{"work":{"slug":"faremido","title":{"source":"Utazás Faremidóba / Capillária","translated":"Gulliver's Fifth & Sixth Voyages"},"language":"Hungarian","languageCode":"hu"},"letter":"d","url":"https://1732studios.com/books/faremido/words/d","headwords":[{"lemma":"d","count":1,"glosses":["d"],"forms":["d"],"morphology":["letter name"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s62","id":"ch1-s62","source":"Most jöttem rá, miért érzem magam oly boldognak: már mintegy órája egyetlen akkord zengett körülöttem, de oly édes és tiszta hangon, hogy úszni és fürödni véltem e hangban, mint a hűs olajban; figyelni kezdtem s rájöttem, hogy négy egyszerű hangból ismétli önmagát ez a zene: a muzsika elragadó báját e hangok színe és lágysága adja inkább, mint egymásutánja; valamit értek zenéhez, fiatal koromban zongorára fogtak, s így rögtön meg tudtam állapítani, hogy e négy hang így következik egymásra: f, d, e, c, a skála doremifaszolaszidója szerint így: Fa-re-mi-dó."}]},{"lemma":"dadog","count":4,"glosses":["stammering","I stammer","I stammered","they stammer"],"forms":["dadogva","dadogok","dadogtam","dadognak"],"morphology":["adverbial participle","verb, present, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s15","id":"ch8-s15","source":"Ekkor zokogni kezdtem s dadogva és hebegve mondtam el kétségeimet és megtérésemet Midorénak, térden állva könyörögtem neki, hogy váltson meg értéktelen és ostoba életemtől, mely csak betegség és teher, másoknak és magamnak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s20","id":"cap-chapter-10-s20","source":"S közben, míg ezt éreztem, észre se vettem, hogy beszélek, dadogok valamit, hánykolódva és szenvedéllyel, aminek semmi köze sem volt boldog és nyugodt, megbékélt érzésemhez."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s53","id":"cap-chapter-10-s53","source":"Ilyeneket dadogtam, jól emlékszem: ilyen ostoba, szennyes zavar bugyborékolt ki belőlem."}]},{"lemma":"dadogás","count":1,"glosses":["stammering"],"forms":["dadogás"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s5","id":"ch8-s5","source":"Azt a tanulságot, amit ott szélben és viharban, a hő és villamosság testetlen zenéjében felfogtam, végleges igazságában el nem magyarázhatom itt a Földön, mert amaz egyetlen nyelv, amelyen kifejezhetném, nálunk idegen és érthetetlen dadogás csak, amit úgy nevezünk: a zene misztikuma, s ami alatt olyasvalamit s annyit sejtünk csak, mint az alvó azoknak beszédjéből, akik ágya mellett állanak."}]},{"lemma":"dadogik","count":3,"glosses":["I stammered"],"forms":["dadogtam"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s22","id":"cap-chapter-3-s22","source":"Valami köszönésfélét dadogtam, előbbi magatartását tekintve, főúri hölgynek néztem, s nem tudván, asszony-e vagy leány, tapintatosan myladynek neveztem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s100","id":"cap-chapter-9-s100","source":"- Ember... lélek... test... öröm és bánat... oiha... - dadogtam - ... de ha ebben merül ki minden... kire bízzam hát... melyik szervre... ki foglalkozzék az Emberiséggel... a nagyszerű fajtával... embertársaimmal... nőkkel és férfiakkal... az Emberiséggel, melynek hivatása van e Földön... Te csak az Emberről beszélsz... a testről.... kézről, lábról... szemről és fülről... az öt érzékről, mely a testet, az embert szolgálja... a hatodiknak nevezed a lelket... de hát kinek lesz gondja az Emberiségre, ha a lelket lefoglalod az Ember számára?"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s104","id":"cap-chapter-9-s104","source":"- A szerelem... - dadogtam megsemmisülve."}]},{"lemma":"dadogva","count":1,"glosses":["stammering"],"forms":["Dadogva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s141","id":"cap-front-matter-s141","source":"Dadogva, torkot köszörülve, sok vargabetű után rugaszkodom neki, hogy megsúgjam Önnek felfedezésem: jól tudom, hogy szavakba elmondva egy spontán érzést, valami kis jelzőn, egy interpunkción, két szó viszonylagos helyzetén, egy igekötőn múlhatik, hogy a felfedezett puskapor útszéli közhelynek, vagy a világ legeredetibb igazságának bizonyul."}]},{"lemma":"dagad","count":1,"glosses":["had swollen"],"forms":["dagadt"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s24","id":"ch1-s24","source":"Volt egy ember, akinek az arca és melle hordónagyságúra dagadt, mert a gégét átfúrta egy golyó s a levegő félig a tüdőbe, félig a bőr alá hatolt, és volt egy másik, akinek a bal karja leszáradt, mert a jobb vállán egy gránátszilánk szétszaggatta az artériát."}]},{"lemma":"dagadó","count":1,"glosses":["swelling"],"forms":["dagadó"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s32","id":"cap-chapter-2-s32","source":"A tükör fölé hajolva, megismertem rémült és sápadt arcomat, a görcsösen tátogó száj és dagadó orrlikak bizonytalan foltjaival: kétoldalt, a fülek táján, zöld korongokkal."}]},{"lemma":"daganat","count":2,"glosses":["tumor","tumors"],"forms":["daganat","daganatát"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s19","id":"ch6-s19","source":"Különös összetétel ez, amelynek természetét az ő vegyészeik még nem ismerik, csak romboló és beteges hatását; ahol egy ilyen doszire megjelenik, az anyag felbomlik, rossz szagú nedvek keletkeznek és formátlan viszkető daganat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s24","id":"ch6-s24","source":"Különben, hogy feltevésük mennyire helyes volt, azt magam is bizonyítottam azóta: megfigyelték, hogy a nap bizonyos részében nyugtalanság fog el, s ilyenkor felkeresek egy ilyen faremidói doszirét, s annak néhány daganatát letépem (gyümölcsöt értett), s felhabzsolva azt, elpusztítom, nyilvánvaló tehát, hogy ama másodlagos lények közé tartozom, melyek rövid ideig tartó életüket úgy tarthatják csak fenn, ha elpusztítanak valami önmagukhoz hasonló szervezetet, hogy aztán őket is elpusztítsa egy következő generáció."}]},{"lemma":"dal","count":1,"glosses":["about songs"],"forms":["dalokról"],"morphology":["noun, delative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s48","id":"ch5-s48","source":"Elmondtam, hogy mi is összeolvasztjuk néha ezt a két dolgot, gondolatainkat érzéssel mondva el, s beszéltem dalokról, amelyek úgy jönnek létre, hogy a beszélt szöveget zenei kísérettel, melódiával párosítjuk."}]},{"lemma":"dalol","count":1,"glosses":["I sang"],"forms":["daloltam"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s35","id":"cap-chapter-1-s35","source":"De jó kedvem volt és - csak azért vallom ezt be, mert elhatároztam, hogy mindent úgy mondok el, ahogy történt, nem szépítve és nem színezve az eseményeket oly utazók módjára, akik csak külső hatásra törekszenek - bevallom, még daloltam is."}]},{"lemma":"danunció-k","count":1,"glosses":["d'annuncios"],"forms":["danunció-k"],"morphology":["word"],"note":"Karinthy's coinage naming a species of bulloks after Gabriele D'Annunzio; keep the translation's exact term \"d'annuncios.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s64","id":"cap-chapter-7-s64","source":"Leszedésükkel és kipiszkálásukkal az oihá-knak nem kell bajlódniok: ezt elvégzik más bullok-ok, az úgynevezett koétá-k vagy poétá-k, ezek között különösen a góté-k vagy a tarajos gőté-k, a vulde-k, wilde-k és danunció-k, akik csodálatosképpen, szintén undorodnak rossz szagú bullok-társaiktól."}]},{"lemma":"darab","count":6,"glosses":["into pieces","for a while","piece","in the piece","play (drama)"],"forms":["darabokra","darabig","darabot","darabban","darab","darabbá"],"morphology":["noun, sublative, plural","noun, terminative, singular","noun, accusative, singular","noun, inessive, singular","noun, nominative, singular","noun, translative, singular"],"note":"Here means a theatrical play (\"Kaméliás hölgy című darab\" = the play called The Lady of the Camellias); elsewhere in the book darab means \"piece.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s47","id":"cap-chapter-1-s47","source":"Számítottam rá, hogy csónakunkat felveszi valamelyik cirkáló, sajnos, a balszerencse démonának úgy tetszett, hogy szenvedéseim serlegét megtetézze: három óra múlva irtózatos dörej röpített a levegőbe, csónakunk egy elszabadult aknára futott, és darabokra tört."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s48","id":"cap-chapter-1-s48","source":"Visszazuhanva a vízbe, darabig úszással próbáltam megmenteni életemet, keservesen átkozva a pillanatot, mely annyi szomorú tapasztalat után hatodszor is kitaszított az ismeretlenbe."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s62","id":"cap-chapter-3-s62","source":"De mekkora volt meglepetésem, mikor egy pillanatra megfordulva, az utánunk eredő hölgysereg néhány tagját azon kaptam rajta, hogy dudorászva és szimatolva meg-megállanak egyik-másik bútortárgy előtt, könnyedén letörnek egy darabot belőle, szájukba veszik és lenyelik."}]},{"lemma":"Darab","count":1,"glosses":["for a time"],"forms":["Darabig"],"morphology":["proper noun, terminative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s30","id":"cap-chapter-12-s30","source":"Darabig győzött ez a felfogás, a rombolást megkezdették, az ellenállókat lecsukták - míg végre valaki rá nem jött, hogy nem ér az egész semmit, mert azok a bullok-ok, akiknek a tizedik emeletet kellene építeni, még kicsikék, éretlenek: a felnőtt pinceépítők pedig nem értenek hozzá."}]},{"lemma":"darabos","count":1,"glosses":["jagged, rough"],"forms":["darabos"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s45","id":"cap-chapter-10-s45","source":"S a tükör, amiben szép arcod tükrözik, lehet-e rút, lehet-e darabos és karcolt, ha szépnek mutat?"}]},{"lemma":"Darwin","count":5,"glosses":["Darwin"],"forms":["Darwin","Darwint"],"morphology":["proper noun, nominative, singular","proper noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s41","id":"cap-front-matter-s41","source":"Eredmény: Hegel és Darwin, Marx és Metternich."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s92","id":"cap-front-matter-s92","source":"Játszottunk volna és mulattattuk volna egymást - ha végig így maradunk, kettesben (bocsásson meg az illetlenségért), valószínűnek tartom, hogy Darwin és Haeckel nélkül magunktól rájöttünk volna, hogy emlősállatok vagyunk, eleveneket szülünk, és azokat saját emlőnkből tápláljuk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s152","id":"cap-front-matter-s152","source":"Itt valami ellentmondás van, vagy Darwin tévedett, vagy Salamon király, vagy pedig az ember valahogyan másképpen kétnemű."