{"work":{"slug":"faremido","title":{"source":"Utazás Faremidóba / Capillária","translated":"Gulliver's Fifth & Sixth Voyages"},"language":"Hungarian","languageCode":"hu"},"letter":"f","url":"https://1732studios.com/books/faremido/words/f","headwords":[{"lemma":"f","count":1,"glosses":["f"],"forms":["f"],"morphology":["letter name"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s62","id":"ch1-s62","source":"Most jöttem rá, miért érzem magam oly boldognak: már mintegy órája egyetlen akkord zengett körülöttem, de oly édes és tiszta hangon, hogy úszni és fürödni véltem e hangban, mint a hűs olajban; figyelni kezdtem s rájöttem, hogy négy egyszerű hangból ismétli önmagát ez a zene: a muzsika elragadó báját e hangok színe és lágysága adja inkább, mint egymásutánja; valamit értek zenéhez, fiatal koromban zongorára fogtak, s így rögtön meg tudtam állapítani, hogy e négy hang így következik egymásra: f, d, e, c, a skála doremifaszolaszidója szerint így: Fa-re-mi-dó."}]},{"lemma":"fa","count":28,"glosses":["trees","tree","fa (note)","that of the trees","tree's","wood","to trees","of wood","in a tree"],"forms":["fa","fák","fáké","fákat","fát","fáknak","fákhoz","fából","fában"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, nominative, plural","noun (musical note), nominative, singular","noun, nominative, plural, possessive marker -é ('that of')","noun, accusative, plural","noun, accusative, singular","noun, dative, plural","noun, allative, plural","noun, elative, singular","noun, inessive, singular"],"note":"fa + plural -k + possessive -é, standing in for 'the bark' understood.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s3","id":"ch2-s3","source":"- Emberformájú fák."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s7","id":"ch2-s7","source":"A folyón egyszerű vashíd vezetett korlát nélkül; távoli erdő felé fehér út, kétoldalt furcsa alakú fák."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s8","id":"ch2-s8","source":"Az út igen hosszúnak látszott, kékes ködbe veszett, s úgy tűnt, ott, ahol az erdőt éri, a fák között valami kapu- vagy boltívféle."}]},{"lemma":"Fa-re-mi-dó","count":1,"glosses":["Fa-re-mi-do"],"forms":["Fa-re-mi-dó"],"morphology":["proper noun (coined name)"],"note":"The reveal of the book's title: the four notes spell 'Faremido'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s62","id":"ch1-s62","source":"Most jöttem rá, miért érzem magam oly boldognak: már mintegy órája egyetlen akkord zengett körülöttem, de oly édes és tiszta hangon, hogy úszni és fürödni véltem e hangban, mint a hűs olajban; figyelni kezdtem s rájöttem, hogy négy egyszerű hangból ismétli önmagát ez a zene: a muzsika elragadó báját e hangok színe és lágysága adja inkább, mint egymásutánja; valamit értek zenéhez, fiatal koromban zongorára fogtak, s így rögtön meg tudtam állapítani, hogy e négy hang így következik egymásra: f, d, e, c, a skála doremifaszolaszidója szerint így: Fa-re-mi-dó."}]},{"lemma":"fa-re-mi-dó","count":1,"glosses":["fa-re-mi-do"],"forms":["fa-re-mi-dó"],"morphology":["word"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s29","id":"ch2-s29","source":"Míg azon tűnődtem, ki lehet ez az ember, aki belülről a gépet mozgatja, megmozdult a váz fején egy szellentyű, és ismét megszólalt, kimondhatatlanul édes hangon az a zene, amelyet az imént hallottam, de most nem a fa-re-mi-dó hangjegyekben, hanem egy másik, mély s a végén felkunkorodó ütem, sajnos, a kromatikus skála hangjegyeivel nem tudom pontosan kifejezni, de körülbelül ilyen sorrendben: g, a, a, gis, g, gis."}]},{"lemma":"faarc","count":1,"glosses":["tree-face"],"forms":["faarcban"],"morphology":["noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s60","id":"ch2-s60","source":"Volt ebben a faarcban különben is valami végtelenül szomorú, kétségbeesett, önkéntelenül eszembe jutott a mesék elátkozott vándorlegénye."}]},{"lemma":"faber","count":1,"glosses":["maker"],"forms":["faber"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":"Latin, from the phrase homo faber, 'technical man'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s28","id":"cap-chapter-11-s28","source":"Az, amit mi itt Európában \"homo faber\"-nek, \"technikai ember\"-nek nevezünk, olyan mértékben fejlődött ki a bullok-oknál, amilyenről nálunk csak a legvadabb képzeletű szerzők: egy Wells, egy Shaw merészelt ábrándozni legőrjítőbb álmaiban."}]},{"lemma":"facsoport","count":1,"glosses":["cluster of trees"],"forms":["facsoport"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s48","id":"ch2-s48","source":"A legközelebbi facsoport felé közeledtem, mely a fasor szélén állott."}]},{"lemma":"fagy","count":1,"glosses":["freezes"],"forms":["fagyjon"],"morphology":["verb, present, subjunctive/imperative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s54","id":"ch7-s54","source":"Két kéz, az egyik épít, a másik rombol; az egyik megkapaszkodik, hogy ne ragadja el a vihar, a másik eltépi a horgony kötelét; az egyik befedi a testét, hogy meg ne fagyjon, a másik föltakarja!\""}]},{"lemma":"faj","count":6,"glosses":["race","our race","its species","than race"],"forms":["faj","fajunk","faját","fajnál","fajt"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, nominative, singular, first-person plural possessor","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, adessive, singular","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s13","id":"ch5-s13","source":"Örömmel és boldogan ragadtam meg az alkalmat, hogy a távol idegenben dicsőséget szerezzek emberi fajunk s főleg imádott hazám nagy filozófusainak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s3","id":"ch6-s3","source":"- Szerző méltatlankodása az emberi faj nevében."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s35","id":"ch6-s35","source":"Óriási testet növeszt, hogy rengeteg utódot hozhasson létre, néha borotvaéles fogakat, hogy védekezhessék és fenntartsa faját."}]},{"lemma":"fajfenntartás","count":4,"glosses":["preservation of the species","for propagation"],"forms":["fajfenntartás","fajfenntartásra"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, sublative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s34","id":"cap-chapter-4-s34","source":"Van egy bizonyos tengeri pókfajta, melynek a nősténye hússzor-harmincszor akkora, mint a hím s ennek következményei gyanánt ez állatok műveletlen és - mondjuk ki nyíltan - embertelen szokása szerint gyakran, sőt, majdnem mindig megtörténik, hogy a nőstény, ha szeme elé kerül, egyszerűen bekapja és lenyeli a hímet, mely ugyancsak igyekszik elrejtőzni előle, ha fajfenntartás szükséglete rákényszeríti, hogy párját felkeresse."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s35","id":"cap-chapter-4-s35","source":"Ugyanazt figyelték meg egy másik halfajtánál, melynek hímje a nőstényhez képest oly kicsiny, hogy tőle való félelmében állandóan a nőstény bélcsatornájának túlsó nyílásában tartózkodik, s különös szerencséjének tekinti, hogy a nőstény fajfenntartásra szükséges szervei véletlenül ugyanott vannak, és nem például a szemei között, mely esetben nem volna ideje hozzá, hogy dolgát elvégezze, mert kegyetlen és barbár párja előbb felfalná."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s17","id":"cap-chapter-5-s17","source":"Ami az oihá-k szerelmi életét illeti, egyelőre, anélkül, hogy bővebben kitérnék arra a rejtelmes módra, ahogy náluk az élet továbbtenyészik, csak annyit állapítok meg, hogy a szerelemnek náluk semmi köze nincs a fajfenntartás fogalmához - önmagáért való művészet és öröm, mely egyik oihá-nak a másik iránt érzett rajongásában és odaadásában merül ki anélkül, hogy egy harmadik lénynek - gyermeknek - létrejöttét célozná vagy előidézné."}]},{"lemma":"faji","count":1,"glosses":["racial"],"forms":["faji"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s17","id":"cap-chapter-11-s17","source":"Kiváló kutatók foglalkoztak a bullok egyéni és faji struktúrájával: természettudósaik kikutatták a törvényeket, melyeknek alkalmazása nagyszerű felfedezésekre vezetett a gyakorlati életben."}]},{"lemma":"fajisme","count":1,"glosses":["race-lore"],"forms":["fajisme"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s43","id":"cap-chapter-12-s43","source":"Később, sajnos, némi zavarok állottak be, éppen az ember- és fajisme apostolainak túlságosan kifejlődött tudása és érzéke következtében, a legutolsó nagy harcban, melyben rengetegen estek el, lettek földönfutóvá, vesztették el mindenüket, s mely két fajta között folyt, az Orronszemölcsötviselők és az Előrehajlófülcimpásak között, kiderült, hogy vannak, akiknek szemölcs is van az orrukon, azonkívül a fülcimpájuk is előrehajlik, viszont olyanok is, akikre egyik se áll: s így ebből a szempontból mégse lehetett két részre osztani az egész bullok-ságot, hogy hatásosan vívják meg a nagy világszemléleti harcot."}]},{"lemma":"fajnemesítés","count":1,"glosses":["race-improvement"],"forms":["fajnemesítés"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s40","id":"cap-chapter-12-s40","source":"Voltak, akik szakítva a monisták földhözragadt felfogásával, azon az alapon nyúzták le egymás bőrét, hogy a bullok nem oktalan, vérengző állat, hanem kettős lény, lélek és test, kit a közönséges, létért való küzdelem által irányított kiválogatódás mellett a megismerés és belátás kormányoz - mások ismét a fajvédelem és fajnemesítés érdekét tartva szem előtt, bebizonyították, hogy egy bullok értékét, erkölcsi és selyemhernyó-tenyésztési szempontból, az határozza meg, hogy ki volt az apja és az anyja: hogy ő maga kicsoda, vagy hogy ő egyáltalában a világon van, az egészen lényegtelen, mint ahogyan a lóversenyen is aszerint bízunk a versenyző lovakban, hogy milyen családból származtak."}]},{"lemma":"fajta","count":30,"glosses":["race","species","kinds","a kind","my kind","our kind's","the species","our kind","from the species","of a race","kind","concerning the race","with the race","its kind","breed"],"forms":["fajta","fajtát","fajtája","fajtánk","fajták","fajtám","fajtának","fajtából","fajtára","fajtáról","fajtával"],"morphology":["adjective, nominative, singular","noun, nominative, singular","noun, accusative, singular","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular, first-person plural possessor","noun, nominative, plural","noun, nominative, singular, first-person singular possessor","noun, dative, singular","noun, elative, singular","noun, sublative, singular","noun, delative, singular","noun, instrumental, singular"],"note":"Functions as a noun ('the race/species') despite the adjective tag; Karinthy uses it mainly for 'the human race'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s43","id":"ch4-s43","source":"Első pillanatra a fajta szaporításának ez talán nehézkesebb és körülményesebb módja, mint amilyen bolygónkon dívik - és lesznek, akik hozzáteszik, hogy kevésbé mulatságos -, de el kell ismerni, hogy az eredmény szempontjából megbízhatóbb és lelkiismeretesebb."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s16","id":"ch6-s16","source":"Ezzel szemben feltűnően sok mozgó, tehát fertőző doszirét látnak már régóta a Földön, különböző formákban és sokféle fajtát; feltehető, hogy ezek a betegségokozó csírák pusztították el a földi szolaszik életlehetőségét, ez valószínű is, mert mindenütt, ahol valami értelmesnek látszó lényt felfedeznek, olyat, amelyik vasból vagy acélból van, s amit villamosság vagy hő mozgat: mindig ott lebzsel benne, vagy körülötte az egész sereg doszire vagyis élősdi."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s18","id":"ch6-s18","source":"Elmondta, hogy ezek a fák a doszirék egyik fajtája, már régen tengődnek és élősködnek Faremidó különben egészséges talajában, s megmérgezik a szolaszi-gyártáshoz való egyszerű és tiszta elemeket."}]},{"lemma":"Fajta","count":1,"glosses":["the Race"],"forms":["Fajtát"],"morphology":["proper noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s22","id":"cap-chapter-6-s22","source":"S leírtam ezt a tudóst, az igaz Férfit, a Jövő Lovagját, az Ismeretlen Szerelmesét, ki túl a kicsiny személyes élet s az önfenntartás ösztönének szűk börtönén, az egész Fajtát képviseli, az egész fajtáért harcol és emészti magát, hogy több és nagyobb legyen, mint amire született."}]},{"lemma":"fajtalan","count":2,"glosses":["lewd"],"forms":["fajtalan"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s19","id":"cap-chapter-5-s19","source":"Ha részletekre akarnék kitérni, nagyon nehéz volna, európai nyelvre fordítva, szeretkezéseik lényegét úgy fejezni ki, hogy az ne tűnjék törvénytelen és fajtalan üzelmek tiltott leírásának - bár, az ő nyelvükön előadva és az ő érzéseikbe és felfogásaikba beleélve magunkat, mindez a legtisztább és legnemesebb örömök kultuszát jelenti, olyant, mint nálunk a zene és a költészet, amit nemcsak nem tiltanak le a népek vezetői, de inkább pártfogolnak és ösztökélnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s22","id":"cap-chapter-9-s22","source":"Röviden szólva, a kép közönséges trágárságot ábrázolt, fajtalan műveletet: (a két oihá-n kívül néhány bullok is szerepelt rajta) olyant, amilyenekkel nálunk kéjencek szokták mulattatni kis hölgyeiket, rejtett zsebekből húzva elő, döntő pillanatokban, remélve, hogy felgyújtják vele hölgyük képzeletét."}]},{"lemma":"fajtalanság","count":1,"glosses":["unnatural vice"],"forms":["fajtalanság"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s51","id":"cap-chapter-9-s51","source":"Ugyanezt a homályos ösztönt nemcsak hogy nem cáfolja meg, de inkább bizonyítja az, amit az \"egyneműek szerelmé\"-ről, erről a \"fajtalanság\"-ról beszéltem, ami férfiak és nők közt is előfordul nálunk, szerelmi elfajulás formájában: - azzal a különbséggel, hogy míg a nők egymást éppen úgy, mint Capilláriában, nők gyanánt szeretik - addig a homoszexuális férfi partneréül \"nőies férfit keres, női neveket ad neki, női ruhába öltözteti fel, elannyira, hogy felmerül a kérdés, ha már a nőt keresi a férfiban is - miért nem fordul egyenesen a nőhöz?"}]},{"lemma":"fajtá","count":4,"glosses":["from the race","among the species","for the race","to that race"],"forms":["fajtától","fajtánál","fajtáért","fajtához"],"morphology":["noun, ablative, singular","noun, adessive, singular","noun, causal-final, singular","noun, allative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s26","id":"cap-chapter-4-s26","source":"Ami magát a fajtát illeti (nagyon nehezen tudom kifejezni, hogy megértessem magam), legfőbb sajátsága nem annyira az emberi fajtától való különbségben rejlik, hanem abban a csodálatos tényben, hogy az oihá-k mind egyneműek, mégpedig, hogy alkalmam volt meggyőződni róla, nők, vagy ha jobban tetszik, nőstények."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s40","id":"cap-chapter-4-s40","source":"Ő, éppen ellenkezően, ha már ilyen haszontalan dologgal foglalkoznék - bár eddig ennek semmi szükségét nem érezte -, inkább úgy képzelné el a dolgot, ahogy egyedül lehetséges: hogy tudniillik kezdetben volt az Oiha (az ő nyelvükön ez Embert, a Természet Tökélyét és még ennél is többet jelent), olyanféle lény, mint ők, mely önmagától termékenyült és szaporodott, mint ahogy sok kezdetleges fajtánál még ma is látjuk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s22","id":"cap-chapter-6-s22","source":"S leírtam ezt a tudóst, az igaz Férfit, a Jövő Lovagját, az Ismeretlen Szerelmesét, ki túl a kicsiny személyes élet s az önfenntartás ösztönének szűk börtönén, az egész Fajtát képviseli, az egész fajtáért harcol és emészti magát, hogy több és nagyobb legyen, mint amire született."}]},{"lemma":"fajtája","count":1,"glosses":["from its own kind"],"forms":["fajtájából"],"morphology":["noun, elative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s196","id":"cap-front-matter-s196","source":"Most már megmondhatom: Capillária lidércnyomásos álma annak a felismerésnek nyugtalanító érzéséből született meg, hogy miként felelt a nő a fajtájából való kiközösítésre, a társadalomban való zsarnoki önkénnyel: miként bosszulta meg jogosabb és egészségesebb és eredményesebb önzéssel a hóbortos, értelmetlen, beteges férfiönzést, amivel megtagadta tőle az önmagát férfitársában, a másik énben felismerő én biztonságos, boldogító érzését."}]},{"lemma":"fajtám","count":1,"glosses":["my kind"],"forms":["fajtám"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s29","id":"cap-chapter-4-s29","source":"És e pontnál valamit előre kell bocsátanom, valamit meg kell magyaráznom, néhány hasonlattal kell élnem, nehogy forrón szeretett honfitársaim és imádott fajtám büszke férfiai azzal vádoljanak, hogy hamis és útleíróhoz méltatlan adatok koholásával, vagy valódi megfigyelések elferdítésével, hibás és felületes értelmezésével olyan jelenségek lehetőségét állítom, melyek mélyen sértenék a férfibüszkeség nemes kultuszát, s jogos s méltó önérzetében támadnák meg a világ urát, az alkotó és hódító férfiembert, kinek korlátlan bátorságát és tökéletességét éppen napjainkban bizonyítja diadalmasan sok dicső ütközet, ostrom, ragyogó előrenyomulás, halált megvető vitézség, ragyogó hősi halál."}]},{"lemma":"fajtánk","count":1,"glosses":["to our kind"],"forms":["fajtánkhoz"],"morphology":["noun, allative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s71","id":"cap-chapter-8-s71","source":"Néhány tudós oiha, a mi \"elkorcsosult\" fajtánkhoz hasonló, mégis kimutatta, és ezt hosszas keresztkérdésekre sikerült csak megtudnom -, hogy azok az oihá-k, akiknek étrendjéből hiányzik a csemege, amit ittlétem első napján szolgáltak fel: a frissen sajtolt, eleven bullok-velő, nem szülnek addig, míg újra kedvet nem kapnak erre a csemegére."}]},{"lemma":"fajul","count":1,"glosses":["degenerates"],"forms":["fajul"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s60","id":"cap-chapter-7-s60","source":"Azután rendszerint egymásnak esnek, cibálják és tépik egymást - ez a verekedés különösen akkor fajul el, ha, mint az néha megtörténik - az egyik bullok, akár véletlenül, akár szándékosan, nekiverődik valamelyik oihá-nak (ezeket struborg-oknak vagy strindberg-eknek hívják)."}]},{"lemma":"fajvédelem","count":1,"glosses":["race-protection"],"forms":["fajvédelem"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s40","id":"cap-chapter-12-s40","source":"Voltak, akik szakítva a monisták földhözragadt felfogásával, azon az alapon nyúzták le egymás bőrét, hogy a bullok nem oktalan, vérengző állat, hanem kettős lény, lélek és test, kit a közönséges, létért való küzdelem által irányított kiválogatódás mellett a megismerés és belátás kormányoz - mások ismét a fajvédelem és fajnemesítés érdekét tartva szem előtt, bebizonyították, hogy egy bullok értékét, erkölcsi és selyemhernyó-tenyésztési szempontból, az határozza meg, hogy ki volt az apja és az anyja: hogy ő maga kicsoda, vagy hogy ő egyáltalában a világon van, az egészen lényegtelen, mint ahogyan a lóversenyen is aszerint bízunk a versenyző lovakban, hogy milyen családból származtak."}]},{"lemma":"fajvédelmi","count":1,"glosses":["race-defense"],"forms":["fajvédelmi"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s68","id":"cap-chapter-11-s68","source":"Nyilvánvaló, magyarázta tovább Xa-ra, hogy a költőknek és művészeknek ezeket a különben igen hatásos és sugalmazó megnyilatkozását csak a szigorúan ellenőrző kritika szemüvegén át szabad nézni, ha azt akarjuk, hogy ezeknek a bullok-oknak működését is be tudjuk kapcsolni a művelődésnek és fejlődésnek abba a folyamatába, mely a társadalom radikális megszervezését és átalakítását célozza: le kell vonni belőle azt, ami betegesen túlfűtött képzelődés, ábránd, őrület, agyrém: redukálni kell a valóságra, ami lelkünkön át elferdítve, túlozva, összezavarva, kielemezetlenül ömlik elő - ki kell hámozni ebből a zagyva, csillogó halmazból az egyszerű, általános absztrakciót, a valóságos tényeket, a nagy szociális igazságokat, mint amilyen a történelmi materializmus, a létért való küzdelem, a nemek harca, az erősebb kiválása és a fajvédelmi különítmény."}]},{"lemma":"fakad","count":3,"glosses":["sprang","broke (into)","springs (from)"],"forms":["fakadt","fakad"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s11","id":"ch3-s11","source":"Akkor minden, amit az emberek csináltak, természetes szükségletből fakadt: ruhát azért öltöttek, mert hideg volt, baltát csináltak, hogy könnyebben elvágják a fát."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s29","id":"cap-chapter-1-s29","source":"19.. június 26-án délelőtt búcsút vettem hát imádott nőmtől, aki keserves sírásra fakadt, de azután erőt véve magán, figyelmeztetett kötelességemre, mint ahogy a derék katona feleségéhez illik."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s10","id":"cap-chapter-8-s10","source":"A jövő mint valami csodálatos lehetőség lebegett előttem, úgy éreztem, hegyeket tudnék elmozdítani, hogy helyükön ismeretlen forrásokra bukkanjak, melyekből boldogság és megismerés fakad, az egész emberi nem sorsát eldöntő, jelentőségét megszázszorozó csodálatos erő."}]},{"lemma":"fakép","count":2,"glosses":["standing (idiom: leave someone standing)"],"forms":["faképnél"],"morphology":["noun, adessive, singular"],"note":"Part of the fixed idiom 'faképnél hagy', literally 'to leave at the wooden figure', i.e. to walk off and abandon someone.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s265","id":"cap-front-matter-s265","source":"A meghódításokért értetek, veletek harcoló ravasz és okos legényt, aki ha kell, álnokabb és őrültebb és kiszámíthatatlanabb és hazugabb tud lenni nálatok, s hatalmába kerít benneteket, jogosan, mert nem fog úgy visszaélni hatalmával, mint ti - vagy a fehérpalástos, titokzatos lovagot, ki önmaga becsületéért harcolt a másik férfival, más jutalmat nem vár, mint hogy őt jutalomnak tekintsd - de megsértődik és otthagy a faképnél, ha megsérted kényes férfibüszkeségét."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s20","id":"cap-chapter-4-s20","source":"Akinek felesége van, vagy volt már dolga huzamosabb ideig nőkkel, ismeri azt a furcsa érzést, mikor az ember értelmesen és logikusan beszélni kezd, felépít egy gondolatsort s mikor diadalmasan rátérne a konklúzióra, ami betetőzné az érvek pompás palotáját - őnagysága egyszerre azt mondja, pardon, azonnal, s kirohan a konyhába, vagy eltűnik egy fehérnemű-kereskedés ajtaja mögött, hogy aztán, mikor félóra múlva visszatér s te még ott állasz ugyanazon a helyen, türelmetlenül várva, mikor fejezheted már be mondókáidat - vidám csacsogásából és egész viselkedéséből megdöbbenve tapasztalod, hogy fogalma sincs már róla, hogy te éppen beszéltél valamiről, mikor faképnél hagyott."}]},{"lemma":"faktor","count":1,"glosses":["factor"],"forms":["faktor"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s209","id":"cap-front-matter-s209","source":"És az ő alakulásában éppen olyan döntő faktor mindaz, ami származása óta történt vele, társadalmi élete, öntudata, állati akaratától független emberi akarata, lelke, vágya, terve, öröme és bánata, mint az adottságok, amiket állatszármazásával örökölt."}]},{"lemma":"fal","count":7,"glosses":["a wall","onto a wall","its walls","walls","its wall","against the wall"],"forms":["fal","falra","falai","falak","falát","falnak"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, sublative, singular","noun, nominative, plural, third-person singular possessor","noun, nominative, plural","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, genitive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s75","id":"ch2-s75","source":"Az egész front egyetlen, félkör alakú fal, kétoldalt monumentális oszlopok: soha nagyszerűbb, impozánsabb remekét az építőművészetnek nem láttam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s29","id":"ch3-s29","source":"Meg kellett volna értenem ezt már akkor, mikor a mozgófényképet feltalálták s tapasztaltam, hogy mennyivel szívesebben jártak az emberek a mozgóképszínházba, ahol csak falra vetített képét látták ugyanannak a színésznek, akit ugyanazért a pénzért élő valóságában is láthattak volna az elavult színpadon."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s71","id":"cap-chapter-2-s71","source":"Magas, büszke falai belevesztek a homályba - tetejét már nem is lehetett látni."}]},{"lemma":"falat","count":1,"glosses":["for a bite of food"],"forms":["falatért"],"morphology":["noun, causal-final, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s234","id":"cap-front-matter-s234","source":"És természettudományos képektől, bikaharctól, méhkirálynőtől, rózsaszáltól elvakítva, hajlandó volt ugyanúgy fizetni a szerelemért, mint a betevő falatért, vagyis, kereslet és kínálat örök törvénye szerint, mindig pontosan annyit, amennyire neki szüksége volt rá."}]},{"lemma":"faláda","count":1,"glosses":["into a wooden chest"],"forms":["faládába"],"morphology":["noun, illative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s108","id":"cap-chapter-10-s108","source":"Úgy látszik, ebben a mély álomban történhetett, hogy nagy faládába csuktak, és átszállítottak a sáncok közé, mert reggel már ott ébredtem fel."}]},{"lemma":"fami-doszire","count":1,"glosses":["fami-dosire"],"forms":["fami-doszirét"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s10","id":"ch6-s10","source":"Ez a doszire volnék én, ugyebár, akiben sajátságos, értelmes jeleket fedeztek fel, s most mint fami-doszirét, élő vagy értelmes betegséget tanulmányoznak."}]},{"lemma":"fantasztikum","count":1,"glosses":["fantasy"],"forms":["fantasztikumot"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s273","id":"cap-front-matter-s273","source":"Itt következő útleírását, mely Capilláriáról, azaz a női nem országáról szól, a benne foglalt tájfestésektől, és bár nem nagy igényű, de hű és megbízható topográfiai és természetrajzi megfigyelésektől eltekintve - főként az a meleg és tiszta szeretet tünteti ki s teszi eléggé nem ajánlható olvasmányává mindazoknak, akik nem hajmeresztő és tarka fantasztikumot keresnek, hanem őszinteséget és egyszerűséget, mellyel szerzőnk a családi élet idilli szépségét, a férfi és nő viszonyának boldog örömeit s mindazokat a bölcsen felállított emberi és isteni törvényeket dicséri, melyek a fennálló társadalomban lehetővé teszik, hogy férfi és nő nemes összhangban élhetnek együtt a dicső emberi fajta fejlődésére és boldogulására."}]},{"lemma":"fantasztikus","count":2,"glosses":["fantastical"],"forms":["fantasztikus"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s26","id":"ch4-s26","source":"Hosszú kőasztalok húzódtak párhuzamosan, elborítva ezer- meg ezerféle fantasztikus műszerekkel, tárgyakkal, görebekkel, csapokkal, üvegekkel, fémekkel, forrasztókkal, csavarokkal, emelőkkel, mérlegekkel, edényekkel, izzasztókkal, folyadékokkal, csövekkel, retortákkal, áramfejlesztőkkel, huzalokkal, tengelyekkel, kerekekkel, forgókkal, fogókkal, csipeszekkel, fúrókkal."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s26","id":"cap-chapter-11-s26","source":"Kialakult a \"toronyvédelmi jog\", mely a bullok-ok hihetetlen találékonysága, technikai ügyessége mellett fantasztikus eredményeket hozott."}]},{"lemma":"farag","count":2,"glosses":["to hew","carves"],"forms":["faragni","faragja"],"morphology":["verb, infinitive","verb, present, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s42","id":"ch7-s42","source":"Ettől komolyan tartani kellett: a tudat segítségével megindult ez a munka, fúrni, faragni kezdték a Földet: annak vérét, hőt és villamosságot használni kezdték, s a doszire egyre erősödött."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s10","id":"ch8-s10","source":"Ekkor, ott ülve gazdám mellett, ismét éreztem azt, amit először, mikor Faremidó földjén megpillantottam őt: a végtelen Szépség gyönyörét, azt, amit művész érez, midőn szerelmesét, a húsból és vérből valót, húsnál és vérnél maradandóbb s az ő szépségéhez méltóbb márványba faragja."}]},{"lemma":"faragott","count":1,"glosses":["filed"],"forms":["faragott"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s21","id":"ch1-s21","source":"Mint seborvos rendkívül érdekes és tanulságos tapasztalatokat tettem szakmám fejlesztésére: kartársaim nevében határozottan állíthatom, hogy semmi sincsen, ami a sebészet gyönyörű tudományát annyira előbbrevinné, mint egy ilyen modern háború, mely számtalan fegyverével, géppuskájával, gránátjával, gőzmozsarával, légben pukkanó bombájával, faragott hegyű golyójával, mérgezett nyilaival érdekesnél-érdekesebb és újabbnál-újabb eseteket szolgáltat a tanulékony seborvos épülésére."}]},{"lemma":"Faremido","count":2,"glosses":["to Faremido"],"forms":["Faremidóba"],"morphology":["proper noun, illative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s25","id":"ch3-s25","source":"Emlékszem, milyen őszinte felháborodást keltett bennem, röviddel Faremidóba való utazásom előtt, mikor a barbár németek bombázni kezdték a reimsi székesegyházat, ugyanekkor csak futólag jegyeztem meg magamnak, hányan estek áldozatul ez ütközetnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s9","id":"ch6-s9","source":"A doszire formája érdekes és újszerű lévén, Szidó kiemelte a lény belsejéből, hogy mikroszkóp vizsgálat szempontjából elhozza Faremidóba."}]},{"lemma":"Faremidó","count":21,"glosses":["in Faremido","Faremido","to Faremido","Faremido's","from Faremido"],"forms":["Faremidóban","Faremidó","Faremidóba","Faremidóból"],"morphology":["proper noun, inessive, singular","proper noun, nominative, singular","proper noun, illative, singular","proper noun, elative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s5","id":"ch1-s5","source":"- A válságos percben egy csodálatos repülőgép megmenti a szerzőt, és épségben partra szállítja Faremidóban."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s3","id":"ch3-s3","source":"- Faremidó lakosai."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s9","id":"ch3-s9","source":"Mégis, hogy rövidebbre fogjam a dolgot, előrebocsátom azt a tanulságot, ami Faremidóban való tartózkodásom folyamán később érlelődött meg bennem, s amit, ha a huszadik század metafizikusainak művei el nem rontanak s meg nem fertőznek, már réges-rég, Faremidó előtt, meg kellett volna értenem, hogy meg ne lepjenek, amit ebben az országban tapasztaltam."}]},{"lemma":"Faremidóba","count":1,"glosses":["to Faremido"],"forms":["Faremidóba"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":"Part of the title 'Utazás Faremidóba', 'Voyage to Faremido'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s272","id":"cap-front-matter-s272","source":"Ezelőtt mintegy két esztendővel sikerült rábukkannom - sajnos, csak töredékekben - az ötödik eredeti Gulliver-kézirat egy másolatára, melyet Utazás Faremidóba címen állítottam össze - a kitűnő utazó barátai és szelíd, istenfélő eszméinek kedvelői bizonyára emlékeznek még erre a könyvre, mely, ha a benne foglalt csekély jelentőségű földrajzi és néprajzi adatokra való tekintettel, nem is mérhető Stanley vagy Nansen, vagy akár Vámbéry halhatatlan műveihez - megfigyeléseinek jámbor és becsületes hűsége s ama lángoló hazaszeretet révén, mely az egészet besugározna, bizonyára odasorozható ama művek közé, melyeket minden pedagógus nyugodtan ajánlhat az ifjúság okulására, és ismereteinek fejlesztésére éppen úgy, mint a társadalmi együttérzés istápolására: - olyan erények ezek, melyek Gulliver minden eddig ismert írásában fellelhetők."}]},{"lemma":"faremidói","count":6,"glosses":["Faremidan","of Faremido","Faremidian","to Faremido"],"forms":["faremidói","Faremidói"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s47","id":"ch4-s47","source":"Erről még bővebben kell majd beszélnem, kapcsolatban azzal a nagy különbséggel, ami a faremidói lények közt és közöttünk fennáll a születés, élet és halál fogalmazásának szempontjából."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s15","id":"ch6-s15","source":"Megállapították, hogy a Laszomin értelmes lények faremidói értelemben nincsenek; annál meglepőbb ez, mert az értelmes lényekhez való néhány anyag, mint vas, arany, higany s még sok más ásvány, Laszomiban is felfedezhető spektrál-analízis segélyével."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s22","id":"ch6-s22","source":"A faremidói tudósok már meg is állapították helyemet a betegségokozó baktériumok sorrendiében, és Szidó, akinek felfedeztetésemet köszönni lehet: remiszolami-szidorénak nevezett el, ami megközelítő fordításban emberutánzó-bacillust jelent, olyan betegségcsírát, mely mint élősdi, az élő, szervetlen lényekéhez hasonló tulajdonságokat vesz fel, hogy közelebb férkőzhessen hozzájuk; így hangokat is ad és fej alakú felső részében egy olyan anyagot termel, melynek váladéka, a gondolat, külsőleg hasonlít az ő szellemi termékeikhez."}]},{"lemma":"farkasszem","count":2,"glosses":["a staring match"],"forms":["farkasszemet"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":"Part of the idiom 'farkasszemet néz' (literally 'wolf-eye'), meaning to stare someone/something down.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s69","id":"cap-front-matter-s69","source":"Gyönyörködő lélekkel élvezem egyiknek csendes, mély bölcsességet, érzékeny megértését mindennek, ami emberi - a másik elragad bátorságával, ahogy farkasszemet néz az élet kegyetlen igazságával - a harmadik fellelkesít, megrázza képzeletem, csodás lehetőségek, még csodásabb valóságok kápráztatóan éles rajzával, mindig teljes kört leíró pazar gazdagságú reflektorával a képzettársításnak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s43","id":"cap-chapter-2-s43","source":"A különös, tudatosnak látszó mozdulat, ahogy visszafordult, annyira meghökkentett, hogy percekig néztünk farkasszemet, míg magamhoz tudtam térni."}]},{"lemma":"fasor","count":3,"glosses":["avenue's","avenue","to the avenue"],"forms":["fasor","fasort","fasorhoz"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, singular","noun, allative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s48","id":"ch2-s48","source":"A legközelebbi facsoport felé közeledtem, mely a fasor szélén állott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s65","id":"ch2-s65","source":"Nagyon rosszul éreztem magamat, és meggyorsítottam lépteimet, nem néztem körül, de úgy rémlett, az egész fasort, amelyen végigmentem, ilyen fák alkották."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s55","id":"ch3-s55","source":"Végre a fasorhoz értünk, ahol már az imént végigmentem volt, az emberformájú fák közé."}]},{"lemma":"Faun","count":1,"glosses":["Faun"],"forms":["Faun"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s132","id":"cap-front-matter-s132","source":"Nem akarom megnevezni a tizenkilencedik század két Aggastyánját, kik kissé elkésve, de sohasem elég korán, megfestették Zsuzsánna-Nórát és Zsuzsánna-Satanellát és Dorian Gray-t és Franciskát, e valószínűtlen ábrákat, amin jót kacagott annak idején az előbbi század örökségeként ránk maradt eleven, kecses kis Manon: - csak annyit állapítok meg, hogy az a kifestett szájú, borotvált képű, nadrágos és csizmás Zsoké, gúnyos mosolyával és szikrázó szemeivel, aki mint női ideál elsőnek futott be az utóbbi évtized nemi versenyében, ijesztő hasonlatossággal igazolja a kifejezetten hímnemű Ördög és Faun és Krampusz víziójától inspirált képet, amit az asszonyi démontól borzadó nőgyűlölet apostolai festettek a múlt század derekán."}]},{"lemma":"faunáj","count":1,"glosses":["of its fauna"],"forms":["faunájának"],"morphology":["noun, genitive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s24","id":"cap-chapter-4-s24","source":"A meleg áramlatok talaját kiváltképpen alkalmassá teszik mindenféle állati és növényi tenyészetre - faunájának és kövületeinek tanulmányozása arra enged következtetni, hogy egyike a föld legrégibb rétegeinek, ahol már sok-sok ezer év előtt, olyan időben, mikor a szárazföldek nagy része kietlen és lakatlan, forró pusztaság volt, már gazdag és változatos formákban tenyészett az őskori állatvilág."}]},{"lemma":"fazék","count":1,"glosses":["into the pot"],"forms":["fazékba"],"morphology":["noun, illative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s66","id":"cap-chapter-7-s66","source":"Vannak közöttük nagy számmal, akik befurakodnak az oihá-k közé, illegetik magukat és eltanulják az oihá-k szokásait, mozdulatait, abban a reményben, hogy tetszeni fognak, és megfigyelték, hogy amikor ebéd előtt, fazékba teszik az evésre szánt és hizlalt bullok-okat, nemhogy rúgkapálnának, de gyakran inkább versenyre kelnek, hogy melyik ugorjon előbb a forró vízbe, abban az ábrándképben ringatva magukat, hogy nem az étvágy, hanem valami tetszés vagy megkülönböztetés válogatja ki őket az oihá-k személyében."}]},{"lemma":"fájdalm","count":1,"glosses":["in our affliction"],"forms":["fájdalmunkban"],"morphology":["noun, inessive, singular, third-person plural possessor"],"note":"Surface is 1st-person plural possessor ('our') though the morphology tag lists third-person plural.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s39","id":"cap-chapter-7-s39","source":"Nyugtalanságunk egyszerűen onnan származik, hogy felismertük ezt az alárendelt helyzetet, amiben élünk, de fájdalmunkban (ez a szó oiha nyelven egyben \"ostobaság\"-ot is jelent) nem vesszük észre, hogy összecseréljük a tényeket."}]},{"lemma":"fájdalmamban","count":1,"glosses":["in my anguish"],"forms":["fájdalmamban"],"morphology":["noun, inessive, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s44","id":"cap-chapter-1-s44","source":"Nekem azonnal eszembe jutott az elmulasztott biztosítás, lelki szemeim előtt megjelent imádott nőm szemrehányó tekintete s fájdalmamban hangos kiáltozásban törtem ki."}]},{"lemma":"fájdalmas","count":4,"glosses":["painfully","grieving","sorrowful"],"forms":["fájdalmas","fájdalmasan"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s16","id":"ch8-s16","source":"Kétségbeesetten kiáltoztam, hogy nem akarok hasonlóvá válni azokhoz a fájdalmas, kiszikkadt fákhoz, itt az országútja mentén, midőn majd elpusztul a beteg élet a földön, s átveszi uralmát a Lét igazi törvénye: a hő és erő, delej és fény."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s51","id":"cap-chapter-1-s51","source":"Néhány pillanatig ringatózva és csendesen forogva süllyedtem lefelé ez áttetsző zöld nedűben - emlékszem még, hogy egészen naiv és fájdalmas csodálkozással pillantottam meg egy lapos és vörös halnak komikusan tátogó száját, amint orromhoz ütődött, s riadtan hőkölt vissza."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s59","id":"cap-chapter-9-s59","source":"Néhány pillanatig dobogó szívvel álltam ott, aztán nyugtalanul, remegve, fájdalmasan kiáltottam fel:"}]},{"lemma":"fájdalom","count":6,"glosses":["pain","in my pain","pains","with sorrow"],"forms":["fájdalmat","fájdalmamban","fájdalmakat","fájdalom","fájdalommal"],"morphology":["noun, accusative, singular","noun, inessive, singular, first-person singular possessor","noun, accusative, plural","noun, nominative, singular","noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s61","id":"ch2-s61","source":"Mikor közelebb hajoltam, meghökkenve láttam, hogy a száj vonaglik, mintha mondani akarna valamit; ekkor érthetetlen részvét szorította marokra szívemet, s fájdalmamban hangosan felkiáltottam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s24","id":"ch8-s24","source":"Csakhogy az én testem mai formájában még nem érett meg erre, ha most végezné el velem ezt a munkát, fölösleges fájdalmakat okozna nekem, s erre semmi szükség, tekintve, hogy rövid idő múlva, amit mi tíz-húsz évnek nevezünk, ez a folyamat úgyis magától megindul bennem, s nem kell majd szenvednem miatta."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s35","id":"ch8-s35","source":"Ekkor igazat adtam Midorénak, hogy testem és elmém még nem elég érett arra, hogy fájdalom s szomorúság nélkül tudjak megválni tőlük, egy jobb cél, tisztább harmónia érdekében."}]},{"lemma":"fájó","count":1,"glosses":["aching"],"forms":["fájó"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s40","id":"ch8-s40","source":"Aznap fájó szívvel s reménytelen bánattal lelkemben, elbúcsúztam azoktól a szolasziktól, akiket megismerni szerencsém lehetett."}]},{"lemma":"fáklya","count":1,"glosses":["torch"],"forms":["fáklyája"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s40","id":"ch6-s40","source":"Néhány ezer év s a munka sikerül, a koponya üregében lassan fejlődni kezd az új szerv: a Tudat szerve, mely a külső és belső jelenségeket megérti, s azokhoz nem álomszerű tudatlanságban alkalmazkodik, de a belátás és akarat világító fáklyája mellett."}]},{"lemma":"fáradalom","count":3,"glosses":["hardships","its hardships"],"forms":["fáradalmait","fáradalmakat"],"morphology":["noun, accusative, plural, third-person singular possessor","noun, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s41","id":"ch8-s41","source":"Gazdám egy gép hátára ültetett, s valami port adott be nekem, hogy elaludjak s ne érezzem a hosszú út fáradalmait."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s39","id":"cap-chapter-5-s39","source":"Őfelsége kérdésére, hogy hát mik azok a foglalatosságok, amik a férfiak számára a magasabb fejlődést biztosítják, felsoroltam néhány gazdag és jó hírű ismerősömet, s röviden összefoglalva élettörténetüket, elmondtam, hogy mint orvosok, ügyvédek, tanárok, kereskedők, vállalkozók és művészek, egy élet megfeszített munkájával elérték azt a tiszteletet és közbecsülést, amit mindazon derék férfiak számára biztosít az általános felfogás, kik összegyűjtött vagyonuk révén szép és jó házból való feleségre és családra tettek szert, s leánygyermekeiknek tisztességes hozományt adhattak, mielőtt a halál jótékony ölébe tértek volna kipihenni a fáradalmakat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s81","id":"cap-chapter-12-s81","source":"- Kipihenve furcsa utam fáradalmait, még néhány hetet töltöttem az elmegyógyintézetben, melyeknek lepergése után, értelmes beszédemet hallva, s az orvosok véleménye alapján, az igazgatóság gyógyultnak minősített."}]},{"lemma":"fáradhatatlan","count":2,"glosses":["untiring","untiringly"],"forms":["fáradhatatlan","fáradhatatlanul"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s31","id":"cap-chapter-8-s31","source":"Nőm közben barátnőit látogatja, szabónőjét keresi fel: fáradhatatlan abban a törekvésben, mely a nő legszentebb kötelességét - hogy mindig szép és kívánatos, a férfi tevékenységének buzdítója és jutalma legyen - alkotja."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s9","id":"cap-chapter-9-s9","source":"A villódzó, zöld fényben egész sora lengett bizonytalanul az épülő Bábel-tornyoknak - új külvárosa Capillária székhelyének, makacsul, fáradhatatlanul dolgozó bullok-tömegek műve: külön-külön mindegyik eget verő létrának készül, megannyi kísérlete egyetlen gondolatnak, hogy elérjék egyszer ama tenger felszínét, melynek fenekén e boldogtalan férgek dolgoznak, harcolnak és pusztulnak, újra meg újra megfeledkezve róla, hogy céljukat soha el nem érhetik."}]},{"lemma":"fáradoz","count":2,"glosses":["labored"],"forms":["fáradozott"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s10","id":"cap-chapter-1-s10","source":"E hivatásának és kötelességének minden más szempontot, minden léha örömet alárendelt - önzetlenül és rajongó hittel egyre azon fáradozott csak, hogy én azzal az önérzettel állhassak embertársaim elé, amit a feleségéért és családjáért rajongó és nekik mindent odaadó, értük mindenről lemondó férfi öntudata nyújt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s19","id":"cap-chapter-1-s19","source":"Mikor a németek forrón szeretett hazámat, mely ártatlanságában nem is lévén elkészülve az emberi gonoszságra, s éppen azon fáradozott, hogy Görögországot bekebelezze és Transvaal királyát száműzve, néhány német gyarmatot magáévá tegyen - megtámadták: a jogtalan cselekedet feletti felháborodás minden becsületes férfit fegyverbe szólított, közöttük magamat is."}]},{"lemma":"fáradság","count":5,"glosses":["effort","toil","from its labors","of toil","with toil"],"forms":["fáradságot","fáradság","fáradságaiból","fáradságnak","fáradsággal"],"morphology":["noun, accusative, singular","noun, nominative, singular","noun, elative, plural, third-person singular possessor","noun, genitive, singular","noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s13","id":"cap-chapter-1-s13","source":"Ilyenkor nem kímélt fáradságot, hogy visszaadja önbecsülésemet."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s37","id":"cap-chapter-5-s37","source":"Az elnyomatás hosszú századai alatt, míg a férfiak dolgoztak a nőkért, a nők, megfosztva a másokért való munka és fáradság lehetőségétől, kénytelenek voltak önmagukkal foglalkozni, aminek az lett a következménye, hogy testileg finomabbak, szebbek lettek a férfiaknál, s így kétségbeesett helyzetükben nem maradt számukra egyéb, mint hogy az élet örömeit élvezzék, anélkül, hogy annak fáradságaiból kivegyék részüket."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s39","id":"cap-chapter-6-s39","source":"És úrnőm néhány rövid és tartalmas szóval, kapcsolatban beszélgetésünkkel, végre megértette velem, amit eddig csak homályosan sejtettem, hogy honnan származik Capillária gazdag és fényűző berendezése - a pompás paloták nehéz kövekből, furcsa félbemaradt tetőkkel -, a monumentális csarnokok apró, könnyű csecsebecsékkel kirakva - a lenge öltözetek - az egész gondtalan fényűzés: rengeteg munka eredménye - holott munkának, fáradságnak, erőlködésnek nyomát sem fedeztem fel az oihá-k társadalmában."}]},{"lemma":"fáradt","count":3,"glosses":["tired"],"forms":["fáradt"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s21","id":"cap-front-matter-s21","source":"Mindez elmaradt - néhány ostobaságot írt néhány hiú és fáradt kritikus, rajongó fiatalemberektől zavaros leveleket kaptam, amikben azt igyekeztek kimutatni, hogy csak ők értenek engem, mert ők még nálam is különbek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s222","id":"cap-front-matter-s222","source":"Mert járván az utcán, férfiak jönnek szembe velem, akiknek arcáról se örömet, se istent nem olvasok le: ködös, veszekedésben és rablásban, nem szívesen végzett, megalázó munka lázában, kielégítetlen kéjvágyban elborult tekintetük gyanakodva sandít rám - az arcuk petyhüdt és fáradt és megviselt és elnyűtt, világháborútól, forradalomtól, gazdasági krízistől."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s50","id":"cap-chapter-1-s50","source":"Még egyszer fölvetettem szemem, hogy búcsút vegyek az ég napfényes felhőitől, melyek oly békésen úsztak a magasban - aztán széttártam karjaim, s csendesen átadtam fáradt testemet a mélységnek."}]},{"lemma":"fáradtság","count":2,"glosses":["weariness"],"forms":["fáradtságot","fáradtság"],"morphology":["noun, accusative, singular","noun, nominative, singular"],"note":"Distinct lemma from fáradság ('toil'); fáradtság means bodily tiredness.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s38","id":"ch3-s38","source":"Kezdtem megszeppenni, hogy sehol húsból és vérből való embert nem látok, egyben a természet is kezdte követelni jogait, éhséget éreztem és fáradtságot."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s47","id":"cap-chapter-7-s47","source":"Ebben az üzletben csak a nő kap a férfitól - külső örömöket és élvezeteket, csak azért, hogy hajlandó belső örömöket és élvezeteket átélni és elfogadni - ugyan mit ád ő a férfinak egyebet, mint azt a jogot, hogy - adhat? -: azt a különös jogot, amit a férfi örömnek és élvezetnek hisz, míg kimerülés és halálos fáradtság meg nem győzi róla, hogy kötelességet teljesített, és nem jogot gyakorolt: kényszernek engedelmeskedett, és nem vágyat elégített ki."}]},{"lemma":"fásult","count":1,"glosses":["apathetic"],"forms":["fásult"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s92","id":"cap-chapter-10-s92","source":"Nem tudom, miért, az egész most következő jelenet, elítéltetésem, egész komor ünnepélyességével, emlékeztetett engem valamire, amit már egyszer átéltem - erőlködve törtem a fejem, mi lehetett az, de csak akkor jutott eszembe, mikor elítéltetvén, már kifelé vittek éppen -, s fásult közönyömben is bosszantott, hogy ugyan miféle képzettársítás lehetett, mely ezt a nagyon is komoly aktust összehozta agyamban esküvőm emlékével - az egész ugyanis esküvőmre emlékeztetett, nem tudom, miért."}]},{"lemma":"fátyol","count":1,"glosses":["with a veil"],"forms":["fátyollal"],"morphology":["noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s90","id":"cap-chapter-10-s90","source":"Mellettem, másik széken, Opula ült, fején fátyollal - előttünk kis asztal volt, az asztal mögött tekintélyes oiha foglalt helyet."}]},{"lemma":"február","count":1,"glosses":["February"],"forms":["február"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s51","id":"ch8-s51","source":"Faremidói utam, földi mértékkel mérve, összesen közel másfél évig tartott: 1916. január tizennyolcadikán szálltam le Helsingforsba és két hét múlva, február másodikán értem Redriffbe, ahol nőmet és gyermekeimet jó egészségben találtam."}]},{"lemma":"fedett","count":1,"glosses":["covered"],"forms":["fedett"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s65","id":"cap-chapter-3-s65","source":"Még mielőtt odaértem, kísérőm elengedte a karomat, zsibongva és zajongva ugrálták körül az asztalt, melynek közepén hatalmas fedett tálat pillantottam meg."}]},{"lemma":"fedez","count":6,"glosses":["I discovered","discovered"],"forms":["fedeztem","fedeztek","fedezték"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, past, indicative, definite, third-person, plural","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":"occurs as the separable verb felfedez (fedez fel) = to discover.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s41","id":"cap-chapter-2-s41","source":"Örömmel fedeztem fel a nyílások két oldalán bizonyos művészi ornamenteket, jelezve, hogy nemcsak értelmes, de kulturált lények műveivel állok szemben."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s16","id":"cap-chapter-6-s16","source":"Beszéltem a természettudomány lángelméiről, kik a logika anyagtalan birodalmának útvesztőiben oly összefüggéseket fedeztek fel, melyeknek gyakorlati megoldása lehetővé tette, hogy földön, vízben és levegőben legyőzve a holt anyag ellenállását, szabadabban és sebesebben közlekedhessünk, mint bármely más élőlény a Földön."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s39","id":"cap-chapter-6-s39","source":"És úrnőm néhány rövid és tartalmas szóval, kapcsolatban beszélgetésünkkel, végre megértette velem, amit eddig csak homályosan sejtettem, hogy honnan származik Capillária gazdag és fényűző berendezése - a pompás paloták nehéz kövekből, furcsa félbemaradt tetőkkel -, a monumentális csarnokok apró, könnyű csecsebecsékkel kirakva - a lenge öltözetek - az egész gondtalan fényűzés: rengeteg munka eredménye - holott munkának, fáradságnak, erőlködésnek nyomát sem fedeztem fel az oihá-k társadalmában."}]},{"lemma":"fedezet","count":1,"glosses":["with escort"],"forms":["fedezettel"],"morphology":["noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s28","id":"cap-chapter-1-s28","source":"Mint seborvost a \"Queen\" kereskedelmi hajóra rendeltek ki, melynek az volt a hivatása, hogy katonai fedezettel fenntartsa a közlekedést azokon a veszélyeztetett vonalakon, melyek a német tengeralattjárók zónáján keresztül kötötték össze Anglia és Amerika kereskedelmét."}]},{"lemma":"fedél","count":1,"glosses":["its lid"],"forms":["fedelét"],"morphology":["noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s50","id":"cap-chapter-10-s50","source":"Kiviszlek innen, a mélységből és a homályból, hogy azt érezd, amit én, mert méltó vagy rá: feltöröm koporsód fedelét."}]},{"lemma":"fedélzet","count":7,"glosses":["to the deck","aboard","deck","on the deck","its deck"],"forms":["fedélzetén","fedélzetet","fedélzeten","fedélzetig","fedélzetre","fedélzetét"],"morphology":["noun, superessive, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular","noun, superessive, singular","noun, terminative, singular","noun, sublative, singular","noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s33","id":"ch1-s33","source":"Mindenki elfoglalta helyét, s már éppen teljes gőzt parancsolt a hajómérnök, mikor rettenetes dördülés rázta meg a fedélzetet: a hajó aknára futott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s34","id":"ch1-s34","source":"Vad rémület támadt a fedélzeten, mindenki elvesztette a fejét, és kétségbeesett tolongás indult meg a mentőcsónakok felé."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s39","id":"ch1-s39","source":"Dülöngve kapaszkodtunk a hátsó fedélzetig: ekkor a parancsnok felemelte a deszkapallót és intett, hogy szálljak le gyorsan."}]},{"lemma":"fegyelmezett","count":1,"glosses":["disciplined"],"forms":["fegyelmezett"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s67","id":"cap-chapter-11-s67","source":"Meg kell adni, hogy a fent említett ingerek nagyon erősek, és legyőzésükhöz igen fegyelmezett elme szükségeltetik: - ő maga, aki csillagvizsgálóból figyelte egyszer egy ilyen közönségesen oihá-nak nevezett ködfolt közeledését, csaknem megzavarodott tőle, kiáltásokban tört ki, artikulálatlan és értelmetlen hangokat ejtett ki, amiket hangutánzó betűkkel később fel is jegyzett magának, ilyeneket, mint \"ó, ó, ó, édes, gyönyörű, Nusikám, muncikám, mancikám, kuncikám, puncikám, életem, csillagom, mindenségem, zsófikám, kegyen (vagy legyen?) a feleségem\" stb."}]},{"lemma":"fegyver","count":7,"glosses":["to arms","with its weapons","my weapons","with weapons","its weapons","with her weapons"],"forms":["fegyverbe","fegyverével","fegyvereimet","fegyverekkel","fegyvereit","fegyvereivel"],"morphology":["noun, illative, singular","noun, instrumental, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular, first-person singular possessor","noun, instrumental, plural","noun, accusative, plural, third-person singular possessor","noun, instrumental, plural, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s21","id":"ch1-s21","source":"Mint seborvos rendkívül érdekes és tanulságos tapasztalatokat tettem szakmám fejlesztésére: kartársaim nevében határozottan állíthatom, hogy semmi sincsen, ami a sebészet gyönyörű tudományát annyira előbbrevinné, mint egy ilyen modern háború, mely számtalan fegyverével, géppuskájával, gránátjával, gőzmozsarával, légben pukkanó bombájával, faragott hegyű golyójával, mérgezett nyilaival érdekesnél-érdekesebb és újabbnál-újabb eseteket szolgáltat a tanulékony seborvos épülésére."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s45","id":"ch2-s45","source":"Sorsomra bíztam hát magam, fegyvereimet leraktam a fűre, s elkészítettem zsebkendőmet, hogy abban az esetben, ha ellenség területén vagyok, megadjam magamat a hágai egyezmény értelmében annak, akivel először találkozom."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s256","id":"cap-front-matter-s256","source":"Hanyatló századunkban ezt a harcot látszólagos sikerrel vívja a férfit nem támogató, hanem kizsákmányoló nő - de el kell vesztenie, mihelyt a férfi felveszi az odadobott kesztyűt, és felveszi a harcot a nővel, nem szellemiekben és gazdaságiakban, ahol a nő nem harcol, hanem a nő saját területén, a csábítás és hazugság művészetében, a nőéhez hasonló fegyverekkel."}]},{"lemma":"fegyverkezés","count":1,"glosses":["into arming"],"forms":["fegyverkezésre"],"morphology":["noun, sublative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s6","id":"cap-chapter-12-s6","source":"Az Egyesült Tornyok Birodalma, mióta az \"Általános Toronyvédelmi Jog\" kodifikálva lett, hatalmas lendületben vetette rá magát a fegyverkezésre."}]},{"lemma":"fegyverkészlet","count":1,"glosses":["with its store of arms"],"forms":["fegyverkészletével"],"morphology":["noun, instrumental, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s24","id":"cap-chapter-12-s24","source":"Ez a háború igen soká tartott, mindkét részről rengeteg foglyot zsákmányoltak - végre nagyobb fegyverkészletével és kegyetlenebb, hevesebb támadásaival a mérsékelt, háborúellenes párt győzött, s rákényszerítette a békét ellenfelére."}]},{"lemma":"fehér","count":12,"glosses":["white"],"forms":["fehér"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s7","id":"ch2-s7","source":"A folyón egyszerű vashíd vezetett korlát nélkül; távoli erdő felé fehér út, kétoldalt furcsa alakú fák."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s10","id":"ch2-s10","source":"Később, álmélkodásaim közepette, gondolkoztam ezen, és rájöttem, honnan ismerem én ezt a tájat: álmomban jártam itt, nem is egyszer, főleg gyermekkoromban; nagy időközökben váratlanul visszatérő álom volt ez; eleinte, gyermekkoromban, a folyónak innenső partján álldogáltam, és vágyakozva néztem az erdő felé, ahonnan valami ismeretlen, édes zene szólt, aztán álmodtam úgy is, hogy átmegyek a hídon, és megindulok a fehér út homokján."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s47","id":"ch2-s47","source":"Akadálytalanul keresztüljutottam a hídon, s elhatároztam, hogy a fehér úton indulok az erdő irányában."}]},{"lemma":"fehérnemű","count":1,"glosses":["undergarment"],"forms":["fehérneműt"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s47","id":"cap-chapter-8-s47","source":"Opula itt váratlanul közbeszólt, és azt a csodálatos kérdést tette fel, hogy Strindberg milyen fehérneműt és felsőruhát hordott - és milyent hordott Duse a Kaméliás hölgy című darab főpróbáján."}]},{"lemma":"fehérnemű-kereskedés","count":1,"glosses":["linen shop"],"forms":["fehérnemű-kereskedés"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s20","id":"cap-chapter-4-s20","source":"Akinek felesége van, vagy volt már dolga huzamosabb ideig nőkkel, ismeri azt a furcsa érzést, mikor az ember értelmesen és logikusan beszélni kezd, felépít egy gondolatsort s mikor diadalmasan rátérne a konklúzióra, ami betetőzné az érvek pompás palotáját - őnagysága egyszerre azt mondja, pardon, azonnal, s kirohan a konyhába, vagy eltűnik egy fehérnemű-kereskedés ajtaja mögött, hogy aztán, mikor félóra múlva visszatér s te még ott állasz ugyanazon a helyen, türelmetlenül várva, mikor fejezheted már be mondókáidat - vidám csacsogásából és egész viselkedéséből megdöbbenve tapasztalod, hogy fogalma sincs már róla, hogy te éppen beszéltél valamiről, mikor faképnél hagyott."}]},{"lemma":"fehérpalástos","count":1,"glosses":["white-cloaked"],"forms":["fehérpalástos"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s265","id":"cap-front-matter-s265","source":"A meghódításokért értetek, veletek harcoló ravasz és okos legényt, aki ha kell, álnokabb és őrültebb és kiszámíthatatlanabb és hazugabb tud lenni nálatok, s hatalmába kerít benneteket, jogosan, mert nem fog úgy visszaélni hatalmával, mint ti - vagy a fehérpalástos, titokzatos lovagot, ki önmaga becsületéért harcolt a másik férfival, más jutalmat nem vár, mint hogy őt jutalomnak tekintsd - de megsértődik és otthagy a faképnél, ha megsérted kényes férfibüszkeségét."