{"work":{"slug":"faremido","title":{"source":"Utazás Faremidóba / Capillária","translated":"Gulliver's Fifth & Sixth Voyages"},"language":"Hungarian","languageCode":"hu"},"letter":"g","url":"https://1732studios.com/books/faremido/words/g","headwords":[{"lemma":"g","count":2,"glosses":["G"],"forms":["g"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s29","id":"ch2-s29","source":"Míg azon tűnődtem, ki lehet ez az ember, aki belülről a gépet mozgatja, megmozdult a váz fején egy szellentyű, és ismét megszólalt, kimondhatatlanul édes hangon az a zene, amelyet az imént hallottam, de most nem a fa-re-mi-dó hangjegyekben, hanem egy másik, mély s a végén felkunkorodó ütem, sajnos, a kromatikus skála hangjegyeivel nem tudom pontosan kifejezni, de körülbelül ilyen sorrendben: g, a, a, gis, g, gis."}]},{"lemma":"G","count":1,"glosses":["G—"],"forms":["G"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":"Redacted placeholder for a town name, per the translation's 'G—'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s31","id":"cap-chapter-1-s31","source":"Hajónk jó széllel futott ki a kikötőből és néhány nap múlva rakományának egy részét letéve G... írországi városban, július 3-án a nyílt tenger felé fordult."}]},{"lemma":"G.","count":3,"glosses":["G."],"forms":["G"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":"Initial of H. G. Wells, the letter's addressee.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s4","id":"cap-front-matter-s4","source":"Kedves H. G. Wells,"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s76","id":"cap-front-matter-s76","source":"Kedves H. G. Wells, félre ne értsen, a szőke nő mosolyát bűvösnek tudom magam is, és áldom érte Istent és a sugárzó napot, hogy egyebek közt ezt is megteremtette."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s241","id":"cap-front-matter-s241","source":"Kedves H. G. Wells, már nem sokáig feszítem próbára az Ön türelmét."}]},{"lemma":"Gangesz","count":1,"glosses":["Ganges"],"forms":["Gangesz"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s17","id":"ch7-s17","source":"(Mikor kérdezősködtem, pontosan meghatározta Midore ezt a helyet, s én a Gangesz és Eufrát vidékét ismertem meg szavaiból.)"}]},{"lemma":"garázda","count":1,"glosses":["unruly"],"forms":["garázda"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s124","id":"cap-front-matter-s124","source":"És én elindultam a titokkal, még nem tudtam, ki lesz az a másik, csak annyit, hogy hozzám hasonló nem sejtve a csúf tréfát, amitől markába nevetett a garázda angyal -, hogy másoknak is ugyanígy súgta meg, hogy másokat is ugyanígy vezetett félre - és mások, ezek a mások, előre telebeszélték az ő fejét, meg az én fejemet szerelemről, nemiségről, nemi harcról, szörnyű és rejtelmes és lényegbe vágó különbségekről kettőnk között, pólusokról, amik soha nem találkozhatnak, kettősségről, amely szétbontja a világot, férfiatomról és nőatomról - és nőkérdésről, függetlenül a szerelemtől."}]},{"lemma":"Gautama","count":1,"glosses":["Gautama"],"forms":["Gautama"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s118","id":"cap-front-matter-s118","source":"A nélkülözéssel úgy jártam, mint Gautama Buddha: sanyargatott testem sanyarú bölcsességet izzadt ki magából."}]},{"lemma":"gavallér","count":1,"glosses":["gallant"],"forms":["gavallér"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s97","id":"cap-front-matter-s97","source":"És azt mondták: nem szégyelled magad, milyen gavallér lesz belőled, nem tudod, hogy a nőkkel udvariasnak kell lenni?"}]},{"lemma":"gaz","count":1,"glosses":["wicked"],"forms":["gaz"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s34","id":"cap-chapter-5-s34","source":"De a legégbekiáltóbb igazságtalanság, melynek szégyenteljes visszásságát éppen napjainkban nyögik újra a megalázott és elnyomott nők, az, hogy - amit restellek szinte bevallani őfelségének - a nők nem katonáskodhatnak, meg vannak fosztva a szent és magasztos jogtól, melyben mostanában Európa minden nemzetének férfiai, kivétel nélkül részesedhetnek: hogy tudniillik mindegyik nemzet férfitagjai külön-külön, nemzetek szerint, megvédhetik méltatlanul megtámadott hazájuk határát a gaz és gyalázatos külellenségtől, mely jogtalanul megtámadta és rákényszerítette a háborút."}]},{"lemma":"gazda","count":17,"glosses":["my master","my host","with my master","from my master","his host","my hosts"],"forms":["gazdám","Gazdám","gazdámtól","Gazdámmal","gazdámat","Gazdája","gazdáim"],"morphology":["noun, nominative, singular, first-person singular possessor","noun, ablative, singular, first-person singular possessor","noun, instrumental, singular, first-person singular possessor","noun, accusative, singular, first-person singular possessor","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, plural, first-person singular possessor"],"note":"lemma corrected from the inflected 'gazdám' to the headword gazda.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s11","id":"ch5-s11","source":"Gazdámmal, Midoréval, sokat beszéltünk erről később: abból az alkalomból, hogy minden erőfeszítésemmel igyekeztem elmagyarázni neki, mit értünk mi az emberi agy szó alatt, ezt a fogalmat ugyanis képtelen volt megérteni, \"lehetetlen lévén\" - úgymond -, \"hogy olyan műszer, mely az ön testéhez hasonló romlott és felbomlott anyagokból készült (így nevezte a húst és vért, e fogalmakra nem lévén szavuk), elvégezhesse az agy munkáját: megértését a dolgok összefüggésének\"."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s4","id":"ch6-s4","source":"Az első dolog, amit gazdámtól, Midorétól megkérdeztem, mihelyt egy kicsit - hamisan és tökéletlenül - meg tudtam értetni magam az ő nyelvükön, természetesen az volt: milyen különös véletlennek köszönhetem, hogy Faremidóba kerültem, hol akadtak rám, és hogy találtak meg?"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s5","id":"ch6-s5","source":"Gazdám elmondta, hogy villamos sugaraktól hajtott tüdővel (így nevezem azt a motort, melyet törzsük felső részében viselnek) gyakran bekalandozzák a Teret, tisztább és tágabb harmóniákat keresve, és útjokban érintik idegen bolygók és csillagrendszerek légkörét."}]},{"lemma":"gazdag","count":10,"glosses":["rich","richer","richly","richest"],"forms":["gazdag","gazdagabb","gazdagon","leggazdagabb"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, nominative, singular, comparative","adjective, essive, singular","adjective, nominative, singular, superlative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s169","id":"cap-front-matter-s169","source":"A magyar nyelvnek egy különleges finomságára hívom fel a figyelmét (nyelvünk tele van ilyen mély és jelképesen lényegbe világító szavakkal, aminthogy árnyalati megkülönböztetésben is gazdagabb a nyugati nyelveknél - így például a love főnévre is két szavunk van, aszerint, hogy általános emberi, vagy a nemek közötti vonzalmat jelenti)."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s80","id":"cap-chapter-2-s80","source":"Egy széles, kerek csarnokon áthaladtam - aztán gazdag, kőkockás folyosókon."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s61","id":"cap-chapter-3-s61","source":"Csak futtában láttam, hogy a falak mentén mindenféle furcsa bútor és csecsebecse áll, s hogy a folyosók gazdagon be vannak rendezve szőnyegekkel, csillárokkal, dísztárgyakkal."}]},{"lemma":"gazdagít","count":1,"glosses":["I enriched"],"forms":["gazdagítottam"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s21","id":"cap-chapter-2-s21","source":"Kalandos hajlamom s az utazó-ösztön, mely annyi balvégzetű szerencsétlenség okozója volt már életemben (s amelynek elnézését csak azért remélem az olvasótól, mert hiszen mégis e nyugtalan ösztön tette lehetővé, hogy az útleírások történetét néhány szerény és igénytelen adattal gazdagítottam) felébredt: második gondolatom már az volt, hogy meg kell tudnom, milyenek azok a bennszülöttek, akik ezt az országot lakják."}]},{"lemma":"gazdagítandó","count":1,"glosses":["to enrich"],"forms":["gazdagítandó"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":"Purposive/gerundive form ('gazdagítandó' = 'in order to enrich').","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s17","id":"cap-chapter-4-s17","source":"Felálltam, s belátván, hogy nyelvük nem tartozik egyikéhez sem ama nyelvcsaládoknak, melyeket a mi egyetemeink ismernek, mindenféle jelekkel és jelképekkel próbáltam elmagyarázni nekik, hogy távoli országból jövök és legfőbb vágyam, hogy az útleírások történetét gazdagítandó, megismerjem szokásaikat és államformáikat, egyben felvilágosítsam őket mindarról, amiről szükségképpen ők nem tudhatnak semmit."}]},{"lemma":"gazdagítot","count":1,"glosses":["I enriched"],"forms":["gazdagítottam"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s29","id":"cap-chapter-3-s29","source":"Röviden kitértem azokra a szerény érdemekre, amelyekkel mint útleíró imádott hazánk irodalmát gazdagítottam s nem felejtkeztem meg a pályadíjról sem, mellyel a nyákhártyák szerepe az emberiség szellemi fejlődésének történetében című tanulmányomat jutalmazta legutóbb a National Academy."