}]},{"lemma":"dáma","count":1,"glosses":["our ladies"],"forms":["dámáink"],"morphology":["noun, nominative, plural, first-person plural possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s52","id":"cap-chapter-8-s52","source":"Nehezebb feladat a második kérdésre felelni - dámáink a legváltozatosabb és leggazdagabb ruhákban járnak ugyanis: ez öltözékeknek célja, éppen úgy, mint az állatvilágban, kettős: csekély részben szolgálják az időjárás elleni védelmet, fő feladatuk a nőknek sajátos, női értelemben való érvényesülése, a férficsábítás, a férfi vágyainak ingerlése oly módon, hogy a nő illatos és letépni való virágnak, vagy még inkább kívánatos gyümölcsnek hatását keltse, s fokozza értékét a férfi szemében."}]},{"lemma":"de","count":182,"glosses":["but","yet","But"],"forms":["de","De"],"morphology":["conjunction"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s30","id":"ch1-s30","source":"A ködöt fényszórókkal világítottuk meg, de még így is eltévedtünk, és kevéssé letértünk az útról, az angol partok irányában, nyugat-délnyugat felé."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s31","id":"ch1-s31","source":"November huszonötödikén a ködben fényjeleket kaptunk, de nem tudtuk elolvasni, néhány csomónyira fényszóróink hajót jeleztek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s44","id":"ch1-s44","source":"Metsző hideg volt, és csakhamar eltűnt minden körülöttünk: áthatlan, sűrű köd vette körül a gépet, mely nem hogy tisztult volna, de egyre erősbödött."}]},{"lemma":"december","count":1,"glosses":["December"],"forms":["december"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s16","id":"cap-chapter-12-s16","source":"Eleinte nagy sikerrel harcoltunk, rengeteg foglyot ejtettünk, ezeket a torony pincéjében zártuk el és tápláltuk - sajnos, óriási veszteségeink utánpótlását képtelen lévén bevárni, december végén a kurgi bullok-ok elől kénytelenek voltunk visszahúzódni, feladni a terepet."}]},{"lemma":"delej","count":1,"glosses":["magnetism"],"forms":["delej"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s16","id":"ch8-s16","source":"Kétségbeesetten kiáltoztam, hogy nem akarok hasonlóvá válni azokhoz a fájdalmas, kiszikkadt fákhoz, itt az országútja mentén, midőn majd elpusztul a beteg élet a földön, s átveszi uralmát a Lét igazi törvénye: a hő és erő, delej és fény."}]},{"lemma":"delejes","count":1,"glosses":["mesmeric, magnetic"],"forms":["delejes"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s20","id":"cap-chapter-5-s20","source":"Capilláriában élve, pillanatig se jutott eszembe, hogy az, amit hallok és látok magam körül, tulajdonképpen szeméremsértő és erkölcstelen szabadosság - sajátságos delejes álomhoz hasonló állapotban mindezt éppen úgy a testben élő lélek legmagasztosabb és legfenségesebb megnyilvánulásának tekintettem, mint ahogy ők annak szánták és úgy élvezték."}]},{"lemma":"derek","count":2,"glosses":["our waist","from their waist"],"forms":["derekunkat","derekukról"],"morphology":["noun, accusative, singular, first-person plural possessor","noun, delative, singular, third-person plural possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s49","id":"cap-chapter-8-s49","source":"Kissé meglepődve engedelmeskedtem: elmondtam, hogy Strindberg toalettjével röviden végezhetek - Európa férfiai nagy vonásokban, úgyszólván egyenruhát hordanak, egyszerű szabású burkot, melynek hivatása elrejteni a férfi meztelenségét meg a test vonalait, minél gazdaságosabb módon: e célra öt cső szolgál: egyikbe a derekunkat, kettőbe a karunkat és kettőbe a lábunkat dugjuk bele."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s39","id":"cap-chapter-11-s39","source":"Voltak bullok-ok, kik ujjaikat meghosszabbították és kihegyezték, hogy szúrni is lehessen velük; mások két karjukhoz még egy harmadikat növesztettek, ami oldalt, a derekukról fityegett le, éles és hegyes volt, és kemény, mint a vas."}]},{"lemma":"derengés","count":3,"glosses":["glimmering","glimmer","its glimmer"],"forms":["derengést","derengését"],"morphology":["noun, accusative, singular","noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s56","id":"ch7-s56","source":"A fényen keresztül először csak valami felhős derengést láttam, aztán egy tág, mély mezőt pillantottam meg, végtelen távolságban, de tisztán és világosan."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s39","id":"cap-chapter-3-s39","source":"Határozottan emlékszem, hogy már az első pillanatban észrevettem, hogy az előttem álló meztelen nő mögött egy másik áll - a testén keresztül vettem észre, mint homályos derengést."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s16","id":"cap-chapter-10-s16","source":"Egyenesen állott előttem, hatalmas és mégis gyöngéd testén keresztül, mint a ködfátyolképen át, ki lehetett venni a mögötte rengő vízinövények derengését."}]},{"lemma":"derengő","count":1,"glosses":["glimmering"],"forms":["derengő"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s14","id":"cap-chapter-9-s14","source":"\"Megfigyelnek!\" - mondta Opula mosolyogva, aztán, szavait magyarázva, hozzátette, hogy e kis lények között vannak művészi ösztönűek, akik a készülő torony falát rajzokkal ékesítik: ezek a rajzok mindig, kivétel nélkül oihá-kat ábrázolnak, különös helyzetekben, ami arra enged következtetni, hogy e kis szörnyetegekben él valami derengő sejtelem a szépségről és boldogságról, az élet valódi céljáról."}]},{"lemma":"derék","count":13,"glosses":["fine","his waist","on my waist","to my waist","waist","from the waist","by the waist","in the middle of","at my waist"],"forms":["derék","derekát","derekamon","derekamhoz","derékból","derékon","derekán","derekamnál"],"morphology":["adjective, nominative, singular","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, superessive, singular, first-person singular possessor","noun, allative, singular, first-person singular possessor","noun, nominative, singular","noun, elative, singular","noun, superessive, singular","noun, superessive, singular, third-person singular possessor","noun, adessive, plural, third-person singular possessor"],"note":"here the noun 'waist/torso', not the homonym adjective 'decent, fine'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s13","id":"ch2-s13","source":"Ekkor kemény szorítást éreztem a derekamon, ugyanekkor valami erő kiemelt ülésemből, s egy percig a levegőben lóbált."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s14","id":"ch2-s14","source":"Ijedten néztem oda: a derekamhoz keskeny fémgyűrű tapadt, mint valami csukló, ez a fémgyűrű felfelé vastagodó fémkarban végződött."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s20","id":"ch2-s20","source":"A váz törzse pajzs alakú, szintén aranyból, rajta igen széprajzú, művészi berakások, drágakövekből, alul, a derék táján fémkarika."}]},{"lemma":"derül","count":1,"glosses":["came to light"],"forms":["derült"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s7","id":"ch3-s7","source":"De türelmet és bizalmat kérek, szerényen utalva négy megelőző útleírásomra, melyekben gyakran jegyeztem fel megfoghatatlan tüneményeket; ezeknek értelme és jelentősége csak a továbbiakban derült ki aztán."}]},{"lemma":"derült","count":1,"glosses":["serenely"],"forms":["derülten"],"morphology":["adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s50","id":"cap-chapter-9-s50","source":"Magam ismertem el, hogy a nőies férfiakat jobban szeretik a nők, mint a férfias nőket a férfiak - mi mást jelent, mint egy egységes embertípus felé való vágyat, vágyat a \"lealacsonyodás\", a \"süllyedés\", az \"effeminálódás\" felé, röviden szólva sejtelmes honvágyát minden földi embernek Capillária felé, a tenger fenekére, amit eddig csak nekem, Gullivernek adatott megismerni, s ahol egyetlen nem él, boldogan és derülten, a Nietzsche Übermensch-e - de ehhez az egyetlenhez inkább hasonlítanak a nők, mint a férfiak."}]},{"lemma":"derű","count":1,"glosses":["fair weather"],"forms":["derűre"],"morphology":["noun, sublative, singular"],"note":"Part of the idiom \"derűre-borúra,\" roughly \"come rain or shine.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s177","id":"cap-front-matter-s177","source":"Ezek összeálltak, vita közben még jobban megfeledkeztek a nőkről, derűre, borúra gyártani kezdték a szemléletnek és akaratnak produktumait, a Megismerés megállapításait és az Erkölcs törvényeit."}]},{"lemma":"derűs","count":1,"glosses":["serene, cheerful"],"forms":["derűs"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s5","id":"cap-chapter-11-s5","source":"Capilláriában töltött életem második fejezetét, mely korántsem volt oly boldog és derűs, bár eseményekben sokkal gazdagabb volt, s melyet a munkás bullok-ok között töltöttem, elítéltetésemtől Capilláriából való szabadulásomig, csak egészen röviden mondom el, szigorúan ragaszkodva azokhoz a tényekhez, melyeknek felsorolását méltán elvárhatja az olvasó magamfajta útleírótól, akinek írói és költői erények híján egyetlen érdeme az, hogy hűen és lelkiismeretesen elmondja, amit látott."}]},{"lemma":"deszka","count":2,"glosses":["with boards","boards"],"forms":["deszkákkal","deszkák"],"morphology":["noun, instrumental, plural","noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s14","id":"cap-chapter-3-s14","source":"A monumentálisan megalapozott oszlopoknak nem volt feje, a tetőzet sietve és ideiglenesen alkalmazott deszkákkal volt összeeszkábálva."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s83","id":"cap-chapter-10-s83","source":"Ajtók csapódtak be körülöttem, nekiverődtem a falnak, mint egy kormányvesztett légcsavar mindenüvé, ahol egy oiha eltűnt, s ahol a következő pillanatban üres deszkák meredeztek felém."}]},{"lemma":"deszkapalló","count":1,"glosses":["gang-board"],"forms":["deszkapallót"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s39","id":"ch1-s39","source":"Dülöngve kapaszkodtunk a hátsó fedélzetig: ekkor a parancsnok felemelte a deszkapallót és intett, hogy szálljak le gyorsan."}]},{"lemma":"deus","count":1,"glosses":["god"],"forms":["deus"],"morphology":["word"],"note":"Latin, part of the phrase \"deus ex machina,\" kept as in the English translation.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s72","id":"cap-chapter-10-s72","source":"Most tehát, amikor váratlanul megjelent a színen s méghozzá ily öntudatos és jelentős alakban, az a különös érzésem volt, mintha tőlem független, önálló élőlényről lenne szó, mely váratlanul, deus ex machina módjára szólt bele az események menetébe."