}]},{"lemma":"fej","count":60,"glosses":["my head","its head","his head","head","their heads","her head","onto my head","from the head","our brains","with (his) head","on the head of","into ... head","its head's","into my head","of the head","capitals","from its head","on her head"],"forms":["fejét","fejem","feje","fej","fejemet","fejüket","fejemre","fejből","fején","fejünket","fejjel","Feje","fejébe","Fejének","fejében","fejembe","fejet","fejnek","Fejem","fejéről","fejük"],"morphology":["noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular, first-person singular possessor","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular","noun, accusative, singular, first-person singular possessor","noun, accusative, singular, third-person plural possessor","noun, sublative, singular, first-person singular possessor","noun, elative, singular","noun, superessive, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular, first-person plural possessor","noun, instrumental, singular","noun, illative, singular, third-person singular possessor","noun, genitive, singular, third-person singular possessor","noun, inessive, singular, third-person singular possessor","noun, illative, singular, first-person singular possessor","noun, accusative, singular","noun, genitive, singular","noun, delative, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular, third-person plural possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s34","id":"ch1-s34","source":"Vad rémület támadt a fedélzeten, mindenki elvesztette a fejét, és kétségbeesett tolongás indult meg a mentőcsónakok felé."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s51","id":"ch1-s51","source":"Iszonyú rémület fogott el, és félrelöktem őt; nehezen billent balra és feje előrebukott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s52","id":"ch1-s52","source":"Feje fölött kinyújtottam két karom, és megragadtam a kormányt, de már éreztem, hogy végem van, nem bírom tovább."}]},{"lemma":"fejedelem","count":2,"glosses":["prince","princes"],"forms":["fejedelem","fejedelmek"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s11","id":"cap-chapter-11-s11","source":"Alapjait sok évvel ezelőtt rakták le a jelenleg építő bullok-ok ősei (a bullok-ok élettartama sokkal rövidebb, mint az oihá-ké), kiket a toronyban ma uralkodó fejedelem, Kar-kar-ka ősapja, Kol-ko, vezetett erre a vidékre."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s23","id":"cap-chapter-11-s23","source":"Az államok élén királyok, fejedelmek, köztársasági elnökök, vagy egyszerű hatósági szervezetek álltak, az illető torony politikai ízlésének vagy hagyományainak megfelelően."}]},{"lemma":"fejem","count":1,"glosses":["to my head"],"forms":["fejemhez"],"morphology":["noun, allative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s13","id":"cap-chapter-2-s13","source":"Nőmre és gyermekemre gondolva, kétségbeesetten kaptam fejemhez, és ekkor újból éreztem két halántékomon a különös, kagylószerű tárgyakat, szorosan füleimre tapadva."}]},{"lemma":"fejez","count":11,"glosses":["to express","expressed","we express","I expressed","would express"],"forms":["fejezni","fejeztem","fejezzük","fejezték","fejezne"],"morphology":["verb, infinitive","verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, present, indicative, definite, first-person, plural","verb, past, indicative, definite, third-person, plural","verb, present, conditional, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s6","id":"ch3-s6","source":"Alázatosan kérem az olvasót, gondolná meg, hogy egyrészt egyszerű seborvosi mivoltomban, mint említettem, nem vagyok a szavak művésze, s talán tökéletlenül fejeztem ki magam, másrészt azok a tünemények, amiket a második fejezetben leírtam, engem is éppen úgy megleptek s éppoly érthetetlenek voltak első percben, mikor szemtől szembe kerültem velük."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s16","id":"ch3-s16","source":"Így a művészetek is: képek, szobrok, írásművek, zeneművek, az élet tüneteit, a formát, színt, történetet, érzelmet oly tökéllyel fejezték ki, hogy a való élet messze mögöttük maradt leleményben, szépségben, kifejező erőben."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s6","id":"ch5-s6","source":"Hosszadalmas volna időrendben részletezni annak a néhány hónapnak történetét, mely Faremidóba való érkezésem s ama nap közt eltelt, amikor elmondhattam, hogy törve és ügyetlenül bár, de már ki tudom magam fejezni a szolaszik nyelvén, s nagyjából megértettem azt, amit ők beszéltek."}]},{"lemma":"fejezet","count":8,"glosses":["in the chapter","chapter","its chapter"],"forms":["fejezetben","fejezet","fejezetét"],"morphology":["noun, inessive, singular","noun, nominative, singular","noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s5","id":"ch3-s5","source":"Az olvasó, útleírásokkal különben is nagyon elkényeztetve, talán elégedetlenül s türelmetlenül állapította meg az előbbi fejezet végére érvén, hogy annak summájából alig fogott fel valamit, nem értvén, mik legyenek ama csodálatos gépek s meglepő növények, melyeket különben is csak hézagosan írhattam le, oly jelenségekről szólván, amiket, úgy tudom, eddig útleíró még fel nem jegyzett naplójában."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s6","id":"ch3-s6","source":"Alázatosan kérem az olvasót, gondolná meg, hogy egyrészt egyszerű seborvosi mivoltomban, mint említettem, nem vagyok a szavak művésze, s talán tökéletlenül fejeztem ki magam, másrészt azok a tünemények, amiket a második fejezetben leírtam, engem is éppen úgy megleptek s éppoly érthetetlenek voltak első percben, mikor szemtől szembe kerültem velük."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s44","id":"ch6-s44","source":"Válaszát a következő fejezetben próbálom röviden összefoglalni."}]},{"lemma":"fejezhe","count":1,"glosses":["you could finish"],"forms":["fejezheted"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, second-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s20","id":"cap-chapter-4-s20","source":"Akinek felesége van, vagy volt már dolga huzamosabb ideig nőkkel, ismeri azt a furcsa érzést, mikor az ember értelmesen és logikusan beszélni kezd, felépít egy gondolatsort s mikor diadalmasan rátérne a konklúzióra, ami betetőzné az érvek pompás palotáját - őnagysága egyszerre azt mondja, pardon, azonnal, s kirohan a konyhába, vagy eltűnik egy fehérnemű-kereskedés ajtaja mögött, hogy aztán, mikor félóra múlva visszatér s te még ott állasz ugyanazon a helyen, türelmetlenül várva, mikor fejezheted már be mondókáidat - vidám csacsogásából és egész viselkedéséből megdöbbenve tapasztalod, hogy fogalma sincs már róla, hogy te éppen beszéltél valamiről, mikor faképnél hagyott."}]},{"lemma":"fejleszt","count":1,"glosses":["develop"],"forms":["fejleszteni"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s39","id":"ch6-s39","source":"Az ösztön szervét kell fejleszteni, hogy ami eddig öntudatlan és mechanikus volt, tudatossá váljék s önmagát megismerővé."}]},{"lemma":"fejlesztés","count":2,"glosses":["toward developing"],"forms":["fejlesztésére"],"morphology":["noun, sublative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s21","id":"ch1-s21","source":"Mint seborvos rendkívül érdekes és tanulságos tapasztalatokat tettem szakmám fejlesztésére: kartársaim nevében határozottan állíthatom, hogy semmi sincsen, ami a sebészet gyönyörű tudományát annyira előbbrevinné, mint egy ilyen modern háború, mely számtalan fegyverével, géppuskájával, gránátjával, gőzmozsarával, légben pukkanó bombájával, faragott hegyű golyójával, mérgezett nyilaival érdekesnél-érdekesebb és újabbnál-újabb eseteket szolgáltat a tanulékony seborvos épülésére."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s272","id":"cap-front-matter-s272","source":"Ezelőtt mintegy két esztendővel sikerült rábukkannom - sajnos, csak töredékekben - az ötödik eredeti Gulliver-kézirat egy másolatára, melyet Utazás Faremidóba címen állítottam össze - a kitűnő utazó barátai és szelíd, istenfélő eszméinek kedvelői bizonyára emlékeznek még erre a könyvre, mely, ha a benne foglalt csekély jelentőségű földrajzi és néprajzi adatokra való tekintettel, nem is mérhető Stanley vagy Nansen, vagy akár Vámbéry halhatatlan műveihez - megfigyeléseinek jámbor és becsületes hűsége s ama lángoló hazaszeretet révén, mely az egészet besugározna, bizonyára odasorozható ama művek közé, melyeket minden pedagógus nyugodtan ajánlhat az ifjúság okulására, és ismereteinek fejlesztésére éppen úgy, mint a társadalmi együttérzés istápolására: - olyan erények ezek, melyek Gulliver minden eddig ismert írásában fellelhetők."}]},{"lemma":"fejletlen","count":2,"glosses":["undeveloped","less developed"],"forms":["fejletlen","fejletlenebb"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, nominative, singular, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s54","id":"cap-chapter-2-s54","source":"Mindene volt, amivel a természetrajz az egyes csoportokat egymástól megkülönbözteti - lába is, keze is, szárnya is, uszonya is - haja, szőre, tolla és pikkelye: de mindez nyomorék, fejletlen állapotban."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s36","id":"cap-chapter-4-s36","source":"A mantis religiosa például, amit a köznép imádkozó bogár-nak vagy ájtatos kabócá-nak nevez, meg is teszi ezt: párzás közben hátrafordítja fejét, s a nála gyengébb és fejletlenebb hímnek egyszerűen leharapja és megeszi a fejét, ami ájtatosságnak legalábbis különös."}]},{"lemma":"fejlett","count":4,"glosses":["developed","advanced","more developed"],"forms":["fejlett","fejlettebbek","fejlettek"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, nominative, plural, comparative","adjective, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s43","id":"ch2-s43","source":"Azután ismét úgy okoskodtam, hogy ahol ilyen tökéletes gépek vannak, ott nyilván rendkívüliek és fejlett értelműek az emberek, s meg fogják érteni sanyarú helyzetemet."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s28","id":"ch7-s28","source":"Még tisztán áll előtte az egész kép, úgy, ahogy a mikroszkópon keresztül megfigyelte: a doszirék kavargó, levegő után kapkodó csomójából kivált egy erősen fejlett példány, oldalt futott, aztán hirtelen felkapta csápjait vagy karjait, és felfelé mutogatott, arrafelé, ahonnan ő, Midore, a pusztító sugarakat bocsátotta feléjük, s ahonnan a mikroszkópon át lenézett rájuk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s33","id":"cap-chapter-4-s33","source":"Ilyen tréfák például, hogy vannak bizonyos fajták, s főként a tenger alsóbbrendű élőlényei között, melyeknek nőstényei jóval nagyobbak, fejlettebbek, mint a hímek, ellentétben minden szokással és illemmel."}]},{"lemma":"fejlettség","count":3,"glosses":["in development","about its development","development"],"forms":["fejlettségben","fejlettségéről","fejlettséget"],"morphology":["noun, inessive, singular","noun, delative, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s44","id":"cap-chapter-4-s44","source":"Bullok-nak hívják ők ezt a háziállatot - s kérem az olvasót, ne émelyedjen el, ha már most közlöm vele, hogy azok a kis szörnyetegek, amelyeket a palota felé való utamban láttam a torony nyílásai között, s amelyeket később terített asztal mellett tányéromban pillantottam meg, ilyen bullok-ok voltak éppen, természetes nagyságban és fejlettségben."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s12","id":"cap-chapter-7-s12","source":"Őszinte voltam és nem hízelegni akartam úrnőmnek, mikor a jellemrajzot azzal vezettem be, hogy a női szépségnek ekkora fejlettségéről, helyesebben a szépségnek ennyi lehetőségéről, amennyit Capilláriában tapasztaltam, nem is álmodtam volna soha forrón szeretett hazámban, mely pedig szép nőiről mindig nevezetes volt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s50","id":"cap-chapter-7-s50","source":"A bullok kimondhatatlan butaságát mi sem jellemzi jobban, mint az, hogy fel akarja szabadítani a nőt, ahelyett, hogy önmagát szabadítaná fel: versenyre kelne a nővel, vagy legalább utánozná, hogy fegyvereit ellesse, visszamaradottságában igyekeznék elérni azt a fejlettséget, amit önkéntelen áldozatával ő tett lehetővé."}]},{"lemma":"fejlettségű","count":1,"glosses":["of such development"],"forms":["fejlettségű"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s22","id":"cap-chapter-2-s22","source":"Fel kellett tennem, hogy magas fejlettségű lények, kik a matematikában és a vele kapcsolatos műszaki tudományokban talán még messzebbre jutottak, mint a szárazföldön ismert országok lakói - legalább a műkopoltyú felfedezése erre engedett következtetni."}]},{"lemma":"fejlőd","count":1,"glosses":["we are developing"],"forms":["fejlődünk"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, first-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s245","id":"cap-front-matter-s245","source":"A múlt fokozódó feltárása döntő bizonyíték arra, hogy haladunk a jövő felé, hogy fejlődünk, hogy történik valami, hogy közeledünk valami messze hegygerinc felé, ahonnan egyszerre pillantjuk majd meg bölcsőnket és koporsónkat: - ahonnan szemmel és szívvel és ésszel tájékozódhatunk."}]},{"lemma":"fejlődés","count":20,"glosses":["development","its development","to develop","of their development","for its development","of its development","to its development","in its development","of development","with the development of"],"forms":["fejlődésnek","fejlődés","fejlődésének","fejlődését","fejlődésüknek","fejlődésére","fejlődést","fejlődésében","fejlődése","fejlődésével"],"morphology":["noun, dative, singular","noun, nominative, singular","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, dative, singular, third-person plural possessor","noun, sublative, singular, third-person singular possessor","noun, genitive, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular","noun, dative, singular, third-person singular possessor","noun, inessive, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, genitive, singular","noun, instrumental, singular, third-person singular possessor"],"note":"Dative marks the possessor before the possessed noun fokán ('at the stage of').","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s15","id":"ch5-s15","source":"Elmondtam, hogy milyen örvendetes fejlődésnek indul az ismerettan, mely az emberi agy törvényeivel foglalkozik, s megállapítja, milyen sorrendben s milyen alapon jön létre a gondolat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s26","id":"ch7-s26","source":"Mikor a forró víz bugyogni kezdett, a doszirék rémülten menekültek, futkostak a Föld felszínén; ebben az időben lehettek fejlődésüknek azon a fokán, amit én Ősembernek vagy Ősmajomnak, szóval Ösztönlénynek neveztem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s39","id":"ch7-s39","source":"Igaz - ezt be kell vallania -, hogy volt egy idő, amikor komolyan megrémült, s azt hitte, a betegség komoly és végzetes fordulatot vesz: abban az időben lehetett ez, mikor az én szavaim szerint az általam embernek nevezett doszire agyában hirtelen új szerv indult fejlődésnek, az a szerv, amit én a tudat szervének neveztem."}]},{"lemma":"fejlődési","count":3,"glosses":["developmental","of development"],"forms":["fejlődési"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s39","id":"ch5-s39","source":"Hiszen megengedem, hogy az emberi agy, melyet ismeretlen gépész gyárt és szállít, mégpedig tökéletlen, kezdetleges állapotban, úgyhogy (ha jól értettem) hosszú évekig kell várnia, míg legalább annyira fejlődik, hogy használni lehessen: éppen e csodálatos tulajdonsága folytán szükségképpen keresztülmegy olyan fejlődési korszakokon, amikor maga is tökéletlen lévén még, az is tökéletlen, amit kigondol és produkál."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s53","id":"ch7-s53","source":"E hiba révén kétfejű torzszülött minden ember, el kell pusztulnia, mihelyt a két félteke, az ösztöné és a tudaté, egy bizonyos fejlődési fokon összeszorul, s megfojtja egymást, mint a közös barázdába került két mag."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s65","id":"cap-chapter-7-s65","source":"Mert, bármily furcsán hangzik, e förtelmes lények, kiknek törpe teste eltorzult a céltalan és ostoba fejlődési düh következtében, amivel uszonyokat, szárnyakat és csápokat és kerekeket és tüdőt és kopoltyút tenyésztettek ki magukon, átabotába, oly módon, hogy ezer tökéletlen szerv zavarja szabad mozgásukat, ahelyett, hogy megmaradtak volna amaz egyetlen, egyszerű szervnek, mi, legalább az oihá-k számára, tökéletesen megfelel a célnak - mondom, e boldogtalan férgek lelkében nem ismeretlen a hiúság érzése, oiha-i értelemben."}]},{"lemma":"fejlődést","count":1,"glosses":["doctrine of evolution"],"forms":["fejlődéstan"],"morphology":["adjective, essive, singular"],"note":"Surface fejlődéstan is a compound noun (development + -tan, 'doctrine of'), mistagged here as an adjective.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s36","id":"cap-chapter-5-s36","source":"Ez elnyomatás következtében a nők a tudós férfiaktól felfedezett történelmi materializmus és fejlődéstan törvényeinek útmutatása szerint természetesen visszafejlődtek és elmaradtak, lelkileg elkorcsosultak és elaljasodtak, amint azt néhány hatalmas pesszimista elme, Strindberg, Ibsen, Weininger és mások hangsúlyozottan kimutatták."}]},{"lemma":"fejlődéstörténet","count":3,"glosses":["developmental history","its developmental history"],"forms":["fejlődéstörténet","fejlődéstörténetét"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s173","id":"cap-front-matter-s173","source":"Hatezer éve valami különös makacssággal, aminek okát a pszichológia fejlődéstörténet van hivatva kutatni, ember alatt öntudatlanul mindig férfit értett a filozófia, irodalom és művészet, még a szociológia is."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s49","id":"cap-chapter-11-s49","source":"Xa-ra, a legcsodálatosabb elmék egyike, valóságos polihisztor, mindenhez hozzá tudott szólni: - ismerte mindegyik tudomány fejlődéstörténetét és állapotát, állásfoglalását a jelenkorban, a legnagyobb könnyűséggel beszélt gyakorlati és elméleti kérdésekről, szakszerűen és általánosan."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s58","id":"cap-chapter-11-s58","source":"Egyébként a fejlődéstörténet kezdi kimutatni, hogy a goncsargó-nak nevezett összeomlás, ami időközönként elsöpri a kultúrát, bizonyos atombomlást előidéző kórokozó anyagok működésére vezethető vissza - ezeknek a kórokozóknak vagy üstökösöknek létezését kétségtelenül kimutatták: mindig jelen vannak, amikor a csillagászok goncsargó-t jeleznek, az égbolton, fényes tömegek, vagy gomolygó, átlátszó ködfoltok alakjában, melyek matematikusaink által még ki nem mutatható pályán keringenek a tornyok fölött."}]},{"lemma":"fejlődik","count":10,"glosses":["developed","to develop","develops","had progressed"],"forms":["fejlődött","fejlődtek","fejlődni","fejlődik"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, infinitive","verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s39","id":"ch5-s39","source":"Hiszen megengedem, hogy az emberi agy, melyet ismeretlen gépész gyárt és szállít, mégpedig tökéletlen, kezdetleges állapotban, úgyhogy (ha jól értettem) hosszú évekig kell várnia, míg legalább annyira fejlődik, hogy használni lehessen: éppen e csodálatos tulajdonsága folytán szükségképpen keresztülmegy olyan fejlődési korszakokon, amikor maga is tökéletlen lévén még, az is tökéletlen, amit kigondol és produkál."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s40","id":"ch6-s40","source":"Néhány ezer év s a munka sikerül, a koponya üregében lassan fejlődni kezd az új szerv: a Tudat szerve, mely a külső és belső jelenségeket megérti, s azokhoz nem álomszerű tudatlanságban alkalmazkodik, de a belátás és akarat világító fáklyája mellett."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s11","id":"ch7-s11","source":"Ő, Midore, aki ebben az összeállításban már hetvenezer éve él Faremidóban, elejétől fogva figyelemmel kísérte az egész folyamatot, látta, hogy keletkezett a betegség, s hogyan fejlődött idáig."}]},{"lemma":"fejlődő","count":1,"glosses":["developing"],"forms":["fejlődő"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s53","id":"cap-chapter-2-s53","source":"Általában mindegyik végtagja úgy hatott, mintha csökevénye lenne csak valaminek, ami valamikor szerv volt, vagy mint kezdetleges formája egy most fejlődő testrésznek."}]},{"lemma":"fejt","count":2,"glosses":["I set forth","to unwind"],"forms":["fejtek","fejteni"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s42","id":"cap-chapter-4-s42","source":"Meg kell adni, hogy a királynőnek ezt a szörnyű és tiszteletlen tévedését érthetővé teszi az a tény, amit majd a következő fejezetben fejtek ki bővebben, s amit itt szárazon és egyszerűen leszögezek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s57","id":"cap-chapter-6-s57","source":"A bullok-gubót az oihá-k - éppen úgy, ahogy mi a selyemgubóval tesszük - forró vízbe dobják, a bullok-báb megdöglik, s a fonalat le lehet fejteni s szövetet csinálni belőle."}]},{"lemma":"fejte","count":1,"glosses":["exert"],"forms":["fejtenek"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s42","id":"cap-chapter-6-s42","source":"Annyi azonban bizonyos, hogy a bullok-ok, az oiha-társadalom elcsenevészedett, eltörpült hímjei vagy inkább háziállatjai, évszázadok óta valami ismeretlen célú rettentő erőfeszítést fejtenek ki, aminek nyomorult, szánalmas testi életükhöz semmi köze nincsen, mert hiszen nemcsak önmagukat, de utódaikat is feláldozzák ezért az erőfeszítésért."}]},{"lemma":"fejtegetés","count":4,"glosses":["my expositions","exposition","discourse","his disquisitions"],"forms":["fejtegetéseim","fejtegetés","fejtegetést","fejtegetéseit"],"morphology":["noun, nominative, plural, first-person singular possessor","noun, nominative, singular","noun, accusative, singular","noun, accusative, plural, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s8","id":"cap-chapter-6-s8","source":"Magam is meg voltam lepetve, mikor fejtegetéseim egy pontján váratlanul megállított, kéjesen kinyújtotta tündéries testét, s hosszú szempillái alól lenézve rám, jelt adott, hogy elég, mindent tud, és hogy remélhetek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s54","id":"cap-chapter-6-s54","source":"Egyébként kiderült, hogy hasonló módon, a bullok-ok nélkülözik a lakást, de ruházatot, sőt - ahogy már említettem, még majd beszélnem is kell róla, bárhogy undorít és megaláz e fejtegetés - táplálékot is szolgáltatnak az oihák-nak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s48","id":"cap-chapter-8-s48","source":"Arra kért, írjam ezt le részletesebben, mert a többi fejtegetést két szóból is megértette volna, ehhez azonban tüzetesebb adatokra van szüksége."}]},{"lemma":"fejű","count":1,"glosses":["headed"],"forms":["fejű"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s42","id":"ch3-s42","source":"Ijedten tekingetve körül, észrevettem, hogy nem mind egyformák: voltak köztük szárnyasok és szárny nélkül valók, volt négyszögletes és gömbölyű fejű, különböző színű fémekből; de testtartásra nézve hasonlítottak s abban is, hogy bonyolult és végtelenül finom, precíz szerkezet volt valamennyi."}]},{"lemma":"fejvesztett","count":1,"glosses":["in headlong panic"],"forms":["fejvesztetten"],"morphology":["adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s42","id":"cap-chapter-1-s42","source":"Riadtan futkosott a legénység, a parancsnok fejvesztetten kiáltozott."}]},{"lemma":"fekete","count":8,"glosses":["black"],"forms":["fekete"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s56","id":"ch1-s56","source":"Mikor megint kinyitottam, fekete éjszaka volt körülöttem, és az ég fölöttem és alattam tele csillagokkal: megismertem a Göncöl szekerét, és valami nagy megnyugvás töltött el."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s83","id":"cap-front-matter-s83","source":"Ugyanannak a szőke nőnek most fekete a haja, mosolya sátáni bűvöletet áraszt, a kezéről vér csorog, szemei vészesen lobognak - feltűnően hasonlít egy szoknyában járó zupás őrmesterhez, aki kézitusából bukkant elő, miután ötven kozákot levágott, és legszívesebben leharapná az orromat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s38","id":"cap-chapter-2-s38","source":"A legfelső körök tetején határozatlan nyüzsgést észleltem: villanásszerű gyorsasággal, mintha apró, fekete lángok csaptak volna ki."}]},{"lemma":"fekszik","count":8,"glosses":["I lay","lay","lies"],"forms":["feküdtem","feküdt","fekszik"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s36","id":"ch1-s36","source":"Mikor magamhoz tértem, a hajó féloldalt feküdt, és rohamosan süllyedt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s57","id":"ch1-s57","source":"Valami puhán feküdtem, és mintha szívós erős kötelek fogtak volna le, de nem okozva kellemetlen érzést."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s42","id":"ch8-s42","source":"Mikor mély álmomból magamhoz tértem, sziklás parton feküdtem magamban, s gazdám már nem volt mellettem."}]},{"lemma":"fel","count":95,"glosses":["(perfective particle)","up","(particle)","on","out","down","forth","open","over","into view","grasped","apprehend","into","apart","upon"],"forms":["fel","Fel"],"morphology":["adverb","particle","adverb (verbal particle)","verbal particle","verbal particle (preverb)","adverb, verbal particle","adverb (verbal particle of felvisz)","adverb (separable verb particle)"],"note":"'vonul fel' = 'to advance'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s8","id":"ch1-s8","source":"Későbbi utaim, Brobdingnagba, Laputába és Hauhnhnmországba, csak jobban meggyőztek erről az igazságról, amint az olvasó bizonyára emlékszik, hisz, ugyebár (főleg utolsó kalandos utazásomra gondolva), ha Laputából és Lagadóból hazatérve, veszteg maradtam volna, mennyi borzalmas és halálos veszedelmet takarítok meg: hogy egyebet ne mondjak, csak azt a majdnem végzetes kalandot említem fel, midőn a hajó orrából beugrottam a tengerbe afölött való elkeseredésemben, hogy erővel vissza akarnak hozni Angolországba, amely alkalommal csaknem életemet vesztettem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s20","id":"ch1-s20","source":"Hajónk eleinte nem került tűzvonalba, hanem a francia parton sebesülteket vett fel és szállított Essexbe."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s28","id":"ch1-s28","source":"November huszonkettedikén szikratáviratban érkezett a parancs, hogy a Bulwark rakja partra sebesültjeit, legénységét egészítse ki hadilétszámra, és vonuljon fel Dixmuiden felé, amit a németek elfoglaltak."}]},{"lemma":"felad","count":3,"glosses":["put on (for her)","helps me on with","to give up"],"forms":["feladjam","feladja","feladni"],"morphology":["verb, present, imperative, definite, first-person, singular","verb, present, imperative, definite, third-person, singular","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s99","id":"cap-front-matter-s99","source":"És én abban a pillanatban meggyűlöltem a kislányt, és igazam volt, hogy meggyűlöltem, mert abban a pillanatban ő is affektálni kezdett, és szétterpeszkedett a széken, és elvárta, hogy feladjam a kabátját, amit ő maga is fel tudott volna venni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s22","id":"cap-chapter-8-s22","source":"A keltőóra ütő szavára halkan felkelek, hogy szendergő nőmet ne zavarjam: lábujjhegyen lopódzom ki dolgozószobámba, ahol inasom vár, hogy feladja cipőimet."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s16","id":"cap-chapter-12-s16","source":"Eleinte nagy sikerrel harcoltunk, rengeteg foglyot ejtettünk, ezeket a torony pincéjében zártuk el és tápláltuk - sajnos, óriási veszteségeink utánpótlását képtelen lévén bevárni, december végén a kurgi bullok-ok elől kénytelenek voltunk visszahúzódni, feladni a terepet."}]},{"lemma":"feladat","count":8,"glosses":["its task","task","their task","to its task"],"forms":["feladata","feladat","feladatuk","feladatának"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular","noun, nominative, singular, third-person plural possessor","noun, dative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s18","id":"ch1-s18","source":"Jelentkezésem után a Bulwark sorhajóra osztottak be, amelynek feladata volt Essex közelében védeni a partokat, és esetleg támogatni a hajóhad támadó akcióját."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s8","id":"cap-chapter-1-s8","source":"Azóta soha egy pillanatra sem szűnt meg az erényes és magasröptű hitvesnek ama kiválóságát gyakorolni, ami a házasélet legszentebb feladata: hogy engem férji hivatásomnak minden erőmmel való betöltésére buzdítson."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s11","id":"cap-chapter-4-s11","source":"Mindent tekintetbe véve, megjelenésem közöttük volt olyan ritka alkalom és újság, mintha, teszem föl, Londonban vagy Párizsban egy napon partra szállana holmi marsbeli ember - s be kell vallanom, hogy az első napokban sokat foglalkoztatott a hiú dicsőség tudata, hogy nekem adatott a ritka feladat, az egész emberi fajt képviselni oly értelmes lények között, akik nememről mind ez ideig semmit se tudtak."}]},{"lemma":"felágaskodik","count":1,"glosses":["craned forward"],"forms":["felágaskodott"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s53","id":"cap-chapter-3-s53","source":"Eljárásomnak semmi hatása, mikor kinyitottam a szájam, egy pillanatra elhallgattak, az egyik kíváncsian felágaskodott, és belenézett a szájamba, már a következő pillanatban, mintha nem is hallanák, hogy beszélek, megint a ruhámnak estek, rángatták, egyik jobbra, másik balra, és közben folyton hallatták azokat az apró kiáltásokat - az egész olyan volt, mintha sokféle, egy ketrecbe zárt madár csicseregne és csacsogna."}]},{"lemma":"feláldoz","count":2,"glosses":["sacrifices (it)","they sacrifice (them)"],"forms":["feláldozza","feláldozzák"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, singular","verb, present, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s20","id":"cap-chapter-1-s20","source":"A lángoló jelszó, hogy meg kell védeni gyönge nőinket és gyermekeinket, könnyeket csalt ki imádott nőm szemeiből - mint a hazáért mindent feláldozó rajongó honleány pillanatig se habozott, hogy ha kell, akár életemet is feláldozza ezért a célért."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s42","id":"cap-chapter-6-s42","source":"Annyi azonban bizonyos, hogy a bullok-ok, az oiha-társadalom elcsenevészedett, eltörpült hímjei vagy inkább háziállatjai, évszázadok óta valami ismeretlen célú rettentő erőfeszítést fejtenek ki, aminek nyomorult, szánalmas testi életükhöz semmi köze nincsen, mert hiszen nemcsak önmagukat, de utódaikat is feláldozzák ezért az erőfeszítésért."}]},{"lemma":"feláldozó","count":3,"glosses":["self-sacrificing"],"forms":["feláldozó"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s9","id":"cap-chapter-1-s9","source":"Egész életét a jó feleség ama legfőbb kötelességének szentelte, hogy engem szüntelen és állandóan figyelmeztessen és nógasson arra, ami az igazi férfi legszebb ékessége: a feleség s család iránt táplált mindent feláldozó önzetlenség."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s20","id":"cap-chapter-1-s20","source":"A lángoló jelszó, hogy meg kell védeni gyönge nőinket és gyermekeinket, könnyeket csalt ki imádott nőm szemeiből - mint a hazáért mindent feláldozó rajongó honleány pillanatig se habozott, hogy ha kell, akár életemet is feláldozza ezért a célért."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s43","id":"cap-chapter-9-s43","source":"Elismertem, úgymond, hogy a \"nőkérdés\"-sel, ahogy mi nevezzük - eltekintve azt a néhány feministát, akiket nem is nőknek, csak elkorcsosodott férfiaknak tekint - úgynevezett \"lángelmék\" foglalkoztak minálunk: hogy tehát e kérdésnek a megoldásához, amit a nők egyszerűen a létükkel és életükkel oldanak meg, minden nehézség nélkül - a férfiak között legalábbis lángelme szükségeltetik, értelmi kiválóság, mindent feláldozó szorgalom és erőfeszítés."}]},{"lemma":"feláll","count":2,"glosses":["I rose to my feet","I rise"],"forms":["Felálltam","felállok"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s17","id":"cap-chapter-4-s17","source":"Felálltam, s belátván, hogy nyelvük nem tartozik egyikéhez sem ama nyelvcsaládoknak, melyeket a mi egyetemeink ismernek, mindenféle jelekkel és jelképekkel próbáltam elmagyarázni nekik, hogy távoli országból jövök és legfőbb vágyam, hogy az útleírások történetét gazdagítandó, megismerjem szokásaikat és államformáikat, egyben felvilágosítsam őket mindarról, amiről szükségképpen ők nem tudhatnak semmit."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s27","id":"cap-chapter-8-s27","source":"Ebédhez átöltözik - én közben bort töltök a poharakba, s mikor belép, felállok, hogy a széket alája toljam, míg az inasom ugyanezt teszi nékem az én székemmel."}]},{"lemma":"felállítás","count":1,"glosses":["in the framing"],"forms":["felállításában"],"morphology":["noun, inessive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s6","id":"ch4-s6","source":"Csodálatos kalandjaim, melyek korábbi útjaim folyamán gyakran döbbentették meg érzelmemet, hozzászoktattak, hogy fenntartva kitűnő filozófusok és logikusok, főleg imádott hazám természettudósai által megszabott világnézletemet: mégis igyekezzek tudomásul venni olyan tényeket és valóságokat, melyek ebbe a világnézletbe semmiképpen nem illeszthetők; tudom azt, hogy komoly természettudóst elméleteinek felállításában nem befolyásolhat olyan csekélység, mint például egy tény vagy jelenség, mely homlokegyenest ellentmond az elméletnek."}]},{"lemma":"felállított","count":1,"glosses":["established"],"forms":["felállított"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s273","id":"cap-front-matter-s273","source":"Itt következő útleírását, mely Capilláriáról, azaz a női nem országáról szól, a benne foglalt tájfestésektől, és bár nem nagy igényű, de hű és megbízható topográfiai és természetrajzi megfigyelésektől eltekintve - főként az a meleg és tiszta szeretet tünteti ki s teszi eléggé nem ajánlható olvasmányává mindazoknak, akik nem hajmeresztő és tarka fantasztikumot keresnek, hanem őszinteséget és egyszerűséget, mellyel szerzőnk a családi élet idilli szépségét, a férfi és nő viszonyának boldog örömeit s mindazokat a bölcsen felállított emberi és isteni törvényeket dicséri, melyek a fennálló társadalomban lehetővé teszik, hogy férfi és nő nemes összhangban élhetnek együtt a dicső emberi fajta fejlődésére és boldogulására."}]},{"lemma":"felbérelt","count":1,"glosses":["hired"],"forms":["felbérelt"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s11","id":"ch1-s11","source":"Ezerkilencszáztizennégy nyarán az Osztrák-Magyar monarchia elégtételt kért a szerb kormánytól azért, mert az felbérelt emberekkel orvul megölette az ország trónörökösét."}]},{"lemma":"felbomlaszt","count":1,"glosses":["dissolves"],"forms":["felbomlaszt"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s20","id":"ch6-s20","source":"A doszire szó alatt általában mérget, fertőző anyagot, élősdit értenek Faremidóban; ha egy ilyen lény bejut a szolaszi részei közé, ott zavart és betegséget támaszt: hála Istennek, igen könnyen pusztítható és eltávolítható, néhány sav segítségével, különben maga is romlandó anyag, beteg betegség, mely önmagát teszi tönkre azokkal a maró és romboló anyagokkal, melyeket termel és felbomlaszt."}]},{"lemma":"felbomlik","count":1,"glosses":["decomposes"],"forms":["felbomlik"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s19","id":"ch6-s19","source":"Különös összetétel ez, amelynek természetét az ő vegyészeik még nem ismerik, csak romboló és beteges hatását; ahol egy ilyen doszire megjelenik, az anyag felbomlik, rossz szagú nedvek keletkeznek és formátlan viszkető daganat."}]},{"lemma":"felbomlott","count":2,"glosses":["decomposed","broken down"],"forms":["felbomlott"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s11","id":"ch5-s11","source":"Gazdámmal, Midoréval, sokat beszéltünk erről később: abból az alkalomból, hogy minden erőfeszítésemmel igyekeztem elmagyarázni neki, mit értünk mi az emberi agy szó alatt, ezt a fogalmat ugyanis képtelen volt megérteni, \"lehetetlen lévén\" - úgymond -, \"hogy olyan műszer, mely az ön testéhez hasonló romlott és felbomlott anyagokból készült (így nevezte a húst és vért, e fogalmakra nem lévén szavuk), elvégezhesse az agy munkáját: megértését a dolgok összefüggésének\"."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s49","id":"cap-chapter-12-s49","source":"Egy napon megjelent nálam a kormány egyik megbízottja, és felszólított, hogy mint az oiha-kérdés ismerője, vállaljam annak a küldöttségnek vezetését, melyet Halvargó indított az egyik elég távol levő toronyba, ahol a csillagászok goncsargó-t jeleztek, s ahonnan segélycsapatokat kértek tőlünk a felbomlott rend helyreállítására."}]},{"lemma":"felbont","count":2,"glosses":["dissolves","dissected"],"forms":["felbontja","felbontottam"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, singular","verb, past, indicative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s10","id":"ch4-s10","source":"Azt a nagyszerű és titkos, bonyolult erőt, amit mi áhítattal nevezünk életerőnek, vitalitásnak, mely a szerves sejtek magját felbontja és szaporítja: ezt az erőt a szolaszik nem ismerik, vagy ismerik, de csodálatosképpen nincsen rá semmi szükségük, sőt, mint később megértettem, a létezés értéktelenebb, bizonyos szempontból beteg és természetellenes formájának tekintik, mely nem alkalmas arra, hogy azt a lelket, mely a természet erőinek anyagban való összesűrűsödése, s mely a természet megértésére és talán megjavítására hivatott (s melyet mi emberi léleknek, emberi értelemnek nevezünk), hogy ezt a lelket és értelmet boldoggá, harmonikussá és, megérthetővé tegye."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s44","id":"ch7-s44","source":"\"Mondom, - tette hozzá Midore - egy ideig komolyan aggódtam, hogy a tudat segítségével diadalmaskodik anyagon és halálon, de egyszer aztán tüzetes vizsgálat alá vettem a doszire piciny testét, felbontottam csipeszek segítségével, s nagyítón megvizsgáltam a veszedelmes kis agyvelőt; s ekkor megnyugodtam."}]},{"lemma":"felcserélhető","count":1,"glosses":["may be exchanged"],"forms":["felcserélhetők"],"morphology":["adjective, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s46","id":"ch4-s46","source":"Innen van, hogy a szolaszik között nincsen nyomorék, béna vagy hibás egyén, ez különben magyarázható azzal is, amire később még rátérek, hogy az egyszer elkészült szolaszi alkatrészei romlás vagy kopás esetén bármikor felcserélhetők és pótolhatók anélkül, hogy az egésznek összhangja és egyénisége megváltoznék."}]},{"lemma":"feldob","count":2,"glosses":["to raise (a slogan)","I threw out"],"forms":["feldobni","feldobtam"],"morphology":["verb, infinitive","verb, past, indicative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s258","id":"cap-front-matter-s258","source":"Ebben a forradalomban a nőnek kell támogatni a férfit: a nőknek kell feldobni a masculinizmus, a férfiemancipáció, a férfi felszabadulásának jelszavát."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s51","id":"cap-chapter-11-s51","source":"Erre a pontra érve, örültem, hogy az egész beszélgetés alatt fokozódó nyugtalanságomon talán enyhíthetek (aznap reggel nagyon leverten ébredtem: Opulá-val álmodtam megint), s feldobtam a kérdést, hogy állunk mindezek után a goncsargó-val, vagyis azzal a természeti tüneménnyel, amit a bullok-ok valami földrengésfélének képzelnek, s ami tornyaikat halomra dönti."}]},{"lemma":"feldolgozik","count":1,"glosses":["to work up"],"forms":["feldolgozni"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s88","id":"cap-chapter-9-s88","source":"S igyekszik örömmé és jóérzéssé és boldogsággá feldolgozni mindent, amit összegyűjtött - még a fájdalmat is, ha munkájában nem zavarod s nem kényszeríted rá, hogy egyébbel foglalkozzék, mint amire való."}]},{"lemma":"feldöntve","count":1,"glosses":["overturning"],"forms":["feldöntve"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s81","id":"cap-chapter-10-s81","source":"Az üres ajtón át rohantam be, feldöntve mindent magam körül."}]},{"lemma":"feldühödve","count":1,"glosses":["enraged"],"forms":["feldühödve"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s84","id":"cap-chapter-10-s84","source":"Egy-egy pillanatra megjelent Opula ijedt, riadt arca, ajkán valami torz mosollyal - a Bullok ilyenkor feldühödve utánakapott: nekivágott a tetőnek, ahonnan lankadtan zuhantam vissza."}]},{"lemma":"feledés","count":1,"glosses":["forgetfulness"],"forms":["feledést"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s12","id":"cap-chapter-1-s12","source":"Sokszor, ha hitemet vesztve vagy elbúsulva, vagy elfáradva a nehéz munkától, amivel családomat fenntartottam: léha szórakozásban akartam feledést keresni - az ő erős és önzetlen akarata mentett meg attól, hogy valamikor úgy beszéljenek rólam unokáim, mint könnyelmű és gonosz emberről, aki még a családjával sem törődött."}]},{"lemma":"feledkez","count":1,"glosses":["they overlooked"],"forms":["feledkeztek"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s35","id":"cap-chapter-12-s35","source":"A Jövőbelátó Szociálgumihúzó Párt uralomra is került, és két napig úgy ment minden, mint a karikacsapás, és ment volna tovább is, ha egy hirtelen támadt járványos bélhurut és annak kellemetlen következménye véget nem vet a dolognak: a szörnyű bűztől elszédültek a vezetők és kénytelenek voltak átadni helyüket, fenntartva álláspontjukat, hogy a számítás azért tökéletes volt, csak a bélhurutról feledkeztek meg, aminek nem ők az okai, hanem a hirtelen támadt rossz időjárás, mely délutánra váratlanul beborította az eget - azt igazán nem lehet követelni a tudósoktól, hogy megmondják, milyen idő lesz egy óra múlva, mikor nekik ezerkétszáz évre kell előre gondolni."}]},{"lemma":"feledkezik","count":1,"glosses":["let us forget"],"forms":["feledkezzünk"],"morphology":["verb, present, imperative, indefinite, first-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s171","id":"cap-front-matter-s171","source":"És ha már az etimológiánál tartunk, ne feledkezzünk meg róla, hogy a kultúra tetején élő nyugati népek nyelvében a homo és vir fogalmak nevét gyakran használjuk közös jelölésre - hogy a man és a l'homme szó közhasználatban homó-t meg vir-t is jelent az angolban és a franciában (mi a homót és a virt - a házasság kivételével - minden esetben két szóval jelöljük)."}]},{"lemma":"felegyenesedve","count":1,"glosses":["rising upright"],"forms":["felegyenesedve"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s52","id":"cap-chapter-2-s52","source":"Lehetetlen volt megállapítani, hogy melyik végtagját használja helyváltoztatásra - s hogy vajon hasán kúszik-e, vagy felegyenesedve, lábán jár, vagy talán, a nyomorék szárnyacskák segítségével lebeg a vízben."}]},{"lemma":"felejt","count":4,"glosses":["forget (it)","forgot","forgot it","I forget"],"forms":["felejtsem","felejtett","felejtette","felejtem"],"morphology":["verb, present, imperative, definite, first-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, definite, third-person, singular","verb, present, indicative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s114","id":"cap-front-matter-s114","source":"Türelmet vesztve a negyedik rokonhoz fordultam, egy zsidóhoz, aki átszellemült arccal mutatott az égre: felejtsem el, úgymond, az egészet, nem méltó dolog az Isten képére teremtett emberhez."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s120","id":"cap-front-matter-s120","source":"A rokonok egyre azt magyarázták, hogy milyen portéka a nő, mire való, hogy kell bánni vele, és mikor összezavarva és elkeseredve szakítottam velük, megértve, hogy nem tudják jóvátenni kettőnk viszonyát, amit akkor gyermekkorunkban elrontottak: egyenesen a nőhöz fordultam, kinyújtva békítő kezem, ő már nem fogadta el, duzzogva elfordult, vagy gúnyosan végigmért - talán meg volt sértve, lenézett és megvetett ostobaságomért, hogy ez nem előbb jutott eszembe - vagy talán el is felejtett közben, magára maradván, amíg harcoltam érte: önmagában találva meg a boldogságot, amit én nem tudtam nyújtani neki?"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s21","id":"cap-chapter-4-s21","source":"Eltűnődsz s restelled emlékeztetni rá, miről volt szó, egyszerre úgy érzed, tulajdonképpen nem is volt olyan fontos, hiszen ha az lett volna, nem felejtette volna el oly könnyen."}]},{"lemma":"felejtkez","count":1,"glosses":["I neglected"],"forms":["felejtkeztem"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s29","id":"cap-chapter-3-s29","source":"Röviden kitértem azokra a szerény érdemekre, amelyekkel mint útleíró imádott hazánk irodalmát gazdagítottam s nem felejtkeztem meg a pályadíjról sem, mellyel a nyákhártyák szerepe az emberiség szellemi fejlődésének történetében című tanulmányomat jutalmazta legutóbb a National Academy."}]},{"lemma":"felel","count":8,"glosses":["answered","I answered","to answer","replies","may answer to"],"forms":["feleltem","felelni","feleltek","felelt","feleli","feleljen"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, infinitive","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, definite, third-person, singular","verb, present, imperative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s40","id":"ch3-s40","source":"De hogy mindig csak zenei hangok feleltek, ismét figyelni kezdtem s megkülönböztetve a hangok között néhány többször visszatérő ütemet, azokat ismételtem előttük."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s23","id":"ch5-s23","source":"Ő azt kérdezte, tudjuk-e mi használni agyunkat arra, amire való, én pedig hosszan és lelkesen azt feleltem, hogy mi ismerjük a műszert, és szét is tudjuk szedni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s194","id":"cap-front-matter-s194","source":"Azt feleltem neki ijedtemben: lehet, hogy az anyámtól örököltem: az anyám ugyanis nő volt."}]},{"lemma":"felelet","count":1,"glosses":["from my answer"],"forms":["feleletemből"],"morphology":["noun, elative, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s25","id":"ch5-s25","source":"Ő azt kérdezte, mire használjuk az eszünket, miről gondolkodunk, feleletemből pedig kiderült, hogy mi egyebet se teszünk, mint egyre feltesszük ezt a kérdést és azon törjük a fejünket, hogy min törjük a fejünket."}]},{"lemma":"felelősségteljes","count":1,"glosses":["weighty"],"forms":["felelősségteljes"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s12","id":"cap-chapter-4-s12","source":"Magamban készültem is rá, hogyan játszom majd el a nehéz s felelősségteljes diplomáciai szerepet - hogyan gondoskodom majd, hogy szeretett hazám érdekeit mindig szem előtt tartsam, hogyan elégítem majd ki módjával és méltósággal mohó kíváncsiságukat s általában hogy viselem magam, mint az érdeklődés középpontja."}]},{"lemma":"felemel","count":7,"glosses":["raised","had raised","raises","to raise","raised (me) up"],"forms":["felemelte","felemelt","felemeli","felemelni","felemeltek"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, definite, third-person, singular","verb, infinitive","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s39","id":"ch1-s39","source":"Dülöngve kapaszkodtunk a hátsó fedélzetig: ekkor a parancsnok felemelte a deszkapallót és intett, hogy szálljak le gyorsan."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s44","id":"ch3-s44","source":"A kar, amely felemelt, lassan mozgatta és csúsztatta fejemet, az a kényelmetlen érzésem volt, hogy megfigyelnek, mint a bogarász holmi különös férget a lupa alatt,"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s50","id":"ch4-s50","source":"Elmenőben még hallottam, amint a szolaszi belsejében zengés indult meg, és visszapillantva láttam, amint fejét lassan felemeli és körülnéz."}]},{"lemma":"felemelkedik","count":3,"glosses":["rose up","rose"],"forms":["felemelkedett"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s28","id":"ch2-s28","source":"Egyben felemelkedett az egyik kar, és hozzám ért, aztán megint visszahúzódott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s38","id":"ch2-s38","source":"Hirtelen suhogást hallottam, a szárnyak zúgni kezdtek, légáram ütötte meg arcom, s a következő pillanatban felemelkedett a gép, néhányszor keringett a fejem fölött, aztán a folyó felé tartott, emelkedett, kisebb lett, végre eltűnt az erdő fölött."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s85","id":"cap-chapter-10-s85","source":"Vergődött, megint felemelkedett, forogni kezdett velem, pörgött egyre sebesebben, fejemre állított, mint a csigát, zúgott és zakatolt... és nem tudom, hogy még mi történt, mit művelt, meddig tartott ez a dühöngés, mert a világ elfeketült körülöttem, és elvesztettem eszméletemet."}]},{"lemma":"felemelve","count":2,"glosses":["raising"],"forms":["felemelve"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s55","id":"cap-chapter-1-s55","source":"Azonban kinyitva szemem, legnagyobb meglepetésemre magam fölött sűrű, zöld vizek roppant tömegét láttam lebegni, melyben soha nem látott halak, kígyók és gyíkok suhantak - s karomat felemelve, éreztem az elem ellenállását."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s31","id":"cap-chapter-3-s31","source":"Rövid bemutatkozásom után felemelve arcomat, meglepetve láttam, hogy az előbb említett hölgyhöz hasonló bennszülöttek közül már vagy tizenketten állanak körülöttem: oly nesztelenül s könnyen suhantak oda, hogy észre se vettem."}]},{"lemma":"felemelvén","count":1,"glosses":["lifting"],"forms":["felemelvén"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s76","id":"cap-chapter-3-s76","source":"Eszembe jutott, hogy az osztriga, amit előkelő csemegének tartanak nálunk, nekik éppoly undorító lehet, mint nekem az, amit ők esznek - hősiesen legyűrtem tehát ellenszenvemet, s felemelvén a tányérom mellé helyezett tárgyat, megnyomtam a fejét az én porciómnak is úgy, ahogy szomszédnőmtől láttam."}]},{"lemma":"felemlít","count":1,"glosses":["I mentioned"],"forms":["Felemlítettem"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s17","id":"ch5-s17","source":"Felemlítettem azokat, akik az emberi agy munkáját tisztára szervi működésnek állítják, s azokat, akik felteszik, hogy valami anyaggal meg nem mérhető erőnek tulajdonítandó a szellem működése."}]},{"lemma":"feleség","count":15,"glosses":["my wife","wife","of my wife","to his wife","from my wife","to my wife","his wife","a wife","with my wife"],"forms":["feleség","feleségemet","feleségemnek","feleségem","feleségéhez","feleségemtől","felesége","feleségre","feleséget","feleségemmel"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, singular, first-person singular possessor","noun, nominative, singular, first-person singular possessor","noun, genitive, singular, first-person singular possessor","noun, allative, singular, third-person singular possessor","noun, ablative, singular, first-person singular possessor","noun, dative, singular, first-person singular possessor","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, sublative, singular","noun, accusative, singular","noun, instrumental, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s6","id":"ch1-s6","source":"Az olvasó bizonyára csodálkozik, hogy annyi szomorú tapasztalat ellenére s miután örökre megfogadtam, hogy többé nem kelek útra: ezerkilencszáztizennégy júliusában mégis elhagytam feleségemet és gyermekeimet, hogy a Bulwark sorhajón mint seborvos induljak a Balti-tenger vizeire."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s9","id":"cap-chapter-1-s9","source":"Egész életét a jó feleség ama legfőbb kötelességének szentelte, hogy engem szüntelen és állandóan figyelmeztessen és nógasson arra, ami az igazi férfi legszebb ékessége: a feleség s család iránt táplált mindent feláldozó önzetlenség."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s11","id":"cap-chapter-1-s11","source":"Hogy engem ilyen eszményi férj és férfi gyanánt tiszteljen és becsüljön mindenki: ez volt csak velem törődő feleségemnek minden törekvése."}]},{"lemma":"feleségé","count":1,"glosses":["for his wife"],"forms":["feleségéért"],"morphology":["noun, causal-final, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s10","id":"cap-chapter-1-s10","source":"E hivatásának és kötelességének minden más szempontot, minden léha örömet alárendelt - önzetlenül és rajongó hittel egyre azon fáradozott csak, hogy én azzal az önérzettel állhassak embertársaim elé, amit a feleségéért és családjáért rajongó és nekik mindent odaadó, értük mindenről lemondó férfi öntudata nyújt."}]},{"lemma":"felesleges","count":3,"glosses":["superfluous"],"forms":["feleslegessé","felesleges"],"morphology":["adjective, translative, singular","adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s28","id":"ch3-s28","source":"Megértettem volna, hogy az ember önmagánál mindig többre becsülte azt, amit alkotott, s minden alkotásában arra törekedett, hogy önmagát is megalkossa, újra és tökéletesebben, hogy aztán megszűnjön lenni, mint felesleges agyagminta, amibe az ércet öntötték."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s71","id":"cap-chapter-10-s71","source":"Erről a tárgyról Capilláriában való tartózkodásom alatt egészen megfeledkeztem volt - nem szabad elfelejteni, hogy vízben tartózkodtam másfél évig, ami feleslegessé tette bizonyos műveletek sajátos és körülményes elintézését, úgy, ahogy azokat a szárazföldön megszoktuk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s26","id":"cap-chapter-12-s26","source":"Ebben ismét nézeteltérések támadtak a nyelvtudósok egy része az első személyű személyes névmás eltörlése után követelte az első személyű birtokos névmás kipusztítását is: azzal érvelve, hogy a \"miénk\" szó feleslegessé teszi az \"enyém\"-et, és megoldja a gazdasági kérdést."}]},{"lemma":"felett","count":1,"glosses":["above"],"forms":["felett"],"morphology":["postposition"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s67","id":"ch2-s67","source":"Az erdő és az út találkozásánál, mint ahogy messziről kivettem, csakugyan diadalív állt, mely magasan ért össze a fejem felett."}]},{"lemma":"feletti","count":1,"glosses":["over"],"forms":["feletti"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s19","id":"cap-chapter-1-s19","source":"Mikor a németek forrón szeretett hazámat, mely ártatlanságában nem is lévén elkészülve az emberi gonoszságra, s éppen azon fáradozott, hogy Görögországot bekebelezze és Transvaal királyát száműzve, néhány német gyarmatot magáévá tegyen - megtámadták: a jogtalan cselekedet feletti felháborodás minden becsületes férfit fegyverbe szólított, közöttük magamat is."}]},{"lemma":"felé","count":57,"glosses":["toward","toward me","upon them"],"forms":["felé","felém","feléjük"],"morphology":["preposition","postposition","adverb","adverb (postposition + 1sg suffix)","postposition, first-person singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s28","id":"ch1-s28","source":"November huszonkettedikén szikratáviratban érkezett a parancs, hogy a Bulwark rakja partra sebesültjeit, legénységét egészítse ki hadilétszámra, és vonuljon fel Dixmuiden felé, amit a németek elfoglaltak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s30","id":"ch1-s30","source":"A ködöt fényszórókkal világítottuk meg, de még így is eltévedtünk, és kevéssé letértünk az útról, az angol partok irányában, nyugat-délnyugat felé."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s34","id":"ch1-s34","source":"Vad rémület támadt a fedélzeten, mindenki elvesztette a fejét, és kétségbeesett tolongás indult meg a mentőcsónakok felé."}]},{"lemma":"felébred","count":1,"glosses":["awoke"],"forms":["felébredt"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s21","id":"cap-chapter-2-s21","source":"Kalandos hajlamom s az utazó-ösztön, mely annyi balvégzetű szerencsétlenség okozója volt már életemben (s amelynek elnézését csak azért remélem az olvasótól, mert hiszen mégis e nyugtalan ösztön tette lehetővé, hogy az útleírások történetét néhány szerény és igénytelen adattal gazdagítottam) felébredt: második gondolatom már az volt, hogy meg kell tudnom, milyenek azok a bennszülöttek, akik ezt az országot lakják."}]},{"lemma":"feléje","count":6,"glosses":["toward me","toward him","toward it"],"forms":["felém","feléje"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s29","id":"ch7-s29","source":"Igen, egyenesen a szemébe mutatott neki, Midorénak, s erre a többi is odafordult, majd lerogytak a Földön s felfelé emelgetett karokkal, térdepelve kiáltoztak feléje valamit."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s225","id":"cap-front-matter-s225","source":"És ha szépséget nem is várok, azt elvárom, hogy emberi méltóság tükröződjön az arcukon, márpedig esküszöm Önnek, hogy ez az emberi, nem férfiúi vagy női, hanem emberi méltóság mosolygó életörömhöz hasonlít kifejezésben: és ebben a korban inkább csak gyermekarcon és női arcokon találtam meg, ott látható bizony, sajnos, bizony inkább csak ott - az üde és egészséges nő arca, amit a savanyú természettudós csak nemi mágnesnek, a nemiség cégérének tud látni: bennem azt a gyanút kelti, hogy inkább hasonlít az Isten képére teremtett emberarchoz, mint például az Ön mély gondolatokat és nagyszerű eredményeket tükröző képe, Kovács úr - talán nem is a nemi vonzódás húz feléje, hanem az a vonzódás, amivel az egészség és öröm felé húzódik a betegség és boldogtalanság, függetlenül a nemektől."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s47","id":"cap-chapter-3-s47","source":"Az a kíváncsiság, amivel felém hajoltak, nem árult el sem meglepetést, sem csodálkozást."}]},{"lemma":"felépít","count":2,"glosses":["builds up","may they raise (it)"],"forms":["felépít","felépítsék"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, imperative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s20","id":"cap-chapter-4-s20","source":"Akinek felesége van, vagy volt már dolga huzamosabb ideig nőkkel, ismeri azt a furcsa érzést, mikor az ember értelmesen és logikusan beszélni kezd, felépít egy gondolatsort s mikor diadalmasan rátérne a konklúzióra, ami betetőzné az érvek pompás palotáját - őnagysága egyszerre azt mondja, pardon, azonnal, s kirohan a konyhába, vagy eltűnik egy fehérnemű-kereskedés ajtaja mögött, hogy aztán, mikor félóra múlva visszatér s te még ott állasz ugyanazon a helyen, türelmetlenül várva, mikor fejezheted már be mondókáidat - vidám csacsogásából és egész viselkedéséből megdöbbenve tapasztalod, hogy fogalma sincs már róla, hogy te éppen beszéltél valamiről, mikor faképnél hagyott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s18","id":"cap-chapter-6-s18","source":"És ezt mind férfiaknak köszönhetjük, kik századokon át hangyaszorgalommal gyűjtötték és rakták össze a téglákat, hogy felépítsék azt a hatalmas épületet, ahonnan a jövő embere beláthatja a Földnek golyóját, melyen él, s fejét a csillagos ég közelébe emelheti."}]},{"lemma":"felépített","count":1,"glosses":["built up"],"forms":["felépített"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s63","id":"cap-chapter-7-s63","source":"Elvétve akad a bullok-ok közül néhány, akik, homályosan felismerve a veszélyt, ha nem is önmagukat, legalább a keserves fáradsággal felépített tornyot igyekeznek védeni, emlékezve rá, miért kezdték el építeni: ezek, akiket az oihá-k gont-oknak, vagy kant-oknak neveznek, és kellemetlen ízük miatt szorgalmasan irtanak, az épülő torony szélső párkányain helyezkednek el, úgy látszik, arra vigyáznak, nehogy az oihá-k tető alá hozzák és lakóháznak alakítsák át azt, amihez ők újra meg újra oly célból fogtak hozzá, hogy létrát és hágcsót alkosson magasabb, hígabb régiók felé."}]},{"lemma":"felépítve","count":1,"glosses":["built up"],"forms":["felépítve"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s58","id":"cap-front-matter-s58","source":"Térben és időben, élők és holtak, tagjai ennek a közösségnek, csinálják, építik a Nagy Enciklopédiát, vakon néha, elkeseredve, felépítve, lerombolva megint - ha már olvasta volna \"Capilláriá\"-t, melankolikusan hozzátenném: Halvargót, a Bullok-tornyot, amit romba dönt a Goncsargó."