}]},{"lemma":"gazdagság","count":2,"glosses":["wealth"],"forms":["gazdagság","gazdagságot"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s26","id":"cap-chapter-7-s26","source":"Néhány merész vonással vázoltam a nagyvárosok életét - a vad hajszát és kergetőzést élvezetek s örömök eszközeinek birtokáért, melyeknek központjában a szép nő áll, mint a gazdagság és jólét fokmérője."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s41","id":"cap-chapter-7-s41","source":"Ami a \"repedt sarkú pesztonká\"-t és \"házmesterleány\"-t illeti, nem érti, miért beszélek róla megvetéssel, mikor magam elismertem, hogy ugyanazt az eredményt: gazdagságot és jólétet, amit a férfi a legnagyobb erőfeszítéssel és munkával ér csak el, mint jogos birtokát veszi tulajdonába, egyszerűen azzal a ténnyel, hogy létezik - hogy tehát az ő puszta létezése lényegben ugyanaz, amit a férfinál \"érdem\"-nek, \"erő\"-nek nevezek."}]},{"lemma":"gazdagságú","count":1,"glosses":["rich in"],"forms":["gazdagságú"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":"Bound adjective ('pazar gazdagságú' = 'of lavish richness').","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s69","id":"cap-front-matter-s69","source":"Gyönyörködő lélekkel élvezem egyiknek csendes, mély bölcsességet, érzékeny megértését mindennek, ami emberi - a másik elragad bátorságával, ahogy farkasszemet néz az élet kegyetlen igazságával - a harmadik fellelkesít, megrázza képzeletem, csodás lehetőségek, még csodásabb valóságok kápráztatóan éles rajzával, mindig teljes kört leíró pazar gazdagságú reflektorával a képzettársításnak."}]},{"lemma":"gazdaság","count":1,"glosses":["on the farm"],"forms":["gazdaságban"],"morphology":["noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s30","id":"cap-chapter-7-s30","source":"A dolgozó nép milliói nem tekintik fényűzési cikknek a nőt, mint feleséget és anyát becsülik meg, munkára fogják otthon és a gazdaságban, megadva néki a lehetőséget, hogy ember legyen, hű társa a férfinak az élet küzdelmeiben."}]},{"lemma":"gazdasági","count":4,"glosses":["economic"],"forms":["gazdasági"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s222","id":"cap-front-matter-s222","source":"Mert járván az utcán, férfiak jönnek szembe velem, akiknek arcáról se örömet, se istent nem olvasok le: ködös, veszekedésben és rablásban, nem szívesen végzett, megalázó munka lázában, kielégítetlen kéjvágyban elborult tekintetük gyanakodva sandít rám - az arcuk petyhüdt és fáradt és megviselt és elnyűtt, világháborútól, forradalomtól, gazdasági krízistől."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s30","id":"cap-chapter-8-s30","source":"Orvosi rendelésem következik, majd ennek végeztével elnézek kicsit a körbe, ahol fontos pártpolitikai kérdésekkel foglalkozunk: mindig van valami, ami ezeket a kérdéseket aktuálissá teszi - gazdasági, kereskedelmi ellentétek más országokkal, amik esetleges összetűzésekre adhatnak alkalmat, ha hazánk és hozzám hasonló polgártársaink érdekeit másképpen megvédeni nem tudjuk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s43","id":"cap-chapter-11-s43","source":"Ez a Xa-ra világosított fel sok homályos kérdésben - neki köszönhetem, ha a bullok társadalomtudományban némi jártassággal dicsekedhetem, s szerényen hozzászólhatok társadalmi, politikai és gazdasági kérdésekhez."}]},{"lemma":"gazdaságiak","count":1,"glosses":["in economic matters"],"forms":["gazdaságiakban"],"morphology":["noun, inessive, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s256","id":"cap-front-matter-s256","source":"Hanyatló századunkban ezt a harcot látszólagos sikerrel vívja a férfit nem támogató, hanem kizsákmányoló nő - de el kell vesztenie, mihelyt a férfi felveszi az odadobott kesztyűt, és felveszi a harcot a nővel, nem szellemiekben és gazdaságiakban, ahol a nő nem harcol, hanem a nő saját területén, a csábítás és hazugság művészetében, a nőéhez hasonló fegyverekkel."}]},{"lemma":"gazdaságos","count":2,"glosses":["economical","more economical"],"forms":["gazdaságos","gazdaságosabb"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, nominative, singular, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s23","id":"ch2-s23","source":"Az egész gép, bonyolultsága ellenére, valahogyan az egyszerűség és magától értetődő szükségszerűség benyomását keltette, érződött, hogy minden a helyén van és csodálatos összhangban működik össze, de mindezek fölött valami kifejezhetetlenül kellemes érzést is keltett első pillanatban, mely nem állott összefüggésben azzal a benyomással, hogy a gép feltétlenül remekműve a gazdaságos és tökéletes technikának, hanem ettől eltekintve külön hatott: nem tudom másképpen kifejezni magam, csak megközelítő szót használok, amikor azt mondom, hogy ez a gép szép volt, szép alatt nemcsak, hogy annyit, de jóval többet értve, mint ahogy ezt a szót például egy festményre, vagy még inkább egy nőre alkalmazni szoktuk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s49","id":"cap-chapter-8-s49","source":"Kissé meglepődve engedelmeskedtem: elmondtam, hogy Strindberg toalettjével röviden végezhetek - Európa férfiai nagy vonásokban, úgyszólván egyenruhát hordanak, egyszerű szabású burkot, melynek hivatása elrejteni a férfi meztelenségét meg a test vonalait, minél gazdaságosabb módon: e célra öt cső szolgál: egyikbe a derekunkat, kettőbe a karunkat és kettőbe a lábunkat dugjuk bele."}]},{"lemma":"gáláns-ok","count":1,"glosses":["gallants"],"forms":["gáláns-ok"],"morphology":["word"],"note":"Karinthy's coinage; keep the translation's term \"gallants\" exactly.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s62","id":"cap-chapter-7-s62","source":"A leghevesebbek, az úgynevezett gáláns-ok, hevesen pofozzák és tépik a strindberg-eket: Opula állítása szerint az oihá-k halálra kacagják magukat ezen a furcsa látványon, hogy ezek akarják őket megvédeni, amikor éppen arról van szó, hogy védekezniök kellene."}]},{"lemma":"gáz","count":1,"glosses":["gas"],"forms":["gáz"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s42","id":"ch4-s42","source":"Most világos volt előttem, hogyan jönnek létre ezek a csodálatos lények vagy szerkezetek: önmaguk gyártják a hozzájuk hasonlókat fémekből, ásványokból, s az elkészült szolaszit önmaguk hozzák mozgásba a testükben elhelyezett erőforrások (villamos akkumulátorok, gőz, gáz) által."}]},{"lemma":"gázolva","count":1,"glosses":["wading"],"forms":["gázolva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s36","id":"cap-chapter-2-s36","source":"Áthaladva egy kis földnyelven, és bokáig gázolva a higanyban, egész sereg, a tengeri állatvilágot leíró tudomány előtt ismeretlen halfélét, algát, tengeri pókot, rákot, kígyót és sok másfajta hüllőt (részletes leírásukkal nem akarom untatni az olvasót) figyeltem meg: mindez meggyőzött róla, hogy olyan mélységben vagyok, ahonnan semmiféle hírt nem hozott még eddig a tenger fenekét vizsgáló kutatás."}]},{"lemma":"generáció","count":2,"glosses":["generation","\"generation\""],"forms":["generáció"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s24","id":"ch6-s24","source":"Különben, hogy feltevésük mennyire helyes volt, azt magam is bizonyítottam azóta: megfigyelték, hogy a nap bizonyos részében nyugtalanság fog el, s ilyenkor felkeresek egy ilyen faremidói doszirét, s annak néhány daganatát letépem (gyümölcsöt értett), s felhabzsolva azt, elpusztítom, nyilvánvaló tehát, hogy ama másodlagos lények közé tartozom, melyek rövid ideig tartó életüket úgy tarthatják csak fenn, ha elpusztítanak valami önmagukhoz hasonló szervezetet, hogy aztán őket is elpusztítsa egy következő generáció."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s25","id":"ch6-s25","source":"Mindezeket gazdám egészen nyugodtan és hidegen mondta el, érdekes, hogy különös véletlen folytán az elzenélt szavak, eltekintve értelmüktől, oly csodálatos melódiává olvadtak össze, hogy miután a \"generáció\" szóval, mint egy elhaló akkorddal, befejezte előadását: percekig elbűvölve és szótlanul álltam, elzsongított és édes izgalomba ringatott lélekkel."}]},{"lemma":"genfi","count":1,"glosses":["of Geneva"],"forms":["genfi"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":"Refers to Rousseau, 'the hermit of Geneva'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s26","id":"cap-front-matter-s26","source":"A genfi remete elmondja, hogy magányos sétája közben - ha emlékszik rá, szeretett gyalogolni - az emberi társaság együttélésének különös ellentmondásán töprengett."}]},{"lemma":"genny","count":1,"glosses":["pus"],"forms":["genny"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s54","id":"cap-chapter-10-s54","source":"Megtörültem a szájam, és megnéztem a kezem utána: sár és genny és tajték volt a kezemen."