}]},{"lemma":"dédelget","count":1,"glosses":["cherish them"],"forms":["dédelgetik"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s38","id":"cap-chapter-5-s38","source":"Míg a férfiaknak célt és hivatást és élettartalmat adott minden időben a kényszerűség, hogy ne azzal foglalkozzanak, amivel az ember folytonosan foglalkozni szeretne, tudniillik a tulajdon testével és életével, hanem mindenféle egyeben törje a fejét, amivel másoknak használ, akik aztán a haszon ellenében megengedik neki, hogy addig, ameddig dolgozni tud értük, ő maga is életben maradjon - addig a nők kénytelenek voltak abból élni, amiért éltek, hogy tudniillik szeretik és dédelgetik őket, és igyekeznek nekik minél több örömet okozni."}]},{"lemma":"dédelgetett","count":1,"glosses":["cherished, pampered"],"forms":["dédelgetett"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s30","id":"cap-chapter-3-s30","source":"Végre közöltem, hogy nőm és gyermekem Redriff jobb társaságának kedvelt és dédelgetett tagjai, s hogy mint katona szerencsém lehetett a legelsők között lehetni, akik Németország elfoglalásáért folyó, ránk kényszerített védelmi háború hadseregében fegyverbe öltöztek."}]},{"lemma":"délelőtt","count":1,"glosses":["in the morning"],"forms":["délelőtt"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s29","id":"cap-chapter-1-s29","source":"19.. június 26-án délelőtt búcsút vettem hát imádott nőmtől, aki keserves sírásra fakadt, de azután erőt véve magán, figyelmeztetett kötelességemre, mint ahogy a derék katona feleségéhez illik."}]},{"lemma":"délelőttöm","count":1,"glosses":["my forenoon"],"forms":["délelőttöm"],"morphology":["adverb"],"note":"Actually a possessed noun (\"my morning\"); morphology tag is a backbone mismatch.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s23","id":"cap-chapter-8-s23","source":"Megreggelizem s a klinikára sietek - délelőttöm szorgalmas munkában telik el, csak a déli órákban van annyi időm, hogy társadalmi kötelezettségeimnek eleget tegyek -, meglátogassak néhány politikai egyesületet, melynek tagja vagyok."}]},{"lemma":"déli","count":2,"glosses":["noonday"],"forms":["déli"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s6","id":"cap-chapter-3-s6","source":"Meg kell jegyeznem, hogy a világítás ebben az országban teljesen elégséges ahhoz, hogy földi szemeimmel éppen úgy észrevehessem a legfinomabb részleteket, mintha valami angol ligetben vagy mezőn járnék, déli napsütésben: központja nincsen ennek az egyenletes fénynek s így az árnyék Capilláriában ismeretlen fogalom, de sokféle árnyalata van, az enyhe rózsaszíntől a sötét bordóig, halaványlilától át a szivárvány minden felhőzetén, rikító sárga és haragos vörös."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s23","id":"cap-chapter-8-s23","source":"Megreggelizem s a klinikára sietek - délelőttöm szorgalmas munkában telik el, csak a déli órákban van annyi időm, hogy társadalmi kötelezettségeimnek eleget tegyek -, meglátogassak néhány politikai egyesületet, melynek tagja vagyok."}]},{"lemma":"délután","count":4,"glosses":["afternoon","by the afternoon"],"forms":["délután","délutánra"],"morphology":["adverb","noun, nominative, singular","noun, sublative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s11","id":"cap-front-matter-s11","source":"De ezek a gondolatok és ötletek mégis megvoltak, és én egyszer egy téli délután, uzsonna közben, persze kettesben, egy kedves és bájos és elég művelt úrhölgynek a mulattatására rövidesen el akartam mondani mindazt, ami a Capilláriában van; ha akkor elmondhatom, soha nem írom meg."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s30","id":"cap-chapter-1-s30","source":"Aznap délután kicsiny málhámmal és felszerelésemmel behajóztam, és átvettem a parancsnoktól a teendőimre vonatkozó utasításokat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s36","id":"cap-chapter-1-s36","source":"E napon délután szikratáviratot kaptam feleségemtől, melyben értesít, hogy jól érzi magát, fogfájása elmúlt már, pár kesztyűt vett magának igen jutányos áron, s így nem kell tartanom semmi bajtól, feltéve, hogy én is elintéztem minden dolgomat."}]},{"lemma":"démon","count":3,"glosses":["from the demon","to the demon","demons"],"forms":["démontól","démonának","démonok"],"morphology":["noun, ablative, singular","noun, dative, singular","noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s132","id":"cap-front-matter-s132","source":"Nem akarom megnevezni a tizenkilencedik század két Aggastyánját, kik kissé elkésve, de sohasem elég korán, megfestették Zsuzsánna-Nórát és Zsuzsánna-Satanellát és Dorian Gray-t és Franciskát, e valószínűtlen ábrákat, amin jót kacagott annak idején az előbbi század örökségeként ránk maradt eleven, kecses kis Manon: - csak annyit állapítok meg, hogy az a kifestett szájú, borotvált képű, nadrágos és csizmás Zsoké, gúnyos mosolyával és szikrázó szemeivel, aki mint női ideál elsőnek futott be az utóbbi évtized nemi versenyében, ijesztő hasonlatossággal igazolja a kifejezetten hímnemű Ördög és Faun és Krampusz víziójától inspirált képet, amit az asszonyi démontól borzadó nőgyűlölet apostolai festettek a múlt század derekán."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s47","id":"cap-chapter-1-s47","source":"Számítottam rá, hogy csónakunkat felveszi valamelyik cirkáló, sajnos, a balszerencse démonának úgy tetszett, hogy szenvedéseim serlegét megtetézze: három óra múlva irtózatos dörej röpített a levegőbe, csónakunk egy elszabadult aknára futott, és darabokra tört."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s32","id":"cap-chapter-7-s32","source":"A legfelsőbb réteg kiválogatja a maga számára az alsóbb réteg testileg tökéletesebb példányait - aki nagyvárosokban él, jól tudja, hogy a szépség arisztokráciája nem azonos a születés és rang arisztokráciájával: csak azokra a szédítő pályafutásokra kell gondolni, amiket házmesterleányok, repedt sarkú pesztonkák futottak be, akiket szakértő férfiszem emelt ki a homályból, hogy mint szíveket behálózó démonok tündököljenek fel aztán drága szőrmék és selymek keretében."}]},{"lemma":"diadal","count":1,"glosses":["triumph, victory"],"forms":["diadalt"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s21","id":"cap-chapter-12-s21","source":"Ennek a felfogásnak hirdetői diadalt arattak, minthogy egy újabb goncsargó az egész mozgalomnak új irányt adott."}]},{"lemma":"diadalív","count":1,"glosses":["triumphal arch"],"forms":["diadalív"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s67","id":"ch2-s67","source":"Az erdő és az út találkozásánál, mint ahogy messziről kivettem, csakugyan diadalív állt, mely magasan ért össze a fejem felett."}]},{"lemma":"diadalmas","count":5,"glosses":["triumphantly","more triumphant","triumphant"],"forms":["diadalmasan","diadalmasabb","diadalmas"],"morphology":["adjective, essive, singular","adjective, nominative, singular, comparative","adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s19","id":"ch5-s19","source":"Röviden vázoltam a filozófia mai állását, s diadalmasan jegyeztem meg a végén, hogy nagyon közel vagyunk ahhoz az időhöz, mikor tudni fogjuk, mit kell érteni szellemi működés alatt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s27","id":"ch8-s27","source":"Néhány pillanatra elsötétült előttem a világ, egyre hangosabb és diadalmasabb muzsikára ébredtem aztán."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s19","id":"cap-chapter-2-s19","source":"Világosan éreztem, hogy nem lehet másról szó, s emlékszem, még ilyenfélét is gondoltam: elég különös, hogy a diadalmas emberi szellem, mely a fotografálógéppel tökéletesebb szemet, a telefonnal tökéletesebb fület szerkesztett, s a légcsavarral felhők közé emelte fel a nehéz emberi testet, példát látván a madarakban: eddig még nem gondolt arra, hogy a végtelen óceán mélységét is birtokába vegye, a kopoltyúval való lélegzés tanulsága szerint oly szerkezetet eszelve ki, mely e szerv működését tökéletesen elvégezve, éppen úgy szabad és korlátlan mozgású hallá, vagy kétéltűvé varázsolja az embert, mint ahogy a repülőgép madárrá varázsolja."}]},{"lemma":"diadalmaskodik","count":3,"glosses":["would triumph","triumphed, prevailed"],"forms":["diadalmaskodnak","diadalmaskodik","diadalmaskodott"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s37","id":"ch7-s37","source":"Más szóval: Midore aggodalma, hogy az élősdi doszirék a szegény Földet pusztítják el, eszik meg s így diadalmaskodnak rajta, túlzottnak bizonyult: a doszirék éppen csak arra használták a Földet, hogy kibújjanak belőle, s aztán, hála az ösztön szervének, egymásnak estek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s44","id":"ch7-s44","source":"\"Mondom, - tette hozzá Midore - egy ideig komolyan aggódtam, hogy a tudat segítségével diadalmaskodik anyagon és halálon, de egyszer aztán tüzetes vizsgálat alá vettem a doszire piciny testét, felbontottam csipeszek segítségével, s nagyítón megvizsgáltam a veszedelmes kis agyvelőt; s ekkor megnyugodtam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s25","id":"cap-chapter-12-s25","source":"A Többesszámú Személyes Névmás ötös tanácsa, miután ilyenformán diadalmaskodott, hozzálátott második nagy feladatának, a békés munka biztosításának előkészítéséhez."}]},{"lemma":"dialektiká","count":1,"glosses":["in dialectic"],"forms":["dialektikában"],"morphology":["noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s80","id":"cap-front-matter-s80","source":"Mégis a németeknek volt igazuk, hogy önök, racionalisták, csak a dialektikában erősek, de rögtön megdermednek, komikusan tehetetlenné válnak, mihelyt az Élet Titkos Mélységeinek szele csapja meg önöket?"}]},{"lemma":"dicsekedhet","count":2,"glosses":["can boast"],"forms":["dicsekedhetem","dicsekedhetnek"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s43","id":"cap-chapter-11-s43","source":"Ez a Xa-ra világosított fel sok homályos kérdésben - neki köszönhetem, ha a bullok társadalomtudományban némi jártassággal dicsekedhetem, s szerényen hozzászólhatok társadalmi, politikai és gazdasági kérdésekhez."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s45","id":"cap-chapter-11-s45","source":"Én csodálatomat fejeztem ki mindarról, amit eddig a kultúra és civilizáció terén tapasztaltam - felsoroltam minden tudományt és művészetet, s kimutattam, hogy milyen nagyszerű eredménnyel dicsekedhetnek."