}]},{"lemma":"felér","count":2,"glosses":["equals","reach the top"],"forms":["felér","felérnek"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s26","id":"ch3-s26","source":"De hiszen mindnyájan tudjuk azt is, mennyivel többet jelent, mennyivel nagyobb lelkesedést kelt az a hír, hogy ellenségünknek egy-két hajóját vagy öt-hat ágyúját elfogtuk, mint az, hogy öt-hatezer emberét sikerült elpusztítanunk, öt ágyú ötezer emberrel felér nekünk, s nekik is ugyanakkora veszteség."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s32","id":"cap-chapter-6-s32","source":"Mármost, ha ez a piramis egyre nő, nemsokára ott tartunk majd, hogy az újonnan született kőművesek, mire felérnek, éppen elmúlik ötven-hatvan év s már nincs erejük és idejük hozzá, hogy tovább építsék."}]},{"lemma":"felfal","count":1,"glosses":["would devour"],"forms":["felfalná"],"morphology":["verb, present, conditional, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s35","id":"cap-chapter-4-s35","source":"Ugyanazt figyelték meg egy másik halfajtánál, melynek hímje a nőstényhez képest oly kicsiny, hogy tőle való félelmében állandóan a nőstény bélcsatornájának túlsó nyílásában tartózkodik, s különös szerencséjének tekinti, hogy a nőstény fajfenntartásra szükséges szervei véletlenül ugyanott vannak, és nem például a szemei között, mely esetben nem volna ideje hozzá, hogy dolgát elvégezze, mert kegyetlen és barbár párja előbb felfalná."}]},{"lemma":"felfedez","count":7,"glosses":["discovered","discover","I discovered"],"forms":["fedezett","fedeztek","felfedeznek","felfedezte","felfedezték","felfedeztem","felfedezett"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, past, indicative, definite, third-person, singular","verb, past, indicative, definite, third-person, plural","verb, past, indicative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s6","id":"ch6-s6","source":"Az ő barátja, Szidó, egy alkalommal a Laszomi bolygó légkörét horzsolva (így nevezik a Földet), csodálkozva fedezett fel a légkörben egy csaknem értelmes lénynek látszó alakot lebegni, olyan magasságban, ahol az ő Laszomiról való tudomásuk szerint, semmiféle anyag nem szokott jelentkezni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s10","id":"ch6-s10","source":"Ez a doszire volnék én, ugyebár, akiben sajátságos, értelmes jeleket fedeztek fel, s most mint fami-doszirét, élő vagy értelmes betegséget tanulmányoznak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s16","id":"ch6-s16","source":"Ezzel szemben feltűnően sok mozgó, tehát fertőző doszirét látnak már régóta a Földön, különböző formákban és sokféle fajtát; feltehető, hogy ezek a betegségokozó csírák pusztították el a földi szolaszik életlehetőségét, ez valószínű is, mert mindenütt, ahol valami értelmesnek látszó lényt felfedeznek, olyat, amelyik vasból vagy acélból van, s amit villamosság vagy hő mozgat: mindig ott lebzsel benne, vagy körülötte az egész sereg doszire vagyis élősdi."}]},{"lemma":"felfedezett","count":3,"glosses":["discovered"],"forms":["felfedezett"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s141","id":"cap-front-matter-s141","source":"Dadogva, torkot köszörülve, sok vargabetű után rugaszkodom neki, hogy megsúgjam Önnek felfedezésem: jól tudom, hogy szavakba elmondva egy spontán érzést, valami kis jelzőn, egy interpunkción, két szó viszonylagos helyzetén, egy igekötőn múlhatik, hogy a felfedezett puskapor útszéli közhelynek, vagy a világ legeredetibb igazságának bizonyul."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s27","id":"cap-chapter-3-s27","source":"Meghajtottam fejem, s ebben a helyzetben, a különös alkalomhoz és érthető zavaromhoz képest elég folyékonyan néhány mondatot ejtettem angol nyelven, abban a feltevésben, hogy ismeretlen tartomány vendége lévén, már most hangsúlyoznom kell szeretett hazám igényét az általam felfedezett országra, mint angol gyarmatra."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s36","id":"cap-chapter-5-s36","source":"Ez elnyomatás következtében a nők a tudós férfiaktól felfedezett történelmi materializmus és fejlődéstan törvényeinek útmutatása szerint természetesen visszafejlődtek és elmaradtak, lelkileg elkorcsosultak és elaljasodtak, amint azt néhány hatalmas pesszimista elme, Strindberg, Ibsen, Weininger és mások hangsúlyozottan kimutatták."}]},{"lemma":"felfedezés","count":11,"glosses":["my discovery","its discovery","of his discovery","discovery","of my discovery","of discoveries","discoveries","to discoveries"],"forms":["Felfedezésem","felfedezése","felfedezésének","felfedezés","felfedezésem","felfedezésemnek","felfedezéseknek","felfedezések","felfedezésekre"],"morphology":["noun, nominative, singular, first-person singular possessor","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, genitive, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular","noun, genitive, singular, first-person singular possessor","noun, dative, plural","noun, nominative, plural","noun, sublative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s28","id":"cap-front-matter-s28","source":"S félig önkívületben, megálló szívvel és aggyal, a matematikai törvények vakító tisztaságában bontakozott ki előtte felfedezésének első vázlata."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s125","id":"cap-front-matter-s125","source":"Aki őszintén tud emlékezni tulajdon tavaszának ébredésére, megtalálja emlékei közt az első elkedvetlenedést, az első undort, az életvágy első sérelmének csíráját: bomlasztó, bűzös kukacot és csiganyálat a legelső rózsakehelyben, ami megnyílt előtte - ez a kukac és csiganyál az a felfedezés volt, hogy mások is tudnak a titokról, amiről azt hitte, csak ő tud."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s141","id":"cap-front-matter-s141","source":"Dadogva, torkot köszörülve, sok vargabetű után rugaszkodom neki, hogy megsúgjam Önnek felfedezésem: jól tudom, hogy szavakba elmondva egy spontán érzést, valami kis jelzőn, egy interpunkción, két szó viszonylagos helyzetén, egy igekötőn múlhatik, hogy a felfedezett puskapor útszéli közhelynek, vagy a világ legeredetibb igazságának bizonyul."}]},{"lemma":"felfedezhető","count":1,"glosses":["can be discovered"],"forms":["felfedezhető"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s15","id":"ch6-s15","source":"Megállapították, hogy a Laszomin értelmes lények faremidói értelemben nincsenek; annál meglepőbb ez, mert az értelmes lényekhez való néhány anyag, mint vas, arany, higany s még sok más ásvány, Laszomiban is felfedezhető spektrál-analízis segélyével."}]},{"lemma":"felfedező","count":1,"glosses":["their discoverers"],"forms":["felfedezőik"],"morphology":["noun, nominative, plural, third-person plural possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s10","id":"cap-chapter-10-s10","source":"Ők mentettek meg, ők vállalták velem a szolidaritást, ezek a kis szörnyetegek - ezek a dolgozók és keresők és feltalálók és felfedezőik és katonák és szenvedők, akiknek igyekezetét egyetlen, homályos vágy sarkallja, tüzeli: eljutni hozzánk, ki a szárazföldre, hogy egyesüljenek velünk a közös, nagy munka lázában."}]},{"lemma":"felfedeztetés","count":1,"glosses":["my discovery"],"forms":["felfedeztetésemet"],"morphology":["noun, accusative, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s22","id":"ch6-s22","source":"A faremidói tudósok már meg is állapították helyemet a betegségokozó baktériumok sorrendiében, és Szidó, akinek felfedeztetésemet köszönni lehet: remiszolami-szidorénak nevezett el, ami megközelítő fordításban emberutánzó-bacillust jelent, olyan betegségcsírát, mely mint élősdi, az élő, szervetlen lényekéhez hasonló tulajdonságokat vesz fel, hogy közelebb férkőzhessen hozzájuk; így hangokat is ad és fej alakú felső részében egy olyan anyagot termel, melynek váladéka, a gondolat, külsőleg hasonlít az ő szellemi termékeikhez."}]},{"lemma":"felfelé","count":4,"glosses":["upward"],"forms":["felfelé"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s14","id":"ch2-s14","source":"Ijedten néztem oda: a derekamhoz keskeny fémgyűrű tapadt, mint valami csukló, ez a fémgyűrű felfelé vastagodó fémkarban végződött."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s28","id":"ch7-s28","source":"Még tisztán áll előtte az egész kép, úgy, ahogy a mikroszkópon keresztül megfigyelte: a doszirék kavargó, levegő után kapkodó csomójából kivált egy erősen fejlett példány, oldalt futott, aztán hirtelen felkapta csápjait vagy karjait, és felfelé mutogatott, arrafelé, ahonnan ő, Midore, a pusztító sugarakat bocsátotta feléjük, s ahonnan a mikroszkópon át lenézett rájuk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s29","id":"ch7-s29","source":"Igen, egyenesen a szemébe mutatott neki, Midorénak, s erre a többi is odafordult, majd lerogytak a Földön s felfelé emelgetett karokkal, térdepelve kiáltoztak feléje valamit."}]},{"lemma":"felfog","count":4,"glosses":["grasped","I apprehended"],"forms":["felfogta","felfogtam"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s49","id":"ch3-s49","source":"Rögtön felfogta, mit akarok; néhány hangot ejtett: mi, fa, re, amit rögtön ismételtem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s43","id":"ch6-s43","source":"Attól tartva, hogy talán nem értett meg jól, a részletekre akartam rátérni, de ő intett, és szavaiból csodálkozva láttam utóbb, hogy a legmélyrehatóbb értelemben felfogta szavaim lényegét s néhány perc alatt tisztában volt az egész kérdéssel, aminek megértéséhez nekünk jó pár ezer év kellett."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s5","id":"ch8-s5","source":"Azt a tanulságot, amit ott szélben és viharban, a hő és villamosság testetlen zenéjében felfogtam, végleges igazságában el nem magyarázhatom itt a Földön, mert amaz egyetlen nyelv, amelyen kifejezhetném, nálunk idegen és érthetetlen dadogás csak, amit úgy nevezünk: a zene misztikuma, s ami alatt olyasvalamit s annyit sejtünk csak, mint az alvó azoknak beszédjéből, akik ágya mellett állanak."}]},{"lemma":"felfogás","count":12,"glosses":["conception","our conception","my own view","in her construction (of it)","their view","of the opinion","of this view","view","with (their) view"],"forms":["felfogás","felfogásunk","felfogásnak","felfogásom","felfogásában","felfogása","felfogást","felfogásával"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, nominative, singular, first-person plural possessor","noun, nominative, singular, first-person singular possessor","noun, inessive, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, genitive, singular","noun, dative, singular","noun, accusative, singular","noun, instrumental, singular, third-person singular possessor"],"note":"Same 'X-nak hirdetői' possessor construction as the sibling genitive entry ('felfogásnak' = 'of the/this view'); the parser's 'dative' tag is the possessor-marking -nak/-nek, not an indirect-object dative, so 'to this view' misreads the construction.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s7","id":"ch4-s7","source":"Fenntartva tehát eddigi világnézletemet, mégis tudomásul vettem, hogy olyan országba vagy világrészbe, vagy talán olyan égitestre vetett balsorsom, ahol a természetet uraló lények, ez égitest lakói nemcsak hogy nem hasonlók az emberhez, de földi értelemben élő lényeknek sem tekinthetők, mert jóllehet önmaguk erejéből mozognak, céltudatosan cselekesznek, s bizonyos társadalmi formákat alkotnak együtt: nincsen testüknek egyetlen porcikája sem abból a bizonyos matériából, mely felfogásunk szerint az élet egyetlen lehető hordozója és feltétele, s amit közönségesen szerves anyagnak nevezünk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s26","id":"ch6-s26","source":"Csak lassan oszlott el ez a varázs, hogy aztán elszörnyedve és méltatlankodva, eszembe jusson a szavak értelme s az egész tudatlan és gonosz felfogás, amellyel emberi fajtám, tehát imádott hazám polgárainak a természetben való helyét beállította."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s39","id":"cap-chapter-5-s39","source":"Őfelsége kérdésére, hogy hát mik azok a foglalatosságok, amik a férfiak számára a magasabb fejlődést biztosítják, felsoroltam néhány gazdag és jó hírű ismerősömet, s röviden összefoglalva élettörténetüket, elmondtam, hogy mint orvosok, ügyvédek, tanárok, kereskedők, vállalkozók és művészek, egy élet megfeszített munkájával elérték azt a tiszteletet és közbecsülést, amit mindazon derék férfiak számára biztosít az általános felfogás, kik összegyűjtött vagyonuk révén szép és jó házból való feleségre és családra tettek szert, s leánygyermekeiknek tisztességes hozományt adhattak, mielőtt a halál jótékony ölébe tértek volna kipihenni a fáradalmakat."}]},{"lemma":"felfogásaikba","count":1,"glosses":["into their notions"],"forms":["felfogásaikba"],"morphology":["noun, illative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s19","id":"cap-chapter-5-s19","source":"Ha részletekre akarnék kitérni, nagyon nehéz volna, európai nyelvre fordítva, szeretkezéseik lényegét úgy fejezni ki, hogy az ne tűnjék törvénytelen és fajtalan üzelmek tiltott leírásának - bár, az ő nyelvükön előadva és az ő érzéseikbe és felfogásaikba beleélve magunkat, mindez a legtisztább és legnemesebb örömök kultuszát jelenti, olyant, mint nálunk a zene és a költészet, amit nemcsak nem tiltanak le a népek vezetői, de inkább pártfogolnak és ösztökélnek."}]},{"lemma":"felfoghatatlan","count":2,"glosses":["incomprehensible","the incomprehensible"],"forms":["felfoghatatlan"],"morphology":["adjective, nominative, singular","noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s48","id":"ch4-s48","source":"Arról is korai volna még beszélni, hogy a hosszú asztalok mellett és között elhaladva, hányféle és minemű szervek gyártását figyelhettem meg, e szervek nagy részének nemcsak célja, de még szerkezete is merőben érthetetlen és felfoghatatlan lévén akkori ismereteimmel."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s57","id":"cap-chapter-11-s57","source":"Ő, a maga részéről anélkül, hogy hitetlen vagy tagadó szellem volna, meg van győződve róla, hogy az effajta transzcendens vagy metafizikai koncepciók a fejlődés szempontjából károsak, egészen reménytelen és terméketlen játékai a bullok-értelemnek, mely bizonyos határok között mozog és a felfoghatatlan nem tartozhat munkájának pozitív tárgyai közé."}]},{"lemma":"felfogó","count":1,"glosses":["grasping"],"forms":["felfogó"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s50","id":"cap-chapter-11-s50","source":"Főként azonban a társadalomtudományok érdekelték, ezen a téren nemcsak felfogó és megértő, de alkotó lángelme is volt - néhány csodálatos, örök életű művében, miután az elméletek eredményét leszögezte, erkölcsi magaslatra jutván, azt az utat és módot is megtalálta, amin keresztül, illetve aminek segítségével a társadalomnak haladnia kell, hogy az ösztön és akarat tényét összeegyeztető szükségességének világos parancsát követve, megérjen egy jobb lehetőség felismerésének magaslatát jelző állomás állapotára."}]},{"lemma":"felgondol","count":1,"glosses":["I think it over"],"forms":["felgondolom"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s140","id":"cap-front-matter-s140","source":"Voltak ők is fiatalok, és ha jól felgondolom, az ifjú trubadúr, ki szerenádot nyávog az ablak előtt ahelyett, hogy bemenne, van olyan vén szamár, hozzájárult annyira Zsuzsanna elfajulásához, mint ők ketten."}]},{"lemma":"felgyújt","count":2,"glosses":["they inflame (it)","set fire to (it)"],"forms":["felgyújtják","felgyújtották"],"morphology":["verb, present, imperative, definite, third-person, plural","verb, past, indicative, definite, third-person, plural"],"note":"Surface 'felgyújtják' is present indicative ('they inflame it'); the imperative 3pl definite would be 'felgyújtsák'. Tagged imperative but the hogy-clause here ('remélve, hogy felgyújtják...') is a plain indicative hope-clause, not a subjunctive/imperative.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s22","id":"cap-chapter-9-s22","source":"Röviden szólva, a kép közönséges trágárságot ábrázolt, fajtalan műveletet: (a két oihá-n kívül néhány bullok is szerepelt rajta) olyant, amilyenekkel nálunk kéjencek szokták mulattatni kis hölgyeiket, rejtett zsebekből húzva elő, döntő pillanatokban, remélve, hogy felgyújtják vele hölgyük képzeletét."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s17","id":"cap-chapter-12-s17","source":"A kurgi-k felgyújtották tornyunkat, és a védelemre visszamaradt őrséget lemészárolták."}]},{"lemma":"felhabzsolva","count":1,"glosses":["gobbling down"],"forms":["felhabzsolva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s24","id":"ch6-s24","source":"Különben, hogy feltevésük mennyire helyes volt, azt magam is bizonyítottam azóta: megfigyelték, hogy a nap bizonyos részében nyugtalanság fog el, s ilyenkor felkeresek egy ilyen faremidói doszirét, s annak néhány daganatát letépem (gyümölcsöt értett), s felhabzsolva azt, elpusztítom, nyilvánvaló tehát, hogy ama másodlagos lények közé tartozom, melyek rövid ideig tartó életüket úgy tarthatják csak fenn, ha elpusztítanak valami önmagukhoz hasonló szervezetet, hogy aztán őket is elpusztítsa egy következő generáció."}]},{"lemma":"felhalmoz","count":1,"glosses":["heaps up"],"forms":["felhalmoz"],"morphology":["adverb"],"note":"Tagged as adverb by the parser but functions as the verb 'heaps up' in this line.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s34","id":"cap-chapter-6-s34","source":"Ő inkább azt ajánlaná, hogy mielőtt piramist kezdünk építeni, előbb talán azt kellene elintézni azzal a sok tudománnyal és tehetséggel, amivel dicsekedtem, hogy az ember az egyre növekvő és sűrűsödő okossággal és bölcsességgel, amit felhalmoz magában egy életen keresztül, ne forduljon fel és dögöljön meg ötven-hatvan éves korában, magával rántva a semmibe minden tapasztalatát, amiknek gyűjtését az újszülöttnek aztán újra kell kezdeni."}]},{"lemma":"felhasít","count":1,"glosses":["to slit open"],"forms":["felhasítani"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s38","id":"cap-chapter-11-s38","source":"A bullok bonyolult testén minden szerv szerepe megkettőződött: a repülésre való szárnyacskák végén éles karmok fejlődtek, amikkel pompásan lehetett szárnyakat felhasítani; a dobhártyák úgy alakultak, hogy szükség esetén rettenetes zajt lehetett verni velük, amitől megsüketült az ellenséges bullok; a szemek árkában, a könnyzacskók helyén, apró mirigyek fejlődtek, amiknek mérges váladéka megvakította azt, akire ráfreccsentették."}]},{"lemma":"felhasznál","count":3,"glosses":["I made use of","I seize upon (it)"],"forms":["Felhasználtam","felhasználom"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, present, indicative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s11","id":"cap-chapter-5-s11","source":"Mert - e pontot felhasználom, hogy szóvá tegyem - az oihá-k egész élete az örömök és rafináltan válogatott élvezetek örökös gyakorlásában telik el."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s22","id":"cap-chapter-7-s22","source":"Felhasználtam az alkalmat, hogy a nő alacsonyrendűségét, mint elnyomatásának következményét ezzel is bizonyítsam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s24","id":"cap-chapter-9-s24","source":"Felhasználtam az alkalmat, hogy jelképezzem velük azt, ami iránt eddig hiába igyekeztem tiszteletet kelteni benne, amit férfimunkának, férfiértelemnek, férfiakaratnak neveztem."}]},{"lemma":"felhasználva","count":1,"glosses":["making use of"],"forms":["felhasználva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s51","id":"cap-chapter-7-s51","source":"És Opula, felhasználva az időt, míg összeszedem magam, hogy érveket gyűjtsek ellene, rátért arra, amitől legjobban féltem: hasonlóságot keresni köztünk, földi férfiak és ama szörnyetegek között, akiket Capillária bullok-oknak nevez."}]},{"lemma":"felháborodás","count":2,"glosses":["indignation"],"forms":["felháborodást","felháborodás"],"morphology":["noun, accusative, singular","noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s25","id":"ch3-s25","source":"Emlékszem, milyen őszinte felháborodást keltett bennem, röviddel Faremidóba való utazásom előtt, mikor a barbár németek bombázni kezdték a reimsi székesegyházat, ugyanekkor csak futólag jegyeztem meg magamnak, hányan estek áldozatul ez ütközetnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s19","id":"cap-chapter-1-s19","source":"Mikor a németek forrón szeretett hazámat, mely ártatlanságában nem is lévén elkészülve az emberi gonoszságra, s éppen azon fáradozott, hogy Görögországot bekebelezze és Transvaal királyát száműzve, néhány német gyarmatot magáévá tegyen - megtámadták: a jogtalan cselekedet feletti felháborodás minden becsületes férfit fegyverbe szólított, közöttük magamat is."}]},{"lemma":"felhörpint","count":1,"glosses":["gulped down (it)"],"forms":["felhörpintette"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s74","id":"cap-chapter-3-s74","source":"A fejből sárgásfehér velő freccsent ki - szomszédnőm kanálba fogta fel, mohón felhörpintette ezt a sűrű pépet, a kipréselt és kivégzett állatot pedig minden további nélkül az asztal alá dobta."}]},{"lemma":"felhő","count":2,"glosses":["clouds"],"forms":["felhők"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s19","id":"cap-chapter-2-s19","source":"Világosan éreztem, hogy nem lehet másról szó, s emlékszem, még ilyenfélét is gondoltam: elég különös, hogy a diadalmas emberi szellem, mely a fotografálógéppel tökéletesebb szemet, a telefonnal tökéletesebb fület szerkesztett, s a légcsavarral felhők közé emelte fel a nehéz emberi testet, példát látván a madarakban: eddig még nem gondolt arra, hogy a végtelen óceán mélységét is birtokába vegye, a kopoltyúval való lélegzés tanulsága szerint oly szerkezetet eszelve ki, mely e szerv működését tökéletesen elvégezve, éppen úgy szabad és korlátlan mozgású hallá, vagy kétéltűvé varázsolja az embert, mint ahogy a repülőgép madárrá varázsolja."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s75","id":"cap-chapter-2-s75","source":"Öltözékét nem tudtam kivenni innen - de mintha felhők között úszott volna."}]},{"lemma":"felhői","count":1,"glosses":["from its clouds"],"forms":["felhőitől"],"morphology":["noun, ablative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s50","id":"cap-chapter-1-s50","source":"Még egyszer fölvetettem szemem, hogy búcsút vegyek az ég napfényes felhőitől, melyek oly békésen úsztak a magasban - aztán széttártam karjaim, s csendesen átadtam fáradt testemet a mélységnek."}]},{"lemma":"felhős","count":1,"glosses":["cloudy"],"forms":["felhős"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s56","id":"ch7-s56","source":"A fényen keresztül először csak valami felhős derengést láttam, aztán egy tág, mély mezőt pillantottam meg, végtelen távolságban, de tisztán és világosan."}]},{"lemma":"felhőtlen","count":1,"glosses":["cloudless"],"forms":["felhőtlen"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s69","id":"cap-chapter-12-s69","source":"Estefelé volt, az ég felhőtlen, partot nem láttam sehol."}]},{"lemma":"felhőzet","count":1,"glosses":["on its cloud-tinge"],"forms":["felhőzetén"],"morphology":["noun, superessive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s6","id":"cap-chapter-3-s6","source":"Meg kell jegyeznem, hogy a világítás ebben az országban teljesen elégséges ahhoz, hogy földi szemeimmel éppen úgy észrevehessem a legfinomabb részleteket, mintha valami angol ligetben vagy mezőn járnék, déli napsütésben: központja nincsen ennek az egyenletes fénynek s így az árnyék Capilláriában ismeretlen fogalom, de sokféle árnyalata van, az enyhe rózsaszíntől a sötét bordóig, halaványlilától át a szivárvány minden felhőzetén, rikító sárga és haragos vörös."}]},{"lemma":"felindulás","count":1,"glosses":["of agitation"],"forms":["felindulásnak"],"morphology":["noun, genitive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s62","id":"cap-chapter-10-s62","source":"Nos - a látvány, ami tudtomon kívül Opula elé tárult s aminek kialakulását magam sem vettem észre a felindulásnak abban a rohamában, amivel földöntúli szerelmet vallottam neki - ez a látvány alkalmas volt felvilágosítani őt, hogy nem vagyok oiha, még abban az elkorcsosult formában sem, ahogy képzeletében, az én előadásom alapján, a földi nő képe élt."}]},{"lemma":"felismer","count":5,"glosses":["to recognize","recognized","I recognized (it)","we recognized (it)"],"forms":["felismerni","felismerték","felismertem","felismertük"],"morphology":["verb, infinitive","verb, past, indicative, definite, third-person, plural","verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, past, indicative, definite, first-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s21","id":"ch7-s21","source":"Abban az időben a Föld nevű szolaszi még elég egészséges volt ahhoz, hogy hangokban érintkezhetett vele: panaszkodott is betegsége miatt, és ő, Midore, azt a tanácsot adta neki, hogy a beteg helyre bocsásson egy kis meleget, mert csakhamar felismerték mind a ketten, hogy a doszire igen nyomorult és tehetetlen élősdi, akit néhány foknyi hőemelkedés, alig nyolcvan-száz fok, megöl, elpusztít."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s35","id":"cap-chapter-2-s35","source":"Azonnal felismertem, hogy hidrargirum van a kezemben, közönséges néven higany: e cseppfolyós fém gyűlt itt össze tócsává, a tenger fenekén."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s18","id":"cap-chapter-7-s18","source":"Meghökkenve meredtem rá: ez alkalommal először használta úrnőm, a férfiakra alkalmazva, ezt a megszégyenítő kifejezést, elárulva, hogy felismerni vélte a hasonlóságot köztünk, földi férfiak s amaz ocsmány férgek között."}]},{"lemma":"felismerés","count":4,"glosses":["of its recognition","of a recognition","its recognition"],"forms":["felismerésének","felismerésnek","felismerése"],"morphology":["noun, genitive, singular, third-person singular possessor","noun, genitive, singular","noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s27","id":"cap-front-matter-s27","source":"- Hirtelen, mintha világosság gyúlt volna benne, egy egyszerű összefüggés felismerésének formájában, meg kellett állnia - a közelben egy körtefa volt, annak támaszkodnia."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s196","id":"cap-front-matter-s196","source":"Most már megmondhatom: Capillária lidércnyomásos álma annak a felismerésnek nyugtalanító érzéséből született meg, hogy miként felelt a nő a fajtájából való kiközösítésre, a társadalomban való zsarnoki önkénnyel: miként bosszulta meg jogosabb és egészségesebb és eredményesebb önzéssel a hóbortos, értelmetlen, beteges férfiönzést, amivel megtagadta tőle az önmagát férfitársában, a másik énben felismerő én biztonságos, boldogító érzését."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s214","id":"cap-front-matter-s214","source":"És a mi szerelmünk nem kényszer és végzet, hanem boldog felismerése annak a boldogságnak, amit nyújtani tudunk egymásnak."}]},{"lemma":"felismerhetetlen","count":1,"glosses":["unrecognizable"],"forms":["felismerhetetlen"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s131","id":"cap-front-matter-s131","source":"A század elején jól-rosszul megrajzolt Zsuzsanna a század vége felé egyre hasonlatosabb lett a rajzhoz, amit a Két Aggastyán alkotott: nem lehetett ez a rajz olyan hamis, elrajzolt, ferde és képtelen és felismerhetetlen, hogy a századvég Zsuzsannájában, mikor aztán találkoztam vele, ne találtam volna meg rémülten és elálló szívveréssel szakasztott mását eredetijének: a rajznak."}]},{"lemma":"felismerhető","count":1,"glosses":["recognizable"],"forms":["felismerhetők"],"morphology":["adjective, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s242","id":"cap-front-matter-s242","source":"Az ön \"History of the World\"-jának tudós alapgondolata, hogy az emberi fajta gyermekéveit éli még - csecsemő, sőt embrióforma korunk furcsa, már fölösleges, visszahajló mozdulatai még világosan felismerhetők szokásaiban, ösztöneiben -, ez a gondolat, ez a sejtelem sokszor vigasztalt meg engem is, múló bajnak mutatva a rosszat, amit a pesszimizmus örök végzetnek, halhatatlan sorsnak nevez."}]},{"lemma":"felismerő","count":1,"glosses":["recognizing"],"forms":["felismerő"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s196","id":"cap-front-matter-s196","source":"Most már megmondhatom: Capillária lidércnyomásos álma annak a felismerésnek nyugtalanító érzéséből született meg, hogy miként felelt a nő a fajtájából való kiközösítésre, a társadalomban való zsarnoki önkénnyel: miként bosszulta meg jogosabb és egészségesebb és eredményesebb önzéssel a hóbortos, értelmetlen, beteges férfiönzést, amivel megtagadta tőle az önmagát férfitársában, a másik énben felismerő én biztonságos, boldogító érzését."}]},{"lemma":"felismerve","count":3,"glosses":["recognizing"],"forms":["felismerve"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s54","id":"cap-chapter-1-s54","source":"Magamhoz térve langyos és lágy közegben éreztem magamat, s felismerve, hogy élek, azt gondoltam, hogy talán kihalásztak és valamely hajó fedélzetén vagyok."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s63","id":"cap-chapter-7-s63","source":"Elvétve akad a bullok-ok közül néhány, akik, homályosan felismerve a veszélyt, ha nem is önmagukat, legalább a keserves fáradsággal felépített tornyot igyekeznek védeni, emlékezve rá, miért kezdték el építeni: ezek, akiket az oihá-k gont-oknak, vagy kant-oknak neveznek, és kellemetlen ízük miatt szorgalmasan irtanak, az épülő torony szélső párkányain helyezkednek el, úgy látszik, arra vigyáznak, nehogy az oihá-k tető alá hozzák és lakóháznak alakítsák át azt, amihez ők újra meg újra oly célból fogtak hozzá, hogy létrát és hágcsót alkosson magasabb, hígabb régiók felé."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s23","id":"cap-chapter-12-s23","source":"A két párt harcba keveredett egymással, eleinte tornyonként, később, felismerve azt az erőt, ami a tornyok közti szövetkezésben rejlik, az egyes tornyok háborúellenes pártjai összefogtak egymással, szemben a háborús pártok blokkjával, mely szintén toronyközien szövetkezett akaratának, a tornyok közti háború folytatásának keresztülvitelére."}]},{"lemma":"feljegyez","count":3,"glosses":["I set down","(particle)","had set down"],"forms":["feljegyeztem","föl","jegyzett"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular","adverb (separable preverb)","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":"föl alone means \"up\", but with jegyez the pair means \"note/set down\"; glossing it literally would teach the wrong meaning.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s26","id":"ch1-s26","source":"Bár szorosan véve nem tartozik szakmámba: néhány érdekes idegkórtani megfigyelést is feljegyeztem: kezembe került például egy japán katona (tudnivaló, hogy az európai kultúra megmentésére japánokat is segítségül hívtunk), aki a harctéren megőrült - az a rögeszméje volt, hogy ő tudja, miért harcol."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s33","id":"ch5-s33","source":"Ő, Midore, egyszer tanulmányozott egy ilyen beteg szolaszit, s föl is jegyzett egy ilyen artikulátlan zörejt, rájött, hogy ha ólmot és zsírkövet bizonyos módon dörzsöl az ember, akkor ad ilyen hangot."}]},{"lemma":"feljegyzés","count":1,"glosses":["by recording"],"forms":["feljegyzésével"],"morphology":["noun, instrumental, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s22","id":"ch1-s22","source":"Magam is nem kevesebb, mint harmincnégy olyan külső és belső halálos sebesülést és betegséget tapasztaltam, amelyek eddig semmiféle orvosi lexikonban nem szerepeltek s melyeknek feljegyzésével, szerénytelenség nélkül mondhatom, nem jelentéktelen szolgálatot tettem az orvostudománynak."}]},{"lemma":"feljön","count":1,"glosses":["they climb up"],"forms":["feljönnek"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s29","id":"cap-chapter-12-s29","source":"Evégből leghelyesebb, ha az alapot építő bullok-ok feljönnek a legfelső emeletre, leszorítják a fentieket a pincébe, lerombolják az eddigi építést, és újra kezdik az egészet, fönt, a tizedik emeletnél."}]},{"lemma":"feljut","count":1,"glosses":["they would reach up"],"forms":["Feljutnának"],"morphology":["verb, present, conditional, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s34","id":"cap-chapter-9-s34","source":"Feljutnának a tenger felszínére - kijuthatnának a szárazföldre, abba az országba, amiről én beszéltem neki, s ahonnan állítólag származom."}]},{"lemma":"felkacag","count":1,"glosses":["burst into laughter"],"forms":["felkacagott"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s23","id":"cap-chapter-3-s23","source":"Tágra meresztette szemeit, aztán hirtelen felkacagott."}]},{"lemma":"felkap","count":2,"glosses":["threw up","jerked up (their heads)"],"forms":["felkapta","felkapták"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, singular","verb, past, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s28","id":"ch7-s28","source":"Még tisztán áll előtte az egész kép, úgy, ahogy a mikroszkópon keresztül megfigyelte: a doszirék kavargó, levegő után kapkodó csomójából kivált egy erősen fejlett példány, oldalt futott, aztán hirtelen felkapta csápjait vagy karjait, és felfelé mutogatott, arrafelé, ahonnan ő, Midore, a pusztító sugarakat bocsátotta feléjük, s ahonnan a mikroszkópon át lenézett rájuk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s56","id":"cap-chapter-3-s56","source":"Az éles fogak csontig hatoltak, értelmetlen jajkiáltás tört ki belőlem. Abban a pillanatban mind felkapták a fejüket, visszaugrottak, aztán hangosan felnevettek, és most úgy néztek rám, mint aki végre értelmes dolgot mondott, s most már tudni lehet, kicsoda."}]},{"lemma":"felkel","count":2,"glosses":["I rise","rose (from bed)"],"forms":["felkelek","felkelt"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s22","id":"cap-chapter-8-s22","source":"A keltőóra ütő szavára halkan felkelek, hogy szendergő nőmet ne zavarjam: lábujjhegyen lopódzom ki dolgozószobámba, ahol inasom vár, hogy feladja cipőimet."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s25","id":"cap-chapter-8-s25","source":"Közben nőm felkelt, felöltözött, gyermekeimmel foglalkozott, és kikocsikázott a sétányra, hogy társadalmi állásunknak - mely megköveteli, hogy a nő megmutassa magát és öltözékeit, férje anyagi helyzetének és előkelő színvonalának hangsúlyozására - eleget tegyen."}]},{"lemma":"felkelő","count":2,"glosses":["rising","insurgents"],"forms":["felkelő","felkelők"],"morphology":["adjective, nominative, singular","noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s41","id":"ch6-s41","source":"S íme, előttünk áll az Ember, a Tudatos Élet, átérezve a lét minden örömét és igájába hajtva a nyers és ostoba anyagban rejlő erőket, hogy az egyén életét minél szebbé és boldogabbá tegye és ujjonghasson a kék és távoli ég s a felkelő nap felé!"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s52","id":"cap-chapter-12-s52","source":"Csakhogy a felkelők bekerítettek bennünket, lefegyverezték kíséretemet, s mielőtt a kaput átléphettem volna, letartóztattak mint árulót, és börtönbe vetettek."}]},{"lemma":"felkelt","count":2,"glosses":["woke (me)","roused (it)"],"forms":["felkeltett","felkeltette"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s17","id":"cap-chapter-1-s17","source":"Reggel felkeltett, ha henyén és resten még aludni akartam - dolgozni küldött, ha céltalan merengés ejtett rabul -, egyszóval, mindent megtett, hogy jó hírnevemet megőrizze."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s58","id":"cap-chapter-12-s58","source":"Hangosan fohászkodni kezdtem s átkoztam sorsomat és tulajdon dőreségemet, mely annyi keserves tapasztalat után, újból felkeltette bennem az utazás vágyát és ingerét."}]},{"lemma":"felkeltet","count":1,"glosses":["I awakened (it)"],"forms":["felkeltettem"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s6","id":"cap-chapter-8-s6","source":"Előadásomban ugyanis gyakran fordult elő ez a szó, s egy alkalommal annyi fájdalommal ejtettem ki (nem tudom elégszer emlékeztetni az olvasót, hogy az oiha-nyelv csupa indulatszóból áll), hogy felkeltettem úrnőm figyelmét és szánalmát."}]},{"lemma":"felkerekedik","count":1,"glosses":["rose up (and set off)"],"forms":["felkerekedett"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s19","id":"cap-chapter-4-s19","source":"Apró, csicsergő kiáltásaikkal szakítottak félbe - néhányan felugráltak, táncolni kezdtek, mások cukrocskákat szopogattak -, végre az egész társaság felkerekedett, s nagy örvényléssel átkerekedtek a szomszédos csarnokba, magamra hagyva az asztal mellett, zavartan és megszégyenülve."}]},{"lemma":"felkeres","count":1,"glosses":["I seek out"],"forms":["felkeresek"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s24","id":"ch6-s24","source":"Különben, hogy feltevésük mennyire helyes volt, azt magam is bizonyítottam azóta: megfigyelték, hogy a nap bizonyos részében nyugtalanság fog el, s ilyenkor felkeresek egy ilyen faremidói doszirét, s annak néhány daganatát letépem (gyümölcsöt értett), s felhabzsolva azt, elpusztítom, nyilvánvaló tehát, hogy ama másodlagos lények közé tartozom, melyek rövid ideig tartó életüket úgy tarthatják csak fenn, ha elpusztítanak valami önmagukhoz hasonló szervezetet, hogy aztán őket is elpusztítsa egy következő generáció."}]},{"lemma":"felkeret","count":1,"glosses":["may seek out (her)"],"forms":["felkeresse"],"morphology":["verb, present, imperative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s34","id":"cap-chapter-4-s34","source":"Van egy bizonyos tengeri pókfajta, melynek a nősténye hússzor-harmincszor akkora, mint a hím s ennek következményei gyanánt ez állatok műveletlen és - mondjuk ki nyíltan - embertelen szokása szerint gyakran, sőt, majdnem mindig megtörténik, hogy a nőstény, ha szeme elé kerül, egyszerűen bekapja és lenyeli a hímet, mely ugyancsak igyekszik elrejtőzni előle, ha fajfenntartás szükséglete rákényszeríti, hogy párját felkeresse."}]},{"lemma":"felkiált","count":1,"glosses":["I cried out"],"forms":["felkiáltottam"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s61","id":"ch2-s61","source":"Mikor közelebb hajoltam, meghökkenve láttam, hogy a száj vonaglik, mintha mondani akarna valamit; ekkor érthetetlen részvét szorította marokra szívemet, s fájdalmamban hangosan felkiáltottam."}]},{"lemma":"felkiáltás","count":4,"glosses":["its cry","with exclamations","exclamation","in one cry"],"forms":["felkiáltása","felkiáltásokkal","felkiáltás","felkiáltásban"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, instrumental, plural","noun, nominative, singular","noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s10","id":"cap-chapter-5-s10","source":"Maga az \"oiha\" szó is tulajdonképpen indulatszó, és ha pontosan használnám, a mi írásmódunk szerint felkiáltójelet kellene hozzátennem minden alkalommal - az öröm és elragadtatás felkiáltása ez a szó, melyet Capillária szülöttje a fölött érez, hogy él és lélegzik, és hogy szépsége és életöröme segítségével módjában van mindazt a gyönyört és mámort élni és élvezni, amit önmaga és a világ gazdagon áraszt számára."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s19","id":"cap-chapter-8-s19","source":"A mátkaság boldog heteit próbáltam ezek után elmagyarázni Opulá-nak, a legváltozatosabb felkiáltásokkal - készülődést a családi fészek berendezésére, együttes tervezgetést, bensőséges csacsogásokat, hogy milyen legyen a hálószoba, a nagy állótükör, a fésülködőköpeny, a kölnivizes kristályüveg stb."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s32","id":"cap-chapter-8-s32","source":"Este, mikor magunkra maradunk, élvezhetem aztán az említett jutalmat, aminek édességét nem sokat kellett magyaráznom Opulá-nak - egy rövid, boldog felkiáltás elég volt."}]},{"lemma":"felkiáltójél","count":1,"glosses":["exclamation mark"],"forms":["felkiáltójelet"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":"Lemma carries an OCR-style vowel slip (felkiáltójél for felkiáltójel); gloss the standard word.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s10","id":"cap-chapter-5-s10","source":"Maga az \"oiha\" szó is tulajdonképpen indulatszó, és ha pontosan használnám, a mi írásmódunk szerint felkiáltójelet kellene hozzátennem minden alkalommal - az öröm és elragadtatás felkiáltása ez a szó, melyet Capillária szülöttje a fölött érez, hogy él és lélegzik, és hogy szépsége és életöröme segítségével módjában van mindazt a gyönyört és mámort élni és élvezni, amit önmaga és a világ gazdagon áraszt számára."}]},{"lemma":"felkorbácsol","count":1,"glosses":["I lashed (it) into action"],"forms":["Felkorbácsoltam"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s105","id":"cap-front-matter-s105","source":"Felkorbácsoltam az akaratot, kinyitottam a rejtett fiókokat."}]},{"lemma":"felkunkorodó","count":1,"glosses":["curling up"],"forms":["felkunkorodó"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s29","id":"ch2-s29","source":"Míg azon tűnődtem, ki lehet ez az ember, aki belülről a gépet mozgatja, megmozdult a váz fején egy szellentyű, és ismét megszólalt, kimondhatatlanul édes hangon az a zene, amelyet az imént hallottam, de most nem a fa-re-mi-dó hangjegyekben, hanem egy másik, mély s a végén felkunkorodó ütem, sajnos, a kromatikus skála hangjegyeivel nem tudom pontosan kifejezni, de körülbelül ilyen sorrendben: g, a, a, gis, g, gis."}]},{"lemma":"felkutatás","count":1,"glosses":["in the searching-out of it"],"forms":["felkutatásában"],"morphology":["noun, inessive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s271","id":"cap-front-matter-s271","source":"Kitűnő elődöm a Gulliver féle kéziratok és hagyatékok felkutatásában és sajtó alá rendezésében, Swift Jonathan, kétszáz évvel ezelőtt négy teljes útinaplót hozott nyilvánosságra, Gulliver's Travels címen a Lilliputban, Brobdingnagban, Laputában és Hahnhnhms-országban szerzett benyomások anyagából."}]},{"lemma":"fellázad","count":1,"glosses":["rose up in rebellion"],"forms":["fellázadt"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s78","id":"cap-chapter-9-s78","source":"Ez a féreg, ez a részecskéje a csodálatos oihá-nak, fellázadt az Egész ellen s azt hitte, felveheti vele a versenyt, fölöslegessé tudja tenni, pótolni, utolérni."}]},{"lemma":"fellázadik","count":1,"glosses":["should rise up in rebellion"],"forms":["fellázadna"],"morphology":["verb, present, conditional, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s79","id":"cap-chapter-9-s79","source":"- Képzeld el, hogy a fül fellázadna az ember ellen, leválna róla, önállósítaná magát, s új életet kezdene."}]},{"lemma":"fellelhető","count":1,"glosses":["to be found"],"forms":["fellelhetők"],"morphology":["adjective, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s272","id":"cap-front-matter-s272","source":"Ezelőtt mintegy két esztendővel sikerült rábukkannom - sajnos, csak töredékekben - az ötödik eredeti Gulliver-kézirat egy másolatára, melyet Utazás Faremidóba címen állítottam össze - a kitűnő utazó barátai és szelíd, istenfélő eszméinek kedvelői bizonyára emlékeznek még erre a könyvre, mely, ha a benne foglalt csekély jelentőségű földrajzi és néprajzi adatokra való tekintettel, nem is mérhető Stanley vagy Nansen, vagy akár Vámbéry halhatatlan műveihez - megfigyeléseinek jámbor és becsületes hűsége s ama lángoló hazaszeretet révén, mely az egészet besugározna, bizonyára odasorozható ama művek közé, melyeket minden pedagógus nyugodtan ajánlhat az ifjúság okulására, és ismereteinek fejlesztésére éppen úgy, mint a társadalmi együttérzés istápolására: - olyan erények ezek, melyek Gulliver minden eddig ismert írásában fellelhetők."}]},{"lemma":"fellelkesít","count":1,"glosses":["fills (me) with enthusiasm"],"forms":["fellelkesít"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s69","id":"cap-front-matter-s69","source":"Gyönyörködő lélekkel élvezem egyiknek csendes, mély bölcsességet, érzékeny megértését mindennek, ami emberi - a másik elragad bátorságával, ahogy farkasszemet néz az élet kegyetlen igazságával - a harmadik fellelkesít, megrázza képzeletem, csodás lehetőségek, még csodásabb valóságok kápráztatóan éles rajzával, mindig teljes kört leíró pazar gazdagságú reflektorával a képzettársításnak."}]},{"lemma":"fellendülés","count":1,"glosses":["to this upsurge"],"forms":["fellendülésre"],"morphology":["noun, sublative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s45","id":"cap-chapter-12-s45","source":"Abban az időben, mikor - mint ahogy azonnal látni fogjuk - váratlanul el kellett hagynom Capilláriát, a nagy küzdelem éppen ebben a stádiumban volt, s így láttam utoljára: hogy azóta mi történt, nem tudom: utolsó emlékem tehát erre a nagy fellendülésre vonatkozik, ami a legyőzött Halvargó politikájában beállott."}]},{"lemma":"fellendülik","count":1,"glosses":["flourished"],"forms":["Fellendültek"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s16","id":"cap-chapter-11-s16","source":"Fellendültek a tudományok és művészetek - előbbiek a bullok-ok testi és lelki tulajdonságainak a toronyépítésre alkalmasság szempontjából való tökéletesítése; utóbbiak a bullok-fajta szellemi nevelése irányában."}]},{"lemma":"fellépő","count":1,"glosses":["arising"],"forms":["fellépő"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s64","id":"cap-chapter-11-s64","source":"Ezek a képek és ábrák bálványoknak tekinthetők: pozitív magvuk részben az előbb említett kórokozó anyag, részben a goncsargó-k alkalmával fellépő tömegpszichózis, mely megszédíti, és agyrémekkel tölti el az érzékeket: nem lévén hozzászoktatva azokhoz az erős ingerekhez, amiket effajta természeti tünemények kiváltanak."}]},{"lemma":"fellibbent","count":1,"glosses":["fluttered up"],"forms":["fellibbentünk"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s42","id":"ch1-s42","source":"A csavar hadarni kezdte a levegőt, néhány kilométert a vízen futottunk, aztán hirtelen fellibbentünk a ködbe."}]},{"lemma":"felmerül","count":1,"glosses":["arises"],"forms":["felmerül"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s51","id":"cap-chapter-9-s51","source":"Ugyanezt a homályos ösztönt nemcsak hogy nem cáfolja meg, de inkább bizonyítja az, amit az \"egyneműek szerelmé\"-ről, erről a \"fajtalanság\"-ról beszéltem, ami férfiak és nők közt is előfordul nálunk, szerelmi elfajulás formájában: - azzal a különbséggel, hogy míg a nők egymást éppen úgy, mint Capilláriában, nők gyanánt szeretik - addig a homoszexuális férfi partneréül \"nőies férfit keres, női neveket ad neki, női ruhába öltözteti fel, elannyira, hogy felmerül a kérdés, ha már a nőt keresi a férfiban is - miért nem fordul egyenesen a nőhöz?"}]},{"lemma":"felnevet","count":1,"glosses":["burst into laughter"],"forms":["felnevettek"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s56","id":"cap-chapter-3-s56","source":"Az éles fogak csontig hatoltak, értelmetlen jajkiáltás tört ki belőlem. Abban a pillanatban mind felkapták a fejüket, visszaugrottak, aztán hangosan felnevettek, és most úgy néztek rám, mint aki végre értelmes dolgot mondott, s most már tudni lehet, kicsoda."}]},{"lemma":"felnéz","count":1,"glosses":["I looked up"],"forms":["Felnéztem"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s16","id":"ch2-s16","source":"Felnéztem és különös, soha nem látott szerkezetet, vagy gépet láttam magam előtt: csak zavaros körvonalakban tudom leírni, mert tiszta képet adni róla még talán rajzban se tudnék, jóllehet azóta gyakran láttam hasonlót."}]},{"lemma":"felnőtt","count":1,"glosses":["grown, adult"],"forms":["felnőtt"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s30","id":"cap-chapter-12-s30","source":"Darabig győzött ez a felfogás, a rombolást megkezdették, az ellenállókat lecsukták - míg végre valaki rá nem jött, hogy nem ér az egész semmit, mert azok a bullok-ok, akiknek a tizedik emeletet kellene építeni, még kicsikék, éretlenek: a felnőtt pinceépítők pedig nem értenek hozzá."}]},{"lemma":"felocsúdik","count":1,"glosses":["I recovered (from surprise)"],"forms":["felocsúdtam"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s61","id":"cap-chapter-2-s61","source":"Ezekre gondoltam, mihelyt meglepetésemből felocsúdtam."}]},{"lemma":"feloldot","count":2,"glosses":["they untied"],"forms":["feloldották"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s89","id":"cap-chapter-10-s89","source":"Néhány pillanat múlva, hogy életjelt adtam magamról, felemeltek anélkül, hogy kezeimet vagy lábaimat feloldották volna, és leültettek egy alacsony székre."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s103","id":"cap-chapter-10-s103","source":"Sötét szobába kísértek át, kezeimet feloldották, lábamra hosszú zsineget kötöttek."}]},{"lemma":"felolvasás","count":2,"glosses":["its reading-out","with my lecture"],"forms":["felolvasása","felolvasásommal"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, instrumental, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s101","id":"cap-chapter-10-s101","source":"Érdekes, de úgy látszott, hogy az oihá-k felfogása szerint a halálos ítélet volt az enyhébb: ennek felolvasása közben Opula felém fordult, s mintha kegyelmesen és biztatóan mosolygott volna - mosolya oly finom és gyengéd volt, hogy pillanatra kísértésbe estem, arra a gondolatra, hogyha holtan is, ez a szép száj fog belém harapni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s47","id":"cap-chapter-12-s47","source":"Magam, aki jó néhány harcban részt vettem, tekintettel ismeretlen származásomra, eleinte gyanúban álltam a Goncsargópárt előtt: később azonban egy felolvasásommal, amit a \"Goncsargóirányzat és a nemzeti eszme nemzetközi terjedése, különös tekintettel a gépalkatrészek által kitépett fülekre\" címen tartottam, ismét felszínre vergődtem Xa-ra oldalán, aki ebben az időben, elveinek fenntartása mellett, ismét vezető és irányító egyénisége volt a hatalomnak."}]},{"lemma":"feloszolik","count":1,"glosses":["should dissolve"],"forms":["feloszolna"],"morphology":["verb, present, conditional, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s17","id":"cap-chapter-10-s17","source":"Oly megfoghatatlanul szép volt, hogy pillanatra azt éreztem, mintha megszűnnék lenni, öntudatom, énem, mindaz, amit külön tulajdon életemnek ismertem, feloszolna és eltűnne, hogy helyet adjon ennek az egyetlen valóságnak."}]},{"lemma":"felöltöt","count":1,"glosses":["I put on (them)"],"forms":["felöltöttem"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, first-person, singular"],"note":"Lemma is a shortened form of felölt (the modern headword); gloss the modern sense.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s76","id":"cap-chapter-12-s76","source":"Ezen a pénzen egy kereskedésben női ruhákat vásároltam, titokban felöltöttem azokat, hamis hajat tettem a fejemre, kipirosítottam a szájamat, és rizsporral kentem be vastagon az arcomat a marseille-i szép nők mintájára."}]},{"lemma":"felöltözik","count":1,"glosses":["dressed herself"],"forms":["felöltözött"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s25","id":"cap-chapter-8-s25","source":"Közben nőm felkelt, felöltözött, gyermekeimmel foglalkozott, és kikocsikázott a sétányra, hogy társadalmi állásunknak - mely megköveteli, hogy a nő megmutassa magát és öltözékeit, férje anyagi helyzetének és előkelő színvonalának hangsúlyozására - eleget tegyen."}]},{"lemma":"felől","count":1,"glosses":["from the side of"],"forms":["felől"],"morphology":["postposition"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s6","id":"ch2-s6","source":"Ragyogó napfényben úszó vidék terült el: egyik oldalon enyhén emelkedő hegyhát, bal kéz felől csillogva kanyargó folyó, partjain kékeszöld cserjék."}]},{"lemma":"felpillant","count":1,"glosses":["looking up"],"forms":["felpillantva"],"morphology":["verb, adverbial participle (converb)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s53","id":"ch1-s53","source":"Ekkor fejem fölött suhogást hallottam; felpillantva hatalmas, madárformájú szerkezetet láttam a tisztuló ködön keresztül."}]},{"lemma":"felrobbant","count":1,"glosses":["blow up"],"forms":["felrobbantják"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s3","id":"ch1-s3","source":"- Essex közelében a németek felrobbantják a hajót."}]},{"lemma":"felruházottat","count":1,"glosses":["endowed with sex"],"forms":["felruházottat"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":"Parsed as a verb form but functions as a participial adjective 'endowed with' in this line.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s170","id":"cap-front-matter-s170","source":"Mi a nobilitás fogalmát a nemes, az ignobilisét a nemtelen szóval fejezzük ki: betű szerinti értelmezésében nemmel felruházottat és nemileg közömböset jelent ez a két szó: - az emberi nemesség, előkelőség mértéke tehát az, hogy mennyire férfi, vagy mennyire nő az ember."}]},{"lemma":"felruházva","count":1,"glosses":["endowed"],"forms":["felruházva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s32","id":"cap-chapter-4-s32","source":"Nos tehát - még egyszer kérem a művelt férfiolvasót, próbálja meg tudományos tárgyilagossággal elgondolni a természet különös játékait s ne vegye magára, amit tanít - legyen elnézéssel a természet iránt, mely, mint tudjuk, nincsen felruházva az értelem és bölcs belátás adományával, ami a világ urát díszíti - a természet nem végzett egyetemet és neki nincs doktori diplomája, a természet műveletlen és tanulatlan és a büszke öntudat és önérzet híjával szűkölködik ő - bocsássuk meg hát neki, hogy durva és pallérozatlan tréfákat enged meg magának, s ezeket gyakran odáig viszi, hogy az már egyszerűen tiszteletlenség a nemes férfi és - mondjuk ki - az angol alkotmány és angol törvények szabványaival szemben, melyeket úgy látszik, nem is ismer."}]},{"lemma":"felséges","count":2,"glosses":["majestic"],"forms":["felséges"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s58","id":"cap-chapter-8-s58","source":"Most végre megértettem, hogy Opula engem nem tart bullok-nak, azaz férfinak, hanem az elkorcsosodott oihá-k neméhez számít - magához hasonlónak, nőnek vél, tekintettel testi megjelenésemre, mely az ő szempontjából valóban inkább hasonlított \"érzelmes lény\"-hez, azaz nőhöz, mint ama szörnyetegekhez, akik Capilláriában a felséges férfit képviselik."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s55","id":"cap-chapter-9-s55","source":"Szent Antalt nők kísértették a pusztában, és ő Istenhez fordult segítségért - Istennek ismerve el a nőt, mikor egyenrangú erőt küldött harcba ellene, érezvén, hogy önmaga, felséges emberi mivoltában, gyönge volna azzal a lénnyel szemben, akit még csak embernek se akarunk elismerni különben."}]},{"lemma":"felsorol","count":3,"glosses":["enumerates","I enumerated","I recited (them)"],"forms":["felsoroltam","felsorol"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, past, indicative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s37","id":"cap-chapter-3-s37","source":"A tengeri állatvilággal foglalkozó tudomány felsorol néhány igen ritka halfajtát, melyre véletlenül bukkant rá a tudomány - a vízben ugyanis nem láthatók, lévén a testük átlátszó, mint a tenger vize."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s39","id":"cap-chapter-5-s39","source":"Őfelsége kérdésére, hogy hát mik azok a foglalatosságok, amik a férfiak számára a magasabb fejlődést biztosítják, felsoroltam néhány gazdag és jó hírű ismerősömet, s röviden összefoglalva élettörténetüket, elmondtam, hogy mint orvosok, ügyvédek, tanárok, kereskedők, vállalkozók és művészek, egy élet megfeszített munkájával elérték azt a tiszteletet és közbecsülést, amit mindazon derék férfiak számára biztosít az általános felfogás, kik összegyűjtött vagyonuk révén szép és jó házból való feleségre és családra tettek szert, s leánygyermekeiknek tisztességes hozományt adhattak, mielőtt a halál jótékony ölébe tértek volna kipihenni a fáradalmakat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s45","id":"cap-chapter-11-s45","source":"Én csodálatomat fejeztem ki mindarról, amit eddig a kultúra és civilizáció terén tapasztaltam - felsoroltam minden tudományt és művészetet, s kimutattam, hogy milyen nagyszerű eredménnyel dicsekedhetnek."}]},{"lemma":"felsorolás","count":1,"glosses":["its recital"],"forms":["felsorolását"],"morphology":["noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s5","id":"cap-chapter-11-s5","source":"Capilláriában töltött életem második fejezetét, mely korántsem volt oly boldog és derűs, bár eseményekben sokkal gazdagabb volt, s melyet a munkás bullok-ok között töltöttem, elítéltetésemtől Capilláriából való szabadulásomig, csak egészen röviden mondom el, szigorúan ragaszkodva azokhoz a tényekhez, melyeknek felsorolását méltán elvárhatja az olvasó magamfajta útleírótól, akinek írói és költői erények híján egyetlen érdeme az, hogy hűen és lelkiismeretesen elmondja, amit látott."}]},{"lemma":"felső","count":13,"glosses":["higher","uppermost","upper"],"forms":["felsőbb","felső","legfelső","legfelsőbb"],"morphology":["adjective, nominative, singular, comparative","adjective, nominative, singular, superlative","adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s31","id":"ch5-s31","source":"Mindenféle badar és nevetséges kijelentést tesz, azt mondja például, hogy az égen zöld pettyek vannak és hogy az élet egy folyadék; azon vitatkozik, hogy a tér, az tulajdonképpen idő, és hogy az anyagban benne van az erő, de az erőben nincs anyag; fontos és eldöntendő kérdésnek állítja, hogy én akarom-e, amit akarok, vagy a természet akarja, hogy lehet-e akarni szabadon, vagy lehet-e akarni, hogy akarjon az ember; hogy tudom-e, amit gondolok, vagy gondolom-e, amit tudok, hogy a tudatot én hoztam-e a világra, vagy a tudat hozott engem s már megvolt, mikor én nem voltam; hogy van-e anyag nélkül erő és elképzelhető-e egy felsőbb anyagnélküli intelligencia; hogy képekben gondolkodunk-e, vagy gondolatunkban képzelődünk stb."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s5","id":"ch6-s5","source":"Gazdám elmondta, hogy villamos sugaraktól hajtott tüdővel (így nevezem azt a motort, melyet törzsük felső részében viselnek) gyakran bekalandozzák a Teret, tisztább és tágabb harmóniákat keresve, és útjokban érintik idegen bolygók és csillagrendszerek légkörét."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s22","id":"ch6-s22","source":"A faremidói tudósok már meg is állapították helyemet a betegségokozó baktériumok sorrendiében, és Szidó, akinek felfedeztetésemet köszönni lehet: remiszolami-szidorénak nevezett el, ami megközelítő fordításban emberutánzó-bacillust jelent, olyan betegségcsírát, mely mint élősdi, az élő, szervetlen lényekéhez hasonló tulajdonságokat vesz fel, hogy közelebb férkőzhessen hozzájuk; így hangokat is ad és fej alakú felső részében egy olyan anyagot termel, melynek váladéka, a gondolat, külsőleg hasonlít az ő szellemi termékeikhez."}]},{"lemma":"felsőbbrendű","count":4,"glosses":["superior"],"forms":["felsőbbrendű"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s147","id":"cap-front-matter-s147","source":"És nem arról beszélek, hogy a felsőbbrendű állat kétnemű."