}]},{"lemma":"geodézia","count":1,"glosses":["geodesy"],"forms":["geodézia"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s47","id":"cap-chapter-11-s47","source":"A tudomány minden ága szóba került: fizika, kémia, asztronómia, asztrológia, geodézia, numizmatika, história, hisztológia, filozófia, filológia, filatélia, filantrópia, filharmonika, kiromantika, kriminológia, fiziológia, pszichika, pszichiatria, pszichofiziológia, pszichogeodézia, fiziopszichopatológia, patofiziokémgezia, fizoasztronumiz-filkiropszichogeospektri-gonometriai-judikamentropo­antropológia és a többi."}]},{"lemma":"Gerhard","count":1,"glosses":["Gerhard"],"forms":["Gerhard"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s45","id":"cap-chapter-8-s45","source":"Röviden előadtam a tartalmát egész sereg modern drámának: elvonultattam Ibsent, Strindberget, Maeterlincket, Gerhard Hauptmannt, Shaw-t, Bernsteint."}]},{"lemma":"gerinc","count":1,"glosses":["its spine"],"forms":["gerince"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s40","id":"cap-chapter-3-s40","source":"És látható volt testén belül a csontváz, de nem a megszokott durva hálózat, ahogy klinikák üvegablaka mögött látod: - mintha vékony, világossárga és hajlékony üvegből lennének ezek a csontok, finomak és kecsesek, mint az apró halacskák gerince."}]},{"lemma":"gesztus","count":1,"glosses":["with a gesture"],"forms":["gesztussal"],"morphology":["noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s135","id":"cap-front-matter-s135","source":"Az önök tehetséges Wilde Oszkárja könnyed gesztussal utal az életművészet kölcsönhatására - a kölcsönhatás valamivel bonyolultabban, de sokkal mélyebben és valóságosabban igaz, mint ahogy bármelyikünk képzelni merné."}]},{"lemma":"gége","count":1,"glosses":["windpipe"],"forms":["gégét"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s24","id":"ch1-s24","source":"Volt egy ember, akinek az arca és melle hordónagyságúra dagadt, mert a gégét átfúrta egy golyó s a levegő félig a tüdőbe, félig a bőr alá hatolt, és volt egy másik, akinek a bal karja leszáradt, mert a jobb vállán egy gránátszilánk szétszaggatta az artériát."}]},{"lemma":"géniusz","count":2,"glosses":["genius","geniuses"],"forms":["géniusz","géniuszok"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s254","id":"cap-front-matter-s254","source":"Az emberrel nem sokat törődik a nő - a férfiról, magunkról olyan hírt adhat nekünk, olyan képet adhat át a férfival, mint objektummal foglalkozó női géniusz, amilyent soha nem fogunk alkothatni magunkról, mint ahogy a nőről nem adott helyes képet soha nő, csak férfi."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s12","id":"cap-chapter-3-s12","source":"Azt kellett volna hinnem, hogy óriások lakják ezt a vidéket, félelmes géniuszok, ismeretlen célok félistenei, ha az eddig tapasztaltak nem győznek meg az ellenkezőről."}]},{"lemma":"gép","count":38,"glosses":["machine","machines","from the machine","to the machine","Machines","the machines","a machine","in machines","the machine"],"forms":["gép","gépek","gépet","gépekben","géptől","gépből","géphez","Gépek","gépeket"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, nominative, plural","noun, accusative, singular","noun, inessive, plural","noun, ablative, singular","noun, elative, singular","noun, allative, singular","noun, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s44","id":"ch1-s44","source":"Metsző hideg volt, és csakhamar eltűnt minden körülöttünk: áthatlan, sűrű köd vette körül a gépet, mely nem hogy tisztult volna, de egyre erősbödött."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s1","id":"ch2-s1","source":"Az a gép, mely a szerzőt idehozta, csodálatos öntudatot árul el."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s15","id":"ch2-s15","source":"A következő pillanatban még magasabbra emelt e kar, aztán lassan leeresztett, és letett a földre, mintegy három-négy méternyire a géptől, amelyben ültem; aztán eleresztett, s a kar visszahúzódott."}]},{"lemma":"gépalkatrész","count":1,"glosses":["machine-parts"],"forms":["gépalkatrészek"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s47","id":"cap-chapter-12-s47","source":"Magam, aki jó néhány harcban részt vettem, tekintettel ismeretlen származásomra, eleinte gyanúban álltam a Goncsargópárt előtt: később azonban egy felolvasásommal, amit a \"Goncsargóirányzat és a nemzeti eszme nemzetközi terjedése, különös tekintettel a gépalkatrészek által kitépett fülekre\" címen tartottam, ismét felszínre vergődtem Xa-ra oldalán, aki ebben az időben, elveinek fenntartása mellett, ismét vezető és irányító egyénisége volt a hatalomnak."}]},{"lemma":"gépezet","count":2,"glosses":["machine","mechanism"],"forms":["gépezet","gépezetet"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s5","id":"ch4-s5","source":"Mindazt, amit eddig megértetni próbáltam az olvasóval, én magam csak hosszú napok és hetek múlva értettem meg és fogtam fel, annyi bizonyos, hogy már akkor, mikor ott álltam az emberformájú fa alatt, s egyszerre megéreztem, hogy ama csodálatos gépezet, Faremidó egyik polgára engem e növénnyel összehasonlít: hogy már akkor borzongva kezdtem sejteni olyan lehetőségeket, amilyenekről nem is álmodhattam eleddig."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s66","id":"cap-chapter-9-s66","source":"- Látod ezt a zavaros, bonyolult kis gépezetet?"}]},{"lemma":"gépész","count":1,"glosses":["mechanic"],"forms":["gépész"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s39","id":"ch5-s39","source":"Hiszen megengedem, hogy az emberi agy, melyet ismeretlen gépész gyárt és szállít, mégpedig tökéletlen, kezdetleges állapotban, úgyhogy (ha jól értettem) hosszú évekig kell várnia, míg legalább annyira fejlődik, hogy használni lehessen: éppen e csodálatos tulajdonsága folytán szükségképpen keresztülmegy olyan fejlődési korszakokon, amikor maga is tökéletlen lévén még, az is tökéletlen, amit kigondol és produkál."}]},{"lemma":"géppuska","count":1,"glosses":["with its machine gun"],"forms":["géppuskájával"],"morphology":["noun, instrumental, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s21","id":"ch1-s21","source":"Mint seborvos rendkívül érdekes és tanulságos tapasztalatokat tettem szakmám fejlesztésére: kartársaim nevében határozottan állíthatom, hogy semmi sincsen, ami a sebészet gyönyörű tudományát annyira előbbrevinné, mint egy ilyen modern háború, mely számtalan fegyverével, géppuskájával, gránátjával, gőzmozsarával, légben pukkanó bombájával, faragott hegyű golyójával, mérgezett nyilaival érdekesnél-érdekesebb és újabbnál-újabb eseteket szolgáltat a tanulékony seborvos épülésére."}]},{"lemma":"gis","count":2,"glosses":["G-sharp"],"forms":["gis"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s29","id":"ch2-s29","source":"Míg azon tűnődtem, ki lehet ez az ember, aki belülről a gépet mozgatja, megmozdult a váz fején egy szellentyű, és ismét megszólalt, kimondhatatlanul édes hangon az a zene, amelyet az imént hallottam, de most nem a fa-re-mi-dó hangjegyekben, hanem egy másik, mély s a végén felkunkorodó ütem, sajnos, a kromatikus skála hangjegyeivel nem tudom pontosan kifejezni, de körülbelül ilyen sorrendben: g, a, a, gis, g, gis."}]},{"lemma":"golyó","count":5,"glosses":["globe","with its bullet","bullet","its globe"],"forms":["golyó","golyójával","golyóját"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, instrumental, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s21","id":"ch1-s21","source":"Mint seborvos rendkívül érdekes és tanulságos tapasztalatokat tettem szakmám fejlesztésére: kartársaim nevében határozottan állíthatom, hogy semmi sincsen, ami a sebészet gyönyörű tudományát annyira előbbrevinné, mint egy ilyen modern háború, mely számtalan fegyverével, géppuskájával, gránátjával, gőzmozsarával, légben pukkanó bombájával, faragott hegyű golyójával, mérgezett nyilaival érdekesnél-érdekesebb és újabbnál-újabb eseteket szolgáltat a tanulékony seborvos épülésére."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s24","id":"ch1-s24","source":"Volt egy ember, akinek az arca és melle hordónagyságúra dagadt, mert a gégét átfúrta egy golyó s a levegő félig a tüdőbe, félig a bőr alá hatolt, és volt egy másik, akinek a bal karja leszáradt, mert a jobb vállán egy gránátszilánk szétszaggatta az artériát."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s31","id":"ch6-s31","source":"Elmondtam, milyen sivár és kihalt volt a golyó, míg azon meg nem jelent az Élet - leírtam egy prehisztorikus tájat - a kihűlő gőzökben villódzó fényekkel, gomolygó, kialakulatlan fémek és ásványok tarkán hömpölyögnek a rézszínű égbolt alatt, vulkánok ontják a tüzet és fehér füstgomolyok lökődnek a magasba."}]},{"lemma":"gomolygó","count":2,"glosses":["seething","swirling"],"forms":["gomolygó"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s31","id":"ch6-s31","source":"Elmondtam, milyen sivár és kihalt volt a golyó, míg azon meg nem jelent az Élet - leírtam egy prehisztorikus tájat - a kihűlő gőzökben villódzó fényekkel, gomolygó, kialakulatlan fémek és ásványok tarkán hömpölyögnek a rézszínű égbolt alatt, vulkánok ontják a tüzet és fehér füstgomolyok lökődnek a magasba."