}]},{"lemma":"dicsekedik","count":1,"glosses":["I boasted"],"forms":["dicsekedtem"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s34","id":"cap-chapter-6-s34","source":"Ő inkább azt ajánlaná, hogy mielőtt piramist kezdünk építeni, előbb talán azt kellene elintézni azzal a sok tudománnyal és tehetséggel, amivel dicsekedtem, hogy az ember az egyre növekvő és sűrűsödő okossággal és bölcsességgel, amit felhalmoz magában egy életen keresztül, ne forduljon fel és dögöljön meg ötven-hatvan éves korában, magával rántva a semmibe minden tapasztalatát, amiknek gyűjtését az újszülöttnek aztán újra kell kezdeni."}]},{"lemma":"dicsér","count":1,"glosses":["praises it"],"forms":["dicséri"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s273","id":"cap-front-matter-s273","source":"Itt következő útleírását, mely Capilláriáról, azaz a női nem országáról szól, a benne foglalt tájfestésektől, és bár nem nagy igényű, de hű és megbízható topográfiai és természetrajzi megfigyelésektől eltekintve - főként az a meleg és tiszta szeretet tünteti ki s teszi eléggé nem ajánlható olvasmányává mindazoknak, akik nem hajmeresztő és tarka fantasztikumot keresnek, hanem őszinteséget és egyszerűséget, mellyel szerzőnk a családi élet idilli szépségét, a férfi és nő viszonyának boldog örömeit s mindazokat a bölcsen felállított emberi és isteni törvényeket dicséri, melyek a fennálló társadalomban lehetővé teszik, hogy férfi és nő nemes összhangban élhetnek együtt a dicső emberi fajta fejlődésére és boldogulására."}]},{"lemma":"dicséret","count":1,"glosses":["with praise"],"forms":["dicsérettel"],"morphology":["noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s44","id":"cap-front-matter-s44","source":"A finnyás német esztétika némi lenéző dicsérettel intellektualistáknak nevezi önöket - valahogyan szeretné kitudni önöket az irodalom szent berkeiből, azzal a megokolással, hogy önök néha, ha kedvük szottyan, fogalmak tisztázásával is bíbelődnek, s evvel érdemetlenné váltak az ihlettel alkotó művész rangjára és méltóságára, akik természetesen a központi idegrendszer megkerülésével, a periferikus idegeken át, legfeljebb a hasukon keresztül hozzák létre a Nagy Tükröt, melyben a valóság meglátja önmagát."}]},{"lemma":"dicső","count":5,"glosses":["glorious","more glorious","most glorious"],"forms":["dicső","Dicsőbb","legdicsőbb"],"morphology":["adjective, nominative, singular","noun, nominative, singular","adjective, nominative, singular, comparative","adjective, nominative, singular, superlative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s27","id":"ch6-s27","source":"Egyben örömet éreztem, hogy íme, alkalmam lehet a rólunk terjesztett valótlan és lealázó híreket megcáfolni, s fajtánk dicső és mindenek fölött való szuverenitását kinyilatkozatni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s273","id":"cap-front-matter-s273","source":"Itt következő útleírását, mely Capilláriáról, azaz a női nem országáról szól, a benne foglalt tájfestésektől, és bár nem nagy igényű, de hű és megbízható topográfiai és természetrajzi megfigyelésektől eltekintve - főként az a meleg és tiszta szeretet tünteti ki s teszi eléggé nem ajánlható olvasmányává mindazoknak, akik nem hajmeresztő és tarka fantasztikumot keresnek, hanem őszinteséget és egyszerűséget, mellyel szerzőnk a családi élet idilli szépségét, a férfi és nő viszonyának boldog örömeit s mindazokat a bölcsen felállított emberi és isteni törvényeket dicséri, melyek a fennálló társadalomban lehetővé teszik, hogy férfi és nő nemes összhangban élhetnek együtt a dicső emberi fajta fejlődésére és boldogulására."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s29","id":"cap-chapter-4-s29","source":"És e pontnál valamit előre kell bocsátanom, valamit meg kell magyaráznom, néhány hasonlattal kell élnem, nehogy forrón szeretett honfitársaim és imádott fajtám büszke férfiai azzal vádoljanak, hogy hamis és útleíróhoz méltatlan adatok koholásával, vagy valódi megfigyelések elferdítésével, hibás és felületes értelmezésével olyan jelenségek lehetőségét állítom, melyek mélyen sértenék a férfibüszkeség nemes kultuszát, s jogos s méltó önérzetében támadnák meg a világ urát, az alkotó és hódító férfiembert, kinek korlátlan bátorságát és tökéletességét éppen napjainkban bizonyítja diadalmasan sok dicső ütközet, ostrom, ragyogó előrenyomulás, halált megvető vitézség, ragyogó hősi halál."}]},{"lemma":"dicsőít","count":1,"glosses":["we glorify it"],"forms":["dicsőítjük"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, first-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s260","id":"cap-front-matter-s260","source":"A szerelem rabság, ha egyik fél uralkodik a másikon - és jól jegyezze meg minden nő: a szerelmet azért dicsőítjük és azért rajongunk érte, mi férfiak, mert a szabadság felé vezető utat látjuk benne - jól jegyezze meg minden nő a mi Petőfink halhatatlan igéjét:"}]},{"lemma":"dicsőség","count":3,"glosses":["glory"],"forms":["dicsőség","dicsőséget"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s13","id":"ch5-s13","source":"Örömmel és boldogan ragadtam meg az alkalmat, hogy a távol idegenben dicsőséget szerezzek emberi fajunk s főleg imádott hazám nagy filozófusainak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s24","id":"cap-chapter-1-s24","source":"Főként az a félelem tartott vissza, hogy azonnal a dicsőség mezejére siessek, hogy imádott nőmnek abból a csekély és elégtelen segélyből kellett volna megélnie, amit a hadbavonultak hozzátartozóinak biztosít az állam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s11","id":"cap-chapter-4-s11","source":"Mindent tekintetbe véve, megjelenésem közöttük volt olyan ritka alkalom és újság, mintha, teszem föl, Londonban vagy Párizsban egy napon partra szállana holmi marsbeli ember - s be kell vallanom, hogy az első napokban sokat foglalkoztatott a hiú dicsőség tudata, hogy nekem adatott a ritka feladat, az egész emberi fajt képviselni oly értelmes lények között, akik nememről mind ez ideig semmit se tudtak."}]},{"lemma":"Dideor","count":1,"glosses":["Diderot"],"forms":["Diderot"],"morphology":["proper noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s63","id":"cap-front-matter-s63","source":"De az istenért, uraim, van egy terület, a jelenségeknek egy kategóriája, ha úgy tetszik, amihez önök, angol írók - angolokat gondolok, nem skótokat és íreket - egyszerűen nem értenek, ahol Önök úgy mozognak, mint a fóka a parton, amihez nincs érzékük, nincs szemük és szívük, még csak nem is tudják magukról, hogy nincsen - agyrémnek, őrületnek, betegségnek gondolják a szenvedést és nyugtalanságot, amit e jelenségek okoznak, mint a Diderot \"vakok országának\" lakói a szín- és fénybenyomások okát."}]},{"lemma":"diktál","count":1,"glosses":["dictates it"],"forms":["diktálja"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s57","id":"cap-front-matter-s57","source":"Ennek a közösségnek közös öröm és közös bánat diktálja törvényét - polgárainak egy kötelessége van: akarni és keresni a jót és helyeset és szépet, a rossz, és helytelen és csúnya helyett."}]},{"lemma":"dinamikus","count":1,"glosses":["dynamic"],"forms":["dinamikus"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s25","id":"ch1-s25","source":"Voltak lőtt, vágott és szúrt sebek bőven s néhány érdekes, fiziológiai szempontból igen megfontolandó eset, mely a nyaktáji izmok sebészi bántalmainak mekkoraságával jelezte az emberi fogazat dinamikus erejét."}]},{"lemma":"diploma","count":1,"glosses":["his diploma"],"forms":["diplomája"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s32","id":"cap-chapter-4-s32","source":"Nos tehát - még egyszer kérem a művelt férfiolvasót, próbálja meg tudományos tárgyilagossággal elgondolni a természet különös játékait s ne vegye magára, amit tanít - legyen elnézéssel a természet iránt, mely, mint tudjuk, nincsen felruházva az értelem és bölcs belátás adományával, ami a világ urát díszíti - a természet nem végzett egyetemet és neki nincs doktori diplomája, a természet műveletlen és tanulatlan és a büszke öntudat és önérzet híjával szűkölködik ő - bocsássuk meg hát neki, hogy durva és pallérozatlan tréfákat enged meg magának, s ezeket gyakran odáig viszi, hogy az már egyszerűen tiszteletlenség a nemes férfi és - mondjuk ki - az angol alkotmány és angol törvények szabványaival szemben, melyeket úgy látszik, nem is ismer."}]},{"lemma":"diplomata","count":2,"glosses":["diplomat","diplomats"],"forms":["diplomata","diplomaták"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s19","id":"cap-chapter-12-s19","source":"A diplomácia nyelvtudósai azt követelték, hogy a bullok-társadalom nagy érdekeire való tekintettel törölni kell a szótárból és köztudatból az egyes szám első személyű személyes névmást, s a többes szám névmásával kell behelyettesíteni - szerintük minden bajnak az volt az oka, hogy az \"én\" névmás vonzatait lehetetlen összeegyeztetni a \"mi\" névmáséival - hogyha egy diplomata azt mondta, \"mi hajlandók vagyunk utolsó csepp vérünkig stb.\", akkor ebbe a \"mi\" szócskába beleértették az \"én\"-t is, vagyis őt magát, ami képtelen helyzetet idézett elő, míg ha a katona a harctéren azt mondta, \"én éhes vagyok\" vagy \"én megdöglöm\", ebből az ellenséges torony diplomáciája mindjárt arra következtetett, mintha odaát valami baj volna, holott erről szó sem volt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s20","id":"cap-chapter-12-s20","source":"Ebből mindenféle félreértések származtak, amiket a diplomaták szerint, az \"én\" szó és fogalom gyökeres kipusztításával lehetett volna csak elintézni."}]},{"lemma":"diplomácia","count":3,"glosses":["diplomatic corps","its diplomacy"],"forms":["diplomácia","diplomáciája"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":"Here used metonymically for the diplomatic service, not abstract 'diplomacy'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s18","id":"cap-chapter-12-s18","source":"A Halvargó-val szövetségben álló tornyok vezetőségében is meghasonlott az egyetértés: egy eldönthetetlen nyelvtani kérdés adott alkalmat a hadvezetőség és diplomácia közti nézeteltérésre."