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s226","id":"cap-front-matter-s226","source":"Gyanúmat megerősíti az a tény, Kovács úr, hogy a szép és egészséges nők egymásnak is jobban tetszenek, mint ahogy ön tetszik nekik - polgári társadalmunknak Európa-szerte azt a feltűnő jelenségét, a nők mértéktelen barátkozását, egymás iránti érdeklődését, egymás majmolását divatban és szokásban, a barátnői kultuszt nem szabadna a fölényes felsőbbrendű férfi kézlegyintésével vagy a szimatoló aggastyán alattomos, kéjenc hunyorgatásával nézni - szégyellni kellene magunkat, Kovács úr, amiért a nők nem velünk barátkoznak, hanem egymással."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s28","id":"cap-chapter-4-s28","source":"Erről, mint meggyőződtem róla, szó sincsen, az oihá-k szaporodása éppen úgy kétnemű, mint minden felsőbbrendű emlősállaté, csakhogy..."}]},{"lemma":"felsőruha","count":1,"glosses":["outer garment"],"forms":["felsőruhát"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s47","id":"cap-chapter-8-s47","source":"Opula itt váratlanul közbeszólt, és azt a csodálatos kérdést tette fel, hogy Strindberg milyen fehérneműt és felsőruhát hordott - és milyent hordott Duse a Kaméliás hölgy című darab főpróbáján."}]},{"lemma":"felszabadít","count":1,"glosses":["I set free (them)"],"forms":["felszabadítom"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s79","id":"cap-chapter-12-s79","source":"Bűnbánóan meggyóntam, hogy a bullok-ok közt való szenvedésektől meggyötört és önmagából kifordult aggyal az első napokban valami zavaros, tébolyult elhatározás, vagy inkább rögeszme lett úrrá fölöttem - hogy nem leszek férfi többé, vagy ha igen, csak azért, hogy felvegyem a harcot az emberi fajta elnyomója és rabságban tartó zsarnoka, a nő ellen - felveszem a harcot, saját fegyvereivel, a közönnyel, a hazugsággal - álruhában, női álarcban férkőzöm közéjük, kilesem titkaikat, és ezeknek birtokában felszabadítom boldogtalan és tudatlan bullok-társaimat."}]},{"lemma":"felszabadítás","count":1,"glosses":["their emancipation"],"forms":["felszabadítása"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s26","id":"cap-chapter-5-s26","source":"Meg voltam lepetve, hogy e tökéletlen, csupa indulatszavakból álló nyelv ezen az úton milyen tökéletesen meg tudja értetni magát - mindazt, amit el akartam mondani, őfelsége e módszerrel hamarabb és teljesebben fogta fel, mintha ugyanazt angolul magyaráztam volna el a tiszteletre méltó Mrs. Pankhurstnek például, vagy Ellen Key asszonynak, kik pedig a nők felszabadítása körül kifejtett munkásságuk közben a vitatkozás és szónoklás művészetében nagy ügyességre tettek szert."}]},{"lemma":"felszabadulás","count":2,"glosses":["liberation","of his liberation"],"forms":["felszabadulás","felszabadulásának"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, genitive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s49","id":"ch8-s49","source":"Nem vitatkoztam velük, békével és türelmesen várom a felszabadulás napját, bízva jó gazdám ígéretében, aki megmondta nekem, hogy magához vesz, ha testemet érettnek ítéli majd e megtiszteltetésre."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s258","id":"cap-front-matter-s258","source":"Ebben a forradalomban a nőnek kell támogatni a férfit: a nőknek kell feldobni a masculinizmus, a férfiemancipáció, a férfi felszabadulásának jelszavát."}]},{"lemma":"felszántatlan","count":1,"glosses":["unplowed"],"forms":["felszántatlanul"],"morphology":["adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s67","id":"cap-front-matter-s67","source":"Tükörképet, tulajdon lelki arcuk tükörképét, aminek az Ön által láthatatlan fehér foltjaiból, a negatívumokból, legalább kvantitatíve következtethet ennek az Önök által felszántatlanul hagyott területnek jelentőségére."}]},{"lemma":"felszed","count":1,"glosses":["gathered up"],"forms":["felszedtem"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s9","id":"ch5-s9","source":"Másrészt éppen ezek a benyomások annyira lefoglalták minden érdeklődésemet, hogy ami velem egyénileg történt ott- tartózkodásom ez első korszakában: csak futólag és homályosan fogtam fel, s így emlékeimben is inkább az a sok tanulság maradt meg, amit felszedtem, s elmosódott minden, ami testi életemre vonatkozott."}]},{"lemma":"felszerel","count":3,"glosses":["fitted out","they fitted (them) upon (me)","furnished (itself)"],"forms":["felszerelve","felszerelték","felszerelte"],"morphology":["verb, adverbial participle (past)","verb, past, indicative, definite, third-person, plural","verb, past, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s40","id":"ch1-s40","source":"Hatalmas repülőgépet pillantottam meg csónakfutókkal teljesen felszerelve, és indulásra készen: már a motor is berregett."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s23","id":"cap-chapter-2-s23","source":"Úgy érveltem magamban, hogy a bennszülöttek nem is lehetnek messze: ahhoz, hogy még megfulladásom előtt, idejében felszerelték rám a kopoltyúkat, kevés időt vehettek igénybe - s azóta legfeljebb fél óra telhetett csak el."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s70","id":"cap-chapter-9-s70","source":"És felszerelte magát mindennel, ami csak az Egészet illeti meg és nem az Alkatrészt: szemekkel és fülekkel és szájjal - nézd, uszonyai is vannak, szárnyai is vannak -, mindent egyesíteni akart magában, azt hitte, tökéletessé lesz, ha minden tökéletesnek formáját magára ölti."}]},{"lemma":"felszerelés","count":1,"glosses":["with my equipment"],"forms":["felszerelésemmel"],"morphology":["noun, instrumental, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s30","id":"cap-chapter-1-s30","source":"Aznap délután kicsiny málhámmal és felszerelésemmel behajóztam, és átvettem a parancsnoktól a teendőimre vonatkozó utasításokat."}]},{"lemma":"felszerelhet","count":1,"glosses":["you may furnish (it) with"],"forms":["felszerelheted"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, second-person, singular"],"note":"Surface 'felszerelheted' is present-tense potential ('you may/can furnish it'); past would require 'felszerelhetted'. Tagged past but the translation and grammar are present ('you may furnish it with a railway...').","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s74","id":"cap-chapter-9-s74","source":"És lábadat, mely arra való, hogy elmozdítsa testedet állóhelyéről, felszerelheted vasúttal és repülőgéppel, hogy ezerszer tökéletesebben feleljen meg a célnak, amire a természet rendelte."}]},{"lemma":"felszerelve","count":1,"glosses":["furnished (with)"],"forms":["felszerelve"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s51","id":"cap-chapter-2-s51","source":"Apró, csápszerű nyúlványok lengedeztek kétoldalt - a láb, széles és erős, mint két golyó, uszonyokkal, ujjakkal és körmökkel felszerelve."}]},{"lemma":"felszín","count":15,"glosses":["its surface","to its surface","on the surface","to the surface","from its surface","of its surface"],"forms":["felszínét","felszínére","felszínén","felszíne","felszínre","felszínéről","felszínének"],"morphology":["noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, sublative, singular, third-person singular possessor","noun, superessive, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, sublative, singular","noun, delative, singular, third-person singular possessor","noun, genitive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s26","id":"ch7-s26","source":"Mikor a forró víz bugyogni kezdett, a doszirék rémülten menekültek, futkostak a Föld felszínén; ebben az időben lehettek fejlődésüknek azon a fokán, amit én Ősembernek vagy Ősmajomnak, szóval Ösztönlénynek neveztem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s8","id":"cap-chapter-2-s8","source":"Fölálltam és rémült csodálkozással tapogattam meg tagjaimat, kétségkívül megállapítottam, hogy élek és érzékelek, bár a rendkívüli körülményekhez képest nem oly mértékben és módon, ahogy ezt a szót szárazföldi vidékek felszínén értelmezik."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s11","id":"cap-chapter-2-s11","source":"Hogy mindez honnan nyeri a világosságot, azt még nem tudtam: egyébként azonban meg kellett értenem, hogy bármilyen lehetetlennek látszik, a tenger felszíne alatt vagyok, igen mélyen, valószínűleg a fenekén és élek."}]},{"lemma":"felszínű","count":1,"glosses":["surfaced"],"forms":["felszínű"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":"Compound adjective 'X-surfaced'; here 'fényes felszínű' = 'of gleaming surface'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s30","id":"cap-chapter-2-s30","source":"Nagy nehezen leértem a partra: fényes felszínű tó vakító tükre terült el előttem - ekkor hökkentem csak meg a csodára, hogy a tenger fenekén külön, a környező víztől elhatárolt folyadékot látok, melynek felszínét halkan borzolja és gyűrűzi valamely ismeretlen erő."}]},{"lemma":"felszólít","count":1,"glosses":["called upon (me)"],"forms":["felszólított"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s49","id":"cap-chapter-12-s49","source":"Egy napon megjelent nálam a kormány egyik megbízottja, és felszólított, hogy mint az oiha-kérdés ismerője, vállaljam annak a küldöttségnek vezetését, melyet Halvargó indított az egyik elég távol levő toronyba, ahol a csillagászok goncsargó-t jeleztek, s ahonnan segélycsapatokat kértek tőlünk a felbomlott rend helyreállítására."}]},{"lemma":"felszökkenik","count":1,"glosses":["leapt up"],"forms":["felszökkent"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s77","id":"cap-chapter-3-s77","source":"A velő kifröccsent - a vonagló állat abban a pillanatban halálvergődésében felszökkent, és másik oldalára fordult."}]},{"lemma":"feltalál","count":1,"glosses":["they invented"],"forms":["feltalálták"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s29","id":"ch3-s29","source":"Meg kellett volna értenem ezt már akkor, mikor a mozgófényképet feltalálták s tapasztaltam, hogy mennyivel szívesebben jártak az emberek a mozgóképszínházba, ahol csak falra vetített képét látták ugyanannak a színésznek, akit ugyanazért a pénzért élő valóságában is láthattak volna az elavult színpadon."}]},{"lemma":"feltaláló","count":1,"glosses":["inventors"],"forms":["feltalálók"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s10","id":"cap-chapter-10-s10","source":"Ők mentettek meg, ők vállalták velem a szolidaritást, ezek a kis szörnyetegek - ezek a dolgozók és keresők és feltalálók és felfedezőik és katonák és szenvedők, akiknek igyekezetét egyetlen, homályos vágy sarkallja, tüzeli: eljutni hozzánk, ki a szárazföldre, hogy egyesüljenek velünk a közös, nagy munka lázában."}]},{"lemma":"feltálal","count":1,"glosses":["may they serve (me) up"],"forms":["feltálaljanak"],"morphology":["verb, present, imperative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s100","id":"cap-chapter-10-s100","source":"Arról volt szó, mit akarok inkább: hogy mint bullok-ot, Opula születésnapjára leöljenek, feltálaljanak és megegyenek, vagy pedig életfogytiglani sáncmunkát vállalok-e, mint erős és használható bullok, többi társaim között, ama tornyok építésénél, melyek az oihá-knak lakóházul szolgálnak: mely utóbbi büntetést természetesen megláncolva tölteném el, mint az rabokhoz illik."}]},{"lemma":"feltárás","count":2,"glosses":["its disclosure","with (its) disclosure"],"forms":["feltárása","feltárásával"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, instrumental, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s245","id":"cap-front-matter-s245","source":"A múlt fokozódó feltárása döntő bizonyíték arra, hogy haladunk a jövő felé, hogy fejlődünk, hogy történik valami, hogy közeledünk valami messze hegygerinc felé, ahonnan egyszerre pillantjuk majd meg bölcsőnket és koporsónkat: - ahonnan szemmel és szívvel és ésszel tájékozódhatunk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s53","id":"cap-chapter-9-s53","source":"- Hiszen, ha azt hinnők, hogy a nőnek lelkileg is ugyanakkora szüksége volna a férfira, mint a férfinak a nőre - szüksége volna rá, nemcsak eszköz gyanánt használná, egyéb eszközök híján -, akkor az önmaga meztelenségének csábító feltárásával próbálná meggyújtani a nőt."}]},{"lemma":"feltáró","count":1,"glosses":["laying bare"],"forms":["feltáró"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s257","id":"cap-front-matter-s257","source":"Csak a nemi nyomorúságot nyíltan feltáró forradalom tenné elkerülhetővé ezt a rút harcot."}]},{"lemma":"feltárul","count":1,"glosses":["opened"],"forms":["feltárult"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s32","id":"ch3-s32","source":"Belátták volna, hogy az a csodálat, ami valósággal elkábított, mikor az erdei út végén feltárult előttem ama ragyogó épület, hogy ez a csodálat már maga bizonyította; gyarló emberi mivoltomban mégis méltó voltam hozzá, hogy közöttük élhessek, s talán valamikor hasonlóvá legyek hozzájuk."}]},{"lemma":"feltehető","count":1,"glosses":["it may be supposed"],"forms":["feltehető"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s16","id":"ch6-s16","source":"Ezzel szemben feltűnően sok mozgó, tehát fertőző doszirét látnak már régóta a Földön, különböző formákban és sokféle fajtát; feltehető, hogy ezek a betegségokozó csírák pusztították el a földi szolaszik életlehetőségét, ez valószínű is, mert mindenütt, ahol valami értelmesnek látszó lényt felfedeznek, olyat, amelyik vasból vagy acélból van, s amit villamosság vagy hő mozgat: mindig ott lebzsel benne, vagy körülötte az egész sereg doszire vagyis élősdi."}]},{"lemma":"feltekintet","count":1,"glosses":["I looked up"],"forms":["feltekintettem"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s57","id":"cap-chapter-9-s57","source":"Opula elhallgatott, s én, ki lehajtott fejjel és gúnyosan figyeltem eddig, gyűjtvén magamban az ellenérveket, hirtelen feltekintettem rá."}]},{"lemma":"feltekintve","count":1,"glosses":["looking up"],"forms":["feltekintve"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s27","id":"ch2-s27","source":"Arcomon valami csiklandozást éreztem, és feltekintve láttam, hogy a két üveglencse rám szegeződik."}]},{"lemma":"feltesz","count":3,"glosses":["suppose","we put","we suppose"],"forms":["feltesszük","felteszik"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, first-person, plural","verb, present, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s17","id":"ch5-s17","source":"Felemlítettem azokat, akik az emberi agy munkáját tisztára szervi működésnek állítják, s azokat, akik felteszik, hogy valami anyaggal meg nem mérhető erőnek tulajdonítandó a szellem működése."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s25","id":"ch5-s25","source":"Ő azt kérdezte, mire használjuk az eszünket, miről gondolkodunk, feleletemből pedig kiderült, hogy mi egyebet se teszünk, mint egyre feltesszük ezt a kérdést és azon törjük a fejünket, hogy min törjük a fejünket."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s40","id":"ch5-s40","source":"Ez esetben, ha feltesszük, hogy igazat mondott ön, mikor azt állította, hogy önök is a külső világ megértésére törekszenek: az emberi agyat holmi nyers üvegnek kell tekintenem, amiből nagyítóüveget akarnak csinálni."}]},{"lemma":"feltevés","count":8,"glosses":["supposition","in the supposition","their supposition","my supposition"],"forms":["feltevés","feltevésben","feltevéshez","feltevésnek","feltevésük","feltevésem"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, inessive, singular","noun, allative, singular","noun, dative, singular","noun, nominative, singular, third-person plural possessor","noun, nominative, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s33","id":"ch3-s33","source":"De én, elfogultan és ostobán, sokáig ragaszkodtam ahhoz a feltevéshez, hogy ilyen művet csak emberi kéz hozhatott létre."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s51","id":"ch5-s51","source":"Azon voltam, hogy ellentmondjak e képtelen feltevésnek, de hirtelen eszembe jutott a sokszor kigúnyolt és sokszor megcáfolt \"szférák zenéje\", amiről a középkor néhány rajongó csillagásza beszélt és elhallgattam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s24","id":"ch6-s24","source":"Különben, hogy feltevésük mennyire helyes volt, azt magam is bizonyítottam azóta: megfigyelték, hogy a nap bizonyos részében nyugtalanság fog el, s ilyenkor felkeresek egy ilyen faremidói doszirét, s annak néhány daganatát letépem (gyümölcsöt értett), s felhabzsolva azt, elpusztítom, nyilvánvaló tehát, hogy ama másodlagos lények közé tartozom, melyek rövid ideig tartó életüket úgy tarthatják csak fenn, ha elpusztítanak valami önmagukhoz hasonló szervezetet, hogy aztán őket is elpusztítsa egy következő generáció."}]},{"lemma":"feltétel","count":1,"glosses":["its condition"],"forms":["feltétele"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s7","id":"ch4-s7","source":"Fenntartva tehát eddigi világnézletemet, mégis tudomásul vettem, hogy olyan országba vagy világrészbe, vagy talán olyan égitestre vetett balsorsom, ahol a természetet uraló lények, ez égitest lakói nemcsak hogy nem hasonlók az emberhez, de földi értelemben élő lényeknek sem tekinthetők, mert jóllehet önmaguk erejéből mozognak, céltudatosan cselekesznek, s bizonyos társadalmi formákat alkotnak együtt: nincsen testüknek egyetlen porcikája sem abból a bizonyos matériából, mely felfogásunk szerint az élet egyetlen lehető hordozója és feltétele, s amit közönségesen szerves anyagnak nevezünk."}]},{"lemma":"feltétlen","count":1,"glosses":["without fail"],"forms":["feltétlenül"],"morphology":["adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s44","id":"ch2-s44","source":"Csak azt nem tudtam, hol találom azt a várost vagy tábort, ahonnan ez a repülőgép való: azzal tisztában voltam, hogy nem Németországba kerültem, mert kitűnő kémeink feltétlenül jelentették volna, ha effajta gépek állanak rendelkezésére az ellenséges hadseregnek."}]},{"lemma":"feltétlenül","count":1,"glosses":["assuredly"],"forms":["feltétlenül"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s23","id":"ch2-s23","source":"Az egész gép, bonyolultsága ellenére, valahogyan az egyszerűség és magától értetődő szükségszerűség benyomását keltette, érződött, hogy minden a helyén van és csodálatos összhangban működik össze, de mindezek fölött valami kifejezhetetlenül kellemes érzést is keltett első pillanatban, mely nem állott összefüggésben azzal a benyomással, hogy a gép feltétlenül remekműve a gazdaságos és tökéletes technikának, hanem ettől eltekintve külön hatott: nem tudom másképpen kifejezni magam, csak megközelítő szót használok, amikor azt mondom, hogy ez a gép szép volt, szép alatt nemcsak, hogy annyit, de jóval többet értve, mint ahogy ezt a szót például egy festményre, vagy még inkább egy nőre alkalmazni szoktuk."}]},{"lemma":"feltéve","count":2,"glosses":["provided that"],"forms":["feltéve"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s36","id":"cap-chapter-1-s36","source":"E napon délután szikratáviratot kaptam feleségemtől, melyben értesít, hogy jól érzi magát, fogfájása elmúlt már, pár kesztyűt vett magának igen jutányos áron, s így nem kell tartanom semmi bajtól, feltéve, hogy én is elintéztem minden dolgomat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s33","id":"cap-chapter-9-s33","source":"Mert hiszen mit érhetnének el, legjobb esetben, feltéve, hogy valamelyik tornyot egyszer sikerülne befejezni?"}]},{"lemma":"feltornyosul","count":1,"glosses":["to tower up"],"forms":["feltornyosulni"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s9","id":"cap-chapter-3-s9","source":"Ez az állapot percekig tartott: hanyatt feküdtem, és ámulva láttam fejem fölött karcsú ívekben feltornyosulni a kupolaszerű csarnokot."}]},{"lemma":"feltöröm","count":1,"glosses":["I shall break open"],"forms":["feltöröm"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s50","id":"cap-chapter-10-s50","source":"Kiviszlek innen, a mélységből és a homályból, hogy azt érezd, amit én, mert méltó vagy rá: feltöröm koporsód fedelét."}]},{"lemma":"feltűnik","count":1,"glosses":["came into view"],"forms":["feltűnt"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s79","id":"cap-chapter-10-s79","source":"Egy kanyarodónál feltűnt az a hatalmas épület, szárnyas homlokzatával, aminek kapujában először pillantottam meg oiha bennszülöttet, Capilláriába érkezésem napján."}]},{"lemma":"feltűnő","count":4,"glosses":["strikingly","striking","most remarkable"],"forms":["feltűnően","feltűnő","Legfeltűnőbb"],"morphology":["adjective, essive, singular","adjective, nominative, singular","adjective, nominative, singular, superlative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s16","id":"ch6-s16","source":"Ezzel szemben feltűnően sok mozgó, tehát fertőző doszirét látnak már régóta a Földön, különböző formákban és sokféle fajtát; feltehető, hogy ezek a betegségokozó csírák pusztították el a földi szolaszik életlehetőségét, ez valószínű is, mert mindenütt, ahol valami értelmesnek látszó lényt felfedeznek, olyat, amelyik vasból vagy acélból van, s amit villamosság vagy hő mozgat: mindig ott lebzsel benne, vagy körülötte az egész sereg doszire vagyis élősdi."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s83","id":"cap-front-matter-s83","source":"Ugyanannak a szőke nőnek most fekete a haja, mosolya sátáni bűvöletet áraszt, a kezéről vér csorog, szemei vészesen lobognak - feltűnően hasonlít egy szoknyában járó zupás őrmesterhez, aki kézitusából bukkant elő, miután ötven kozákot levágott, és legszívesebben leharapná az orromat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s226","id":"cap-front-matter-s226","source":"Gyanúmat megerősíti az a tény, Kovács úr, hogy a szép és egészséges nők egymásnak is jobban tetszenek, mint ahogy ön tetszik nekik - polgári társadalmunknak Európa-szerte azt a feltűnő jelenségét, a nők mértéktelen barátkozását, egymás iránti érdeklődését, egymás majmolását divatban és szokásban, a barátnői kultuszt nem szabadna a fölényes felsőbbrendű férfi kézlegyintésével vagy a szimatoló aggastyán alattomos, kéjenc hunyorgatásával nézni - szégyellni kellene magunkat, Kovács úr, amiért a nők nem velünk barátkoznak, hanem egymással."}]},{"lemma":"felugrál","count":1,"glosses":["leapt up"],"forms":["felugráltak"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s19","id":"cap-chapter-4-s19","source":"Apró, csicsergő kiáltásaikkal szakítottak félbe - néhányan felugráltak, táncolni kezdtek, mások cukrocskákat szopogattak -, végre az egész társaság felkerekedett, s nagy örvényléssel átkerekedtek a szomszédos csarnokba, magamra hagyva az asztal mellett, zavartan és megszégyenülve."}]},{"lemma":"felül","count":3,"glosses":["above","at the top","rose to the ascendant"],"forms":["felül"],"morphology":["adverb"],"note":"Also used idiomatically as 'felülkerekedik' truncated sense 'to prevail' in the given example.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s18","id":"ch2-s18","source":"Ennek a váznak azonban kimondhatatlanul különös formája volt: felül tojás alakú aranytömb, tetején belapítva, olyanforma, mint egy nagyon szabályos, stilizált emberfej, amilyenhez hasonlót épületek díszítésére alkalmaznak a szobrászok, a két szem helyén két csillogó, kerek üveglencse, mely mögött vöröses fény villódzott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s21","id":"ch3-s21","source":"Egyszer, Budapesten járván, láttam egy cukrosboltot, amely magát \"automatának\" nevezte, az ember felül bedobott egy krajcárt, mire egy nyíláson cukor jött ki."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s33","id":"cap-chapter-12-s33","source":"A mozgalmakban, melyek így egymásra következtek, erősen kivettem a részemet, mint Halvargó lelkes polgára - tagja voltam annak a társaságnak, mely a személyes és birtokos névmás üres harcait elvetve, inkább az igealakok, és időmeghatározások javítását ajánlotta, s mely egy időre felül is kerekedett azzal a programmal, hogy minden jelen időben történő cselekvést úgy kell tekinteni, mintha az a jövőben zajlana le."}]},{"lemma":"felület","count":2,"glosses":["its surface","over its whole surface"],"forms":["felületét","felületével"],"morphology":["noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, instrumental, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s13","id":"ch6-s13","source":"Gazdám elmondta, hogy Laszomit, a Földet, ők már régen és jól ismerik, nagyítóüvegekkel régen és igen tüzetesen megvizsgálták felületét, és aligha van ott valami, ami figyelmüket kikerülte."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s16","id":"cap-chapter-5-s16","source":"S ha tekintetbe vesszük, hogy a víznek, a levegőnél sűrűbb elemnek folytonos áramlása és érintkezése végtelenül gyengéd és érzékeny bőrüknek egész felületével szüntelenül csiklandozza és bizsergeti tapintóérzékük minden porcikáját: bátran elmondhatjuk, hogy az oiha születésétől kezdve utolsó pillanatáig pillanatra sincsen híjával annak a ritka és sűrített állapotnak, amit mi a testi jóérzés legnagyobb fokát jelentő szóval, a gyönyör-rel szoktunk megjelölni."}]},{"lemma":"felületes","count":1,"glosses":["superficial"],"forms":["felületes"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s29","id":"cap-chapter-4-s29","source":"És e pontnál valamit előre kell bocsátanom, valamit meg kell magyaráznom, néhány hasonlattal kell élnem, nehogy forrón szeretett honfitársaim és imádott fajtám büszke férfiai azzal vádoljanak, hogy hamis és útleíróhoz méltatlan adatok koholásával, vagy valódi megfigyelések elferdítésével, hibás és felületes értelmezésével olyan jelenségek lehetőségét állítom, melyek mélyen sértenék a férfibüszkeség nemes kultuszát, s jogos s méltó önérzetében támadnák meg a világ urát, az alkotó és hódító férfiembert, kinek korlátlan bátorságát és tökéletességét éppen napjainkban bizonyítja diadalmasan sok dicső ütközet, ostrom, ragyogó előrenyomulás, halált megvető vitézség, ragyogó hősi halál."}]},{"lemma":"felülkereked","count":1,"glosses":["got the better (of me)"],"forms":["felülkerekedett"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s102","id":"cap-chapter-10-s102","source":"De aztán a józan megfontolás felülkerekedett bennem, s tisztelettel és alázattal bejelentettem a Törvényszéknek, hogy inkább az életfogytiglani kényszermunkát vállalom."}]},{"lemma":"felülkerekedett","count":1,"glosses":["prevailing"],"forms":["felülkerekedett"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s14","id":"cap-chapter-11-s14","source":"Mind a két felfogásnak megvolt a maga pártja a különböző tornyokban, és a felülkerekedett pártok irgalmatlanul kipusztították a legyőzötteket."}]},{"lemma":"felülmúl","count":3,"glosses":["surpassed","surpasses (herself)"],"forms":["felülmúlták","felülmúlt","felülmúlja"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, plural","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s18","id":"ch3-s18","source":"Gépek és művek felülmúlták az embert: tökéletesebbé lettek, s csakhamar ott tartottunk, hogy ha az ember tökéletes akart lenni, utánozni volt kénytelen a gépeket és a műveket, amik egykor az embert utánozták."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s36","id":"cap-chapter-3-s36","source":"Ennek a hölgynek - s mint kiderült, mindazokénak, akik körülöttem állottak - a teste, míg egyrészt formáiban magában foglalta mindazt a szépséget és elfinomodott kecsességet, amire szárazföldi nő valaha büszke lehetett - másrészt anyagának sajátos természetével messze felülmúlt mindent, amit mi élő és szerves test finomságáról valaha elképzelhettünk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s75","id":"cap-chapter-9-s75","source":"Íme, a tökéletesedés természetes útja a boldogság felé, akarat, értelem és belátás a természet szolgálatában, szentháromság, amivel a természet felülmúlja önmagát, mikor megnyilatkozik legtökéletesebb formájában, az emberben."}]},{"lemma":"felülről","count":1,"glosses":["from above"],"forms":["felülről"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s27","id":"ch4-s27","source":"Ezeknek nagy része ütemes mozgásban volt, valami láthatatlan áramtól hajtva hangtalanul, de szédítő gyorsasággal forgó és keringő korongok villództak a fényben, sziszegve pörögtek felülről és alulról szíjak és drótok, acélpántok remegtek, és könyökforgók futkostak az asztalok szélén."}]},{"lemma":"felvehet","count":1,"glosses":["could rival"],"forms":["felveheti"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, singular"],"note":"Literally 'could take up (the contest)'; the translation renders it 'could rival'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s78","id":"cap-chapter-9-s78","source":"Ez a féreg, ez a részecskéje a csodálatos oihá-nak, fellázadt az Egész ellen s azt hitte, felveheti vele a versenyt, fölöslegessé tudja tenni, pótolni, utolérni."}]},{"lemma":"felvert","count":1,"glosses":["churned (up)"],"forms":["felvert"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s46","id":"cap-chapter-1-s46","source":"Néhány perc múlva a büszke \"Queen\" rakományostul, mindenestül eltűnt a felvert hullámok között."}]},{"lemma":"felvesz","count":6,"glosses":["takes up","they take up (again)","may I take up (the fight)","I take up (the fight)"],"forms":["felveszi","felveszik","felvegyem","felveszem"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, singular","verb, present, indicative, definite, third-person, plural","verb, present, imperative, definite, first-person, singular","verb, present, indicative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s43","id":"cap-front-matter-s43","source":"Most Önök, néhányan Londonban, írók, ha nem is tudatosan, újra felveszik az abbahagyott munkát."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s256","id":"cap-front-matter-s256","source":"Hanyatló századunkban ezt a harcot látszólagos sikerrel vívja a férfit nem támogató, hanem kizsákmányoló nő - de el kell vesztenie, mihelyt a férfi felveszi az odadobott kesztyűt, és felveszi a harcot a nővel, nem szellemiekben és gazdaságiakban, ahol a nő nem harcol, hanem a nő saját területén, a csábítás és hazugság művészetében, a nőéhez hasonló fegyverekkel."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s47","id":"cap-chapter-1-s47","source":"Számítottam rá, hogy csónakunkat felveszi valamelyik cirkáló, sajnos, a balszerencse démonának úgy tetszett, hogy szenvedéseim serlegét megtetézze: három óra múlva irtózatos dörej röpített a levegőbe, csónakunk egy elszabadult aknára futott, és darabokra tört."}]},{"lemma":"felvilágosít","count":4,"glosses":["to enlighten","informed","may I enlighten (them)"],"forms":["felvilágosítani","felvilágosítottam","felvilágosítsam"],"morphology":["verb, infinitive","verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, present, imperative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s12","id":"ch5-s12","source":"Midőn tévedését helyreigazítandó felvilágosítottam, hogy a mi gondolkodóink is tisztában vannak vele, hogy az emberi értelem célja a világ megértése, csak hitetlenkedve rázta a fejét, és megkérdezte, hogyan csinálják ezt a mi állítólagos gondolkodóink."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s17","id":"cap-chapter-4-s17","source":"Felálltam, s belátván, hogy nyelvük nem tartozik egyikéhez sem ama nyelvcsaládoknak, melyeket a mi egyetemeink ismernek, mindenféle jelekkel és jelképekkel próbáltam elmagyarázni nekik, hogy távoli országból jövök és legfőbb vágyam, hogy az útleírások történetét gazdagítandó, megismerjem szokásaikat és államformáikat, egyben felvilágosítsam őket mindarról, amiről szükségképpen ők nem tudhatnak semmit."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s59","id":"cap-chapter-8-s59","source":"Egyelőre óvakodtam őt tévedéséről felvilágosítani - őszintén szólva, ebben az országban ez a tévedés inkább hízelgő volt reám nézve -, de ésszerűbbnek is látszott, ha nem világosítom fel a valóságról; mert hiszen, sajnos, nem volt okom remélni, hogy akkor is szóba állana velem és méltatna érdeklődésére, ha megtudná, hogy lényegben közelebb állok ama férgekhez, akik csak megvetést és undort keltettek benne."}]},{"lemma":"felvilágosítás","count":2,"glosses":["their instruction","enlightenment"],"forms":["felvilágosítása","felvilágosítás"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s5","id":"cap-chapter-5-s5","source":"Ha mégis sikerült összeszedni néhány fontos adatot, amikhez csak szóbeli közlés útján juthattam - másrészt, vendéglátó gazdáim felvilágosítása révén, néhány összehasonlítást is tehettem Capillária és Európa közjogi és társadalmi jelenségei között: ez igazán nem az ő készségükön múlott, és gyakran csak zavar és fondorlatos fogások tették lehetővé."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s4","id":"cap-chapter-11-s4","source":"Néhány felvilágosítás az Oiha-legenda eredetéről."}]},{"lemma":"felvilágosítva","count":1,"glosses":["enlightening"],"forms":["felvilágosítva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s69","id":"cap-chapter-11-s69","source":"Ezeket kell szem előtt tartani, hogy egyre szélesebb rétegeket vonhassunk a nagy munkába, felvilágosítva a tömegeket, azokat a ködfoltokat is, amiket oihá-knak neveznek, hogy egykor hasznos, munkás tagjai és támaszai lehessenek a bullok-társadalomnak."}]},{"lemma":"felvilágosodott","count":1,"glosses":["enlightened"],"forms":["felvilágosodott"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s54","id":"cap-chapter-11-s54","source":"Fészkelődni kezdett, kicsinylően mosolygott, szórakozott válaszokat adott, másról akart beszélni, majd hirtelen kitörve, csodálkozásának adott kifejezést, hogy olyan művelt és felvilágosodott ember, mint én, ilyen haszontalan és gyermekes dolgokkal foglalkozik."}]},{"lemma":"felvisz","count":2,"glosses":["carries up"],"forms":["felviszi"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s2","id":"ch8-s2","source":"- Gazdája felviszi a szerzőt egy hegyre, ahol csodálatos megismerések döbbentik meg a szerzőt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s52","id":"cap-chapter-6-s52","source":"Összeálltak hát, hogy tornyot építenek, ami odáig érjen - e torony felviszi őket a tenger felszínére, s ott egyesülhetnek majd azokkal az isteni lényekkel, kik ama távoli szférák vidékét lakják, Csakhogy - mint láttuk - a tornyot sohase tudják befejezni, az oihá-k felében elfoglalják tőlük, s ők kezdhetik mindaddig elölről."}]},{"lemma":"felzaklatott","count":1,"glosses":["thrown into disorder"],"forms":["felzaklatott"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s40","id":"cap-front-matter-s40","source":"Félig-meddig elvégzett munkájuk után megint gyom és dudva verte fel a kertet - jött a tizenkilencedik század, jött Napóleon: az alapfogalmakat nem a csöndesen tűnődő ész és szív, hanem a rémülettől felzaklatott idegek kapcsolták átabotába."}]},{"lemma":"felzúdít","count":1,"glosses":["stirred to uproar"],"forms":["felzúdította"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s27","id":"cap-chapter-12-s27","source":"Hiába érvelt a Másfél Éves Csecsemők Konzervatív pártja azzal, hogy az \"enyém\" szót előbb ismeri az ember, mint az \"én\"-t, s így annál általánosabb jelentőségű - a forradalom ellenállhatatlanul kitört, s felzúdította az alsó párkányok dolgozóit."}]},{"lemma":"feminista","count":2,"glosses":["feminist"],"forms":["feminista","feministát"],"morphology":["adjective, nominative, singular","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s25","id":"cap-chapter-7-s25","source":"Idéztem néhány kiváló szociológus és feminista szavait, kik a legnemesebb harag korbácsolásával ostorozzák az emberi társadalomnak egyik legnagyobb bűnét: hogy a nőt élvezeti tárgynak tekinti s ezzel lealacsonyítja s útját állja fejlődésének."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s43","id":"cap-chapter-9-s43","source":"Elismertem, úgymond, hogy a \"nőkérdés\"-sel, ahogy mi nevezzük - eltekintve azt a néhány feministát, akiket nem is nőknek, csak elkorcsosodott férfiaknak tekint - úgynevezett \"lángelmék\" foglalkoztak minálunk: hogy tehát e kérdésnek a megoldásához, amit a nők egyszerűen a létükkel és életükkel oldanak meg, minden nehézség nélkül - a férfiak között legalábbis lángelme szükségeltetik, értelmi kiválóság, mindent feláldozó szorgalom és erőfeszítés."}]},{"lemma":"fenek","count":3,"glosses":["of its bottom","its bottom"],"forms":["fenekének","fenekét"],"morphology":["noun, genitive, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s36","id":"cap-chapter-2-s36","source":"Áthaladva egy kis földnyelven, és bokáig gázolva a higanyban, egész sereg, a tengeri állatvilágot leíró tudomány előtt ismeretlen halfélét, algát, tengeri pókot, rákot, kígyót és sok másfajta hüllőt (részletes leírásukkal nem akarom untatni az olvasót) figyeltem meg: mindez meggyőzött róla, hogy olyan mélységben vagyok, ahonnan semmiféle hírt nem hozott még eddig a tenger fenekét vizsgáló kutatás."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s10","id":"cap-chapter-4-s10","source":"Már az első percben valószínű volt, amit később be is bizonyítottam nekik és magamnak, hogy magamhoz hasonló szárazföldi ember soha még nem járt a tenger fenekének ebben a tartományában - legalább élő ember nem (ami a hajótörések áldozatait illeti, ezekről még később megemlékezem)."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s23","id":"cap-chapter-4-s23","source":"Capillária, vagy a nők országa, ahogy magamban elneveztem, az Óceán fenekének körülbelül azt a területét foglalja el, mely az Egyesült Államok és Norvégia között fekszik, átlagban mintegy négyezer méternyi mélységben a víz felszíne alatt."}]},{"lemma":"fenevad","count":1,"glosses":["the brute"],"forms":["fenevad"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s37","id":"ch6-s37","source":"Fejének hátsó részében a velő, az ösztön szerve, mely tagjait mozgatja, s mindent elvégez, ami szükséges, hogy életben maradjon a mi ősünk, a majom; ha szeméhez kap a fenevad, behunyja a szemét, anélkül, hogy akarná."}]},{"lemma":"fenék","count":10,"glosses":["on its floor","to its bottom","to the bottom","sea floor"],"forms":["fenekén","fenekére","fenekéig","fenék"],"morphology":["noun, superessive, singular, third-person singular possessor","noun, sublative, singular, third-person singular possessor","noun, terminative, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular"],"note":"Refers to the sea floor (tenger fenekén, 'on the floor of the sea').","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s59","id":"ch7-s59","source":"A magasból a tenger fenekéig láthattam: éppen egy nagy hajónk süllyedt el, torpedótól találva, lassan tűnt el a zöld szőnyeg mögött, és ringatózva, csendben szállott alá, mint valami nehéz buborék, aztán eltűnt a csillogó fövenyen."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s1","id":"cap-chapter-2-s1","source":"Szerző megérti, hogy csodálatos módon élő állapotban maradt a tenger fenekén."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s11","id":"cap-chapter-2-s11","source":"Hogy mindez honnan nyeri a világosságot, azt még nem tudtam: egyébként azonban meg kellett értenem, hogy bármilyen lehetetlennek látszik, a tenger felszíne alatt vagyok, igen mélyen, valószínűleg a fenekén és élek."}]},{"lemma":"fenn","count":1,"glosses":["maintain"],"forms":["fenn"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s24","id":"ch6-s24","source":"Különben, hogy feltevésük mennyire helyes volt, azt magam is bizonyítottam azóta: megfigyelték, hogy a nap bizonyos részében nyugtalanság fog el, s ilyenkor felkeresek egy ilyen faremidói doszirét, s annak néhány daganatát letépem (gyümölcsöt értett), s felhabzsolva azt, elpusztítom, nyilvánvaló tehát, hogy ama másodlagos lények közé tartozom, melyek rövid ideig tartó életüket úgy tarthatják csak fenn, ha elpusztítanak valami önmagukhoz hasonló szervezetet, hogy aztán őket is elpusztítsa egy következő generáció."}]},{"lemma":"fennáll","count":2,"glosses":["subsists"],"forms":["fennáll"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s47","id":"ch4-s47","source":"Erről még bővebben kell majd beszélnem, kapcsolatban azzal a nagy különbséggel, ami a faremidói lények közt és közöttünk fennáll a születés, élet és halál fogalmazásának szempontjából."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s47","id":"cap-chapter-9-s47","source":"De a valódi hívő tisztában van vele, hogy az ő hallgatása és a mi imánk abban a viszonyban leli értelmét, amely Isten és ember közt fennáll - hogy nekünk szükségünk van Istenre, de Istennek nincsen szüksége reánk."}]},{"lemma":"fennálló","count":1,"glosses":["existing"],"forms":["fennálló"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s273","id":"cap-front-matter-s273","source":"Itt következő útleírását, mely Capilláriáról, azaz a női nem országáról szól, a benne foglalt tájfestésektől, és bár nem nagy igényű, de hű és megbízható topográfiai és természetrajzi megfigyelésektől eltekintve - főként az a meleg és tiszta szeretet tünteti ki s teszi eléggé nem ajánlható olvasmányává mindazoknak, akik nem hajmeresztő és tarka fantasztikumot keresnek, hanem őszinteséget és egyszerűséget, mellyel szerzőnk a családi élet idilli szépségét, a férfi és nő viszonyának boldog örömeit s mindazokat a bölcsen felállított emberi és isteni törvényeket dicséri, melyek a fennálló társadalomban lehetővé teszik, hogy férfi és nő nemes összhangban élhetnek együtt a dicső emberi fajta fejlődésére és boldogulására."}]},{"lemma":"fennsík","count":1,"glosses":["a plateau"],"forms":["fennsík"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s72","id":"ch2-s72","source":"Óriási, szabályos alakú fennsík bukkant elő."}]},{"lemma":"fenntart","count":5,"glosses":["retaining","may maintain","to maintain","may it maintain"],"forms":["fenntartsa","fenntartva","Fenntartva","fenntartani"],"morphology":["adverb (gerund)","verbal adverb (gerund)","verb, present, subjunctive, definite, third-person, singular","verb, infinitive","verb, present, imperative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s6","id":"ch4-s6","source":"Csodálatos kalandjaim, melyek korábbi útjaim folyamán gyakran döbbentették meg érzelmemet, hozzászoktattak, hogy fenntartva kitűnő filozófusok és logikusok, főleg imádott hazám természettudósai által megszabott világnézletemet: mégis igyekezzek tudomásul venni olyan tényeket és valóságokat, melyek ebbe a világnézletbe semmiképpen nem illeszthetők; tudom azt, hogy komoly természettudóst elméleteinek felállításában nem befolyásolhat olyan csekélység, mint például egy tény vagy jelenség, mely homlokegyenest ellentmond az elméletnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s7","id":"ch4-s7","source":"Fenntartva tehát eddigi világnézletemet, mégis tudomásul vettem, hogy olyan országba vagy világrészbe, vagy talán olyan égitestre vetett balsorsom, ahol a természetet uraló lények, ez égitest lakói nemcsak hogy nem hasonlók az emberhez, de földi értelemben élő lényeknek sem tekinthetők, mert jóllehet önmaguk erejéből mozognak, céltudatosan cselekesznek, s bizonyos társadalmi formákat alkotnak együtt: nincsen testüknek egyetlen porcikája sem abból a bizonyos matériából, mely felfogásunk szerint az élet egyetlen lehető hordozója és feltétele, s amit közönségesen szerves anyagnak nevezünk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s35","id":"ch6-s35","source":"Óriási testet növeszt, hogy rengeteg utódot hozhasson létre, néha borotvaéles fogakat, hogy védekezhessék és fenntartsa faját."}]},{"lemma":"fenntartás","count":3,"glosses":["its maintenance","his maintaining (of them)"],"forms":["fenntartását","fenntartása"],"morphology":["noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s6","id":"cap-chapter-1-s6","source":"Annál csodálatosabb ez, minthogy forrón szeretett nőm, Faremidóból való visszatérésem óta, anyai és hitvesi kötelességének tökéletes átérzésével igyekezett meggyőzni a vállalkozásaimban rejlő sokféle veszélyről, melyek testem épségét, sőt életemet fenyegetve egyszer s mindenkorra lehetetlenné tehetnék, hogy családfői hivatásomat, az ő és leánykánk fenntartását betölthessem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s25","id":"cap-chapter-11-s25","source":"Ezenkívül a rend fenntartását és a torony belső és külső védelmét irányították - utóbbira azért volt szükség, mert az a veszély, hogy valamelyik közeli torony népe egyszerűen elfoglalja az épületet, minden torony fölött ott lebegett."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s47","id":"cap-chapter-12-s47","source":"Magam, aki jó néhány harcban részt vettem, tekintettel ismeretlen származásomra, eleinte gyanúban álltam a Goncsargópárt előtt: később azonban egy felolvasásommal, amit a \"Goncsargóirányzat és a nemzeti eszme nemzetközi terjedése, különös tekintettel a gépalkatrészek által kitépett fülekre\" címen tartottam, ismét felszínre vergődtem Xa-ra oldalán, aki ebben az időben, elveinek fenntartása mellett, ismét vezető és irányító egyénisége volt a hatalomnak."}]},{"lemma":"fenntartot","count":1,"glosses":["I maintained (them)"],"forms":["fenntartottam"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":"Lemma is a shortened form of fenntart (the modern headword); gloss the modern sense.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s12","id":"cap-chapter-1-s12","source":"Sokszor, ha hitemet vesztve vagy elbúsulva, vagy elfáradva a nehéz munkától, amivel családomat fenntartottam: léha szórakozásban akartam feledést keresni - az ő erős és önzetlen akarata mentett meg attól, hogy valamikor úgy beszéljenek rólam unokáim, mint könnyelmű és gonosz emberről, aki még a családjával sem törődött."}]},{"lemma":"fenntartva","count":1,"glosses":["maintaining"],"forms":["fenntartva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s35","id":"cap-chapter-12-s35","source":"A Jövőbelátó Szociálgumihúzó Párt uralomra is került, és két napig úgy ment minden, mint a karikacsapás, és ment volna tovább is, ha egy hirtelen támadt járványos bélhurut és annak kellemetlen következménye véget nem vet a dolognak: a szörnyű bűztől elszédültek a vezetők és kénytelenek voltak átadni helyüket, fenntartva álláspontjukat, hogy a számítás azért tökéletes volt, csak a bélhurutról feledkeztek meg, aminek nem ők az okai, hanem a hirtelen támadt rossz időjárás, mely délutánra váratlanul beborította az eget - azt igazán nem lehet követelni a tudósoktól, hogy megmondják, milyen idő lesz egy óra múlva, mikor nekik ezerkétszáz évre kell előre gondolni."}]},{"lemma":"fenség","count":2,"glosses":["to its sublimity","of that sublimity"],"forms":["fenségéhez","fenségről"],"morphology":["noun, allative, singular, third-person singular possessor","noun, delative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s212","id":"cap-front-matter-s212","source":"És ha ez nem méltó állati mivoltunk fenségéhez, hát akkor legfeljebb lemondunk erről a fenségről, és nem vagyunk állatok."}]},{"lemma":"fenséges","count":1,"glosses":["most sublime"],"forms":["legfenségesebb"],"morphology":["adjective, nominative, singular, superlative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s20","id":"cap-chapter-5-s20","source":"Capilláriában élve, pillanatig se jutott eszembe, hogy az, amit hallok és látok magam körül, tulajdonképpen szeméremsértő és erkölcstelen szabadosság - sajátságos delejes álomhoz hasonló állapotban mindezt éppen úgy a testben élő lélek legmagasztosabb és legfenségesebb megnyilvánulásának tekintettem, mint ahogy ők annak szánták és úgy élvezték."}]},{"lemma":"fent","count":3,"glosses":["above"],"forms":["fent"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s60","id":"cap-front-matter-s60","source":"Nos tehát - tekintse ezt a levelemet egy szerény, de a fent jelzett közösségbe tartozó érdeklődő figyelmeztetésnek, aki, ha mással nem, legalább evvel a figyelmeztetéssel szeretne részt venni a munkában: vigyázzanak, az idő alkalmas rá, hogy ez a Biblia tökéletlenül, döntő és pótolhatatlan hiányokkal készüljön el, ha csak önök angolok akarják megcsinálni!"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s69","id":"cap-chapter-10-s69","source":"De a fent körülírt tárgy nem engedett."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s67","id":"cap-chapter-11-s67","source":"Meg kell adni, hogy a fent említett ingerek nagyon erősek, és legyőzésükhöz igen fegyelmezett elme szükségeltetik: - ő maga, aki csillagvizsgálóból figyelte egyszer egy ilyen közönségesen oihá-nak nevezett ködfolt közeledését, csaknem megzavarodott tőle, kiáltásokban tört ki, artikulálatlan és értelmetlen hangokat ejtett ki, amiket hangutánzó betűkkel később fel is jegyzett magának, ilyeneket, mint \"ó, ó, ó, édes, gyönyörű, Nusikám, muncikám, mancikám, kuncikám, puncikám, életem, csillagom, mindenségem, zsófikám, kegyen (vagy legyen?) a feleségem\" stb."}]},{"lemma":"fenti","count":1,"glosses":["those above"],"forms":["fentieket"],"morphology":["noun, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s29","id":"cap-chapter-12-s29","source":"Evégből leghelyesebb, ha az alapot építő bullok-ok feljönnek a legfelső emeletre, leszorítják a fentieket a pincébe, lerombolják az eddigi építést, és újra kezdik az egészet, fönt, a tizedik emeletnél."}]},{"lemma":"fenyeget","count":2,"glosses":["had threatened","had threatened (it)"],"forms":["fenyegette"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s13","id":"ch1-s13","source":"Hogy tehát Európa békéjét biztosítsa, hazám hadat üzent Németországnak, mint a kultúra kerékkötőjének, amelyik folyton háborúval fenyegette a világot."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s41","id":"cap-chapter-11-s41","source":"Az összetartozás érzését, ha lehet, még fokozta az a tény, hogy ezt az összetartozást széthúzás fenyegette - az egyén és társadalom viszonya tökéletesen tisztázódott."}]},{"lemma":"fenyegető","count":1,"glosses":["menacingly"],"forms":["fenyegetőn"],"morphology":["adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s66","id":"cap-chapter-10-s66","source":"Utána akartam vetni magam, de a Bullok mintha kettőnk közé állt volna, hogy most már nyíltan, fenyegetőn, parancsolóan szétválasszon bennünket, megállásra kényszerített."}]},{"lemma":"fenyegetve","count":1,"glosses":["threatening"],"forms":["fenyegetve"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s6","id":"cap-chapter-1-s6","source":"Annál csodálatosabb ez, minthogy forrón szeretett nőm, Faremidóból való visszatérésem óta, anyai és hitvesi kötelességének tökéletes átérzésével igyekezett meggyőzni a vállalkozásaimban rejlő sokféle veszélyről, melyek testem épségét, sőt életemet fenyegetve egyszer s mindenkorra lehetetlenné tehetnék, hogy családfői hivatásomat, az ő és leánykánk fenntartását betölthessem."}]},{"lemma":"fercselés","count":1,"glosses":["with chattering"],"forms":["fercseléssel"],"morphology":["noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s59","id":"cap-chapter-3-s59","source":"A többi hangos fercseléssel és csacsogással iramodott utánunk."}]},{"lemma":"ferde","count":1,"glosses":["crooked"],"forms":["ferde"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s131","id":"cap-front-matter-s131","source":"A század elején jól-rosszul megrajzolt Zsuzsanna a század vége felé egyre hasonlatosabb lett a rajzhoz, amit a Két Aggastyán alkotott: nem lehetett ez a rajz olyan hamis, elrajzolt, ferde és képtelen és felismerhetetlen, hogy a századvég Zsuzsannájában, mikor aztán találkoztam vele, ne találtam volna meg rémülten és elálló szívveréssel szakasztott mását eredetijének: a rajznak."}]},{"lemma":"Ferenc","count":1,"glosses":["Ferenc"],"forms":["Ferenc"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s38","id":"cap-chapter-8-s38","source":"De a végén én győztem mindig, s a kísértőknek el kellett ismerni, hogy abban a harcban, amit egy Darwin, egy Weininger, egy Molnár Ferenc, egy Ady Endre írtak meg és hirdettek a legnagyobb és legborzasztóbb harcnak, én vagyok az erősebb."}]},{"lemma":"fertőz","count":2,"glosses":["infect","infected"],"forms":["fertőznek","fertőzött"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural","adjective (past participle), nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s9","id":"ch3-s9","source":"Mégis, hogy rövidebbre fogjam a dolgot, előrebocsátom azt a tanulságot, ami Faremidóban való tartózkodásom folyamán később érlelődött meg bennem, s amit, ha a huszadik század metafizikusainak művei el nem rontanak s meg nem fertőznek, már réges-rég, Faremidó előtt, meg kellett volna értenem, hogy meg ne lepjenek, amit ebben az országban tapasztaltam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s36","id":"ch5-s36","source":"Ez alkalommal a bomlott anyagok kiválnak, és a szem visszakapja eredeti tisztaságát: - ha nagyon fertőzött már a folyadék, akkor egyszerűen kiöntik, és frisset alkalmaznak."}]},{"lemma":"fertőző","count":5,"glosses":["infectious"],"forms":["fertőző"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s8","id":"ch6-s8","source":"Fölébe repülve, két doszirét vett észre az értelmesnek látszó lény belsejében: az egyik már nem mozgott, nem volt fertőző, a másik azonban még igen."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s12","id":"ch6-s12","source":"Másrészt mit ért az alatt, hogy fertőző, mert, ha jól vettem ki szavaiból, az ő barátja tévedésből a repülőgépet nézte értelmes lénynek és engem, aki benne voltam, valami egyébnek tekintett."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s16","id":"ch6-s16","source":"Ezzel szemben feltűnően sok mozgó, tehát fertőző doszirét látnak már régóta a Földön, különböző formákban és sokféle fajtát; feltehető, hogy ezek a betegségokozó csírák pusztították el a földi szolaszik életlehetőségét, ez valószínű is, mert mindenütt, ahol valami értelmesnek látszó lényt felfedeznek, olyat, amelyik vasból vagy acélból van, s amit villamosság vagy hő mozgat: mindig ott lebzsel benne, vagy körülötte az egész sereg doszire vagyis élősdi."}]},{"lemma":"fest","count":3,"glosses":["painted","I painted (it)","to paint"],"forms":["festettek","festettem","festeni"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s132","id":"cap-front-matter-s132","source":"Nem akarom megnevezni a tizenkilencedik század két Aggastyánját, kik kissé elkésve, de sohasem elég korán, megfestették Zsuzsánna-Nórát és Zsuzsánna-Satanellát és Dorian Gray-t és Franciskát, e valószínűtlen ábrákat, amin jót kacagott annak idején az előbbi század örökségeként ránk maradt eleven, kecses kis Manon: - csak annyit állapítok meg, hogy az a kifestett szájú, borotvált képű, nadrágos és csizmás Zsoké, gúnyos mosolyával és szikrázó szemeivel, aki mint női ideál elsőnek futott be az utóbbi évtized nemi versenyében, ijesztő hasonlatossággal igazolja a kifejezetten hímnemű Ördög és Faun és Krampusz víziójától inspirált képet, amit az asszonyi démontól borzadó nőgyűlölet apostolai festettek a múlt század derekán."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s21","id":"cap-chapter-8-s21","source":"Ezután a házaséletnek egy napját festettem le úrnőmnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s34","id":"cap-chapter-12-s34","source":"Miután tudósaik pontosan kiszámították, hogy ezerkétszáz év múlva szükségképpen ilyen és ilyen ruhában fognak járni a bullok-ok, így és így fognak élni, ezt és ezt fogják akarni, ilyen és ilyen államformában fognak élni, ilyen és ilyen képeket fognak festeni és verseket fognák írni, ezt és ezt fogják enni, nyilvánvaló, hogy nagy időt takarítunk meg, ha a pontos számításoknak ezeket az eredményeit már most gyakorlatba hozzuk, és úgy cselekszünk, mintha az ezerkétszáz év már elmúlt volna."}]},{"lemma":"festeget","count":1,"glosses":["paint (their idol-images)"],"forms":["festegetik"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s52","id":"cap-chapter-9-s52","source":"S a kéjenc, akit említettem, miért mutat meztelen női testet a nőnek, akit szerelemre akar hangolni: nem ugyanazon oknál fogva, amiért a bullok-ok festegetik a bálványképeiket?"}]},{"lemma":"festmény","count":4,"glosses":["to a painting","paintings","for a painting","to their paintings"],"forms":["festményre","festmények","festményért","festményeire"],"morphology":["noun, sublative, singular","noun, nominative, plural","noun, causal-final, singular","noun, sublative, plural, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s23","id":"ch2-s23","source":"Az egész gép, bonyolultsága ellenére, valahogyan az egyszerűség és magától értetődő szükségszerűség benyomását keltette, érződött, hogy minden a helyén van és csodálatos összhangban működik össze, de mindezek fölött valami kifejezhetetlenül kellemes érzést is keltett első pillanatban, mely nem állott összefüggésben azzal a benyomással, hogy a gép feltétlenül remekműve a gazdaságos és tökéletes technikának, hanem ettől eltekintve külön hatott: nem tudom másképpen kifejezni magam, csak megközelítő szót használok, amikor azt mondom, hogy ez a gép szép volt, szép alatt nemcsak, hogy annyit, de jóval többet értve, mint ahogy ezt a szót például egy festményre, vagy még inkább egy nőre alkalmazni szoktuk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s14","id":"ch3-s14","source":"Évszázadok múlva természetszerűleg egyre tökéletesebb lett a tudomány és a művészet; az embert munkájában nagyszerű gépek segítették, megsokszorozva minden lehetőséget, a hevenyén érzékelt időbeli és térbeli jelenségeket pedig egyre tökéletesebb szobrok, festmények, költői művek rögzítették s mutatták be teljes jelentőségben."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s24","id":"ch3-s24","source":"Odáig jutottak az emberek, hogy egy meztelen nőt ábrázoló festményért tízszer annyit adtak már, mint a nőért, aki a festőnek modellül szolgált; az embernek nem adták meg azt a tiszteletet, ami utánzott, rekonstruált másának kijárt."}]},{"lemma":"festő","count":3,"glosses":["painter","the painter"],"forms":["festő","festőnek"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s24","id":"ch3-s24","source":"Odáig jutottak az emberek, hogy egy meztelen nőt ábrázoló festményért tízszer annyit adtak már, mint a nőért, aki a festőnek modellül szolgált; az embernek nem adták meg azt a tiszteletet, ami utánzott, rekonstruált másának kijárt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s48","id":"cap-front-matter-s48","source":"Szemben a valódi művésszel, aki mindig csak egy szervet reprezentál: festő a szemet, muzsikus a fület, szobrász a tapintást, költő a szívet, bölcselkedő az észt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s50","id":"cap-front-matter-s50","source":"Ha egyszer az Isten, aki ráér, mert van ideje, mégiscsak lelátogat a földre, és követet rendel magához, beszámolni az Ember viselt dolgairól: ez a követ mégiscsak az Író lesz - festő és muzsikus és költő és filozófus csak kísérni fogják útjában, hogy tolmácsolják őt, hasonlatokkal illusztrálják az Egyetemes Gondolatot, mely rombol és teremt."}]},{"lemma":"feszít","count":2,"glosses":["I tax (your patience)","to pry apart"],"forms":["feszítem","feszíteni"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, first-person, singular","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s241","id":"cap-front-matter-s241","source":"Kedves H. G. Wells, már nem sokáig feszítem próbára az Ön türelmét."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s36","id":"cap-chapter-11-s36","source":"Ugyanazokkal a kapcsokkal, amikkel összekötnek két lécet az egyik toronyban, a másik toronyban szét lehetett azokat feszíteni."}]},{"lemma":"feszülő","count":1,"glosses":["drawn taut"],"forms":["feszülő"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s38","id":"cap-chapter-3-s38","source":"Nos tehát, e hölgyek teste, amellett, hogy a finom és hajlékony idomaikra feszülő selyembőr tisztán kivehető és érzékelhető: a tejüvegnek vagy inkább a legnemesebb tejopálnak áttetsző ragyogásában láttatja vagy inkább sejteti a belső szerveket."