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s58","id":"cap-chapter-11-s58","source":"Egyébként a fejlődéstörténet kezdi kimutatni, hogy a goncsargó-nak nevezett összeomlás, ami időközönként elsöpri a kultúrát, bizonyos atombomlást előidéző kórokozó anyagok működésére vezethető vissza - ezeknek a kórokozóknak vagy üstökösöknek létezését kétségtelenül kimutatták: mindig jelen vannak, amikor a csillagászok goncsargó-t jeleznek, az égbolton, fényes tömegek, vagy gomolygó, átlátszó ködfoltok alakjában, melyek matematikusaink által még ki nem mutatható pályán keringenek a tornyok fölött."}]},{"lemma":"gomolyog","count":1,"glosses":["swarmed"],"forms":["gomolyogtak"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s27","id":"ch7-s27","source":"Nos, ezek az ősemberek - mondta gúnyosan Midore - nagyon furcsán viselkedtek a forró víz hatása alatt: amelyik nem pusztult el rögtön, elfutott a mezőkre - jól emlékszik még rájuk - s ott jajongva és rémülten gomolyogtak."}]},{"lemma":"Goncsargó","count":3,"glosses":["Goncsargó","the Goncsargó"],"forms":["Goncsargó"],"morphology":["proper noun, nominative, singular","proper noun, accusative, singular"],"note":"Kept as translation's term for the periodic catastrophic collapse/eruption phenomenon.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s58","id":"cap-front-matter-s58","source":"Térben és időben, élők és holtak, tagjai ennek a közösségnek, csinálják, építik a Nagy Enciklopédiát, vakon néha, elkeseredve, felépítve, lerombolva megint - ha már olvasta volna \"Capilláriá\"-t, melankolikusan hozzátenném: Halvargót, a Bullok-tornyot, amit romba dönt a Goncsargó."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s46","id":"cap-chapter-12-s46","source":"Goncsargó-kormány vette át a hatalmat, megalapította az Első Goncsargó Szövetséget, szemben a hitetlenekkel, Goncsargó Fogyasztási Intézet létesült, Biokémiai Cipőgyár, más szóval Goncsargóbanhívők Politikai Kormánypártja, amely nagy erővel igyekezett rendet teremteni a toronyban."}]},{"lemma":"goncsargó","count":6,"glosses":["goncsargó","the goncsargó"],"forms":["goncsargó"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, nominative, singular, first-person singular possessor","adjective, nominative, singular"],"note":"Karinthy's invented term for the periodic catastrophe in which the oihas smoke out and seize a bullok tower; kept untranslated as in our English text.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s12","id":"cap-chapter-11-s12","source":"A szomszédos tornyokkal békés egyetértésben éltek hosszú ideig, míg a múlt században egy goncsargó (így hívják ők azt a katasztrófát, mikor az oihá-k kifüstölik őket és elfoglalják a tornyaikat: olyanféle természeti tüneményt értenek alatta, mint nálunk a földrengés) alkalmat nem adott bizonyos összetűzésekre, amiknek következményeit a következő, utolsó fejezetben, igyekszem majd röviden elmondani."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s56","id":"cap-chapter-11-s56","source":"Egyike ezeknek a meséknek a goncsargó is, az a teozófikus vagy misztikus feltevés, hogy valami csodálatos felsőbb akarat vagy intelligencia intézi a tornyok sorsát: ez hozott létre bennünket, bullok-okat, a maga gyönyörűségére vagy szükségletére, s az is dönti romba bizonyos ponton nagyra törő álmainkat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s7","id":"cap-chapter-12-s7","source":"A szikrát egy heves goncsargó dobta ki, mely három tornyot pusztított el: a szerencsétlenséggel Halvargó-t vádolták a többi tornyok, az volt a vád, hogy túlépítkeztünk, túl sok anyagot halmoztunk fel, ez a torlódás megsűrűsítette a vizet fölöttünk, áramlatokat idézett elő, s ezeknek tulajdonítható az összeomlás."}]},{"lemma":"goncsargó-k","count":1,"glosses":["goncsargós"],"forms":["goncsargó-k"],"morphology":["word"],"note":"Plural of Karinthy's coinage 'goncsargó', kept as in translation.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s64","id":"cap-chapter-11-s64","source":"Ezek a képek és ábrák bálványoknak tekinthetők: pozitív magvuk részben az előbb említett kórokozó anyag, részben a goncsargó-k alkalmával fellépő tömegpszichózis, mely megszédíti, és agyrémekkel tölti el az érzékeket: nem lévén hozzászoktatva azokhoz az erős ingerekhez, amiket effajta természeti tünemények kiváltanak."}]},{"lemma":"goncsargó-kormány","count":1,"glosses":["Goncsargó government"],"forms":["Goncsargó-kormány"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":"Karinthy's invented term for the movement/regime around the goncsargó phenomenon; kept as in translation.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s46","id":"cap-chapter-12-s46","source":"Goncsargó-kormány vette át a hatalmat, megalapította az Első Goncsargó Szövetséget, szemben a hitetlenekkel, Goncsargó Fogyasztási Intézet létesült, Biokémiai Cipőgyár, más szóval Goncsargóbanhívők Politikai Kormánypártja, amely nagy erővel igyekezett rendet teremteni a toronyban."}]},{"lemma":"goncsargó-nak","count":2,"glosses":["of the goncsargó","goncsargó"],"forms":["goncsargó-nak"],"morphology":["word"],"note":"Two different dative constructions share this surface form: ex.1 'Ennek a goncsargó-nak ... magyarázatát adják' is the dative-marked-possessor pattern ('of this goncsargó'); ex.2 'a goncsargó-nak nevezett összeomlás' is the naming-dative governed by nevez ('called X'), which does NOT carry an 'of' meaning — it just names the collapse 'goncsargó'. A fixed gloss 'of the goncsargó' is wrong for the second.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s13","id":"cap-chapter-11-s13","source":"Ennek a goncsargó-nak ugyanis a bullok történelemtudósok többféle magyarázatát adják: vannak, akik szigorúan tudományos alapon elemzik, mások rejtelmes erőket emlegetnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s58","id":"cap-chapter-11-s58","source":"Egyébként a fejlődéstörténet kezdi kimutatni, hogy a goncsargó-nak nevezett összeomlás, ami időközönként elsöpri a kultúrát, bizonyos atombomlást előidéző kórokozó anyagok működésére vezethető vissza - ezeknek a kórokozóknak vagy üstökösöknek létezését kétségtelenül kimutatták: mindig jelen vannak, amikor a csillagászok goncsargó-t jeleznek, az égbolton, fényes tömegek, vagy gomolygó, átlátszó ködfoltok alakjában, melyek matematikusaink által még ki nem mutatható pályán keringenek a tornyok fölött."}]},{"lemma":"goncsargó-t","count":5,"glosses":["the goncsargó"],"forms":["goncsargó-t"],"morphology":["word"],"note":"accusative form of the coinage \"goncsargó\" (the celestial menace/comet-like phenomenon); keep the term as in the translation.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s55","id":"cap-chapter-11-s55","source":"Ami a goncsargó-t illeti, unatkozó és műveletlen filozófusok, elmúlt századokban, mikor a bullok-társadalom, természettudományos gondolkodás és módszeres kutatás nélkül szűkölködvén, hiú kozmológiákat, mítoszokat és legendákat gyártott még, ilyes mesékkel próbálták elaltatni a megismerésre szomjazó kulturálatlan tömegeket."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s58","id":"cap-chapter-11-s58","source":"Egyébként a fejlődéstörténet kezdi kimutatni, hogy a goncsargó-nak nevezett összeomlás, ami időközönként elsöpri a kultúrát, bizonyos atombomlást előidéző kórokozó anyagok működésére vezethető vissza - ezeknek a kórokozóknak vagy üstökösöknek létezését kétségtelenül kimutatták: mindig jelen vannak, amikor a csillagászok goncsargó-t jeleznek, az égbolton, fényes tömegek, vagy gomolygó, átlátszó ködfoltok alakjában, melyek matematikusaink által még ki nem mutatható pályán keringenek a tornyok fölött."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s10","id":"cap-chapter-12-s10","source":"Halvargó a Baloldali Szövetséghez tartozott, s mint ilyen, elszántan és elkeseredetten szállt síkra meggyőződése mellett, mely szerint a goncsargó-t nem az építkezés csökkentésével, hanem inkább fokozásával lehet csak megakadályozni: elvégre kívánatos volna, hogy két-három torony közös államfő alatt működjék, s ezeket a tornyokat, ha másképpen nem megy, el kell foglalni erővel."}]},{"lemma":"goncsargó-val","count":1,"glosses":["with the goncsargó"],"forms":["goncsargó-val"],"morphology":["noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s51","id":"cap-chapter-11-s51","source":"Erre a pontra érve, örültem, hogy az egész beszélgetés alatt fokozódó nyugtalanságomon talán enyhíthetek (aznap reggel nagyon leverten ébredtem: Opulá-val álmodtam megint), s feldobtam a kérdést, hogy állunk mindezek után a goncsargó-val, vagyis azzal a természeti tüneménnyel, amit a bullok-ok valami földrengésfélének képzelnek, s ami tornyaikat halomra dönti."