életemet vesztettem."}]},{"lemma":"angyal","count":6,"glosses":["angel","angels"],"forms":["angyal","angyalokat","angyalt"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, plural","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s85","id":"cap-front-matter-s85","source":"Ez azt jelenti, hogy a nő sátán és angyal egy személyben, és hogy keserű meg édes az asszonyi állat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s86","id":"cap-front-matter-s86","source":"De mit tegyek én, mihez fogjak én a csokoládéangyallal és a zupás őrmesterrel, aki se sátán, se angyal nem vagyok, hanem eleven ember és szeretnék egy eleven..."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s94","id":"cap-front-matter-s94","source":"A kislányból nem lett volna se csokoládéangyal, se zupás őrmester, hanem együtt szerettük volna az angyalokat, és utáltuk volna az ördögöt - lett volna belőle egy hozzám legalább annyira hasonlító, mint amennyire különböző drága, kedves, édes társam az Emberben és én soha meg nem írom Capilláriá-t, hanem szép verseket írtam volna neki, és magamtól kitaláltam volna neki a repülőgépet és rádiót is, a kategorikus imperativust, és ő magától kitalálta volna nekem a mákos rétest és a caprice-párnát és istent és a túlvilágot."}]},{"lemma":"annál","count":11,"glosses":["all the more","all the"],"forms":["annál","Annál"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s15","id":"ch1-s15","source":"Ilyen körülmények közt természetesen minden angol ember kötelességének érezte, hogy megvédje jogtalanul és váratlanul megtámadott hazáját, annál is inkább, mert hiszen, hogy nagyszerű hadseregünket és legyőzhetetlen hajóhadunkat már tíz éve előkészítettük erre a háborúra, azt mindenki tudta."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s15","id":"ch6-s15","source":"Megállapították, hogy a Laszomin értelmes lények faremidói értelemben nincsenek; annál meglepőbb ez, mert az értelmes lényekhez való néhány anyag, mint vas, arany, higany s még sok más ásvány, Laszomiban is felfedezhető spektrál-analízis segélyével."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s167","id":"cap-front-matter-s167","source":"És minél férfibb a férfi és minél nőbb a nő, annál emberebbnek nevezzük."}]},{"lemma":"annyi","count":35,"glosses":["so much","this much","so many","enough","as much"],"forms":["annyit","annyi","Annyi"],"morphology":["pronoun, nominative, singular","pronoun, accusative, singular"],"note":"'annyit tesz' is idiomatic for 'means/signifies'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s6","id":"ch1-s6","source":"Az olvasó bizonyára csodálkozik, hogy annyi szomorú tapasztalat ellenére s miután örökre megfogadtam, hogy többé nem kelek útra: ezerkilencszáztizennégy júliusában mégis elhagytam feleségemet és gyermekeimet, hogy a Bulwark sorhajón mint seborvos induljak a Balti-tenger vizeire."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s23","id":"ch2-s23","source":"Az egész gép, bonyolultsága ellenére, valahogyan az egyszerűség és magától értetődő szükségszerűség benyomását keltette, érződött, hogy minden a helyén van és csodálatos összhangban működik össze, de mindezek fölött valami kifejezhetetlenül kellemes érzést is keltett első pillanatban, mely nem állott összefüggésben azzal a benyomással, hogy a gép feltétlenül remekműve a gazdaságos és tökéletes technikának, hanem ettől eltekintve külön hatott: nem tudom másképpen kifejezni magam, csak megközelítő szót használok, amikor azt mondom, hogy ez a gép szép volt, szép alatt nemcsak, hogy annyit, de jóval többet értve, mint ahogy ezt a szót például egy festményre, vagy még inkább egy nőre alkalmazni szoktuk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s24","id":"ch3-s24","source":"Odáig jutottak az emberek, hogy egy meztelen nőt ábrázoló festményért tízszer annyit adtak már, mint a nőért, aki a festőnek modellül szolgált; az embernek nem adták meg azt a tiszteletet, ami utánzott, rekonstruált másának kijárt."}]},{"lemma":"annyiban","count":1,"glosses":["to that extent"],"forms":["annyiban"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s41","id":"cap-chapter-6-s41","source":"Hogy mi célból teszik, azt az oihá-k nem tudják és nem is érdekli őket - oknyomozó természettudománnyal sohase foglalkoztak, ők csak magával a jelenséggel törődnek, s azzal is csak annyiban, amennyiben személyes jóérzésükkel valamely viszonyba kerül."}]},{"lemma":"annyira","count":20,"glosses":["so much","so far","so greatly"],"forms":["annyira","Annyira"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s21","id":"ch1-s21","source":"Mint seborvos rendkívül érdekes és tanulságos tapasztalatokat tettem szakmám fejlesztésére: kartársaim nevében határozottan állíthatom, hogy semmi sincsen, ami a sebészet gyönyörű tudományát annyira előbbrevinné, mint egy ilyen modern háború, mely számtalan fegyverével, géppuskájával, gránátjával, gőzmozsarával, légben pukkanó bombájával, faragott hegyű golyójával, mérgezett nyilaival érdekesnél-érdekesebb és újabbnál-újabb eseteket szolgáltat a tanulékony seborvos épülésére."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s9","id":"ch5-s9","source":"Másrészt éppen ezek a benyomások annyira lefoglalták minden érdeklődésemet, hogy ami velem egyénileg történt ott- tartózkodásom ez első korszakában: csak futólag és homályosan fogtam fel, s így emlékeimben is inkább az a sok tanulság maradt meg, amit felszedtem, s elmosódott minden, ami testi életemre vonatkozott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s39","id":"ch5-s39","source":"Hiszen megengedem, hogy az emberi agy, melyet ismeretlen gépész gyárt és szállít, mégpedig tökéletlen, kezdetleges állapotban, úgyhogy (ha jól értettem) hosszú évekig kell várnia, míg legalább annyira fejlődik, hogy használni lehessen: éppen e csodálatos tulajdonsága folytán szükségképpen keresztülmegy olyan fejlődési korszakokon, amikor maga is tökéletlen lévén még, az is tökéletlen, amit kigondol és produkál."}]},{"lemma":"Antal","count":1,"glosses":["Anthony"],"forms":["Antalt"],"morphology":["proper noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s55","id":"cap-chapter-9-s55","source":"Szent Antalt nők kísértették a pusztában, és ő Istenhez fordult segítségért - Istennek ismerve el a nőt, mikor egyenrangú erőt küldött harcba ellene, érezvén, hogy önmaga, felséges emberi mivoltában, gyönge volna azzal a lénnyel szemben, akit még csak embernek se akarunk elismerni különben."}]},{"lemma":"anya","count":5,"glosses":["mother","from my mother","my mother","his mother"],"forms":["anya","anyámtól","anyám","anyát","anyja"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, ablative, singular, first-person singular possessor","noun, nominative, singular, first-person singular possessor","noun, accusative, singular","noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s51","id":"ch7-s51","source":"Az orvosok úgy hívják: méhen kívüli terhesség, amitől az anya is elpusztul, meg a gyerek is."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s194","id":"cap-front-matter-s194","source":"Azt feleltem neki ijedtemben: lehet, hogy az anyámtól örököltem: az anyám ugyanis nő volt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s30","id":"cap-chapter-7-s30","source":"A dolgozó nép milliói nem tekintik fényűzési cikknek a nőt, mint feleséget és anyát becsülik meg, munkára fogják otthon és a gazdaságban, megadva néki a lehetőséget, hogy ember legyen, hű társa a férfinak az élet küzdelmeiben."}]},{"lemma":"anyag","count":50,"glosses":["matter","substance","materials","in matter","of matter","substances","of substance","from materials","by matter","matters","over matter","from matter","from its material","of its substance","into a substance","among such matter"],"forms":["anyag","anyagból","anyagot","anyagban","anyagokat","anyagok","anyagnak","anyagokból","anyaggal","anyagát","anyagokkal","anyagával","anyagon","anyagtól","anyagából","anyagának","anyaggá","anyagokban"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, elative, singular","noun, accusative, singular","noun, inessive, singular","noun, accusative, plural","noun, nominative, plural","noun, dative, singular","noun, elative, plural","noun, instrumental, singular","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, instrumental, plural","noun, instrumental, singular, third-person singular possessor","noun, superessive, singular","noun, ablative, singular","noun, elative, singular, third-person singular possessor","noun, genitive, singular, third-person singular possessor","noun, translative, singular","noun, inessive, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s7","id":"ch4-s7","source":"Fenntartva tehát eddigi világnézletemet, mégis tudomásul vettem, hogy olyan országba vagy világrészbe, vagy talán olyan égitestre vetett balsorsom, ahol a természetet uraló lények, ez égitest lakói nemcsak hogy nem hasonlók az emberhez, de földi értelemben élő lényeknek sem tekinthetők, mert jóllehet önmaguk erejéből mozognak, céltudatosan cselekesznek, s bizonyos társadalmi formákat alkotnak együtt: nincsen testüknek egyetlen porcikája sem abból a bizonyos matériából, mely felfogásunk szerint az élet egyetlen lehető hordozója és feltétele, s amit közönségesen szerves anyagnak nevezünk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s9","id":"ch4-s9","source":"Hogy ezek az élettelen anyagok mégis mozognak és cselekszenek, erre vonatkozóan megjegyzem, hogy hiszen hasonló mozgásokat mi is tapasztalunk az élettelen anyagban, csak nem ennyire kifejezetten s nem ennyire összhangzatban, hiszen a testeknek kiterjedése a hőtől, egymáshoz való igyekezete az anyagvonzás következtében: mindezek mozgást idéznek elő az élettelenben, s már akkor sejtettem, amiről később meggyőződtem, hogy a szolaszik életét ilyen egyszerű és primitív erők igazgatják, mint fény, hő, villamosság, mágnesség."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s10","id":"ch4-s10","source":"Azt a nagyszerű és titkos, bonyolult erőt, amit mi áhítattal nevezünk életerőnek, vitalitásnak, mely a szerves sejtek magját felbontja és szaporítja: ezt az erőt a szolaszik nem ismerik, vagy ismerik, de csodálatosképpen nincsen rá semmi szükségük, sőt, mint később megértettem, a létezés értéktelenebb, bizonyos szempontból beteg és természetellenes formájának tekintik, mely nem alkalmas arra, hogy azt a lelket, mely a természet erőinek anyagban való összesűrűsödése, s mely a természet megértésére és talán megjavítására hivatott (s melyet mi emberi léleknek, emberi értelemnek nevezünk), hogy ezt a lelket és értelmet boldoggá, harmonikussá és, megérthetővé tegye."}]},{"lemma":"anyagi","count":1,"glosses":["financial"],"forms":["anyagi"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s25","id":"cap-chapter-8-s25","source":"Közben nőm felkelt, felöltözött, gyermekeimmel foglalkozott, és kikocsikázott a sétányra, hogy társadalmi állásunknak - mely megköveteli, hogy a nő megmutassa magát és öltözékeit, férje anyagi helyzetének és előkelő színvonalának hangsúlyozására - eleget tegyen."}]},{"lemma":"anyagias","count":1,"glosses":["materialistic"],"forms":["anyagias"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s29","id":"cap-chapter-6-s29","source":"Itt úrnőm megállított, s egy megjegyzést tett, mely a hasonlatnak komikusan anyagias értelmezésével tagadhatatlanul sok praktikus matematikai érzéket árult el."}]},{"lemma":"anyagnélküli","count":1,"glosses":["matterless"],"forms":["anyagnélküli"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s31","id":"ch5-s31","source":"Mindenféle badar és nevetséges kijelentést tesz, azt mondja például, hogy az égen zöld pettyek vannak és hogy az élet egy folyadék; azon vitatkozik, hogy a tér, az tulajdonképpen idő, és hogy az anyagban benne van az erő, de az erőben nincs anyag; fontos és eldöntendő kérdésnek állítja, hogy én akarom-e, amit akarok, vagy a természet akarja, hogy lehet-e akarni szabadon, vagy lehet-e akarni, hogy akarjon az ember; hogy tudom-e, amit gondolok, vagy gondolom-e, amit tudok, hogy a tudatot én hoztam-e a világra, vagy a tudat hozott engem s már megvolt, mikor én nem voltam; hogy van-e anyag nélkül erő és elképzelhető-e egy felsőbb anyagnélküli intelligencia; hogy képekben gondolkodunk-e, vagy gondolatunkban képzelődünk stb."}]},{"lemma":"anyagtalan","count":2,"glosses":["immaterially","immaterial"],"forms":["anyagtalanul","anyagtalan"],"morphology":["adjective, essive, singular","adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s20","id":"cap-chapter-3-s20","source":"Mosolyban fürdő arcán semmi meglepetés vagy félelem nem volt - szép volt ez az arc, hihetetlenül, anyagtalanul szép; a kék szemek valószínűtlen, enyhe foltja, mint két drágakő úszott az áttetsző ajkak fölött: sehol határozott, szögletes vonal, sehol semmi nyoma a kemény, sárga váznak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s16","id":"cap-chapter-6-s16","source":"Beszéltem a természettudomány lángelméiről, kik a logika anyagtalan birodalmának útvesztőiben oly összefüggéseket fedeztek fel, melyeknek gyakorlati megoldása lehetővé tette, hogy földön, vízben és levegőben legyőzve a holt anyag ellenállását, szabadabban és sebesebben közlekedhessünk, mint bármely más élőlény a Földön."}]},{"lemma":"anyagtömeg","count":1,"glosses":["onto a mass of material"],"forms":["anyagtömegre"],"morphology":["noun, sublative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s43","id":"cap-chapter-6-s43","source":"Magam is sokat láttam őket munka közben: óriási épületeket kezdenek összehordani, olyan nehéz és mély alapépítkezéssel, mely arra enged következtetni, hogy rettentő anyagtömegre számítanak, ami az alapokon kell hogy nyugodjék."}]},{"lemma":"anyagvonzás","count":1,"glosses":["attraction of matter"],"forms":["anyagvonzás"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s9","id":"ch4-s9","source":"Hogy ezek az élettelen anyagok mégis mozognak és cselekszenek, erre vonatkozóan megjegyzem, hogy hiszen hasonló mozgásokat mi is tapasztalunk az élettelen anyagban, csak nem ennyire kifejezetten s nem ennyire összhangzatban, hiszen a testeknek kiterjedése a hőtől, egymáshoz való igyekezete az anyagvonzás következtében: mindezek mozgást idéznek elő az élettelenben, s már akkor sejtettem, amiről később meggyőződtem, hogy a szolaszik életét ilyen egyszerű és primitív erők igazgatják, mint fény, hő, villamosság, mágnesség."}]},{"lemma":"anyai","count":1,"glosses":["maternal"],"forms":["anyai"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s6","id":"cap-chapter-1-s6","source":"Annál csodálatosabb ez, minthogy forrón szeretett nőm, Faremidóból való visszatérésem óta, anyai és hitvesi kötelességének tökéletes átérzésével igyekezett meggyőzni a vállalkozásaimban rejlő sokféle veszélyről, melyek testem épségét, sőt életemet fenyegetve egyszer s mindenkorra lehetetlenné tehetnék, hogy családfői hivatásomat, az ő és leánykánk fenntartását betölthessem."}]},{"lemma":"anyaság","count":1,"glosses":["motherhood"],"forms":["anyaság"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s202","id":"cap-front-matter-s202","source":"Nekem gyanús a férfiaknak a nő szerelmét prédikáló, soha a nőknek a férfi szerelmét nem prédikáló, az anyaság eszméjének magasztos álarca mögé rejtőző rajongás."}]},{"lemma":"apa","count":2,"glosses":["his father"],"forms":["apja"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s46","id":"ch3-s46","source":"Majd az a szárnyas gép, amelyik idehozott, megfogta a kezemet és vezetni kezdett, ez meg olyan volt, mint mikor a kisbabát járni tanítja az apja: a gép lassan, vigyázva lépdelt mellettem; ahol göröngyösebb volt az út, emelgette a kerekeit, simább helyen lassan, óvatosan gurult."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s40","id":"cap-chapter-12-s40","source":"Voltak, akik szakítva a monisták földhözragadt felfogásával, azon az alapon nyúzták le egymás bőrét, hogy a bullok nem oktalan, vérengző állat, hanem kettős lény, lélek és test, kit a közönséges, létért való küzdelem által irányított kiválogatódás mellett a megismerés és belátás kormányoz - mások ismét a fajvédelem és fajnemesítés érdekét tartva szem előtt, bebizonyították, hogy egy bullok értékét, erkölcsi és selyemhernyó-tenyésztési szempontból, az határozza meg, hogy ki volt az apja és az anyja: hogy ő maga kicsoda, vagy hogy ő egyáltalában a világon van, az egészen lényegtelen, mint ahogyan a lóversenyen is aszerint bízunk a versenyző lovakban, hogy milyen családból származtak."}]},{"lemma":"apostol","count":2,"glosses":["its apostles"],"forms":["apostolai"],"morphology":["noun, nominative, plural, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s132","id":"cap-front-matter-s132","source":"Nem akarom megnevezni a tizenkilencedik század két Aggastyánját, kik kissé elkésve, de sohasem elég korán, megfestették Zsuzsánna-Nórát és Zsuzsánna-Satanellát és Dorian Gray-t és Franciskát, e valószínűtlen ábrákat, amin jót kacagott annak idején az előbbi század örökségeként ránk maradt eleven, kecses kis Manon: - csak annyit állapítok meg, hogy az a kifestett szájú, borotvált képű, nadrágos és csizmás Zsoké, gúnyos mosolyával és szikrázó szemeivel, aki mint női ideál elsőnek futott be az utóbbi évtized nemi versenyében, ijesztő hasonlatossággal igazolja a kifejezetten hímnemű Ördög és Faun és Krampusz víziójától inspirált képet, amit az asszonyi démontól borzadó nőgyűlölet apostolai festettek a múlt század derekán."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s20","id":"cap-chapter-7-s20","source":"Elmondtam hát, hogy a női szépség valóban nagy hatással van reánk, bár ezt a hatást az emberi fajta vezető szellemei a fejlődés szempontjából egyáltalában nem becsülik sokra (legfeljebb az eugenetika kétes értékű tanokat hirdető apostolai)."}]},{"lemma":"apostola","count":1,"glosses":["of its apostles"],"forms":["apostolainak"],"morphology":["noun, genitive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s43","id":"cap-chapter-12-s43","source":"Később, sajnos, némi zavarok állottak be, éppen az ember- és fajisme apostolainak túlságosan kifejlődött tudása és érzéke következtében, a legutolsó nagy harcban, melyben rengetegen estek el, lettek földönfutóvá, vesztették el mindenüket, s mely két fajta között folyt, az Orronszemölcsötviselők és az Előrehajlófülcimpásak között, kiderült, hogy vannak, akiknek szemölcs is van az orrukon, azonkívül a fülcimpájuk is előrehajlik, viszont olyanok is, akikre egyik se áll: s így ebből a szempontból mégse lehetett két részre osztani az egész bullok-ságot, hogy hatásosan vívják meg a nagy világszemléleti harcot."}]},{"lemma":"apró","count":19,"glosses":["tiny"],"forms":["apró","Apró"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s38","id":"ch4-s38","source":"Nagyon hasonlított egy apró, végtelenül precíz és finom fotografálómasinához, csakhogy gömb alakú volt az egész, és kétoldalt és hátul acélhuzalok lógtak le a földre, elöl egy villogó, domború lencse, mögötte gömb alakú sötét kamara."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s16","id":"ch7-s16","source":"Egy időben aztán sajnálkozva vette észre, hogy nagy mennyiségű, egészen apró doszire támadt egyik hajlásában."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s43","id":"ch7-s43","source":"Lám, a kemény anyagból már szárnyakat is tudott csinálni magának végül, úgyhogy veszedelmesen kezdett hasonlítani, apró kis féreg, ami volt, a halhatatlan szolaszikhoz."}]},{"lemma":"aprólékos","count":1,"glosses":["minutest"],"forms":["legaprólékosabb"],"morphology":["adjective, nominative, singular, superlative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s8","id":"ch7-s8","source":"Már említettem, hogy a szolaszik olyan nagyítószerkezetekkel rendelkeznek, amelyeknek segítségével néhány tízezer esztendeje a legaprólékosabb részletekig oly módon vizsgálják bolygómnak, a Földnek életét, mint ahogy mi mikroszkópjainkkal a vízcseppet vizsgáljuk."}]},{"lemma":"arany","count":6,"glosses":["of gold","gold"],"forms":["aranyból","arany","arannyal","aranyról"],"morphology":["noun, elative, singular","noun, nominative, singular","noun, instrumental, singular","noun, delative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s20","id":"ch2-s20","source":"A váz törzse pajzs alakú, szintén aranyból, rajta igen széprajzú, művészi berakások, drágakövekből, alul, a derék táján fémkarika."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s8","id":"ch4-s8","source":"Ezek a lények, a szolaszik (így nevezik magukat hangjegyekben), szervetlen elemekből állanak: vasból, aranyból és még sokféle fémből és ásványból, közöttük néhány olyanból is, amit a mi szervetlen kémiánk nem ismer."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s15","id":"ch6-s15","source":"Megállapították, hogy a Laszomin értelmes lények faremidói értelemben nincsenek; annál meglepőbb ez, mert az értelmes lényekhez való néhány anyag, mint vas, arany, higany s még sok más ásvány, Laszomiban is felfedezhető spektrál-analízis segélyével."}]},{"lemma":"aranyfal","count":1,"glosses":["onto the golden wall"],"forms":["aranyfalára"],"morphology":["noun, sublative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s29","id":"ch5-s29","source":"Ilyenkor sűrű, nyálkaszerű salak csapódik le a koponya aranyfalára, és megzavarja a szemlencse tisztaságát, a kívülről jövő sugarak nem hatolnak keresztül az agyon, hanem a sötét salakban megtörve, elváltoztatják a dolgok valódi képét, s hamis fogalmakat hoznak létre."}]},{"lemma":"aranyfej","count":1,"glosses":["by the golden head"],"forms":["aranyfejről"],"morphology":["noun, delative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s31","id":"ch4-s31","source":"Az ovális aranyfejről ismertem rájuk s a két fényes üveglencséről, mely a homloktájon villog."