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s19","id":"cap-chapter-12-s19","source":"A diplomácia nyelvtudósai azt követelték, hogy a bullok-társadalom nagy érdekeire való tekintettel törölni kell a szótárból és köztudatból az egyes szám első személyű személyes névmást, s a többes szám névmásával kell behelyettesíteni - szerintük minden bajnak az volt az oka, hogy az \"én\" névmás vonzatait lehetetlen összeegyeztetni a \"mi\" névmáséival - hogyha egy diplomata azt mondta, \"mi hajlandók vagyunk utolsó csepp vérünkig stb.\", akkor ebbe a \"mi\" szócskába beleértették az \"én\"-t is, vagyis őt magát, ami képtelen helyzetet idézett elő, míg ha a katona a harctéren azt mondta, \"én éhes vagyok\" vagy \"én megdöglöm\", ebből az ellenséges torony diplomáciája mindjárt arra következtetett, mintha odaát valami baj volna, holott erről szó sem volt."}]},{"lemma":"diplomáciai","count":1,"glosses":["diplomatic"],"forms":["diplomáciai"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s12","id":"cap-chapter-4-s12","source":"Magamban készültem is rá, hogyan játszom majd el a nehéz s felelősségteljes diplomáciai szerepet - hogyan gondoskodom majd, hogy szeretett hazám érdekeit mindig szem előtt tartsam, hogyan elégítem majd ki módjával és méltósággal mohó kíváncsiságukat s általában hogy viselem magam, mint az érdeklődés középpontja."}]},{"lemma":"disznó","count":2,"glosses":["about the pig","pig"],"forms":["disznóról","disznó"],"morphology":["noun, delative, singular","noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s149","id":"cap-front-matter-s149","source":"A disznóról és a majomról is tudtam ezt a dolgot."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s150","id":"cap-front-matter-s150","source":"De hogy az ember éppen úgy kétnemű, mint a ló meg a disznó, ezt a merész következtetést ma már kénytelen vagyok erélyesen visszautasítani, miután sem eleveneket nem szültem, sem pedig azokat saját emlőimből nem tápláltam."}]},{"lemma":"divat","count":1,"glosses":["in fashion"],"forms":["divatban"],"morphology":["noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s226","id":"cap-front-matter-s226","source":"Gyanúmat megerősíti az a tény, Kovács úr, hogy a szép és egészséges nők egymásnak is jobban tetszenek, mint ahogy ön tetszik nekik - polgári társadalmunknak Európa-szerte azt a feltűnő jelenségét, a nők mértéktelen barátkozását, egymás iránti érdeklődését, egymás majmolását divatban és szokásban, a barátnői kultuszt nem szabadna a fölényes felsőbbrendű férfi kézlegyintésével vagy a szimatoló aggastyán alattomos, kéjenc hunyorgatásával nézni - szégyellni kellene magunkat, Kovács úr, amiért a nők nem velünk barátkoznak, hanem egymással."}]},{"lemma":"divatos","count":2,"glosses":["fashionable"],"forms":["divatos"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s199","id":"cap-front-matter-s199","source":"A modern divatos drámák tele vannak a nagylelkű és nemesszívű férj magasztos alakjával, aki hosszú belső szenvedés után megbocsát a hűtlen asszonynak, miután az kimondhatatlan szenvedést okozott neki - megbocsát, mert megérti gyengeségét és szereti őt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s247","id":"cap-front-matter-s247","source":"Ez az ösztön határozott, harsogó igen-nel reagál a szerelem képzetére és határozott harsogó nem-mel a nemi harc divatos jelszavára."}]},{"lemma":"Dixmuiden","count":1,"glosses":["Dixmude"],"forms":["Dixmuiden"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s28","id":"ch1-s28","source":"November huszonkettedikén szikratáviratban érkezett a parancs, hogy a Bulwark rakja partra sebesültjeit, legénységét egészítse ki hadilétszámra, és vonuljon fel Dixmuiden felé, amit a németek elfoglaltak."}]},{"lemma":"díszít","count":1,"glosses":["adorns it"],"forms":["díszíti"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s32","id":"cap-chapter-4-s32","source":"Nos tehát - még egyszer kérem a művelt férfiolvasót, próbálja meg tudományos tárgyilagossággal elgondolni a természet különös játékait s ne vegye magára, amit tanít - legyen elnézéssel a természet iránt, mely, mint tudjuk, nincsen felruházva az értelem és bölcs belátás adományával, ami a világ urát díszíti - a természet nem végzett egyetemet és neki nincs doktori diplomája, a természet műveletlen és tanulatlan és a büszke öntudat és önérzet híjával szűkölködik ő - bocsássuk meg hát neki, hogy durva és pallérozatlan tréfákat enged meg magának, s ezeket gyakran odáig viszi, hogy az már egyszerűen tiszteletlenség a nemes férfi és - mondjuk ki - az angol alkotmány és angol törvények szabványaival szemben, melyeket úgy látszik, nem is ismer."}]},{"lemma":"díszítés","count":1,"glosses":["for the decoration of"],"forms":["díszítésére"],"morphology":["noun, sublative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s18","id":"ch2-s18","source":"Ennek a váznak azonban kimondhatatlanul különös formája volt: felül tojás alakú aranytömb, tetején belapítva, olyanforma, mint egy nagyon szabályos, stilizált emberfej, amilyenhez hasonlót épületek díszítésére alkalmaznak a szobrászok, a két szem helyén két csillogó, kerek üveglencse, mely mögött vöröses fény villódzott."}]},{"lemma":"dísztárgya","count":1,"glosses":["with ornaments"],"forms":["dísztárgyakkal"],"morphology":["noun, instrumental, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s61","id":"cap-chapter-3-s61","source":"Csak futtában láttam, hogy a falak mentén mindenféle furcsa bútor és csecsebecse áll, s hogy a folyosók gazdagon be vannak rendezve szőnyegekkel, csillárokkal, dísztárgyakkal."}]},{"lemma":"dívik","count":1,"glosses":["prevails"],"forms":["dívik"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s43","id":"ch4-s43","source":"Első pillanatra a fajta szaporításának ez talán nehézkesebb és körülményesebb módja, mint amilyen bolygónkon dívik - és lesznek, akik hozzáteszik, hogy kevésbé mulatságos -, de el kell ismerni, hogy az eredmény szempontjából megbízhatóbb és lelkiismeretesebb."}]},{"lemma":"do","count":1,"glosses":["do (note)"],"forms":["do"],"morphology":["noun (musical note), nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s52","id":"ch3-s52","source":"Aztán egy széles mozdulattal az egész láthatárt jelezte, és így muzsikált: fa, re, mi, do, amit már akkor hallottam, mikor idehozott."}]},{"lemma":"dob","count":4,"glosses":["threw","I threw it","they throw it"],"forms":["dobta","dobtam","dobják"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, singular","verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, present, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s110","id":"cap-front-matter-s110","source":"A másik, egy német rokon, korbácsot adott a kezembe - utálattal dobtam el, nem kellett, amit ezzel kényszerítek ki."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s74","id":"cap-chapter-3-s74","source":"A fejből sárgásfehér velő freccsent ki - szomszédnőm kanálba fogta fel, mohón felhörpintette ezt a sűrű pépet, a kipréselt és kivégzett állatot pedig minden további nélkül az asztal alá dobta."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s57","id":"cap-chapter-6-s57","source":"A bullok-gubót az oihá-k - éppen úgy, ahogy mi a selyemgubóval tesszük - forró vízbe dobják, a bullok-báb megdöglik, s a fonalat le lehet fejteni s szövetet csinálni belőle."}]},{"lemma":"dobál","count":1,"glosses":["throws it off"],"forms":["dobálja"],"morphology":["verb, present, imperative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s239","id":"cap-front-matter-s239","source":"És tűnődve, csodálkozva nézte, hogy bolondul a férfi, hogy rontja tulajdon esélyeit, hogy dobálja le magáról a csábítás minden eszközét, hogy ruházza fel a nőt vele - egy nő bírásáért hogy vész össze egy férfi az egész világgal, míg egy férfi meghódítására, hogy fog össze a nő mindenkivel a világon."}]},{"lemma":"dobhártya","count":1,"glosses":["eardrums"],"forms":["dobhártyák"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s38","id":"cap-chapter-11-s38","source":"A bullok bonyolult testén minden szerv szerepe megkettőződött: a repülésre való szárnyacskák végén éles karmok fejlődtek, amikkel pompásan lehetett szárnyakat felhasítani; a dobhártyák úgy alakultak, hogy szükség esetén rettenetes zajt lehetett verni velük, amitől megsüketült az ellenséges bullok; a szemek árkában, a könnyzacskók helyén, apró mirigyek fejlődtek, amiknek mérges váladéka megvakította azt, akire ráfreccsentették."}]},{"lemma":"dobogás","count":1,"glosses":["its beating"],"forms":["dobogása"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s15","id":"cap-chapter-2-s15","source":"Semmi kétség: tüdőm szabályszerű mozgásokkal emelte mellkasomat, s hogy benne az oxigénnek és hidrogénnek ama sajátos keveréke dolgozik, mely minden szerves életnek alapfeltétele, azt vérem pezsgése és szívem dobogása árulta el."}]},{"lemma":"dobogó","count":2,"glosses":["dais","pounding"],"forms":["dobogón","dobogó"],"morphology":["noun, superessive, singular","adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s49","id":"ch4-s49","source":"Csak annyit jegyzek meg, hogy az utolsó asztalon túl egy dobogón láttam egy teljesen elkészült, összeállított szolaszit mozdulatlanul állani, körülötte sürögtek a munkások, és úgy látszik, éppen azokkal a mozgató szerkezetekkel szerelték fel, amiket földi szóval motornak neveznek: egy nyíláson éppen valami folyadékot öntöttek bele, és alulról megcsavartak valamit."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s59","id":"cap-chapter-9-s59","source":"Néhány pillanatig dobogó szívvel álltam ott, aztán nyugtalanul, remegve, fájdalmasan kiáltottam fel:"}]},{"lemma":"dobott","count":1,"glosses":["cast, thrown"],"forms":["dobott"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s71","id":"cap-chapter-3-s71","source":"Mekkora volt meglepetésem, mikor az én tányéromra dobott darabban egyikét ama különös kis szörnyeknek ismertem fel, akikkel a palota felé vezető utamon találkoztam."}]},{"lemma":"doboz","count":1,"glosses":["box"],"forms":["dobozt"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s56","id":"cap-chapter-1-s56","source":"Egyben fülem körül különös búgás és tompaság zavart: odanyúltam és fülem helyén kerek, mintegy tenyér nagyságú dobozt vagy korongot éreztem, szorosan odatapadva halántékomra, mint valami kagylót."