}]},{"lemma":"feszült","count":3,"glosses":["taut","strained"],"forms":["feszült","feszülten"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s25","id":"ch2-s25","source":"Lehet, hogy nem is voltam normális állapotban, részben fülembe csengtek még az előbbi akkordok, részben pedig a gépből valami különös erő áradt, minden idegemet feszült zsibbadásban tartva, valami a melegség és az áramló villamosság közti láthatatlan villamos hőnyaláb."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s89","id":"cap-chapter-9-s89","source":"- De hát az öntudat... az Én érzése... az a feszült ösztön, hogy megismerjem az igazságot... a lélek..."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s26","id":"cap-chapter-10-s26","source":"Én figyeltem, ahogy csak tudtam, feszülten, kitárt szemekkel - és néha már azt hittem, megtaláltam: megtaláltam a figyelemben, megtaláltam magamban és hogy én vagyok az."}]},{"lemma":"feszültség","count":1,"glosses":["their tension"],"forms":["feszültségét"],"morphology":["noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s12","id":"cap-chapter-5-s12","source":"Mint ahogy nyelvük csak indulatok és kedélyhullámzások kifejezését célozza, cselekedeteik és minden ténykedésük is csak oda irányul, hogy az idegeknek és a léleknek azt a fokozott feszültségét tartsák éberen, ami az úgynevezett életművész számára az élet céljával és értelmével azonos."}]},{"lemma":"fél","count":23,"glosses":["half","party","I feared","in the...half","aside","to fear","I fear","parties","in two","feared"],"forms":["fél","fele","féltem","felében","félre","félni","félek","felek","félbe","félt"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","numeral, nominative, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular","noun, inessive, singular, third-person singular possessor","numeral, sublative, singular","verb, infinitive","verb, present, indicative, indefinite, first-person, singular","noun, nominative, plural","numeral, illative, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":"Part of verbs like 'félreért' (misunderstand) and 'félrevezet' (mislead), literally 'to the side'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s46","id":"ch1-s46","source":"Szorongva ültem helyemen, időnként a hidegtől és a sebes légáramtól félig elvesztve öntudatom, úgyhogy ma se tudom: három órát repültünk-e így, vagy fél napot."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s69","id":"ch2-s69","source":"Most már valóban zavarban voltam, és kezdtem attól tartani, hogy mégiscsak álmodom, az erdőn keresztül vezető út sötét volt, féltem, hogy eltévedek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s42","id":"ch6-s42","source":"Gazdám figyelmesen hallgatott végig; úgy vettem észre, hogy előadásomnak főleg első fele érdekelte, holott én a hatást inkább a végére készítettem elő."}]},{"lemma":"félbehagy","count":1,"glosses":["left unfinished"],"forms":["félbehagyott"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s13","id":"cap-chapter-3-s13","source":"Egyébként mindabban, amit láttam, volt valami befejezetlen, valami félbehagyott, valami töredék-jelleg."}]},{"lemma":"félbemaradt","count":2,"glosses":["unfinished"],"forms":["félbemaradt"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s39","id":"cap-chapter-6-s39","source":"És úrnőm néhány rövid és tartalmas szóval, kapcsolatban beszélgetésünkkel, végre megértette velem, amit eddig csak homályosan sejtettem, hogy honnan származik Capillária gazdag és fényűző berendezése - a pompás paloták nehéz kövekből, furcsa félbemaradt tetőkkel -, a monumentális csarnokok apró, könnyű csecsebecsékkel kirakva - a lenge öltözetek - az egész gondtalan fényűzés: rengeteg munka eredménye - holott munkának, fáradságnak, erőlködésnek nyomát sem fedeztem fel az oihá-k társadalmában."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s44","id":"cap-chapter-6-s44","source":"Értek valamit az építészethez, és megállapítottam, hogy mindaz, ami körülöttem volt, s amiben az oihá-k laktak, egy-egy félbemaradt torony, óriási műnek készült, amit abbahagytak."}]},{"lemma":"félbeszakít","count":3,"glosses":["interrupted"],"forms":["félbeszakított"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s23","id":"cap-chapter-6-s23","source":"E mondatnál úrnőm félbeszakított, s a maga közönségesen egyszerű és szinte parasztian triviális, de tagadhatatlanul világos és érthető modorában megkérdezte, hogy néz ki az a több és nagyobb, amiről beszélek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s33","id":"cap-chapter-7-s33","source":"E pontnál úrnőm ismét félbeszakított: a \"sajnos\" szó állította meg, úgy látszik, mint érzelmi színezete egy tisztán logikai meghatározásnak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s37","id":"cap-chapter-7-s37","source":"Csak percek múlva szedtem össze magam eléggé, hogy a \"nemek harcá\"-ról beszélni tudjak, de úrnőm ismét, hevesebben, félbeszakított és azt állította, hogy a \"nemek harcá\"-ra ezek után nem kíváncsi, mivel arról megvan a véleménye."}]},{"lemma":"félbevág","count":1,"glosses":["cut in half"],"forms":["félbevágjanak"],"morphology":["verb, present, imperative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s30","id":"cap-chapter-11-s30","source":"Nálunk csak a legújabb időkben és csak óvatos tapogatózásokkal kezdenek foglalkozni az élő szervezetek átalakításával - a bullok-oknál az a probléma, hogy egy szemet, egy májat, egy agyvelőt kicseréljenek, hogy egy tüdő helyébe két vesét ültessenek át, hogy két agyvelőt kicseréljenek, vagy félbevágjanak, hogy szárnyakat, uszonyokat növesszenek más szervek helyébe, hogy egy hal kopoltyúját beleillesszék egy bullok szívébe - nem nagyobb kérdés, mint nálunk a telefon, telegráf, röntgen-fény, gőzhajó és repülőgép: míg ez utóbbi technikai eszközök előállítása a bullok-ok számára egyszerű gyerekjátékká süllyedt."}]},{"lemma":"féle","count":1,"glosses":["kind of"],"forms":["féle"],"morphology":["word"],"note":"Used almost like a suffix after a name: 'Gulliver féle' = 'Gulliver-type/kind of Gulliver's'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s271","id":"cap-front-matter-s271","source":"Kitűnő elődöm a Gulliver féle kéziratok és hagyatékok felkutatásában és sajtó alá rendezésében, Swift Jonathan, kétszáz évvel ezelőtt négy teljes útinaplót hozott nyilvánosságra, Gulliver's Travels címen a Lilliputban, Brobdingnagban, Laputában és Hahnhnhms-országban szerzett benyomások anyagából."}]},{"lemma":"félelem","count":7,"glosses":["fear","in their fear","fears","out of fear"],"forms":["félelem","félelmükben","félelmek","félelmet","félelmében"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, inessive, singular, third-person plural possessor","noun, nominative, plural","noun, accusative, singular","noun, inessive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s42","id":"ch5-s42","source":"Önök azonban nem ezt teszik, hanem éppen ellenkezőleg, mindenféle átlátszatlan, nyers dolgot raknak a folyadékba, ilyeneket, mint öntudat, önismeret, én-fogalom, hogy sötétebb és tömörebb legyen, attól való félelmükben, hogy a teljesen átlátszó agy keresztülbocsátván a sugarakat, önmaga eltűnik, mert nem látható, mint az üveg."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s43","id":"ch5-s43","source":"Holott e félelem egészen alaptalan, mert hiszen a nagyítóüveg jelenlétét és tökéletességét éppen abból ismerem fel, hogy tisztán és világosan láthatóvá teszi nekem a külvilágot."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s24","id":"cap-chapter-1-s24","source":"Főként az a félelem tartott vissza, hogy azonnal a dicsőség mezejére siessek, hogy imádott nőmnek abból a csekély és elégtelen segélyből kellett volna megélnie, amit a hadbavonultak hozzátartozóinak biztosít az állam."}]},{"lemma":"félelmes","count":1,"glosses":["fearsome"],"forms":["félelmes"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s12","id":"cap-chapter-3-s12","source":"Azt kellett volna hinnem, hogy óriások lakják ezt a vidéket, félelmes géniuszok, ismeretlen célok félistenei, ha az eddig tapasztaltak nem győznek meg az ellenkezőről."}]},{"lemma":"félholt","count":1,"glosses":["half dead"],"forms":["félholtan"],"morphology":["adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s8","id":"cap-chapter-10-s8","source":"Most már tudtam, hogy ők voltak azok, akik, mikor ájultan s talán már félholtan is leértem a tenger fenekére, közrefogtak, és megmentették az életemet: műkopoltyút szereltek fel rám, aminek segítségével egylaki emlősállatok is élhetnek a víz alatt - ezt a műszert, a víz alatti mesterséges tüdőt ők már régen felfedezték, mint mi, odafönt, a repülőgépet és a gőzhajót."}]},{"lemma":"félig","count":4,"glosses":["half"],"forms":["félig"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s24","id":"ch1-s24","source":"Volt egy ember, akinek az arca és melle hordónagyságúra dagadt, mert a gégét átfúrta egy golyó s a levegő félig a tüdőbe, félig a bőr alá hatolt, és volt egy másik, akinek a bal karja leszáradt, mert a jobb vállán egy gránátszilánk szétszaggatta az artériát."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s46","id":"ch1-s46","source":"Szorongva ültem helyemen, időnként a hidegtől és a sebes légáramtól félig elvesztve öntudatom, úgyhogy ma se tudom: három órát repültünk-e így, vagy fél napot."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s28","id":"cap-front-matter-s28","source":"S félig önkívületben, megálló szívvel és aggyal, a matematikai törvények vakító tisztaságában bontakozott ki előtte felfedezésének első vázlata."}]},{"lemma":"félig-meddig","count":1,"glosses":["partially"],"forms":["Félig-meddig"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s40","id":"cap-front-matter-s40","source":"Félig-meddig elvégzett munkájuk után megint gyom és dudva verte fel a kertet - jött a tizenkilencedik század, jött Napóleon: az alapfogalmakat nem a csöndesen tűnődő ész és szív, hanem a rémülettől felzaklatott idegek kapcsolták átabotába."}]},{"lemma":"félisten","count":1,"glosses":["its demigods"],"forms":["félistenei"],"morphology":["noun, nominative, plural, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s12","id":"cap-chapter-3-s12","source":"Azt kellett volna hinnem, hogy óriások lakják ezt a vidéket, félelmes géniuszok, ismeretlen célok félistenei, ha az eddig tapasztaltak nem győznek meg az ellenkezőről."}]},{"lemma":"félkör","count":1,"glosses":["semicircle"],"forms":["félkör"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s75","id":"ch2-s75","source":"Az egész front egyetlen, félkör alakú fal, kétoldalt monumentális oszlopok: soha nagyszerűbb, impozánsabb remekét az építőművészetnek nem láttam."}]},{"lemma":"féloldal","count":1,"glosses":["on its side"],"forms":["féloldalt"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s36","id":"ch1-s36","source":"Mikor magamhoz tértem, a hajó féloldalt feküdt, és rohamosan süllyedt."}]},{"lemma":"félóra","count":1,"glosses":["half an hour"],"forms":["félóra"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s20","id":"cap-chapter-4-s20","source":"Akinek felesége van, vagy volt már dolga huzamosabb ideig nőkkel, ismeri azt a furcsa érzést, mikor az ember értelmesen és logikusan beszélni kezd, felépít egy gondolatsort s mikor diadalmasan rátérne a konklúzióra, ami betetőzné az érvek pompás palotáját - őnagysága egyszerre azt mondja, pardon, azonnal, s kirohan a konyhába, vagy eltűnik egy fehérnemű-kereskedés ajtaja mögött, hogy aztán, mikor félóra múlva visszatér s te még ott állasz ugyanazon a helyen, türelmetlenül várva, mikor fejezheted már be mondókáidat - vidám csacsogásából és egész viselkedéséből megdöbbenve tapasztalod, hogy fogalma sincs már róla, hogy te éppen beszéltél valamiről, mikor faképnél hagyott."}]},{"lemma":"félreértés","count":3,"glosses":["of the misunderstanding","misunderstanding","misunderstandings"],"forms":["félreértésnek","félreértés","félreértések"],"morphology":["noun, genitive, singular","noun, nominative, singular","noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s229","id":"cap-front-matter-s229","source":"Kitagadva a fajtából, hozzánk hasonló énjük tagadása folytán, \"élvezetcikké\" magasztosítva és a \"szerelem központjává\" aljasítva, nem a ránézve hátrányos, hanem a ránézve előnyös konzekvenciáját vonta le ennek a félreértésnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s8","id":"cap-chapter-4-s8","source":"Nem akarom az olvasót untatni ennek a néhány hónapnak részletes történetével: hogyan szoktam meg, negyven esztendőm ellenére, a kopoltyúval való lélegzést; hogy ismertem meg ennek az országnak természeti törvényeit; hogy jöttem rá, sok félreértés és meglepetés után, annak a csodálatos hatásnak nyitjára, amit a bennszülöttek tettek rám, hogyan értettem meg sajátos szokásaikat, hogyan helyezkedtem el közöttük társadalmilag, és hogyan tanultam meg végre nyelvüket annyira, hogy utóbb a közvetlen érintkezés és fogalomkicserélés módszerével erősíthettem és toldhattam meg mindazt, amit addig csak sejteni engedett a megfigyelés."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s20","id":"cap-chapter-12-s20","source":"Ebből mindenféle félreértések származtak, amiket a diplomaták szerint, az \"én\" szó és fogalom gyökeres kipusztításával lehetett volna csak elintézni."}]},{"lemma":"félrelök","count":1,"glosses":["I thrust aside"],"forms":["félrelöktem"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s51","id":"ch1-s51","source":"Iszonyú rémület fogott el, és félrelöktem őt; nehezen billent balra és feje előrebukott."}]},{"lemma":"félrevezet","count":2,"glosses":["they misled","I misled"],"forms":["félrevezettek","félrevezettem"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, past, indicative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s121","id":"cap-front-matter-s121","source":"És most sejteni kezdtem, hogy minden bajnak a rokonok, rokonlelkek, férfitársaim voltak az okai, akik közénk furakodtak, engem félrevezettek, őt pedig elrontották."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s94","id":"cap-chapter-10-s94","source":"Opula azt állította, hogy félrevezettem őt, valami ördöngös művészettel elhitettem vele, hogy abban az országban, ahonnan származom, az oihá-kat képviselem."}]},{"lemma":"félszeg","count":2,"glosses":["awkward"],"forms":["félszeg"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s50","id":"cap-chapter-2-s50","source":"A vastag, csaknem törzsvastagságú nyakból két igen keskeny kar nyúlt ki apró kezekkel - hátul még kettő, széles és lapos, mintha szárny akarna lenni, és mozgás közben csakugyan félszeg, repdeső mozdulatokban vonaglott ez a két iker-kar."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s27","id":"cap-chapter-7-s27","source":"Beszéltem a tizennyolcadik század esztelen nőkultuszáról, melynek hagyománya még ma is érezhető sok félszeg szokásban."}]},{"lemma":"félszegúszó","count":1,"glosses":["clumsy swimmer"],"forms":["félszegúszót"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s60","id":"cap-chapter-2-s60","source":"Vagy azt a másik, lapos félszegúszót, mely kerek szemöldökeivel, lefelé görbülő szájával mintha valami emberi indulatot, szomorúságot, rémületet fejezne ki?"}]},{"lemma":"félteke","count":1,"glosses":["hemisphere"],"forms":["félteke"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s53","id":"ch7-s53","source":"E hiba révén kétfejű torzszülött minden ember, el kell pusztulnia, mihelyt a két félteke, az ösztöné és a tudaté, egy bizonyos fejlődési fokon összeszorul, s megfojtja egymást, mint a közös barázdába került két mag."}]},{"lemma":"féltékeny","count":1,"glosses":["jealously"],"forms":["féltékenyen"],"morphology":["adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s30","id":"cap-chapter-5-s30","source":"A férfiak maguknak tartották meg mindazokat az előnyöket, amiket még ma is féltékenyen őriznek, s mindezt egyszerűen az erősebb jogára hivatkozva tették, akinek a gyengével szemben minden szabad."}]},{"lemma":"féltékenység","count":1,"glosses":["jealousy"],"forms":["féltékenység"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s126","id":"cap-front-matter-s126","source":"És mégis ez nem volt puszta féltékenység."}]},{"lemma":"fém","count":8,"glosses":["of metal","metals","metal","of metals","out of metals"],"forms":["fémekből","fém","fémből","fémnek","fémekkel","fémek"],"morphology":["noun, elative, plural","noun, nominative, singular","noun, elative, singular","noun, genitive, singular","noun, instrumental, plural","noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s42","id":"ch3-s42","source":"Ijedten tekingetve körül, észrevettem, hogy nem mind egyformák: voltak köztük szárnyasok és szárny nélkül valók, volt négyszögletes és gömbölyű fejű, különböző színű fémekből; de testtartásra nézve hasonlítottak s abban is, hogy bonyolult és végtelenül finom, precíz szerkezet volt valamennyi."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s8","id":"ch4-s8","source":"Ezek a lények, a szolaszik (így nevezik magukat hangjegyekben), szervetlen elemekből állanak: vasból, aranyból és még sokféle fémből és ásványból, közöttük néhány olyanból is, amit a mi szervetlen kémiánk nem ismer."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s11","id":"ch4-s11","source":"A szolaszik értelmének szerve, az ő agyuk, szervetlen anyagból van; egy higanyféle, folyós fémnek s még valami ásványnak szerencsés keveréke."}]},{"lemma":"fémdarab","count":1,"glosses":["with a piece of metal"],"forms":["fémdarabbal"],"morphology":["noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s73","id":"cap-chapter-3-s73","source":"A mellettem ülő hölgy bezzeg nem volt zavarban: a tányér mellé helyezett lapos és éles kis fémtárggyal egyenesen nekiesett a tányérján ugráló és vonagló kis szörnyetegnek - két ujjal lefogta a fejét és a fémdarabbal egy gyakorlott és erős nyomást mért rá."}]},{"lemma":"fémfej","count":1,"glosses":["its metal head"],"forms":["fémfejét"],"morphology":["noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s47","id":"ch3-s47","source":"Közben gyakran lefordította felém aranyló fémfejét, s a ragyogó szemekből kékes fény áradt le rám, majd énekelni kezdett, és most már határozottan éreztem, hogy ezekkel a hangokkal hozzám szól, és hogy ebben az országban így, zenei hangokkal beszélnek, zenei hangokból tevődnek össze a szavak."}]},{"lemma":"fémgyűrű","count":2,"glosses":["metal ring"],"forms":["fémgyűrű"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s14","id":"ch2-s14","source":"Ijedten néztem oda: a derekamhoz keskeny fémgyűrű tapadt, mint valami csukló, ez a fémgyűrű felfelé vastagodó fémkarban végződött."}]},{"lemma":"fémkar","count":5,"glosses":["in a metal arm","metal arms","their metal arms","a metal arm","its metal arm"],"forms":["fémkar","fémkarban","fémkarjaikat","fémkarját"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, inessive, singular","noun, accusative, plural, third-person plural possessor","noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s14","id":"ch2-s14","source":"Ijedten néztem oda: a derekamhoz keskeny fémgyűrű tapadt, mint valami csukló, ez a fémgyűrű felfelé vastagodó fémkarban végződött."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s22","id":"ch2-s22","source":"A váz két karja volt a szárny, de ezenkívül még több keskeny, hajlékony fémkar nyúlt ki a derékból, különböző végződésekkel, egyike ezeknek volt az, ami engem a szerkezetből kiemelt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s41","id":"ch3-s41","source":"Ilyenkor, mintegy meglepetve, csend lett, aztán egymás felé nyújtogatva fémkarjaikat, tanácskozni látszottak."}]},{"lemma":"fémkarika","count":1,"glosses":["a metal ring"],"forms":["fémkarika"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s20","id":"ch2-s20","source":"A váz törzse pajzs alakú, szintén aranyból, rajta igen széprajzú, művészi berakások, drágakövekből, alul, a derék táján fémkarika."}]},{"lemma":"fémtárgy","count":1,"glosses":["with a metal object"],"forms":["fémtárggyal"],"morphology":["noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s73","id":"cap-chapter-3-s73","source":"A mellettem ülő hölgy bezzeg nem volt zavarban: a tányér mellé helyezett lapos és éles kis fémtárggyal egyenesen nekiesett a tányérján ugráló és vonagló kis szörnyetegnek - két ujjal lefogta a fejét és a fémdarabbal egy gyakorlott és erős nyomást mért rá."}]},{"lemma":"fény","count":23,"glosses":["light","lights","in light","its light","in the light","with lights","of light","with its light"],"forms":["fény","fényben","fények","fényekkel","fényen","fényt","fénye","fényét","fénynek","fényével"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, inessive, singular","noun, nominative, plural","noun, instrumental, plural","noun, superessive, singular","noun, accusative, singular","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, genitive, singular","noun, instrumental, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s43","id":"ch1-s43","source":"Visszapillantva semmit sem láttam már a hajóból: a ködön keresztül bizonytalan fények villództak alattam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s48","id":"ch1-s48","source":"Körülöttem mintha tisztulni kezdett volna a köd s valami természetellenes, sötétszürke fény bujkált a szárnyak között."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s18","id":"ch2-s18","source":"Ennek a váznak azonban kimondhatatlanul különös formája volt: felül tojás alakú aranytömb, tetején belapítva, olyanforma, mint egy nagyon szabályos, stilizált emberfej, amilyenhez hasonlót épületek díszítésére alkalmaznak a szobrászok, a két szem helyén két csillogó, kerek üveglencse, mely mögött vöröses fény villódzott."}]},{"lemma":"fénybenyomás","count":1,"glosses":["light impressions"],"forms":["fénybenyomások"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s63","id":"cap-front-matter-s63","source":"De az istenért, uraim, van egy terület, a jelenségeknek egy kategóriája, ha úgy tetszik, amihez önök, angol írók - angolokat gondolok, nem skótokat és íreket - egyszerűen nem értenek, ahol Önök úgy mozognak, mint a fóka a parton, amihez nincs érzékük, nincs szemük és szívük, még csak nem is tudják magukról, hogy nincsen - agyrémnek, őrületnek, betegségnek gondolják a szenvedést és nyugtalanságot, amit e jelenségek okoznak, mint a Diderot \"vakok országának\" lakói a szín- és fénybenyomások okát."}]},{"lemma":"fényes","count":5,"glosses":["bright"],"forms":["fényes"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s59","id":"ch1-s59","source":"Hogy haladunk-e vagy állunk, arról fogalmam se volt, arról se, meddig tartott ez így; egyszer aztán fényes, zöld mezőt láttam, folyók és hegyláncok szeszélyes rajzával."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s31","id":"ch4-s31","source":"Az ovális aranyfejről ismertem rájuk s a két fényes üveglencséről, mely a homloktájon villog."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s30","id":"cap-chapter-2-s30","source":"Nagy nehezen leértem a partra: fényes felszínű tó vakító tükre terült el előttem - ekkor hökkentem csak meg a csodára, hogy a tenger fenekén külön, a környező víztől elhatárolt folyadékot látok, melynek felszínét halkan borzolja és gyűrűzi valamely ismeretlen erő."}]},{"lemma":"fényjel","count":1,"glosses":["light-signals"],"forms":["fényjeleket"],"morphology":["noun, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s31","id":"ch1-s31","source":"November huszonötödikén a ködben fényjeleket kaptunk, de nem tudtuk elolvasni, néhány csomónyira fényszóróink hajót jeleztek."}]},{"lemma":"fényjelenség","count":1,"glosses":["phenomena of light"],"forms":["fényjelenségeket"],"morphology":["noun, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s40","id":"ch4-s40","source":"Rögtön átvillant agyamon, hogy hiszen ez rendben is van: tudjuk, hogy a fotografáló gép lényegében nem más, mint egy rekonstruált emberi szem, működése is ugyanaz, azzal a különbséggel, hogy míg az emberi szemet nem lehet tökéletesíteni, addig a gépet olyan módon szerkeszthetjük, hogy százszor élesebben és gyorsabban reprodukálja a fényjelenségeket, mint a szem, gondoljunk csak azokra az érzékeny mozgóképfelvételekre, amelyek százszor többet fognak föl a mozgásjelenségekből, mint szemünk."}]},{"lemma":"fénykép","count":1,"glosses":["photograph"],"forms":["fénykép"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s30","id":"ch3-s30","source":"Valóban külön-külön, részekben és egészben, az ember önmagánál tökéletesebb lényt szeretett volna kezdettől fogva: erre kellett a mikroszkóp és a teleszkóp, a fénykép és a röntgen-sugár, az automobil és a repülőgép."}]},{"lemma":"fénylő","count":2,"glosses":["gleaming"],"forms":["fénylő"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s10","id":"cap-chapter-2-s10","source":"Ezt a talajt sajátos növények borították: a közelben furcsán fénylő tócsa vagy tavacska terült el, távolabb enyhe emelkedés, bizonytalan körvonalakkal."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s25","id":"cap-chapter-2-s25","source":"Kezeimmel úszó mozdulatokat végezve, óvatosan megindultam a fénylő tócsa felé."}]},{"lemma":"fényszóró","count":2,"glosses":["with searchlights","our searchlights"],"forms":["fényszórókkal","fényszóróink"],"morphology":["noun, instrumental, plural","noun, nominative, plural, first-person plural possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s30","id":"ch1-s30","source":"A ködöt fényszórókkal világítottuk meg, de még így is eltévedtünk, és kevéssé letértünk az útról, az angol partok irányában, nyugat-délnyugat felé."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s31","id":"ch1-s31","source":"November huszonötödikén a ködben fényjeleket kaptunk, de nem tudtuk elolvasni, néhány csomónyira fényszóróink hajót jeleztek."}]},{"lemma":"fényű","count":1,"glosses":["-lit/-hued"],"forms":["fényű"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":"Bound adjective meaning 'having a certain light/color', normally preceded by a color word (e.g. 'lila fényű' = 'purple-lit').","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s24","id":"cap-chapter-3-s24","source":"Egyben gyors és heves mozdulattal megrázta a fejét, suhogó hullámzás pezsdült meg körülöttem a lila fényű vízben s abban a pillanatban éreztem, hogy kötelékeim meglazulnak."}]},{"lemma":"fényűzés","count":2,"glosses":["luxury","about luxury"],"forms":["fényűzés","fényűzésről"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, delative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s39","id":"cap-chapter-6-s39","source":"És úrnőm néhány rövid és tartalmas szóval, kapcsolatban beszélgetésünkkel, végre megértette velem, amit eddig csak homályosan sejtettem, hogy honnan származik Capillária gazdag és fényűző berendezése - a pompás paloták nehéz kövekből, furcsa félbemaradt tetőkkel -, a monumentális csarnokok apró, könnyű csecsebecsékkel kirakva - a lenge öltözetek - az egész gondtalan fényűzés: rengeteg munka eredménye - holott munkának, fáradságnak, erőlködésnek nyomát sem fedeztem fel az oihá-k társadalmában."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s40","id":"cap-chapter-7-s40","source":"Amit a nőről mint \"élvezeti\" tárgyról, csecsebecséről és fényűzésről összefecsegtem, az úgy hangzik, mintha az árnyék a fény szülőanyjának nevezné magát."}]},{"lemma":"fényűzési","count":2,"glosses":["luxury"],"forms":["fényűzési"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s28","id":"cap-chapter-7-s28","source":"A szép nőt fényűzési cikknek, csecsebecsének tekinti a férfihiúság: természetes tehát, hogy a nő, alacsonyabb értelmével nem látva át emberi rendeltetésének helyes irányát, arra törekszik csak, hogy azokat a pillanatnyi előnyöket élvezze, amiket testi szépsége biztosít anélkül, hogy az emberiség jövőjével törődnék."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s30","id":"cap-chapter-7-s30","source":"A dolgozó nép milliói nem tekintik fényűzési cikknek a nőt, mint feleséget és anyát becsülik meg, munkára fogják otthon és a gazdaságban, megadva néki a lehetőséget, hogy ember legyen, hű társa a férfinak az élet küzdelmeiben."}]},{"lemma":"fényűző","count":1,"glosses":["lavish"],"forms":["fényűző"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s39","id":"cap-chapter-6-s39","source":"És úrnőm néhány rövid és tartalmas szóval, kapcsolatban beszélgetésünkkel, végre megértette velem, amit eddig csak homályosan sejtettem, hogy honnan származik Capillária gazdag és fényűző berendezése - a pompás paloták nehéz kövekből, furcsa félbemaradt tetőkkel -, a monumentális csarnokok apró, könnyű csecsebecsékkel kirakva - a lenge öltözetek - az egész gondtalan fényűzés: rengeteg munka eredménye - holott munkának, fáradságnak, erőlködésnek nyomát sem fedeztem fel az oihá-k társadalmában."}]},{"lemma":"féreg","count":4,"glosses":["worm","grub"],"forms":["féreg","férget"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s44","id":"ch3-s44","source":"A kar, amely felemelt, lassan mozgatta és csúsztatta fejemet, az a kényelmetlen érzésem volt, hogy megfigyelnek, mint a bogarász holmi különös férget a lupa alatt,"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s43","id":"ch7-s43","source":"Lám, a kemény anyagból már szárnyakat is tudott csinálni magának végül, úgyhogy veszedelmesen kezdett hasonlítani, apró kis féreg, ami volt, a halhatatlan szolaszikhoz."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s56","id":"cap-chapter-2-s56","source":"Egy személyben emlős, hal, madár vagy talán inkább féreg - és ami a legfurcsább (ezt persze csak mint komikus impressziót említem), az egészben valami emberi is van."}]},{"lemma":"férfi","count":151,"glosses":["man","men","to a man","to men","its men","with the man","the man's","with men","from men","from the man","in a man","for a man","about a man","than men","upon the man","of a man"],"forms":["férfi","férfiak","férfinak","férfit","férfiaknak","férfiai","férfival","férfiaktól","férfitól","férfira","Férfi","Férfiakkal","férfibb","férfiért","férfiról","férfiaknál","férfié","férfinál","férfiakat","férfiban","férfiakkal","férfihoz"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, nominative, plural","noun, accusative, singular","noun, dative, singular","noun, dative, plural","noun, nominative, plural, third-person singular possessor","noun, instrumental, singular","noun, genitive, singular","noun, instrumental, plural","noun, ablative, plural","noun, ablative, singular","noun, sublative, singular","noun, causal-final, singular","noun, delative, singular","noun, adessive, plural","noun, adessive, singular","noun, accusative, plural","noun, inessive, singular","noun, allative, singular"],"note":"This is the genitive/possessive use of the -nak/-nek suffix, not the directional dative — all three examples are possessive constructions, not 'to man': 'a férfinak volt joga' = 'the man had the right' (lit. 'the man's right existed'); 'hű társa a férfinak' = 'a faithful companion of the man's'; 'mint a férfinak a nőre [szüksége]' = 'as the man's [need] for the woman'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s1","id":"cap-front-matter-s1","source":"Férfi és nő hogy érthetnék meg egymást?"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s2","id":"cap-front-matter-s2","source":"Hisz mind a kettő mást akar - a férfi a nőt, a nő a férfit."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s17","id":"cap-front-matter-s17","source":"Férfiakkal másképpen van az ember: vitatkozott, érvelt, csakhamar elhallgattam, láttam, hogy másról beszél."}]},{"lemma":"Férfi","count":2,"glosses":["the Man","Man"],"forms":["Férfit","Férfi"],"morphology":["proper noun, accusative, singular","proper noun, nominative, singular"],"note":"Part of the coined title 'Ama Férfi', 'That Man'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s22","id":"cap-chapter-6-s22","source":"S leírtam ezt a tudóst, az igaz Férfit, a Jövő Lovagját, az Ismeretlen Szerelmesét, ki túl a kicsiny személyes élet s az önfenntartás ösztönének szűk börtönén, az egész Fajtát képviseli, az egész fajtáért harcol és emészti magát, hogy több és nagyobb legyen, mint amire született."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s24","id":"cap-chapter-6-s24","source":"Óvatos szavakkal és kissé zavartan megpróbáltam elmondani, hogy ezt Ama Férfi egyelőre még maga se tudja, de szent hivatásának tekinti, hogy közelebb férkőzzék hozzá és megismerje."}]},{"lemma":"férfia","count":3,"glosses":["to men","our men"],"forms":["férfiakra","férfiaink"],"morphology":["noun, sublative, plural","noun, nominative, plural, first-person plural possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s251","id":"cap-front-matter-s251","source":"Ennyi az, ami a nőkérdésből kettőnkre, férfiakra tartozik: a többi már a nőknek szól, mert az már férfikérdés."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s12","id":"cap-chapter-6-s12","source":"Igaz, hogy a mi nőink, ahogy leírtam őket, nem élnek olyan jól, mint az oihá-k - de viszont az a benyomása, hogy a férfiaink még sokkal rosszabbul élnek, és sokkal alacsonyabb színvonalon állanak - körülbelül olyan viszonyban vannak a nőkkel, mint a cselédek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s18","id":"cap-chapter-7-s18","source":"Meghökkenve meredtem rá: ez alkalommal először használta úrnőm, a férfiakra alkalmazva, ezt a megszégyenítő kifejezést, elárulva, hogy felismerni vélte a hasonlóságot köztünk, földi férfiak s amaz ocsmány férgek között."}]},{"lemma":"férfiakarat","count":1,"glosses":["man's will"],"forms":["férfiakaratnak"],"morphology":["noun, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s24","id":"cap-chapter-9-s24","source":"Felhasználtam az alkalmat, hogy jelképezzem velük azt, ami iránt eddig hiába igyekeztem tiszteletet kelteni benne, amit férfimunkának, férfiértelemnek, férfiakaratnak neveztem."}]},{"lemma":"férfialak","count":1,"glosses":["its male form"],"forms":["férfialakja"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s178","id":"cap-front-matter-s178","source":"És minden megállapításnak férfiszaga lett, és minden törvénynek férfialakja, amibe nem is lehetett belegyömöszölni a nőket."}]},{"lemma":"férfias","count":1,"glosses":["masculine"],"forms":["férfias"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s50","id":"cap-chapter-9-s50","source":"Magam ismertem el, hogy a nőies férfiakat jobban szeretik a nők, mint a férfias nőket a férfiak - mi mást jelent, mint egy egységes embertípus felé való vágyat, vágyat a \"lealacsonyodás\", a \"süllyedés\", az \"effeminálódás\" felé, röviden szólva sejtelmes honvágyát minden földi embernek Capillária felé, a tenger fenekére, amit eddig csak nekem, Gullivernek adatott megismerni, s ahol egyetlen nem él, boldogan és derülten, a Nietzsche Übermensch-e - de ehhez az egyetlenhez inkább hasonlítanak a nők, mint a férfiak."}]},{"lemma":"férfiatlan","count":1,"glosses":["unmanly"],"forms":["férfiatlan"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s219","id":"cap-front-matter-s219","source":"Egy férfitársamnak mondom ezt, szokatlan és férfiatlan dolog, mi?"}]},{"lemma":"férfiatom","count":1,"glosses":["of the male atom"],"forms":["férfiatomról"],"morphology":["noun, delative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s124","id":"cap-front-matter-s124","source":"És én elindultam a titokkal, még nem tudtam, ki lesz az a másik, csak annyit, hogy hozzám hasonló nem sejtve a csúf tréfát, amitől markába nevetett a garázda angyal -, hogy másoknak is ugyanígy súgta meg, hogy másokat is ugyanígy vezetett félre - és mások, ezek a mások, előre telebeszélték az ő fejét, meg az én fejemet szerelemről, nemiségről, nemi harcról, szörnyű és rejtelmes és lényegbe vágó különbségekről kettőnk között, pólusokról, amik soha nem találkozhatnak, kettősségről, amely szétbontja a világot, férfiatomról és nőatomról - és nőkérdésről, függetlenül a szerelemtől."}]},{"lemma":"férfibecsület","count":1,"glosses":["his male honor"],"forms":["férfibecsületét"],"morphology":["noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s201","id":"cap-front-matter-s201","source":"Nekem gyanús az egész lovagias kor, amely folyton az ember női becsületét védi, miközben senki sem védi az ember férfibecsületét."}]},{"lemma":"férfibüszkeség","count":2,"glosses":["his male pride","male pride"],"forms":["férfibüszkeségét","férfibüszkeség"],"morphology":["noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s265","id":"cap-front-matter-s265","source":"A meghódításokért értetek, veletek harcoló ravasz és okos legényt, aki ha kell, álnokabb és őrültebb és kiszámíthatatlanabb és hazugabb tud lenni nálatok, s hatalmába kerít benneteket, jogosan, mert nem fog úgy visszaélni hatalmával, mint ti - vagy a fehérpalástos, titokzatos lovagot, ki önmaga becsületéért harcolt a másik férfival, más jutalmat nem vár, mint hogy őt jutalomnak tekintsd - de megsértődik és otthagy a faképnél, ha megsérted kényes férfibüszkeségét."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s29","id":"cap-chapter-4-s29","source":"És e pontnál valamit előre kell bocsátanom, valamit meg kell magyaráznom, néhány hasonlattal kell élnem, nehogy forrón szeretett honfitársaim és imádott fajtám büszke férfiai azzal vádoljanak, hogy hamis és útleíróhoz méltatlan adatok koholásával, vagy valódi megfigyelések elferdítésével, hibás és felületes értelmezésével olyan jelenségek lehetőségét állítom, melyek mélyen sértenék a férfibüszkeség nemes kultuszát, s jogos s méltó önérzetében támadnák meg a világ urát, az alkotó és hódító férfiembert, kinek korlátlan bátorságát és tökéletességét éppen napjainkban bizonyítja diadalmasan sok dicső ütközet, ostrom, ragyogó előrenyomulás, halált megvető vitézség, ragyogó hősi halál."}]},{"lemma":"férficsábítás","count":1,"glosses":["seduction of men"],"forms":["férficsábítás"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s52","id":"cap-chapter-8-s52","source":"Nehezebb feladat a második kérdésre felelni - dámáink a legváltozatosabb és leggazdagabb ruhákban járnak ugyanis: ez öltözékeknek célja, éppen úgy, mint az állatvilágban, kettős: csekély részben szolgálják az időjárás elleni védelmet, fő feladatuk a nőknek sajátos, női értelemben való érvényesülése, a férficsábítás, a férfi vágyainak ingerlése oly módon, hogy a nő illatos és letépni való virágnak, vagy még inkább kívánatos gyümölcsnek hatását keltse, s fokozza értékét a férfi szemében."}]},{"lemma":"férfiemancipáció","count":1,"glosses":["male emancipation"],"forms":["férfiemancipáció"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s258","id":"cap-front-matter-s258","source":"Ebben a forradalomban a nőnek kell támogatni a férfit: a nőknek kell feldobni a masculinizmus, a férfiemancipáció, a férfi felszabadulásának jelszavát."}]},{"lemma":"férfiember","count":3,"glosses":["male human being","its male human","the male human"],"forms":["férfiember","férfiembere","férfiembert"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s174","id":"cap-front-matter-s174","source":"A gondolkodás törvényeit, az emberi becsület zsinórmértékét, az emberméltóság jogait, kötelességeit olyan módon fogalmazták meg, mintha gyakorlati alkalmazásban mindezeknek az ideáloknak csak a férfiember életében kellene érvényesülni, igazolódni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s227","id":"cap-front-matter-s227","source":"De hogy lehet az, hogy a század asszonyembere boldogabb, mint a század férfiembere?"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s29","id":"cap-chapter-4-s29","source":"És e pontnál valamit előre kell bocsátanom, valamit meg kell magyaráznom, néhány hasonlattal kell élnem, nehogy forrón szeretett honfitársaim és imádott fajtám büszke férfiai azzal vádoljanak, hogy hamis és útleíróhoz méltatlan adatok koholásával, vagy valódi megfigyelések elferdítésével, hibás és felületes értelmezésével olyan jelenségek lehetőségét állítom, melyek mélyen sértenék a férfibüszkeség nemes kultuszát, s jogos s méltó önérzetében támadnák meg a világ urát, az alkotó és hódító férfiembert, kinek korlátlan bátorságát és tökéletességét éppen napjainkban bizonyítja diadalmasan sok dicső ütközet, ostrom, ragyogó előrenyomulás, halált megvető vitézség, ragyogó hősi halál."}]},{"lemma":"férfierkölcs","count":1,"glosses":["manly morality"],"forms":["férfierkölcs"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s43","id":"cap-chapter-8-s43","source":"Beszéltem azokról a nagyokról, akik a férfierkölcs, a magasabb bölcselet éles szemüvegén át rajzolták meg a nőt, s azokról, akik a testi szerelem durva és egyszerű tényeit akarván csak látni, úgyszólván szabad szemmel, tehát tökéletlenebb műszerrel figyelték és ábrázolták őt."}]},{"lemma":"férfiértelem","count":1,"glosses":["man's understanding"],"forms":["férfiértelemnek"],"morphology":["noun, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s24","id":"cap-chapter-9-s24","source":"Felhasználtam az alkalmat, hogy jelképezzem velük azt, ami iránt eddig hiába igyekeztem tiszteletet kelteni benne, amit férfimunkának, férfiértelemnek, férfiakaratnak neveztem."}]},{"lemma":"férfifigura","count":1,"glosses":["male figure"],"forms":["férfifigurát"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s263","id":"cap-front-matter-s263","source":"Két férfifigurát állítok a nők elé, mint ahogy elénk, férfiak elé állította a Két Aggastyán a Csokoládéangyal és Zupás Őrmester, Manon és Nóra figuráját: - Petrucchiót és Lohengrint."}]},{"lemma":"férfihiúság","count":1,"glosses":["male vanity"],"forms":["férfihiúság"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s28","id":"cap-chapter-7-s28","source":"A szép nőt fényűzési cikknek, csecsebecsének tekinti a férfihiúság: természetes tehát, hogy a nő, alacsonyabb értelmével nem látva át emberi rendeltetésének helyes irányát, arra törekszik csak, hogy azokat a pillanatnyi előnyöket élvezze, amiket testi szépsége biztosít anélkül, hogy az emberiség jövőjével törődnék."}]},{"lemma":"férfikérdés","count":1,"glosses":["man question"],"forms":["férfikérdés"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s251","id":"cap-front-matter-s251","source":"Ennyi az, ami a nőkérdésből kettőnkre, férfiakra tartozik: a többi már a nőknek szól, mert az már férfikérdés."}]},{"lemma":"férfimunká","count":1,"glosses":["man's labor"],"forms":["férfimunkának"],"morphology":["noun, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s24","id":"cap-chapter-9-s24","source":"Felhasználtam az alkalmat, hogy jelképezzem velük azt, ami iránt eddig hiába igyekeztem tiszteletet kelteni benne, amit férfimunkának, férfiértelemnek, férfiakaratnak neveztem."}]},{"lemma":"férfiolvasó","count":1,"glosses":["the male reader"],"forms":["férfiolvasót"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s32","id":"cap-chapter-4-s32","source":"Nos tehát - még egyszer kérem a művelt férfiolvasót, próbálja meg tudományos tárgyilagossággal elgondolni a természet különös játékait s ne vegye magára, amit tanít - legyen elnézéssel a természet iránt, mely, mint tudjuk, nincsen felruházva az értelem és bölcs belátás adományával, ami a világ urát díszíti - a természet nem végzett egyetemet és neki nincs doktori diplomája, a természet műveletlen és tanulatlan és a büszke öntudat és önérzet híjával szűkölködik ő - bocsássuk meg hát neki, hogy durva és pallérozatlan tréfákat enged meg magának, s ezeket gyakran odáig viszi, hogy az már egyszerűen tiszteletlenség a nemes férfi és - mondjuk ki - az angol alkotmány és angol törvények szabványaival szemben, melyeket úgy látszik, nem is ismer."}]},{"lemma":"férfiönérzet","count":2,"glosses":["male self-respect"],"forms":["férfiönérzet"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s218","id":"cap-front-matter-s218","source":"Európa rettentő nemi nyomorúságának, nemi boldogtalanságának nem a női erkölcsök elfajulása az oka, hanem a férfiönérzet öngyilkos hanyatlása."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s52","id":"cap-chapter-7-s52","source":"Csak a kötelességérzet, hogy semmit sem szabad elhallgatnom abból, amit kalandos utazásaim során láttam és tapasztaltam, ad erőt, hogy kövessem őt ezen az úton, melyre a büszke férfiönérzet nem léphet pirulás nélkül."}]},{"lemma":"férfiönzés","count":1,"glosses":["male selfishness"],"forms":["férfiönzést"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s196","id":"cap-front-matter-s196","source":"Most már megmondhatom: Capillária lidércnyomásos álma annak a felismerésnek nyugtalanító érzéséből született meg, hogy miként felelt a nő a fajtájából való kiközösítésre, a társadalomban való zsarnoki önkénnyel: miként bosszulta meg jogosabb és egészségesebb és eredményesebb önzéssel a hóbortos, értelmetlen, beteges férfiönzést, amivel megtagadta tőle az önmagát férfitársában, a másik énben felismerő én biztonságos, boldogító érzését."}]},{"lemma":"férfiszag","count":1,"glosses":["its male smell"],"forms":["férfiszaga"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s178","id":"cap-front-matter-s178","source":"És minden megállapításnak férfiszaga lett, és minden törvénynek férfialakja, amibe nem is lehetett belegyömöszölni a nőket."}]},{"lemma":"férfiszem","count":1,"glosses":["man's eye"],"forms":["férfiszem"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s32","id":"cap-chapter-7-s32","source":"A legfelsőbb réteg kiválogatja a maga számára az alsóbb réteg testileg tökéletesebb példányait - aki nagyvárosokban él, jól tudja, hogy a szépség arisztokráciája nem azonos a születés és rang arisztokráciájával: csak azokra a szédítő pályafutásokra kell gondolni, amiket házmesterleányok, repedt sarkú pesztonkák futottak be, akiket szakértő férfiszem emelt ki a homályból, hogy mint szíveket behálózó démonok tündököljenek fel aztán drága szőrmék és selymek keretében."}]},{"lemma":"férfiszerelem","count":1,"glosses":["man's love"],"forms":["férfiszerelem"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s236","id":"cap-front-matter-s236","source":"Hajlandó volt belemenni abba a képtelenségbe és ostobaságba, hogy a nő szerelmének más ára és jutalma is lehet, mint a férfiszerelem - maga a férfi kap valami egyebet a nőtől, mint amit a nő kap a férfitól: - és megjelent az élet színpadán az Önérzetes Nő, ez a nemi szélhámos, akit ünnepeltek és csodálnak ugyanakkor, amikor a nemével szélhámoskodó férfiak lenézték, és megvetették és kiközösítették."}]},{"lemma":"férfitag","count":1,"glosses":["its male members"],"forms":["férfitagjai"],"morphology":["noun, nominative, plural, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s34","id":"cap-chapter-5-s34","source":"De a legégbekiáltóbb igazságtalanság, melynek szégyenteljes visszásságát éppen napjainkban nyögik újra a megalázott és elnyomott nők, az, hogy - amit restellek szinte bevallani őfelségének - a nők nem katonáskodhatnak, meg vannak fosztva a szent és magasztos jogtól, melyben mostanában Európa minden nemzetének férfiai, kivétel nélkül részesedhetnek: hogy tudniillik mindegyik nemzet férfitagjai külön-külön, nemzetek szerint, megvédhetik méltatlanul megtámadott hazájuk határát a gaz és gyalázatos külellenségtől, mely jogtalanul megtámadta és rákényszerítette a háborút."}]},{"lemma":"férfitárs","count":1,"glosses":["my fellow men"],"forms":["férfitársaim"],"morphology":["noun, nominative, plural, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s121","id":"cap-front-matter-s121","source":"És most sejteni kezdtem, hogy minden bajnak a rokonok, rokonlelkek, férfitársaim voltak az okai, akik közénk furakodtak, engem félrevezettek, őt pedig elrontották."}]},{"lemma":"férfitársa","count":1,"glosses":["in her fellow man"],"forms":["férfitársában"],"morphology":["noun, inessive, singular, third-person singular possessor"],"note":"The possessor of 'férfitársában' is the woman under discussion, so the natural English rendering matches the source translation's 'her fellow man,' not 'his.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s196","id":"cap-front-matter-s196","source":"Most már megmondhatom: Capillária lidércnyomásos álma annak a felismerésnek nyugtalanító érzéséből született meg, hogy miként felelt a nő a fajtájából való kiközösítésre, a társadalomban való zsarnoki önkénnyel: miként bosszulta meg jogosabb és egészségesebb és eredményesebb önzéssel a hóbortos, értelmetlen, beteges férfiönzést, amivel megtagadta tőle az önmagát férfitársában, a másik énben felismerő én biztonságos, boldogító érzését."}]},{"lemma":"férfitársam","count":1,"glosses":["to my fellow man"],"forms":["férfitársamnak"],"morphology":["noun, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s219","id":"cap-front-matter-s219","source":"Egy férfitársamnak mondom ezt, szokatlan és férfiatlan dolog, mi?"}]},{"lemma":"férfiú","count":1,"glosses":["gentleman"],"forms":["férfiú"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s19","id":"ch1-s19","source":"Parancsnokom, Sir Edward B..., igen kitűnő és művelt férfiú, már az első napokban barátságot kötött velem, és sok érdekes és hadi értelemben fontos részletet közölt velem a tengernagy magánéletéből."}]},{"lemma":"férfiúi","count":1,"glosses":["male"],"forms":["férfiúi"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":"Formal/literary variant of férfi.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s225","id":"cap-front-matter-s225","source":"És ha szépséget nem is várok, azt elvárom, hogy emberi méltóság tükröződjön az arcukon, márpedig esküszöm Önnek, hogy ez az emberi, nem férfiúi vagy női, hanem emberi méltóság mosolygó életörömhöz hasonlít kifejezésben: és ebben a korban inkább csak gyermekarcon és női arcokon találtam meg, ott látható bizony, sajnos, bizony inkább csak ott - az üde és egészséges nő arca, amit a savanyú természettudós csak nemi mágnesnek, a nemiség cégérének tud látni: bennem azt a gyanút kelti, hogy inkább hasonlít az Isten képére teremtett emberarchoz, mint például az Ön mély gondolatokat és nagyszerű eredményeket tükröző képe, Kovács úr - talán nem is a nemi vonzódás húz feléje, hanem az a vonzódás, amivel az egészség és öröm felé húzódik a betegség és boldogtalanság, függetlenül a nemektől."}]},{"lemma":"férfivád","count":1,"glosses":["man's accusation"],"forms":["férfivádat"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s240","id":"cap-front-matter-s240","source":"És cserébe a békéért és nyugalomért, amihez hozzájutott, és amiben ráér fejlődni az önnön testének örülő, önnön testét szépítő és boldogító lélek, szívesen elviselte a férfi megvetését, a férfivádat, hogy önző és kicsinyes, és csak az élet apró örömeivel foglalkozik, csupa olyan dologgal, amivel a férfi is szeretne foglalkozni, ha ráérne."}]},{"lemma":"férg","count":9,"glosses":["worms","vermin","to worms","its worms","as worms"],"forms":["férgek","férgeket","férgekhez","férgei","férgeknek"],"morphology":["noun, nominative, plural","noun, accusative, plural","noun, allative, plural","noun, nominative, plural, third-person singular possessor","noun, dative, singular"],"note":"3 of 4 examples use it as a contemptuous epithet (\"nyomorult férgek\", \"ocsmány férgek\", \"boldogtalan férgek\") rather than literal worms.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s65","id":"cap-chapter-2-s65","source":"Gyakran úgy rémlett, lángoló szemek villannak ki rám a sötétből, és a fordulóknál néha mintha az előbbihez hasonló férgek ugranának el, amint odaérek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s69","id":"cap-chapter-2-s69","source":"Ekkor más, csodálatos látvány tárult elém, mely tökéletesen elfelejtette velem ezeket az utálatos kis férgeket."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s51","id":"cap-chapter-6-s51","source":"E nyomorult férgek társadalmában az a rögeszme gyökerezett meg, hogy a sűrű és folyós közeg (szóval a tengerfenékre nehezedő vizek) fölött, amiben élnek, egy hígabb, világosabb, végtelenül nagyobb és szabadabb világ következik, ha valahogy el lehetne érni e közeg felszínét."}]},{"lemma":"férgecske","count":1,"glosses":["little worms"],"forms":["férgecskék"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s81","id":"cap-chapter-8-s81","source":"Igen apró, szabad szemmel alig látható férgecskék ezek az újszülött kis bullok-ok, érthető, hogy az oihá-k, akik nem kedvelik az undorító anyagokban való vájkálást, mint a mi természettudósaink, eddig nem vették észre őket."}]},{"lemma":"férj","count":7,"glosses":["husband","her husband"],"forms":["férj","férje","férjet"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s199","id":"cap-front-matter-s199","source":"A modern divatos drámák tele vannak a nagylelkű és nemesszívű férj magasztos alakjával, aki hosszú belső szenvedés után megbocsát a hűtlen asszonynak, miután az kimondhatatlan szenvedést okozott neki - megbocsát, mert megérti gyengeségét és szereti őt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s238","id":"cap-front-matter-s238","source":"Utóbbit nem szívesen - végre is nem kellemes, ha az embert folyton szidják, miközben vágynak rá; szerencséjére erőt adott a nőnek ehhez a szerephez az a kárpótlás, hogy míg férje sátánnak és vérszívó vámpírnak tisztelgette őt, a kisfia, akivel szerződés nélkül is megértették egymást, édesanyámnak nevezte."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s11","id":"cap-chapter-1-s11","source":"Hogy engem ilyen eszményi férj és férfi gyanánt tiszteljen és becsüljön mindenki: ez volt csak velem törődő feleségemnek minden törekvése."}]},{"lemma":"férji","count":2,"glosses":["husbandly"],"forms":["férji"],"morphology":["adjective, nominative, singular","noun, nominative, plural, third-person singular possessor"],"note":"Functions adjectivally ('férji önérzetem' = 'my husbandly self-regard') despite the noun tag.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s8","id":"cap-chapter-1-s8","source":"Azóta soha egy pillanatra sem szűnt meg az erényes és magasröptű hitvesnek ama kiválóságát gyakorolni, ami a házasélet legszentebb feladata: hogy engem férji hivatásomnak minden erőmmel való betöltésére buzdítson."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s25","id":"cap-chapter-1-s25","source":"Imádott feleségem, akit büszkeségemnek ez a sérelme érthetően lehangolt, végre olyan megoldást talált, mely férji önérzetemnek teljesen megfelelt, s ismét visszaadta már-már megrendült nyugalmamat."}]},{"lemma":"férkőzhet","count":1,"glosses":["it may draw"],"forms":["férkőzhessen"],"morphology":["verb, present, subjunctive, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s22","id":"ch6-s22","source":"A faremidói tudósok már meg is állapították helyemet a betegségokozó baktériumok sorrendiében, és Szidó, akinek felfedeztetésemet köszönni lehet: remiszolami-szidorénak nevezett el, ami megközelítő fordításban emberutánzó-bacillust jelent, olyan betegségcsírát, mely mint élősdi, az élő, szervetlen lényekéhez hasonló tulajdonságokat vesz fel, hogy közelebb férkőzhessen hozzájuk; így hangokat is ad és fej alakú felső részében egy olyan anyagot termel, melynek váladéka, a gondolat, külsőleg hasonlít az ő szellemi termékeikhez."}]},{"lemma":"férkőzik","count":2,"glosses":["should draw near","I insinuate myself"],"forms":["férkőzzék","férkőzöm"],"morphology":["verb, present, imperative, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s24","id":"cap-chapter-6-s24","source":"Óvatos szavakkal és kissé zavartan megpróbáltam elmondani, hogy ezt Ama Férfi egyelőre még maga se tudja, de szent hivatásának tekinti, hogy közelebb férkőzzék hozzá és megismerje."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s79","id":"cap-chapter-12-s79","source":"Bűnbánóan meggyóntam, hogy a bullok-ok közt való szenvedésektől meggyötört és önmagából kifordult aggyal az első napokban valami zavaros, tébolyult elhatározás, vagy inkább rögeszme lett úrrá fölöttem - hogy nem leszek férfi többé, vagy ha igen, csak azért, hogy felvegyem a harcot az emberi fajta elnyomója és rabságban tartó zsarnoka, a nő ellen - felveszem a harcot, saját fegyvereivel, a közönnyel, a hazugsággal - álruhában, női álarcban férkőzöm közéjük, kilesem titkaikat, és ezeknek birtokában felszabadítom boldogtalan és tudatlan bullok-társaimat."}]},{"lemma":"fésülködőköpeny","count":1,"glosses":["dressing gown"],"forms":["fésülködőköpeny"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s19","id":"cap-chapter-8-s19","source":"A mátkaság boldog heteit próbáltam ezek után elmagyarázni Opulá-nak, a legváltozatosabb felkiáltásokkal - készülődést a családi fészek berendezésére, együttes tervezgetést, bensőséges csacsogásokat, hogy milyen legyen a hálószoba, a nagy állótükör, a fésülködőköpeny, a kölnivizes kristályüveg stb."}]},{"lemma":"fészek","count":1,"glosses":["nest"],"forms":["fészek"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s19","id":"cap-chapter-8-s19","source":"A mátkaság boldog heteit próbáltam ezek után elmagyarázni Opulá-nak, a legváltozatosabb felkiáltásokkal - készülődést a családi fészek berendezésére, együttes tervezgetést, bensőséges csacsogásokat, hogy milyen legyen a hálószoba, a nagy állótükör, a fésülködőköpeny, a kölnivizes kristályüveg stb."}]},{"lemma":"fészkelődik","count":1,"glosses":["to fidget"],"forms":["Fészkelődni"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s54","id":"cap-chapter-11-s54","source":"Fészkelődni kezdett, kicsinylően mosolygott, szórakozott válaszokat adott, másról akart beszélni, majd hirtelen kitörve, csodálkozásának adott kifejezést, hogy olyan művelt és felvilágosodott ember, mint én, ilyen haszontalan és gyermekes dolgokkal foglalkozik."}]},{"lemma":"fiatal","count":3,"glosses":["young"],"forms":["fiatal","fiatalok"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s62","id":"ch1-s62","source":"Most jöttem rá, miért érzem magam oly boldognak: már mintegy órája egyetlen akkord zengett körülöttem, de oly édes és tiszta hangon, hogy úszni és fürödni véltem e hangban, mint a hűs olajban; figyelni kezdtem s rájöttem, hogy négy egyszerű hangból ismétli önmagát ez a zene: a muzsika elragadó báját e hangok színe és lágysága adja inkább, mint egymásutánja; valamit értek zenéhez, fiatal koromban zongorára fogtak, s így rögtön meg tudtam állapítani, hogy e négy hang így következik egymásra: f, d, e, c, a skála doremifaszolaszidója szerint így: Fa-re-mi-dó."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s140","id":"cap-front-matter-s140","source":"Voltak ők is fiatalok, és ha jól felgondolom, az ifjú trubadúr, ki szerenádot nyávog az ablak előtt ahelyett, hogy bemenne, van olyan vén szamár, hozzájárult annyira Zsuzsanna elfajulásához, mint ők ketten."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s13","id":"cap-chapter-8-s13","source":"Ő még igen fiatal volt akkor, én pedig szegény, vagyontalan fiú."}]},{"lemma":"fiatalember","count":2,"glosses":["from young men","young man"],"forms":["fiatalemberektől","fiatalember"],"morphology":["noun, ablative, plural","noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s21","id":"cap-front-matter-s21","source":"Mindez elmaradt - néhány ostobaságot írt néhány hiú és fáradt kritikus, rajongó fiatalemberektől zavaros leveleket kaptam, amikben azt igyekeztek kimutatni, hogy csak ők értenek engem, mert ők még nálam is különbek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s9","id":"cap-chapter-8-s9","source":"Elmondtam hát, hogy lelkes és tehetséges fiatalember voltam: lángoló hittel eltelve, minden szépre és jóra hivatott lélek."}]},{"lemma":"fickándozó","count":2,"glosses":["frisking"],"forms":["fickándozó"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s62","id":"cap-chapter-9-s62","source":"Opula lehajolt s kezének egy gyakorlott és ügyes mozdulatával elkapott egyet a fickándozó kis bullok-ok közül."