}]},{"lemma":"aranyhajad","count":1,"glosses":["your golden hair"],"forms":["aranyhajad"],"morphology":["noun, translative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s29","id":"cap-chapter-10-s29","source":"Engedd, hogy megcsókoljam libegő aranyhajad, a napsugarat, vagy nem is a hajad, hanem a szemed, vagy a térdedet talán."}]},{"lemma":"aranyjegy","count":1,"glosses":["golden signs"],"forms":["aranyjegyeket"],"morphology":["noun, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s22","id":"ch4-s22","source":"A kapu fölött aranyjegyeket vagy betűket vettem észre ez alkalommal; később megtudtam, hogy az ő írásukban ezek a jegyek annyit tesznek: szola-szi-mi-re, ami hozzávetőleges magyar fordításban szolaszi-gyárat, vagy szolaszi-műhelyt jelent."}]},{"lemma":"aranylap","count":1,"glosses":["with a gold plate"],"forms":["aranylappal"],"morphology":["noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s19","id":"ch2-s19","source":"E lencsék alatt két csőféle állt ki a fejből, ezalatt pedig hosszúkás, szépvonalú nyílás, aranylappal befödve, mely szabályosan emelkedett és csukódott."}]},{"lemma":"aranyló","count":1,"glosses":["golden"],"forms":["aranyló"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s47","id":"ch3-s47","source":"Közben gyakran lefordította felém aranyló fémfejét, s a ragyogó szemekből kékes fény áradt le rám, majd énekelni kezdett, és most már határozottan éreztem, hogy ezekkel a hangokkal hozzám szól, és hogy ebben az országban így, zenei hangokkal beszélnek, zenei hangokból tevődnek össze a szavak."}]},{"lemma":"aranyos","count":1,"glosses":["golden"],"forms":["aranyos"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s81","id":"cap-chapter-2-s81","source":"Eleinte izgalmamban nem vettem észre, hogy valami akadályoz a futásban - sárga, sima, aranyos szálak hurkolódtak kezemre, nyakamra, lábamra."}]},{"lemma":"aranypénz","count":1,"glosses":["gold coin"],"forms":["aranypénzt"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s75","id":"cap-chapter-12-s75","source":"Megtudtam, hogy Franciaországban vagyok, Marseille közelében: megvizsgálva zsebeimet, némi aranypénzt fedeztem fel, amit a tenger alatt való hosszas tartózkodás nem áztatott úgy el, mint ruháimat és csizmámat."}]},{"lemma":"aranyselyem","count":1,"glosses":["of golden silk"],"forms":["aranyselyemnek"],"morphology":["noun, genitive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s87","id":"cap-chapter-10-s87","source":"A földön feküdtem, összekötözve: annak a finom, aranyselyemnek pókhálója kötött gúzsba, ami az oihá-k fejéről indul, s úgy lengedezik szerte a vízben, mint valami palást."}]},{"lemma":"aranyszőke","count":1,"glosses":["golden-fair"],"forms":["aranyszőke"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s76","id":"cap-chapter-2-s76","source":"Legfeltűnőbb a hajzata volt - aranyszőke folyó, mely puhán ringott és lebegett körülötte a vízben, s elveszett szinte, mintha sehol se lenne vége."}]},{"lemma":"aranytömb","count":1,"glosses":["gold mass"],"forms":["aranytömb"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s18","id":"ch2-s18","source":"Ennek a váznak azonban kimondhatatlanul különös formája volt: felül tojás alakú aranytömb, tetején belapítva, olyanforma, mint egy nagyon szabályos, stilizált emberfej, amilyenhez hasonlót épületek díszítésére alkalmaznak a szobrászok, a két szem helyén két csillogó, kerek üveglencse, mely mögött vöröses fény villódzott."}]},{"lemma":"aranyuszály","count":1,"glosses":["its golden tail"],"forms":["aranyuszálya"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s60","id":"cap-chapter-11-s60","source":"Nagyon természetes, hogy a naiv ősbullok ezeket a rejtelmes imbolygó ködfoltokat, melyeknek hosszú aranyuszálya végigsöpri az eget s elborítja tornyainkat is fényével, valami felsőbb erőnek, vagy akaratnak hitte, oihá-nak nevezte el, félt tőle és imádta - de valójában tehetetlen, kialakulatlan tömegek ezek akár szervesek, akár szervetlenek, kezdetleges állapotban maradt ősanyagok."}]},{"lemma":"arat","count":1,"glosses":["won (a triumph)"],"forms":["arattak"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s21","id":"cap-chapter-12-s21","source":"Ennek a felfogásnak hirdetői diadalt arattak, minthogy egy újabb goncsargó az egész mozgalomnak új irányt adott."}]},{"lemma":"arány","count":1,"glosses":["in proportion"],"forms":["arányban"],"morphology":["noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s63","id":"cap-chapter-10-s63","source":"Meglepetése, bár igen nagy volt, arányban állott azzal a jelenséggel, ami ezt a meglepetést okozta."}]},{"lemma":"aránylag","count":3,"glosses":["relatively"],"forms":["aránylag"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s59","id":"cap-chapter-6-s59","source":"De aránylag kevés bullok éri el ezt az öreg kort, mikor agyveleje, az oiha-gazdaság legfontosabb nyersterméke, tintaszerű anyaggá változik át."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s9","id":"cap-chapter-7-s9","source":"Egy másik beszélgetésünk alkalmával, melyben hivatkozott arra a kellemes és újszerű bódulatra - az örömök bonyolult összetételének egy-egy újabb variációja nagyjelentőségű esemény az oihá-k életművészetében -, melyet legutóbbi előadásom keltett benne, Opula arra kért, beszélnék hosszasabban azokról a lényekről, akik az eddigiek alapján, úgy látszik, aránylag még a leginkább hasonlítanak \"érzelmes lényekhez\" (az \"értelem\" szót náluk az \"érzelem\" helyettesíti mint legmagasabb életforma), vagyis hozzájuk, és akiket én \"nők\"-nek neveztem: ennek a szónak ugyanis van rá hatása (az ő nyelvükön ez azt jelenti, hogy érti a szóval jelölt fogalmat), aminthogy alkalmam volt erről meggyőződni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s38","id":"cap-chapter-7-s38","source":"Abból, amit elmondtam, nyilvánvaló, amit ő különben mindjárt sejtett, hogy mi, szárazföldi bullok-ok, egyszerűen irigyek vagyunk a mi nőinkre, mivel azok aránylag szebbek, tökéletesebbek és boldogabbak nálunk s ilyenformán uralkodnak fölöttünk, ami különben a dolgok természetes rendje."}]},{"lemma":"arányú","count":1,"glosses":["of (such) extent"],"forms":["arányú"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s15","id":"cap-chapter-11-s15","source":"De ezek a barbár idők ma már elmúltak, és a körletben épülő tornyok népe kultúrában és civilizációban hallatlan arányú fejlődésnek indult."}]},{"lemma":"arc","count":35,"glosses":["his/her face","my face","face","with a face","their faces","their face","into his face","on my face","face's","at its face","into her face","from his face","on their faces","on the faces","on her face","into my face","about this face","your face"],"forms":["arca","arc","arcomat","arccal","arcába","arcukat","arcuk","Arcomon","arcom","arcára","arcáról","arcukon","arcokon","arcán","arcomba","arcról","arcod"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular, first-person singular possessor","noun, nominative, singular","noun, instrumental, singular","noun, illative, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular, third-person plural possessor","noun, nominative, singular, third-person plural possessor","noun, superessive, singular, first-person singular possessor","noun, sublative, singular, third-person singular possessor","noun, delative, singular, third-person singular possessor","noun, superessive, singular, third-person plural possessor","noun, superessive, plural","noun, superessive, singular, third-person singular possessor","noun, illative, singular, first-person singular possessor","noun, delative, singular","noun, nominative, singular, second-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s24","id":"ch1-s24","source":"Volt egy ember, akinek az arca és melle hordónagyságúra dagadt, mert a gégét átfúrta egy golyó s a levegő félig a tüdőbe, félig a bőr alá hatolt, és volt egy másik, akinek a bal karja leszáradt, mert a jobb vállán egy gránátszilánk szétszaggatta az artériát."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s49","id":"ch1-s49","source":"Ekkor megértettem, hogy olyan magasan vagyunk, ahol már egészen ritka a levegő, rémülten ragadtam meg a parancsnok karját, de ő meg sem mozdult, előrehajoltam és arcába néztem, mozdulatlan és merev volt, szemei üvegből, két orrlikából csendesen csurgott a vér."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s27","id":"ch2-s27","source":"Arcomon valami csiklandozást éreztem, és feltekintve láttam, hogy a két üveglencse rám szegeződik."}]},{"lemma":"architektúra","count":1,"glosses":["in architecture"],"forms":["architektúrában"],"morphology":["noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s10","id":"cap-chapter-3-s10","source":"Az építkezés, architektúrában, monumentálisan hatott - szédítő, hatalmas oszlopok, mintha örök időkre szóló, égbe nyúló paloták számára készültek volna."}]},{"lemma":"arckifejezés","count":1,"glosses":["their facial expression"],"forms":["arckifejezésük"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person plural possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s54","id":"cap-chapter-3-s54","source":"Már ekkor megfigyeltem, hogy minden kiáltáshoz másféle arckifejezésük volt: hol a szemüket hunyták le, hol a szemöldöküket rántották fel, hol a nyelvükkel nyalták végig szájukat."}]},{"lemma":"Arcom","count":1,"glosses":["my face"],"forms":["Arcom"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s48","id":"cap-chapter-3-s48","source":"Arcom és alakom nem is érdekelte őket, a ruháimat nézték inkább - egyik felemelte kabátom szárnyát, és hangos, rikoltásszerű hangot hallatva a másik felé fordult."}]},{"lemma":"argument","count":1,"glosses":["Argument"],"forms":["ARGUMENT"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":"Chapter-heading word meaning 'summary/argument' of the chapter to follow.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s1","id":"cap-chapter-7-s1","source":"ARGUMENT: A földi szerelem."}]},{"lemma":"arisztokrácia","count":1,"glosses":["its aristocracy"],"forms":["arisztokráciája"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s32","id":"cap-chapter-7-s32","source":"A legfelsőbb réteg kiválogatja a maga számára az alsóbb réteg testileg tökéletesebb példányait - aki nagyvárosokban él, jól tudja, hogy a szépség arisztokráciája nem azonos a születés és rang arisztokráciájával: csak azokra a szédítő pályafutásokra kell gondolni, amiket házmesterleányok, repedt sarkú pesztonkák futottak be, akiket szakértő férfiszem emelt ki a homályból, hogy mint szíveket behálózó démonok tündököljenek fel aztán drága szőrmék és selymek keretében."}]},{"lemma":"arisztokráciáj","count":1,"glosses":["with its aristocracy"],"forms":["arisztokráciájával"],"morphology":["noun, instrumental, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s32","id":"cap-chapter-7-s32","source":"A legfelsőbb réteg kiválogatja a maga számára az alsóbb réteg testileg tökéletesebb példányait - aki nagyvárosokban él, jól tudja, hogy a szépség arisztokráciája nem azonos a születés és rang arisztokráciájával: csak azokra a szédítő pályafutásokra kell gondolni, amiket házmesterleányok, repedt sarkú pesztonkák futottak be, akiket szakértő férfiszem emelt ki a homályból, hogy mint szíveket behálózó démonok tündököljenek fel aztán drága szőrmék és selymek keretében."}]},{"lemma":"arrafelé","count":3,"glosses":["toward there","toward it"],"forms":["arrafelé"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s70","id":"ch2-s70","source":"Nyugtalanul tekingettem körül, ekkor keskeny nyíláson ismét megpillantottam a napfényt, és sietve tartottam arrafelé."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s28","id":"ch7-s28","source":"Még tisztán áll előtte az egész kép, úgy, ahogy a mikroszkópon keresztül megfigyelte: a doszirék kavargó, levegő után kapkodó csomójából kivált egy erősen fejlett példány, oldalt futott, aztán hirtelen felkapta csápjait vagy karjait, és felfelé mutogatott, arrafelé, ahonnan ő, Midore, a pusztító sugarakat bocsátotta feléjük, s ahonnan a mikroszkópon át lenézett rájuk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s31","id":"ch7-s31","source":"Azóta gyakran figyelte meg a dosziréknak ezt a sajátságát, hogy néha, pusztulásuk előtt néhány perccel, hirtelen felfelé fordítják arcukat, arrafelé, ahol a szolaszik laknak, mintha onnan várnának segítséget, ahonnan e pusztulás ered."}]},{"lemma":"artéria","count":1,"glosses":["artery"],"forms":["artériát"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s24","id":"ch1-s24","source":"Volt egy ember, akinek az arca és melle hordónagyságúra dagadt, mert a gégét átfúrta egy golyó s a levegő félig a tüdőbe, félig a bőr alá hatolt, és volt egy másik, akinek a bal karja leszáradt, mert a jobb vállán egy gránátszilánk szétszaggatta az artériát."}]},{"lemma":"artikulálatlan","count":2,"glosses":["inarticulate"],"forms":["artikulálatlan"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s50","id":"cap-chapter-3-s50","source":"Aztán még néhány különböző, artikulálatlan hang."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s67","id":"cap-chapter-11-s67","source":"Meg kell adni, hogy a fent említett ingerek nagyon erősek, és legyőzésükhöz igen fegyelmezett elme szükségeltetik: - ő maga, aki csillagvizsgálóból figyelte egyszer egy ilyen közönségesen oihá-nak nevezett ködfolt közeledését, csaknem megzavarodott tőle, kiáltásokban tört ki, artikulálatlan és értelmetlen hangokat ejtett ki, amiket hangutánzó betűkkel később fel is jegyzett magának, ilyeneket, mint \"ó, ó, ó, édes, gyönyörű, Nusikám, muncikám, mancikám, kuncikám, puncikám, életem, csillagom, mindenségem, zsófikám, kegyen (vagy legyen?) a feleségem\" stb."}]},{"lemma":"artikulátlan","count":2,"glosses":["inarticulate"],"forms":["artikulátlan"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s33","id":"ch5-s33","source":"Ő, Midore, egyszer tanulmányozott egy ilyen beteg szolaszit, s föl is jegyzett egy ilyen artikulátlan zörejt, rájött, hogy ha ólmot és zsírkövet bizonyos módon dörzsöl az ember, akkor ad ilyen hangot."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s49","id":"ch5-s49","source":"Ezen nagyon csodálkozott, hogy lehetne - úgymond - a zene világos és mindent tökéletesen kifejező szavait úgy tenni érthetővé, hogy artikulátlan zörejekkel kísérem, hiszen ez csak zavarja a megértést."}]},{"lemma":"asszony","count":6,"glosses":["to the lady","women","from the woman of","woman","our women"],"forms":["asszonynak","asszonyok","asszonyától","asszony","asszonyaink"],"morphology":["noun, dative, singular","noun, nominative, plural","noun, ablative, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular","noun, nominative, plural, first-person plural possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s22","id":"cap-front-matter-s22","source":"Az asszonyok tréfásan megfenyegettek ujjacskáikkal, aztán csönd lett."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s199","id":"cap-front-matter-s199","source":"A modern divatos drámák tele vannak a nagylelkű és nemesszívű férj magasztos alakjával, aki hosszú belső szenvedés után megbocsát a hűtlen asszonynak, miután az kimondhatatlan szenvedést okozott neki - megbocsát, mert megérti gyengeségét és szereti őt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s267","id":"cap-front-matter-s267","source":"Ezt kérdem én a század asszonyától - Önt pedig melegen és nagy tisztelettel köszöntöm, és kérem, adja át üdvözletemet barátainak."}]},{"lemma":"asszonyember","count":1,"glosses":["the woman of"],"forms":["asszonyembere"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s227","id":"cap-front-matter-s227","source":"De hogy lehet az, hogy a század asszonyembere boldogabb, mint a század férfiembere?"}]},{"lemma":"asszonyi","count":2,"glosses":["womanly"],"forms":["asszonyi"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s85","id":"cap-front-matter-s85","source":"Ez azt jelenti, hogy a nő sátán és angyal egy személyben, és hogy keserű meg édes az asszonyi állat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s132","id":"cap-front-matter-s132","source":"Nem akarom megnevezni a tizenkilencedik század két Aggastyánját, kik kissé elkésve, de sohasem elég korán, megfestették Zsuzsánna-Nórát és Zsuzsánna-Satanellát és Dorian Gray-t és Franciskát, e valószínűtlen ábrákat, amin jót kacagott annak idején az előbbi század örökségeként ránk maradt eleven, kecses kis Manon: - csak annyit állapítok meg, hogy az a kifestett szájú, borotvált képű, nadrágos és csizmás Zsoké, gúnyos mosolyával és szikrázó szemeivel, aki mint női ideál elsőnek futott be az utóbbi évtized nemi versenyében, ijesztő hasonlatossággal igazolja a kifejezetten hímnemű Ördög és Faun és Krampusz víziójától inspirált képet, amit az asszonyi démontól borzadó nőgyűlölet apostolai festettek a múlt század derekán."}]},{"lemma":"aszerint","count":4,"glosses":["according to"],"forms":["aszerint"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s169","id":"cap-front-matter-s169","source":"A magyar nyelvnek egy különleges finomságára hívom fel a figyelmét (nyelvünk tele van ilyen mély és jelképesen lényegbe világító szavakkal, aminthogy árnyalati megkülönböztetésben is gazdagabb a nyugati nyelveknél - így például a love főnévre is két szavunk van, aszerint, hogy általános emberi, vagy a nemek közötti vonzalmat jelenti)."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s9","id":"cap-chapter-5-s9","source":"Változatosságot az a körülmény biztosít e nyelvnek, hogy egy és ugyanannak a szónak különféle hangsúlyozása és kiejtése különféle értelmet ad, mint ahogy a csecsemők szótárában egy \"á\" vagy \"vá\" szócska, aszerint, ahogy a kicsike kimondja, örömet, bosszúságot, valamely tárgy kívánását vagy annak elutasítását jelenti."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s40","id":"cap-chapter-12-s40","source":"Voltak, akik szakítva a monisták földhözragadt felfogásával, azon az alapon nyúzták le egymás bőrét, hogy a bullok nem oktalan, vérengző állat, hanem kettős lény, lélek és test, kit a közönséges, létért való küzdelem által irányított kiválogatódás mellett a megismerés és belátás kormányoz - mások ismét a fajvédelem és fajnemesítés érdekét tartva szem előtt, bebizonyították, hogy egy bullok értékét, erkölcsi és selyemhernyó-tenyésztési szempontból, az határozza meg, hogy ki volt az apja és az anyja: hogy ő maga kicsoda, vagy hogy ő egyáltalában a világon van, az egészen lényegtelen, mint ahogyan a lóversenyen is aszerint bízunk a versenyző lovakban, hogy milyen családból származtak."}]},{"lemma":"aszkéta","count":1,"glosses":["ascetics"],"forms":["aszkéták"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s117","id":"cap-front-matter-s117","source":"A misztikus aszkéták között rémesen éreztem magam, mindegyik a nők elől menekült, és rövid együttlét után kiderült, hogy életmódjukat, szemléletüket, bölcsességüket, egész világfelfogásukat sokkal jobban befolyásolta az a negatívum, hogy nekik nem kell a nő, mint az enyémet az, hogy kell."}]},{"lemma":"asztal","count":16,"glosses":["table","tables","tables'","on the table","upon the table","at the table"],"forms":["asztal","asztalok","asztalon","asztalt","asztalnál"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, nominative, plural","noun, superessive, singular","noun, accusative, singular","noun, adessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s27","id":"ch4-s27","source":"Ezeknek nagy része ütemes mozgásban volt, valami láthatatlan áramtól hajtva hangtalanul, de szédítő gyorsasággal forgó és keringő korongok villództak a fényben, sziszegve pörögtek felülről és alulról szíjak és drótok, acélpántok remegtek, és könyökforgók futkostak az asztalok szélén."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s30","id":"ch4-s30","source":"Hogy kissé hozzászokott szemem a látványhoz, rájöttem, hogy az asztalok mellett egyenlő távolságban kisebb-nagyobb szolaszik állanak, serény munkába merülve."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s32","id":"ch4-s32","source":"Testükből karok és emelők nyúltak az asztal felé, igazgatva és összerakosgatva a mindenféle alkatrészeket, láncokat forrasztva össze a láng fölött, mint megannyi órásmester."}]},{"lemma":"asztrológia","count":1,"glosses":["astrology"],"forms":["asztrológia"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s47","id":"cap-chapter-11-s47","source":"A tudomány minden ága szóba került: fizika, kémia, asztronómia, asztrológia, geodézia, numizmatika, história, hisztológia, filozófia, filológia, filatélia, filantrópia, filharmonika, kiromantika, kriminológia, fiziológia, pszichika, pszichiatria, pszichofiziológia, pszichogeodézia, fiziopszichopatológia, patofiziokémgezia, fizoasztronumiz-filkiropszichogeospektri-gonometriai-judikamentropo­antropológia és a többi."}]},{"lemma":"asztronómia","count":1,"glosses":["astronomy"],"forms":["asztronómia"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s47","id":"cap-chapter-11-s47","source":"A tudomány minden ága szóba került: fizika, kémia, asztronómia, asztrológia, geodézia, numizmatika, história, hisztológia, filozófia, filológia, filatélia, filantrópia, filharmonika, kiromantika, kriminológia, fiziológia, pszichika, pszichiatria, pszichofiziológia, pszichogeodézia, fiziopszichopatológia, patofiziokémgezia, fizoasztronumiz-filkiropszichogeospektri-gonometriai-judikamentropo­antropológia és a többi."}]},{"lemma":"atombomlás","count":1,"glosses":["atomic disintegration"],"forms":["atombomlást"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s58","id":"cap-chapter-11-s58","source":"Egyébként a fejlődéstörténet kezdi kimutatni, hogy a goncsargó-nak nevezett összeomlás, ami időközönként elsöpri a kultúrát, bizonyos atombomlást előidéző kórokozó anyagok működésére vezethető vissza - ezeknek a kórokozóknak vagy üstökösöknek létezését kétségtelenül kimutatták: mindig jelen vannak, amikor a csillagászok goncsargó-t jeleznek, az égbolton, fényes tömegek, vagy gomolygó, átlátszó ködfoltok alakjában, melyek matematikusaink által még ki nem mutatható pályán keringenek a tornyok fölött."