}]},{"lemma":"Goncsargóbanhívők","count":1,"glosses":["Goncsargó-Believers"],"forms":["Goncsargóbanhívők"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s46","id":"cap-chapter-12-s46","source":"Goncsargó-kormány vette át a hatalmat, megalapította az Első Goncsargó Szövetséget, szemben a hitetlenekkel, Goncsargó Fogyasztási Intézet létesült, Biokémiai Cipőgyár, más szóval Goncsargóbanhívők Politikai Kormánypártja, amely nagy erővel igyekezett rendet teremteni a toronyban."}]},{"lemma":"Goncsargóirányzat","count":1,"glosses":["Goncsargó Tendency"],"forms":["Goncsargóirányzat"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s47","id":"cap-chapter-12-s47","source":"Magam, aki jó néhány harcban részt vettem, tekintettel ismeretlen származásomra, eleinte gyanúban álltam a Goncsargópárt előtt: később azonban egy felolvasásommal, amit a \"Goncsargóirányzat és a nemzeti eszme nemzetközi terjedése, különös tekintettel a gépalkatrészek által kitépett fülekre\" címen tartottam, ismét felszínre vergődtem Xa-ra oldalán, aki ebben az időben, elveinek fenntartása mellett, ismét vezető és irányító egyénisége volt a hatalomnak."}]},{"lemma":"Goncsargópárt","count":1,"glosses":["Goncsargó Party"],"forms":["Goncsargópárt"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s47","id":"cap-chapter-12-s47","source":"Magam, aki jó néhány harcban részt vettem, tekintettel ismeretlen származásomra, eleinte gyanúban álltam a Goncsargópárt előtt: később azonban egy felolvasásommal, amit a \"Goncsargóirányzat és a nemzeti eszme nemzetközi terjedése, különös tekintettel a gépalkatrészek által kitépett fülekre\" címen tartottam, ismét felszínre vergődtem Xa-ra oldalán, aki ebben az időben, elveinek fenntartása mellett, ismét vezető és irányító egyénisége volt a hatalomnak."}]},{"lemma":"gond","count":2,"glosses":["concern","its care"],"forms":["gondot","gondja"],"morphology":["noun, accusative, singular","noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s23","id":"cap-chapter-1-s23","source":"Életem ebben az időben igen nehéz volt, míg erőim egyrészt erősen igénybe vette az a munka, amit ingyen és önzetlenül ajánlottam fel bajtársaimnak, kik a szent cél érdekében, hogy védtelen nőinket megvédelmezzük a barbároktól, egyesültek - másrészt, e külön munka mellett egyre nagyobb gondot okozott, hogy feleségemet és leánykámat eltarthassam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s100","id":"cap-chapter-9-s100","source":"- Ember... lélek... test... öröm és bánat... oiha... - dadogtam - ... de ha ebben merül ki minden... kire bízzam hát... melyik szervre... ki foglalkozzék az Emberiséggel... a nagyszerű fajtával... embertársaimmal... nőkkel és férfiakkal... az Emberiséggel, melynek hivatása van e Földön... Te csak az Emberről beszélsz... a testről.... kézről, lábról... szemről és fülről... az öt érzékről, mely a testet, az embert szolgálja... a hatodiknak nevezed a lelket... de hát kinek lesz gondja az Emberiségre, ha a lelket lefoglalod az Ember számára?"}]},{"lemma":"gondol","count":24,"glosses":["I thought","to think","I think it","I mean","they should suppose","consider","let us think","I think","they consider it","thought","would think","they think","you think"],"forms":["gondoltam","gondolok","gondolni","gondolná","gondolom","gondoljanak","gondoljunk","gondolnom","gondolják","gondolt","gondolnak","gondolsz"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, infinitive","verb, present, conditional, definite, third-person, singular","verb, present, indicative, definite, first-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, present, imperative, indefinite, third-person, plural","verb, present, imperative, indefinite, first-person, plural","verb, infinitive, singular","verb, present, indicative, definite, third-person, plural","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, present, indicative, indefinite, second-person, singular"],"note":"Morphology tag marks third-person singular, matching the general reusable sense 'he/she thought'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s6","id":"ch3-s6","source":"Alázatosan kérem az olvasót, gondolná meg, hogy egyrészt egyszerű seborvosi mivoltomban, mint említettem, nem vagyok a szavak művésze, s talán tökéletlenül fejeztem ki magam, másrészt azok a tünemények, amiket a második fejezetben leírtam, engem is éppen úgy megleptek s éppoly érthetetlenek voltak első percben, mikor szemtől szembe kerültem velük."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s40","id":"ch4-s40","source":"Rögtön átvillant agyamon, hogy hiszen ez rendben is van: tudjuk, hogy a fotografáló gép lényegében nem más, mint egy rekonstruált emberi szem, működése is ugyanaz, azzal a különbséggel, hogy míg az emberi szemet nem lehet tökéletesíteni, addig a gépet olyan módon szerkeszthetjük, hogy százszor élesebben és gyorsabban reprodukálja a fényjelenségeket, mint a szem, gondoljunk csak azokra az érzékeny mozgóképfelvételekre, amelyek százszor többet fognak föl a mozgásjelenségekből, mint szemünk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s31","id":"ch5-s31","source":"Mindenféle badar és nevetséges kijelentést tesz, azt mondja például, hogy az égen zöld pettyek vannak és hogy az élet egy folyadék; azon vitatkozik, hogy a tér, az tulajdonképpen idő, és hogy az anyagban benne van az erő, de az erőben nincs anyag; fontos és eldöntendő kérdésnek állítja, hogy én akarom-e, amit akarok, vagy a természet akarja, hogy lehet-e akarni szabadon, vagy lehet-e akarni, hogy akarjon az ember; hogy tudom-e, amit gondolok, vagy gondolom-e, amit tudok, hogy a tudatot én hoztam-e a világra, vagy a tudat hozott engem s már megvolt, mikor én nem voltam; hogy van-e anyag nélkül erő és elképzelhető-e egy felsőbb anyagnélküli intelligencia; hogy képekben gondolkodunk-e, vagy gondolatunkban képzelődünk stb."}]},{"lemma":"gondolat","count":31,"glosses":["thought","thoughts","my thought","with a thought","their thoughts","in our thought","our thoughts","of the thoughts","about thoughts","of thoughts","his thoughts","of a thought"],"forms":["gondolat","gondolatom","gondolatokat","gondolattal","gondolatra","gondolatnak","gondolatok","gondolatot","gondolataik","gondolatunkban","gondolatainkat","gondolata","gondolatokra","gondolatokról","gondolatoknak","gondolatait"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, nominative, singular, first-person singular possessor","noun, accusative, plural","noun, instrumental, singular","noun, sublative, singular","noun, nominative, plural","noun, accusative, singular","noun, dative, singular","noun, nominative, plural, third-person plural possessor","noun, inessive, singular, first-person plural possessor","noun, accusative, plural, first-person plural possessor","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, sublative, plural","noun, delative, plural","noun, dative, plural","noun, accusative, plural, third-person singular possessor","noun, genitive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s10","id":"ch1-s10","source":"Hogy látszólagos állhatatlanságomat mentegessem, csak arra a lángoló és határtalan hazaszeretetre kell utalnom, amely minden angol alattvaló lelkében ott ég, arra a gondolatra, hogy hazájáért életét és vagyonát kockára tegye."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s17","id":"ch2-s17","source":"Első gondolatom, érthetően, az volt, hogy egészen újrendszerű, végtelenül bonyolult repülőgéppel állok szemben, amelynek váza, eltérően az eddigiektől, függőlegesen állt a földön, kétoldalt ezüstből alkalmazott szárnyakkal."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s12","id":"ch4-s12","source":"Ebben az agyban nem amaz ismeretlen életerő, hanem ismert és ellenőrizhető erők: hő és villamosság idézik elő az általunk gondolatnak és érzésnek nevezett mozgásokat."}]},{"lemma":"Gondolat","count":1,"glosses":["Thought"],"forms":["Gondolatot"],"morphology":["proper noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s50","id":"cap-front-matter-s50","source":"Ha egyszer az Isten, aki ráér, mert van ideje, mégiscsak lelátogat a földre, és követet rendel magához, beszámolni az Ember viselt dolgairól: ez a követ mégiscsak az Író lesz - festő és muzsikus és költő és filozófus csak kísérni fogják útjában, hogy tolmácsolják őt, hasonlatokkal illusztrálják az Egyetemes Gondolatot, mely rombol és teremt."}]},{"lemma":"gondolatsor","count":1,"glosses":["chain of thought"],"forms":["gondolatsort"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s20","id":"cap-chapter-4-s20","source":"Akinek felesége van, vagy volt már dolga huzamosabb ideig nőkkel, ismeri azt a furcsa érzést, mikor az ember értelmesen és logikusan beszélni kezd, felépít egy gondolatsort s mikor diadalmasan rátérne a konklúzióra, ami betetőzné az érvek pompás palotáját - őnagysága egyszerre azt mondja, pardon, azonnal, s kirohan a konyhába, vagy eltűnik egy fehérnemű-kereskedés ajtaja mögött, hogy aztán, mikor félóra múlva visszatér s te még ott állasz ugyanazon a helyen, türelmetlenül várva, mikor fejezheted már be mondókáidat - vidám csacsogásából és egész viselkedéséből megdöbbenve tapasztalod, hogy fogalma sincs már róla, hogy te éppen beszéltél valamiről, mikor faképnél hagyott."