}]},{"lemma":"doktori","count":1,"glosses":["doctoral"],"forms":["doktori"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s32","id":"cap-chapter-4-s32","source":"Nos tehát - még egyszer kérem a művelt férfiolvasót, próbálja meg tudományos tárgyilagossággal elgondolni a természet különös játékait s ne vegye magára, amit tanít - legyen elnézéssel a természet iránt, mely, mint tudjuk, nincsen felruházva az értelem és bölcs belátás adományával, ami a világ urát díszíti - a természet nem végzett egyetemet és neki nincs doktori diplomája, a természet műveletlen és tanulatlan és a büszke öntudat és önérzet híjával szűkölködik ő - bocsássuk meg hát neki, hogy durva és pallérozatlan tréfákat enged meg magának, s ezeket gyakran odáig viszi, hogy az már egyszerűen tiszteletlenség a nemes férfi és - mondjuk ki - az angol alkotmány és angol törvények szabványaival szemben, melyeket úgy látszik, nem is ismer."}]},{"lemma":"dolgoz","count":1,"glosses":["works"],"forms":["dolgozza"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s40","id":"ch7-s40","source":"Ez a szerv valóban veszélyes lehetett volna a Földre, mert segítségével az ember nevű doszire rájött, hogy az életbenmaradás módja nem az, hogy az élet önmagát pusztítsa, hanem az, hogy az élethez szükséges anyagot, minden képességével, erejével és akaratával, a szervetlen Földből dolgozza fel, s belőle tökéletest alkosson."}]},{"lemma":"dolgozhatik","count":1,"glosses":["could work"],"forms":["dolgozhattak"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s32","id":"cap-chapter-5-s32","source":"A nők nem dolgozhattak és nem művelődhettek - csak a férfinak volt joga egész nap törni magát eszeveszett és emberfölötti munkában, mely eltompítja a test érzékenységét és a lélek fogékonyságát."}]},{"lemma":"dolgozik","count":10,"glosses":["they labored","are working","to work","works","let me work","I worked"],"forms":["dolgoztak","dolgoznak","dolgozni","dolgozik","dolgozzam","dolgoztam"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, infinitive","verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, imperative, definite, first-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s29","id":"ch4-s29","source":"Első pillanatban alig vettem észre, hogy e látszólagos zűrzavarban szolaszik dolgoznak: hiszen e lények alkata tulajdonképpen ugyanaz, mint amit gépekben és műszerekben láttam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s17","id":"cap-chapter-1-s17","source":"Reggel felkeltett, ha henyén és resten még aludni akartam - dolgozni küldött, ha céltalan merengés ejtett rabul -, egyszóval, mindent megtett, hogy jó hírnevemet megőrizze."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s15","id":"cap-chapter-2-s15","source":"Semmi kétség: tüdőm szabályszerű mozgásokkal emelte mellkasomat, s hogy benne az oxigénnek és hidrogénnek ama sajátos keveréke dolgozik, mely minden szerves életnek alapfeltétele, azt vérem pezsgése és szívem dobogása árulta el."}]},{"lemma":"dolgozó","count":7,"glosses":["laboring","workers","its workers"],"forms":["dolgozó","dolgozók","dolgozóit"],"morphology":["adjective, nominative, singular","noun, nominative, plural","noun, accusative, plural, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s30","id":"cap-chapter-7-s30","source":"A dolgozó nép milliói nem tekintik fényűzési cikknek a nőt, mint feleséget és anyát becsülik meg, munkára fogják otthon és a gazdaságban, megadva néki a lehetőséget, hogy ember legyen, hű társa a férfinak az élet küzdelmeiben."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s57","id":"cap-chapter-7-s57","source":"Az oihá-k megjelenésére nagy riadalom és nyüzsgés támad a serényen dolgozó állatok soraiban: fejüket kapkodják, otromba végtagjaikat rezegtetik, és sajátságos cincogó hangokat hallatnak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s9","id":"cap-chapter-9-s9","source":"A villódzó, zöld fényben egész sora lengett bizonytalanul az épülő Bábel-tornyoknak - új külvárosa Capillária székhelyének, makacsul, fáradhatatlanul dolgozó bullok-tömegek műve: külön-külön mindegyik eget verő létrának készül, megannyi kísérlete egyetlen gondolatnak, hogy elérjék egyszer ama tenger felszínét, melynek fenekén e boldogtalan férgek dolgoznak, harcolnak és pusztulnak, újra meg újra megfeledkezve róla, hogy céljukat soha el nem érhetik."}]},{"lemma":"dolgozószoba","count":1,"glosses":["into my study"],"forms":["dolgozószobámba"],"morphology":["noun, illative, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s22","id":"cap-chapter-8-s22","source":"A keltőóra ütő szavára halkan felkelek, hogy szendergő nőmet ne zavarjam: lábujjhegyen lopódzom ki dolgozószobámba, ahol inasom vár, hogy feladja cipőimet."}]},{"lemma":"dolog","count":49,"glosses":["thing","things","my business","with matters","matter","business","his business","in his affairs","of things","doings","their task","about the matter","about his doings","in the matter","my affairs","dealings","to the matter"],"forms":["dolog","dolgot","dolgok","dolgom","dolgát","dologgal","dolga","dolgában","dolguk","dolgokat","dologról","dolgairól","dolgon","dolgomat","dolgokkal","dolognak"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, singular","noun, nominative, plural","noun, nominative, singular, first-person singular possessor","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, instrumental, singular","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, inessive, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular, third-person plural possessor","noun, accusative, plural","noun, delative, singular","noun, delative, plural, third-person singular possessor","noun, superessive, singular","noun, accusative, singular, first-person singular possessor","noun, instrumental, plural","noun, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s9","id":"ch3-s9","source":"Mégis, hogy rövidebbre fogjam a dolgot, előrebocsátom azt a tanulságot, ami Faremidóban való tartózkodásom folyamán később érlelődött meg bennem, s amit, ha a huszadik század metafizikusainak művei el nem rontanak s meg nem fertőznek, már réges-rég, Faremidó előtt, meg kellett volna értenem, hogy meg ne lepjenek, amit ebben az országban tapasztaltam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s15","id":"ch3-s15","source":"Végre addig jutottunk, hogy a gépek nemcsak hogy megsegítették az embert minden dolgában s megsokszorozták erejét, de egymagukban sokkal tökéletesebben végezték el a munkát, mint ahogy gyarló emberi testünk valaha elvégezhette."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s10","id":"ch5-s10","source":"Mintegy megérteni véltem, s tapasztaltam magamon is, hogy az értelem, mely hitünk szerint a dolgok megismerésére hivatott, e munkájának legmagasabb és legbehatóbb fokát akkor éri el, mikor teljesen megfeledkezik önmagáról, hogy összegyűjtse és rendberakja a külső világ jelenségeit."}]},{"lemma":"domború","count":2,"glosses":["convex"],"forms":["domború"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s36","id":"ch4-s36","source":"Sok domború és homorú üveglencse hevert az asztalon; egy üvegben valami átlátszó ragasztóanyag."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s38","id":"ch4-s38","source":"Nagyon hasonlított egy apró, végtelenül precíz és finom fotografálómasinához, csakhogy gömb alakú volt az egész, és kétoldalt és hátul acélhuzalok lógtak le a földre, elöl egy villogó, domború lencse, mögötte gömb alakú sötét kamara."}]},{"lemma":"dongó","count":2,"glosses":["bumblebee"],"forms":["dongó"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s84","id":"cap-chapter-2-s84","source":"A dongó érezhet ilyesmit, mikor ostoba fejét befúrva a pók szövedékén, keresztül akarja törni, s egyszerre belegabalyodik."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s8","id":"cap-chapter-3-s8","source":"Egyelőre elég annyi, hogy végtelenül finom és tapinthatatlanul síkos kellett hogy legyen az a szívós kötelék, amibe belebonyolódtam, mint dongó a hálóba."}]},{"lemma":"doremifaszolaszidó","count":1,"glosses":["solfège"],"forms":["doremifaszolaszidója"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":"Coined noun from 'do-re-mi-fa-sol-la-si-do', meaning the scale's solfège sequence.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s62","id":"ch1-s62","source":"Most jöttem rá, miért érzem magam oly boldognak: már mintegy órája egyetlen akkord zengett körülöttem, de oly édes és tiszta hangon, hogy úszni és fürödni véltem e hangban, mint a hűs olajban; figyelni kezdtem s rájöttem, hogy négy egyszerű hangból ismétli önmagát ez a zene: a muzsika elragadó báját e hangok színe és lágysága adja inkább, mint egymásutánja; valamit értek zenéhez, fiatal koromban zongorára fogtak, s így rögtön meg tudtam állapítani, hogy e négy hang így következik egymásra: f, d, e, c, a skála doremifaszolaszidója szerint így: Fa-re-mi-dó."}]},{"lemma":"Dorian","count":1,"glosses":["Dorian"],"forms":["Dorian"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s132","id":"cap-front-matter-s132","source":"Nem akarom megnevezni a tizenkilencedik század két Aggastyánját, kik kissé elkésve, de sohasem elég korán, megfestették Zsuzsánna-Nórát és Zsuzsánna-Satanellát és Dorian Gray-t és Franciskát, e valószínűtlen ábrákat, amin jót kacagott annak idején az előbbi század örökségeként ránk maradt eleven, kecses kis Manon: - csak annyit állapítok meg, hogy az a kifestett szájú, borotvált képű, nadrágos és csizmás Zsoké, gúnyos mosolyával és szikrázó szemeivel, aki mint női ideál elsőnek futott be az utóbbi évtized nemi versenyében, ijesztő hasonlatossággal igazolja a kifejezetten hímnemű Ördög és Faun és Krampusz víziójától inspirált képet, amit az asszonyi démontól borzadó nőgyűlölet apostolai festettek a múlt század derekán."}]},{"lemma":"doszi","count":7,"glosses":["dosire","a dosire","the dosire's"],"forms":["doszire"],"morphology":["noun, sublative, singular"],"note":"invented term; the coined creature-name always appears in this -re form.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s19","id":"ch6-s19","source":"Különös összetétel ez, amelynek természetét az ő vegyészeik még nem ismerik, csak romboló és beteges hatását; ahol egy ilyen doszire megjelenik, az anyag felbomlik, rossz szagú nedvek keletkeznek és formátlan viszkető daganat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s20","id":"ch6-s20","source":"A doszire szó alatt általában mérget, fertőző anyagot, élősdit értenek Faremidóban; ha egy ilyen lény bejut a szolaszi részei közé, ott zavart és betegséget támaszt: hála Istennek, igen könnyen pusztítható és eltávolítható, néhány sav segítségével, különben maga is romlandó anyag, beteg betegség, mely önmagát teszi tönkre azokkal a maró és romboló anyagokkal, melyeket termel és felbomlaszt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s21","id":"ch6-s21","source":"Mikor én, Gulliver, idekerültem: első dolguk volt, hogy mikroszkópon tüzetesebben megvizsgáljanak, mint ahogy teleszkópon tehették, mikor még a Földön éltem, és sajnálattal állapították meg, hogy lényegben ugyanolyan doszire vagyok, mint amilyen elvétve az ő talajukban is akad s mint amilyen oly sokféle hemzseg a Földön."