}]},{"lemma":"atyai","count":1,"glosses":["fatherly"],"forms":["atyai"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s63","id":"cap-chapter-11-s63","source":"Xa-ra atyai jóindulattal mosolygott, és ismételten biztosított engem, hogy oihá-k nincsenek."}]},{"lemma":"automata","count":2,"glosses":["an \"automat\"","automat"],"forms":["automatának","automatában"],"morphology":["noun, dative, singular","noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s21","id":"ch3-s21","source":"Egyszer, Budapesten járván, láttam egy cukrosboltot, amely magát \"automatának\" nevezte, az ember felül bedobott egy krajcárt, mire egy nyíláson cukor jött ki."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s22","id":"ch3-s22","source":"Ebben az automatában belül egy ember ült, az ő kezébe esett a pénz, és ő tolta ki a cukrot a nyíláson."}]},{"lemma":"automobil","count":2,"glosses":["automobile"],"forms":["automobil"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s30","id":"ch3-s30","source":"Valóban külön-külön, részekben és egészben, az ember önmagánál tökéletesebb lényt szeretett volna kezdettől fogva: erre kellett a mikroszkóp és a teleszkóp, a fénykép és a röntgen-sugár, az automobil és a repülőgép."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s20","id":"ch4-s20","source":"Olyan volt ez, mintha egy automobil vezetne a földön egy embert."}]},{"lemma":"avagy","count":2,"glosses":["or"],"forms":["avagy","Avagy"],"morphology":["conjunction"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s73","id":"cap-chapter-8-s73","source":"Ami a bullok-okat illeti, azok, minden jel szerint, a tengerfenék salakjából kelnek életre - hogy egymás között szaporodnának, mint a tengerfenék más férgei és csúszómászói, erre nézve nincsen semmi bizonyíték -, azt sem sikerült eddig kimutatni, hogy eleveneket szülnek-e, avagy petéket raknak, mint a hüllők."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s93","id":"cap-chapter-9-s93","source":"Avagy, hogy hívjátok ti odaát - én-nek mondod-e a lelkedet?"}]},{"lemma":"az","count":1637,"glosses":["the","that","to that","it","in that","of that","with that","about that","those","them","this","from that","for that","into that","she","The","he","of it","its","with those","at that","That","about it","to those","of those","what","about those","to that one","by that","over that","one","to him","on those","onto those","until then","thereto","that one","that thing","these","in this","about this","on the point","their","upon it","to them","the fact","the one","against it","than that","besides that","for him","at it","as that","so","in those","on that","the man"],"forms":["az","azt","Az","annak","arra","abban","azzal","arról","azon","azokat","ahhoz","azok","Azt","Abban","abból","abba","Arra","attól","azokra","Arról","azokkal","azokhoz","azoknak","azokról","Annak","azokon","addig","Abból","azért","Ahhoz","Azon","Attól","azoktól","annál","Azokban"],"morphology":["determiner","pronoun, nominative, singular","pronoun, accusative, singular","pronoun, sublative, singular","pronoun, inessive, singular","pronoun, genitive, singular","pronoun, instrumental, singular","pronoun, delative, singular","pronoun, superessive, singular","pronoun, accusative, plural","pronoun, allative, singular","pronoun, nominative, plural","pronoun, dative, singular","pronoun, elative, singular","pronoun, illative, singular","determiner, accusative, singular","pronoun, ablative, singular","pronoun, sublative, plural","pronoun, instrumental, plural","pronoun, allative, plural","determiner, nominative, singular","pronoun, genitive, plural","pronoun, delative, plural","pronoun, superessive, plural","pronoun, terminative, singular","pronoun, causal-final, singular","pronoun, demonstrative, nominative, singular","determiner, genitive, singular","pronoun, ablative, plural","pronoun, adessive, singular","determiner, inessive, plural"],"note":"cataphoric: anticipates the hogy-clause that follows.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s2","id":"ch1-s2","source":"- Kitör az európai világháború: szerző mint seborvos kerül a Bulwark sorhajóra."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s6","id":"ch1-s6","source":"Az olvasó bizonyára csodálkozik, hogy annyi szomorú tapasztalat ellenére s miután örökre megfogadtam, hogy többé nem kelek útra: ezerkilencszáztizennégy júliusában mégis elhagytam feleségemet és gyermekeimet, hogy a Bulwark sorhajón mint seborvos induljak a Balti-tenger vizeire."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s8","id":"ch1-s8","source":"Későbbi utaim, Brobdingnagba, Laputába és Hauhnhnmországba, csak jobban meggyőztek erről az igazságról, amint az olvasó bizonyára emlékszik, hisz, ugyebár (főleg utolsó kalandos utazásomra gondolva), ha Laputából és Lagadóból hazatérve, veszteg maradtam volna, mennyi borzalmas és halálos veszedelmet takarítok meg: hogy egyebet ne mondjak, csak azt a majdnem végzetes kalandot említem fel, midőn a hajó orrából beugrottam a tengerbe afölött való elkeseredésemben, hogy erővel vissza akarnak hozni Angolországba, amely alkalommal csaknem életemet vesztettem."}]},{"lemma":"azaz","count":8,"glosses":["that is"],"forms":["azaz","Azaz"],"morphology":["conjunction"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s41","id":"ch7-s41","source":"Ez a szerv az agyban indult fejlődésnek, az ösztön szervén belül: félni lehetett, hogy teljesen kifejlődik, elnyomja és fölöslegessé téve, végleg kiszorítja az ösztön szervét, annak helyébe lép, megismeri a lét lényegét s megértvén a szerves test tökéletlenségét, romlandóságát, a szolaszi szervetlen, maradandó, pusztulásnak ki nem tett anyagával, arannyal és ásványokkal pótolja azt, s végre legyőzi a halált, más szóval megszűnik betegség, azaz mulandó jelenség lenni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s87","id":"cap-front-matter-s87","source":"Azaz hogy álljunk meg csak egy pillanatra: mit is szeretnék én?"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s273","id":"cap-front-matter-s273","source":"Itt következő útleírását, mely Capilláriáról, azaz a női nem országáról szól, a benne foglalt tájfestésektől, és bár nem nagy igényű, de hű és megbízható topográfiai és természetrajzi megfigyelésektől eltekintve - főként az a meleg és tiszta szeretet tünteti ki s teszi eléggé nem ajánlható olvasmányává mindazoknak, akik nem hajmeresztő és tarka fantasztikumot keresnek, hanem őszinteséget és egyszerűséget, mellyel szerzőnk a családi élet idilli szépségét, a férfi és nő viszonyának boldog örömeit s mindazokat a bölcsen felállított emberi és isteni törvényeket dicséri, melyek a fennálló társadalomban lehetővé teszik, hogy férfi és nő nemes összhangban élhetnek együtt a dicső emberi fajta fejlődésére és boldogulására."}]},{"lemma":"azért","count":27,"glosses":["because","for that reason","for this reason","for that","therefore","for the same reason","in order to","for this","for all that","so that"],"forms":["azért"],"morphology":["adverb"],"note":"correlative with mert below (\"azért ... mert\" = \"for the reason that\"), rendered together as \"because\" in the translation.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s11","id":"ch3-s11","source":"Akkor minden, amit az emberek csináltak, természetes szükségletből fakadt: ruhát azért öltöttek, mert hideg volt, baltát csináltak, hogy könnyebben elvágják a fát."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s21","id":"ch4-s21","source":"Csakhamar elértük azért ama nagyszerű épület bejáratát, mely már egyszer elkápráztatta szemeimet."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s22","id":"ch5-s22","source":"Mert ugyebár, aki egy műszert vizsgál, nem azért teszi ezt, hogy megtudja, mire való ez a műszer (ez a legelső, amit tudni kell, ez magától értetődik, hiszen ha nem tudom, mire való, nem is érdekel a műszer), hanem egyszerűen azért, hogy megállapítsa: van-e valami hibája, vagy hibátlan és használható, ezután pedig használni kezdi a műszert."}]},{"lemma":"aznap","count":3,"glosses":["that day"],"forms":["Aznap","aznap"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s40","id":"ch8-s40","source":"Aznap fájó szívvel s reménytelen bánattal lelkemben, elbúcsúztam azoktól a szolasziktól, akiket megismerni szerencsém lehetett."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s30","id":"cap-chapter-1-s30","source":"Aznap délután kicsiny málhámmal és felszerelésemmel behajóztam, és átvettem a parancsnoktól a teendőimre vonatkozó utasításokat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s51","id":"cap-chapter-11-s51","source":"Erre a pontra érve, örültem, hogy az egész beszélgetés alatt fokozódó nyugtalanságomon talán enyhíthetek (aznap reggel nagyon leverten ébredtem: Opulá-val álmodtam megint), s feldobtam a kérdést, hogy állunk mindezek után a goncsargó-val, vagyis azzal a természeti tüneménnyel, amit a bullok-ok valami földrengésfélének képzelnek, s ami tornyaikat halomra dönti."}]},{"lemma":"azonban","count":20,"glosses":["however","but","yet","whereas"],"forms":["azonban","Azonban"],"morphology":["conjunction"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s12","id":"ch2-s12","source":"Most azonban mindez kézzelfogható valóság volt, ébren voltam, szomjúságot éreztem, és mozgolódni próbáltam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s18","id":"ch2-s18","source":"Ennek a váznak azonban kimondhatatlanul különös formája volt: felül tojás alakú aranytömb, tetején belapítva, olyanforma, mint egy nagyon szabályos, stilizált emberfej, amilyenhez hasonlót épületek díszítésére alkalmaznak a szobrászok, a két szem helyén két csillogó, kerek üveglencse, mely mögött vöröses fény villódzott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s76","id":"ch2-s76","source":"Ami azonban első percben ennél jobban lekötötte figyelmem: két alak volt a kapu előtt, formában, nagyságban tökéletesen hasonló ahhoz a géphez, mely engem idehozott."}]},{"lemma":"azonkívül","count":2,"glosses":["besides"],"forms":["azonkívül"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s60","id":"cap-chapter-6-s60","source":"Rendesen előbb összefogdossák őket az oihá-k - a bullok-agyvelő ugyanis egyik fő tápláléka ez ország bennszülötteinek, főtápláléka és csemegéje, s azonkívül van még egy fontos szerepe is, mint tápláléknak, amire - vonakodva bár - de rá illik térni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s43","id":"cap-chapter-12-s43","source":"Később, sajnos, némi zavarok állottak be, éppen az ember- és fajisme apostolainak túlságosan kifejlődött tudása és érzéke következtében, a legutolsó nagy harcban, melyben rengetegen estek el, lettek földönfutóvá, vesztették el mindenüket, s mely két fajta között folyt, az Orronszemölcsötviselők és az Előrehajlófülcimpásak között, kiderült, hogy vannak, akiknek szemölcs is van az orrukon, azonkívül a fülcimpájuk is előrehajlik, viszont olyanok is, akikre egyik se áll: s így ebből a szempontból mégse lehetett két részre osztani az egész bullok-ságot, hogy hatásosan vívják meg a nagy világszemléleti harcot."}]},{"lemma":"azonnal","count":9,"glosses":["at once"],"forms":["azonnal","Azonnal"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s24","id":"cap-chapter-1-s24","source":"Főként az a félelem tartott vissza, hogy azonnal a dicsőség mezejére siessek, hogy imádott nőmnek abból a csekély és elégtelen segélyből kellett volna megélnie, amit a hadbavonultak hozzátartozóinak biztosít az állam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s44","id":"cap-chapter-1-s44","source":"Nekem azonnal eszembe jutott az elmulasztott biztosítás, lelki szemeim előtt megjelent imádott nőm szemrehányó tekintete s fájdalmamban hangos kiáltozásban törtem ki."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s45","id":"cap-chapter-1-s45","source":"A hajó azonnal süllyedni kezdett s annyi időnk volt csak, hogy huszadmagammal egy mentőcsónakba ugorhattam."}]},{"lemma":"azonos","count":3,"glosses":["identical"],"forms":["azonos"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s248","id":"cap-front-matter-s248","source":"Lehet, hogy aki békét akar, annak háborút kell viselnie - de hogy szerelem és nemi harc nem azonos fogalmak, azt hiába tagadja az \"ősi és örök nemi törvény\" vajákosa."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s12","id":"cap-chapter-5-s12","source":"Mint ahogy nyelvük csak indulatok és kedélyhullámzások kifejezését célozza, cselekedeteik és minden ténykedésük is csak oda irányul, hogy az idegeknek és a léleknek azt a fokozott feszültségét tartsák éberen, ami az úgynevezett életművész számára az élet céljával és értelmével azonos."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s32","id":"cap-chapter-7-s32","source":"A legfelsőbb réteg kiválogatja a maga számára az alsóbb réteg testileg tökéletesebb példányait - aki nagyvárosokban él, jól tudja, hogy a szépség arisztokráciája nem azonos a születés és rang arisztokráciájával: csak azokra a szédítő pályafutásokra kell gondolni, amiket házmesterleányok, repedt sarkú pesztonkák futottak be, akiket szakértő férfiszem emelt ki a homályból, hogy mint szíveket behálózó démonok tündököljenek fel aztán drága szőrmék és selymek keretében."}]},{"lemma":"azóta","count":8,"glosses":["since then"],"forms":["azóta","Azóta"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s16","id":"ch2-s16","source":"Felnéztem és különös, soha nem látott szerkezetet, vagy gépet láttam magam előtt: csak zavaros körvonalakban tudom leírni, mert tiszta képet adni róla még talán rajzban se tudnék, jóllehet azóta gyakran láttam hasonlót."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s24","id":"ch6-s24","source":"Különben, hogy feltevésük mennyire helyes volt, azt magam is bizonyítottam azóta: megfigyelték, hogy a nap bizonyos részében nyugtalanság fog el, s ilyenkor felkeresek egy ilyen faremidói doszirét, s annak néhány daganatát letépem (gyümölcsöt értett), s felhabzsolva azt, elpusztítom, nyilvánvaló tehát, hogy ama másodlagos lények közé tartozom, melyek rövid ideig tartó életüket úgy tarthatják csak fenn, ha elpusztítanak valami önmagukhoz hasonló szervezetet, hogy aztán őket is elpusztítsa egy következő generáció."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s31","id":"ch7-s31","source":"Azóta gyakran figyelte meg a dosziréknak ezt a sajátságát, hogy néha, pusztulásuk előtt néhány perccel, hirtelen felfelé fordítják arcukat, arrafelé, ahol a szolaszik laknak, mintha onnan várnának segítséget, ahonnan e pusztulás ered."}]},{"lemma":"aztán","count":71,"glosses":["then","Then","afterward","in turn"],"forms":["aztán","Aztán"],"morphology":["adverb","conjunction"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s42","id":"ch1-s42","source":"A csavar hadarni kezdte a levegőt, néhány kilométert a vízen futottunk, aztán hirtelen fellibbentünk a ködbe."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s55","id":"ch1-s55","source":"Aztán olyan érzésem volt, mintha valami kiemelne ülésemből: egyidejűleg különös, édes muzsikaszó ütötte meg a fülem, és a szemem lecsukódott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s59","id":"ch1-s59","source":"Hogy haladunk-e vagy állunk, arról fogalmam se volt, arról se, meddig tartott ez így; egyszer aztán fényes, zöld mezőt láttam, folyók és hegyláncok szeszélyes rajzával."}]},{"lemma":"azután","count":4,"glosses":["then","Then"],"forms":["Azután","azután"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s43","id":"ch2-s43","source":"Azután ismét úgy okoskodtam, hogy ahol ilyen tökéletes gépek vannak, ott nyilván rendkívüliek és fejlett értelműek az emberek, s meg fogják érteni sanyarú helyzetemet."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s14","id":"ch7-s14","source":"Azután elmondta Midore, hogy a Föld nevű szolaszit tényleg mintegy hatvanezer éve vizsgálja ő maga, mert ez a kérdés érdekelte, és sejtette, hogy ott valami baj van."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s29","id":"cap-chapter-1-s29","source":"19.. június 26-án délelőtt búcsút vettem hát imádott nőmtől, aki keserves sírásra fakadt, de azután erőt véve magán, figyelmeztetett kötelességemre, mint ahogy a derék katona feleségéhez illik."}]},{"lemma":"á","count":1,"glosses":["ah"],"forms":["á"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":"an infant's babble syllable used as an example, not an actual name.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s9","id":"cap-chapter-5-s9","source":"Változatosságot az a körülmény biztosít e nyelvnek, hogy egy és ugyanannak a szónak különféle hangsúlyozása és kiejtése különféle értelmet ad, mint ahogy a csecsemők szótárában egy \"á\" vagy \"vá\" szócska, aszerint, ahogy a kicsike kimondja, örömet, bosszúságot, valamely tárgy kívánását vagy annak elutasítását jelenti."}]},{"lemma":"ábra","count":2,"glosses":["figure","figures"],"forms":["ábra","ábrák"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s16","id":"cap-chapter-9-s16","source":"Maguk a művészek \"végzet\" és \"sors\" hanggal jelzik az ábra jelentését."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s64","id":"cap-chapter-11-s64","source":"Ezek a képek és ábrák bálványoknak tekinthetők: pozitív magvuk részben az előbb említett kórokozó anyag, részben a goncsargó-k alkalmával fellépő tömegpszichózis, mely megszédíti, és agyrémekkel tölti el az érzékeket: nem lévén hozzászoktatva azokhoz az erős ingerekhez, amiket effajta természeti tünemények kiváltanak."}]},{"lemma":"ábrá","count":1,"glosses":["figures"],"forms":["ábrákat"],"morphology":["noun, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s132","id":"cap-front-matter-s132","source":"Nem akarom megnevezni a tizenkilencedik század két Aggastyánját, kik kissé elkésve, de sohasem elég korán, megfestették Zsuzsánna-Nórát és Zsuzsánna-Satanellát és Dorian Gray-t és Franciskát, e valószínűtlen ábrákat, amin jót kacagott annak idején az előbbi század örökségeként ránk maradt eleven, kecses kis Manon: - csak annyit állapítok meg, hogy az a kifestett szájú, borotvált képű, nadrágos és csizmás Zsoké, gúnyos mosolyával és szikrázó szemeivel, aki mint női ideál elsőnek futott be az utóbbi évtized nemi versenyében, ijesztő hasonlatossággal igazolja a kifejezetten hímnemű Ördög és Faun és Krampusz víziójától inspirált képet, amit az asszonyi démontól borzadó nőgyűlölet apostolai festettek a múlt század derekán."}]},{"lemma":"ábránd","count":1,"glosses":["reverie"],"forms":["ábránd"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s68","id":"cap-chapter-11-s68","source":"Nyilvánvaló, magyarázta tovább Xa-ra, hogy a költőknek és művészeknek ezeket a különben igen hatásos és sugalmazó megnyilatkozását csak a szigorúan ellenőrző kritika szemüvegén át szabad nézni, ha azt akarjuk, hogy ezeknek a bullok-oknak működését is be tudjuk kapcsolni a művelődésnek és fejlődésnek abba a folyamatába, mely a társadalom radikális megszervezését és átalakítását célozza: le kell vonni belőle azt, ami betegesen túlfűtött képzelődés, ábránd, őrület, agyrém: redukálni kell a valóságra, ami lelkünkön át elferdítve, túlozva, összezavarva, kielemezetlenül ömlik elő - ki kell hámozni ebből a zagyva, csillogó halmazból az egyszerű, általános absztrakciót, a valóságos tényeket, a nagy szociális igazságokat, mint amilyen a történelmi materializmus, a létért való küzdelem, a nemek harca, az erősebb kiválása és a fajvédelmi különítmény."}]},{"lemma":"ábrándkép","count":1,"glosses":["fancy"],"forms":["ábrándképben"],"morphology":["noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s66","id":"cap-chapter-7-s66","source":"Vannak közöttük nagy számmal, akik befurakodnak az oihá-k közé, illegetik magukat és eltanulják az oihá-k szokásait, mozdulatait, abban a reményben, hogy tetszeni fognak, és megfigyelték, hogy amikor ebéd előtt, fazékba teszik az evésre szánt és hizlalt bullok-okat, nemhogy rúgkapálnának, de gyakran inkább versenyre kelnek, hogy melyik ugorjon előbb a forró vízbe, abban az ábrándképben ringatva magukat, hogy nem az étvágy, hanem valami tetszés vagy megkülönböztetés válogatja ki őket az oihá-k személyében."}]},{"lemma":"ábrándozik","count":1,"glosses":["to dream"],"forms":["ábrándozni"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s28","id":"cap-chapter-11-s28","source":"Az, amit mi itt Európában \"homo faber\"-nek, \"technikai ember\"-nek nevezünk, olyan mértékben fejlődött ki a bullok-oknál, amilyenről nálunk csak a legvadabb képzeletű szerzők: egy Wells, egy Shaw merészelt ábrándozni legőrjítőbb álmaiban."}]},{"lemma":"ábrázol","count":4,"glosses":["depict","they depicted","depicted"],"forms":["ábrázolnak","ábrázolták","ábrázolt"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, past, indicative, definite, third-person, plural","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s43","id":"cap-chapter-8-s43","source":"Beszéltem azokról a nagyokról, akik a férfierkölcs, a magasabb bölcselet éles szemüvegén át rajzolták meg a nőt, s azokról, akik a testi szerelem durva és egyszerű tényeit akarván csak látni, úgyszólván szabad szemmel, tehát tökéletlenebb műszerrel figyelték és ábrázolták őt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s14","id":"cap-chapter-9-s14","source":"\"Megfigyelnek!\" - mondta Opula mosolyogva, aztán, szavait magyarázva, hozzátette, hogy e kis lények között vannak művészi ösztönűek, akik a készülő torony falát rajzokkal ékesítik: ezek a rajzok mindig, kivétel nélkül oihá-kat ábrázolnak, különös helyzetekben, ami arra enged következtetni, hogy e kis szörnyetegekben él valami derengő sejtelem a szépségről és boldogságról, az élet valódi céljáról."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s22","id":"cap-chapter-9-s22","source":"Röviden szólva, a kép közönséges trágárságot ábrázolt, fajtalan műveletet: (a két oihá-n kívül néhány bullok is szerepelt rajta) olyant, amilyenekkel nálunk kéjencek szokták mulattatni kis hölgyeiket, rejtett zsebekből húzva elő, döntő pillanatokban, remélve, hogy felgyújtják vele hölgyük képzeletét."