}]},{"lemma":"gondolkodás","count":6,"glosses":["of thought","in our thinking","our thinking","thought","in his thinking"],"forms":["gondolkodás","gondolkodásunkban","gondolkodásunk","gondolkodásában"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, inessive, singular, first-person plural possessor","noun, nominative, singular, first-person plural possessor","noun, inessive, singular, third-person singular possessor"],"note":"Ex.1 'A gondolkodás törvényeit' uses the bare nominative as an unmarked possessor before a possessed noun ('the laws OF thought'); ex.2 'természettudományos gondolkodás ... nélkül' is a plain nominative object of the postposition nélkül ('without scientific thought') — no possessive sense at all. A fixed gloss 'of thought' is wrong for the second.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s28","id":"ch5-s28","source":"Láthattam, hogy a tiszta földön sok helyen található az a romlott és bomlófélben levő anyag, amit én szerves vegyületnek szoktam nevezni, ez a romlott, mérges anyag valahogyan belekerül a szolaszi fejébe, és megmérgezi a gondolkodás szervét."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s174","id":"cap-front-matter-s174","source":"A gondolkodás törvényeit, az emberi becsület zsinórmértékét, az emberméltóság jogait, kötelességeit olyan módon fogalmazták meg, mintha gyakorlati alkalmazásban mindezeknek az ideáloknak csak a férfiember életében kellene érvényesülni, igazolódni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s15","id":"cap-chapter-7-s15","source":"De Opulá-t ez egyáltalában nem érdekelte; közbevetett kérdései csak arra vonatkoztak: vajon a \"szépség\" és a \"nő\" fogalma összeesik-e a mi gondolkodásunkban (\"vágyaink\"-ban, ahogy az ő nyelvükön mondják)."}]},{"lemma":"gondolkodásunk","count":1,"glosses":["in our thinking"],"forms":["gondolkodásunkban"],"morphology":["noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s77","id":"cap-chapter-8-s77","source":"E megállapítások, vagy inkább felfedezések, a mi tudományos gondolkodásunkban igen nagy jelentőségű eredménynek tekinthetők: Capilláriában oly érdektelen természetűeknek bizonyultak, hogy mikor Opulá-val közöltem őket, abban a reményben, hogy mint egy capilláriabeli Darwint vagy Newtont fog ünnepelni, aki felfedezte a bullok-okkal való rokonság elvét: vállat vont, azt mondotta, hogy lehetséges, amit mondok, de egy csöppet sem élvezetes vagy mulatságos."}]},{"lemma":"gondolkodik","count":4,"glosses":["we think","I thought","to think"],"forms":["gondolkodunk","gondolkodtam","gondolkodni"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, first-person, plural","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s27","id":"ch3-s27","source":"Ha már akkor józanul gondolkodtam volna ezen, nem kellett volna annyit tanulnom saját káromon Faremidóban."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s25","id":"ch5-s25","source":"Ő azt kérdezte, mire használjuk az eszünket, miről gondolkodunk, feleletemből pedig kiderült, hogy mi egyebet se teszünk, mint egyre feltesszük ezt a kérdést és azon törjük a fejünket, hogy min törjük a fejünket."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s31","id":"ch5-s31","source":"Mindenféle badar és nevetséges kijelentést tesz, azt mondja például, hogy az égen zöld pettyek vannak és hogy az élet egy folyadék; azon vitatkozik, hogy a tér, az tulajdonképpen idő, és hogy az anyagban benne van az erő, de az erőben nincs anyag; fontos és eldöntendő kérdésnek állítja, hogy én akarom-e, amit akarok, vagy a természet akarja, hogy lehet-e akarni szabadon, vagy lehet-e akarni, hogy akarjon az ember; hogy tudom-e, amit gondolok, vagy gondolom-e, amit tudok, hogy a tudatot én hoztam-e a világra, vagy a tudat hozott engem s már megvolt, mikor én nem voltam; hogy van-e anyag nélkül erő és elképzelhető-e egy felsőbb anyagnélküli intelligencia; hogy képekben gondolkodunk-e, vagy gondolatunkban képzelődünk stb."}]},{"lemma":"gondolkodó","count":10,"glosses":["our thinkers","thinker","as thinkers","thinking","into pondering","thinkers"],"forms":["gondolkodó","gondolkodóink","gondolkodóknak","gondolkodóinak","gondolkodóba","gondolkodókat"],"morphology":["noun, nominative, plural, first-person plural possessor","noun, nominative, singular","adjective, nominative, singular","noun, dative, plural","noun, dative, plural, third-person singular possessor","noun, illative, singular","noun, accusative, plural"],"note":"'gondolkodóba esik' is an idiom, 'falls to pondering.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s12","id":"ch5-s12","source":"Midőn tévedését helyreigazítandó felvilágosítottam, hogy a mi gondolkodóink is tisztában vannak vele, hogy az emberi értelem célja a világ megértése, csak hitetlenkedve rázta a fejét, és megkérdezte, hogyan csinálják ezt a mi állítólagos gondolkodóink."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s14","id":"ch5-s14","source":"Hamarjában négy vagy öt tudós gondolkodó művét említettem fel, s röviden vázoltam ezek tartalmát."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s24","id":"ch5-s24","source":"Szavaimból azt látja, hogy mi évszázadokon át egyebet se tettünk, mint egyre csak szétszedtük és újból összeraktuk értelmünket, és a legnagyobb gondolkodóknak azokat neveztem, akik azt a legalantasabb és legkisebb munkát végzik, amit náluk esztergályosok csinálnak."}]},{"lemma":"gondolkozik","count":1,"glosses":["I pondered"],"forms":["gondolkoztam"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s10","id":"ch2-s10","source":"Később, álmélkodásaim közepette, gondolkoztam ezen, és rájöttem, honnan ismerem én ezt a tájat: álmomban jártam itt, nem is egyszer, főleg gyermekkoromban; nagy időközökben váratlanul visszatérő álom volt ez; eleinte, gyermekkoromban, a folyónak innenső partján álldogáltam, és vágyakozva néztem az erdő felé, ahonnan valami ismeretlen, édes zene szólt, aztán álmodtam úgy is, hogy átmegyek a hídon, és megindulok a fehér út homokján."}]},{"lemma":"gondolva","count":3,"glosses":["thinking","recalling","thinking of"],"forms":["gondolva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s7","id":"ch1-s7","source":"Lesznek olyanok, akik állhatatlansággal vádolnak ezért, hiszen már első utam végeztével, miután Lilliputból szerencsésen megmenekültem, rá kellett jöttem légyen, hogy igazi angol alattvaló jobban teszi, ha sohase lépi át határtalanul szeretett hazánk határait, mert hiszen csak oktalan és céltalan keserűséget okoz magának, nem gondolva meg, hogy egyszer mégiscsak vissza kell térnie forrón szeretett szülőföldjére."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s8","id":"ch1-s8","source":"Későbbi utaim, Brobdingnagba, Laputába és Hauhnhnmországba, csak jobban meggyőztek erről az igazságról, amint az olvasó bizonyára emlékszik, hisz, ugyebár (főleg utolsó kalandos utazásomra gondolva), ha Laputából és Lagadóból hazatérve, veszteg maradtam volna, mennyi borzalmas és halálos veszedelmet takarítok meg: hogy egyebet ne mondjak, csak azt a majdnem végzetes kalandot említem fel, midőn a hajó orrából beugrottam a tengerbe afölött való elkeseredésemben, hogy erővel vissza akarnak hozni Angolországba, amely alkalommal csaknem életemet vesztettem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s13","id":"cap-chapter-2-s13","source":"Nőmre és gyermekemre gondolva, kétségbeesetten kaptam fejemhez, és ekkor újból éreztem két halántékomon a különös, kagylószerű tárgyakat, szorosan füleimre tapadva."}]},{"lemma":"gondoskodik","count":3,"glosses":["I take care of","to take care of","they took care"],"forms":["gondoskodom","gondoskodni","gondoskodtak"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, infinitive","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s12","id":"cap-chapter-4-s12","source":"Magamban készültem is rá, hogyan játszom majd el a nehéz s felelősségteljes diplomáciai szerepet - hogyan gondoskodom majd, hogy szeretett hazám érdekeit mindig szem előtt tartsam, hogyan elégítem majd ki módjával és méltósággal mohó kíváncsiságukat s általában hogy viselem magam, mint az érdeklődés középpontja."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s74","id":"cap-chapter-8-s74","source":"Annyi bizonyos, hogy a végtelen tengerfenéknek azokon a vidékein élnek csak, ahol oihá-k is vannak: vadon nem fordulnak elő, de az oihá-k társaságában mindig és mindenütt, igen nagy számban, mint afféle élősdiek - tenyésztésükről nem is kell gondoskodni, elég nagy számban tenyésznek önmaguktól is, arra a célra, amit mint háziférgek az oihá-k életfeltételeinek létrehozásában szolgálnak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s24","id":"cap-chapter-11-s24","source":"Ezek a vezetők gondoskodtak róla, hogy minden egyéni munka összhangban működjék közre a közös cél: a torony továbbépítése és betetőzése felé."