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s105","id":"cap-chapter-9-s105","source":"Opula mosolygott, és magasra emelte a kezében fickándozó bullok-ot."}]},{"lemma":"figura","count":1,"glosses":["the figure of"],"forms":["figuráját"],"morphology":["noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":"Possessive suffix here applies distributively across a mixed-gender list (Csokoládéangyal, Zupás Őrmester, Manon, Nóra); 'his figure' wrongly genders/singularizes a shared construction naming two men and two women.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s263","id":"cap-front-matter-s263","source":"Két férfifigurát állítok a nők elé, mint ahogy elénk, férfiak elé állította a Két Aggastyán a Csokoládéangyal és Zupás Őrmester, Manon és Nóra figuráját: - Petrucchiót és Lohengrint."}]},{"lemma":"figyel","count":15,"glosses":["I watched","observed","they observed","pay attention","attended","to attend","to watch","listened","are attending","watched","observed (it)"],"forms":["figyelni","figyelt","figyelte","figyeltem","figyelték","figyelnek"],"morphology":["verb, infinitive","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, definite, third-person, singular","verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, past, indicative, definite, third-person, plural","verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s62","id":"ch1-s62","source":"Most jöttem rá, miért érzem magam oly boldognak: már mintegy órája egyetlen akkord zengett körülöttem, de oly édes és tiszta hangon, hogy úszni és fürödni véltem e hangban, mint a hűs olajban; figyelni kezdtem s rájöttem, hogy négy egyszerű hangból ismétli önmagát ez a zene: a muzsika elragadó báját e hangok színe és lágysága adja inkább, mint egymásutánja; valamit értek zenéhez, fiatal koromban zongorára fogtak, s így rögtön meg tudtam állapítani, hogy e négy hang így következik egymásra: f, d, e, c, a skála doremifaszolaszidója szerint így: Fa-re-mi-dó."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s33","id":"ch2-s33","source":"A zene abban a pillanatban megszakadt, a gép megállt, és mintha megfeszülve figyelt volna."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s40","id":"ch3-s40","source":"De hogy mindig csak zenei hangok feleltek, ismét figyelni kezdtem s megkülönböztetve a hangok között néhány többször visszatérő ütemet, azokat ismételtem előttük."}]},{"lemma":"figyelem","count":9,"glosses":["their attention","her attention","my attention","attentively","in the very attending"],"forms":["figyelmüket","figyelmét","figyelmem","figyelemmel","Figyelmét","figyelemben"],"morphology":["noun, accusative, singular, third-person plural possessor","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular, first-person singular possessor","noun, instrumental, singular","noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s76","id":"ch2-s76","source":"Ami azonban első percben ennél jobban lekötötte figyelmem: két alak volt a kapu előtt, formában, nagyságban tökéletesen hasonló ahhoz a géphez, mely engem idehozott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s13","id":"ch6-s13","source":"Gazdám elmondta, hogy Laszomit, a Földet, ők már régen és jól ismerik, nagyítóüvegekkel régen és igen tüzetesen megvizsgálták felületét, és aligha van ott valami, ami figyelmüket kikerülte."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s11","id":"ch7-s11","source":"Ő, Midore, aki ebben az összeállításban már hetvenezer éve él Faremidóban, elejétől fogva figyelemmel kísérte az egész folyamatot, látta, hogy keletkezett a betegség, s hogyan fejlődött idáig."}]},{"lemma":"figyelés","count":1,"glosses":["to the contemplation of it"],"forms":["figyelésére"],"morphology":["noun, sublative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s97","id":"cap-chapter-9-s97","source":"Hát lelkiismeret-furdalás nélkül használod kezed és lábad arra, amire valók: használd a lelked is éppen úgy - ennek az egyetlen lénynek, akit mi egy boldog felkiáltásban oihá-nak, ti pedig kissé szárazon Embernek neveztek, minden öröm, szépség és mámor és Istenhez való emelkedés forrásának boldog figyelésére, minden lehetőség formájára: mert őbenne van meg minden lehetőség, úgy, ahogy előtted áll, kézzel, lábbal és lélekkel."}]},{"lemma":"figyelhet","count":1,"glosses":["I could observe"],"forms":["figyelhettem"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s48","id":"ch4-s48","source":"Arról is korai volna még beszélni, hogy a hosszú asztalok mellett és között elhaladva, hányféle és minemű szervek gyártását figyelhettem meg, e szervek nagy részének nemcsak célja, de még szerkezete is merőben érthetetlen és felfoghatatlan lévén akkori ismereteimmel."}]},{"lemma":"figyelmes","count":3,"glosses":["attentively"],"forms":["figyelmesen"],"morphology":["adjective, essive, singular","adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s43","id":"ch3-s43","source":"Míg ezen tűnődtem, fémkar nyúlt ki felém, s a levegőbe emelt: hatalmas üveglencsét pillantottam meg, melyet fejem fölé tartott valami, az üveglencse mögött, csillogva és figyelmesen, mintha óriási szem ragyogott volna le rám."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s42","id":"ch6-s42","source":"Gazdám figyelmesen hallgatott végig; úgy vettem észre, hogy előadásomnak főleg első fele érdekelte, holott én a hatást inkább a végére készítettem elő."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s5","id":"cap-front-matter-s5","source":"Meg akarom kérni Önt, olvassa el figyelmesen ezt a kis szatírát, amit zaklatott lelkiállapotban és keserves életkörülmények között írtam néhány évvel ezelőtt."}]},{"lemma":"figyelmeztet","count":5,"glosses":["reminded","admonished","may (she) admonish (me)","opened our eyes"],"forms":["figyelmeztetett","figyelmeztessen","Figyelmeztetett","figyelmeztettek"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, imperative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s19","id":"ch8-s19","source":"Midore mosolygott, s az ő jóságos és nyugodt modorában figyelmeztetett, hogy milyen hibásan fejeztem ki magam, midőn arról beszéltem, hogy ők a természet minden titkát megfejtették."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s9","id":"cap-chapter-1-s9","source":"Egész életét a jó feleség ama legfőbb kötelességének szentelte, hogy engem szüntelen és állandóan figyelmeztessen és nógasson arra, ami az igazi férfi legszebb ékessége: a feleség s család iránt táplált mindent feláldozó önzetlenség."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s14","id":"cap-chapter-1-s14","source":"Figyelmeztetett rá, hogy itt meg itt még lehetne pénzt keresni, ha egy kicsit megerőltetem magam."}]},{"lemma":"figyelmeztetés","count":2,"glosses":["as a warning","with this warning"],"forms":["figyelmeztetésnek","figyelmeztetéssel"],"morphology":["noun, dative, singular","noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s60","id":"cap-front-matter-s60","source":"Nos tehát - tekintse ezt a levelemet egy szerény, de a fent jelzett közösségbe tartozó érdeklődő figyelmeztetésnek, aki, ha mással nem, legalább evvel a figyelmeztetéssel szeretne részt venni a munkában: vigyázzanak, az idő alkalmas rá, hogy ez a Biblia tökéletlenül, döntő és pótolhatatlan hiányokkal készüljön el, ha csak önök angolok akarják megcsinálni!"}]},{"lemma":"filantrópia","count":1,"glosses":["philanthropy"],"forms":["filantrópia"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s47","id":"cap-chapter-11-s47","source":"A tudomány minden ága szóba került: fizika, kémia, asztronómia, asztrológia, geodézia, numizmatika, história, hisztológia, filozófia, filológia, filatélia, filantrópia, filharmonika, kiromantika, kriminológia, fiziológia, pszichika, pszichiatria, pszichofiziológia, pszichogeodézia, fiziopszichopatológia, patofiziokémgezia, fizoasztronumiz-filkiropszichogeospektri-gonometriai-judikamentropo­antropológia és a többi."}]},{"lemma":"filatélia","count":1,"glosses":["philately"],"forms":["filatélia"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s47","id":"cap-chapter-11-s47","source":"A tudomány minden ága szóba került: fizika, kémia, asztronómia, asztrológia, geodézia, numizmatika, história, hisztológia, filozófia, filológia, filatélia, filantrópia, filharmonika, kiromantika, kriminológia, fiziológia, pszichika, pszichiatria, pszichofiziológia, pszichogeodézia, fiziopszichopatológia, patofiziokémgezia, fizoasztronumiz-filkiropszichogeospektri-gonometriai-judikamentropo­antropológia és a többi."}]},{"lemma":"filharmonika","count":1,"glosses":["philharmonics"],"forms":["filharmonika"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s47","id":"cap-chapter-11-s47","source":"A tudomány minden ága szóba került: fizika, kémia, asztronómia, asztrológia, geodézia, numizmatika, história, hisztológia, filozófia, filológia, filatélia, filantrópia, filharmonika, kiromantika, kriminológia, fiziológia, pszichika, pszichiatria, pszichofiziológia, pszichogeodézia, fiziopszichopatológia, patofiziokémgezia, fizoasztronumiz-filkiropszichogeospektri-gonometriai-judikamentropo­antropológia és a többi."}]},{"lemma":"filológia","count":1,"glosses":["philology"],"forms":["filológia"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s47","id":"cap-chapter-11-s47","source":"A tudomány minden ága szóba került: fizika, kémia, asztronómia, asztrológia, geodézia, numizmatika, história, hisztológia, filozófia, filológia, filatélia, filantrópia, filharmonika, kiromantika, kriminológia, fiziológia, pszichika, pszichiatria, pszichofiziológia, pszichogeodézia, fiziopszichopatológia, patofiziokémgezia, fizoasztronumiz-filkiropszichogeospektri-gonometriai-judikamentropo­antropológia és a többi."}]},{"lemma":"filozófia","count":4,"glosses":["philosophy"],"forms":["filozófia"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s19","id":"ch5-s19","source":"Röviden vázoltam a filozófia mai állását, s diadalmasan jegyeztem meg a végén, hogy nagyon közel vagyunk ahhoz az időhöz, mikor tudni fogjuk, mit kell érteni szellemi működés alatt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s173","id":"cap-front-matter-s173","source":"Hatezer éve valami különös makacssággal, aminek okát a pszichológia fejlődéstörténet van hivatva kutatni, ember alatt öntudatlanul mindig férfit értett a filozófia, irodalom és művészet, még a szociológia is."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s191","id":"cap-front-matter-s191","source":"Hát persze, a külső világ, ha akarom, vemhes, ha akarom, nem vemhes - hiszen akadt más filozófia, mely szerint csak ember van, világ, az nincs."}]},{"lemma":"filozófiá","count":1,"glosses":["of philosophy"],"forms":["filozófiának"],"morphology":["noun, genitive, singular"],"note":"Lemma carries a stray final vowel (filozófiá for filozófia, the modern headword); gloss the modern sense.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s189","id":"cap-front-matter-s189","source":"És hovatovább természetes alapelvévé lett a filozófiának az a hajmeresztő feltevés, az a fából vaskarika, hogy a kettős ember lényét is a férfi van hivatva megérteni, önmagán keresztül, belülről - és a nő lényét is a férfi, természetszemléletén keresztül, kívülről."}]},{"lemma":"filozófus","count":5,"glosses":["philosophers","philosopher","for the philosophers"],"forms":["filozófusok","filozófus","filozófusainak"],"morphology":["noun, nominative, plural","noun, nominative, singular","noun, dative, plural, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s6","id":"ch4-s6","source":"Csodálatos kalandjaim, melyek korábbi útjaim folyamán gyakran döbbentették meg érzelmemet, hozzászoktattak, hogy fenntartva kitűnő filozófusok és logikusok, főleg imádott hazám természettudósai által megszabott világnézletemet: mégis igyekezzek tudomásul venni olyan tényeket és valóságokat, melyek ebbe a világnézletbe semmiképpen nem illeszthetők; tudom azt, hogy komoly természettudóst elméleteinek felállításában nem befolyásolhat olyan csekélység, mint például egy tény vagy jelenség, mely homlokegyenest ellentmond az elméletnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s13","id":"ch5-s13","source":"Örömmel és boldogan ragadtam meg az alkalmat, hogy a távol idegenben dicsőséget szerezzek emberi fajunk s főleg imádott hazám nagy filozófusainak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s50","id":"cap-front-matter-s50","source":"Ha egyszer az Isten, aki ráér, mert van ideje, mégiscsak lelátogat a földre, és követet rendel magához, beszámolni az Ember viselt dolgairól: ez a követ mégiscsak az Író lesz - festő és muzsikus és költő és filozófus csak kísérni fogják útjában, hogy tolmácsolják őt, hasonlatokkal illusztrálják az Egyetemes Gondolatot, mely rombol és teremt."}]},{"lemma":"finnyás","count":1,"glosses":["fastidious"],"forms":["finnyás"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s44","id":"cap-front-matter-s44","source":"A finnyás német esztétika némi lenéző dicsérettel intellektualistáknak nevezi önöket - valahogyan szeretné kitudni önöket az irodalom szent berkeiből, azzal a megokolással, hogy önök néha, ha kedvük szottyan, fogalmak tisztázásával is bíbelődnek, s evvel érdemetlenné váltak az ihlettel alkotó művész rangjára és méltóságára, akik természetesen a központi idegrendszer megkerülésével, a periferikus idegeken át, legfeljebb a hasukon keresztül hozzák létre a Nagy Tükröt, melyben a valóság meglátja önmagát."}]},{"lemma":"finom","count":17,"glosses":["fine","delicate","most delicate","more refined"],"forms":["finom","Finom","legfinomabb","finomak","finomabbak"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, nominative, singular, superlative","adjective, nominative, plural","adjective, nominative, plural, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s40","id":"ch2-s40","source":"Finom fű borította azt a helyet, ahol álltam, alatta valami nagyon puha, süppedő talaj."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s66","id":"ch2-s66","source":"Később elmaradtak a fák, és finom fehér porral behintett út kanyargott előttem; megint elfogott az a különös emlék, hogy én már egyszer jártam erre álmomban."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s42","id":"ch3-s42","source":"Ijedten tekingetve körül, észrevettem, hogy nem mind egyformák: voltak köztük szárnyasok és szárny nélkül valók, volt négyszögletes és gömbölyű fejű, különböző színű fémekből; de testtartásra nézve hasonlítottak s abban is, hogy bonyolult és végtelenül finom, precíz szerkezet volt valamennyi."}]},{"lemma":"finomság","count":3,"glosses":["to its refinement","touching its delicacy","delicacy"],"forms":["finomságára","finomságáról","finomság"],"morphology":["noun, sublative, singular, third-person singular possessor","noun, delative, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s169","id":"cap-front-matter-s169","source":"A magyar nyelvnek egy különleges finomságára hívom fel a figyelmét (nyelvünk tele van ilyen mély és jelképesen lényegbe világító szavakkal, aminthogy árnyalati megkülönböztetésben is gazdagabb a nyugati nyelveknél - így például a love főnévre is két szavunk van, aszerint, hogy általános emberi, vagy a nemek közötti vonzalmat jelenti)."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s36","id":"cap-chapter-3-s36","source":"Ennek a hölgynek - s mint kiderült, mindazokénak, akik körülöttem állottak - a teste, míg egyrészt formáiban magában foglalta mindazt a szépséget és elfinomodott kecsességet, amire szárazföldi nő valaha büszke lehetett - másrészt anyagának sajátos természetével messze felülmúlt mindent, amit mi élő és szerves test finomságáról valaha elképzelhettünk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s42","id":"cap-chapter-3-s42","source":"S amellett az egész, úgy, ahogy van, áttetsző, fehér alabástrom, belül az erek csendes lüktetésével, a rózsaszínű vér áramlik, és piheg keringve, a szív ritmikusan lüktet, s mindez együttvéve tökélye mindennek, ami finomság, gyengédség, hajlékonyság - mint egy megelevenedett fehér ködgomoly, mely minden pillanatban szertefoszlani készül."}]},{"lemma":"finomult","count":1,"glosses":["refined"],"forms":["finomult"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s18","id":"cap-chapter-5-s18","source":"Ebben is, mint minden egyébben, a lelki szenzációvá finomult és fokozott érzéki öröm az, ami egyedül érdekli az oihá-kat."}]},{"lemma":"fintor","count":1,"glosses":["grimaces"],"forms":["fintorokat"],"morphology":["noun, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s59","id":"cap-chapter-7-s59","source":"Elhagyva az épülő párkányokat, keringeni kezdenek az oihá-k körül, egyre gyorsabb iramban, miközben a legfurcsább fintorokat vágják."}]},{"lemma":"fiók","count":1,"glosses":["drawers"],"forms":["fiókokat"],"morphology":["noun, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s105","id":"cap-front-matter-s105","source":"Felkorbácsoltam az akaratot, kinyitottam a rejtett fiókokat."}]},{"lemma":"First","count":1,"glosses":["First"],"forms":["First"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":"Kept in English as part of the title 'The First Men in the Moon'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s3","id":"cap-front-matter-s3","source":"A Short History of the World költőjéhez és a First Men in the Moon tudósához."}]},{"lemma":"fitogtatás","count":1,"glosses":["by a display of it"],"forms":["fitogtatásával"],"morphology":["noun, instrumental, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s39","id":"cap-chapter-9-s39","source":"Hogy a mi bullok-jaink csövekbe bújnak, az nagyon természetes - a mi oihá-ink akarják ezt így, nem tűrvén el, hogy fizikai mivoltuk fitogtatásával ők is vágyakat keltsenek, s ezen az alapon ingyen tartassák el magukat."}]},{"lemma":"fityegik","count":1,"glosses":["hung down"],"forms":["fityegett"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":"Lemma is spelled with the -ik marker though the form is a plain past tense of fityeg; gloss the modern sense.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s39","id":"cap-chapter-11-s39","source":"Voltak bullok-ok, kik ujjaikat meghosszabbították és kihegyezték, hogy szúrni is lehessen velük; mások két karjukhoz még egy harmadikat növesztettek, ami oldalt, a derekukról fityegett le, éles és hegyes volt, és kemény, mint a vas."}]},{"lemma":"fiú","count":2,"glosses":["a son","young man"],"forms":["fiúnak","fiú"],"morphology":["noun, dative, singular","noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s44","id":"ch4-s44","source":"A szolaszinak, aki társát megteremti vagy összeállítja (társat mondok, mert fiúnak vagy gyermeknek nehezen nevezhetném, tekintve, hogy egy szolaszit nemcsak ketten, de hatan-heten hoznak létre, egynemű lények), a szolaszinak módjában van minden egyes alkatrészt tüzetesen megvizsgálni a célszerűség szempontjából, s úgy állítani össze, hogy annak semmi hibája ne legyen."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s13","id":"cap-chapter-8-s13","source":"Ő még igen fiatal volt akkor, én pedig szegény, vagyontalan fiú."}]},{"lemma":"fizet","count":3,"glosses":["to pay","to pay (it)"],"forms":["fizetni","fizetnie"],"morphology":["verb, infinitive","verb, infinitive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s231","id":"cap-front-matter-s231","source":"De akkor meg fogjátok fizetni ezt az élvezetet."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s234","id":"cap-front-matter-s234","source":"És természettudományos képektől, bikaharctól, méhkirálynőtől, rózsaszáltól elvakítva, hajlandó volt ugyanúgy fizetni a szerelemért, mint a betevő falatért, vagyis, kereslet és kínálat örök törvénye szerint, mindig pontosan annyit, amennyire neki szüksége volt rá."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s37","id":"cap-chapter-12-s37","source":"Ennek megfelelően mindenkinek vissza kellett menni illetőségi helyére - az adósnak nem kellett fizetnie, aki ellenben pénzhez jutott közben, elvették tőle, és odaadták annak, akié ezerhatszáznegyven év előtt volt."}]},{"lemma":"fizika","count":1,"glosses":["physics"],"forms":["fizika"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s47","id":"cap-chapter-11-s47","source":"A tudomány minden ága szóba került: fizika, kémia, asztronómia, asztrológia, geodézia, numizmatika, história, hisztológia, filozófia, filológia, filatélia, filantrópia, filharmonika, kiromantika, kriminológia, fiziológia, pszichika, pszichiatria, pszichofiziológia, pszichogeodézia, fiziopszichopatológia, patofiziokémgezia, fizoasztronumiz-filkiropszichogeospektri-gonometriai-judikamentropo­antropológia és a többi."}]},{"lemma":"fizikai","count":1,"glosses":["physical, bodily"],"forms":["fizikai"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s39","id":"cap-chapter-9-s39","source":"Hogy a mi bullok-jaink csövekbe bújnak, az nagyon természetes - a mi oihá-ink akarják ezt így, nem tűrvén el, hogy fizikai mivoltuk fitogtatásával ők is vágyakat keltsenek, s ezen az alapon ingyen tartassák el magukat."}]},{"lemma":"fiziológia","count":1,"glosses":["physiology"],"forms":["fiziológia"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s47","id":"cap-chapter-11-s47","source":"A tudomány minden ága szóba került: fizika, kémia, asztronómia, asztrológia, geodézia, numizmatika, história, hisztológia, filozófia, filológia, filatélia, filantrópia, filharmonika, kiromantika, kriminológia, fiziológia, pszichika, pszichiatria, pszichofiziológia, pszichogeodézia, fiziopszichopatológia, patofiziokémgezia, fizoasztronumiz-filkiropszichogeospektri-gonometriai-judikamentropo­antropológia és a többi."}]},{"lemma":"fiziológiai","count":2,"glosses":["physiological"],"forms":["fiziológiai","Fiziológiai"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s25","id":"ch1-s25","source":"Voltak lőtt, vágott és szúrt sebek bőven s néhány érdekes, fiziológiai szempontból igen megfontolandó eset, mely a nyaktáji izmok sebészi bántalmainak mekkoraságával jelezte az emberi fogazat dinamikus erejét."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s232","id":"cap-front-matter-s232","source":"Fiziológiai berendezése a nőnek erre a szerződésre kedvező előnyöket biztosított."}]},{"lemma":"fiziopszichopatológia","count":1,"glosses":["physiopsychopathology"],"forms":["fiziopszichopatológia"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s47","id":"cap-chapter-11-s47","source":"A tudomány minden ága szóba került: fizika, kémia, asztronómia, asztrológia, geodézia, numizmatika, história, hisztológia, filozófia, filológia, filatélia, filantrópia, filharmonika, kiromantika, kriminológia, fiziológia, pszichika, pszichiatria, pszichofiziológia, pszichogeodézia, fiziopszichopatológia, patofiziokémgezia, fizoasztronumiz-filkiropszichogeospektri-gonometriai-judikamentropo­antropológia és a többi."}]},{"lemma":"fizoasztronumiz-filkiropszichogeospektri-gonometriai-judikamentropo­antropológia","count":1,"glosses":["mock-scholarly discipline"],"forms":["fizoasztronumiz-filkiropszichogeospektri-gonometriai-judikamentropo­antropológia"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":"Karinthy's absurdist compound-science coinage, rendered in our translation as 'physioastronumis-philchiropsychogeospectri-gonometrico-judicamentropo-anthropology'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s47","id":"cap-chapter-11-s47","source":"A tudomány minden ága szóba került: fizika, kémia, asztronómia, asztrológia, geodézia, numizmatika, história, hisztológia, filozófia, filológia, filatélia, filantrópia, filharmonika, kiromantika, kriminológia, fiziológia, pszichika, pszichiatria, pszichofiziológia, pszichogeodézia, fiziopszichopatológia, patofiziokémgezia, fizoasztronumiz-filkiropszichogeospektri-gonometriai-judikamentropo­antropológia és a többi."}]},{"lemma":"Flaubert","count":1,"glosses":["Flaubert"],"forms":["Flaubert"],"morphology":["proper noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s44","id":"cap-chapter-8-s44","source":"E rendszerben egy kalap alá került Zola és Marquis de Sade, naturalizmus és pornográfia (ez utóbbiról hosszabban beszéltem, részletekre térve ki, amiket itt, illemből, nem ismételhetek) - és külön, előkelő közösségbe kerültek a női lélek titkának hivatott boncolói - egy Flaubert, egy Stendhal, egy Bataille."}]},{"lemma":"fo","count":2,"glosses":["thread"],"forms":["fonál"],"morphology":["noun, adessive, singular"],"note":"Mistagged duplicate of 'fonál' (thread); the surface 'fonál' is actually nominative, not adessive.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s5","id":"cap-chapter-3-s5","source":"Meglepetésem annál nagyobb volt, hogy az az anyag vagy fonál, ami így gúzsba kötött, merőben láthatatlan volt, legalább az én szemeimnek, vagy ebben a közegben."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s58","id":"cap-chapter-6-s58","source":"Egy ilyen fonál egyszer kezembe került, hoztam is belőle magammal, s a vegyelemzésnél meglepetésemre kiderült, hogy ugyanabból az anyagból való, amiből nálunk a tinta készül."}]},{"lemma":"fog","count":64,"glosses":["will","seized","I will","took hold","we will","caught","grasped","apprehended","teeth","held","set me","may make","grasp","catches","apprehend","take","was gripping","I shall","breaks into","am I to make (of it)","you shall pay (for it)","joins forces","we shall","I grasped (it)","they set (her to labor)","set (their hand) to (it)","she will (do it)","held fast (it)","you will (do it)","they would write"],"forms":["fog","fogott","fognak","fogják","fogom","fogta","fogtak","fogtam","fogjuk","fogjam","fogakat","fogok","fogjak","fogjátok","fogunk","fogak","fogja","fogták","fogod","fognák"],"morphology":["auxiliary verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","auxiliary verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural","auxiliary verb, present, indicative, definite, third-person, plural","verb, past, indicative, definite, third-person, singular","auxiliary verb, present, indicative, definite, first-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, past, indicative, definite, first-person, singular","auxiliary verb, present, indicative, definite, first-person, plural","verb, present, indicative, definite, third-person, plural","verb, present, subjunctive, definite, first-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","noun, accusative, plural","verb, present, indicative, definite, first-person, singular","auxiliary verb, present, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, present, imperative, indefinite, first-person, singular","verb, present, indicative, definite, second-person, plural","auxiliary verb, present, indicative, indefinite, first-person, plural","noun, nominative, plural","auxiliary verb, present, indicative, definite, third-person, singular","verb, past, indicative, definite, third-person, plural","auxiliary verb, present, indicative, definite, second-person, singular","verb, present, conditional, definite, third-person, plural"],"note":"lefog (fog + le) = 'hold down, pin'; the finite base fogtak carries the literal 'held'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s51","id":"ch1-s51","source":"Iszonyú rémület fogott el, és félrelöktem őt; nehezen billent balra és feje előrebukott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s57","id":"ch1-s57","source":"Valami puhán feküdtem, és mintha szívós erős kötelek fogtak volna le, de nem okozva kellemetlen érzést."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s62","id":"ch1-s62","source":"Most jöttem rá, miért érzem magam oly boldognak: már mintegy órája egyetlen akkord zengett körülöttem, de oly édes és tiszta hangon, hogy úszni és fürödni véltem e hangban, mint a hűs olajban; figyelni kezdtem s rájöttem, hogy négy egyszerű hangból ismétli önmagát ez a zene: a muzsika elragadó báját e hangok színe és lágysága adja inkább, mint egymásutánja; valamit értek zenéhez, fiatal koromban zongorára fogtak, s így rögtön meg tudtam állapítani, hogy e négy hang így következik egymásra: f, d, e, c, a skála doremifaszolaszidója szerint így: Fa-re-mi-dó."}]},{"lemma":"fogad","count":5,"glosses":["received","greeted","received (it)","I vowed (it)"],"forms":["fogadta","fogadott","fogadták","fogadtam"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, definite, third-person, plural","verb, past, indicative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s25","id":"ch4-s25","source":"Hosszú ideig tartana, míg elmondanám mindazt a leírhatatlan, legfeljebb körülírható zűrzavart, ami ebben a csarnokban fogadott, talán rajzban, papíron jobban meg tudnám közelíteni a látványt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s6","id":"cap-front-matter-s6","source":"Nálunk, kis Magyarországon vegyes érzelmekkel fogadta kritika és közönség - ismernie kellene furcsa írói pályafutásomat és beállításomat, hogy ezt megértse."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s120","id":"cap-front-matter-s120","source":"A rokonok egyre azt magyarázták, hogy milyen portéka a nő, mire való, hogy kell bánni vele, és mikor összezavarva és elkeseredve szakítottam velük, megértve, hogy nem tudják jóvátenni kettőnk viszonyát, amit akkor gyermekkorunkban elrontottak: egyenesen a nőhöz fordultam, kinyújtva békítő kezem, ő már nem fogadta el, duzzogva elfordult, vagy gúnyosan végigmért - talán meg volt sértve, lenézett és megvetett ostobaságomért, hogy ez nem előbb jutott eszembe - vagy talán el is felejtett közben, magára maradván, amíg harcoltam érte: önmagában találva meg a boldogságot, amit én nem tudtam nyújtani neki?"}]},{"lemma":"fogadalmam","count":1,"glosses":["my vow"],"forms":["fogadalmam"],"morphology":["noun, nominative, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s5","id":"cap-chapter-1-s5","source":"Az olvasó bizonyára csodálkozni fog, hogy annyi keserű tapasztalat ellenére s miután csak a legcsodálatosabb véletleneknek köszönhettem, hogy imádott hazámat s forrón szeretett családomat viszontláthattam Redriffben - s hogy esküvéssel tett fogadalmam után, mellyel szeretett nőmnek megígértem, hogy ezentúl békében és nyugalomban szentelem életemet neki és leányomnak: mégis, hatodízben is rászántam magam, hogy mint seborvos, részt vegyek egy nagyon is bizonytalan kimenetelű úti vállalkozásban."}]},{"lemma":"fogalm","count":1,"glosses":["my notions"],"forms":["fogalmaim"],"morphology":["noun, nominative, plural, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s10","id":"cap-chapter-6-s10","source":"Tudomásomra adta, hogy sok fölösleges dolgot beszéltem, s legnagyobb megdöbbenésemre kijelentette, hogy az emberi fajta két nemének viszonyáról egészen hamis fogalmaim vannak."}]},{"lemma":"fogalma","count":1,"glosses":["to abstract notions"],"forms":["fogalmakra"],"morphology":["noun, sublative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s8","id":"cap-chapter-5-s8","source":"Elvont fogalmakra vonatkozó szavak és körülírások egyáltalában nem fordulnak elő e nyelvben - csak érzékelhető és tapintható tárgyakra van szavuk: s ezek is (ezt nehezen tudom kifejezni) nem magát a tárgyat jelölik meg pontosan, hanem inkább csak azt az érzést, indulatot, amit az illető tárgy az oihá-k kedélyvilágában ébreszt, mégpedig a megfelelő indulati színezettel - úgyhogy röviden szólva, az oiha nyelv csaknem csupa indulatszóból áll."}]},{"lemma":"fogalmaz","count":1,"glosses":["formulated (them)"],"forms":["fogalmazták"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s174","id":"cap-front-matter-s174","source":"A gondolkodás törvényeit, az emberi becsület zsinórmértékét, az emberméltóság jogait, kötelességeit olyan módon fogalmazták meg, mintha gyakorlati alkalmazásban mindezeknek az ideáloknak csak a férfiember életében kellene érvényesülni, igazolódni."}]},{"lemma":"fogalmazás","count":4,"glosses":["conception","of formulations","my formulation","of the formulation"],"forms":["fogalmazásának","fogalmazásokról","Fogalmazásom","fogalmazásnak"],"morphology":["noun, genitive, singular, third-person singular possessor","noun, delative, plural","noun, nominative, singular, first-person singular possessor","noun, genitive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s47","id":"ch4-s47","source":"Erről még bővebben kell majd beszélnem, kapcsolatban azzal a nagy különbséggel, ami a faremidói lények közt és közöttünk fennáll a születés, élet és halál fogalmazásának szempontjából."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s37","id":"cap-front-matter-s37","source":"Véleményekről, gondolatokról, igazságkeresésről, alapfogalmakról, helyes fogalmazásokról volt szó: Önre kellett gondolnom."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s158","id":"cap-front-matter-s158","source":"Fogalmazásom tehát így módosul: az ember vagy férfi, vagy nő."}]},{"lemma":"fogalmi","count":1,"glosses":["conceptual"],"forms":["fogalmi"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s14","id":"cap-chapter-7-s14","source":"Itt a \"szépség\" fogalmi meghatározására akartam kitérni: Leibnitz, Kant és Schopenhauer néhány erre vonatkozó, örökérvényű tételét idézve."}]},{"lemma":"fogalom","count":30,"glosses":["concepts","notion","my notion","concept","his notion","our notions","for these notions","notions","their notion","its concept","of the concept of it","into a concept","to the notion of it","of the notion","a conception","our conception"],"forms":["fogalmak","fogalmat","fogalmam","fogalom","fogalma","fogalomnak","fogalmainkat","fogalmakra","fogalmakat","fogalmuk","fogalmát","fogalmának","fogalommá","fogalmához","fogalmunk"],"morphology":["noun, nominative, plural","noun, accusative, singular","noun, nominative, singular, first-person singular possessor","noun, nominative, singular","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, plural, first-person plural possessor","noun, sublative, plural","noun, accusative, plural","noun, nominative, singular, third-person plural possessor","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, genitive, singular, third-person singular possessor","noun, translative, singular","noun, allative, singular, third-person singular possessor","noun, genitive, singular","noun, dative, singular","noun, nominative, singular, first-person plural possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s45","id":"ch1-s45","source":"A motor zakatolásától beszélni se lehetett, s így fogalmam se volt róla, merrefelé tartunk és milyen magasságban."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s59","id":"ch1-s59","source":"Hogy haladunk-e vagy állunk, arról fogalmam se volt, arról se, meddig tartott ez így; egyszer aztán fényes, zöld mezőt láttam, folyók és hegyláncok szeszélyes rajzával."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s12","id":"ch3-s12","source":"Ezután jöttek a tudományok és művészetek, amiknek célja, ugyebár, mind az volt, hogy megsegítsék az embert nehéz munkáiban, részben pedig kiegészítsék az érzékelt jelenségekről alkotott fogalmainkat és képzeteinket."}]},{"lemma":"fogalom-komplexumo","count":1,"glosses":["complexes of concepts"],"forms":["fogalom-komplexumokat"],"morphology":["noun, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s39","id":"cap-front-matter-s39","source":"A párizsiak már tudatosan enciklopedistáknak nevezték magukat; ők már tudták, hogy a kibontakozás nagy művének alapja az analízis - a rettenetesen összekuszálódott fogalom-komplexumokat, melyeknek téves kapcsolódását a gyakorlati eredmény, szörnyűséges közállapotok mutatják, fel kell bontani, szétszedni, széttörni, ha másképp nem megy, megkeresni a tiszta, egyszerű fogalomelemeket, hogy aztán természetes, egészséges módon lehessen összerakni megint."}]},{"lemma":"fogalomelem","count":1,"glosses":["elements of the concept"],"forms":["fogalomelemeket"],"morphology":["noun, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s39","id":"cap-front-matter-s39","source":"A párizsiak már tudatosan enciklopedistáknak nevezték magukat; ők már tudták, hogy a kibontakozás nagy művének alapja az analízis - a rettenetesen összekuszálódott fogalom-komplexumokat, melyeknek téves kapcsolódását a gyakorlati eredmény, szörnyűséges közállapotok mutatják, fel kell bontani, szétszedni, széttörni, ha másképp nem megy, megkeresni a tiszta, egyszerű fogalomelemeket, hogy aztán természetes, egészséges módon lehessen összerakni megint."}]},{"lemma":"fogalomkeltő","count":1,"glosses":["idea-awakening"],"forms":["fogalomkeltő"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s7","id":"cap-chapter-6-s7","source":"A nők választójogának bátor és lelkes előharcosai, kik Európa-szerte küzdenek a női nem sajnálatos elnyomatása ellen, bizonyára csodálkozni fognak, s talán el sem hiszik nekem, hogy Opula, az oihá-k királynője, ki egész életét örömök és élvezetek keresésében, játékkal és cukorkák szopogatásával töltötte, s így a mi felfogásunk szerint, az elképzelhető legalacsonyabb szellemi életet élte, meglepően gyorsan fogta fel egész értelmét és jelentőségét mindama bonyolult kérdéseknek, amelyeket szárazföldi életünkkel kapcsolatban előadtam neki: - annál csodálatosabb ez, mert hiszen említettem már azt a szégyenletes és megalázó módot, amihez folyamodnom kellett, hogy teljesen közönyös értelmét érzékein keresztül közelítsem meg, az oiha-nyelv sajátságos lelkendező, csupa indulatszó, inkább érzékingerlő, mint fogalomkeltő zenéjével."}]},{"lemma":"fogalomkicserélés","count":1,"glosses":["exchange of ideas"],"forms":["fogalomkicserélés"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s8","id":"cap-chapter-4-s8","source":"Nem akarom az olvasót untatni ennek a néhány hónapnak részletes történetével: hogyan szoktam meg, negyven esztendőm ellenére, a kopoltyúval való lélegzést; hogy ismertem meg ennek az országnak természeti törvényeit; hogy jöttem rá, sok félreértés és meglepetés után, annak a csodálatos hatásnak nyitjára, amit a bennszülöttek tettek rám, hogyan értettem meg sajátos szokásaikat, hogyan helyezkedtem el közöttük társadalmilag, és hogyan tanultam meg végre nyelvüket annyira, hogy utóbb a közvetlen érintkezés és fogalomkicserélés módszerével erősíthettem és toldhattam meg mindazt, amit addig csak sejteni engedett a megfigyelés."}]},{"lemma":"fogamzás","count":1,"glosses":["for its conception"],"forms":["fogamzásához"],"morphology":["noun, allative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s70","id":"cap-chapter-8-s70","source":"A megtermékenyülés kérdéséhez Capilláriában nagyon keveset értenek, legtöbben nem is tudnak róla, hogy a magzat fogamzásához egyéb is kell, mint egészséges szervek és jó táplálkozás."}]},{"lemma":"fogantyú","count":1,"glosses":["lever"],"forms":["fogantyút"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s41","id":"ch1-s41","source":"Egy ugrással beszállottunk az ülőkékbe, a parancsnok megragadta a fogantyút, s a következő percben a hidroplán lejtős siklóján lefutott a vízre."}]},{"lemma":"fogazat","count":1,"glosses":["dentition"],"forms":["fogazat"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s25","id":"ch1-s25","source":"Voltak lőtt, vágott és szúrt sebek bőven s néhány érdekes, fiziológiai szempontból igen megfontolandó eset, mely a nyaktáji izmok sebészi bántalmainak mekkoraságával jelezte az emberi fogazat dinamikus erejét."}]},{"lemma":"fogás","count":1,"glosses":["stratagems"],"forms":["fogások"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s5","id":"cap-chapter-5-s5","source":"Ha mégis sikerült összeszedni néhány fontos adatot, amikhez csak szóbeli közlés útján juthattam - másrészt, vendéglátó gazdáim felvilágosítása révén, néhány összehasonlítást is tehettem Capillária és Európa közjogi és társadalmi jelenségei között: ez igazán nem az ő készségükön múlott, és gyakran csak zavar és fondorlatos fogások tették lehetővé."}]},{"lemma":"fogékonyság","count":1,"glosses":["its receptiveness"],"forms":["fogékonyságát"],"morphology":["noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s32","id":"cap-chapter-5-s32","source":"A nők nem dolgozhattak és nem művelődhettek - csak a férfinak volt joga egész nap törni magát eszeveszett és emberfölötti munkában, mely eltompítja a test érzékenységét és a lélek fogékonyságát."}]},{"lemma":"fogfájás","count":1,"glosses":["her toothache"],"forms":["fogfájása"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s36","id":"cap-chapter-1-s36","source":"E napon délután szikratáviratot kaptam feleségemtől, melyben értesít, hogy jól érzi magát, fogfájása elmúlt már, pár kesztyűt vett magának igen jutányos áron, s így nem kell tartanom semmi bajtól, feltéve, hogy én is elintéztem minden dolgomat."}]},{"lemma":"foglal","count":8,"glosses":["takes","had taken","comprised (it)","I seated myself","occupies","comprehends","took (a seat)","to take (by force)"],"forms":["foglalja","foglaltak","foglalta","foglaltam","foglalt","foglalni"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, past, indicative, definite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s49","id":"ch7-s49","source":"A tudat szerve, mely az ösztönből sarjadt, s melynek szerepe az lett volna, hogy kifejlődve, az ösztön helyét foglalja el: ez a szerv, valami ostoba véletlen révén, kicsúszott az ösztönből, az agy elülső részében külön kezdett növekedni, s vele szemben, az agy hátsó tekéjében, zavartalanul és nyugodtan tovább fejlődött az ösztön is."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s46","id":"ch8-s46","source":"A paraszt nagyon csodálkozott azon, hogy engem egy cseppet sem érdekelt, vajon a másfél év alatt hová fejlődött a világháború, mekkora területeket foglaltak el egymástól az ellenfelek, hány embert vesztettek, hányat fűztek rabszíjra, hány pusztult el járványos betegségben, hány repülőgépet lőttek le, hány várost bombáztak, hány hadvezért tüntettek ki, és hányat mozdítottak el állásából."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s36","id":"cap-chapter-3-s36","source":"Ennek a hölgynek - s mint kiderült, mindazokénak, akik körülöttem állottak - a teste, míg egyrészt formáiban magában foglalta mindazt a szépséget és elfinomodott kecsességet, amire szárazföldi nő valaha büszke lehetett - másrészt anyagának sajátos természetével messze felülmúlt mindent, amit mi élő és szerves test finomságáról valaha elképzelhettünk."}]},{"lemma":"foglalatosság","count":2,"glosses":["their occupation","occupations"],"forms":["foglalatosságukat","foglalatosságok"],"morphology":["noun, accusative, singular, third-person plural possessor","noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s15","id":"cap-chapter-4-s15","source":"Miután végigtapogattak, sőt, amint az előző fejezetben már említettem - egyikük meg is harapott, mintegy megtudni, ehető vagyok-e, s ha igen, milyen ízű - hamar magamra hagytak és folytatták előttem akkor érthetetlen, kicsinyes és gyermekes foglalatosságukat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s39","id":"cap-chapter-5-s39","source":"Őfelsége kérdésére, hogy hát mik azok a foglalatosságok, amik a férfiak számára a magasabb fejlődést biztosítják, felsoroltam néhány gazdag és jó hírű ismerősömet, s röviden összefoglalva élettörténetüket, elmondtam, hogy mint orvosok, ügyvédek, tanárok, kereskedők, vállalkozók és művészek, egy élet megfeszített munkájával elérték azt a tiszteletet és közbecsülést, amit mindazon derék férfiak számára biztosít az általános felfogás, kik összegyűjtött vagyonuk révén szép és jó házból való feleségre és családra tettek szert, s leánygyermekeiknek tisztességes hozományt adhattak, mielőtt a halál jótékony ölébe tértek volna kipihenni a fáradalmakat."}]},{"lemma":"foglalkozik","count":24,"glosses":["to occupy oneself with","concerned themselves (with)","concerns itself","occupy themselves (with)","let it occupy itself","occupied himself","were I to occupy myself","may they occupy themselves","occupied herself","we occupy ourselves","I occupied myself","I occupy myself"],"forms":["foglalkozni","foglalkoztak","foglalkozik","foglalkoznak","foglalkozott","foglalkozzék","foglalkoznék","foglalkozzanak","foglalkozunk","foglalkoztam","foglalkozom"],"morphology":["verb, infinitive","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, imperative, indefinite, third-person, singular","verb, present, conditional, indefinite, first-person, singular","verb, present, imperative, indefinite, third-person, plural","verb, present, indicative, indefinite, first-person, plural","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s15","id":"ch5-s15","source":"Elmondtam, hogy milyen örvendetes fejlődésnek indul az ismerettan, mely az emberi agy törvényeivel foglalkozik, s megállapítja, milyen sorrendben s milyen alapon jön létre a gondolat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s25","id":"ch7-s25","source":"Abban az időben igen komolyan foglalkozott ezzel a kérdéssel, s bizonyos üvegek segítségével figyelte a doszirék természetét és viselkedését s életfeltételeiket: mert csak így lehetett szó arról, hogy végleg kipusztítsa az egész betegségokozó fajtát."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s61","id":"cap-front-matter-s61","source":"Az angol enciklopédisták, az angol írók, élükön mostanában talán éppen Önnel, már eddig is mély utakat ástak az összekuszálódott fogalmak bábeli zűrzavarában - nagy vonásokban fölvázolták a Mű keretét, foglalkoztak múlttal és jövővel és jelennel is, új történelmet álmodtak, és új utópiákat eszeltek ki, tanulmányozták a politikát és társadalombölcseletet, naivan, érdeklődő szemmel, Cartesius gyermekszívének friss kedvével, csaknem egészen szabadon."}]},{"lemma":"foglalkozó","count":2,"glosses":["dealing with"],"forms":["foglalkozó"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s254","id":"cap-front-matter-s254","source":"Az emberrel nem sokat törődik a nő - a férfiról, magunkról olyan hírt adhat nekünk, olyan képet adhat át a férfival, mint objektummal foglalkozó női géniusz, amilyent soha nem fogunk alkothatni magunkról, mint ahogy a nőről nem adott helyes képet soha nő, csak férfi."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s37","id":"cap-chapter-3-s37","source":"A tengeri állatvilággal foglalkozó tudomány felsorol néhány igen ritka halfajtát, melyre véletlenül bukkant rá a tudomány - a vízben ugyanis nem láthatók, lévén a testük átlátszó, mint a tenger vize."}]},{"lemma":"foglalkoztat","count":3,"glosses":["occupied (me)","occupies (it)"],"forms":["foglalkoztatott","foglalkoztatja","foglalkoztattak"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, definite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s11","id":"cap-chapter-4-s11","source":"Mindent tekintetbe véve, megjelenésem közöttük volt olyan ritka alkalom és újság, mintha, teszem föl, Londonban vagy Párizsban egy napon partra szállana holmi marsbeli ember - s be kell vallanom, hogy az első napokban sokat foglalkoztatott a hiú dicsőség tudata, hogy nekem adatott a ritka feladat, az egész emberi fajt képviselni oly értelmes lények között, akik nememről mind ez ideig semmit se tudtak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s40","id":"cap-chapter-8-s40","source":"Beszéltem arról, hogy ezekben a nehéz időkben sokat foglalkoztam azzal a nagy kérdéssel, mely korunkat is leginkább foglalkoztatja: a nő problémájával."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s8","id":"cap-chapter-11-s8","source":"Ez az én személyes, lelki ügyem, Opula iránt táplált reménytelen szerelmem, elfogulttá és önzővé tett, s méltán keltett ellenszenvet irántam a bullok-ok között, akiket abban az időben, mikor önhibámon kívül odakerültem hozzájuk, éppen nagy fontosságú társadalmi és politikai kérdések foglalkoztattak, csupa olyan eszme, ami az egyéntől önfeláldozást és önzetlenséget követel a köz érdekében."}]},{"lemma":"foglalt","count":3,"glosses":["contained (in)"],"forms":["foglalt"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s142","id":"cap-front-matter-s142","source":"Nem tudom, a világ megváltása, kétezer év szellemi tápláléka, az Új Testamentum végleges megoldása-e erkölcsi törvényünknek - a magamfajta Beszélő Ember az Ótestamentumban és a buddhizmusban foglalt igazságok szabatosabb, világosabb, általánosabb és tökéletesebb megfogalmazásnak tekintem, és ezzel korántsem becsülöm kevesebbre jelentőségét, mint a római pápa."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s272","id":"cap-front-matter-s272","source":"Ezelőtt mintegy két esztendővel sikerült rábukkannom - sajnos, csak töredékekben - az ötödik eredeti Gulliver-kézirat egy másolatára, melyet Utazás Faremidóba címen állítottam össze - a kitűnő utazó barátai és szelíd, istenfélő eszméinek kedvelői bizonyára emlékeznek még erre a könyvre, mely, ha a benne foglalt csekély jelentőségű földrajzi és néprajzi adatokra való tekintettel, nem is mérhető Stanley vagy Nansen, vagy akár Vámbéry halhatatlan műveihez - megfigyeléseinek jámbor és becsületes hűsége s ama lángoló hazaszeretet révén, mely az egészet besugározna, bizonyára odasorozható ama művek közé, melyeket minden pedagógus nyugodtan ajánlhat az ifjúság okulására, és ismereteinek fejlesztésére éppen úgy, mint a társadalmi együttérzés istápolására: - olyan erények ezek, melyek Gulliver minden eddig ismert írásában fellelhetők."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s273","id":"cap-front-matter-s273","source":"Itt következő útleírását, mely Capilláriáról, azaz a női nem országáról szól, a benne foglalt tájfestésektől, és bár nem nagy igényű, de hű és megbízható topográfiai és természetrajzi megfigyelésektől eltekintve - főként az a meleg és tiszta szeretet tünteti ki s teszi eléggé nem ajánlható olvasmányává mindazoknak, akik nem hajmeresztő és tarka fantasztikumot keresnek, hanem őszinteséget és egyszerűséget, mellyel szerzőnk a családi élet idilli szépségét, a férfi és nő viszonyának boldog örömeit s mindazokat a bölcsen felállított emberi és isteni törvényeket dicséri, melyek a fennálló társadalomban lehetővé teszik, hogy férfi és nő nemes összhangban élhetnek együtt a dicső emberi fajta fejlődésére és boldogulására."}]},{"lemma":"foglalva","count":1,"glosses":["unified"],"forms":["foglalva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s48","id":"cap-chapter-11-s48","source":"Mindezek módszeresen kifejtve és összeegyeztetve, ellenőrizve és megszövegezve, egységbe foglalva és kielemezve alkotják azt az egészet, amin a Torony épül."}]},{"lemma":"fogoly","count":2,"glosses":["prisoner"],"forms":["foglyot"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s16","id":"cap-chapter-12-s16","source":"Eleinte nagy sikerrel harcoltunk, rengeteg foglyot ejtettünk, ezeket a torony pincéjében zártuk el és tápláltuk - sajnos, óriási veszteségeink utánpótlását képtelen lévén bevárni, december végén a kurgi bullok-ok elől kénytelenek voltunk visszahúzódni, feladni a terepet."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s24","id":"cap-chapter-12-s24","source":"Ez a háború igen soká tartott, mindkét részről rengeteg foglyot zsákmányoltak - végre nagyobb fegyverkészletével és kegyetlenebb, hevesebb támadásaival a mérsékelt, háborúellenes párt győzött, s rákényszerítette a békét ellenfelére."}]},{"lemma":"fogó","count":1,"glosses":["pincers"],"forms":["fogókkal"],"morphology":["noun, instrumental, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s26","id":"ch4-s26","source":"Hosszú kőasztalok húzódtak párhuzamosan, elborítva ezer- meg ezerféle fantasztikus műszerekkel, tárgyakkal, görebekkel, csapokkal, üvegekkel, fémekkel, forrasztókkal, csavarokkal, emelőkkel, mérlegekkel, edényekkel, izzasztókkal, folyadékokkal, csövekkel, retortákkal, áramfejlesztőkkel, huzalokkal, tengelyekkel, kerekekkel, forgókkal, fogókkal, csipeszekkel, fúrókkal."}]},{"lemma":"fogság","count":1,"glosses":["confinement"],"forms":["fogságot"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s53","id":"cap-chapter-12-s53","source":"A vizsgálati fogságot nem volt módomban kitölteni, közben ugyanis beállott a goncsargó, a bullok-ok nagy része elpusztult, a többi elmenekült."}]},{"lemma":"fogva","count":5,"glosses":["onward","from...on","by reason of","by"],"forms":["fogva"],"morphology":["preposition","postposition"],"note":"elejétől fogva 'from the very beginning'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s30","id":"ch3-s30","source":"Valóban külön-külön, részekben és egészben, az ember önmagánál tökéletesebb lényt szeretett volna kezdettől fogva: erre kellett a mikroszkóp és a teleszkóp, a fénykép és a röntgen-sugár, az automobil és a repülőgép."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s11","id":"ch7-s11","source":"Ő, Midore, aki ebben az összeállításban már hetvenezer éve él Faremidóban, elejétől fogva figyelemmel kísérte az egész folyamatot, látta, hogy keletkezett a betegség, s hogyan fejlődött idáig."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s100","id":"cap-front-matter-s100","source":"És attól a pillanattól fogva gyűlöltem őt, mert azt mondták, hogy azért legyek hozzá gyöngéd, mert ő gyengébb - és arra gondoltam rögtön, hogy ha én őt pofon vágnám, leesne a székről - de hát ő pofon vághat, és megalázhat engem csak azért, mert én nem üthetem vissza udvariasságból?"}]},{"lemma":"Fogyasztási","count":1,"glosses":["Consumers'"],"forms":["Fogyasztási"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s46","id":"cap-chapter-12-s46","source":"Goncsargó-kormány vette át a hatalmat, megalapította az Első Goncsargó Szövetséget, szemben a hitetlenekkel, Goncsargó Fogyasztási Intézet létesült, Biokémiai Cipőgyár, más szóval Goncsargóbanhívők Politikai Kormánypártja, amely nagy erővel igyekezett rendet teremteni a toronyban."}]},{"lemma":"fogyott","count":1,"glosses":["gone sallow"],"forms":["fogyott"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s119","id":"cap-front-matter-s119","source":"Velük vagy nélkülük: - a pusztaságban is miattuk volt baj, míg rá nem jöttem, hogy sárgára fogyott bőrömmel sokkal kísértetiesebb vagyok, mint ő, a kísértő, aki elől menekültem - a pusztaságból visszatérve, hamar észrevettem, hogy a kísértő én vagyok."}]},{"lemma":"fohászkodik","count":1,"glosses":["to pray"],"forms":["fohászkodni"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s58","id":"cap-chapter-12-s58","source":"Hangosan fohászkodni kezdtem s átkoztam sorsomat és tulajdon dőreségemet, mely annyi keserves tapasztalat után, újból felkeltette bennem az utazás vágyát és ingerét."}]},{"lemma":"fok","count":7,"glosses":["its degree","to a degree","degrees","at the stage","at a stage"],"forms":["fokát","fokig","fok","fokán","fokon"],"morphology":["noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, terminative, singular","noun, nominative, singular","noun, superessive, singular, third-person singular possessor","noun, superessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s10","id":"ch5-s10","source":"Mintegy megérteni véltem, s tapasztaltam magamon is, hogy az értelem, mely hitünk szerint a dolgok megismerésére hivatott, e munkájának legmagasabb és legbehatóbb fokát akkor éri el, mikor teljesen megfeledkezik önmagáról, hogy összegyűjtse és rendberakja a külső világ jelenségeit."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s12","id":"ch7-s12","source":"Mivel látja, hogy engem az eset érdekel, s szavaimból azt veszi ki, hogy valami halvány fogalmam is van a történtekről, szívesen elmondja nekem tapasztalatait, mert az, hogy magam is egyszerű doszire voltam, nem zárja ki, hogy a dolgokat bizonyos fokig megérthessem, hiszen sikerült már az első hónapokban bizonyos szervetlen anyagokat elhelyezni agyamban, amik azt máris nagymértékben meggyógyították."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s21","id":"ch7-s21","source":"Abban az időben a Föld nevű szolaszi még elég egészséges volt ahhoz, hogy hangokban érintkezhetett vele: panaszkodott is betegsége miatt, és ő, Midore, azt a tanácsot adta neki, hogy a beteg helyre bocsásson egy kis meleget, mert csakhamar felismerték mind a ketten, hogy a doszire igen nyomorult és tehetetlen élősdi, akit néhány foknyi hőemelkedés, alig nyolcvan-száz fok, megöl, elpusztít."}]},{"lemma":"fokmérő","count":1,"glosses":["its gauge"],"forms":["fokmérője"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s26","id":"cap-chapter-7-s26","source":"Néhány merész vonással vázoltam a nagyvárosok életét - a vad hajszát és kergetőzést élvezetek s örömök eszközeinek birtokáért, melyeknek központjában a szép nő áll, mint a gazdagság és jólét fokmérője."}]},{"lemma":"foknyi","count":1,"glosses":["of degrees"],"forms":["foknyi"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s21","id":"ch7-s21","source":"Abban az időben a Föld nevű szolaszi még elég egészséges volt ahhoz, hogy hangokban érintkezhetett vele: panaszkodott is betegsége miatt, és ő, Midore, azt a tanácsot adta neki, hogy a beteg helyre bocsásson egy kis meleget, mert csakhamar felismerték mind a ketten, hogy a doszire igen nyomorult és tehetetlen élősdi, akit néhány foknyi hőemelkedés, alig nyolcvan-száz fok, megöl, elpusztít."}]},{"lemma":"fokoz","count":2,"glosses":["enhances (it)","heightened (it)"],"forms":["fokozza","fokozta"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, singular","verb, past, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s52","id":"cap-chapter-8-s52","source":"Nehezebb feladat a második kérdésre felelni - dámáink a legváltozatosabb és leggazdagabb ruhákban járnak ugyanis: ez öltözékeknek célja, éppen úgy, mint az állatvilágban, kettős: csekély részben szolgálják az időjárás elleni védelmet, fő feladatuk a nőknek sajátos, női értelemben való érvényesülése, a férficsábítás, a férfi vágyainak ingerlése oly módon, hogy a nő illatos és letépni való virágnak, vagy még inkább kívánatos gyümölcsnek hatását keltse, s fokozza értékét a férfi szemében."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s41","id":"cap-chapter-11-s41","source":"Az összetartozás érzését, ha lehet, még fokozta az a tény, hogy ezt az összetartozást széthúzás fenyegette - az egyén és társadalom viszonya tökéletesen tisztázódott."}]},{"lemma":"fokozás","count":2,"glosses":["its strengthening","by its increase"],"forms":["fokozását","fokozásával"],"morphology":["noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, instrumental, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s8","id":"cap-chapter-12-s8","source":"A Birodalmak vezető férfiai egyre hevesebben sürgették az összetartás fokozását, erőteljesebb munkára serkentették a polgárságot, nehogy a többi tornyot is utolérje a végzete - hangoztatták a lefegyverzés szükségességét, amit, ha kell, erőszakkal is, tűzzel-vassal végre kell hajtani."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s10","id":"cap-chapter-12-s10","source":"Halvargó a Baloldali Szövetséghez tartozott, s mint ilyen, elszántan és elkeseredetten szállt síkra meggyőződése mellett, mely szerint a goncsargó-t nem az építkezés csökkentésével, hanem inkább fokozásával lehet csak megakadályozni: elvégre kívánatos volna, hogy két-három torony közös államfő alatt működjék, s ezeket a tornyokat, ha másképpen nem megy, el kell foglalni erővel."}]},{"lemma":"fokozott","count":8,"glosses":["heightened","more heightened","most heightened","in heightened measure"],"forms":["fokozott","fokozottabbak","legfokozottabb","fokozottan"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, nominative, plural, comparative","adjective, nominative, singular, superlative","adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s13","id":"ch4-s13","source":"Hogy ezek az érzések és gondolatok értéktelenebbek-e, mint a mieink, azt én véges eszemmel nem tudom megállapítani; csak annyit tapasztaltam idővel, hogy lényegben nem különböznek a mi szerves értelmünk produktumaitól, csak mérhetetlenül fokozottabbak és intenzívebbek, de hiszen ebben nincsen semmi meglepő, a Földön is tapasztaljuk, ugyebár, hogy a szervetlen anyagból készült gépek többet és jobbat produkálnak az időegységben, mint az emberi vagy állati munka."