}]},{"lemma":"ábrázolható","count":1,"glosses":["representable"],"forms":["ábrázolható"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s51","id":"cap-chapter-3-s51","source":"Holi! Holé! Ujjé! És effajta, csak fonetikusan ábrázolható indulatszó."}]},{"lemma":"ábrázoló","count":3,"glosses":["depicting"],"forms":["ábrázoló"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s24","id":"ch3-s24","source":"Odáig jutottak az emberek, hogy egy meztelen nőt ábrázoló festményért tízszer annyit adtak már, mint a nőért, aki a festőnek modellül szolgált; az embernek nem adták meg azt a tiszteletet, ami utánzott, rekonstruált másának kijárt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s15","id":"cap-chapter-9-s15","source":"Ezeket a kis művészeket a dolgozó bullok-ok lenézik és csúfolják - Opula hangutánzó szavakkal utánozva őket, értésemre adta, hogy \"vallásosaknak\", \"hívők\"-nek hívják őket bullok-társaik: az oihá-t ábrázoló képet pedig \"bálvány\"-nak, \"isten\"-nek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s21","id":"cap-chapter-9-s21","source":"Csak körülírással tudnám elmondani, mi volt a tárgya ennek a két oihá-t ábrázoló képnek: annyit mondhatok róla, hogyha másolatát közölni akarnám jelen mű szövegében, semmiféle ország cenzúrája nem engedné meg ezt a közlést."}]},{"lemma":"ád","count":1,"glosses":["gives"],"forms":["ád"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s47","id":"cap-chapter-7-s47","source":"Ebben az üzletben csak a nő kap a férfitól - külső örömöket és élvezeteket, csak azért, hogy hajlandó belső örömöket és élvezeteket átélni és elfogadni - ugyan mit ád ő a férfinak egyebet, mint azt a jogot, hogy - adhat? -: azt a különös jogot, amit a férfi örömnek és élvezetnek hisz, míg kimerülés és halálos fáradtság meg nem győzi róla, hogy kötelességet teljesített, és nem jogot gyakorolt: kényszernek engedelmeskedett, és nem vágyat elégített ki."}]},{"lemma":"Ádám","count":2,"glosses":["Adam"],"forms":["Ádám"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":"The instrumental suffix on 'Évával' applies to both coordinated nouns; Ádám itself stays unmarked.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s30","id":"ch6-s30","source":"Röviden összefoglaltam mindazt, amit e kérdésről tudok: Ádám és Évával kezdtem, de mértéket tartva, igyekeztem tartózkodni a hosszadalmasságtól: mindenütt a modern természettudományok útmutatása szerint."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s38","id":"cap-chapter-4-s38","source":"Ez a kitűnő hölgy ugyanis, aki mint valódi oiha, sem történelmet, sem hagyományt nem ismer és nem is akar ismerni, egyszer, mikor a mi történelmünkről és főként a biblia szent hagyományairól beszéltem neki - kapcsolatban az ember teremtésével - csodálkozásának adott kifejezést, hogy mi ezt szimbolikusan úgy képzeljük el, hogy előbb volt a férfi, Ádám, s ennek egyik testrészéből, vagy, ahogy a biblia mondja oldalbordájából lett a nő, Éva."}]},{"lemma":"ág","count":2,"glosses":["its branches","its branch"],"forms":["ágai","ága"],"morphology":["noun, nominative, plural, third-person singular possessor","noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s82","id":"cap-chapter-8-s82","source":"A méhlepényben nyüzsögnek, és szülés idején az oihá-k ürülékében is van ilyen apró bullok-magzat, ha aztán a méhlepényt és ürülékét elsodorja az áramló víz, az algák és korallok ágai közt megkapaszkodnak a kis bullok-ok, vagy elkeverednek a fenék iszapjába: ott indulnak fejlődésnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s47","id":"cap-chapter-11-s47","source":"A tudomány minden ága szóba került: fizika, kémia, asztronómia, asztrológia, geodézia, numizmatika, história, hisztológia, filozófia, filológia, filatélia, filantrópia, filharmonika, kiromantika, kriminológia, fiziológia, pszichika, pszichiatria, pszichofiziológia, pszichogeodézia, fiziopszichopatológia, patofiziokémgezia, fizoasztronumiz-filkiropszichogeospektri-gonometriai-judikamentropo­antropológia és a többi."}]},{"lemma":"ágaskodik","count":1,"glosses":["to rear up"],"forms":["Ágaskodni"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s66","id":"cap-chapter-11-s66","source":"Ágaskodni kezdenek, nyújtózkodnak, szemük kifordul, fejük megdagad, összefüggéstelen szavakat dadognak: mintha csodálatos látomások gyötörnék őket."}]},{"lemma":"ágy","count":1,"glosses":["his bed"],"forms":["ágya"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s5","id":"ch8-s5","source":"Azt a tanulságot, amit ott szélben és viharban, a hő és villamosság testetlen zenéjében felfogtam, végleges igazságában el nem magyarázhatom itt a Földön, mert amaz egyetlen nyelv, amelyen kifejezhetném, nálunk idegen és érthetetlen dadogás csak, amit úgy nevezünk: a zene misztikuma, s ami alatt olyasvalamit s annyit sejtünk csak, mint az alvó azoknak beszédjéből, akik ágya mellett állanak."}]},{"lemma":"ágyú","count":3,"glosses":["guns","his gun"],"forms":["ágyúkat","ágyúját","ágyú"],"morphology":["noun, accusative, plural","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s32","id":"ch1-s32","source":"Kifordítottuk a süllyesztett ágyúkat, és riadót adtunk le a legénységnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s26","id":"ch3-s26","source":"De hiszen mindnyájan tudjuk azt is, mennyivel többet jelent, mennyivel nagyobb lelkesedést kelt az a hír, hogy ellenségünknek egy-két hajóját vagy öt-hat ágyúját elfogtuk, mint az, hogy öt-hatezer emberét sikerült elpusztítanunk, öt ágyú ötezer emberrel felér nekünk, s nekik is ugyanakkora veszteség."}]},{"lemma":"áhítat","count":2,"glosses":["with reverence"],"forms":["áhítattal"],"morphology":["noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s10","id":"ch4-s10","source":"Azt a nagyszerű és titkos, bonyolult erőt, amit mi áhítattal nevezünk életerőnek, vitalitásnak, mely a szerves sejtek magját felbontja és szaporítja: ezt az erőt a szolaszik nem ismerik, vagy ismerik, de csodálatosképpen nincsen rá semmi szükségük, sőt, mint később megértettem, a létezés értéktelenebb, bizonyos szempontból beteg és természetellenes formájának tekintik, mely nem alkalmas arra, hogy azt a lelket, mely a természet erőinek anyagban való összesűrűsödése, s mely a természet megértésére és talán megjavítására hivatott (s melyet mi emberi léleknek, emberi értelemnek nevezünk), hogy ezt a lelket és értelmet boldoggá, harmonikussá és, megérthetővé tegye."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s46","id":"cap-chapter-11-s46","source":"Hihetetlen, mennyi mindenfélével foglalkoznak a bullok-ok Halvargó-ban és egyebütt is: s mindennel azzal a végtelen áhítattal és komolysággal foglalkoznak, amit a közös nagy cél sugalmaz - az a cél, amit csak kiváló elmék látnak tisztán, de amit a legutolsó munkás is ösztönszerűen érez."}]},{"lemma":"ájtatos","count":1,"glosses":["devout"],"forms":["ájtatos"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s36","id":"cap-chapter-4-s36","source":"A mantis religiosa például, amit a köznép imádkozó bogár-nak vagy ájtatos kabócá-nak nevez, meg is teszi ezt: párzás közben hátrafordítja fejét, s a nála gyengébb és fejletlenebb hímnek egyszerűen leharapja és megeszi a fejét, ami ájtatosságnak legalábbis különös."}]},{"lemma":"ájtatosság","count":1,"glosses":["devoutness"],"forms":["ájtatosságnak"],"morphology":["noun, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s36","id":"cap-chapter-4-s36","source":"A mantis religiosa például, amit a köznép imádkozó bogár-nak vagy ájtatos kabócá-nak nevez, meg is teszi ezt: párzás közben hátrafordítja fejét, s a nála gyengébb és fejletlenebb hímnek egyszerűen leharapja és megeszi a fejét, ami ájtatosságnak legalábbis különös."}]},{"lemma":"ájulás","count":1,"glosses":["fainting"],"forms":["ájulás"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s24","id":"cap-front-matter-s24","source":"És három év előtti önmagamtól megtermékenyülve különös izgalom és nyugtalanság fogott el, szívdobogást kaptam, az ájulás környékezett."}]},{"lemma":"ájult","count":2,"glosses":["in a swoon"],"forms":["ájultan"],"morphology":["adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s8","id":"cap-chapter-10-s8","source":"Most már tudtam, hogy ők voltak azok, akik, mikor ájultan s talán már félholtan is leértem a tenger fenekére, közrefogtak, és megmentették az életemet: műkopoltyút szereltek fel rám, aminek segítségével egylaki emlősállatok is élhetnek a víz alatt - ezt a műszert, a víz alatti mesterséges tüdőt ők már régen felfedezték, mint mi, odafönt, a repülőgépet és a gőzhajót."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s65","id":"cap-chapter-12-s65","source":"A vízben rögtön fehér tajtékba merevülő láva fölemelt, s míg ájultan sodródtam benne, oly eleven erőt helyezett el tagjaimban, mely elégséges volt, hogy a tenger felszínére kidobjon."}]},{"lemma":"álarc","count":2,"glosses":["its mask","in a mask"],"forms":["álarca","álarcban"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s202","id":"cap-front-matter-s202","source":"Nekem gyanús a férfiaknak a nő szerelmét prédikáló, soha a nőknek a férfi szerelmét nem prédikáló, az anyaság eszméjének magasztos álarca mögé rejtőző rajongás."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s79","id":"cap-chapter-12-s79","source":"Bűnbánóan meggyóntam, hogy a bullok-ok közt való szenvedésektől meggyötört és önmagából kifordult aggyal az első napokban valami zavaros, tébolyult elhatározás, vagy inkább rögeszme lett úrrá fölöttem - hogy nem leszek férfi többé, vagy ha igen, csak azért, hogy felvegyem a harcot az emberi fajta elnyomója és rabságban tartó zsarnoka, a nő ellen - felveszem a harcot, saját fegyvereivel, a közönnyel, a hazugsággal - álruhában, női álarcban férkőzöm közéjük, kilesem titkaikat, és ezeknek birtokában felszabadítom boldogtalan és tudatlan bullok-társaimat."}]},{"lemma":"áld","count":1,"glosses":["I bless"],"forms":["áldom"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s76","id":"cap-front-matter-s76","source":"Kedves H. G. Wells, félre ne értsen, a szőke nő mosolyát bűvösnek tudom magam is, és áldom érte Istent és a sugárzó napot, hogy egyebek közt ezt is megteremtette."}]},{"lemma":"áldoz","count":2,"glosses":["should offer up","to sacrifice"],"forms":["áldozza","áldozni"],"morphology":["verb, present, subjunctive, definite, third-person, singular","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s16","id":"ch1-s16","source":"Magam is rögtön jelentkeztem seborvosnak, nem tudtam ellenállni részint kóbor és kalandos természetemnek, mely egyre új és újabb vállalkozásokba kergetett, részben pedig annak az olthatatlan és ellenállhatatlan hazaszeretetnek, mely minden angol alattvaló lelkében ott él, mikor arra kerül a sor, hogy életét és vérét áldozza a közös ügyért."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s25","id":"cap-chapter-9-s25","source":"Íme, mondottam emelt hangon: van valami, ami boldogságnál, örömnél többet jelent, amiért fel lehet áldozni az életet, valami szent, ismeretlen célú hivatás: a kötelesség."}]},{"lemma":"áldozat","count":4,"glosses":["victim","its victims","by its sacrifice","sacrifice"],"forms":["áldozatul","áldozatait","áldozatával","áldozatot"],"morphology":["noun, essive, singular","noun, accusative, plural, third-person singular possessor","noun, instrumental, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s25","id":"ch3-s25","source":"Emlékszem, milyen őszinte felháborodást keltett bennem, röviddel Faremidóba való utazásom előtt, mikor a barbár németek bombázni kezdték a reimsi székesegyházat, ugyanekkor csak futólag jegyeztem meg magamnak, hányan estek áldozatul ez ütközetnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s10","id":"cap-chapter-4-s10","source":"Már az első percben valószínű volt, amit később be is bizonyítottam nekik és magamnak, hogy magamhoz hasonló szárazföldi ember soha még nem járt a tenger fenekének ebben a tartományában - legalább élő ember nem (ami a hajótörések áldozatait illeti, ezekről még később megemlékezem)."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s50","id":"cap-chapter-7-s50","source":"A bullok kimondhatatlan butaságát mi sem jellemzi jobban, mint az, hogy fel akarja szabadítani a nőt, ahelyett, hogy önmagát szabadítaná fel: versenyre kelne a nővel, vagy legalább utánozná, hogy fegyvereit ellesse, visszamaradottságában igyekeznék elérni azt a fejlettséget, amit önkéntelen áldozatával ő tett lehetővé."}]},{"lemma":"áldozik","count":1,"glosses":["I sacrifice"],"forms":["áldozom"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s39","id":"cap-chapter-1-s39","source":"Nagyon kevéssé mégis megvigasztalt az a meggondolás, hogy ez esetben viszont az említett összeg megmarad a biztosító társulatnak, amely állami intézet volt, annak az imádott államnak birtoka és tulajdona, melyért életemet és véremet szívesen áldozom vala, hogy gyenge és védtelen nőit és árváit megvédelmezzem."}]},{"lemma":"áll","count":77,"glosses":["stood","stands","I stood","stand","I stand","we stand still","to stand","that I stand","onto my chin","undergoing","they consist","standing","let us stop","to her chin","we stood","bars (the way)","would deign to talk"],"forms":["áll","álltam","állott","állanak","állt","állok","állunk","álljak","állottak","államra","álló","állani","állva","állnia","álljunk","állnak","állához","állottunk","állja","állana","álltak"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, present, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, present, indicative, indefinite, first-person, plural","verb, present, imperative, indefinite, first-person, singular","noun, sublative, singular, first-person singular possessor","verb, participle (adjectival)","verb, infinitive","adverbial participle","verb, infinitive, singular","verb, present, imperative, indefinite, first-person, plural","noun, allative, singular, third-person singular possessor","verb, past, indicative, indefinite, first-person, plural","verb, present, indicative, definite, third-person, singular","verb, present, conditional, indefinite, third-person, singular"],"note":"áll here means 'chin'; not the unrelated noun állam ('state').","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s47","id":"ch1-s47","source":"Csak arra emlékszem, hogy egyszer nedvességet éreztem csurogni államra, odanyúltam és a kezem véres volt, egyben észrevettem, hogy körmeim alól is vér szivárog, és lélegzetem kihagy."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s59","id":"ch1-s59","source":"Hogy haladunk-e vagy állunk, arról fogalmam se volt, arról se, meddig tartott ez így; egyszer aztán fényes, zöld mezőt láttam, folyók és hegyláncok szeszélyes rajzával."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s11","id":"ch2-s11","source":"Mint kiképzés alatt álló katona is álmodtam róla, borjúval a hátamon meneteltem az erdő felé; tudtam azt is, hogy ott valami jó vár rám, üde pihenés és nyugalom, de úgy rémlett, sohase jutunk el odáig."}]},{"lemma":"állam","count":5,"glosses":["state","than the state","of the state","states"],"forms":["állam","államnál","államnak","államok"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, adessive, singular","noun, genitive, singular","noun, nominative, plural"],"note":"Adessive used non-spatially in a comparative construction.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s12","id":"ch1-s12","source":"Szeretett hazánk és Oroszország lovagiassága természetesen nem tűrhette, hogy egy erős és hatalmas állam, amilyen a monarchia, megtámadjon egy olyan gyenge és tehetetlen kis népet, amelyiknek még ahhoz sincsen elég ereje, hogy nyílt csatában ölje meg ellenségét, hanem kénytelen orvul, hátulról támadni, mikor egy kicsit gyilkolni szeretne."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s56","id":"cap-front-matter-s56","source":"Mert sokféle nagy közösség és hovatartozás zűrzavarában elém varázsolta egy minden közösségnél, európaiságnál, államnál, országnál, hazánál, nemzetiségnél, fajnál talán még családnál is kisebb, tehát szorosabb és mélyebb már régen meglevő, minden Egyesült Államok Alkotmánya nélkül is egységes törvénnyel és alkotmánnyal érvényes közösség megnyugtató látomását: az élet folytonosságában hívő és gondolkodó írók közössége ez Európa-szerte és világszerte."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s24","id":"cap-chapter-1-s24","source":"Főként az a félelem tartott vissza, hogy azonnal a dicsőség mezejére siessek, hogy imádott nőmnek abból a csekély és elégtelen segélyből kellett volna megélnie, amit a hadbavonultak hozzátartozóinak biztosít az állam."}]},{"lemma":"államférfia","count":1,"glosses":["with its statesman"],"forms":["államférfiával"],"morphology":["noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s42","id":"cap-chapter-11-s42","source":"Azokban a nagyarányú mozgalmakban, amikben szabadulásom előtt részt vettem, alkalmam volt megismerkedni Halvargó-nak (szűkebb hazámnak) legkiválóbb társadalomtudósával és államférfiával, Xa-rá-val, ugyanazzal, akinek oldalán harcoltam később, mikor a nagy háború bekövetkezett."}]},{"lemma":"államformá","count":1,"glosses":["in a form of government"],"forms":["államformában"],"morphology":["noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s34","id":"cap-chapter-12-s34","source":"Miután tudósaik pontosan kiszámították, hogy ezerkétszáz év múlva szükségképpen ilyen és ilyen ruhában fognak járni a bullok-ok, így és így fognak élni, ezt és ezt fogják akarni, ilyen és ilyen államformában fognak élni, ilyen és ilyen képeket fognak festeni és verseket fognák írni, ezt és ezt fogják enni, nyilvánvaló, hogy nagy időt takarítunk meg, ha a pontos számításoknak ezeket az eredményeit már most gyakorlatba hozzuk, és úgy cselekszünk, mintha az ezerkétszáz év már elmúlt volna."}]},{"lemma":"államformáikat","count":1,"glosses":["their forms of government"],"forms":["államformáikat"],"morphology":["noun, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s17","id":"cap-chapter-4-s17","source":"Felálltam, s belátván, hogy nyelvük nem tartozik egyikéhez sem ama nyelvcsaládoknak, melyeket a mi egyetemeink ismernek, mindenféle jelekkel és jelképekkel próbáltam elmagyarázni nekik, hogy távoli országból jövök és legfőbb vágyam, hogy az útleírások történetét gazdagítandó, megismerjem szokásaikat és államformáikat, egyben felvilágosítsam őket mindarról, amiről szükségképpen ők nem tudhatnak semmit."}]},{"lemma":"államfő","count":1,"glosses":["head of state"],"forms":["államfő"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s10","id":"cap-chapter-12-s10","source":"Halvargó a Baloldali Szövetséghez tartozott, s mint ilyen, elszántan és elkeseredetten szállt síkra meggyőződése mellett, mely szerint a goncsargó-t nem az építkezés csökkentésével, hanem inkább fokozásával lehet csak megakadályozni: elvégre kívánatos volna, hogy két-három torony közös államfő alatt működjék, s ezeket a tornyokat, ha másképpen nem megy, el kell foglalni erővel."}]},{"lemma":"állami","count":3,"glosses":["state"],"forms":["állami"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s64","id":"cap-front-matter-s64","source":"Éghajlat, különleges vérmérséklet, elkülönözött gőgös állami és társadalmi törvények által elnyomott, elcsökevényesedett érdeklődés az oka ennek a vakságnak - vagy talán csakugyan az a közmondásos angol álszemérem (hypocrisy), amit írek és skótok annyit csúfolnak - nem tudom."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s39","id":"cap-chapter-1-s39","source":"Nagyon kevéssé mégis megvigasztalt az a meggondolás, hogy ez esetben viszont az említett összeg megmarad a biztosító társulatnak, amely állami intézet volt, annak az imádott államnak birtoka és tulajdona, melyért életemet és véremet szívesen áldozom vala, hogy gyenge és védtelen nőit és árváit megvédelmezzem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s22","id":"cap-chapter-11-s22","source":"A tornyok egy-egy bullok-nemzetségnek állami életben való tömörülése által jöttek létre."}]},{"lemma":"Államok","count":4,"glosses":["States"],"forms":["Államok","Államokat"],"morphology":["proper noun, nominative, singular","proper noun, accusative, singular"],"note":"Part of Egyesült Államok, \"United States\".","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s52","id":"cap-front-matter-s52","source":"Most, míg ezt írom Önnek, egy budai kis kávéházban, a rikkancs lappéldányt tett le elém: az első oldalon nagy betűkkel olvasom: Chamberlain, Benessel való tárgyalás után, be akarja terjeszteni a parlament elé az Európai Egyesült Államok alkotmányáról szóló törvényjavaslatot."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s56","id":"cap-front-matter-s56","source":"Mert sokféle nagy közösség és hovatartozás zűrzavarában elém varázsolta egy minden közösségnél, európaiságnál, államnál, országnál, hazánál, nemzetiségnél, fajnál talán még családnál is kisebb, tehát szorosabb és mélyebb már régen meglevő, minden Egyesült Államok Alkotmánya nélkül is egységes törvénnyel és alkotmánnyal érvényes közösség megnyugtató látomását: az élet folytonosságában hívő és gondolkodó írók közössége ez Európa-szerte és világszerte."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s134","id":"cap-front-matter-s134","source":"A harmadik aggastyán pedig, aki nem rajzol, csak bölcsen bólogat, tétova mosollyal vonogatja a vállát: itt a lap másik oldalán, melynek címlapján az Egyesült Európai Államokat jelentik be, Pirandello úr, egy újságírónak átnyújtá a rezümét: a nő illúzió."}]},{"lemma":"államtitkár","count":1,"glosses":["with its Secretary of State"],"forms":["államtitkárával"],"morphology":["noun, instrumental, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s3","id":"cap-chapter-11-s3","source":"- Szerző megismerkedik Xa-rá-val, Halvargó államtitkárával."