}]},{"lemma":"gondtalan","count":1,"glosses":["carefree"],"forms":["gondtalan"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s39","id":"cap-chapter-6-s39","source":"És úrnőm néhány rövid és tartalmas szóval, kapcsolatban beszélgetésünkkel, végre megértette velem, amit eddig csak homályosan sejtettem, hogy honnan származik Capillária gazdag és fényűző berendezése - a pompás paloták nehéz kövekből, furcsa félbemaradt tetőkkel -, a monumentális csarnokok apró, könnyű csecsebecsékkel kirakva - a lenge öltözetek - az egész gondtalan fényűzés: rengeteg munka eredménye - holott munkának, fáradságnak, erőlködésnek nyomát sem fedeztem fel az oihá-k társadalmában."}]},{"lemma":"gondviselés","count":1,"glosses":["providence"],"forms":["gondviselés"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s44","id":"cap-chapter-12-s44","source":"Elölről kellett kezdeni az egészet - megint visszatértek a naiv néphithez, mely oihá-nak nézi a ködfoltokat -, a közös veszedelmet, a goncsargó-t pedig a gondviselés büntetésének."}]},{"lemma":"gonosz","count":3,"glosses":["wicked"],"forms":["gonosz"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s26","id":"ch6-s26","source":"Csak lassan oszlott el ez a varázs, hogy aztán elszörnyedve és méltatlankodva, eszembe jusson a szavak értelme s az egész tudatlan és gonosz felfogás, amellyel emberi fajtám, tehát imádott hazám polgárainak a természetben való helyét beállította."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s137","id":"cap-front-matter-s137","source":"E szorongató sejtelem hatása alatt volt hát okom lázadozni a Két Aggastyán ellen, akik gonosz és rút és használhatatlan Zsuzsannát képzeltek el."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s12","id":"cap-chapter-1-s12","source":"Sokszor, ha hitemet vesztve vagy elbúsulva, vagy elfáradva a nehéz munkától, amivel családomat fenntartottam: léha szórakozásban akartam feledést keresni - az ő erős és önzetlen akarata mentett meg attól, hogy valamikor úgy beszéljenek rólam unokáim, mint könnyelmű és gonosz emberről, aki még a családjával sem törődött."}]},{"lemma":"gonoszság","count":1,"glosses":["for wickedness"],"forms":["gonoszságra"],"morphology":["noun, sublative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s19","id":"cap-chapter-1-s19","source":"Mikor a németek forrón szeretett hazámat, mely ártatlanságában nem is lévén elkészülve az emberi gonoszságra, s éppen azon fáradozott, hogy Görögországot bekebelezze és Transvaal királyát száműzve, néhány német gyarmatot magáévá tegyen - megtámadták: a jogtalan cselekedet feletti felháborodás minden becsületes férfit fegyverbe szólított, közöttük magamat is."}]},{"lemma":"gont-","count":1,"glosses":["gonts"],"forms":["gont-oknak"],"morphology":["noun, dative, plural"],"note":"Karinthy's coined term for a bullok caste, kept as in translation.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s63","id":"cap-chapter-7-s63","source":"Elvétve akad a bullok-ok közül néhány, akik, homályosan felismerve a veszélyt, ha nem is önmagukat, legalább a keserves fáradsággal felépített tornyot igyekeznek védeni, emlékezve rá, miért kezdték el építeni: ezek, akiket az oihá-k gont-oknak, vagy kant-oknak neveznek, és kellemetlen ízük miatt szorgalmasan irtanak, az épülő torony szélső párkányain helyezkednek el, úgy látszik, arra vigyáznak, nehogy az oihá-k tető alá hozzák és lakóháznak alakítsák át azt, amihez ők újra meg újra oly célból fogtak hozzá, hogy létrát és hágcsót alkosson magasabb, hígabb régiók felé."}]},{"lemma":"góté-k","count":1,"glosses":["goethes"],"forms":["góté-k"],"morphology":["word"],"note":"Karinthy's invented species-name (pun on Goethe); keep the translation's term \"goethes\" exactly.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s64","id":"cap-chapter-7-s64","source":"Leszedésükkel és kipiszkálásukkal az oihá-knak nem kell bajlódniok: ezt elvégzik más bullok-ok, az úgynevezett koétá-k vagy poétá-k, ezek között különösen a góté-k vagy a tarajos gőté-k, a vulde-k, wilde-k és danunció-k, akik csodálatosképpen, szintén undorodnak rossz szagú bullok-társaiktól."}]},{"lemma":"gömb","count":2,"glosses":["globe"],"forms":["gömb"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s38","id":"ch4-s38","source":"Nagyon hasonlított egy apró, végtelenül precíz és finom fotografálómasinához, csakhogy gömb alakú volt az egész, és kétoldalt és hátul acélhuzalok lógtak le a földre, elöl egy villogó, domború lencse, mögötte gömb alakú sötét kamara."}]},{"lemma":"gömböcskéi","count":1,"glosses":["its little globules"],"forms":["gömböcskéi"],"morphology":["adverb"],"note":"functions as a possessed plural noun (\"little globules\") here, not an adverb.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s34","id":"cap-chapter-2-s34","source":"A cseppek ólmosan ragyogó gömböcskéi sebesen peregtek le ujjaimról."}]},{"lemma":"gömbölyű","count":2,"glosses":["globular","round"],"forms":["gömbölyű"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s68","id":"ch2-s68","source":"Megkönnyebbülve lélegzettem fel, látva, hogy ezek a fák már nem ember formájúak; igaz, hogy nem láttam még ilyen fákat se: húsos, csaknem gömbölyű levelek buja koronája sötétítette el az utat, mintha minden levél egy-egy gyümölcs volna."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s42","id":"ch3-s42","source":"Ijedten tekingetve körül, észrevettem, hogy nem mind egyformák: voltak köztük szárnyasok és szárny nélkül valók, volt négyszögletes és gömbölyű fejű, különböző színű fémekből; de testtartásra nézve hasonlítottak s abban is, hogy bonyolult és végtelenül finom, precíz szerkezet volt valamennyi."}]},{"lemma":"Göncöl","count":1,"glosses":["Göncöl's"],"forms":["Göncöl"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":"'Göncöl szekere' is the Hungarian folk name for the Big Dipper/Ursa Major, rendered in English as 'Charles's Wain'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s56","id":"ch1-s56","source":"Mikor megint kinyitottam, fekete éjszaka volt körülöttem, és az ég fölöttem és alattam tele csillagokkal: megismertem a Göncöl szekerét, és valami nagy megnyugvás töltött el."}]},{"lemma":"görbül","count":1,"glosses":["curved"],"forms":["görbült"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s59","id":"ch2-s59","source":"Mégis az egésznek emberformája volt, ismétlem, sőt, az arc vonásai is kivehetők voltak: a szemek nagyon üresek és szárazok, de az orr csaknem szabályos, s a benőtt száj valami lehangoló, keserű vonásban görbült kétoldalt lefelé."}]},{"lemma":"görbülő","count":1,"glosses":["curving"],"forms":["görbülő"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":"bare görbülő means \"curving/bending\" (intransitive present participle); the directional sense \"downward\" belongs to the separate adverb \"lefelé\" in \"lefelé görbülő szájával\", not to this token.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s60","id":"cap-chapter-2-s60","source":"Vagy azt a másik, lapos félszegúszót, mely kerek szemöldökeivel, lefelé görbülő szájával mintha valami emberi indulatot, szomorúságot, rémületet fejezne ki?"}]},{"lemma":"görcsös","count":2,"glosses":["convulsively"],"forms":["görcsösen"],"morphology":["adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s50","id":"ch1-s50","source":"Kezei egy taszító mozdulattal görcsösen szorították a magassági kormányt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s32","id":"cap-chapter-2-s32","source":"A tükör fölé hajolva, megismertem rémült és sápadt arcomat, a görcsösen tátogó száj és dagadó orrlikak bizonytalan foltjaival: kétoldalt, a fülek táján, zöld korongokkal."}]},{"lemma":"göreb","count":1,"glosses":["cucurbits"],"forms":["görebekkel"],"morphology":["noun, instrumental, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s26","id":"ch4-s26","source":"Hosszú kőasztalok húzódtak párhuzamosan, elborítva ezer- meg ezerféle fantasztikus műszerekkel, tárgyakkal, görebekkel, csapokkal, üvegekkel, fémekkel, forrasztókkal, csavarokkal, emelőkkel, mérlegekkel, edényekkel, izzasztókkal, folyadékokkal, csövekkel, retortákkal, áramfejlesztőkkel, huzalokkal, tengelyekkel, kerekekkel, forgókkal, fogókkal, csipeszekkel, fúrókkal."}]},{"lemma":"Görögország","count":1,"glosses":["Greece"],"forms":["Görögországot"],"morphology":["proper noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s19","id":"cap-chapter-1-s19","source":"Mikor a németek forrón szeretett hazámat, mely ártatlanságában nem is lévén elkészülve az emberi gonoszságra, s éppen azon fáradozott, hogy Görögországot bekebelezze és Transvaal királyát száműzve, néhány német gyarmatot magáévá tegyen - megtámadták: a jogtalan cselekedet feletti felháborodás minden becsületes férfit fegyverbe szólított, közöttük magamat is."}]},{"lemma":"göröngyös","count":1,"glosses":["rougher"],"forms":["göröngyösebb"],"morphology":["adjective, nominative, singular, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s46","id":"ch3-s46","source":"Majd az a szárnyas gép, amelyik idehozott, megfogta a kezemet és vezetni kezdett, ez meg olyan volt, mint mikor a kisbabát járni tanítja az apja: a gép lassan, vigyázva lépdelt mellettem; ahol göröngyösebb volt az út, emelgette a kerekeit, simább helyen lassan, óvatosan gurult."