}]},{"lemma":"doszifera","count":1,"glosses":["dosifera"],"forms":["doszifera"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":"Coinage: the name of the disease (Karinthy's word for man/civilization as a sickness of the Earth).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s9","id":"ch7-s9","source":"Midore szavaiból most aztán ámulva tudtam meg, hogy a földbolygót ők egyszerűen egy primitív és elcsökevényesedett, visszafejlődött, beteg szolaszinak tekintik, magukhoz hasonló, szervetlenül élő lénynek, akiből ugyanolyan szolaszik lettek volna, mint ők, de akit mintegy hatvanezer évvel ezelőtt doszifera nevű betegség támadott meg, a doszire nevű élősdiek, akiket én embernek és állatnak nevezek, s aminőek elvétve, szórványosan náluk is akadnak."}]},{"lemma":"doszire","count":22,"glosses":["dosire","dosires","dosire's","a dosire"],"forms":["doszire","doszirék","doszirét","doszirének","dosziréknak"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, nominative, plural","noun, accusative, singular","noun, dative, singular","noun, genitive, plural"],"note":"Karinthy's invented Faremidian term; used here as an untranslated headword.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s2","id":"ch6-s2","source":"- A doszire, vagyis a világ betegsége."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s8","id":"ch6-s8","source":"Fölébe repülve, két doszirét vett észre az értelmesnek látszó lény belsejében: az egyik már nem mozgott, nem volt fertőző, a másik azonban még igen."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s9","id":"ch6-s9","source":"A doszire formája érdekes és újszerű lévén, Szidó kiemelte a lény belsejéből, hogy mikroszkóp vizsgálat szempontjából elhozza Faremidóba."}]},{"lemma":"doszirék","count":7,"glosses":["the dosire","with the dosires"],"forms":["doszirék","doszirékkal"],"morphology":["noun, nominative, plural","noun, instrumental, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s34","id":"ch7-s34","source":"Legjobb tehát, ha bevárjuk, míg a betegség önmagától lefolyik: bevárjuk, míg a doszirék elborítják az egész Földet, s testi értelemben, teljesen kifejlődnek; ekkor, tapasztalás szerint, az ösztön szerve úgyis elvégzi a többit: a doszirék megtámadják egymást, egymásban önmagukat, s megindul a pusztulás, kezdődik a betegség halála."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s35","id":"ch7-s35","source":"Kiderült, hogy a doszirék életüket úgy akarják fenntartani, hogy egymást megeszik, százféle alakban; ebből nyilvánvaló, hogy az egész dolog nem tarthat soká, valamint el kell pusztulnia minden szerkezetnek, mely az életéhez szükséges anyagot nem kívülről, egy nem hozzá hasonló világból veszi s alakítja át céljainak, hanem belülről, önmagában emészti fel, újra és újra."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s37","id":"ch7-s37","source":"Más szóval: Midore aggodalma, hogy az élősdi doszirék a szegény Földet pusztítják el, eszik meg s így diadalmaskodnak rajta, túlzottnak bizonyult: a doszirék éppen csak arra használták a Földet, hogy kibújjanak belőle, s aztán, hála az ösztön szervének, egymásnak estek."}]},{"lemma":"doveri","count":1,"glosses":["of Dover"],"forms":["doveri"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s78","id":"cap-chapter-12-s78","source":"Ez a kevés is, amire emlékszem, néhány hét múlva jutott eszembe, mikor a doveri tébolydában, ahová becsuktak, kissé kipihentem magam, s orvosomnak, a jóságos és megértő Mr. Foxnak, a lábadozás óráiban elmondtam rémképeim keletkezését és történetét."}]},{"lemma":"döbbenet","count":1,"glosses":["with its shock"],"forms":["döbbenetével"],"morphology":["noun, instrumental, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s33","id":"cap-chapter-3-s33","source":"Már-már azon voltam, hogy a nagyobb társaságra való tekintettel újból belefogok mondókámba, midőn a hozzám legközelebb álló hölgynek egy mozdulata a legnagyobb álmélkodás döbbenetével forrasztotta ajkamra a szót."}]},{"lemma":"döbbent","count":1,"glosses":["astound"],"forms":["döbbentik"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s2","id":"ch8-s2","source":"- Gazdája felviszi a szerzőt egy hegyre, ahol csodálatos megismerések döbbentik meg a szerzőt."}]},{"lemma":"döbbentet","count":1,"glosses":["had startled"],"forms":["döbbentették"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s6","id":"ch4-s6","source":"Csodálatos kalandjaim, melyek korábbi útjaim folyamán gyakran döbbentették meg érzelmemet, hozzászoktattak, hogy fenntartva kitűnő filozófusok és logikusok, főleg imádott hazám természettudósai által megszabott világnézletemet: mégis igyekezzek tudomásul venni olyan tényeket és valóságokat, melyek ebbe a világnézletbe semmiképpen nem illeszthetők; tudom azt, hogy komoly természettudóst elméleteinek felállításában nem befolyásolhat olyan csekélység, mint például egy tény vagy jelenség, mely homlokegyenest ellentmond az elméletnek."}]},{"lemma":"dögöl","count":1,"glosses":["let it die like a beast"],"forms":["dögöljön"],"morphology":["verb, present, imperative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s34","id":"cap-chapter-6-s34","source":"Ő inkább azt ajánlaná, hogy mielőtt piramist kezdünk építeni, előbb talán azt kellene elintézni azzal a sok tudománnyal és tehetséggel, amivel dicsekedtem, hogy az ember az egyre növekvő és sűrűsödő okossággal és bölcsességgel, amit felhalmoz magában egy életen keresztül, ne forduljon fel és dögöljön meg ötven-hatvan éves korában, magával rántva a semmibe minden tapasztalatát, amiknek gyűjtését az újszülöttnek aztán újra kell kezdeni."}]},{"lemma":"dönt","count":3,"glosses":["brings down","topples, lays in ruins"],"forms":["dönti","dönt"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s58","id":"cap-front-matter-s58","source":"Térben és időben, élők és holtak, tagjai ennek a közösségnek, csinálják, építik a Nagy Enciklopédiát, vakon néha, elkeseredve, felépítve, lerombolva megint - ha már olvasta volna \"Capilláriá\"-t, melankolikusan hozzátenném: Halvargót, a Bullok-tornyot, amit romba dönt a Goncsargó."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s51","id":"cap-chapter-11-s51","source":"Erre a pontra érve, örültem, hogy az egész beszélgetés alatt fokozódó nyugtalanságomon talán enyhíthetek (aznap reggel nagyon leverten ébredtem: Opulá-val álmodtam megint), s feldobtam a kérdést, hogy állunk mindezek után a goncsargó-val, vagyis azzal a természeti tüneménnyel, amit a bullok-ok valami földrengésfélének képzelnek, s ami tornyaikat halomra dönti."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s56","id":"cap-chapter-11-s56","source":"Egyike ezeknek a meséknek a goncsargó is, az a teozófikus vagy misztikus feltevés, hogy valami csodálatos felsőbb akarat vagy intelligencia intézi a tornyok sorsát: ez hozott létre bennünket, bullok-okat, a maga gyönyörűségére vagy szükségletére, s az is dönti romba bizonyos ponton nagyra törő álmainkat."}]},{"lemma":"döntő","count":4,"glosses":["decisive"],"forms":["döntő"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s60","id":"cap-front-matter-s60","source":"Nos tehát - tekintse ezt a levelemet egy szerény, de a fent jelzett közösségbe tartozó érdeklődő figyelmeztetésnek, aki, ha mással nem, legalább evvel a figyelmeztetéssel szeretne részt venni a munkában: vigyázzanak, az idő alkalmas rá, hogy ez a Biblia tökéletlenül, döntő és pótolhatatlan hiányokkal készüljön el, ha csak önök angolok akarják megcsinálni!"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s209","id":"cap-front-matter-s209","source":"És az ő alakulásában éppen olyan döntő faktor mindaz, ami származása óta történt vele, társadalmi élete, öntudata, állati akaratától független emberi akarata, lelke, vágya, terve, öröme és bánata, mint az adottságok, amiket állatszármazásával örökölt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s245","id":"cap-front-matter-s245","source":"A múlt fokozódó feltárása döntő bizonyíték arra, hogy haladunk a jövő felé, hogy fejlődünk, hogy történik valami, hogy közeledünk valami messze hegygerinc felé, ahonnan egyszerre pillantjuk majd meg bölcsőnket és koporsónkat: - ahonnan szemmel és szívvel és ésszel tájékozódhatunk."}]},{"lemma":"dördülés","count":1,"glosses":["detonation"],"forms":["dördülés"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s33","id":"ch1-s33","source":"Mindenki elfoglalta helyét, s már éppen teljes gőzt parancsolt a hajómérnök, mikor rettenetes dördülés rázta meg a fedélzetet: a hajó aknára futott."}]},{"lemma":"dörej","count":1,"glosses":["roar, crash"],"forms":["dörej"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s47","id":"cap-chapter-1-s47","source":"Számítottam rá, hogy csónakunkat felveszi valamelyik cirkáló, sajnos, a balszerencse démonának úgy tetszett, hogy szenvedéseim serlegét megtetézze: három óra múlva irtózatos dörej röpített a levegőbe, csónakunk egy elszabadult aknára futott, és darabokra tört."}]},{"lemma":"dörgés","count":1,"glosses":["thundering, rumbling"],"forms":["dörgés"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s59","id":"cap-chapter-12-s59","source":"Azt hittem, utolsó perceimet élem, és soha nem látom többé szeretett hazámat, s már-már azon voltam, hogy letépve kopoltyúimat, megrövidítem szenvedéseimet, mikor rettentő zúgás és dörgés és rengés térített magamhoz."}]},{"lemma":"dörzsöl","count":1,"glosses":["rubs"],"forms":["dörzsöl"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s33","id":"ch5-s33","source":"Ő, Midore, egyszer tanulmányozott egy ilyen beteg szolaszit, s föl is jegyzett egy ilyen artikulátlan zörejt, rájött, hogy ha ólmot és zsírkövet bizonyos módon dörzsöl az ember, akkor ad ilyen hangot."}]},{"lemma":"dőreség","count":1,"glosses":["my folly"],"forms":["dőreségemet"],"morphology":["noun, accusative, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s58","id":"cap-chapter-12-s58","source":"Hangosan fohászkodni kezdtem s átkoztam sorsomat és tulajdon dőreségemet, mely annyi keserves tapasztalat után, újból felkeltette bennem az utazás vágyát és ingerét."