}]},{"lemma":"állandó","count":7,"glosses":["constantly","constant","continually"],"forms":["állandóan","állandó"],"morphology":["adjective, essive, singular","adjective, nominative, singular","adverb (essive of állandó)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s26","id":"ch2-s26","source":"A gép belsejéből állandó, kellemes zengés hangzott, a szárnyak leereszkedtek a földre."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s37","id":"ch8-s37","source":"Ígérte, hogy addig, amíg a Földön leszek, nagyszerű műszereik segítségével állandóan figyelni fognak, szolgáljon ez megnyugtatásomul, ha azok után, amiket itt láttam, elcsüggedek majd."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s62","id":"cap-front-matter-s62","source":"Rengeteg szép, okos, mindenekfelett tisztességes könyvet írtak az emberről, mindegyik alkalmas rá, hogy a leszűrt eredmény egy-egy műszót magyarázzon a Nagy Enciklopédiában, mely mindenkihez szól, a föld kerekségének minden emberéhez, mert csak az kerül bele, ami állandóan és mindenütt emberi, emberhez szóló, ember által érthető."}]},{"lemma":"állapít","count":8,"glosses":["I state","determine","determined","set down","they established","have fixed","pronounced"],"forms":["állapították","állapítok","állapítani","állapította","állapítanom","állapítottak"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, plural","verb, present, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, infinitive","verb, past, indicative, definite, third-person, singular","verb, infinitive, singular, first-person singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s62","id":"ch1-s62","source":"Most jöttem rá, miért érzem magam oly boldognak: már mintegy órája egyetlen akkord zengett körülöttem, de oly édes és tiszta hangon, hogy úszni és fürödni véltem e hangban, mint a hűs olajban; figyelni kezdtem s rájöttem, hogy négy egyszerű hangból ismétli önmagát ez a zene: a muzsika elragadó báját e hangok színe és lágysága adja inkább, mint egymásutánja; valamit értek zenéhez, fiatal koromban zongorára fogtak, s így rögtön meg tudtam állapítani, hogy e négy hang így következik egymásra: f, d, e, c, a skála doremifaszolaszidója szerint így: Fa-re-mi-dó."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s5","id":"ch3-s5","source":"Az olvasó, útleírásokkal különben is nagyon elkényeztetve, talán elégedetlenül s türelmetlenül állapította meg az előbbi fejezet végére érvén, hogy annak summájából alig fogott fel valamit, nem értvén, mik legyenek ama csodálatos gépek s meglepő növények, melyeket különben is csak hézagosan írhattam le, oly jelenségekről szólván, amiket, úgy tudom, eddig útleíró még fel nem jegyzett naplójában."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s14","id":"ch6-s14","source":"(Meg kell állapítanom, hogy ez alkalommal színtiszta valóságot beszélt; később egyszer megmutattak nekem egy ilyen teleszkópot, s a Földgolyó felé irányítva, különböző beállításban, mondhatom, hogy nemcsak a házakat, de az embereket és azok minden dolgát pontosan kivehettem az üvegen keresztül.)"}]},{"lemma":"állapot","count":14,"glosses":["in a state","state","of the condition","its condition","to its condition"],"forms":["állapotban","állapot","állapotnak","állapotot","állapotát","állapotára"],"morphology":["noun, inessive, singular","noun, nominative, singular","noun, genitive, singular","noun, accusative, singular","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, sublative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s25","id":"ch2-s25","source":"Lehet, hogy nem is voltam normális állapotban, részben fülembe csengtek még az előbbi akkordok, részben pedig a gépből valami különös erő áradt, minden idegemet feszült zsibbadásban tartva, valami a melegség és az áramló villamosság közti láthatatlan villamos hőnyaláb."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s39","id":"ch5-s39","source":"Hiszen megengedem, hogy az emberi agy, melyet ismeretlen gépész gyárt és szállít, mégpedig tökéletlen, kezdetleges állapotban, úgyhogy (ha jól értettem) hosszú évekig kell várnia, míg legalább annyira fejlődik, hogy használni lehessen: éppen e csodálatos tulajdonsága folytán szükségképpen keresztülmegy olyan fejlődési korszakokon, amikor maga is tökéletlen lévén még, az is tökéletlen, amit kigondol és produkál."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s53","id":"cap-chapter-1-s53","source":"Ezután nyilván elvesztettem eszméletemet, és nem tudom, percekig vagy órákig tartott-e ez az állapot, mely tökéletesen hasonlított a halálhoz."}]},{"lemma":"állasz","count":1,"glosses":["you stand"],"forms":["állasz"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":"Actually the verb 'állsz' (you stand), not a noun, despite the tag.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s20","id":"cap-chapter-4-s20","source":"Akinek felesége van, vagy volt már dolga huzamosabb ideig nőkkel, ismeri azt a furcsa érzést, mikor az ember értelmesen és logikusan beszélni kezd, felépít egy gondolatsort s mikor diadalmasan rátérne a konklúzióra, ami betetőzné az érvek pompás palotáját - őnagysága egyszerre azt mondja, pardon, azonnal, s kirohan a konyhába, vagy eltűnik egy fehérnemű-kereskedés ajtaja mögött, hogy aztán, mikor félóra múlva visszatér s te még ott állasz ugyanazon a helyen, türelmetlenül várva, mikor fejezheted már be mondókáidat - vidám csacsogásából és egész viselkedéséből megdöbbenve tapasztalod, hogy fogalma sincs már róla, hogy te éppen beszéltél valamiről, mikor faképnél hagyott."}]},{"lemma":"állat","count":24,"glosses":["animal","animals","beast","to (other) animals","to (these) animals"],"forms":["állat","állatok","állatot","állatnak","állatokra","állatokhoz"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, nominative, plural","noun, accusative, singular","noun, dative, singular","noun, sublative, plural","noun, allative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s36","id":"ch6-s36","source":"Végre, hosszas kísérletezés után, gondolkodóba esik az egyik forma előtt: négykezű, ráncosképű állat ez, bozontos szemöldök alatt nyugtalanul forgó szemgolyók."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s38","id":"ch6-s38","source":"Ezt az állatot választja ki az élet, hogy belőle tökéletest alkosson."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s9","id":"ch7-s9","source":"Midore szavaiból most aztán ámulva tudtam meg, hogy a földbolygót ők egyszerűen egy primitív és elcsökevényesedett, visszafejlődött, beteg szolaszinak tekintik, magukhoz hasonló, szervetlenül élő lénynek, akiből ugyanolyan szolaszik lettek volna, mint ők, de akit mintegy hatvanezer évvel ezelőtt doszifera nevű betegség támadott meg, a doszire nevű élősdiek, akiket én embernek és állatnak nevezek, s aminőek elvétve, szórványosan náluk is akadnak."}]},{"lemma":"állat-","count":1,"glosses":["animal"],"forms":["állat"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s208","id":"cap-front-matter-s208","source":"Mert minden állat- és növényvilágból vett hasonlattal szemben áll a tény, hogy az ember úgy, ahogy van, eleven társadalmi vonatkozásaival meghatározott eleven alakuló valóság."}]},{"lemma":"állatfaj","count":1,"glosses":["animal species"],"forms":["állatfajok"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s154","id":"cap-front-matter-s154","source":"Az ember valahogyan úgy kétnemű, hogy nem olvad össze eggyé, mint az állatfajok, hanem két nemében megtartja egyéni mivoltát."}]},{"lemma":"állatfajta","count":1,"glosses":["species of animal"],"forms":["állatfajta"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s5","id":"cap-chapter-2-s5","source":"- Egy ismeretlen állatfajta."}]},{"lemma":"állati","count":5,"glosses":["animal"],"forms":["állati"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s13","id":"ch4-s13","source":"Hogy ezek az érzések és gondolatok értéktelenebbek-e, mint a mieink, azt én véges eszemmel nem tudom megállapítani; csak annyit tapasztaltam idővel, hogy lényegben nem különböznek a mi szerves értelmünk produktumaitól, csak mérhetetlenül fokozottabbak és intenzívebbek, de hiszen ebben nincsen semmi meglepő, a Földön is tapasztaljuk, ugyebár, hogy a szervetlen anyagból készült gépek többet és jobbat produkálnak az időegységben, mint az emberi vagy állati munka."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s209","id":"cap-front-matter-s209","source":"És az ő alakulásában éppen olyan döntő faktor mindaz, ami származása óta történt vele, társadalmi élete, öntudata, állati akaratától független emberi akarata, lelke, vágya, terve, öröme és bánata, mint az adottságok, amiket állatszármazásával örökölt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s212","id":"cap-front-matter-s212","source":"És ha ez nem méltó állati mivoltunk fenségéhez, hát akkor legfeljebb lemondunk erről a fenségről, és nem vagyunk állatok."}]},{"lemma":"állatka","count":1,"glosses":["little creature"],"forms":["állatka"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s65","id":"cap-chapter-9-s65","source":"- Ide nézz - mondta nyugodtan, s átlátszó, halványsárga ujjai, mint apró lángocskák, erősen fogták a rugdalódzó állatka derekát."}]},{"lemma":"állatszármazás","count":1,"glosses":["with its animal descent"],"forms":["állatszármazásával"],"morphology":["noun, instrumental, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s209","id":"cap-front-matter-s209","source":"És az ő alakulásában éppen olyan döntő faktor mindaz, ami származása óta történt vele, társadalmi élete, öntudata, állati akaratától független emberi akarata, lelke, vágya, terve, öröme és bánata, mint az adottságok, amiket állatszármazásával örökölt."}]},{"lemma":"állatvilág","count":5,"glosses":["animal world","its animal life","with the animal world","in the animal kingdom"],"forms":["állatvilágot","állatvilága","állatvilággal","állatvilág","állatvilágban"],"morphology":["noun, accusative, singular","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, instrumental, singular","noun, nominative, singular","noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s36","id":"cap-chapter-2-s36","source":"Áthaladva egy kis földnyelven, és bokáig gázolva a higanyban, egész sereg, a tengeri állatvilágot leíró tudomány előtt ismeretlen halfélét, algát, tengeri pókot, rákot, kígyót és sok másfajta hüllőt (részletes leírásukkal nem akarom untatni az olvasót) figyeltem meg: mindez meggyőzött róla, hogy olyan mélységben vagyok, ahonnan semmiféle hírt nem hozott még eddig a tenger fenekét vizsgáló kutatás."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s58","id":"cap-chapter-2-s58","source":"Forrón szeretett honfitársaimtól bocsánatot kérek, hogy ezt a furcsa rovart, ha csak pillanatra is, emberhez hasonlítottam - de tudjuk, hogy éppen a tenger állatvilága szolgál igen gyakran effajta külső, komikus hasonlóságokkal."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s37","id":"cap-chapter-3-s37","source":"A tengeri állatvilággal foglalkozó tudomány felsorol néhány igen ritka halfajtát, melyre véletlenül bukkant rá a tudomány - a vízben ugyanis nem láthatók, lévén a testük átlátszó, mint a tenger vize."}]},{"lemma":"állás","count":4,"glosses":["post","state","from his post"],"forms":["állást","állását","állásából"],"morphology":["noun, accusative, singular","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, elative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s19","id":"ch5-s19","source":"Röviden vázoltam a filozófia mai állását, s diadalmasan jegyeztem meg a végén, hogy nagyon közel vagyunk ahhoz az időhöz, mikor tudni fogjuk, mit kell érteni szellemi működés alatt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s46","id":"ch8-s46","source":"A paraszt nagyon csodálkozott azon, hogy engem egy cseppet sem érdekelt, vajon a másfél év alatt hová fejlődött a világháború, mekkora területeket foglaltak el egymástól az ellenfelek, hány embert vesztettek, hányat fűztek rabszíjra, hány pusztult el járványos betegségben, hány repülőgépet lőttek le, hány várost bombáztak, hány hadvezért tüntettek ki, és hányat mozdítottak el állásából."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s2","id":"cap-chapter-1-s2","source":"Elfogadja a seborvosi állást a \"Queen\" fedélzetén."}]},{"lemma":"állásfoglalás","count":1,"glosses":["its position"],"forms":["állásfoglalását"],"morphology":["noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s49","id":"cap-chapter-11-s49","source":"Xa-ra, a legcsodálatosabb elmék egyike, valóságos polihisztor, mindenhez hozzá tudott szólni: - ismerte mindegyik tudomány fejlődéstörténetét és állapotát, állásfoglalását a jelenkorban, a legnagyobb könnyűséggel beszélt gyakorlati és elméleti kérdésekről, szakszerűen és általánosan."}]},{"lemma":"álláspont","count":1,"glosses":["their position"],"forms":["álláspontjukat"],"morphology":["noun, accusative, singular, third-person plural possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s35","id":"cap-chapter-12-s35","source":"A Jövőbelátó Szociálgumihúzó Párt uralomra is került, és két napig úgy ment minden, mint a karikacsapás, és ment volna tovább is, ha egy hirtelen támadt járványos bélhurut és annak kellemetlen következménye véget nem vet a dolognak: a szörnyű bűztől elszédültek a vezetők és kénytelenek voltak átadni helyüket, fenntartva álláspontjukat, hogy a számítás azért tökéletes volt, csak a bélhurutról feledkeztek meg, aminek nem ők az okai, hanem a hirtelen támadt rossz időjárás, mely délutánra váratlanul beborította az eget - azt igazán nem lehet követelni a tudósoktól, hogy megmondják, milyen idő lesz egy óra múlva, mikor nekik ezerkétszáz évre kell előre gondolni."}]},{"lemma":"állásunk","count":1,"glosses":["to our standing"],"forms":["állásunknak"],"morphology":["noun, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s25","id":"cap-chapter-8-s25","source":"Közben nőm felkelt, felöltözött, gyermekeimmel foglalkozott, és kikocsikázott a sétányra, hogy társadalmi állásunknak - mely megköveteli, hogy a nő megmutassa magát és öltözékeit, férje anyagi helyzetének és előkelő színvonalának hangsúlyozására - eleget tegyen."}]},{"lemma":"álldogál","count":1,"glosses":["I stood"],"forms":["álldogáltam"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s10","id":"ch2-s10","source":"Később, álmélkodásaim közepette, gondolkoztam ezen, és rájöttem, honnan ismerem én ezt a tájat: álmomban jártam itt, nem is egyszer, főleg gyermekkoromban; nagy időközökben váratlanul visszatérő álom volt ez; eleinte, gyermekkoromban, a folyónak innenső partján álldogáltam, és vágyakozva néztem az erdő felé, ahonnan valami ismeretlen, édes zene szólt, aztán álmodtam úgy is, hogy átmegyek a hídon, és megindulok a fehér út homokján."}]},{"lemma":"állhat","count":2,"glosses":["might come together","I may stand"],"forms":["állhasson","állhassak"],"morphology":["verb, present, subjunctive, indefinite, third-person, singular","verb, present, imperative, indefinite, first-person, singular"],"note":"-hat/-het potential ('can') + subjunctive, used in this purpose clause.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s17","id":"ch8-s17","source":"Emlékeztettem rá, hogy hiszen az én nyomorult és beteg testem is tiszta, nemes anyagokat tartalmaz: szervetlen anyagokat, kvarcot és szenet és vizet, pusztítson hát el, égessen meg, szűrjön le retortában, vonja ki belőlem azt, ami ér valamit s használja fel, ahogy tudja, egy szolaszi szeméhez, vagy szájához, vagy füléhez, a többit szórja szét a szélbe, hogy össze ne állhasson többé."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s10","id":"cap-chapter-1-s10","source":"E hivatásának és kötelességének minden más szempontot, minden léha örömet alárendelt - önzetlenül és rajongó hittel egyre azon fáradozott csak, hogy én azzal az önérzettel állhassak embertársaim elé, amit a feleségéért és családjáért rajongó és nekik mindent odaadó, értük mindenről lemondó férfi öntudata nyújt."}]},{"lemma":"állhatatlanság","count":2,"glosses":["with inconstancy","my inconstancy"],"forms":["állhatatlansággal","állhatatlanságomat"],"morphology":["noun, instrumental, singular","noun, accusative, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s7","id":"ch1-s7","source":"Lesznek olyanok, akik állhatatlansággal vádolnak ezért, hiszen már első utam végeztével, miután Lilliputból szerencsésen megmenekültem, rá kellett jöttem légyen, hogy igazi angol alattvaló jobban teszi, ha sohase lépi át határtalanul szeretett hazánk határait, mert hiszen csak oktalan és céltalan keserűséget okoz magának, nem gondolva meg, hogy egyszer mégiscsak vissza kell térnie forrón szeretett szülőföldjére."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s10","id":"ch1-s10","source":"Hogy látszólagos állhatatlanságomat mentegessem, csak arra a lángoló és határtalan hazaszeretetre kell utalnom, amely minden angol alattvaló lelkében ott ég, arra a gondolatra, hogy hazájáért életét és vagyonát kockára tegye."}]},{"lemma":"állít","count":25,"glosses":["declared","sets forth","asserted","set","bring","they'll bring","had set","to put","declare","put","to set","they set forth","had stopped","I set (before)","I compiled","I allege","maintained","stopped","to maintain","had stood"],"forms":["állította","állított","állítani","állítanak","állítja","állítják","állítottak","állították","állítok","állítottam","állítom"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, infinitive","verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, present, indicative, definite, third-person, singular","verb, present, indicative, definite, third-person, plural","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, past, indicative, definite, third-person, plural","verb, present, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, present, indicative, definite, first-person, singular"],"note":"split verb: állítani \"to put\" + össze \"together\" = összeállítani, \"to assemble.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s17","id":"ch1-s17","source":"Elhatározásomban csak megerősített végre az a körülmény is, hogy mint tartalékos hajóorvost, sürgős behívóval rendeltek csapatomhoz, s tudtam, hogy ha önként nem jelentkezem, haditörvényszék elé állítanak és valószínűleg főbe lőnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s42","id":"ch2-s42","source":"Másrészt bajtársaim sorsa is aggasztott, nem lehettem biztos benne, vajon megmenekült-e valaki a Bulwarkról, s hírül adván, hogy én meg a parancsnok repülőgépen hagytuk el a süllyedő hajót, valószínűleg körözőlevelet adnak ki ellenem, s ha nem jelentkezem, szökevénynek nyilvánítanak, és haditörvényszék elé állítanak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s18","id":"ch4-s18","source":"Az a szolaszi, amelyik az ember formájú fa mellé állított, miután láthatóan csodálkozva hallotta, hogy néhány hangját utánozni tudom, intett nekem egyik karjával (egyelőre karnak nevezem), hogy kövessem."}]},{"lemma":"állítás","count":2,"glosses":["her assertion","assertion"],"forms":["állítása","állítás"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s62","id":"cap-chapter-7-s62","source":"A leghevesebbek, az úgynevezett gáláns-ok, hevesen pofozzák és tépik a strindberg-eket: Opula állítása szerint az oihá-k halálra kacagják magukat ezen a furcsa látványon, hogy ezek akarják őket megvédeni, amikor éppen arról van szó, hogy védekezniök kellene."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s85","id":"cap-chapter-8-s85","source":"De Capilláriában, ahol a \"két nem\" ismeretlen fogalom, ahol az ember, a felsőbbrendű lény, a teremtés koronája fogalmak kizárólag az oihá-kra vonatkoznak, azt állítani, hogy egy oiha és egy bullok úgy viszonylanak egymáshoz, mint egy egésznek két fele, mint a legfelsőbb életlehetőség két egyenrangú tényezője: éppoly nevetséges és ostoba állítás volna, mintha nálunk, a szárazföldön, azt próbálná kimutatni holmi hóbortos tudós, hogy az emberi méltóságot nem az értelem és belátás, a lélek székhelye, az emberi agy képviseli, hanem például a máj, a vese, vagy a lép, vagy a nemi szerv, vagy egy erjesztőgomba, ami táplálkozásunkat elősegíti."}]},{"lemma":"állíthat","count":2,"glosses":["I may affirm","can assert"],"forms":["állíthatom","állíthat"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, first-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s21","id":"ch1-s21","source":"Mint seborvos rendkívül érdekes és tanulságos tapasztalatokat tettem szakmám fejlesztésére: kartársaim nevében határozottan állíthatom, hogy semmi sincsen, ami a sebészet gyönyörű tudományát annyira előbbrevinné, mint egy ilyen modern háború, mely számtalan fegyverével, géppuskájával, gránátjával, gőzmozsarával, légben pukkanó bombájával, faragott hegyű golyójával, mérgezett nyilaival érdekesnél-érdekesebb és újabbnál-újabb eseteket szolgáltat a tanulékony seborvos épülésére."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s45","id":"cap-chapter-7-s45","source":"Ilyet csak beteg vagy bárgyú értelem állíthat."}]},{"lemma":"állítólag","count":1,"glosses":["supposedly"],"forms":["állítólag"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s34","id":"cap-chapter-9-s34","source":"Feljutnának a tenger felszínére - kijuthatnának a szárazföldre, abba az országba, amiről én beszéltem neki, s ahonnan állítólag származom."}]},{"lemma":"állítólagos","count":1,"glosses":["so-called"],"forms":["állítólagos"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s12","id":"ch5-s12","source":"Midőn tévedését helyreigazítandó felvilágosítottam, hogy a mi gondolkodóink is tisztában vannak vele, hogy az emberi értelem célja a világ megértése, csak hitetlenkedve rázta a fejét, és megkérdezte, hogyan csinálják ezt a mi állítólagos gondolkodóink."