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s14","id":"ch4-s14","source":"A szolaszik képzetkapcsolódása jelentékenyen gyorsabb és precízebb, mint a miénk, ami pedig érzéseik és indulataik erejét illeti, erre nézve jellemző, hogy ők már a legegyszerűbb gondolataik közlésére is azt az eszközt használják, amit mi csak legfokozottabb és legkomplikáltabb érzésünk kifejezésére használunk: a zenét."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s27","id":"cap-chapter-4-s27","source":"Mégpedig kifejezetten és fokozott mértékben csak azok; ezt azért kell hangsúlyozni sietve, nehogy a tudósok holmi egyivarú fajtára gondoljanak, melynek szaporodása az alsóbbrendű állatok módjára holmi öntermékenyítés vagy spórázás útján történik."}]},{"lemma":"fokozódó","count":2,"glosses":["increasing"],"forms":["fokozódó"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s245","id":"cap-front-matter-s245","source":"A múlt fokozódó feltárása döntő bizonyíték arra, hogy haladunk a jövő felé, hogy fejlődünk, hogy történik valami, hogy közeledünk valami messze hegygerinc felé, ahonnan egyszerre pillantjuk majd meg bölcsőnket és koporsónkat: - ahonnan szemmel és szívvel és ésszel tájékozódhatunk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s51","id":"cap-chapter-11-s51","source":"Erre a pontra érve, örültem, hogy az egész beszélgetés alatt fokozódó nyugtalanságomon talán enyhíthetek (aznap reggel nagyon leverten ébredtem: Opulá-val álmodtam megint), s feldobtam a kérdést, hogy állunk mindezek után a goncsargó-val, vagyis azzal a természeti tüneménnyel, amit a bullok-ok valami földrengésfélének képzelnek, s ami tornyaikat halomra dönti."}]},{"lemma":"folt","count":3,"glosses":["patch","its patch"],"forms":["folt","foltja"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s20","id":"cap-chapter-3-s20","source":"Mosolyban fürdő arcán semmi meglepetés vagy félelem nem volt - szép volt ez az arc, hihetetlenül, anyagtalanul szép; a kék szemek valószínűtlen, enyhe foltja, mint két drágakő úszott az áttetsző ajkak fölött: sehol határozott, szögletes vonal, sehol semmi nyoma a kemény, sárga váznak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s41","id":"cap-chapter-3-s41","source":"És látható a két tüdő, két lágy kék folt és látható a szív, középen egy rózsaszín folt."}]},{"lemma":"foltj","count":2,"glosses":["from its patches","with its blotches"],"forms":["foltjaiból","foltjaival"],"morphology":["noun, elative, plural, third-person singular possessor","noun, instrumental, plural, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s67","id":"cap-front-matter-s67","source":"Tükörképet, tulajdon lelki arcuk tükörképét, aminek az Ön által láthatatlan fehér foltjaiból, a negatívumokból, legalább kvantitatíve következtethet ennek az Önök által felszántatlanul hagyott területnek jelentőségére."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s32","id":"cap-chapter-2-s32","source":"A tükör fölé hajolva, megismertem rémült és sápadt arcomat, a görcsösen tátogó száj és dagadó orrlikak bizonytalan foltjaival: kétoldalt, a fülek táján, zöld korongokkal."}]},{"lemma":"folyadék","count":13,"glosses":["liquid","fluid","liquids","into the fluid"],"forms":["folyadék","folyadékot","folyadékba","folyadékokkal","folyadékok","folyadéka"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, singular","noun, illative, singular","noun, instrumental, plural","noun, nominative, plural","noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s26","id":"ch4-s26","source":"Hosszú kőasztalok húzódtak párhuzamosan, elborítva ezer- meg ezerféle fantasztikus műszerekkel, tárgyakkal, görebekkel, csapokkal, üvegekkel, fémekkel, forrasztókkal, csavarokkal, emelőkkel, mérlegekkel, edényekkel, izzasztókkal, folyadékokkal, csövekkel, retortákkal, áramfejlesztőkkel, huzalokkal, tengelyekkel, kerekekkel, forgókkal, fogókkal, csipeszekkel, fúrókkal."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s28","id":"ch4-s28","source":"Itt-ott vörös, lila, kék fények és lángok libegtek, üvegek alatt és szabadon sűrű folyadékok csörögtek nagy tartályokban."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s49","id":"ch4-s49","source":"Csak annyit jegyzek meg, hogy az utolsó asztalon túl egy dobogón láttam egy teljesen elkészült, összeállított szolaszit mozdulatlanul állani, körülötte sürögtek a munkások, és úgy látszik, éppen azokkal a mozgató szerkezetekkel szerelték fel, amiket földi szóval motornak neveznek: egy nyíláson éppen valami folyadékot öntöttek bele, és alulról megcsavartak valamit."}]},{"lemma":"folyamat","count":7,"glosses":["process","about a process","into process","into its process"],"forms":["folyamat","folyamatot","folyamatról","folyamatba","folyamatnak","folyamatába"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, singular","noun, delative, singular","noun, illative, singular","noun, dative, singular","noun, illative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s11","id":"ch7-s11","source":"Ő, Midore, aki ebben az összeállításban már hetvenezer éve él Faremidóban, elejétől fogva figyelemmel kísérte az egész folyamatot, látta, hogy keletkezett a betegség, s hogyan fejlődött idáig."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s23","id":"ch8-s23","source":"Lehetne is beszélni a dologról, hiszen egyszerű kémiai folyamatról volna szó; reagenseket kellene alkalmazni, szűrőket és izzasztókályhákat, melyekben az oxidáció folyamatba lép."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s24","id":"ch8-s24","source":"Csakhogy az én testem mai formájában még nem érett meg erre, ha most végezné el velem ezt a munkát, fölösleges fájdalmakat okozna nekem, s erre semmi szükség, tekintve, hogy rövid idő múlva, amit mi tíz-húsz évnek nevezünk, ez a folyamat úgyis magától megindul bennem, s nem kell majd szenvednem miatta."}]},{"lemma":"folyamán","count":5,"glosses":["in the course of","during"],"forms":["folyamán"],"morphology":["preposition","postposition"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s9","id":"ch3-s9","source":"Mégis, hogy rövidebbre fogjam a dolgot, előrebocsátom azt a tanulságot, ami Faremidóban való tartózkodásom folyamán később érlelődött meg bennem, s amit, ha a huszadik század metafizikusainak művei el nem rontanak s meg nem fertőznek, már réges-rég, Faremidó előtt, meg kellett volna értenem, hogy meg ne lepjenek, amit ebben az országban tapasztaltam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s6","id":"ch4-s6","source":"Csodálatos kalandjaim, melyek korábbi útjaim folyamán gyakran döbbentették meg érzelmemet, hozzászoktattak, hogy fenntartva kitűnő filozófusok és logikusok, főleg imádott hazám természettudósai által megszabott világnézletemet: mégis igyekezzek tudomásul venni olyan tényeket és valóságokat, melyek ebbe a világnézletbe semmiképpen nem illeszthetők; tudom azt, hogy komoly természettudóst elméleteinek felállításában nem befolyásolhat olyan csekélység, mint például egy tény vagy jelenség, mely homlokegyenest ellentmond az elméletnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s44","id":"cap-chapter-3-s44","source":"Be kell vallanom, azt vártam, hogy szokatlan külsőm - mert hiszen bizonyos, hogy szárazföldi ember nem járt még közöttük - félelmet vagy meglepetést vált ki e gyengéd lényekből, s hogy ha megszólalnék, akár szavakban, akár jelekkel, ámuló kíváncsiságuknak adnak kifejezést s elhalmoznak kérdésekkel, hogy honnan jöttem, mely csodálatos országból, és hogy ki vagyok, mint ahogy megszoktam útjaim folyamán."}]},{"lemma":"folyamod","count":1,"glosses":["to have recourse"],"forms":["folyamodnom"],"morphology":["verb, infinitive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s7","id":"cap-chapter-6-s7","source":"A nők választójogának bátor és lelkes előharcosai, kik Európa-szerte küzdenek a női nem sajnálatos elnyomatása ellen, bizonyára csodálkozni fognak, s talán el sem hiszik nekem, hogy Opula, az oihá-k királynője, ki egész életét örömök és élvezetek keresésében, játékkal és cukorkák szopogatásával töltötte, s így a mi felfogásunk szerint, az elképzelhető legalacsonyabb szellemi életet élte, meglepően gyorsan fogta fel egész értelmét és jelentőségét mindama bonyolult kérdéseknek, amelyeket szárazföldi életünkkel kapcsolatban előadtam neki: - annál csodálatosabb ez, mert hiszen említettem már azt a szégyenletes és megalázó módot, amihez folyamodnom kellett, hogy teljesen közönyös értelmét érzékein keresztül közelítsem meg, az oiha-nyelv sajátságos lelkendező, csupa indulatszó, inkább érzékingerlő, mint fogalomkeltő zenéjével."}]},{"lemma":"folyékony","count":2,"glosses":["liquid","fluently"],"forms":["folyékony","folyékonyan"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s41","id":"ch5-s41","source":"Ahhoz, hogy ezt elérjük, addig kell szűrni és tisztítani az üveg folyékony anyagát, míg tökéletesen átlátszó lesz, hogy rajta keresztül megláthassuk a megnagyítandó tárgyat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s27","id":"cap-chapter-3-s27","source":"Meghajtottam fejem, s ebben a helyzetben, a különös alkalomhoz és érthető zavaromhoz képest elég folyékonyan néhány mondatot ejtettem angol nyelven, abban a feltevésben, hogy ismeretlen tartomány vendége lévén, már most hangsúlyoznom kell szeretett hazám igényét az általam felfedezett országra, mint angol gyarmatra."}]},{"lemma":"folyik","count":4,"glosses":["was in progress","were under way"],"forms":["folyt","folytak"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s58","id":"ch7-s58","source":"Angol és német hajókat láttam, ütközet folyt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s179","id":"cap-front-matter-s179","source":"A nők mással voltak elfoglalva, és a törvénygyártás vígan folyt tovább."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s12","id":"cap-chapter-12-s12","source":"A kijáratok elzárásával sikerült elérni azt a lelkes hangulatot, mely a támadáshoz szükséges - az egész torony izgalomban volt, mindenki az egyetlen kijárat, a tetőpárkány felé tolongott, ahol az első összeütközések folytak a szomszéd torony katonáival."}]},{"lemma":"folyosó","count":3,"glosses":["along the corridors","corridors"],"forms":["folyosókon","folyosók"],"morphology":["noun, superessive, plural","noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s80","id":"cap-chapter-2-s80","source":"Egy széles, kerek csarnokon áthaladtam - aztán gazdag, kőkockás folyosókon."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s60","id":"cap-chapter-3-s60","source":"Tágas folyosókon vonszolt keresztül kísérőm."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s61","id":"cap-chapter-3-s61","source":"Csak futtában láttam, hogy a falak mentén mindenféle furcsa bútor és csecsebecse áll, s hogy a folyosók gazdagon be vannak rendezve szőnyegekkel, csillárokkal, dísztárgyakkal."}]},{"lemma":"folyó","count":10,"glosses":["river","rivers","across the river","of the river","flowing","flowing, ongoing"],"forms":["folyó","folyók","folyón","folyónak"],"morphology":["noun, nominative, singular","adjective, nominative, singular","noun, nominative, plural","noun, superessive, singular","noun, genitive, singular"],"note":"bare-form possessor: 'folyó ... partján' = 'the river's bank'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s59","id":"ch1-s59","source":"Hogy haladunk-e vagy állunk, arról fogalmam se volt, arról se, meddig tartott ez így; egyszer aztán fényes, zöld mezőt láttam, folyók és hegyláncok szeszélyes rajzával."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s6","id":"ch2-s6","source":"Ragyogó napfényben úszó vidék terült el: egyik oldalon enyhén emelkedő hegyhát, bal kéz felől csillogva kanyargó folyó, partjain kékeszöld cserjék."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s7","id":"ch2-s7","source":"A folyón egyszerű vashíd vezetett korlát nélkül; távoli erdő felé fehér út, kétoldalt furcsa alakú fák."}]},{"lemma":"folyós","count":2,"glosses":["fluid","fluid, flowing"],"forms":["folyós"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s11","id":"ch4-s11","source":"A szolaszik értelmének szerve, az ő agyuk, szervetlen anyagból van; egy higanyféle, folyós fémnek s még valami ásványnak szerencsés keveréke."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s51","id":"cap-chapter-6-s51","source":"E nyomorult férgek társadalmában az a rögeszme gyökerezett meg, hogy a sűrű és folyós közeg (szóval a tengerfenékre nehezedő vizek) fölött, amiben élnek, egy hígabb, világosabb, végtelenül nagyobb és szabadabb világ következik, ha valahogy el lehetne érni e közeg felszínét."}]},{"lemma":"folytas","count":1,"glosses":["that I go on"],"forms":["folytassam"],"morphology":["verb, present, imperative, definite, first-person, singular"],"note":"Lemma is a shortened form of folytat (the modern headword); gloss the modern sense.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s14","id":"cap-front-matter-s14","source":"Mire visszakerült, bár udvariasan kért, hogy folytassam, kiestem a kerékvágásból, jelentéktelennek és időszerűtlennek éreztem az egészet, abbahagytam."}]},{"lemma":"folytat","count":7,"glosses":["wages","we continued (it)","resumed (it)","continued","to continue"],"forms":["folytat","folytattuk","folytatták","folytatta","folytatni"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, definite, first-person, plural","verb, past, indicative, definite, third-person, plural","verb, past, indicative, definite, third-person, singular","verb, infinitive"],"note":"harcot folytat = to wage/carry on a struggle.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s205","id":"cap-front-matter-s205","source":"Hiába károg fülembe a természettudományos romantika, a természettudományos bizottság hollómadara, hogy ez nem társadalmi jelenség, kortünet, hanem örök természeti törvény - hogy a férfi szükségképpen alárendelt eszköze a nőnek, a faj szolgálatában, hogy a nő a központ, ami körül rajzik a világ, hogy a nő a tengely, a férfi a kerék, hogy a nő a virág és kehely és gyümölcs, a férfi csak szürke porzó, hogy a nő a csábító, a férfi a csábított, hogy a nő önmagáért van, a férfi pedig a nőért, hogy a férfi harcot folytat a nőért egymással, a nő pedig nem folytat harcot a férfiért, hogy a nő a test, a férfi a lélek, hogy a nő a szépség, a férfi az erő."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s32","id":"cap-chapter-1-s32","source":"Egy ideig zavartalanul folytattuk utunkat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s15","id":"cap-chapter-4-s15","source":"Miután végigtapogattak, sőt, amint az előző fejezetben már említettem - egyikük meg is harapott, mintegy megtudni, ehető vagyok-e, s ha igen, milyen ízű - hamar magamra hagytak és folytatták előttem akkor érthetetlen, kicsinyes és gyermekes foglalatosságukat."}]},{"lemma":"folytatás","count":1,"glosses":["of its continuation"],"forms":["folytatásának"],"morphology":["noun, genitive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s23","id":"cap-chapter-12-s23","source":"A két párt harcba keveredett egymással, eleinte tornyonként, később, felismerve azt az erőt, ami a tornyok közti szövetkezésben rejlik, az egyes tornyok háborúellenes pártjai összefogtak egymással, szemben a háborús pártok blokkjával, mely szintén toronyközien szövetkezett akaratának, a tornyok közti háború folytatásának keresztülvitelére."}]},{"lemma":"folytán","count":3,"glosses":["by virtue of","through","on account of"],"forms":["folytán"],"morphology":["postposition","preposition"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s39","id":"ch5-s39","source":"Hiszen megengedem, hogy az emberi agy, melyet ismeretlen gépész gyárt és szállít, mégpedig tökéletlen, kezdetleges állapotban, úgyhogy (ha jól értettem) hosszú évekig kell várnia, míg legalább annyira fejlődik, hogy használni lehessen: éppen e csodálatos tulajdonsága folytán szükségképpen keresztülmegy olyan fejlődési korszakokon, amikor maga is tökéletlen lévén még, az is tökéletlen, amit kigondol és produkál."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s25","id":"ch6-s25","source":"Mindezeket gazdám egészen nyugodtan és hidegen mondta el, érdekes, hogy különös véletlen folytán az elzenélt szavak, eltekintve értelmüktől, oly csodálatos melódiává olvadtak össze, hogy miután a \"generáció\" szóval, mint egy elhaló akkorddal, befejezte előadását: percekig elbűvölve és szótlanul álltam, elzsongított és édes izgalomba ringatott lélekkel."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s229","id":"cap-front-matter-s229","source":"Kitagadva a fajtából, hozzánk hasonló énjük tagadása folytán, \"élvezetcikké\" magasztosítva és a \"szerelem központjává\" aljasítva, nem a ránézve hátrányos, hanem a ránézve előnyös konzekvenciáját vonta le ennek a félreértésnek."}]},{"lemma":"folyton","count":5,"glosses":["constantly","ceaselessly"],"forms":["folyton"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s13","id":"ch1-s13","source":"Hogy tehát Európa békéjét biztosítsa, hazám hadat üzent Németországnak, mint a kultúra kerékkötőjének, amelyik folyton háborúval fenyegette a világot."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s108","id":"cap-front-matter-s108","source":"És közben folyton jelentkeztek a rokonok és biztattak, és magyarázták, hogy mit tegyek vele."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s201","id":"cap-front-matter-s201","source":"Nekem gyanús az egész lovagias kor, amely folyton az ember női becsületét védi, miközben senki sem védi az ember férfibecsületét."}]},{"lemma":"folytonos","count":2,"glosses":["ceaseless","continually"],"forms":["folytonos","folytonosan"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s16","id":"cap-chapter-5-s16","source":"S ha tekintetbe vesszük, hogy a víznek, a levegőnél sűrűbb elemnek folytonos áramlása és érintkezése végtelenül gyengéd és érzékeny bőrüknek egész felületével szüntelenül csiklandozza és bizsergeti tapintóérzékük minden porcikáját: bátran elmondhatjuk, hogy az oiha születésétől kezdve utolsó pillanatáig pillanatra sincsen híjával annak a ritka és sűrített állapotnak, amit mi a testi jóérzés legnagyobb fokát jelentő szóval, a gyönyör-rel szoktunk megjelölni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s38","id":"cap-chapter-5-s38","source":"Míg a férfiaknak célt és hivatást és élettartalmat adott minden időben a kényszerűség, hogy ne azzal foglalkozzanak, amivel az ember folytonosan foglalkozni szeretne, tudniillik a tulajdon testével és életével, hanem mindenféle egyeben törje a fejét, amivel másoknak használ, akik aztán a haszon ellenében megengedik neki, hogy addig, ameddig dolgozni tud értük, ő maga is életben maradjon - addig a nők kénytelenek voltak abból élni, amiért éltek, hogy tudniillik szeretik és dédelgetik őket, és igyekeznek nekik minél több örömet okozni."}]},{"lemma":"folytonosság","count":1,"glosses":["in the continuity of it"],"forms":["folytonosságában"],"morphology":["noun, inessive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s56","id":"cap-front-matter-s56","source":"Mert sokféle nagy közösség és hovatartozás zűrzavarában elém varázsolta egy minden közösségnél, európaiságnál, államnál, országnál, hazánál, nemzetiségnél, fajnál talán még családnál is kisebb, tehát szorosabb és mélyebb már régen meglevő, minden Egyesült Államok Alkotmánya nélkül is egységes törvénnyel és alkotmánnyal érvényes közösség megnyugtató látomását: az élet folytonosságában hívő és gondolkodó írók közössége ez Európa-szerte és világszerte."}]},{"lemma":"fonál","count":2,"glosses":["thread"],"forms":["fonalat"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s56","id":"cap-chapter-6-s56","source":"Az öreg, teljesen kifejlett bullok rendes körülmények között (ha előbb meg nem eszik vagy ki nem füstölik) begubózik: e célra agyából, száján keresztül, egy igen vékony, hosszú, fekete fonalat bocsát ki, hogy a gubó tömör és láthatatlan legyen."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s57","id":"cap-chapter-6-s57","source":"A bullok-gubót az oihá-k - éppen úgy, ahogy mi a selyemgubóval tesszük - forró vízbe dobják, a bullok-báb megdöglik, s a fonalat le lehet fejteni s szövetet csinálni belőle."}]},{"lemma":"fondorlat","count":2,"glosses":["with an artifice","to stratagems"],"forms":["fondorlattal","fondorlatokra"],"morphology":["noun, instrumental, singular","noun, sublative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s23","id":"ch3-s23","source":"Ez az ember öntudatlanul rájött, hogy az emberek jobban bíznak a gépekben, mint egymásban, s ravasz fondorlattal el akarta hitetni, hogy ő gép."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s21","id":"cap-chapter-5-s21","source":"Ezeket előre kellett bocsátanom, hogy az olvasó megérthesse, miért volt szükségem bizonyos fondorlatokra - amiket most már restellek - ahhoz, hogy minden külső megismeréssel szemben teljes közönyös figyelmüket a magam számára le tudjam kötni."}]},{"lemma":"fondorlatos","count":1,"glosses":["full of guile"],"forms":["fondorlatos"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s5","id":"cap-chapter-5-s5","source":"Ha mégis sikerült összeszedni néhány fontos adatot, amikhez csak szóbeli közlés útján juthattam - másrészt, vendéglátó gazdáim felvilágosítása révén, néhány összehasonlítást is tehettem Capillária és Európa közjogi és társadalmi jelenségei között: ez igazán nem az ő készségükön múlott, és gyakran csak zavar és fondorlatos fogások tették lehetővé."}]},{"lemma":"fonetikus","count":1,"glosses":["phonetically"],"forms":["fonetikusan"],"morphology":["adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s51","id":"cap-chapter-3-s51","source":"Holi! Holé! Ujjé! És effajta, csak fonetikusan ábrázolható indulatszó."}]},{"lemma":"fonográf","count":1,"glosses":["phonographs"],"forms":["fonográfok"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s28","id":"ch6-s28","source":"Mik ezek a gépek, ezek a csavarnyakú és csigafejű harapófogók és fonográfok, gondoltam magamban gőgösen, az élet nagyszerű rejtélyéhez képest?"}]},{"lemma":"font","count":1,"glosses":["pound (sterling)"],"forms":["font"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s38","id":"cap-chapter-1-s38","source":"Eszembe jutott ugyanis, hogy elfelejtettem befizetni múlt héten legutóbb esedékes részletét annak az életbiztosításnak, mely halálom esetén imádott feleségemnek húszezer font sterlinget juttatott volna - hogy ezt a részletet legföljebb egy hét múlva juttathatom el a társulatnak s így, ha közben halálos szerencsétlenség ér, az eddigi befizetések kárba vesznek s nőm egy pennyt se kap."}]},{"lemma":"fontos","count":9,"glosses":["important","most important","more important"],"forms":["fontos","legfontosabb","fontosabb"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, nominative, singular, superlative","adjective, nominative, singular, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s19","id":"ch1-s19","source":"Parancsnokom, Sir Edward B..., igen kitűnő és művelt férfiú, már az első napokban barátságot kötött velem, és sok érdekes és hadi értelemben fontos részletet közölt velem a tengernagy magánéletéből."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s31","id":"ch5-s31","source":"Mindenféle badar és nevetséges kijelentést tesz, azt mondja például, hogy az égen zöld pettyek vannak és hogy az élet egy folyadék; azon vitatkozik, hogy a tér, az tulajdonképpen idő, és hogy az anyagban benne van az erő, de az erőben nincs anyag; fontos és eldöntendő kérdésnek állítja, hogy én akarom-e, amit akarok, vagy a természet akarja, hogy lehet-e akarni szabadon, vagy lehet-e akarni, hogy akarjon az ember; hogy tudom-e, amit gondolok, vagy gondolom-e, amit tudok, hogy a tudatot én hoztam-e a világra, vagy a tudat hozott engem s már megvolt, mikor én nem voltam; hogy van-e anyag nélkül erő és elképzelhető-e egy felsőbb anyagnélküli intelligencia; hogy képekben gondolkodunk-e, vagy gondolatunkban képzelődünk stb."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s30","id":"ch8-s30","source":"De mindennél fontosabb volt, amit akkor érzésemen keresztül megértettem: hogy mindez, amit most szememmel láttam, bennem élt eddig is, bennem és minden emberben, évezredeken át, hogy ez a kézzelfogható és egyszerű világ volt az, amit kifejezhetetlennek és Földöntúlinak és Emberfölöttinek neveztünk, holott bennünk volt és körülöttünk, csak érzékeink, a tompa és tökéletlen műszerek nem adtak képet róla a mi elménknek."}]},{"lemma":"fontosságú","count":1,"glosses":["of importance"],"forms":["fontosságú"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s8","id":"cap-chapter-11-s8","source":"Ez az én személyes, lelki ügyem, Opula iránt táplált reménytelen szerelmem, elfogulttá és önzővé tett, s méltán keltett ellenszenvet irántam a bullok-ok között, akiket abban az időben, mikor önhibámon kívül odakerültem hozzájuk, éppen nagy fontosságú társadalmi és politikai kérdések foglalkoztattak, csupa olyan eszme, ami az egyéntől önfeláldozást és önzetlenséget követel a köz érdekében."}]},{"lemma":"fordít","count":5,"glosses":["turned","turn","turns (a page)","turned (it)"],"forms":["fordították","fordítottam","fordítják","fordít","fordította"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, plural","verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, present, indicative, definite, third-person, plural","verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s34","id":"ch4-s34","source":"Közben mindketten felém fordították arcukat, éreztem, hogy rólam van szó."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s35","id":"ch4-s35","source":"Zavartan s magam előtt is érthetetlen szégyenkezéssel fordítottam el szememet, s az asztalon heverő tárgyakat és alkatrészeket kezdtem vizsgálni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s31","id":"ch7-s31","source":"Azóta gyakran figyelte meg a dosziréknak ezt a sajátságát, hogy néha, pusztulásuk előtt néhány perccel, hirtelen felfelé fordítják arcukat, arrafelé, ahol a szolaszik laknak, mintha onnan várnának segítséget, ahonnan e pusztulás ered."}]},{"lemma":"fordítás","count":2,"glosses":["in translation"],"forms":["fordításban"],"morphology":["noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s22","id":"ch4-s22","source":"A kapu fölött aranyjegyeket vagy betűket vettem észre ez alkalommal; később megtudtam, hogy az ő írásukban ezek a jegyek annyit tesznek: szola-szi-mi-re, ami hozzávetőleges magyar fordításban szolaszi-gyárat, vagy szolaszi-műhelyt jelent."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s22","id":"ch6-s22","source":"A faremidói tudósok már meg is állapították helyemet a betegségokozó baktériumok sorrendiében, és Szidó, akinek felfedeztetésemet köszönni lehet: remiszolami-szidorénak nevezett el, ami megközelítő fordításban emberutánzó-bacillust jelent, olyan betegségcsírát, mely mint élősdi, az élő, szervetlen lényekéhez hasonló tulajdonságokat vesz fel, hogy közelebb férkőzhessen hozzájuk; így hangokat is ad és fej alakú felső részében egy olyan anyagot termel, melynek váladéka, a gondolat, külsőleg hasonlít az ő szellemi termékeikhez."}]},{"lemma":"fordított","count":1,"glosses":["turned"],"forms":["fordított"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s21","id":"cap-chapter-6-s21","source":"Üvegkupolája, mint egy ég felé fordított szem, mered a csillagok felé: e szem bogarából átszellemült emberi arc tekint ki: egy ősz tudós arca, ki túl van már az állati test nyomorult vágyain, szükségletein, a hús sokféle vonagló lüktetésénél életereje egyetlen pontba futott össze: isteni, csaknem elvont pont, mint távcsöve lencséjének gyújtópontja, mely mennél kisebb, annál erősebb, annál inkább nagyítja meg s hozza közelebb az Elérhetetlent."}]},{"lemma":"fordítva","count":3,"glosses":["turned","the other way","translated"],"forms":["fordítva","Fordítva"],"morphology":["adverb","adverb (converb)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s53","id":"ch2-s53","source":"A fej zömök és alacsony, a barna kéreg-arc felém fordítva."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s78","id":"cap-front-matter-s78","source":"Fordítva kellene lenni ezzel a bűvölettel."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s19","id":"cap-chapter-5-s19","source":"Ha részletekre akarnék kitérni, nagyon nehéz volna, európai nyelvre fordítva, szeretkezéseik lényegét úgy fejezni ki, hogy az ne tűnjék törvénytelen és fajtalan üzelmek tiltott leírásának - bár, az ő nyelvükön előadva és az ő érzéseikbe és felfogásaikba beleélve magunkat, mindez a legtisztább és legnemesebb örömök kultuszát jelenti, olyant, mint nálunk a zene és a költészet, amit nemcsak nem tiltanak le a népek vezetői, de inkább pártfogolnak és ösztökélnek."}]},{"lemma":"fordul","count":19,"glosses":["turned","I turned","occur","turns","do occur","may it keel over","occurred","occurs","may I turn","dropped dead","would occur"],"forms":["fordult","fordulnak","fordultam","fordul","forduljon","forduljak","fordultak","fordulna"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, imperative, indefinite, third-person, singular","adjective, nominative, singular","verb, present, imperative, indefinite, first-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, present, conditional, indefinite, third-person, singular"],"note":"In example cap-chapter-8-s6, 'gyakran fordult elő' is the past tense of the separable-prefix verb 'előfordul' ('to occur'), split by the adverb 'gyakran'; here 'fordult' means 'occurred', not 'turned'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s30","id":"ch5-s30","source":"Az ilyen beteg szolaszit onnan lehet megismerni, hogy a szeme befelé fordul; zavart és lázas szavaiból kiderül, hogy a saját agyát látja a világ helyett, amit látni kellene, s úgy beszél agyáról, erről az egyszerű és jelentéktelen műszerről, mely csak használata révén ér valamit, mintha az volna maga a világ."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s37","id":"ch5-s37","source":"- Mindezt - fejezte be Midore - csak azért mondtam el, hogy bizonyítsam, mennyire megértettem azt, amit ön előadott; hasonló elmezavarok előfordulhatnak, s elő is fordulnak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s114","id":"cap-front-matter-s114","source":"Türelmet vesztve a negyedik rokonhoz fordultam, egy zsidóhoz, aki átszellemült arccal mutatott az égre: felejtsem el, úgymond, az egészet, nem méltó dolog az Isten képére teremtett emberhez."}]},{"lemma":"fordulat","count":2,"glosses":["turn"],"forms":["fordulatot"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s39","id":"ch7-s39","source":"Igaz - ezt be kell vallania -, hogy volt egy idő, amikor komolyan megrémült, s azt hitte, a betegség komoly és végzetes fordulatot vesz: abban az időben lehetett ez, mikor az én szavaim szerint az általam embernek nevezett doszire agyában hirtelen új szerv indult fejlődésnek, az a szerv, amit én a tudat szervének neveztem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s55","id":"cap-front-matter-s55","source":"De egy nyilvánvaló: ha semmi más nem lesz belőle, annyi maradandó haszna és eredménye meglesz ennek a javaslatnak, hogy nekem alkalmas fordulatot adott rátérni tárgyamra."}]},{"lemma":"forduló","count":1,"glosses":["at the turnings"],"forms":["fordulóknál"],"morphology":["noun, adessive, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s65","id":"cap-chapter-2-s65","source":"Gyakran úgy rémlett, lángoló szemek villannak ki rám a sötétből, és a fordulóknál néha mintha az előbbihez hasonló férgek ugranának el, amint odaérek."}]},{"lemma":"forgó","count":6,"glosses":["in question","rotators","turning","rolling"],"forms":["forgó","forgókkal"],"morphology":["adjective, nominative, singular","noun, instrumental, plural"],"note":"occurs only in the fixed idiom 'szóban forgó' = \"in question, under discussion\"; the literal sense of forgó is \"turning\".","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s26","id":"ch4-s26","source":"Hosszú kőasztalok húzódtak párhuzamosan, elborítva ezer- meg ezerféle fantasztikus műszerekkel, tárgyakkal, görebekkel, csapokkal, üvegekkel, fémekkel, forrasztókkal, csavarokkal, emelőkkel, mérlegekkel, edényekkel, izzasztókkal, folyadékokkal, csövekkel, retortákkal, áramfejlesztőkkel, huzalokkal, tengelyekkel, kerekekkel, forgókkal, fogókkal, csipeszekkel, fúrókkal."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s27","id":"ch4-s27","source":"Ezeknek nagy része ütemes mozgásban volt, valami láthatatlan áramtól hajtva hangtalanul, de szédítő gyorsasággal forgó és keringő korongok villództak a fényben, sziszegve pörögtek felülről és alulról szíjak és drótok, acélpántok remegtek, és könyökforgók futkostak az asztalok szélén."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s36","id":"ch6-s36","source":"Végre, hosszas kísérletezés után, gondolkodóba esik az egyik forma előtt: négykezű, ráncosképű állat ez, bozontos szemöldök alatt nyugtalanul forgó szemgolyók."}]},{"lemma":"forgópisztoly","count":1,"glosses":["a revolver"],"forms":["forgópisztolynak"],"morphology":["noun, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s37","id":"cap-chapter-11-s37","source":"A szerszám, ami itt épített, ott rombolt - ami egyik toronyban leveseskanál volt, hatlövetű forgópisztolynak bizonyult a másikban - itt mákos rétes gyanánt ették ugyanazt, amitől odaát úgy fordultak fel a bullok-ok, mint a patkányméregtől."}]},{"lemma":"forma","count":29,"glosses":["in the form of","its form","form","in form","forms","our forms","in its form","in forms","to its shape"],"forms":["formájában","formája","formában","formákban","formát","Formáinkat","formákat","formájának","formák","forma","formáját","formájára"],"morphology":["noun, inessive, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, inessive, singular","noun, inessive, plural","noun, accusative, singular","noun, accusative, plural, first-person plural possessor","noun, accusative, plural","noun, dative, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, plural","noun, nominative, singular","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, sublative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s18","id":"ch2-s18","source":"Ennek a váznak azonban kimondhatatlanul különös formája volt: felül tojás alakú aranytömb, tetején belapítva, olyanforma, mint egy nagyon szabályos, stilizált emberfej, amilyenhez hasonlót épületek díszítésére alkalmaznak a szobrászok, a két szem helyén két csillogó, kerek üveglencse, mely mögött vöröses fény villódzott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s76","id":"ch2-s76","source":"Ami azonban első percben ennél jobban lekötötte figyelmem: két alak volt a kapu előtt, formában, nagyságban tökéletesen hasonló ahhoz a géphez, mely engem idehozott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s16","id":"ch3-s16","source":"Így a művészetek is: képek, szobrok, írásművek, zeneművek, az élet tüneteit, a formát, színt, történetet, érzelmet oly tökéllyel fejezték ki, hogy a való élet messze mögöttük maradt leleményben, szépségben, kifejező erőben."}]},{"lemma":"Forma","count":1,"glosses":["the Form"],"forms":["Forma"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s243","id":"cap-front-matter-s243","source":"Hogy a véráldozat, a Totem és Tabu szokása ma is virágzik még százféle alakban, ez nem okvetlenül azt jelenti, hogy ezek örök és változhatatlan dolgok, tartozékai az ember konstrukciójának jelentheti azt is, hogy nagyon közel vagyunk még a messzinek hitt forráshoz, amelyből sokféle salakkal és szeméttel és magzatvízzel keveredve bontakozik ki a Forma, ami aztán csakugyan maradandó és állandó és jellemző lesz az emberre."}]},{"lemma":"formáiban","count":1,"glosses":["in its forms"],"forms":["formáiban"],"morphology":["noun, inessive, plural, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s36","id":"cap-chapter-3-s36","source":"Ennek a hölgynek - s mint kiderült, mindazokénak, akik körülöttem állottak - a teste, míg egyrészt formáiban magában foglalta mindazt a szépséget és elfinomodott kecsességet, amire szárazföldi nő valaha büszke lehetett - másrészt anyagának sajátos természetével messze felülmúlt mindent, amit mi élő és szerves test finomságáról valaha elképzelhettünk."}]},{"lemma":"formáihoz","count":1,"glosses":["to the forms"],"forms":["formáihoz"],"morphology":["noun, allative, plural, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s47","id":"ch8-s47","source":"Nem untatom az olvasót hazatérésem részleteivel, azzal se, milyen nehezen szoktam hozzá a doszirékkal való érintkezés rám nézve tűrhetetlen formáihoz."}]},{"lemma":"formájú","count":3,"glosses":["shaped","-shaped"],"forms":["formájú","formájúak"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s68","id":"ch2-s68","source":"Megkönnyebbülve lélegzettem fel, látva, hogy ezek a fák már nem ember formájúak; igaz, hogy nem láttam még ilyen fákat se: húsos, csaknem gömbölyű levelek buja koronája sötétítette el az utat, mintha minden levél egy-egy gyümölcs volna."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s18","id":"ch4-s18","source":"Az a szolaszi, amelyik az ember formájú fa mellé állított, miután láthatóan csodálkozva hallotta, hogy néhány hangját utánozni tudom, intett nekem egyik karjával (egyelőre karnak nevezem), hogy kövessem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s17","id":"ch6-s17","source":"Arra a kérdésre, hogy miért tartanak engem is doszirének, gazdám mosolyogva utalt azokra a különös növényekre, melyek ideérkezésem napján annyira megleptek, s melyeket ember formájú fáknak neveztem."}]},{"lemma":"formálód","count":1,"glosses":["was transformed"],"forms":["formálódott"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s34","id":"cap-chapter-11-s34","source":"Minden bullok egy személyben munkássá és katonává formálódott át."}]},{"lemma":"formálódik","count":1,"glosses":["to be fashioned"],"forms":["formálódni"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s33","id":"cap-chapter-11-s33","source":"Minden szerv és minden szerszám úgy kezdett formálódni, hogy kettős célt szolgáljon: a torony építését, s ugyanakkor annak védelmét is, ami persze egyértelmű a támadással."}]},{"lemma":"formás","count":1,"glosses":["shapely"],"forms":["formás"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s21","id":"ch2-s21","source":"Két lefelé keskenyedő, formás támasztékon állt a szerkezet: e támasztékok bonyolult kerékrendszerben végződtek; a kerekek szabadon mozogtak, emelkedni és lépni is tudott velük a gép, sík földön sebesen forogtak."}]},{"lemma":"formátlan","count":2,"glosses":["shapeless"],"forms":["formátlan"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s19","id":"ch6-s19","source":"Különös összetétel ez, amelynek természetét az ő vegyészeik még nem ismerik, csak romboló és beteges hatását; ahol egy ilyen doszire megjelenik, az anyag felbomlik, rossz szagú nedvek keletkeznek és formátlan viszkető daganat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s6","id":"cap-chapter-10-s6","source":"Kissé távolabb formátlan, fekete tömeg sötétlett: elsüllyedt hajó roncsa - kéményéből zölden tekergett ki éppen egy óriáskígyó, mint a füst."}]},{"lemma":"forog","count":2,"glosses":["turned","to spin"],"forms":["forogtak","forogni"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s21","id":"ch2-s21","source":"Két lefelé keskenyedő, formás támasztékon állt a szerkezet: e támasztékok bonyolult kerékrendszerben végződtek; a kerekek szabadon mozogtak, emelkedni és lépni is tudott velük a gép, sík földön sebesen forogtak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s85","id":"cap-chapter-10-s85","source":"Vergődött, megint felemelkedett, forogni kezdett velem, pörgött egyre sebesebben, fejemre állított, mint a csigát, zúgott és zakatolt... és nem tudom, hogy még mi történt, mit művelt, meddig tartott ez a dühöngés, mert a világ elfeketült körülöttem, és elvesztettem eszméletemet."}]},{"lemma":"forogva","count":1,"glosses":["turning"],"forms":["forogva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s51","id":"cap-chapter-1-s51","source":"Néhány pillanatig ringatózva és csendesen forogva süllyedtem lefelé ez áttetsző zöld nedűben - emlékszem még, hogy egészen naiv és fájdalmas csodálkozással pillantottam meg egy lapos és vörös halnak komikusan tátogó száját, amint orromhoz ütődött, s riadtan hőkölt vissza."}]},{"lemma":"forradalm","count":2,"glosses":["of its revolution","to the revolution of"],"forms":["forradalmának"],"morphology":["noun, genitive, singular, third-person singular possessor","noun, dative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s36","id":"cap-front-matter-s36","source":"Miután pedig okom van tartani az utóbbi eshetőségtől, mint az előbbitől, miután remélem, hogy a Kétnemű Ember című elvi tanulmány megírása helyett jobb dolgom is akad, én nem ambicionálom, hogy a házasság és szerelem nagy forradalmának úttörői közé tartozzam, szeretném, ha legalább annyi maradna meg ennek az órának emlékéből, amennyi elég hozzá, hogy ezt a Capillária című munkámat mentegesse és védelmezze és magyarázza, és hozzáférhetővé tegye annak a számára, akinek véleményét tisztelem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s259","id":"cap-front-matter-s259","source":"A mindennapi kenyér forradalma után el kell következnie a mindennapi boldogság, mindennapi csók forradalmának."}]},{"lemma":"forradalom","count":7,"glosses":["revolution","its revolution","from revolution","in revolution"],"forms":["forradalom","forradalma","forradalomtól","forradalomban"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, ablative, singular","noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s30","id":"cap-front-matter-s30","source":"Így született meg a Contrat Social, az a mű, amely nélkül - Ön jól tudja - talán később tört volna ki a társadalomnak eddig egyetlen sikeres forradalma, a francia."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s42","id":"cap-front-matter-s42","source":"Általános védkötelezettség, világháború, halva született forradalom: egy század, amelynek lángelméiről sorban mutatta ki a pszichológia, hogy egytől egyig őrültek voltak - s nem akadt, aki így tette volna fel a kérdést - micsoda gyalázatos, pokoli század lehetett az, amelynek lángelméi megőrültek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s222","id":"cap-front-matter-s222","source":"Mert járván az utcán, férfiak jönnek szembe velem, akiknek arcáról se örömet, se istent nem olvasok le: ködös, veszekedésben és rablásban, nem szívesen végzett, megalázó munka lázában, kielégítetlen kéjvágyban elborult tekintetük gyanakodva sandít rám - az arcuk petyhüdt és fáradt és megviselt és elnyűtt, világháborútól, forradalomtól, gazdasági krízistől."}]},{"lemma":"forraszt","count":1,"glosses":["sealed"],"forms":["forrasztotta"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, singular"],"note":"Literally 'soldered/welded'; used figuratively here for sealing the speaker's lips shut.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s33","id":"cap-chapter-3-s33","source":"Már-már azon voltam, hogy a nagyobb társaságra való tekintettel újból belefogok mondókámba, midőn a hozzám legközelebb álló hölgynek egy mozdulata a legnagyobb álmélkodás döbbenetével forrasztotta ajkamra a szót."}]},{"lemma":"forrasztó","count":1,"glosses":["soldering-irons"],"forms":["forrasztókkal"],"morphology":["noun, instrumental, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s26","id":"ch4-s26","source":"Hosszú kőasztalok húzódtak párhuzamosan, elborítva ezer- meg ezerféle fantasztikus műszerekkel, tárgyakkal, görebekkel, csapokkal, üvegekkel, fémekkel, forrasztókkal, csavarokkal, emelőkkel, mérlegekkel, edényekkel, izzasztókkal, folyadékokkal, csövekkel, retortákkal, áramfejlesztőkkel, huzalokkal, tengelyekkel, kerekekkel, forgókkal, fogókkal, csipeszekkel, fúrókkal."}]},{"lemma":"forrasztva","count":1,"glosses":["soldering"],"forms":["forrasztva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s32","id":"ch4-s32","source":"Testükből karok és emelők nyúltak az asztal felé, igazgatva és összerakosgatva a mindenféle alkatrészeket, láncokat forrasztva össze a láng fölött, mint megannyi órásmester."}]},{"lemma":"forrás","count":4,"glosses":["to its source","to a source","upon springs","of its source"],"forms":["forrására","forráshoz","forrásokra","forrásának"],"morphology":["noun, sublative, singular, third-person singular possessor","noun, allative, singular","noun, sublative, plural","noun, genitive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s172","id":"cap-front-matter-s172","source":"Ez a nyelvi szűkkeblűség mélyebben szánt a nemi kérdés lényegébe, mintsem hinnők - számomra e pillanatban világító ujjal mutat rá a bűn forrására, ahonnan minden bűnhődés származott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s243","id":"cap-front-matter-s243","source":"Hogy a véráldozat, a Totem és Tabu szokása ma is virágzik még százféle alakban, ez nem okvetlenül azt jelenti, hogy ezek örök és változhatatlan dolgok, tartozékai az ember konstrukciójának jelentheti azt is, hogy nagyon közel vagyunk még a messzinek hitt forráshoz, amelyből sokféle salakkal és szeméttel és magzatvízzel keveredve bontakozik ki a Forma, ami aztán csakugyan maradandó és állandó és jellemző lesz az emberre."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s10","id":"cap-chapter-8-s10","source":"A jövő mint valami csodálatos lehetőség lebegett előttem, úgy éreztem, hegyeket tudnék elmozdítani, hogy helyükön ismeretlen forrásokra bukkanjak, melyekből boldogság és megismerés fakad, az egész emberi nem sorsát eldöntő, jelentőségét megszázszorozó csodálatos erő."}]},{"lemma":"forró","count":17,"glosses":["hot","ardently","fervently","warmest"],"forms":["forró","forrón","Forrón","legforróbb"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, essive, singular","adverb, manner (formed from forró)","adjective, nominative, singular, superlative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s7","id":"ch1-s7","source":"Lesznek olyanok, akik állhatatlansággal vádolnak ezért, hiszen már első utam végeztével, miután Lilliputból szerencsésen megmenekültem, rá kellett jöttem légyen, hogy igazi angol alattvaló jobban teszi, ha sohase lépi át határtalanul szeretett hazánk határait, mert hiszen csak oktalan és céltalan keserűséget okoz magának, nem gondolva meg, hogy egyszer mégiscsak vissza kell térnie forrón szeretett szülőföldjére."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s31","id":"ch3-s31","source":"Mondom, ha mindezt józanul elgondolom s megértem: nagyobb tiszteletet és becsülést kelthettem volna forrón szeretett hazám iránt Faremidó lakosainak szemében."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s23","id":"ch7-s23","source":"Érdekes, hogy egyszer ő, Midore, akart rajta segíteni, s egy e célra szolgáló szerkezetből sugarakat bocsátott a Föld testére, hogy meggyógyítsa, a sugarak forró vizet váltottak ki a beteg testből, s ebben a vízben milliószámra pusztultak a doszirék, a baktériumok."}]},{"lemma":"fosztva","count":1,"glosses":["deprived"],"forms":["fosztva"],"morphology":["adverb"],"note":"Adverbial participle of fosztani used with van/vannak as a passive: 'meg vannak fosztva' = 'are deprived'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s34","id":"cap-chapter-5-s34","source":"De a legégbekiáltóbb igazságtalanság, melynek szégyenteljes visszásságát éppen napjainkban nyögik újra a megalázott és elnyomott nők, az, hogy - amit restellek szinte bevallani őfelségének - a nők nem katonáskodhatnak, meg vannak fosztva a szent és magasztos jogtól, melyben mostanában Európa minden nemzetének férfiai, kivétel nélkül részesedhetnek: hogy tudniillik mindegyik nemzet férfitagjai külön-külön, nemzetek szerint, megvédhetik méltatlanul megtámadott hazájuk határát a gaz és gyalázatos külellenségtől, mely jogtalanul megtámadta és rákényszerítette a háborút."}]},{"lemma":"fotografáló","count":1,"glosses":["photographing"],"forms":["fotografáló"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s40","id":"ch4-s40","source":"Rögtön átvillant agyamon, hogy hiszen ez rendben is van: tudjuk, hogy a fotografáló gép lényegében nem más, mint egy rekonstruált emberi szem, működése is ugyanaz, azzal a különbséggel, hogy míg az emberi szemet nem lehet tökéletesíteni, addig a gépet olyan módon szerkeszthetjük, hogy százszor élesebben és gyorsabban reprodukálja a fényjelenségeket, mint a szem, gondoljunk csak azokra az érzékeny mozgóképfelvételekre, amelyek százszor többet fognak föl a mozgásjelenségekből, mint szemünk."}]},{"lemma":"fotografálógép","count":1,"glosses":["with a camera"],"forms":["fotografálógéppel"],"morphology":["noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s19","id":"cap-chapter-2-s19","source":"Világosan éreztem, hogy nem lehet másról szó, s emlékszem, még ilyenfélét is gondoltam: elég különös, hogy a diadalmas emberi szellem, mely a fotografálógéppel tökéletesebb szemet, a telefonnal tökéletesebb fület szerkesztett, s a légcsavarral felhők közé emelte fel a nehéz emberi testet, példát látván a madarakban: eddig még nem gondolt arra, hogy a végtelen óceán mélységét is birtokába vegye, a kopoltyúval való lélegzés tanulsága szerint oly szerkezetet eszelve ki, mely e szerv működését tökéletesen elvégezve, éppen úgy szabad és korlátlan mozgású hallá, vagy kétéltűvé varázsolja az embert, mint ahogy a repülőgép madárrá varázsolja."}]},{"lemma":"fotografálómasina","count":1,"glosses":["photographing-machine"],"forms":["fotografálómasinához"],"morphology":["noun, allative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s38","id":"ch4-s38","source":"Nagyon hasonlított egy apró, végtelenül precíz és finom fotografálómasinához, csakhogy gömb alakú volt az egész, és kétoldalt és hátul acélhuzalok lógtak le a földre, elöl egy villogó, domború lencse, mögötte gömb alakú sötét kamara."}]},{"lemma":"Fox","count":2,"glosses":["Fox's","to Fox"],"forms":["Foxnak"],"morphology":["proper noun, genitive, singular","proper noun, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s78","id":"cap-chapter-12-s78","source":"Ez a kevés is, amire emlékszem, néhány hét múlva jutott eszembe, mikor a doveri tébolydában, ahová becsuktak, kissé kipihentem magam, s orvosomnak, a jóságos és megértő Mr. Foxnak, a lábadozás óráiban elmondtam rémképeim keletkezését és történetét."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s80","id":"cap-chapter-12-s80","source":"Ezeket az ostobaságokat szégyenkezve mondom el s mondtam el már akkor a jóságos dr. Foxnak."}]},{"lemma":"fóka","count":1,"glosses":["seal"],"forms":["fóka"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":"The animal, not a wax seal.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s63","id":"cap-front-matter-s63","source":"De az istenért, uraim, van egy terület, a jelenségeknek egy kategóriája, ha úgy tetszik, amihez önök, angol írók - angolokat gondolok, nem skótokat és íreket - egyszerűen nem értenek, ahol Önök úgy mozognak, mint a fóka a parton, amihez nincs érzékük, nincs szemük és szívük, még csak nem is tudják magukról, hogy nincsen - agyrémnek, őrületnek, betegségnek gondolják a szenvedést és nyugtalanságot, amit e jelenségek okoznak, mint a Diderot \"vakok országának\" lakói a szín- és fénybenyomások okát."}]},{"lemma":"fóruma","count":1,"glosses":["to its forum"],"forms":["fórumára"],"morphology":["noun, sublative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s41","id":"cap-chapter-8-s41","source":"Sokat olvastam, és gyakran jártam színházba, mint az emberi lélek legizgatóbb és mindig időszerű politikájának fórumára."}]},{"lemma":"föd","count":1,"glosses":["covered"],"forms":["födte"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, singular"],"note":"archaic/dialect variant of fed 'cover'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s52","id":"ch2-s52","source":"Bőr helyett barna kéreg födte el testét, két lába a földbe gyökeredzett, és kitárt karjai közt idegenszerű levelekből lombsátor képződött feje fölött."}]},{"lemma":"föl","count":4,"glosses":["apprehend","on","suppose","up"],"forms":["föl"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s40","id":"ch4-s40","source":"Rögtön átvillant agyamon, hogy hiszen ez rendben is van: tudjuk, hogy a fotografáló gép lényegében nem más, mint egy rekonstruált emberi szem, működése is ugyanaz, azzal a különbséggel, hogy míg az emberi szemet nem lehet tökéletesíteni, addig a gépet olyan módon szerkeszthetjük, hogy százszor élesebben és gyorsabban reprodukálja a fényjelenségeket, mint a szem, gondoljunk csak azokra az érzékeny mozgóképfelvételekre, amelyek százszor többet fognak föl a mozgásjelenségekből, mint szemünk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s250","id":"cap-front-matter-s250","source":"Se az örököt, se az ősit nem látjuk tisztán, de valószínű, hogy férfi és nő alakját azért vette föl az ember, hogy életörömhöz, szerelemhez jusson, nem azért, mintha más módot nem talált volna a szaporodásra."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s11","id":"cap-chapter-4-s11","source":"Mindent tekintetbe véve, megjelenésem közöttük volt olyan ritka alkalom és újság, mintha, teszem föl, Londonban vagy Párizsban egy napon partra szállana holmi marsbeli ember - s be kell vallanom, hogy az első napokban sokat foglalkoztatott a hiú dicsőség tudata, hogy nekem adatott a ritka feladat, az egész emberi fajt képviselni oly értelmes lények között, akik nememről mind ez ideig semmit se tudtak."}]},{"lemma":"föláldoz","count":2,"glosses":["I sacrifice"],"forms":["föláldozom"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s262","id":"cap-front-matter-s262","source":"Szerelmemért föláldozom Az életet, Szabadságért föláldozom Szerelmemet."}]},{"lemma":"föláll","count":1,"glosses":["I stood up"],"forms":["Fölálltam"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s8","id":"cap-chapter-2-s8","source":"Fölálltam és rémült csodálkozással tapogattam meg tagjaimat, kétségkívül megállapítottam, hogy élek és érzékelek, bár a rendkívüli körülményekhez képest nem oly mértékben és módon, ahogy ezt a szót szárazföldi vidékek felszínén értelmezik."}]},{"lemma":"föld","count":24,"glosses":["on the earth","on the ground","earth's","onto the ground","to the ground","to the earth","earth","on ground","into the ground","in the ground","upon the soil of","from the earth","on the Earth","on land"],"forms":["földön","földre","föld","Földön","földet","földbe","földben","földjén"],"morphology":["noun, superessive, singular","noun, sublative, singular","noun, nominative, singular","noun, accusative, singular","noun, illative, singular","noun, inessive, singular","noun, superessive, singular, third-person singular possessor"],"note":"capitalized 'Földön' names the planet Earth; lowercase 'földön' is the literal ground/floor.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s63","id":"ch1-s63","source":"Ugyanekkor földet értünk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s15","id":"ch2-s15","source":"A következő pillanatban még magasabbra emelt e kar, aztán lassan leeresztett, és letett a földre, mintegy három-négy méternyire a géptől, amelyben ültem; aztán eleresztett, s a kar visszahúzódott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s17","id":"ch2-s17","source":"Első gondolatom, érthetően, az volt, hogy egészen újrendszerű, végtelenül bonyolult repülőgéppel állok szemben, amelynek váza, eltérően az eddigiektől, függőlegesen állt a földön, kétoldalt ezüstből alkalmazott szárnyakkal."}]},{"lemma":"Föld","count":35,"glosses":["Earth","on Earth","the Earth","of the Earth","upon Earth","Earth's","upon the Earth","to the Earth","out of the Earth","to Earth","from the Earth"],"forms":["Föld","Földön","Földet","Földnek","Földre","Földből","Földről"],"morphology":["proper noun, nominative, singular","proper noun, superessive, singular","proper noun, accusative, singular","proper noun, genitive, singular","proper noun, sublative, singular","proper noun, elative, singular","proper noun, delative, singular"],"note":"Part of 'Föld Szelleme', 'the Spirit of the Earth'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s13","id":"ch4-s13","source":"Hogy ezek az érzések és gondolatok értéktelenebbek-e, mint a mieink, azt én véges eszemmel nem tudom megállapítani; csak annyit tapasztaltam idővel, hogy lényegben nem különböznek a mi szerves értelmünk produktumaitól, csak mérhetetlenül fokozottabbak és intenzívebbek, de hiszen ebben nincsen semmi meglepő, a Földön is tapasztaljuk, ugyebár, hogy a szervetlen anyagból készült gépek többet és jobbat produkálnak az időegységben, mint az emberi vagy állati munka."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s6","id":"ch6-s6","source":"Az ő barátja, Szidó, egy alkalommal a Laszomi bolygó légkörét horzsolva (így nevezik a Földet), csodálkozva fedezett fel a légkörben egy csaknem értelmes lénynek látszó alakot lebegni, olyan magasságban, ahol az ő Laszomiról való tudomásuk szerint, semmiféle anyag nem szokott jelentkezni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s13","id":"ch6-s13","source":"Gazdám elmondta, hogy Laszomit, a Földet, ők már régen és jól ismerik, nagyítóüvegekkel régen és igen tüzetesen megvizsgálták felületét, és aligha van ott valami, ami figyelmüket kikerülte."}]},{"lemma":"földbolygó","count":1,"glosses":["the Earth"],"forms":["földbolygót"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s9","id":"ch7-s9","source":"Midore szavaiból most aztán ámulva tudtam meg, hogy a földbolygót ők egyszerűen egy primitív és elcsökevényesedett, visszafejlődött, beteg szolaszinak tekintik, magukhoz hasonló, szervetlenül élő lénynek, akiből ugyanolyan szolaszik lettek volna, mint ők, de akit mintegy hatvanezer évvel ezelőtt doszifera nevű betegség támadott meg, a doszire nevű élősdiek, akiket én embernek és állatnak nevezek, s aminőek elvétve, szórványosan náluk is akadnak."}]},{"lemma":"Földgolyó","count":2,"glosses":["Earth's globe","Earth-globe"],"forms":["Földgolyó"],"morphology":["noun, nominative, singular","proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s14","id":"ch6-s14","source":"(Meg kell állapítanom, hogy ez alkalommal színtiszta valóságot beszélt; később egyszer megmutattak nekem egy ilyen teleszkópot, s a Földgolyó felé irányítva, különböző beállításban, mondhatom, hogy nemcsak a házakat, de az embereket és azok minden dolgát pontosan kivehettem az üvegen keresztül.)"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s1","id":"ch7-s1","source":"A Földgolyó mint szolaszi."}]},{"lemma":"földhözragadt","count":1,"glosses":["earthbound"],"forms":["földhözragadt"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s40","id":"cap-chapter-12-s40","source":"Voltak, akik szakítva a monisták földhözragadt felfogásával, azon az alapon nyúzták le egymás bőrét, hogy a bullok nem oktalan, vérengző állat, hanem kettős lény, lélek és test, kit a közönséges, létért való küzdelem által irányított kiválogatódás mellett a megismerés és belátás kormányoz - mások ismét a fajvédelem és fajnemesítés érdekét tartva szem előtt, bebizonyították, hogy egy bullok értékét, erkölcsi és selyemhernyó-tenyésztési szempontból, az határozza meg, hogy ki volt az apja és az anyja: hogy ő maga kicsoda, vagy hogy ő egyáltalában a világon van, az egészen lényegtelen, mint ahogyan a lóversenyen is aszerint bízunk a versenyző lovakban, hogy milyen családból származtak."