}]},{"lemma":"dr.","count":1,"glosses":["Dr."],"forms":["dr"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s80","id":"cap-chapter-12-s80","source":"Ezeket az ostobaságokat szégyenkezve mondom el s mondtam el már akkor a jóságos dr. Foxnak."}]},{"lemma":"drága","count":2,"glosses":["dear","costly"],"forms":["drága"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s94","id":"cap-front-matter-s94","source":"A kislányból nem lett volna se csokoládéangyal, se zupás őrmester, hanem együtt szerettük volna az angyalokat, és utáltuk volna az ördögöt - lett volna belőle egy hozzám legalább annyira hasonlító, mint amennyire különböző drága, kedves, édes társam az Emberben és én soha meg nem írom Capilláriá-t, hanem szép verseket írtam volna neki, és magamtól kitaláltam volna neki a repülőgépet és rádiót is, a kategorikus imperativust, és ő magától kitalálta volna nekem a mákos rétest és a caprice-párnát és istent és a túlvilágot."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s32","id":"cap-chapter-7-s32","source":"A legfelsőbb réteg kiválogatja a maga számára az alsóbb réteg testileg tökéletesebb példányait - aki nagyvárosokban él, jól tudja, hogy a szépség arisztokráciája nem azonos a születés és rang arisztokráciájával: csak azokra a szédítő pályafutásokra kell gondolni, amiket házmesterleányok, repedt sarkú pesztonkák futottak be, akiket szakértő férfiszem emelt ki a homályból, hogy mint szíveket behálózó démonok tündököljenek fel aztán drága szőrmék és selymek keretében."}]},{"lemma":"drágakő","count":2,"glosses":["of precious stones","gem, precious stone"],"forms":["drágakövekből","drágakő"],"morphology":["noun, elative, plural","noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s20","id":"ch2-s20","source":"A váz törzse pajzs alakú, szintén aranyból, rajta igen széprajzú, művészi berakások, drágakövekből, alul, a derék táján fémkarika."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s20","id":"cap-chapter-3-s20","source":"Mosolyban fürdő arcán semmi meglepetés vagy félelem nem volt - szép volt ez az arc, hihetetlenül, anyagtalanul szép; a kék szemek valószínűtlen, enyhe foltja, mint két drágakő úszott az áttetsző ajkak fölött: sehol határozott, szögletes vonal, sehol semmi nyoma a kemény, sárga váznak."}]},{"lemma":"dráma","count":3,"glosses":["dramas"],"forms":["drámák"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s19","id":"ch3-s19","source":"Jellemünk kialakulására legnagyobb hatással kultúránk volt, regények, drámák, művek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s199","id":"cap-front-matter-s199","source":"A modern divatos drámák tele vannak a nagylelkű és nemesszívű férj magasztos alakjával, aki hosszú belső szenvedés után megbocsát a hűtlen asszonynak, miután az kimondhatatlan szenvedést okozott neki - megbocsát, mert megérti gyengeségét és szereti őt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s200","id":"cap-front-matter-s200","source":"Nekem nem tetszenek ezek a drámák, nekem gyanús az a jóság, ami kizáróan csinos nőknek bocsát meg, véletlenül se kevésbé csinosaknak, vagy pláne férfiaknak."}]},{"lemma":"drámá","count":2,"glosses":["of a play","about the drama"],"forms":["drámának","drámáról"],"morphology":["noun, dative, singular","noun, delative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s45","id":"cap-chapter-8-s45","source":"Röviden előadtam a tartalmát egész sereg modern drámának: elvonultattam Ibsent, Strindberget, Maeterlincket, Gerhard Hauptmannt, Shaw-t, Bernsteint."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s46","id":"cap-chapter-8-s46","source":"A házasságtörési drámáról külön beszéltem, arról a módról, ahogy hol tréfásan (háromszög!), hol tragikusan írták meg a nő ingatag jellemének szörnyű következményeit a férfi sorsában."}]},{"lemma":"drót","count":1,"glosses":["wires"],"forms":["drótok"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s27","id":"ch4-s27","source":"Ezeknek nagy része ütemes mozgásban volt, valami láthatatlan áramtól hajtva hangtalanul, de szédítő gyorsasággal forgó és keringő korongok villództak a fényben, sziszegve pörögtek felülről és alulról szíjak és drótok, acélpántok remegtek, és könyökforgók futkostak az asztalok szélén."}]},{"lemma":"dudorászva","count":1,"glosses":["humming"],"forms":["dudorászva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s62","id":"cap-chapter-3-s62","source":"De mekkora volt meglepetésem, mikor egy pillanatra megfordulva, az utánunk eredő hölgysereg néhány tagját azon kaptam rajta, hogy dudorászva és szimatolva meg-megállanak egyik-másik bútortárgy előtt, könnyedén letörnek egy darabot belőle, szájukba veszik és lenyelik."}]},{"lemma":"dudoros","count":1,"glosses":["knobby, bumpy"],"forms":["dudoros"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s49","id":"cap-chapter-2-s49","source":"Széles és dudoros, kopasz koponya és igen magas homlok alatt két hunyorgó, lobogó szem, mély árkok keretében - orr helyett két nyílás, alatta lengedező hosszú szakáll, mely eltakarta a száját."}]},{"lemma":"dudva","count":1,"glosses":["weeds"],"forms":["dudva"],"morphology":["adverb"],"note":"Actually a noun (\"gyom és dudva\" = weeds and thistles); morphology tag is a backbone mismatch.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s40","id":"cap-front-matter-s40","source":"Félig-meddig elvégzett munkájuk után megint gyom és dudva verte fel a kertet - jött a tizenkilencedik század, jött Napóleon: az alapfogalmakat nem a csöndesen tűnődő ész és szív, hanem a rémülettől felzaklatott idegek kapcsolták átabotába."}]},{"lemma":"dug","count":1,"glosses":["we stick (it) into"],"forms":["dugjuk"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, first-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s49","id":"cap-chapter-8-s49","source":"Kissé meglepődve engedelmeskedtem: elmondtam, hogy Strindberg toalettjével röviden végezhetek - Európa férfiai nagy vonásokban, úgyszólván egyenruhát hordanak, egyszerű szabású burkot, melynek hivatása elrejteni a férfi meztelenségét meg a test vonalait, minél gazdaságosabb módon: e célra öt cső szolgál: egyikbe a derekunkat, kettőbe a karunkat és kettőbe a lábunkat dugjuk bele."}]},{"lemma":"durva","count":4,"glosses":["coarse","crudely"],"forms":["durva","durván"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s40","id":"cap-chapter-3-s40","source":"És látható volt testén belül a csontváz, de nem a megszokott durva hálózat, ahogy klinikák üvegablaka mögött látod: - mintha vékony, világossárga és hajlékony üvegből lennének ezek a csontok, finomak és kecsesek, mint az apró halacskák gerince."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s32","id":"cap-chapter-4-s32","source":"Nos tehát - még egyszer kérem a művelt férfiolvasót, próbálja meg tudományos tárgyilagossággal elgondolni a természet különös játékait s ne vegye magára, amit tanít - legyen elnézéssel a természet iránt, mely, mint tudjuk, nincsen felruházva az értelem és bölcs belátás adományával, ami a világ urát díszíti - a természet nem végzett egyetemet és neki nincs doktori diplomája, a természet műveletlen és tanulatlan és a büszke öntudat és önérzet híjával szűkölködik ő - bocsássuk meg hát neki, hogy durva és pallérozatlan tréfákat enged meg magának, s ezeket gyakran odáig viszi, hogy az már egyszerűen tiszteletlenség a nemes férfi és - mondjuk ki - az angol alkotmány és angol törvények szabványaival szemben, melyeket úgy látszik, nem is ismer."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s31","id":"cap-chapter-7-s31","source":"Sajnos azonban, azt látjuk, hogy ez csak addig van így, amíg a nő valóban csak ember és nem nő, mihelyt sajátlagosan női mivolta, durván testi szempontból, hangsúlyozottabban jut érvényre, esetenként: rögtön megindul a kiválasztódás ama magasabb rétegek felé."}]},{"lemma":"Duse","count":1,"glosses":["Duse"],"forms":["Duse"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s47","id":"cap-chapter-8-s47","source":"Opula itt váratlanul közbeszólt, és azt a csodálatos kérdést tette fel, hogy Strindberg milyen fehérneműt és felsőruhát hordott - és milyent hordott Duse a Kaméliás hölgy című darab főpróbáján."}]},{"lemma":"duzzogva","count":1,"glosses":["sulking"],"forms":["duzzogva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s120","id":"cap-front-matter-s120","source":"A rokonok egyre azt magyarázták, hogy milyen portéka a nő, mire való, hogy kell bánni vele, és mikor összezavarva és elkeseredve szakítottam velük, megértve, hogy nem tudják jóvátenni kettőnk viszonyát, amit akkor gyermekkorunkban elrontottak: egyenesen a nőhöz fordultam, kinyújtva békítő kezem, ő már nem fogadta el, duzzogva elfordult, vagy gúnyosan végigmért - talán meg volt sértve, lenézett és megvetett ostobaságomért, hogy ez nem előbb jutott eszembe - vagy talán el is felejtett közben, magára maradván, amíg harcoltam érte: önmagában találva meg a boldogságot, amit én nem tudtam nyújtani neki?"}]},{"lemma":"düh","count":1,"glosses":["rage"],"forms":["düh"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s65","id":"cap-chapter-7-s65","source":"Mert, bármily furcsán hangzik, e förtelmes lények, kiknek törpe teste eltorzult a céltalan és ostoba fejlődési düh következtében, amivel uszonyokat, szárnyakat és csápokat és kerekeket és tüdőt és kopoltyút tenyésztettek ki magukon, átabotába, oly módon, hogy ezer tökéletlen szerv zavarja szabad mozgásukat, ahelyett, hogy megmaradtak volna amaz egyetlen, egyszerű szervnek, mi, legalább az oihá-k számára, tökéletesen megfelel a célnak - mondom, e boldogtalan férgek lelkében nem ismeretlen a hiúság érzése, oiha-i értelemben."}]},{"lemma":"dühöngés","count":1,"glosses":["fury, rage"],"forms":["dühöngés"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s85","id":"cap-chapter-10-s85","source":"Vergődött, megint felemelkedett, forogni kezdett velem, pörgött egyre sebesebben, fejemre állított, mint a csigát, zúgott és zakatolt... és nem tudom, hogy még mi történt, mit művelt, meddig tartott ez a dühöngés, mert a világ elfeketült körülöttem, és elvesztettem eszméletemet."}]},{"lemma":"dülöngve","count":1,"glosses":["reeling"],"forms":["Dülöngve"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s39","id":"ch1-s39","source":"Dülöngve kapaszkodtunk a hátsó fedélzetig: ekkor a parancsnok felemelte a deszkapallót és intett, hogy szálljak le gyorsan."}]}]}