}]},{"lemma":"állomás","count":1,"glosses":["station"],"forms":["állomás"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s50","id":"cap-chapter-11-s50","source":"Főként azonban a társadalomtudományok érdekelték, ezen a téren nemcsak felfogó és megértő, de alkotó lángelme is volt - néhány csodálatos, örök életű művében, miután az elméletek eredményét leszögezte, erkölcsi magaslatra jutván, azt az utat és módot is megtalálta, amin keresztül, illetve aminek segítségével a társadalomnak haladnia kell, hogy az ösztön és akarat tényét összeegyeztető szükségességének világos parancsát követve, megérjen egy jobb lehetőség felismerésének magaslatát jelző állomás állapotára."}]},{"lemma":"állot","count":1,"glosses":["I stood"],"forms":["állottam"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s8","id":"cap-chapter-8-s8","source":"Környezetemben, mikor még otthon éltem, mindenki elismerte, hogy a kor hangulatának és szellemének megfelelő értelemben mintaszerű házasságban élek - ez a házasság egy boldog és szerencsés szerelemnek volt betetőzése, irigylésre méltó férj hírében állottam, ifjú és szép feleség birtokában, kinek kezéért annak idején gazdag és tekintélyes férfiak versengtek."}]},{"lemma":"álló","count":6,"glosses":["standing","consisting of","allied with"],"forms":["álló"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s34","id":"ch3-s34","source":"Ott álltam, s szédülve nézegettem szerteszét: ekkor a csarnok előtt álló gépek egyike megmozdult, s könnyedén szökellve közeledett felém."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s45","id":"ch8-s45","source":"Ugyanaznap este egy norvég paraszt akadt rám: megtudtam, hogy Helsingforshoz közel, semleges területen vagyok, s nem kell tartanom semmitől, míg a határig érek; hogy onnan útlevéllel eljutok-e hazámba, az nagyon kétséges, mert Hollandia semlegességét rossz szemmel nézi a Németországgal hadban álló Anglia."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s33","id":"cap-chapter-3-s33","source":"Már-már azon voltam, hogy a nagyobb társaságra való tekintettel újból belefogok mondókámba, midőn a hozzám legközelebb álló hölgynek egy mozdulata a legnagyobb álmélkodás döbbenetével forrasztotta ajkamra a szót."}]},{"lemma":"állóhely","count":1,"glosses":["from its standing place"],"forms":["állóhelyéről"],"morphology":["noun, delative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s74","id":"cap-chapter-9-s74","source":"És lábadat, mely arra való, hogy elmozdítsa testedet állóhelyéről, felszerelheted vasúttal és repülőgéppel, hogy ezerszer tökéletesebben feleljen meg a célnak, amire a természet rendelte."}]},{"lemma":"állótükör","count":1,"glosses":["standing mirror"],"forms":["állótükör"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s19","id":"cap-chapter-8-s19","source":"A mátkaság boldog heteit próbáltam ezek után elmagyarázni Opulá-nak, a legváltozatosabb felkiáltásokkal - készülődést a családi fészek berendezésére, együttes tervezgetést, bensőséges csacsogásokat, hogy milyen legyen a hálószoba, a nagy állótükör, a fésülködőköpeny, a kölnivizes kristályüveg stb."}]},{"lemma":"állvány","count":1,"glosses":["stands"],"forms":["állványok"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s16","id":"cap-chapter-3-s16","source":"A nehéz márványfalakat gyermekesen naiv csecsebecsék, csipkék, rajzocskák borították, - játékszerű, furcsa kis bútorok, törékeny, ismeretlen célú állványok, tele egzotikus gyümölcsökkel és virágokkal: a papírházakban gügyögő tarka és kecses és jelentéktelen japán művészetre emlékeztető stílus."}]},{"lemma":"álm","count":1,"glosses":["our dreams"],"forms":["álmainkat"],"morphology":["noun, accusative, plural, first-person plural possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s56","id":"cap-chapter-11-s56","source":"Egyike ezeknek a meséknek a goncsargó is, az a teozófikus vagy misztikus feltevés, hogy valami csodálatos felsőbb akarat vagy intelligencia intézi a tornyok sorsát: ez hozott létre bennünket, bullok-okat, a maga gyönyörűségére vagy szükségletére, s az is dönti romba bizonyos ponton nagyra törő álmainkat."}]},{"lemma":"álmélkodás","count":3,"glosses":["my astonishments","astonishment","my astonishment"],"forms":["álmélkodásaim","álmélkodás","Álmélkodásom"],"morphology":["noun, nominative, plural, first-person singular possessor","noun, nominative, singular","noun, nominative, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s10","id":"ch2-s10","source":"Később, álmélkodásaim közepette, gondolkoztam ezen, és rájöttem, honnan ismerem én ezt a tájat: álmomban jártam itt, nem is egyszer, főleg gyermekkoromban; nagy időközökben váratlanul visszatérő álom volt ez; eleinte, gyermekkoromban, a folyónak innenső partján álldogáltam, és vágyakozva néztem az erdő felé, ahonnan valami ismeretlen, édes zene szólt, aztán álmodtam úgy is, hogy átmegyek a hídon, és megindulok a fehér út homokján."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s33","id":"cap-chapter-3-s33","source":"Már-már azon voltam, hogy a nagyobb társaságra való tekintettel újból belefogok mondókámba, midőn a hozzám legközelebb álló hölgynek egy mozdulata a legnagyobb álmélkodás döbbenetével forrasztotta ajkamra a szót."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s65","id":"cap-chapter-8-s65","source":"Álmélkodásom nem ismert határt e váratlan kijelentésre: hiszen éppen az ellenkezőjéről akartam őt meggyőzni mindannak, amit, íme, levon előadásomból."}]},{"lemma":"álmélkodva","count":2,"glosses":["in wonder"],"forms":["Álmélkodva","álmélkodva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s58","id":"cap-chapter-1-s58","source":"Álmélkodva vettem észre, hogy szájammal szabályos lélegző mozgásokat végzek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s60","id":"cap-chapter-1-s60","source":"Ekkor suhogás támadt mellettem, s odatekintve, az elmosódó közeg halvány és lágy hátteréből s mintegy összefolyva a láthatárral, melyet szakadozott hegyláncok kerítettek körül, csodálatos szépségű női fejet pillantottam meg, amint álmélkodva és idegenül mered rám."}]},{"lemma":"álmod","count":1,"glosses":["they dreamed"],"forms":["álmodtak"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s61","id":"cap-front-matter-s61","source":"Az angol enciklopédisták, az angol írók, élükön mostanában talán éppen Önnel, már eddig is mély utakat ástak az összekuszálódott fogalmak bábeli zűrzavarában - nagy vonásokban fölvázolták a Mű keretét, foglalkoztak múlttal és jövővel és jelennel is, új történelmet álmodtak, és új utópiákat eszeltek ki, tanulmányozták a politikát és társadalombölcseletet, naivan, érdeklődő szemmel, Cartesius gyermekszívének friss kedvével, csaknem egészen szabadon."}]},{"lemma":"álmodhat","count":1,"glosses":["I could dream"],"forms":["álmodhattam"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s5","id":"ch4-s5","source":"Mindazt, amit eddig megértetni próbáltam az olvasóval, én magam csak hosszú napok és hetek múlva értettem meg és fogtam fel, annyi bizonyos, hogy már akkor, mikor ott álltam az emberformájú fa alatt, s egyszerre megéreztem, hogy ama csodálatos gépezet, Faremidó egyik polgára engem e növénnyel összehasonlít: hogy már akkor borzongva kezdtem sejteni olyan lehetőségeket, amilyenekről nem is álmodhattam eleddig."}]},{"lemma":"álmodik","count":7,"glosses":["I dreamed","I dream","we dreamed","dreams"],"forms":["álmodtam","álmodom","álmodtunk","álmodik"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, plural","verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s10","id":"ch2-s10","source":"Később, álmélkodásaim közepette, gondolkoztam ezen, és rájöttem, honnan ismerem én ezt a tájat: álmomban jártam itt, nem is egyszer, főleg gyermekkoromban; nagy időközökben váratlanul visszatérő álom volt ez; eleinte, gyermekkoromban, a folyónak innenső partján álldogáltam, és vágyakozva néztem az erdő felé, ahonnan valami ismeretlen, édes zene szólt, aztán álmodtam úgy is, hogy átmegyek a hídon, és megindulok a fehér út homokján."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s11","id":"ch2-s11","source":"Mint kiképzés alatt álló katona is álmodtam róla, borjúval a hátamon meneteltem az erdő felé; tudtam azt is, hogy ott valami jó vár rám, üde pihenés és nyugalom, de úgy rémlett, sohase jutunk el odáig."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s69","id":"ch2-s69","source":"Most már valóban zavarban voltam, és kezdtem attól tartani, hogy mégiscsak álmodom, az erdőn keresztül vezető út sötét volt, féltem, hogy eltévedek."}]},{"lemma":"álmodozás","count":1,"glosses":["with daydreaming"],"forms":["álmodozással"],"morphology":["noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s15","id":"cap-chapter-8-s15","source":"Szakítva a gyermekes vágyakkal és álmodozással, beiratkoztam az egyetemre, és csakhamar megszereztem a seborvosi oklevelet."}]},{"lemma":"álmodozó","count":1,"glosses":["dreaming"],"forms":["álmodozó"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s9","id":"cap-chapter-11-s9","source":"Ezekről beszélek hát inkább, remélve, hogy hasznossá tehetem magam, ha néhány szerény adatot szolgáltatok ama kitűnő és komoly férfiak rendelkezésére, kik ma Európa sorsát igazgatják, s vezetik a jólét és tökéletesbülés felé, s szívesen lemondok arról a biztosabb és olcsóbb, de komoly férfihoz méltatlan sikerről, amit unatkozó nőcskék és álmodozó kisdiákok soraiban érhetnék el, ha e lapokat szerelmi nyavalygásaim áradozásával tölteném meg."}]},{"lemma":"álnok","count":1,"glosses":["more cunning"],"forms":["álnokabb"],"morphology":["adjective, nominative, singular, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s265","id":"cap-front-matter-s265","source":"A meghódításokért értetek, veletek harcoló ravasz és okos legényt, aki ha kell, álnokabb és őrültebb és kiszámíthatatlanabb és hazugabb tud lenni nálatok, s hatalmába kerít benneteket, jogosan, mert nem fog úgy visszaélni hatalmával, mint ti - vagy a fehérpalástos, titokzatos lovagot, ki önmaga becsületéért harcolt a másik férfival, más jutalmat nem vár, mint hogy őt jutalomnak tekintsd - de megsértődik és otthagy a faképnél, ha megsérted kényes férfibüszkeségét."}]},{"lemma":"álom","count":13,"glosses":["dream","in my dream","sleep","in my sleep","in a dream","its dream","to a dream","in sleep","in their dreams"],"forms":["álom","álmomban","álomban","álmomból","álma","álomhoz","álmaiban"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, inessive, singular, first-person singular possessor","noun, inessive, singular","noun, elative, singular, first-person singular possessor","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, allative, singular","noun, inessive, plural, third-person singular possessor"],"note":"ex1 'az álom és halál felé' = 'toward sleep and death' (paired with halál, means sleep); ex2 'szép, mint az álom' = 'fair as a dream'. Original gloss 'dream' alone is wrong for ex1.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s10","id":"ch2-s10","source":"Később, álmélkodásaim közepette, gondolkoztam ezen, és rájöttem, honnan ismerem én ezt a tájat: álmomban jártam itt, nem is egyszer, főleg gyermekkoromban; nagy időközökben váratlanul visszatérő álom volt ez; eleinte, gyermekkoromban, a folyónak innenső partján álldogáltam, és vágyakozva néztem az erdő felé, ahonnan valami ismeretlen, édes zene szólt, aztán álmodtam úgy is, hogy átmegyek a hídon, és megindulok a fehér út homokján."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s66","id":"ch2-s66","source":"Később elmaradtak a fák, és finom fehér porral behintett út kanyargott előttem; megint elfogott az a különös emlék, hogy én már egyszer jártam erre álmomban."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s32","id":"ch8-s32","source":"Midore szemébe néztem, s ekkor rájöttem, hogy ez a szem volt az, amit a Földről láttam, és Csillagnak neveztem, egy tökéletes, értelem alkotta műszer, és megfogtam a kezét, s ekkor úgy éreztem, mint egyszer, gyermekkoromban, mikor éjszaka ordítva ébredtem fel, mert egy hideg és nedves és idegen kéz fogta a karomat, s mikor odafutottak hozzám, nevetve csitítottak el, és mutatták, hogy az én kezem volt az, amelyre álmomban ráfeküdtem és elzsibbasztottam."}]},{"lemma":"álomkép","count":1,"glosses":["my dream-image"],"forms":["álomképem"],"morphology":["noun, nominative, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s14","id":"cap-chapter-8-s14","source":"Elhatároztam, hogy magamévá teszem s ő, megsejtvén szándékomat, szépségének minden teremtő erejét és hatalmát önzetlenül arra fordította, hogy az én erőmet, kitartásomat serkentse, ösztönző álomképem legyen, aki a csüggedés óráiban fölemel, és cselekvésre buzdít."}]},{"lemma":"álomszerű","count":2,"glosses":["dreamlike","more dreamlike"],"forms":["álomszerű","álomszerűbb"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, nominative, singular, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s40","id":"ch6-s40","source":"Néhány ezer év s a munka sikerül, a koponya üregében lassan fejlődni kezd az új szerv: a Tudat szerve, mely a külső és belső jelenségeket megérti, s azokhoz nem álomszerű tudatlanságban alkalmazkodik, de a belátás és akarat világító fáklyája mellett."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s136","id":"cap-front-matter-s136","source":"Valóságosabb és álomszerűbb: több mint kölcsönhatás: úgy látszik, nem kevesebbről van szó e világon, mint arról, hogy minden, amit az ember elképzel, az meg is történik, csakúgy, mint az álomban."}]},{"lemma":"álruha","count":1,"glosses":["in disguise"],"forms":["álruhában"],"morphology":["noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s79","id":"cap-chapter-12-s79","source":"Bűnbánóan meggyóntam, hogy a bullok-ok közt való szenvedésektől meggyötört és önmagából kifordult aggyal az első napokban valami zavaros, tébolyult elhatározás, vagy inkább rögeszme lett úrrá fölöttem - hogy nem leszek férfi többé, vagy ha igen, csak azért, hogy felvegyem a harcot az emberi fajta elnyomója és rabságban tartó zsarnoka, a nő ellen - felveszem a harcot, saját fegyvereivel, a közönnyel, a hazugsággal - álruhában, női álarcban férkőzöm közéjük, kilesem titkaikat, és ezeknek birtokában felszabadítom boldogtalan és tudatlan bullok-társaimat."}]},{"lemma":"álszemér","count":1,"glosses":["prudery"],"forms":["álszemérem"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s64","id":"cap-front-matter-s64","source":"Éghajlat, különleges vérmérséklet, elkülönözött gőgös állami és társadalmi törvények által elnyomott, elcsökevényesedett érdeklődés az oka ennek a vakságnak - vagy talán csakugyan az a közmondásos angol álszemérem (hypocrisy), amit írek és skótok annyit csúfolnak - nem tudom."}]},{"lemma":"álszent","count":1,"glosses":["sanctimonious"],"forms":["álszentet"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s198","id":"cap-front-matter-s198","source":"Nem, nem tetszik nekem az egész dolog, valami alattomosat, valami álszentet, valami piszkos és gyáva megalázottságot érzek bűzleni a dolog mögött, amit nem tudok kifejezni."}]},{"lemma":"által","count":15,"glosses":["by","by me","by us","by means of"],"forms":["által","általam","általunk"],"morphology":["preposition","postposition","postposition, first-person singular","postposition, first-person plural","pronoun, nominative, singular"],"note":"Postposition 'által' + 1sg suffix = 'by/through me'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s6","id":"ch4-s6","source":"Csodálatos kalandjaim, melyek korábbi útjaim folyamán gyakran döbbentették meg érzelmemet, hozzászoktattak, hogy fenntartva kitűnő filozófusok és logikusok, főleg imádott hazám természettudósai által megszabott világnézletemet: mégis igyekezzek tudomásul venni olyan tényeket és valóságokat, melyek ebbe a világnézletbe semmiképpen nem illeszthetők; tudom azt, hogy komoly természettudóst elméleteinek felállításában nem befolyásolhat olyan csekélység, mint például egy tény vagy jelenség, mely homlokegyenest ellentmond az elméletnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s12","id":"ch4-s12","source":"Ebben az agyban nem amaz ismeretlen életerő, hanem ismert és ellenőrizhető erők: hő és villamosság idézik elő az általunk gondolatnak és érzésnek nevezett mozgásokat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s42","id":"ch4-s42","source":"Most világos volt előttem, hogyan jönnek létre ezek a csodálatos lények vagy szerkezetek: önmaguk gyártják a hozzájuk hasonlókat fémekből, ásványokból, s az elkészült szolaszit önmaguk hozzák mozgásba a testükben elhelyezett erőforrások (villamos akkumulátorok, gőz, gáz) által."}]},{"lemma":"általa","count":1,"glosses":["by me"],"forms":["általam"],"morphology":["adverb"],"note":"Surface is 'általam' ('by me'); lemma tag mismatches the inflected form.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s27","id":"cap-chapter-3-s27","source":"Meghajtottam fejem, s ebben a helyzetben, a különös alkalomhoz és érthető zavaromhoz képest elég folyékonyan néhány mondatot ejtettem angol nyelven, abban a feltevésben, hogy ismeretlen tartomány vendége lévén, már most hangsúlyoznom kell szeretett hazám igényét az általam felfedezett országra, mint angol gyarmatra."}]},{"lemma":"általában","count":5,"glosses":["generally"],"forms":["általában","Általában"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s20","id":"ch6-s20","source":"A doszire szó alatt általában mérget, fertőző anyagot, élősdit értenek Faremidóban; ha egy ilyen lény bejut a szolaszi részei közé, ott zavart és betegséget támaszt: hála Istennek, igen könnyen pusztítható és eltávolítható, néhány sav segítségével, különben maga is romlandó anyag, beteg betegség, mely önmagát teszi tönkre azokkal a maró és romboló anyagokkal, melyeket termel és felbomlaszt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s53","id":"cap-chapter-2-s53","source":"Általában mindegyik végtagja úgy hatott, mintha csökevénye lenne csak valaminek, ami valamikor szerv volt, vagy mint kezdetleges formája egy most fejlődő testrésznek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s12","id":"cap-chapter-4-s12","source":"Magamban készültem is rá, hogyan játszom majd el a nehéz s felelősségteljes diplomáciai szerepet - hogyan gondoskodom majd, hogy szeretett hazám érdekeit mindig szem előtt tartsam, hogyan elégítem majd ki módjával és méltósággal mohó kíváncsiságukat s általában hogy viselem magam, mint az érdeklődés középpontja."}]},{"lemma":"általános","count":7,"glosses":["general","more general","generally"],"forms":["általános","általánosabb","Általános","általánosan"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, nominative, singular, comparative","adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s42","id":"cap-front-matter-s42","source":"Általános védkötelezettség, világháború, halva született forradalom: egy század, amelynek lángelméiről sorban mutatta ki a pszichológia, hogy egytől egyig őrültek voltak - s nem akadt, aki így tette volna fel a kérdést - micsoda gyalázatos, pokoli század lehetett az, amelynek lángelméi megőrültek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s142","id":"cap-front-matter-s142","source":"Nem tudom, a világ megváltása, kétezer év szellemi tápláléka, az Új Testamentum végleges megoldása-e erkölcsi törvényünknek - a magamfajta Beszélő Ember az Ótestamentumban és a buddhizmusban foglalt igazságok szabatosabb, világosabb, általánosabb és tökéletesebb megfogalmazásnak tekintem, és ezzel korántsem becsülöm kevesebbre jelentőségét, mint a római pápa."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s169","id":"cap-front-matter-s169","source":"A magyar nyelvnek egy különleges finomságára hívom fel a figyelmét (nyelvünk tele van ilyen mély és jelképesen lényegbe világító szavakkal, aminthogy árnyalati megkülönböztetésben is gazdagabb a nyugati nyelveknél - így például a love főnévre is két szavunk van, aszerint, hogy általános emberi, vagy a nemek közötti vonzalmat jelenti)."}]},{"lemma":"Általános","count":1,"glosses":["General"],"forms":["Általános"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s6","id":"cap-chapter-12-s6","source":"Az Egyesült Tornyok Birodalma, mióta az \"Általános Toronyvédelmi Jog\" kodifikálva lett, hatalmas lendületben vetette rá magát a fegyverkezésre."}]},{"lemma":"áltat","count":1,"glosses":["deceives"],"forms":["áltatja"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s80","id":"cap-chapter-9-s80","source":"Akárhogy erőlködik, igazán nem tud egyebet, mint hallani - látni igazán nem fog soha, áltatja csak magát, nevetséges torz lesz belőle, társtalan, boldogtalan állat -, nem szerzi meg azt, amire vágyott s elveszti azt, amije volt: reménytelen erőlködésében, hogy láthasson, megsüketül."}]},{"lemma":"ámbár","count":1,"glosses":["although"],"forms":["ámbár"],"morphology":["interjection"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s16","id":"cap-chapter-7-s16","source":"El kellett ismernem, hogy ez nagyrészt így van, ámbár..."}]},{"lemma":"ámul","count":1,"glosses":["astonished"],"forms":["ámulva"],"morphology":["adverbial participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s9","id":"ch7-s9","source":"Midore szavaiból most aztán ámulva tudtam meg, hogy a földbolygót ők egyszerűen egy primitív és elcsökevényesedett, visszafejlődött, beteg szolaszinak tekintik, magukhoz hasonló, szervetlenül élő lénynek, akiből ugyanolyan szolaszik lettek volna, mint ők, de akit mintegy hatvanezer évvel ezelőtt doszifera nevű betegség támadott meg, a doszire nevű élősdiek, akiket én embernek és állatnak nevezek, s aminőek elvétve, szórványosan náluk is akadnak."}]},{"lemma":"ámulat","count":3,"glosses":["in my amazement","into amazement","with my astonishment"],"forms":["ámulatomban","ámulatba","ámulatommal"],"morphology":["noun, inessive, singular, first-person singular possessor","noun, illative, singular","noun, instrumental, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s18","id":"cap-chapter-3-s18","source":"Nehezen fölemelve fejem, ámulatomban hangot se tudtam adni: most egészen közel, háromlépésnyire állott tőlem az a tünemény, mely az imént úgy elbódított."