}]},{"lemma":"földi","count":15,"glosses":["earthly"],"forms":["földi"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s7","id":"ch4-s7","source":"Fenntartva tehát eddigi világnézletemet, mégis tudomásul vettem, hogy olyan országba vagy világrészbe, vagy talán olyan égitestre vetett balsorsom, ahol a természetet uraló lények, ez égitest lakói nemcsak hogy nem hasonlók az emberhez, de földi értelemben élő lényeknek sem tekinthetők, mert jóllehet önmaguk erejéből mozognak, céltudatosan cselekesznek, s bizonyos társadalmi formákat alkotnak együtt: nincsen testüknek egyetlen porcikája sem abból a bizonyos matériából, mely felfogásunk szerint az élet egyetlen lehető hordozója és feltétele, s amit közönségesen szerves anyagnak nevezünk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s49","id":"ch4-s49","source":"Csak annyit jegyzek meg, hogy az utolsó asztalon túl egy dobogón láttam egy teljesen elkészült, összeállított szolaszit mozdulatlanul állani, körülötte sürögtek a munkások, és úgy látszik, éppen azokkal a mozgató szerkezetekkel szerelték fel, amiket földi szóval motornak neveznek: egy nyíláson éppen valami folyadékot öntöttek bele, és alulról megcsavartak valamit."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s44","id":"ch5-s44","source":"Még mielőtt ezekről szó lett volna, egy alkalommal megkérdezte tőlem Midore, honnan van az, hogy én, mint szerves, földi ember, meg tudtam tanulni az ő nyelvüket."}]},{"lemma":"földnyelv","count":1,"glosses":["on a spit of land"],"forms":["földnyelven"],"morphology":["noun, superessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s36","id":"cap-chapter-2-s36","source":"Áthaladva egy kis földnyelven, és bokáig gázolva a higanyban, egész sereg, a tengeri állatvilágot leíró tudomány előtt ismeretlen halfélét, algát, tengeri pókot, rákot, kígyót és sok másfajta hüllőt (részletes leírásukkal nem akarom untatni az olvasót) figyeltem meg: mindez meggyőzött róla, hogy olyan mélységben vagyok, ahonnan semmiféle hírt nem hozott még eddig a tenger fenekét vizsgáló kutatás."}]},{"lemma":"földönfutó","count":1,"glosses":["homeless"],"forms":["földönfutóvá"],"morphology":["noun, translative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s43","id":"cap-chapter-12-s43","source":"Később, sajnos, némi zavarok állottak be, éppen az ember- és fajisme apostolainak túlságosan kifejlődött tudása és érzéke következtében, a legutolsó nagy harcban, melyben rengetegen estek el, lettek földönfutóvá, vesztették el mindenüket, s mely két fajta között folyt, az Orronszemölcsötviselők és az Előrehajlófülcimpásak között, kiderült, hogy vannak, akiknek szemölcs is van az orrukon, azonkívül a fülcimpájuk is előrehajlik, viszont olyanok is, akikre egyik se áll: s így ebből a szempontból mégse lehetett két részre osztani az egész bullok-ságot, hogy hatásosan vívják meg a nagy világszemléleti harcot."}]},{"lemma":"Földöntúli","count":1,"glosses":["Otherworldly"],"forms":["Földöntúlinak"],"morphology":["proper noun, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s30","id":"ch8-s30","source":"De mindennél fontosabb volt, amit akkor érzésemen keresztül megértettem: hogy mindez, amit most szememmel láttam, bennem élt eddig is, bennem és minden emberben, évezredeken át, hogy ez a kézzelfogható és egyszerű világ volt az, amit kifejezhetetlennek és Földöntúlinak és Emberfölöttinek neveztünk, holott bennünk volt és körülöttünk, csak érzékeink, a tompa és tökéletlen műszerek nem adtak képet róla a mi elménknek."}]},{"lemma":"földöntúli","count":1,"glosses":["unearthly"],"forms":["földöntúli"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s62","id":"cap-chapter-10-s62","source":"Nos - a látvány, ami tudtomon kívül Opula elé tárult s aminek kialakulását magam sem vettem észre a felindulásnak abban a rohamában, amivel földöntúli szerelmet vallottam neki - ez a látvány alkalmas volt felvilágosítani őt, hogy nem vagyok oiha, még abban az elkorcsosult formában sem, ahogy képzeletében, az én előadásom alapján, a földi nő képe élt."}]},{"lemma":"földrajzi","count":1,"glosses":["geographical"],"forms":["földrajzi"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s272","id":"cap-front-matter-s272","source":"Ezelőtt mintegy két esztendővel sikerült rábukkannom - sajnos, csak töredékekben - az ötödik eredeti Gulliver-kézirat egy másolatára, melyet Utazás Faremidóba címen állítottam össze - a kitűnő utazó barátai és szelíd, istenfélő eszméinek kedvelői bizonyára emlékeznek még erre a könyvre, mely, ha a benne foglalt csekély jelentőségű földrajzi és néprajzi adatokra való tekintettel, nem is mérhető Stanley vagy Nansen, vagy akár Vámbéry halhatatlan műveihez - megfigyeléseinek jámbor és becsületes hűsége s ama lángoló hazaszeretet révén, mely az egészet besugározna, bizonyára odasorozható ama művek közé, melyeket minden pedagógus nyugodtan ajánlhat az ifjúság okulására, és ismereteinek fejlesztésére éppen úgy, mint a társadalmi együttérzés istápolására: - olyan erények ezek, melyek Gulliver minden eddig ismert írásában fellelhetők."}]},{"lemma":"földrengés","count":1,"glosses":["earthquake"],"forms":["földrengés"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s12","id":"cap-chapter-11-s12","source":"A szomszédos tornyokkal békés egyetértésben éltek hosszú ideig, míg a múlt században egy goncsargó (így hívják ők azt a katasztrófát, mikor az oihá-k kifüstölik őket és elfoglalják a tornyaikat: olyanféle természeti tüneményt értenek alatta, mint nálunk a földrengés) alkalmat nem adott bizonyos összetűzésekre, amiknek következményeit a következő, utolsó fejezetben, igyekszem majd röviden elmondani."}]},{"lemma":"földrengésfél","count":1,"glosses":["as a kind of earthquake"],"forms":["földrengésfélének"],"morphology":["noun, dative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s51","id":"cap-chapter-11-s51","source":"Erre a pontra érve, örültem, hogy az egész beszélgetés alatt fokozódó nyugtalanságomon talán enyhíthetek (aznap reggel nagyon leverten ébredtem: Opulá-val álmodtam megint), s feldobtam a kérdést, hogy állunk mindezek után a goncsargó-val, vagyis azzal a természeti tüneménnyel, amit a bullok-ok valami földrengésfélének képzelnek, s ami tornyaikat halomra dönti."}]},{"lemma":"föle","count":1,"glosses":["lifts up"],"forms":["fölemel"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s14","id":"cap-chapter-8-s14","source":"Elhatároztam, hogy magamévá teszem s ő, megsejtvén szándékomat, szépségének minden teremtő erejét és hatalmát önzetlenül arra fordította, hogy az én erőmet, kitartásomat serkentse, ösztönző álomképem legyen, aki a csüggedés óráiban fölemel, és cselekvésre buzdít."}]},{"lemma":"fölemel","count":3,"glosses":["raised it","lifted up"],"forms":["fölemelte","Fölemelte","fölemelt"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s55","id":"cap-chapter-3-s55","source":"Egészen el voltam kábulva, látván, hogy ügyet sem vetnek arra, amit mondok, amikor egyikük hirtelen fölemelte karomat, és olyan egyszerűen, mintha a világ legtermészetesebb dolga volna, beleharapott hüvelykujjamba, utána csámcsogott egy kicsit, mint aki valamit megkóstol."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s63","id":"cap-chapter-9-s63","source":"Fölemelte és odatartotta szemeim elé."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s65","id":"cap-chapter-12-s65","source":"A vízben rögtön fehér tajtékba merevülő láva fölemelt, s míg ájultan sodródtam benne, oly eleven erőt helyezett el tagjaimban, mely elégséges volt, hogy a tenger felszínére kidobjon."}]},{"lemma":"fölemelve","count":1,"glosses":["raising"],"forms":["fölemelve"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s18","id":"cap-chapter-3-s18","source":"Nehezen fölemelve fejem, ámulatomban hangot se tudtam adni: most egészen közel, háromlépésnyire állott tőlem az a tünemény, mely az imént úgy elbódított."}]},{"lemma":"fölé","count":7,"glosses":["above","above me","above it"],"forms":["fölé","fölém","Fölébe"],"morphology":["preposition","postposition, first-person, singular","postposition","adverb (postposition + 3sg suffix)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s54","id":"ch1-s54","source":"Kiáltani akartam, hogy megadom magam (megzavarodó agyamban úgy képzeltem, hogy ellenséges repülőgép került fölém), de egy hang se jött torkomból."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s43","id":"ch3-s43","source":"Míg ezen tűnődtem, fémkar nyúlt ki felém, s a levegőbe emelt: hatalmas üveglencsét pillantottam meg, melyet fejem fölé tartott valami, az üveglencse mögött, csillogva és figyelmesen, mintha óriási szem ragyogott volna le rám."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s56","id":"ch3-s56","source":"Egy ilyen fa mellett vezetőm megállt, gyengéden derékon fogott, és odaállított a fa mellé, majd kissé visszalépve, fémkarját feje fölé emelte; láttam, hogy vizsgál és összehasonlít bennünket."}]},{"lemma":"fölébe","count":1,"glosses":["above him"],"forms":["fölébe"],"morphology":["adverb"],"note":"Idiomatic: 'fölébe kerülni' = 'to get the better of/get the upper hand over someone'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s103","id":"cap-front-matter-s103","source":"Én sokat tanultam és tanítottam is, ő pedig nem tanult és nem tanított semmit, és mégsem tudtam fölébe kerülni, se alul maradni: de mindig újra megbuktam előtte és önmagam előtt, mikor harcba szálltam vele."}]},{"lemma":"föléje","count":1,"glosses":["above me"],"forms":["fölém"],"morphology":["adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s18","id":"cap-chapter-10-s18","source":"Az arca fölém hajolt, és világosan éreztem ekkor, hogy inkább akarom erről az arcról tudni, hogy van és világít fölöttem, mint tudni, hogy élek - hogy ennek inkább kell lenni, mint nekem."}]},{"lemma":"fölény","count":3,"glosses":["superiority","my superiority"],"forms":["fölény","fölényem"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, nominative, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s5","id":"ch7-s5","source":"Az a fölény és biztonság, amivel Midore, szavaimra válaszolva, az Emberiség történetéről beszélt, csak az első szavaknál lepett meg."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s197","id":"cap-front-matter-s197","source":"Nem tehetek róla, tartsanak gyávának és nemtelennek: én képtelen vagyok abban a tényben, hogy a férfiak verekszenek, öldösik, tönkreteszik egymást, ziháló testi és értelmi küzdelemben pusztítják ki magukból az élet örömeinek fölfogására való lelket ahelyett, hogy ápolnák az élet-étvágyat, a nők pedig önmagukkal, testi és lelki jóérzésükkel foglalkoznak ezalatt - én képtelen vagyok ebben az embernemesség, jóság, vitézség, önfeláldozás, értelmi fölény és erő példaadó jelképet látni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s20","id":"cap-chapter-11-s20","source":"De éppen ez a testi fölényem adott lehetőséget utóbb, hogy társadalmi osztályomból kiválva, bizonyos előjogokat élvezhessek, amik alkalmat adtak megismerni a bullok-társadalom keresztmetszetét."}]},{"lemma":"fölényes","count":1,"glosses":["condescending"],"forms":["fölényes"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s226","id":"cap-front-matter-s226","source":"Gyanúmat megerősíti az a tény, Kovács úr, hogy a szép és egészséges nők egymásnak is jobban tetszenek, mint ahogy ön tetszik nekik - polgári társadalmunknak Európa-szerte azt a feltűnő jelenségét, a nők mértéktelen barátkozását, egymás iránti érdeklődését, egymás majmolását divatban és szokásban, a barátnői kultuszt nem szabadna a fölényes felsőbbrendű férfi kézlegyintésével vagy a szimatoló aggastyán alattomos, kéjenc hunyorgatásával nézni - szégyellni kellene magunkat, Kovács úr, amiért a nők nem velünk barátkoznak, hanem egymással."}]},{"lemma":"fölényeskedés","count":1,"glosses":["their air of superiority"],"forms":["fölényeskedésük"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person plural possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s40","id":"cap-chapter-9-s40","source":"Egyébként bebizonyíthatja, saját vallomásomból, hogy a mi szegény bullok-jaink is, lelkük mélyén, istenségnek tekintik az oihá-kat, és fölényeskedésük tagadása csak annak az öntudatlan érzésnek, hogy alulmaradtak."}]},{"lemma":"fölfelé","count":2,"glosses":["upward"],"forms":["fölfelé"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s246","id":"cap-front-matter-s246","source":"Addig egy homályos érzés iránytűje vezet, valami különös egyensúlyozó ösztön, ami mindig megmondja: ez jó, ez nem jó, ettől jól fogom érezni magam, ettől rosszul, ez fölfelé, az élet és ébredés felé mutat, ez lefelé, az álom és halál felé."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s56","id":"cap-chapter-12-s56","source":"Hajnalban emelkedni kezdett a talaj, a beszűrődő világosságban fölfelé kapaszkodtam, s végre elértem a hegy csúcsát, ahol kimerülten és halálra váltan estem össze."}]},{"lemma":"fölfogás","count":1,"glosses":["to grasp it"],"forms":["fölfogására"],"morphology":["noun, sublative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s197","id":"cap-front-matter-s197","source":"Nem tehetek róla, tartsanak gyávának és nemtelennek: én képtelen vagyok abban a tényben, hogy a férfiak verekszenek, öldösik, tönkreteszik egymást, ziháló testi és értelmi küzdelemben pusztítják ki magukból az élet örömeinek fölfogására való lelket ahelyett, hogy ápolnák az élet-étvágyat, a nők pedig önmagukkal, testi és lelki jóérzésükkel foglalkoznak ezalatt - én képtelen vagyok ebben az embernemesség, jóság, vitézség, önfeláldozás, értelmi fölény és erő példaadó jelképet látni."}]},{"lemma":"fölkapott","count":1,"glosses":["flung up"],"forms":["fölkapott"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":"This is really the past-tense verb form fölkapott ('flung/snatched up'), despite the adjective tag.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s61","id":"cap-chapter-12-s61","source":"Iszonyú erővel ragadott meg, tovasodort, meghengergetett és fölkapott - lélegzet után kaptam, és elvesztettem eszméletemet."}]},{"lemma":"fölösleges","count":5,"glosses":["needless","superfluous"],"forms":["fölösleges","fölöslegessé"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, translative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s41","id":"ch7-s41","source":"Ez a szerv az agyban indult fejlődésnek, az ösztön szervén belül: félni lehetett, hogy teljesen kifejlődik, elnyomja és fölöslegessé téve, végleg kiszorítja az ösztön szervét, annak helyébe lép, megismeri a lét lényegét s megértvén a szerves test tökéletlenségét, romlandóságát, a szolaszi szervetlen, maradandó, pusztulásnak ki nem tett anyagával, arannyal és ásványokkal pótolja azt, s végre legyőzi a halált, más szóval megszűnik betegség, azaz mulandó jelenség lenni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s24","id":"ch8-s24","source":"Csakhogy az én testem mai formájában még nem érett meg erre, ha most végezné el velem ezt a munkát, fölösleges fájdalmakat okozna nekem, s erre semmi szükség, tekintve, hogy rövid idő múlva, amit mi tíz-húsz évnek nevezünk, ez a folyamat úgyis magától megindul bennem, s nem kell majd szenvednem miatta."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s242","id":"cap-front-matter-s242","source":"Az ön \"History of the World\"-jának tudós alapgondolata, hogy az emberi fajta gyermekéveit éli még - csecsemő, sőt embrióforma korunk furcsa, már fölösleges, visszahajló mozdulatai még világosan felismerhetők szokásaiban, ösztöneiben -, ez a gondolat, ez a sejtelem sokszor vigasztalt meg engem is, múló bajnak mutatva a rosszat, amit a pesszimizmus örök végzetnek, halhatatlan sorsnak nevez."}]},{"lemma":"fölött","count":25,"glosses":["above","above me","over","above it","beyond"],"forms":["fölött","fölöttem","fölötte"],"morphology":["preposition","postposition","postposition, first-person singular","postposition, third-person singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s52","id":"ch1-s52","source":"Feje fölött kinyújtottam két karom, és megragadtam a kormányt, de már éreztem, hogy végem van, nem bírom tovább."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s53","id":"ch1-s53","source":"Ekkor fejem fölött suhogást hallottam; felpillantva hatalmas, madárformájú szerkezetet láttam a tisztuló ködön keresztül."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s56","id":"ch1-s56","source":"Mikor megint kinyitottam, fekete éjszaka volt körülöttem, és az ég fölöttem és alattam tele csillagokkal: megismertem a Göncöl szekerét, és valami nagy megnyugvás töltött el."}]},{"lemma":"fölötte","count":6,"glosses":["above me","over us","above us","over me"],"forms":["fölöttem","fölöttünk"],"morphology":["adverb"],"note":"Person-inflected form of the postposition-adverb 'fölötte'; gloss shifts with the possessor suffix (fölöttem 'above me' vs fölöttünk 'above us').","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s9","id":"cap-chapter-2-s9","source":"Körülöttem és fölöttem áttetsző víztömegek végtelensége zúgott - de lábam szilárd talajon állt, mely közeli láthatáromba veszett."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s38","id":"cap-chapter-7-s38","source":"Abból, amit elmondtam, nyilvánvaló, amit ő különben mindjárt sejtett, hogy mi, szárazföldi bullok-ok, egyszerűen irigyek vagyunk a mi nőinkre, mivel azok aránylag szebbek, tökéletesebbek és boldogabbak nálunk s ilyenformán uralkodnak fölöttünk, ami különben a dolgok természetes rendje."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s18","id":"cap-chapter-10-s18","source":"Az arca fölém hajolt, és világosan éreztem ekkor, hogy inkább akarom erről az arcról tudni, hogy van és világít fölöttem, mint tudni, hogy élek - hogy ennek inkább kell lenni, mint nekem."}]},{"lemma":"fölötti","count":1,"glosses":["above"],"forms":["fölötti"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s42","id":"cap-chapter-2-s42","source":"Lehajoltam, hogy az egyik nyíláson bekukkantsak, amikor a nyílás fölötti párkány széléről rémült rebbenéssel szökkent fel valami, pillanat alatt a következő gyűrűre kúszott fel, ott megfordult, és pihegve, riadtan, remegve, nézett vissza rám."}]},{"lemma":"föltakar","count":1,"glosses":["uncovers"],"forms":["föltakarja"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s54","id":"ch7-s54","source":"Két kéz, az egyik épít, a másik rombol; az egyik megkapaszkodik, hogy ne ragadja el a vihar, a másik eltépi a horgony kötelét; az egyik befedi a testét, hogy meg ne fagyjon, a másik föltakarja!\""}]},{"lemma":"fölül","count":1,"glosses":["from above"],"forms":["fölülről"],"morphology":["noun, delative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s65","id":"cap-chapter-6-s65","source":"Ez a táplálék nem a tengerfenéken terem: bizonyos alkalmakkor fölülről szokott lefelé szállingózni, réteges, soklevelű vékony lemezek alakjában, tele apró fekete pontokkal."}]},{"lemma":"fölvázol","count":1,"glosses":["they sketched"],"forms":["fölvázolták"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s61","id":"cap-front-matter-s61","source":"Az angol enciklopédisták, az angol írók, élükön mostanában talán éppen Önnel, már eddig is mély utakat ástak az összekuszálódott fogalmak bábeli zűrzavarában - nagy vonásokban fölvázolták a Mű keretét, foglalkoztak múlttal és jövővel és jelennel is, új történelmet álmodtak, és új utópiákat eszeltek ki, tanulmányozták a politikát és társadalombölcseletet, naivan, érdeklődő szemmel, Cartesius gyermekszívének friss kedvével, csaknem egészen szabadon."}]},{"lemma":"fölvetet","count":1,"glosses":["I raised"],"forms":["fölvetettem"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s50","id":"cap-chapter-1-s50","source":"Még egyszer fölvetettem szemem, hogy búcsút vegyek az ég napfényes felhőitől, melyek oly békésen úsztak a magasban - aztán széttártam karjaim, s csendesen átadtam fáradt testemet a mélységnek."}]},{"lemma":"fönt","count":1,"glosses":["up above"],"forms":["fönt"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s29","id":"cap-chapter-12-s29","source":"Evégből leghelyesebb, ha az alapot építő bullok-ok feljönnek a legfelső emeletre, leszorítják a fentieket a pincébe, lerombolják az eddigi építést, és újra kezdik az egészet, fönt, a tizedik emeletnél."}]},{"lemma":"förtelmes","count":1,"glosses":["loathsome"],"forms":["förtelmes"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s65","id":"cap-chapter-7-s65","source":"Mert, bármily furcsán hangzik, e förtelmes lények, kiknek törpe teste eltorzult a céltalan és ostoba fejlődési düh következtében, amivel uszonyokat, szárnyakat és csápokat és kerekeket és tüdőt és kopoltyút tenyésztettek ki magukon, átabotába, oly módon, hogy ezer tökéletlen szerv zavarja szabad mozgásukat, ahelyett, hogy megmaradtak volna amaz egyetlen, egyszerű szervnek, mi, legalább az oihá-k számára, tökéletesen megfelel a célnak - mondom, e boldogtalan férgek lelkében nem ismeretlen a hiúság érzése, oiha-i értelemben."}]},{"lemma":"föveny","count":1,"glosses":["sand"],"forms":["fövenyen"],"morphology":["noun, superessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s59","id":"ch7-s59","source":"A magasból a tenger fenekéig láthattam: éppen egy nagy hajónk süllyedt el, torpedótól találva, lassan tűnt el a zöld szőnyeg mögött, és ringatózva, csendben szállott alá, mint valami nehéz buborék, aztán eltűnt a csillogó fövenyen."}]},{"lemma":"fő","count":11,"glosses":["chief","in the head","main"],"forms":["legfőbb","fő","főbe","főbb"],"morphology":["adjective, nominative, singular, superlative","adjective, nominative, singular","noun, illative, singular","adjective, nominative, singular, comparative"],"note":"Idiom 'főbe lő' = to shoot someone (dead), literally 'into the head'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s17","id":"ch1-s17","source":"Elhatározásomban csak megerősített végre az a körülmény is, hogy mint tartalékos hajóorvost, sürgős behívóval rendeltek csapatomhoz, s tudtam, hogy ha önként nem jelentkezem, haditörvényszék elé állítanak és valószínűleg főbe lőnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s9","id":"cap-chapter-1-s9","source":"Egész életét a jó feleség ama legfőbb kötelességének szentelte, hogy engem szüntelen és állandóan figyelmeztessen és nógasson arra, ami az igazi férfi legszebb ékessége: a feleség s család iránt táplált mindent feláldozó önzetlenség."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s57","id":"cap-chapter-2-s57","source":"Mert bizonyos, hogy megdöbbenésem egyik fő oka az az emberies tekintet volt, ami a magas homlok alól s a bozontos szakáll fölött rám meredt."}]},{"lemma":"főbenjáró","count":1,"glosses":["chief"],"forms":["főbenjáró"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":"Idiom 'főbenjáró' literally 'head-going', meaning grave/capital (as in a capital crime or, here, a chief/major good).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s233","id":"cap-front-matter-s233","source":"És a férfi végtelen önzésében nem vette észre a két főbenjáró élvezeti cikk, nő és rostélyos közti lényeges különbséget: hogy a rostélyos nem harap vissza, ha beleharapok, de a nő visszaharap."}]},{"lemma":"főirányelv","count":1,"glosses":["with the main principles"],"forms":["főirányelvekkel"],"morphology":["noun, instrumental, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s27","id":"cap-chapter-5-s27","source":"Ily módon, röviden és összefoglalva, megismertettem őfelségét azokkal a főirányelvekkel, amelyek a társadalomtudományok tanulsága szerint képet adnak a nő helyzetéről Európában, a történelmi fejlődés folyamán."}]},{"lemma":"főként","count":7,"glosses":["chiefly"],"forms":["főként","Főként"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s273","id":"cap-front-matter-s273","source":"Itt következő útleírását, mely Capilláriáról, azaz a női nem országáról szól, a benne foglalt tájfestésektől, és bár nem nagy igényű, de hű és megbízható topográfiai és természetrajzi megfigyelésektől eltekintve - főként az a meleg és tiszta szeretet tünteti ki s teszi eléggé nem ajánlható olvasmányává mindazoknak, akik nem hajmeresztő és tarka fantasztikumot keresnek, hanem őszinteséget és egyszerűséget, mellyel szerzőnk a családi élet idilli szépségét, a férfi és nő viszonyának boldog örömeit s mindazokat a bölcsen felállított emberi és isteni törvényeket dicséri, melyek a fennálló társadalomban lehetővé teszik, hogy férfi és nő nemes összhangban élhetnek együtt a dicső emberi fajta fejlődésére és boldogulására."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s24","id":"cap-chapter-1-s24","source":"Főként az a félelem tartott vissza, hogy azonnal a dicsőség mezejére siessek, hogy imádott nőmnek abból a csekély és elégtelen segélyből kellett volna megélnie, amit a hadbavonultak hozzátartozóinak biztosít az állam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s33","id":"cap-chapter-4-s33","source":"Ilyen tréfák például, hogy vannak bizonyos fajták, s főként a tenger alsóbbrendű élőlényei között, melyeknek nőstényei jóval nagyobbak, fejlettebbek, mint a hímek, ellentétben minden szokással és illemmel."}]},{"lemma":"főleg","count":5,"glosses":["mainly","above all","especially"],"forms":["főleg"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s8","id":"ch1-s8","source":"Későbbi utaim, Brobdingnagba, Laputába és Hauhnhnmországba, csak jobban meggyőztek erről az igazságról, amint az olvasó bizonyára emlékszik, hisz, ugyebár (főleg utolsó kalandos utazásomra gondolva), ha Laputából és Lagadóból hazatérve, veszteg maradtam volna, mennyi borzalmas és halálos veszedelmet takarítok meg: hogy egyebet ne mondjak, csak azt a majdnem végzetes kalandot említem fel, midőn a hajó orrából beugrottam a tengerbe afölött való elkeseredésemben, hogy erővel vissza akarnak hozni Angolországba, amely alkalommal csaknem életemet vesztettem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s10","id":"ch2-s10","source":"Később, álmélkodásaim közepette, gondolkoztam ezen, és rájöttem, honnan ismerem én ezt a tájat: álmomban jártam itt, nem is egyszer, főleg gyermekkoromban; nagy időközökben váratlanul visszatérő álom volt ez; eleinte, gyermekkoromban, a folyónak innenső partján álldogáltam, és vágyakozva néztem az erdő felé, ahonnan valami ismeretlen, édes zene szólt, aztán álmodtam úgy is, hogy átmegyek a hídon, és megindulok a fehér út homokján."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s6","id":"ch4-s6","source":"Csodálatos kalandjaim, melyek korábbi útjaim folyamán gyakran döbbentették meg érzelmemet, hozzászoktattak, hogy fenntartva kitűnő filozófusok és logikusok, főleg imádott hazám természettudósai által megszabott világnézletemet: mégis igyekezzek tudomásul venni olyan tényeket és valóságokat, melyek ebbe a világnézletbe semmiképpen nem illeszthetők; tudom azt, hogy komoly természettudóst elméleteinek felállításában nem befolyásolhat olyan csekélység, mint például egy tény vagy jelenség, mely homlokegyenest ellentmond az elméletnek."}]},{"lemma":"főnév","count":2,"glosses":["noun","for the noun"],"forms":["főnév","főnévre"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, sublative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s159","id":"cap-front-matter-s159","source":"Így nézve a dolgot, ez a két szó, férfi és nő, nem főnév, hanem csak viszonyszó."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s169","id":"cap-front-matter-s169","source":"A magyar nyelvnek egy különleges finomságára hívom fel a figyelmét (nyelvünk tele van ilyen mély és jelképesen lényegbe világító szavakkal, aminthogy árnyalati megkülönböztetésben is gazdagabb a nyugati nyelveknél - így például a love főnévre is két szavunk van, aszerint, hogy általános emberi, vagy a nemek közötti vonzalmat jelenti)."}]},{"lemma":"főpróbá","count":1,"glosses":["at its dress rehearsal"],"forms":["főpróbáján"],"morphology":["noun, superessive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s47","id":"cap-chapter-8-s47","source":"Opula itt váratlanul közbeszólt, és azt a csodálatos kérdést tette fel, hogy Strindberg milyen fehérneműt és felsőruhát hordott - és milyent hordott Duse a Kaméliás hölgy című darab főpróbáján."}]},{"lemma":"főszurkálói","count":1,"glosses":["of chief-piercer rank"],"forms":["főszurkálói"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s13","id":"cap-chapter-12-s13","source":"Magam főszurkálói rangban kerültem ki a harctérre, ahol mint bátor katona, csakhamar érdemeket szereztem, áthatva a Toronyvédelem eszméjétől, mely a világot örök békével és boldog munkával kecsegtette."}]},{"lemma":"főtáplálék","count":1,"glosses":["its main food"],"forms":["főtápláléka"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s60","id":"cap-chapter-6-s60","source":"Rendesen előbb összefogdossák őket az oihá-k - a bullok-agyvelő ugyanis egyik fő tápláléka ez ország bennszülötteinek, főtápláléka és csemegéje, s azonkívül van még egy fontos szerepe is, mint tápláléknak, amire - vonakodva bár - de rá illik térni."}]},{"lemma":"főtt","count":1,"glosses":["boiled"],"forms":["főtt"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s62","id":"cap-chapter-6-s62","source":"Arra még emlékszik az olvasó első lakomám leírásából, amit az oihák-kal együtt költöttem el, hogy milyen módon préselik ki ezt az agyvelőt a főtt bullok-fejből."}]},{"lemma":"főúri","count":1,"glosses":["of high rank"],"forms":["főúri"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s22","id":"cap-chapter-3-s22","source":"Valami köszönésfélét dadogtam, előbbi magatartását tekintve, főúri hölgynek néztem, s nem tudván, asszony-e vagy leány, tapintatosan myladynek neveztem."}]},{"lemma":"francia","count":4,"glosses":["French","the French one","Frenchmen"],"forms":["francia","Franciák"],"morphology":["adjective, nominative, singular","noun, nominative, singular","noun, nominative, plural"],"note":"Stands elliptically for 'a francia forradalom' (the French revolution). Only attested occurrence (freq 1) is this elliptical use, so no second sense ('Frenchman') is actually in play here — that reading belongs to the separate 'francia␟noun, nominative, singular' key only if a genuine person-referring instance is found elsewhere.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s20","id":"ch1-s20","source":"Hajónk eleinte nem került tűzvonalba, hanem a francia parton sebesülteket vett fel és szállított Essexbe."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s30","id":"cap-front-matter-s30","source":"Így született meg a Contrat Social, az a mű, amely nélkül - Ön jól tudja - talán később tört volna ki a társadalomnak eddig egyetlen sikeres forradalma, a francia."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s111","id":"cap-front-matter-s111","source":"A harmadik, a francia unokatestvér, azt ajánlotta, nézzek szembe vele, de ne nyúljak hozzá - szemléljem meg közelről tüzetesen, bontsam fel, majd kiábrándulok belőle."}]},{"lemma":"Franciaország","count":1,"glosses":["in France"],"forms":["Franciaországban"],"morphology":["proper noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s75","id":"cap-chapter-12-s75","source":"Megtudtam, hogy Franciaországban vagyok, Marseille közelében: megvizsgálva zsebeimet, némi aranypénzt fedeztem fel, amit a tenger alatt való hosszas tartózkodás nem áztatott úgy el, mint ruháimat és csizmámat."}]},{"lemma":"franciá","count":1,"glosses":["in French"],"forms":["franciában"],"morphology":["noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s171","id":"cap-front-matter-s171","source":"És ha már az etimológiánál tartunk, ne feledkezzünk meg róla, hogy a kultúra tetején élő nyugati népek nyelvében a homo és vir fogalmak nevét gyakran használjuk közös jelölésre - hogy a man és a l'homme szó közhasználatban homó-t meg vir-t is jelent az angolban és a franciában (mi a homót és a virt - a házasság kivételével - minden esetben két szóval jelöljük)."}]},{"lemma":"Franciska","count":1,"glosses":["Francesca"],"forms":["Franciskát"],"morphology":["proper noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s132","id":"cap-front-matter-s132","source":"Nem akarom megnevezni a tizenkilencedik század két Aggastyánját, kik kissé elkésve, de sohasem elég korán, megfestették Zsuzsánna-Nórát és Zsuzsánna-Satanellát és Dorian Gray-t és Franciskát, e valószínűtlen ábrákat, amin jót kacagott annak idején az előbbi század örökségeként ránk maradt eleven, kecses kis Manon: - csak annyit állapítok meg, hogy az a kifestett szájú, borotvált képű, nadrágos és csizmás Zsoké, gúnyos mosolyával és szikrázó szemeivel, aki mint női ideál elsőnek futott be az utóbbi évtized nemi versenyében, ijesztő hasonlatossággal igazolja a kifejezetten hímnemű Ördög és Faun és Krampusz víziójától inspirált képet, amit az asszonyi démontól borzadó nőgyűlölet apostolai festettek a múlt század derekán."}]},{"lemma":"freccsen","count":1,"glosses":["spurted"],"forms":["freccsent"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":"Actually a verb form (past tense of freccsen, 'to spurt/splash'), despite the noun tag.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s74","id":"cap-chapter-3-s74","source":"A fejből sárgásfehér velő freccsent ki - szomszédnőm kanálba fogta fel, mohón felhörpintette ezt a sűrű pépet, a kipréselt és kivégzett állatot pedig minden további nélkül az asztal alá dobta."}]},{"lemma":"Frigyes","count":2,"glosses":["Frigyes"],"forms":["Frigyes"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s269","id":"cap-front-matter-s269","source":"Őszinte híve: Karinthy Frigyes"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s274","id":"cap-front-matter-s274","source":"Karinthy Frigyes"}]},{"lemma":"friss","count":3,"glosses":["a fresh one","fresh","freshly"],"forms":["frisset","friss","frissen"],"morphology":["adjective, accusative, singular","adjective, nominative, singular","adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s36","id":"ch5-s36","source":"Ez alkalommal a bomlott anyagok kiválnak, és a szem visszakapja eredeti tisztaságát: - ha nagyon fertőzött már a folyadék, akkor egyszerűen kiöntik, és frisset alkalmaznak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s61","id":"cap-front-matter-s61","source":"Az angol enciklopédisták, az angol írók, élükön mostanában talán éppen Önnel, már eddig is mély utakat ástak az összekuszálódott fogalmak bábeli zűrzavarában - nagy vonásokban fölvázolták a Mű keretét, foglalkoztak múlttal és jövővel és jelennel is, új történelmet álmodtak, és új utópiákat eszeltek ki, tanulmányozták a politikát és társadalombölcseletet, naivan, érdeklődő szemmel, Cartesius gyermekszívének friss kedvével, csaknem egészen szabadon."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s71","id":"cap-chapter-8-s71","source":"Néhány tudós oiha, a mi \"elkorcsosult\" fajtánkhoz hasonló, mégis kimutatta, és ezt hosszas keresztkérdésekre sikerült csak megtudnom -, hogy azok az oihá-k, akiknek étrendjéből hiányzik a csemege, amit ittlétem első napján szolgáltak fel: a frissen sajtolt, eleven bullok-velő, nem szülnek addig, míg újra kedvet nem kapnak erre a csemegére."}]},{"lemma":"front","count":1,"glosses":["the front"],"forms":["front"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s75","id":"ch2-s75","source":"Az egész front egyetlen, félkör alakú fal, kétoldalt monumentális oszlopok: soha nagyszerűbb, impozánsabb remekét az építőművészetnek nem láttam."}]},{"lemma":"frontkapu","count":1,"glosses":["to its front gate"],"forms":["frontkapujához"],"morphology":["noun, allative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s74","id":"ch2-s74","source":"Ennek az épületnek a frontkapujához vezetett a lépcső, óriási, kitárt kapu volt ez, aligha alacsonyabb negyven méternél."}]},{"lemma":"fuldokolva","count":1,"glosses":["choking"],"forms":["fuldokolva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s79","id":"cap-chapter-2-s79","source":"Nem tudom, mi történt velem - arra emlékszem csak, hogy lihegve és fuldokolva értem a kapuig."}]},{"lemma":"furakod","count":1,"glosses":["wormed their way in"],"forms":["furakodtak"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s121","id":"cap-front-matter-s121","source":"És most sejteni kezdtem, hogy minden bajnak a rokonok, rokonlelkek, férfitársaim voltak az okai, akik közénk furakodtak, engem félrevezettek, őt pedig elrontották."}]},{"lemma":"furcsa","count":26,"glosses":["strange","strangely","strangest"],"forms":["furcsa","furcsán","legfurcsább","Furcsa"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, essive, singular","adjective, nominative, singular, superlative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s7","id":"ch2-s7","source":"A folyón egyszerű vashíd vezetett korlát nélkül; távoli erdő felé fehér út, kétoldalt furcsa alakú fák."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s27","id":"ch7-s27","source":"Nos, ezek az ősemberek - mondta gúnyosan Midore - nagyon furcsán viselkedtek a forró víz hatása alatt: amelyik nem pusztult el rögtön, elfutott a mezőkre - jól emlékszik még rájuk - s ott jajongva és rémülten gomolyogtak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s6","id":"cap-front-matter-s6","source":"Nálunk, kis Magyarországon vegyes érzelmekkel fogadta kritika és közönség - ismernie kellene furcsa írói pályafutásomat és beállításomat, hogy ezt megértse."}]},{"lemma":"fut","count":8,"glosses":["ran","had run","we ran"],"forms":["futott","futottunk","futottak"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, plural","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s33","id":"ch1-s33","source":"Mindenki elfoglalta helyét, s már éppen teljes gőzt parancsolt a hajómérnök, mikor rettenetes dördülés rázta meg a fedélzetet: a hajó aknára futott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s42","id":"ch1-s42","source":"A csavar hadarni kezdte a levegőt, néhány kilométert a vízen futottunk, aztán hirtelen fellibbentünk a ködbe."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s28","id":"ch7-s28","source":"Még tisztán áll előtte az egész kép, úgy, ahogy a mikroszkópon keresztül megfigyelte: a doszirék kavargó, levegő után kapkodó csomójából kivált egy erősen fejlett példány, oldalt futott, aztán hirtelen felkapta csápjait vagy karjait, és felfelé mutogatott, arrafelé, ahonnan ő, Midore, a pusztító sugarakat bocsátotta feléjük, s ahonnan a mikroszkópon át lenézett rájuk."}]},{"lemma":"futás","count":1,"glosses":["in running"],"forms":["futásban"],"morphology":["noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s81","id":"cap-chapter-2-s81","source":"Eleinte izgalmamban nem vettem észre, hogy valami akadályoz a futásban - sárga, sima, aranyos szálak hurkolódtak kezemre, nyakamra, lábamra."}]},{"lemma":"futkos","count":2,"glosses":["ran to and fro","ran about"],"forms":["futkostak","futkosott"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s27","id":"ch4-s27","source":"Ezeknek nagy része ütemes mozgásban volt, valami láthatatlan áramtól hajtva hangtalanul, de szédítő gyorsasággal forgó és keringő korongok villództak a fényben, sziszegve pörögtek felülről és alulról szíjak és drótok, acélpántok remegtek, és könyökforgók futkostak az asztalok szélén."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s42","id":"cap-chapter-1-s42","source":"Riadtan futkosott a legénység, a parancsnok fejvesztetten kiáltozott."}]},{"lemma":"futkosik","count":1,"glosses":["scurried about"],"forms":["futkostak"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s26","id":"ch7-s26","source":"Mikor a forró víz bugyogni kezdett, a doszirék rémülten menekültek, futkostak a Föld felszínén; ebben az időben lehettek fejlődésüknek azon a fokán, amit én Ősembernek vagy Ősmajomnak, szóval Ösztönlénynek neveztem."}]},{"lemma":"futólag","count":2,"glosses":["cursorily"],"forms":["futólag"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s25","id":"ch3-s25","source":"Emlékszem, milyen őszinte felháborodást keltett bennem, röviddel Faremidóba való utazásom előtt, mikor a barbár németek bombázni kezdték a reimsi székesegyházat, ugyanekkor csak futólag jegyeztem meg magamnak, hányan estek áldozatul ez ütközetnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s9","id":"ch5-s9","source":"Másrészt éppen ezek a benyomások annyira lefoglalták minden érdeklődésemet, hogy ami velem egyénileg történt ott- tartózkodásom ez első korszakában: csak futólag és homályosan fogtam fel, s így emlékeimben is inkább az a sok tanulság maradt meg, amit felszedtem, s elmosódott minden, ami testi életemre vonatkozott."}]},{"lemma":"futtában","count":2,"glosses":["in passing"],"forms":["futtában"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s16","id":"cap-front-matter-s16","source":"De bennem megmaradtak, és később egyik barátomnak említettem, futtában, ezeket a gondolatokat és ötleteket."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s61","id":"cap-chapter-3-s61","source":"Csak futtában láttam, hogy a falak mentén mindenféle furcsa bútor és csecsebecse áll, s hogy a folyosók gazdagon be vannak rendezve szőnyegekkel, csillárokkal, dísztárgyakkal."}]},{"lemma":"fúr","count":1,"glosses":["to bore"],"forms":["fúrni"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s42","id":"ch7-s42","source":"Ettől komolyan tartani kellett: a tudat segítségével megindult ez a munka, fúrni, faragni kezdték a Földet: annak vérét, hőt és villamosságot használni kezdték, s a doszire egyre erősödött."}]},{"lemma":"fúró","count":1,"glosses":["drills"],"forms":["fúrókkal"],"morphology":["noun, instrumental, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s26","id":"ch4-s26","source":"Hosszú kőasztalok húzódtak párhuzamosan, elborítva ezer- meg ezerféle fantasztikus műszerekkel, tárgyakkal, görebekkel, csapokkal, üvegekkel, fémekkel, forrasztókkal, csavarokkal, emelőkkel, mérlegekkel, edényekkel, izzasztókkal, folyadékokkal, csövekkel, retortákkal, áramfejlesztőkkel, huzalokkal, tengelyekkel, kerekekkel, forgókkal, fogókkal, csipeszekkel, fúrókkal."}]},{"lemma":"független","count":4,"glosses":["independent of","independent"],"forms":["függetlenül","független"],"morphology":["adjective, essive, singular","adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s124","id":"cap-front-matter-s124","source":"És én elindultam a titokkal, még nem tudtam, ki lesz az a másik, csak annyit, hogy hozzám hasonló nem sejtve a csúf tréfát, amitől markába nevetett a garázda angyal -, hogy másoknak is ugyanígy súgta meg, hogy másokat is ugyanígy vezetett félre - és mások, ezek a mások, előre telebeszélték az ő fejét, meg az én fejemet szerelemről, nemiségről, nemi harcról, szörnyű és rejtelmes és lényegbe vágó különbségekről kettőnk között, pólusokról, amik soha nem találkozhatnak, kettősségről, amely szétbontja a világot, férfiatomról és nőatomról - és nőkérdésről, függetlenül a szerelemtől."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s209","id":"cap-front-matter-s209","source":"És az ő alakulásában éppen olyan döntő faktor mindaz, ami származása óta történt vele, társadalmi élete, öntudata, állati akaratától független emberi akarata, lelke, vágya, terve, öröme és bánata, mint az adottságok, amiket állatszármazásával örökölt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s225","id":"cap-front-matter-s225","source":"És ha szépséget nem is várok, azt elvárom, hogy emberi méltóság tükröződjön az arcukon, márpedig esküszöm Önnek, hogy ez az emberi, nem férfiúi vagy női, hanem emberi méltóság mosolygó életörömhöz hasonlít kifejezésben: és ebben a korban inkább csak gyermekarcon és női arcokon találtam meg, ott látható bizony, sajnos, bizony inkább csak ott - az üde és egészséges nő arca, amit a savanyú természettudós csak nemi mágnesnek, a nemiség cégérének tud látni: bennem azt a gyanút kelti, hogy inkább hasonlít az Isten képére teremtett emberarchoz, mint például az Ön mély gondolatokat és nagyszerű eredményeket tükröző képe, Kovács úr - talán nem is a nemi vonzódás húz feléje, hanem az a vonzódás, amivel az egészség és öröm felé húzódik a betegség és boldogtalanság, függetlenül a nemektől."}]},{"lemma":"függöny","count":1,"glosses":["curtain"],"forms":["függönye"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s34","id":"ch8-s34","source":"De senki sem válaszolt, s a bűvös folyadék hatása lassan oszlani kezdett, egyre halkult körülöttem az elemek muzsikája, és szemem elé homályos ködfátyol függönye ereszkedett."}]},{"lemma":"függőleges","count":1,"glosses":["vertically"],"forms":["függőlegesen"],"morphology":["adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s17","id":"ch2-s17","source":"Első gondolatom, érthetően, az volt, hogy egészen újrendszerű, végtelenül bonyolult repülőgéppel állok szemben, amelynek váza, eltérően az eddigiektől, függőlegesen állt a földön, kétoldalt ezüstből alkalmazott szárnyakkal."}]},{"lemma":"fül","count":21,"glosses":["my ear","ear","into my ears","into their ears","to the ear","into our ear","into my ear","on my ear","onto my ears","through my ear","ears","with ears","with his ear","about the ear","onto ears"],"forms":["fülem","fül","fülembe","fülemen","fülemet","fülükbe","füléhez","fülünkbe","füleimre","fülek","fülekkel","fülével","fülről","fülekre"],"morphology":["noun, nominative, singular, first-person singular possessor","noun, nominative, singular","noun, illative, singular, first-person singular possessor","noun, accusative, singular, first-person singular possessor","noun, illative, singular, third-person plural possessor","noun, allative, singular, third-person singular possessor","noun, illative, singular, first-person plural possessor","noun, superessive, singular, first-person singular possessor","noun, sublative, singular, first-person singular possessor","noun, superessive, singular","noun, nominative, plural","noun, instrumental, plural","noun, instrumental, singular, third-person singular possessor","noun, delative, singular","noun, sublative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s55","id":"ch1-s55","source":"Aztán olyan érzésem volt, mintha valami kiemelne ülésemből: egyidejűleg különös, édes muzsikaszó ütötte meg a fülem, és a szemem lecsukódott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s25","id":"ch2-s25","source":"Lehet, hogy nem is voltam normális állapotban, részben fülembe csengtek még az előbbi akkordok, részben pedig a gépből valami különös erő áradt, minden idegemet feszült zsibbadásban tartva, valami a melegség és az áramló villamosság közti láthatatlan villamos hőnyaláb."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s23","id":"ch4-s23","source":"Az ellipszis alakú küszöbre lépve, sajátságos rengés és zakatolás ütötte meg fülemet, amint a márványfolyosón végigmentünk, ezek a hangok erősödtek."}]},{"lemma":"fülcimpa","count":1,"glosses":["their earlobe"],"forms":["fülcimpájuk"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person plural possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s43","id":"cap-chapter-12-s43","source":"Később, sajnos, némi zavarok állottak be, éppen az ember- és fajisme apostolainak túlságosan kifejlődött tudása és érzéke következtében, a legutolsó nagy harcban, melyben rengetegen estek el, lettek földönfutóvá, vesztették el mindenüket, s mely két fajta között folyt, az Orronszemölcsötviselők és az Előrehajlófülcimpásak között, kiderült, hogy vannak, akiknek szemölcs is van az orrukon, azonkívül a fülcimpájuk is előrehajlik, viszont olyanok is, akikre egyik se áll: s így ebből a szempontból mégse lehetett két részre osztani az egész bullok-ságot, hogy hatásosan vívják meg a nagy világszemléleti harcot."}]},{"lemma":"fülecské","count":2,"glosses":["to her little ear","her little ears"],"forms":["fülecskéhez","fülecskéit"],"morphology":["noun, allative, singular","noun, accusative, plural, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s24","id":"cap-chapter-5-s24","source":"Hamar észrevettem, hogy őfelsége csak abban az esetben hajlandó valamely gondolattal vagy elbeszélt közléssel foglalkozni, ha az valamely érzéki ingerrel van kapcsolatban - megpróbáltam hát beszéd közben szájamat oly közel hozni a tökéletesen átlátszó, finom és halvány rózsaszínhez hasonló fülecskéhez, hogy a kiáramló lehelet állandóan borzongassa e gyengéd testrészt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s25","id":"cap-chapter-5-s25","source":"Később rájöttem, hogy még biztosabb hatást érek el, ha nem fülecskéit használom erre a célra, hanem hajlékony és lágy csípőjének egy bizonyos pontját - csodálatos, hogy e ponton keresztül sokkal jobban megértett mindent, mint a szavak befogadására szánt szerv segítségével."}]},{"lemma":"füled","count":1,"glosses":["from your ear"],"forms":["füledből"],"morphology":["noun, elative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s73","id":"cap-chapter-9-s73","source":"A füledből, amit az élettől kaptál, csinálhatsz tökéletesebb fület: hiszen telefonjaitok vannak, és ezer mérföldre tudjátok kinyújtani hallóérzéketek - és csinálhatsz a szemedből tökéletesebb szemet, hiszen közelről látjátok a holdat távcsöveitekkel, és bálnának a vízben úszkáló ázalagot, ha szemeteket üveggel szerelitek fel."}]},{"lemma":"fülem","count":1,"glosses":["from my ear"],"forms":["fülemről"],"morphology":["noun, delative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s54","id":"cap-chapter-12-s54","source":"Éjnek idején hagytam el börtönömet, melynek őrei eltűntek mellőlem - rettenetesen kimerülve és halálra csigázva vettem utamat bizonytalan irány felé, egyre bujkálva és aggódva, nehogy ellenséges bullok-ok közé kerüljek megint, akik nem ismerve a helyzetet, szabadulásomat szökésnek minősítenék, s egyszerűen főbe lőnének, vagy levennék fülemről az odatapasztott kopoltyúkat, s én megfulladnék."}]},{"lemma":"fülest","count":1,"glosses":["ears and all"],"forms":["fülestül"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":"Comitative form ('-stul/-stül'), not a plural despite the tag.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s47","id":"cap-front-matter-s47","source":"Ha nem művészet, bizonyára több annál - az egész embert képviseli, szőröstül-bőröstül, szívestül és eszestül, szemestül, fülestül és egyebestül."}]},{"lemma":"fület","count":3,"glosses":["ear"],"forms":["fület"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s48","id":"cap-front-matter-s48","source":"Szemben a valódi művésszel, aki mindig csak egy szervet reprezentál: festő a szemet, muzsikus a fület, szobrász a tapintást, költő a szívet, bölcselkedő az észt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s19","id":"cap-chapter-2-s19","source":"Világosan éreztem, hogy nem lehet másról szó, s emlékszem, még ilyenfélét is gondoltam: elég különös, hogy a diadalmas emberi szellem, mely a fotografálógéppel tökéletesebb szemet, a telefonnal tökéletesebb fület szerkesztett, s a légcsavarral felhők közé emelte fel a nehéz emberi testet, példát látván a madarakban: eddig még nem gondolt arra, hogy a végtelen óceán mélységét is birtokába vegye, a kopoltyúval való lélegzés tanulsága szerint oly szerkezetet eszelve ki, mely e szerv működését tökéletesen elvégezve, éppen úgy szabad és korlátlan mozgású hallá, vagy kétéltűvé varázsolja az embert, mint ahogy a repülőgép madárrá varázsolja."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s73","id":"cap-chapter-9-s73","source":"A füledből, amit az élettől kaptál, csinálhatsz tökéletesebb fület: hiszen telefonjaitok vannak, és ezer mérföldre tudjátok kinyújtani hallóérzéketek - és csinálhatsz a szemedből tökéletesebb szemet, hiszen közelről látjátok a holdat távcsöveitekkel, és bálnának a vízben úszkáló ázalagot, ha szemeteket üveggel szerelitek fel."}]},{"lemma":"fülhasogató","count":1,"glosses":["ear-splitting"],"forms":["fülhasogató"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s77","id":"cap-front-matter-s77","source":"De micsoda bűvölet az, ami a hegedűsírásból és orgonarengésből komisz, fülhasogató, áporodott verklimekegést csinál?"}]},{"lemma":"fülkagyló","count":1,"glosses":["shell of the ear"],"forms":["fülkagylót"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s32","id":"ch5-s32","source":"Érdekes, hogy ennél a betegségnél a hangszálak is elromlanak, a tiszta és kellemes rezgőhangok helyett kellemetlen, súrlódó zörejek törnek elő a szolaszi torkából, olyan hangok, amik különben nagyon hasonlítanak ahhoz, amit beszédnek szoktam nevezni, s ami olyan kínosan karcolja a fülkagylót."}]},{"lemma":"fülsértő","count":1,"glosses":["ear-splitting"],"forms":["fülsértő"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s62","id":"ch2-s62","source":"Válaszul fülsértő, süket recsegés támadt a fa belsejében, a kitárt karok erőlködve rángatództak, aztán megint csendes lett a fa."}]},{"lemma":"fürdet","count":1,"glosses":["let him bathe"],"forms":["fürdessen"],"morphology":["verb, present, imperative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s18","id":"ch8-s18","source":"Vagy ha ezt nem teszi, adjon valamit hozzám, fürdessen meg valamiben, amitől kővé válok és megmerevedek (hiszen ők mindent tudnak, és mindent értenek: sok millió éve élnek immár, s a természetnek nincs titka többé előttük), s nem kell meghalnom kínok kínjával, büntetésül azért, hogy a világra jöttem."}]},{"lemma":"fürdik","count":1,"glosses":["bathe"],"forms":["fürödni"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s62","id":"ch1-s62","source":"Most jöttem rá, miért érzem magam oly boldognak: már mintegy órája egyetlen akkord zengett körülöttem, de oly édes és tiszta hangon, hogy úszni és fürödni véltem e hangban, mint a hűs olajban; figyelni kezdtem s rájöttem, hogy négy egyszerű hangból ismétli önmagát ez a zene: a muzsika elragadó báját e hangok színe és lágysága adja inkább, mint egymásutánja; valamit értek zenéhez, fiatal koromban zongorára fogtak, s így rögtön meg tudtam állapítani, hogy e négy hang így következik egymásra: f, d, e, c, a skála doremifaszolaszidója szerint így: Fa-re-mi-dó."}]},{"lemma":"fürdő","count":2,"glosses":["bathing (in)"],"forms":["fürdő"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":"Here the noun 'fürdő' (bath) is used as the present participle of fürödni, describing something bathed/bathing in light or a smile, not the noun 'bath' itself.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s82","id":"cap-front-matter-s82","source":"Mert a Szőke Nő odaát, náluk is megjelenik, megfelelő helyen, és a bűvölet odaát náluk is beáll: azzal a különbséggel, hogy a holdfényben fürdő képes levelezőlap helyén ezúttal a városligeti panoptikum borzalomkamrájának viaszfigurája hökkent meg."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s20","id":"cap-chapter-3-s20","source":"Mosolyban fürdő arcán semmi meglepetés vagy félelem nem volt - szép volt ez az arc, hihetetlenül, anyagtalanul szép; a kék szemek valószínűtlen, enyhe foltja, mint két drágakő úszott az áttetsző ajkak fölött: sehol határozott, szögletes vonal, sehol semmi nyoma a kemény, sárga váznak."}]},{"lemma":"fürdőző","count":1,"glosses":["bathing"],"forms":["fürdőző"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s128","id":"cap-front-matter-s128","source":"Arra, akit okom van vádolni, hogy Isten ajándékát, a legtisztább esszenciát meghamisította, belepancsolt - nem a fehér palástban érkező lovagot, ki kardot ránt szerelmeséért - hanem a reszkető szakállas, csipásszemű Két Aggastyánt, akik rejtett helyről leskelődtek a fürdőző Zsuzsannára, hogy összehunyorítva, tárgyilagosan \"lerajzolják\" és titokban terjesszék a rajzot, amit nem lehetett titokban tartani Zsuzsanna előtt sem."}]},{"lemma":"fürtj","count":1,"glosses":["her curls"],"forms":["fürtjeit"],"morphology":["noun, accusative, plural, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s25","id":"cap-chapter-3-s25","source":"Ülőhelyzetbe emelkedtem, majd, hogy a szép látomás még egyszer megrázta fürtjeit, talpra álltam."}]},{"lemma":"füst","count":1,"glosses":["smoke"],"forms":["füst"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s6","id":"cap-chapter-10-s6","source":"Kissé távolabb formátlan, fekete tömeg sötétlett: elsüllyedt hajó roncsa - kéményéből zölden tekergett ki éppen egy óriáskígyó, mint a füst."}]},{"lemma":"füstgomoly","count":1,"glosses":["smoke-billows"],"forms":["füstgomolyok"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s31","id":"ch6-s31","source":"Elmondtam, milyen sivár és kihalt volt a golyó, míg azon meg nem jelent az Élet - leírtam egy prehisztorikus tájat - a kihűlő gőzökben villódzó fényekkel, gomolygó, kialakulatlan fémek és ásványok tarkán hömpölyögnek a rézszínű égbolt alatt, vulkánok ontják a tüzet és fehér füstgomolyok lökődnek a magasba."}]},{"lemma":"füstöl","count":1,"glosses":["they smoke out"],"forms":["füstölik"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s56","id":"cap-chapter-6-s56","source":"Az öreg, teljesen kifejlett bullok rendes körülmények között (ha előbb meg nem eszik vagy ki nem füstölik) begubózik: e célra agyából, száján keresztül, egy igen vékony, hosszú, fekete fonalat bocsát ki, hogy a gubó tömör és láthatatlan legyen."}]},{"lemma":"füstölő","count":1,"glosses":["with smoking pots"],"forms":["füstölőkkel"],"morphology":["noun, instrumental, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s11","id":"cap-chapter-9-s11","source":"Három fal már elég magas; ha a negyedik is eléri őket, értesíteni fogja barátnőit, hogy jöhetnek a füstölőkkel."}]},{"lemma":"füv","count":1,"glosses":["grasses"],"forms":["füvek"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s26","id":"cap-chapter-2-s26","source":"Szívós indák és füvek csavarodtak lábamra: minden lépésért küszködnöm kellett."}]},{"lemma":"fű","count":3,"glosses":["grass","on the grass","in grass"],"forms":["fű","fűre","fűben"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, sublative, singular","noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s40","id":"ch2-s40","source":"Finom fű borította azt a helyet, ahol álltam, alatta valami nagyon puha, süppedő talaj."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s45","id":"ch2-s45","source":"Sorsomra bíztam hát magam, fegyvereimet leraktam a fűre, s elkészítettem zsebkendőmet, hogy abban az esetben, ha ellenség területén vagyok, megadjam magamat a hágai egyezmény értelmében annak, akivel először találkozom."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s25","id":"cap-chapter-10-s25","source":"Azt is tudtam, hogy rejtőzködik, fűben és fában - és hogy megtalálom, ha nagyon odafigyelek."}]},{"lemma":"fűz","count":1,"glosses":["strung"],"forms":["fűztek"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s46","id":"ch8-s46","source":"A paraszt nagyon csodálkozott azon, hogy engem egy cseppet sem érdekelt, vajon a másfél év alatt hová fejlődött a világháború, mekkora területeket foglaltak el egymástól az ellenfelek, hány embert vesztettek, hányat fűztek rabszíjra, hány pusztult el járványos betegségben, hány repülőgépet lőttek le, hány várost bombáztak, hány hadvezért tüntettek ki, és hányat mozdítottak el állásából."}]},{"lemma":"fűződik","count":1,"glosses":["are attached to"],"forms":["fűződnek"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s44","id":"cap-chapter-9-s44","source":"Hogy van az, hogy a női lélek rejtélyét mindig férfiak boncolgatják, a nő jellemét férfiak elemzik: a nagy eredmények e súlyos tudomány mezején férfiak nevéhez fűződnek, a nők adatokkal szolgálnak csak e tudományhoz?"}]}]}