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s35","id":"cap-chapter-3-s35","source":"Angol ismerőseimre való tekintettel hangsúlyozom, hogy meglepetésemben szerepet játszott természetesen az a köteles szemérem- és tisztességérzet, mely, mint családapát és férjet megillet - de be kell vallanom, hogy nem kisebb mértékben ejtett ámulatba az, amit láttam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s19","id":"cap-chapter-7-s19","source":"De Opula nem sokat törődött méltatlankodó ámulatommal: parancsoló modorban adta értésemre, hogy válaszolnom kell."}]},{"lemma":"ámuló","count":1,"glosses":["wondering"],"forms":["ámuló"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s44","id":"cap-chapter-3-s44","source":"Be kell vallanom, azt vártam, hogy szokatlan külsőm - mert hiszen bizonyos, hogy szárazföldi ember nem járt még közöttük - félelmet vagy meglepetést vált ki e gyengéd lényekből, s hogy ha megszólalnék, akár szavakban, akár jelekkel, ámuló kíváncsiságuknak adnak kifejezést s elhalmoznak kérdésekkel, hogy honnan jöttem, mely csodálatos országból, és hogy ki vagyok, mint ahogy megszoktam útjaim folyamán."}]},{"lemma":"ámulva","count":2,"glosses":["in amazement"],"forms":["ámulva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s9","id":"cap-chapter-3-s9","source":"Ez az állapot percekig tartott: hanyatt feküdtem, és ámulva láttam fejem fölött karcsú ívekben feltornyosulni a kupolaszerű csarnokot."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s68","id":"cap-chapter-12-s68","source":"Körülnéztem, megdörgöltem szemem, s ámulva bámultam bele a Napba s a kék ég harangjába, melyet oly sokáig nem adatott láthatnom."}]},{"lemma":"ápol","count":1,"glosses":["they would cultivate"],"forms":["ápolnák"],"morphology":["verb, present, conditional, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s197","id":"cap-front-matter-s197","source":"Nem tehetek róla, tartsanak gyávának és nemtelennek: én képtelen vagyok abban a tényben, hogy a férfiak verekszenek, öldösik, tönkreteszik egymást, ziháló testi és értelmi küzdelemben pusztítják ki magukból az élet örömeinek fölfogására való lelket ahelyett, hogy ápolnák az élet-étvágyat, a nők pedig önmagukkal, testi és lelki jóérzésükkel foglalkoznak ezalatt - én képtelen vagyok ebben az embernemesség, jóság, vitézség, önfeláldozás, értelmi fölény és erő példaadó jelképet látni."}]},{"lemma":"ápolás","count":1,"glosses":["of its cultivation"],"forms":["ápolásának"],"morphology":["noun, dative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s25","id":"cap-chapter-4-s25","source":"Hogy maguk a bennszülöttek mikor vándoroltak be, vagy mióta laknak itt, arról keveset tudhattam meg - Capillária lakói, az oihá-k, ahogy magukat nevezik, nem ismerik a történelemtudományt, és a hagyományok ápolásának nem érzik szükségét."}]},{"lemma":"áporodott","count":2,"glosses":["stale"],"forms":["áporodott"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s73","id":"cap-front-matter-s73","source":"És abban a pillanatban az angol író mekegni kezd, komoly, tűnődő, kedves arca furcsa torzba szalad, a derekát riszálja, nem lát és nem hall, áporodott vicceket mond, medvetáncba fog."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s77","id":"cap-front-matter-s77","source":"De micsoda bűvölet az, ami a hegedűsírásból és orgonarengésből komisz, fülhasogató, áporodott verklimekegést csinál?"}]},{"lemma":"ár","count":2,"glosses":["its price","at a price"],"forms":["ára","áron"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, superessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s236","id":"cap-front-matter-s236","source":"Hajlandó volt belemenni abba a képtelenségbe és ostobaságba, hogy a nő szerelmének más ára és jutalma is lehet, mint a férfiszerelem - maga a férfi kap valami egyebet a nőtől, mint amit a nő kap a férfitól: - és megjelent az élet színpadán az Önérzetes Nő, ez a nemi szélhámos, akit ünnepeltek és csodálnak ugyanakkor, amikor a nemével szélhámoskodó férfiak lenézték, és megvetették és kiközösítették."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s36","id":"cap-chapter-1-s36","source":"E napon délután szikratáviratot kaptam feleségemtől, melyben értesít, hogy jól érzi magát, fogfájása elmúlt már, pár kesztyűt vett magának igen jutányos áron, s így nem kell tartanom semmi bajtól, feltéve, hogy én is elintéztem minden dolgomat."}]},{"lemma":"árad","count":2,"glosses":["streamed"],"forms":["áradt"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s25","id":"ch2-s25","source":"Lehet, hogy nem is voltam normális állapotban, részben fülembe csengtek még az előbbi akkordok, részben pedig a gépből valami különös erő áradt, minden idegemet feszült zsibbadásban tartva, valami a melegség és az áramló villamosság közti láthatatlan villamos hőnyaláb."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s47","id":"ch3-s47","source":"Közben gyakran lefordította felém aranyló fémfejét, s a ragyogó szemekből kékes fény áradt le rám, majd énekelni kezdett, és most már határozottan éreztem, hogy ezekkel a hangokkal hozzám szól, és hogy ebben az országban így, zenei hangokkal beszélnek, zenei hangokból tevődnek össze a szavak."}]},{"lemma":"áradozás","count":1,"glosses":["with its overflow"],"forms":["áradozásával"],"morphology":["noun, instrumental, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s9","id":"cap-chapter-11-s9","source":"Ezekről beszélek hát inkább, remélve, hogy hasznossá tehetem magam, ha néhány szerény adatot szolgáltatok ama kitűnő és komoly férfiak rendelkezésére, kik ma Európa sorsát igazgatják, s vezetik a jólét és tökéletesbülés felé, s szívesen lemondok arról a biztosabb és olcsóbb, de komoly férfihoz méltatlan sikerről, amit unatkozó nőcskék és álmodozó kisdiákok soraiban érhetnék el, ha e lapokat szerelmi nyavalygásaim áradozásával tölteném meg."}]},{"lemma":"áram","count":1,"glosses":["by a current"],"forms":["áramtól"],"morphology":["noun, ablative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s27","id":"ch4-s27","source":"Ezeknek nagy része ütemes mozgásban volt, valami láthatatlan áramtól hajtva hangtalanul, de szédítő gyorsasággal forgó és keringő korongok villództak a fényben, sziszegve pörögtek felülről és alulról szíjak és drótok, acélpántok remegtek, és könyökforgók futkostak az asztalok szélén."}]},{"lemma":"áramfejlesztő","count":1,"glosses":["current-generators"],"forms":["áramfejlesztőkkel"],"morphology":["noun, instrumental, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s26","id":"ch4-s26","source":"Hosszú kőasztalok húzódtak párhuzamosan, elborítva ezer- meg ezerféle fantasztikus műszerekkel, tárgyakkal, görebekkel, csapokkal, üvegekkel, fémekkel, forrasztókkal, csavarokkal, emelőkkel, mérlegekkel, edényekkel, izzasztókkal, folyadékokkal, csövekkel, retortákkal, áramfejlesztőkkel, huzalokkal, tengelyekkel, kerekekkel, forgókkal, fogókkal, csipeszekkel, fúrókkal."}]},{"lemma":"áramlat","count":2,"glosses":["currents"],"forms":["áramlatok","áramlatokat"],"morphology":["noun, nominative, plural","noun, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s24","id":"cap-chapter-4-s24","source":"A meleg áramlatok talaját kiváltképpen alkalmassá teszik mindenféle állati és növényi tenyészetre - faunájának és kövületeinek tanulmányozása arra enged következtetni, hogy egyike a föld legrégibb rétegeinek, ahol már sok-sok ezer év előtt, olyan időben, mikor a szárazföldek nagy része kietlen és lakatlan, forró pusztaság volt, már gazdag és változatos formákban tenyészett az őskori állatvilág."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s7","id":"cap-chapter-12-s7","source":"A szikrát egy heves goncsargó dobta ki, mely három tornyot pusztított el: a szerencsétlenséggel Halvargó-t vádolták a többi tornyok, az volt a vád, hogy túlépítkeztünk, túl sok anyagot halmoztunk fel, ez a torlódás megsűrűsítette a vizet fölöttünk, áramlatokat idézett elő, s ezeknek tulajdonítható az összeomlás."}]},{"lemma":"áramlás","count":1,"glosses":["its flow"],"forms":["áramlása"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s16","id":"cap-chapter-5-s16","source":"S ha tekintetbe vesszük, hogy a víznek, a levegőnél sűrűbb elemnek folytonos áramlása és érintkezése végtelenül gyengéd és érzékeny bőrüknek egész felületével szüntelenül csiklandozza és bizsergeti tapintóérzékük minden porcikáját: bátran elmondhatjuk, hogy az oiha születésétől kezdve utolsó pillanatáig pillanatra sincsen híjával annak a ritka és sűrített állapotnak, amit mi a testi jóérzés legnagyobb fokát jelentő szóval, a gyönyör-rel szoktunk megjelölni."}]},{"lemma":"áramlik","count":1,"glosses":["flows"],"forms":["áramlik"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s42","id":"cap-chapter-3-s42","source":"S amellett az egész, úgy, ahogy van, áttetsző, fehér alabástrom, belül az erek csendes lüktetésével, a rózsaszínű vér áramlik, és piheg keringve, a szív ritmikusan lüktet, s mindez együttvéve tökélye mindennek, ami finomság, gyengédség, hajlékonyság - mint egy megelevenedett fehér ködgomoly, mely minden pillanatban szertefoszlani készül."}]},{"lemma":"áramló","count":2,"glosses":["flowing"],"forms":["áramló"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s25","id":"ch2-s25","source":"Lehet, hogy nem is voltam normális állapotban, részben fülembe csengtek még az előbbi akkordok, részben pedig a gépből valami különös erő áradt, minden idegemet feszült zsibbadásban tartva, valami a melegség és az áramló villamosság közti láthatatlan villamos hőnyaláb."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s82","id":"cap-chapter-8-s82","source":"A méhlepényben nyüzsögnek, és szülés idején az oihá-k ürülékében is van ilyen apró bullok-magzat, ha aztán a méhlepényt és ürülékét elsodorja az áramló víz, az algák és korallok ágai közt megkapaszkodnak a kis bullok-ok, vagy elkeverednek a fenék iszapjába: ott indulnak fejlődésnek."}]},{"lemma":"áraszt","count":3,"glosses":["gives off","to pour forth"],"forms":["áraszt","árasztani"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s83","id":"cap-front-matter-s83","source":"Ugyanannak a szőke nőnek most fekete a haja, mosolya sátáni bűvöletet áraszt, a kezéről vér csorog, szemei vészesen lobognak - feltűnően hasonlít egy szoknyában járó zupás őrmesterhez, aki kézitusából bukkant elő, miután ötven kozákot levágott, és legszívesebben leharapná az orromat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s10","id":"cap-chapter-5-s10","source":"Maga az \"oiha\" szó is tulajdonképpen indulatszó, és ha pontosan használnám, a mi írásmódunk szerint felkiáltójelet kellene hozzátennem minden alkalommal - az öröm és elragadtatás felkiáltása ez a szó, melyet Capillária szülöttje a fölött érez, hogy él és lélegzik, és hogy szépsége és életöröme segítségével módjában van mindazt a gyönyört és mámort élni és élvezni, amit önmaga és a világ gazdagon áraszt számára."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s55","id":"cap-chapter-7-s55","source":"Mikor a torony egy bizonyos magasságot elért, s az oihá-k számára alkalmatos lakásnak ígérkezik, néhány oiha váratlanul behatol az épület belsejébe, s azonnal árasztani kezdi azt a könnyű folyadékot, amiről az előző fejezetben már megemlékeztem, s ami nagyon hasonlít bizonyos Európában használatos illatszerekhez."}]},{"lemma":"árboc","count":1,"glosses":["its masts"],"forms":["árbocait"],"morphology":["noun, accusative, plural, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s7","id":"cap-chapter-10-s7","source":"A roncs nyüzsgött és mozgott: fedélzetét, árbocait, egész belsejét bullok-ok lepték el, dolgoztak rajta, szétszedték és összerakták, mohón kutattak rajta, vizsgálódtak és tanultak."}]},{"lemma":"árk","count":1,"glosses":["hollows"],"forms":["árkok"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s49","id":"cap-chapter-2-s49","source":"Széles és dudoros, kopasz koponya és igen magas homlok alatt két hunyorgó, lobogó szem, mély árkok keretében - orr helyett két nyílás, alatta lengedező hosszú szakáll, mely eltakarta a száját."}]},{"lemma":"árká","count":1,"glosses":["in the socket"],"forms":["árkában"],"morphology":["noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s38","id":"cap-chapter-11-s38","source":"A bullok bonyolult testén minden szerv szerepe megkettőződött: a repülésre való szárnyacskák végén éles karmok fejlődtek, amikkel pompásan lehetett szárnyakat felhasítani; a dobhártyák úgy alakultak, hogy szükség esetén rettenetes zajt lehetett verni velük, amitől megsüketült az ellenséges bullok; a szemek árkában, a könnyzacskók helyén, apró mirigyek fejlődtek, amiknek mérges váladéka megvakította azt, akire ráfreccsentették."}]},{"lemma":"árnyalat","count":1,"glosses":["its shade"],"forms":["árnyalata"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s6","id":"cap-chapter-3-s6","source":"Meg kell jegyeznem, hogy a világítás ebben az országban teljesen elégséges ahhoz, hogy földi szemeimmel éppen úgy észrevehessem a legfinomabb részleteket, mintha valami angol ligetben vagy mezőn járnék, déli napsütésben: központja nincsen ennek az egyenletes fénynek s így az árnyék Capilláriában ismeretlen fogalom, de sokféle árnyalata van, az enyhe rózsaszíntől a sötét bordóig, halaványlilától át a szivárvány minden felhőzetén, rikító sárga és haragos vörös."}]},{"lemma":"árnyalati","count":1,"glosses":["of nuance"],"forms":["árnyalati"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s169","id":"cap-front-matter-s169","source":"A magyar nyelvnek egy különleges finomságára hívom fel a figyelmét (nyelvünk tele van ilyen mély és jelképesen lényegbe világító szavakkal, aminthogy árnyalati megkülönböztetésben is gazdagabb a nyugati nyelveknél - így például a love főnévre is két szavunk van, aszerint, hogy általános emberi, vagy a nemek közötti vonzalmat jelenti)."}]},{"lemma":"árnyék","count":3,"glosses":["shadow"],"forms":["árnyék"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s195","id":"cap-front-matter-s195","source":"De Pirandello úr, egy illúzió, egy árnyék gyermeke, embernek képzeli magát, aki nőt álmodik."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s6","id":"cap-chapter-3-s6","source":"Meg kell jegyeznem, hogy a világítás ebben az országban teljesen elégséges ahhoz, hogy földi szemeimmel éppen úgy észrevehessem a legfinomabb részleteket, mintha valami angol ligetben vagy mezőn járnék, déli napsütésben: központja nincsen ennek az egyenletes fénynek s így az árnyék Capilláriában ismeretlen fogalom, de sokféle árnyalata van, az enyhe rózsaszíntől a sötét bordóig, halaványlilától át a szivárvány minden felhőzetén, rikító sárga és haragos vörös."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s40","id":"cap-chapter-7-s40","source":"Amit a nőről mint \"élvezeti\" tárgyról, csecsebecséről és fényűzésről összefecsegtem, az úgy hangzik, mintha az árnyék a fény szülőanyjának nevezné magát."}]},{"lemma":"ártatlanság","count":1,"glosses":["in its innocence"],"forms":["ártatlanságában"],"morphology":["noun, inessive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s19","id":"cap-chapter-1-s19","source":"Mikor a németek forrón szeretett hazámat, mely ártatlanságában nem is lévén elkészülve az emberi gonoszságra, s éppen azon fáradozott, hogy Görögországot bekebelezze és Transvaal királyát száműzve, néhány német gyarmatot magáévá tegyen - megtámadták: a jogtalan cselekedet feletti felháborodás minden becsületes férfit fegyverbe szólított, közöttük magamat is."}]},{"lemma":"áru","count":1,"glosses":["goods"],"forms":["áru"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s54","id":"cap-chapter-8-s54","source":"Ha nem tudjuk elég szenvedéllyel és örömmel szeretni vagy megszerettetni azt, amiről beszélünk, mindjárt hasonlatot ráncigálunk elő a hiány pótlására, mint a kereskedő, aki azt mondja a vajról, hogy \"olyan, mint a mandula\", vagy a manduláról, hogy \"olyan, mint a vaj\", mert nem bízik benne, hogy az áru önmagáért beszél, saját tulajdonságaival is hatni tud."}]},{"lemma":"árul","count":5,"glosses":["revealed","betrays","betrayed","they betrayed"],"forms":["árult","árul","árulta","árulták"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, definite, third-person, singular","verb, past, indicative, definite, third-person, plural"],"note":"árul alone means 'sells'; with the preverb el it forms elárul 'to betray, reveal' — the contextual sense is put here since el- alone doesn't literally mean 'betray'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s1","id":"ch2-s1","source":"Az a gép, mely a szerzőt idehozta, csodálatos öntudatot árul el."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s15","id":"cap-chapter-2-s15","source":"Semmi kétség: tüdőm szabályszerű mozgásokkal emelte mellkasomat, s hogy benne az oxigénnek és hidrogénnek ama sajátos keveréke dolgozik, mely minden szerves életnek alapfeltétele, azt vérem pezsgése és szívem dobogása árulta el."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s47","id":"cap-chapter-3-s47","source":"Az a kíváncsiság, amivel felém hajoltak, nem árult el sem meglepetést, sem csodálkozást."}]},{"lemma":"áruló","count":2,"glosses":["telltale","traitor"],"forms":["áruló","árulót"],"morphology":["adjective, nominative, singular","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s64","id":"cap-chapter-10-s64","source":"Tikkadtan bámultam magam is, de nem volt módomban eltüntetni az áruló jelképet, amit szépsége és az én rajongásom idézett fel harsogó nyíltsággal a homályból, ahol eddig rejtezett."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s52","id":"cap-chapter-12-s52","source":"Csakhogy a felkelők bekerítettek bennünket, lefegyverezték kíséretemet, s mielőtt a kaput átléphettem volna, letartóztattak mint árulót, és börtönbe vetettek."}]},{"lemma":"árva","count":1,"glosses":["its orphans"],"forms":["árváit"],"morphology":["noun, accusative, plural, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s39","id":"cap-chapter-1-s39","source":"Nagyon kevéssé mégis megvigasztalt az a meggondolás, hogy ez esetben viszont az említett összeg megmarad a biztosító társulatnak, amely állami intézet volt, annak az imádott államnak birtoka és tulajdona, melyért életemet és véremet szívesen áldozom vala, hogy gyenge és védtelen nőit és árváit megvédelmezzem."}]},{"lemma":"ás","count":1,"glosses":["they dug"],"forms":["ástak"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s61","id":"cap-front-matter-s61","source":"Az angol enciklopédisták, az angol írók, élükön mostanában talán éppen Önnel, már eddig is mély utakat ástak az összekuszálódott fogalmak bábeli zűrzavarában - nagy vonásokban fölvázolták a Mű keretét, foglalkoztak múlttal és jövővel és jelennel is, új történelmet álmodtak, és új utópiákat eszeltek ki, tanulmányozták a politikát és társadalombölcseletet, naivan, érdeklődő szemmel, Cartesius gyermekszívének friss kedvével, csaknem egészen szabadon."}]},{"lemma":"ásítás","count":1,"glosses":["yawning"],"forms":["ásítás"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s176","id":"cap-front-matter-s176","source":"Az első ilyen szórakozott férfit aztán követte a többi - egy bolond százat csinál - és a szórakozottság éppen olyan ragadós, mint az ásítás."}]},{"lemma":"ásítozik","count":1,"glosses":["yawns"],"forms":["ásítozik"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s160","id":"cap-front-matter-s160","source":"Mert ha egy nő van egyedül a szobában, akkor - hiába kukucskál, a két aggastyán nem fog egyebet tapasztalni - ő is csak úgy fog viselkedni, mint én: eszik, vagy ásítozik, vagy tűnődik."}]},{"lemma":"ásó","count":1,"glosses":["spade"],"forms":["ásót"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s34","id":"ch6-s34","source":"Évezredeken keresztül száz és száz különböző formában próbálkozik érvényesülni: halnak alakját veszi fel, majd szárnyakat ragaszt magának s a levegőbe emelkedik, néha tíz lába van és sok szája, néha megnöveszti nyakát, hogy a pálmák gyümölcsét elérje, néha éles ásót növeszt szája elé, hogy a föld porából kitúrja magának a táplálékot."}]},{"lemma":"ásvány","count":7,"glosses":["mineral","minerals","of mineral","out of minerals"],"forms":["ásvány","ásványból","ásványnak","ásványokból","ásványok","ásványokkal"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, elative, singular","noun, genitive, singular","noun, elative, plural","noun, nominative, plural","noun, instrumental, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s8","id":"ch4-s8","source":"Ezek a lények, a szolaszik (így nevezik magukat hangjegyekben), szervetlen elemekből állanak: vasból, aranyból és még sokféle fémből és ásványból, közöttük néhány olyanból is, amit a mi szervetlen kémiánk nem ismer."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s11","id":"ch4-s11","source":"A szolaszik értelmének szerve, az ő agyuk, szervetlen anyagból van; egy higanyféle, folyós fémnek s még valami ásványnak szerencsés keveréke."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s42","id":"ch4-s42","source":"Most világos volt előttem, hogyan jönnek létre ezek a csodálatos lények vagy szerkezetek: önmaguk gyártják a hozzájuk hasonlókat fémekből, ásványokból, s az elkészült szolaszit önmaguk hozzák mozgásba a testükben elhelyezett erőforrások (villamos akkumulátorok, gőz, gáz) által."}]},{"lemma":"át","count":30,"glosses":["through","over","into","on","across"],"forms":["át"],"morphology":["adverb","preposition","postposition"],"note":"Separable verb 'átlép' (\"step across/overstep\") split around the object; 'lépi' is the literal step, 'át' the \"over\" sense.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s7","id":"ch1-s7","source":"Lesznek olyanok, akik állhatatlansággal vádolnak ezért, hiszen már első utam végeztével, miután Lilliputból szerencsésen megmenekültem, rá kellett jöttem légyen, hogy igazi angol alattvaló jobban teszi, ha sohase lépi át határtalanul szeretett hazánk határait, mert hiszen csak oktalan és céltalan keserűséget okoz magának, nem gondolva meg, hogy egyszer mégiscsak vissza kell térnie forrón szeretett szülőföldjére."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s24","id":"ch5-s24","source":"Szavaimból azt látja, hogy mi évszázadokon át egyebet se tettünk, mint egyre csak szétszedtük és újból összeraktuk értelmünket, és a legnagyobb gondolkodóknak azokat neveztem, akik azt a legalantasabb és legkisebb munkát végzik, amit náluk esztergályosok csinálnak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s28","id":"ch7-s28","source":"Még tisztán áll előtte az egész kép, úgy, ahogy a mikroszkópon keresztül megfigyelte: a doszirék kavargó, levegő után kapkodó csomójából kivált egy erősen fejlett példány, oldalt futott, aztán hirtelen felkapta csápjait vagy karjait, és felfelé mutogatott, arrafelé, ahonnan ő, Midore, a pusztító sugarakat bocsátotta feléjük, s ahonnan a mikroszkópon át lenézett rájuk."}]},{"lemma":"átabota","count":2,"glosses":["haphazardly"],"forms":["átabotába"],"morphology":["noun, illative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s40","id":"cap-front-matter-s40","source":"Félig-meddig elvégzett munkájuk után megint gyom és dudva verte fel a kertet - jött a tizenkilencedik század, jött Napóleon: az alapfogalmakat nem a csöndesen tűnődő ész és szív, hanem a rémülettől felzaklatott idegek kapcsolták átabotába."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s65","id":"cap-chapter-7-s65","source":"Mert, bármily furcsán hangzik, e förtelmes lények, kiknek törpe teste eltorzult a céltalan és ostoba fejlődési düh következtében, amivel uszonyokat, szárnyakat és csápokat és kerekeket és tüdőt és kopoltyút tenyésztettek ki magukon, átabotába, oly módon, hogy ezer tökéletlen szerv zavarja szabad mozgásukat, ahelyett, hogy megmaradtak volna amaz egyetlen, egyszerű szervnek, mi, legalább az oihá-k számára, tökéletesen megfelel a célnak - mondom, e boldogtalan férgek lelkében nem ismeretlen a hiúság érzése, oiha-i értelemben."}]},{"lemma":"átad","count":2,"glosses":["I surrendered","to yield"],"forms":["átadtam","átadni"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s50","id":"cap-chapter-1-s50","source":"Még egyszer fölvetettem szemem, hogy búcsút vegyek az ég napfényes felhőitől, melyek oly békésen úsztak a magasban - aztán széttártam karjaim, s csendesen átadtam fáradt testemet a mélységnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s35","id":"cap-chapter-12-s35","source":"A Jövőbelátó Szociálgumihúzó Párt uralomra is került, és két napig úgy ment minden, mint a karikacsapás, és ment volna tovább is, ha egy hirtelen támadt járványos bélhurut és annak kellemetlen következménye véget nem vet a dolognak: a szörnyű bűztől elszédültek a vezetők és kénytelenek voltak átadni helyüket, fenntartva álláspontjukat, hogy a számítás azért tökéletes volt, csak a bélhurutról feledkeztek meg, aminek nem ők az okai, hanem a hirtelen támadt rossz időjárás, mely délutánra váratlanul beborította az eget - azt igazán nem lehet követelni a tudósoktól, hogy megmondják, milyen idő lesz egy óra múlva, mikor nekik ezerkétszáz évre kell előre gondolni."}]},{"lemma":"átalakítás","count":2,"glosses":["with its transformation","its transformation"],"forms":["átalakításával","átalakítását"],"morphology":["noun, instrumental, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s30","id":"cap-chapter-11-s30","source":"Nálunk csak a legújabb időkben és csak óvatos tapogatózásokkal kezdenek foglalkozni az élő szervezetek átalakításával - a bullok-oknál az a probléma, hogy egy szemet, egy májat, egy agyvelőt kicseréljenek, hogy egy tüdő helyébe két vesét ültessenek át, hogy két agyvelőt kicseréljenek, vagy félbevágjanak, hogy szárnyakat, uszonyokat növesszenek más szervek helyébe, hogy egy hal kopoltyúját beleillesszék egy bullok szívébe - nem nagyobb kérdés, mint nálunk a telefon, telegráf, röntgen-fény, gőzhajó és repülőgép: míg ez utóbbi technikai eszközök előállítása a bullok-ok számára egyszerű gyerekjátékká süllyedt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s68","id":"cap-chapter-11-s68","source":"Nyilvánvaló, magyarázta tovább Xa-ra, hogy a költőknek és művészeknek ezeket a különben igen hatásos és sugalmazó megnyilatkozását csak a szigorúan ellenőrző kritika szemüvegén át szabad nézni, ha azt akarjuk, hogy ezeknek a bullok-oknak működését is be tudjuk kapcsolni a művelődésnek és fejlődésnek abba a folyamatába, mely a társadalom radikális megszervezését és átalakítását célozza: le kell vonni belőle azt, ami betegesen túlfűtött képzelődés, ábránd, őrület, agyrém: redukálni kell a valóságra, ami lelkünkön át elferdítve, túlozva, összezavarva, kielemezetlenül ömlik elő - ki kell hámozni ebből a zagyva, csillogó halmazból az egyszerű, általános absztrakciót, a valóságos tényeket, a nagy szociális igazságokat, mint amilyen a történelmi materializmus, a létért való küzdelem, a nemek harca, az erősebb kiválása és a fajvédelmi különítmény."}]},{"lemma":"átalakulás","count":1,"glosses":["transformation"],"forms":["átalakulás"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s32","id":"cap-chapter-11-s32","source":"Mióta ez a kérdés kényszer formájában felszínre vetődött, a bullok-társadalom fejlődésében sajátságos átalakulás indult meg, amit a \"kettősség\", \"széthasadás\" szóval lehetne talán jellemezni."}]},{"lemma":"átél","count":3,"glosses":["I experienced","to experience"],"forms":["átéltem","átélni"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s28","id":"ch8-s28","source":"Amit e pár perc alatt érzésekben átéltem, arról igazán nagyon zavaros képet tudok csak adni, szavakban: Sokféle, egymástól élesen különböző s mégis egymásba folyó hangszer muzsikája volt ez; Midore aztán meg is mutatta nekem a hangszereket, egyenként, és én e néhány perc alatt láttam is azt, amit látni emberi szemnek eddig még meg nem adatott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s47","id":"cap-chapter-7-s47","source":"Ebben az üzletben csak a nő kap a férfitól - külső örömöket és élvezeteket, csak azért, hogy hajlandó belső örömöket és élvezeteket átélni és elfogadni - ugyan mit ád ő a férfinak egyebet, mint azt a jogot, hogy - adhat? -: azt a különös jogot, amit a férfi örömnek és élvezetnek hisz, míg kimerülés és halálos fáradtság meg nem győzi róla, hogy kötelességet teljesített, és nem jogot gyakorolt: kényszernek engedelmeskedett, és nem vágyat elégített ki."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s92","id":"cap-chapter-10-s92","source":"Nem tudom, miért, az egész most következő jelenet, elítéltetésem, egész komor ünnepélyességével, emlékeztetett engem valamire, amit már egyszer átéltem - erőlködve törtem a fejem, mi lehetett az, de csak akkor jutott eszembe, mikor elítéltetvén, már kifelé vittek éppen -, s fásult közönyömben is bosszantott, hogy ugyan miféle képzettársítás lehetett, mely ezt a nagyon is komoly aktust összehozta agyamban esküvőm emlékével - az egész ugyanis esküvőmre emlékeztetett, nem tudom, miért."}]},{"lemma":"átérez","count":1,"glosses":["feeling"],"forms":["átérezve"],"morphology":["verb, adverbial participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s41","id":"ch6-s41","source":"S íme, előttünk áll az Ember, a Tudatos Élet, átérezve a lét minden örömét és igájába hajtva a nyers és ostoba anyagban rejlő erőket, hogy az egyén életét minél szebbé és boldogabbá tegye és ujjonghasson a kék és távoli ég s a felkelő nap felé!"}]},{"lemma":"átérzés","count":1,"glosses":["with her sense of"],"forms":["átérzésével"],"morphology":["noun, instrumental, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s6","id":"cap-chapter-1-s6","source":"Annál csodálatosabb ez, minthogy forrón szeretett nőm, Faremidóból való visszatérésem óta, anyai és hitvesi kötelességének tökéletes átérzésével igyekezett meggyőzni a vállalkozásaimban rejlő sokféle veszélyről, melyek testem épségét, sőt életemet fenyegetve egyszer s mindenkorra lehetetlenné tehetnék, hogy családfői hivatásomat, az ő és leánykánk fenntartását betölthessem."}]},{"lemma":"átfúr","count":1,"glosses":["had bored through"],"forms":["átfúrta"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s24","id":"ch1-s24","source":"Volt egy ember, akinek az arca és melle hordónagyságúra dagadt, mert a gégét átfúrta egy golyó s a levegő félig a tüdőbe, félig a bőr alá hatolt, és volt egy másik, akinek a bal karja leszáradt, mert a jobb vállán egy gránátszilánk szétszaggatta az artériát."}]},{"lemma":"áthaladik","count":1,"glosses":["I passed through"],"forms":["áthaladtam"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s80","id":"cap-chapter-2-s80","source":"Egy széles, kerek csarnokon áthaladtam - aztán gazdag, kőkockás folyosókon."}]},{"lemma":"áthaladva","count":1,"glosses":["crossing"],"forms":["Áthaladva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s36","id":"cap-chapter-2-s36","source":"Áthaladva egy kis földnyelven, és bokáig gázolva a higanyban, egész sereg, a tengeri állatvilágot leíró tudomány előtt ismeretlen halfélét, algát, tengeri pókot, rákot, kígyót és sok másfajta hüllőt (részletes leírásukkal nem akarom untatni az olvasót) figyeltem meg: mindez meggyőzött róla, hogy olyan mélységben vagyok, ahonnan semmiféle hírt nem hozott még eddig a tenger fenekét vizsgáló kutatás."}]},{"lemma":"áthatlan","count":1,"glosses":["impenetrable"],"forms":["áthatlan"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s44","id":"ch1-s44","source":"Metsző hideg volt, és csakhamar eltűnt minden körülöttünk: áthatlan, sűrű köd vette körül a gépet, mely nem hogy tisztult volna, de egyre erősbödött."}]},{"lemma":"áthatva","count":1,"glosses":["imbued with"],"forms":["áthatva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s13","id":"cap-chapter-12-s13","source":"Magam főszurkálói rangban kerültem ki a harctérre, ahol mint bátor katona, csakhamar érdemeket szereztem, áthatva a Toronyvédelem eszméjétől, mely a világot örök békével és boldog munkával kecsegtette."}]},{"lemma":"átismer","count":1,"glosses":["to get to know anew"],"forms":["átismerni"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s253","id":"cap-front-matter-s253","source":"Hátránya az, hogy a férfinak engednie kell emberi büszkeségéből - előnye, hogy módot ad neki önmagát kívülről, a nőszemléleten átismerni meg."}]},{"lemma":"átkerekedik","count":1,"glosses":["wheeled away"],"forms":["átkerekedtek"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s19","id":"cap-chapter-4-s19","source":"Apró, csicsergő kiáltásaikkal szakítottak félbe - néhányan felugráltak, táncolni kezdtek, mások cukrocskákat szopogattak -, végre az egész társaság felkerekedett, s nagy örvényléssel átkerekedtek a szomszédos csarnokba, magamra hagyva az asztal mellett, zavartan és megszégyenülve."}]},{"lemma":"átkoz","count":3,"glosses":["cursed"],"forms":["átkoztam","Átkoztam"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s38","id":"ch1-s38","source":"Láttam, hogy el kell vesznem, és kétségbeesetten átkoztam a pillanatot, mely engem a hajóra hozott, midőn a parancsnok odakúszott hozzám, és intett, hogy kövessem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s107","id":"cap-chapter-10-s107","source":"Átkoztam sorsomat, és a végzetes elhatározást, hogy annyi balsikerű vállalkozás után ismét útra keltem: megesküdtem, hogyha valaha megszabadulnék innen, soha nem hagynám el többé szeretett hazámat - aztán, holtfáradtan és kétségbeesetten, elaludtam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s58","id":"cap-chapter-12-s58","source":"Hangosan fohászkodni kezdtem s átkoztam sorsomat és tulajdon dőreségemet, mely annyi keserves tapasztalat után, újból felkeltette bennem az utazás vágyát és ingerét."}]},{"lemma":"átkozva","count":1,"glosses":["cursing"],"forms":["átkozva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s48","id":"cap-chapter-1-s48","source":"Visszazuhanva a vízbe, darabig úszással próbáltam megmenteni életemet, keservesen átkozva a pillanatot, mely annyi szomorú tapasztalat után hatodszor is kitaszított az ismeretlenbe."}]},{"lemma":"átlag","count":1,"glosses":["on average"],"forms":["átlagban"],"morphology":["noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s23","id":"cap-chapter-4-s23","source":"Capillária, vagy a nők országa, ahogy magamban elneveztem, az Óceán fenekének körülbelül azt a területét foglalja el, mely az Egyesült Államok és Norvégia között fekszik, átlagban mintegy négyezer méternyi mélységben a víz felszíne alatt."}]},{"lemma":"átlátszatlan","count":1,"glosses":["opaque"],"forms":["átlátszatlan"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s42","id":"ch5-s42","source":"Önök azonban nem ezt teszik, hanem éppen ellenkezőleg, mindenféle átlátszatlan, nyers dolgot raknak a folyadékba, ilyeneket, mint öntudat, önismeret, én-fogalom, hogy sötétebb és tömörebb legyen, attól való félelmükben, hogy a teljesen átlátszó agy keresztülbocsátván a sugarakat, önmaga eltűnik, mert nem látható, mint az üveg."}]},{"lemma":"átlátszó","count":9,"glosses":["transparent"],"forms":["átlátszó"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s36","id":"ch4-s36","source":"Sok domború és homorú üveglencse hevert az asztalon; egy üvegben valami átlátszó ragasztóanyag."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s41","id":"ch5-s41","source":"Ahhoz, hogy ezt elérjük, addig kell szűrni és tisztítani az üveg folyékony anyagát, míg tökéletesen átlátszó lesz, hogy rajta keresztül megláthassuk a megnagyítandó tárgyat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s42","id":"ch5-s42","source":"Önök azonban nem ezt teszik, hanem éppen ellenkezőleg, mindenféle átlátszatlan, nyers dolgot raknak a folyadékba, ilyeneket, mint öntudat, önismeret, én-fogalom, hogy sötétebb és tömörebb legyen, attól való félelmükben, hogy a teljesen átlátszó agy keresztülbocsátván a sugarakat, önmaga eltűnik, mert nem látható, mint az üveg."}]},{"lemma":"átléphet","count":1,"glosses":["I could cross"],"forms":["átléphettem"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s52","id":"cap-chapter-12-s52","source":"Csakhogy a felkelők bekerítettek bennünket, lefegyverezték kíséretemet, s mielőtt a kaput átléphettem volna, letartóztattak mint árulót, és börtönbe vetettek."}]},{"lemma":"átmegy","count":1,"glosses":["I cross"],"forms":["átmegyek"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s10","id":"ch2-s10","source":"Később, álmélkodásaim közepette, gondolkoztam ezen, és rájöttem, honnan ismerem én ezt a tájat: álmomban jártam itt, nem is egyszer, főleg gyermekkoromban; nagy időközökben váratlanul visszatérő álom volt ez; eleinte, gyermekkoromban, a folyónak innenső partján álldogáltam, és vágyakozva néztem az erdő felé, ahonnan valami ismeretlen, édes zene szólt, aztán álmodtam úgy is, hogy átmegyek a hídon, és megindulok a fehér út homokján."}]},{"lemma":"átnéz","count":1,"glosses":["I went over"],"forms":["átnéztem"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s23","id":"cap-front-matter-s23","source":"Most a német kiadás sajtó alá rendezésekor átnéztem a Capilláriát."}]},{"lemma":"átnyújtá","count":1,"glosses":["handed"],"forms":["átnyújtá"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":"archaic literary past-tense form (átnyújtá), not a true present tense.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s134","id":"cap-front-matter-s134","source":"A harmadik aggastyán pedig, aki nem rajzol, csak bölcsen bólogat, tétova mosollyal vonogatja a vállát: itt a lap másik oldalán, melynek címlapján az Egyesült Európai Államokat jelentik be, Pirandello úr, egy újságírónak átnyújtá a rezümét: a nő illúzió."}]},{"lemma":"átok","count":1,"glosses":["curse"],"forms":["átok"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s217","id":"cap-front-matter-s217","source":"Ha pedig nincsen így, hanem rosszul van és átok és boldogtalanság és megalázás és megalázottság és elnyomás és zsarnokság, és nyomorúság van, ennek nem a természet és a végzet az oka, hanem az egyik fél gyávasága és ostobasága, a másik fél önzése és hatalmával való visszaélése."}]},{"lemma":"átöltözik","count":2,"glosses":["changes clothes","I should change clothes"],"forms":["átöltözik","átöltözzem"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, imperative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s27","id":"cap-chapter-8-s27","source":"Ebédhez átöltözik - én közben bort töltök a poharakba, s mikor belép, felállok, hogy a széket alája toljam, míg az inasom ugyanezt teszi nékem az én székemmel."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s62","id":"cap-chapter-8-s62","source":"Ruházatomra vonatkozóan tehát kitérő választ adtam, céloztam holmi kalózokra, akik megtámadták hajónkat, mielőtt az elsüllyedt, s engem kényszerítettek rá, hogy átöltözzem!"}]},{"lemma":"átszállít","count":1,"glosses":["conveyed across"],"forms":["átszállítottak"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s108","id":"cap-chapter-10-s108","source":"Úgy látszik, ebben a mély álomban történhetett, hogy nagy faládába csuktak, és átszállítottak a sáncok közé, mert reggel már ott ébredtem fel."}]},{"lemma":"átszellemült","count":2,"glosses":["transfigured"],"forms":["átszellemült"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s114","id":"cap-front-matter-s114","source":"Türelmet vesztve a negyedik rokonhoz fordultam, egy zsidóhoz, aki átszellemült arccal mutatott az égre: felejtsem el, úgymond, az egészet, nem méltó dolog az Isten képére teremtett emberhez."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s21","id":"cap-chapter-6-s21","source":"Üvegkupolája, mint egy ég felé fordított szem, mered a csillagok felé: e szem bogarából átszellemült emberi arc tekint ki: egy ősz tudós arca, ki túl van már az állati test nyomorult vágyain, szükségletein, a hús sokféle vonagló lüktetésénél életereje egyetlen pontba futott össze: isteni, csaknem elvont pont, mint távcsöve lencséjének gyújtópontja, mely mennél kisebb, annál erősebb, annál inkább nagyítja meg s hozza közelebb az Elérhetetlent."}]},{"lemma":"áttetsző","count":5,"glosses":["translucent"],"forms":["áttetsző"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s51","id":"cap-chapter-1-s51","source":"Néhány pillanatig ringatózva és csendesen forogva süllyedtem lefelé ez áttetsző zöld nedűben - emlékszem még, hogy egészen naiv és fájdalmas csodálkozással pillantottam meg egy lapos és vörös halnak komikusan tátogó száját, amint orromhoz ütődött, s riadtan hőkölt vissza."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s9","id":"cap-chapter-2-s9","source":"Körülöttem és fölöttem áttetsző víztömegek végtelensége zúgott - de lábam szilárd talajon állt, mely közeli láthatáromba veszett."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s20","id":"cap-chapter-3-s20","source":"Mosolyban fürdő arcán semmi meglepetés vagy félelem nem volt - szép volt ez az arc, hihetetlenül, anyagtalanul szép; a kék szemek valószínűtlen, enyhe foltja, mint két drágakő úszott az áttetsző ajkak fölött: sehol határozott, szögletes vonal, sehol semmi nyoma a kemény, sárga váznak."}]},{"lemma":"átvesz","count":2,"glosses":["takes up","I received"],"forms":["átveszi","átvettem"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, singular","verb, past, indicative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s16","id":"ch8-s16","source":"Kétségbeesetten kiáltoztam, hogy nem akarok hasonlóvá válni azokhoz a fájdalmas, kiszikkadt fákhoz, itt az országútja mentén, midőn majd elpusztul a beteg élet a földön, s átveszi uralmát a Lét igazi törvénye: a hő és erő, delej és fény."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s30","id":"cap-chapter-1-s30","source":"Aznap délután kicsiny málhámmal és felszerelésemmel behajóztam, és átvettem a parancsnoktól a teendőimre vonatkozó utasításokat."}]},{"lemma":"átvillan","count":2,"glosses":["flashed"],"forms":["átvillant","Átvillant"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s40","id":"ch4-s40","source":"Rögtön átvillant agyamon, hogy hiszen ez rendben is van: tudjuk, hogy a fotografáló gép lényegében nem más, mint egy rekonstruált emberi szem, működése is ugyanaz, azzal a különbséggel, hogy míg az emberi szemet nem lehet tökéletesíteni, addig a gépet olyan módon szerkeszthetjük, hogy százszor élesebben és gyorsabban reprodukálja a fényjelenségeket, mint a szem, gondoljunk csak azokra az érzékeny mozgóképfelvételekre, amelyek százszor többet fognak föl a mozgásjelenségekből, mint szemünk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s17","id":"cap-chapter-2-s17","source":"Átvillant rajtam azonnal, amit az iskolában tanultam, hogy a víz alatt élő állatok, éppen úgy oxigént lélegzenek be, mint mi, s tüdejük is van: csakhogy az oxigént egy megfelelő szerv, a kopoltyú választja ki a vízből."}]},{"lemma":"ázalag","count":1,"glosses":["infusorian"],"forms":["ázalagot"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":"a microscopic aquatic organism; matches the translation's \"infusorian\".","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s73","id":"cap-chapter-9-s73","source":"A füledből, amit az élettől kaptál, csinálhatsz tökéletesebb fület: hiszen telefonjaitok vannak, és ezer mérföldre tudjátok kinyújtani hallóérzéketek - és csinálhatsz a szemedből tökéletesebb szemet, hiszen közelről látjátok a holdat távcsöveitekkel, és bálnának a vízben úszkáló ázalagot, ha szemeteket üveggel szerelitek fel."}]},{"lemma":"Ázsia","count":1,"glosses":["Asia"],"forms":["Ázsiának"],"morphology":["proper noun, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s20","id":"ch7-s20","source":"A betegség rohamosan terjedt és lassanként ellepte azt az egész területet, amit én Ázsiának, ő a Föld hasának nevez."}]},{"lemma":"áztat","count":1,"glosses":["soaked through"],"forms":["áztatott"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s75","id":"cap-chapter-12-s75","source":"Megtudtam, hogy Franciaországban vagyok, Marseille közelében: megvizsgálva zsebeimet, némi aranypénzt fedeztem fel, amit a tenger alatt való hosszas tartózkodás nem áztatott úgy el, mint ruháimat és csizmámat."}]}]}