}]},{"lemma":"gőgös","count":2,"glosses":["haughtily","haughty"],"forms":["gőgösen","gőgös"],"morphology":["adjective, essive, singular","adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s28","id":"ch6-s28","source":"Mik ezek a gépek, ezek a csavarnyakú és csigafejű harapófogók és fonográfok, gondoltam magamban gőgösen, az élet nagyszerű rejtélyéhez képest?"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s64","id":"cap-front-matter-s64","source":"Éghajlat, különleges vérmérséklet, elkülönözött gőgös állami és társadalmi törvények által elnyomott, elcsökevényesedett érdeklődés az oka ennek a vakságnak - vagy talán csakugyan az a közmondásos angol álszemérem (hypocrisy), amit írek és skótok annyit csúfolnak - nem tudom."}]},{"lemma":"gőté-k","count":1,"glosses":["newts"],"forms":["gőté-k"],"morphology":["word"],"note":"in \"tarajos gőté-k\" (\"crested newts\"); gőte = newt.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s64","id":"cap-chapter-7-s64","source":"Leszedésükkel és kipiszkálásukkal az oihá-knak nem kell bajlódniok: ezt elvégzik más bullok-ok, az úgynevezett koétá-k vagy poétá-k, ezek között különösen a góté-k vagy a tarajos gőté-k, a vulde-k, wilde-k és danunció-k, akik csodálatosképpen, szintén undorodnak rossz szagú bullok-társaiktól."}]},{"lemma":"gőz","count":3,"glosses":["steam","in vapors"],"forms":["gőzt","gőz","gőzökben"],"morphology":["noun, accusative, singular","noun, nominative, singular","noun, inessive, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s33","id":"ch1-s33","source":"Mindenki elfoglalta helyét, s már éppen teljes gőzt parancsolt a hajómérnök, mikor rettenetes dördülés rázta meg a fedélzetet: a hajó aknára futott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s42","id":"ch4-s42","source":"Most világos volt előttem, hogyan jönnek létre ezek a csodálatos lények vagy szerkezetek: önmaguk gyártják a hozzájuk hasonlókat fémekből, ásványokból, s az elkészült szolaszit önmaguk hozzák mozgásba a testükben elhelyezett erőforrások (villamos akkumulátorok, gőz, gáz) által."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s31","id":"ch6-s31","source":"Elmondtam, milyen sivár és kihalt volt a golyó, míg azon meg nem jelent az Élet - leírtam egy prehisztorikus tájat - a kihűlő gőzökben villódzó fényekkel, gomolygó, kialakulatlan fémek és ásványok tarkán hömpölyögnek a rézszínű égbolt alatt, vulkánok ontják a tüzet és fehér füstgomolyok lökődnek a magasba."}]},{"lemma":"gőzhajó","count":2,"glosses":["the steamship","steamship"],"forms":["gőzhajót","gőzhajó"],"morphology":["noun, accusative, singular","noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s8","id":"cap-chapter-10-s8","source":"Most már tudtam, hogy ők voltak azok, akik, mikor ájultan s talán már félholtan is leértem a tenger fenekére, közrefogtak, és megmentették az életemet: műkopoltyút szereltek fel rám, aminek segítségével egylaki emlősállatok is élhetnek a víz alatt - ezt a műszert, a víz alatti mesterséges tüdőt ők már régen felfedezték, mint mi, odafönt, a repülőgépet és a gőzhajót."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s30","id":"cap-chapter-11-s30","source":"Nálunk csak a legújabb időkben és csak óvatos tapogatózásokkal kezdenek foglalkozni az élő szervezetek átalakításával - a bullok-oknál az a probléma, hogy egy szemet, egy májat, egy agyvelőt kicseréljenek, hogy egy tüdő helyébe két vesét ültessenek át, hogy két agyvelőt kicseréljenek, vagy félbevágjanak, hogy szárnyakat, uszonyokat növesszenek más szervek helyébe, hogy egy hal kopoltyúját beleillesszék egy bullok szívébe - nem nagyobb kérdés, mint nálunk a telefon, telegráf, röntgen-fény, gőzhajó és repülőgép: míg ez utóbbi technikai eszközök előállítása a bullok-ok számára egyszerű gyerekjátékká süllyedt."}]},{"lemma":"gőzmozsár","count":1,"glosses":["with its steam-mortar"],"forms":["gőzmozsarával"],"morphology":["noun, instrumental, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s21","id":"ch1-s21","source":"Mint seborvos rendkívül érdekes és tanulságos tapasztalatokat tettem szakmám fejlesztésére: kartársaim nevében határozottan állíthatom, hogy semmi sincsen, ami a sebészet gyönyörű tudományát annyira előbbrevinné, mint egy ilyen modern háború, mely számtalan fegyverével, géppuskájával, gránátjával, gőzmozsarával, légben pukkanó bombájával, faragott hegyű golyójával, mérgezett nyilaival érdekesnél-érdekesebb és újabbnál-újabb eseteket szolgáltat a tanulékony seborvos épülésére."}]},{"lemma":"gőzölgő","count":1,"glosses":["steaming"],"forms":["gőzölgő"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s21","id":"ch8-s21","source":"Az igazság az, hogy ennek megértéséhez tényleg az ő értelmükre volna szükségem, mely tiszta és átlátszó, változatlan anyagból van, s melyet közvetlen erők mozgatnak, s nem az én gőzölgő, vértől hajtott s minden rothadásra és pusztulásra megérett agyamra."}]},{"lemma":"gratulál","count":1,"glosses":["congratulated"],"forms":["gratulált"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s20","id":"cap-chapter-8-s20","source":"Esküvőnkön nőm mindenkit elkápráztatott szépségével: mindenki gratulált nekem a kincshez, amihez hozzájutottam, s én boldogan fogadtam meg, hogy meg fogom becsülni."}]},{"lemma":"Gray","count":1,"glosses":["Gray"],"forms":["Gray-t"],"morphology":["proper noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s132","id":"cap-front-matter-s132","source":"Nem akarom megnevezni a tizenkilencedik század két Aggastyánját, kik kissé elkésve, de sohasem elég korán, megfestették Zsuzsánna-Nórát és Zsuzsánna-Satanellát és Dorian Gray-t és Franciskát, e valószínűtlen ábrákat, amin jót kacagott annak idején az előbbi század örökségeként ránk maradt eleven, kecses kis Manon: - csak annyit állapítok meg, hogy az a kifestett szájú, borotvált képű, nadrágos és csizmás Zsoké, gúnyos mosolyával és szikrázó szemeivel, aki mint női ideál elsőnek futott be az utóbbi évtized nemi versenyében, ijesztő hasonlatossággal igazolja a kifejezetten hímnemű Ördög és Faun és Krampusz víziójától inspirált képet, amit az asszonyi démontól borzadó nőgyűlölet apostolai festettek a múlt század derekán."}]},{"lemma":"gránát","count":1,"glosses":["with its grenade"],"forms":["gránátjával"],"morphology":["noun, instrumental, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s21","id":"ch1-s21","source":"Mint seborvos rendkívül érdekes és tanulságos tapasztalatokat tettem szakmám fejlesztésére: kartársaim nevében határozottan állíthatom, hogy semmi sincsen, ami a sebészet gyönyörű tudományát annyira előbbrevinné, mint egy ilyen modern háború, mely számtalan fegyverével, géppuskájával, gránátjával, gőzmozsarával, légben pukkanó bombájával, faragott hegyű golyójával, mérgezett nyilaival érdekesnél-érdekesebb és újabbnál-újabb eseteket szolgáltat a tanulékony seborvos épülésére."}]},{"lemma":"gránátszilánk","count":1,"glosses":["splinter of shrapnel"],"forms":["gránátszilánk"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s24","id":"ch1-s24","source":"Volt egy ember, akinek az arca és melle hordónagyságúra dagadt, mert a gégét átfúrta egy golyó s a levegő félig a tüdőbe, félig a bőr alá hatolt, és volt egy másik, akinek a bal karja leszáradt, mert a jobb vállán egy gránátszilánk szétszaggatta az artériát."}]},{"lemma":"gubó","count":2,"glosses":["cocoon"],"forms":["gubó"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s83","id":"cap-chapter-2-s83","source":"Ezer és ezer szál kötözött össze, sűrűn, mint valami szövedék, gubó vagy háló - szemeim előtt kereszteződtek a szívós, vékony szálacskák."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s56","id":"cap-chapter-6-s56","source":"Az öreg, teljesen kifejlett bullok rendes körülmények között (ha előbb meg nem eszik vagy ki nem füstölik) begubózik: e célra agyából, száján keresztül, egy igen vékony, hosszú, fekete fonalat bocsát ki, hogy a gubó tömör és láthatatlan legyen."}]},{"lemma":"Gulliver","count":7,"glosses":["Gulliver","to Gulliver"],"forms":["Gulliver","Gullivernek"],"morphology":["proper noun, nominative, singular","proper noun, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s21","id":"ch6-s21","source":"Mikor én, Gulliver, idekerültem: első dolguk volt, hogy mikroszkópon tüzetesebben megvizsgáljanak, mint ahogy teleszkópon tehették, mikor még a Földön éltem, és sajnálattal állapították meg, hogy lényegben ugyanolyan doszire vagyok, mint amilyen elvétve az ő talajukban is akad s mint amilyen oly sokféle hemzseg a Földön."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s270","id":"cap-front-matter-s270","source":"Különös örömöm telik benne, hogy ismét nekem jutott a szerencse, Gulliver hatodik, eddig ismeretlen útinaplóját kiadni, és bemutatni a közönségnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s271","id":"cap-front-matter-s271","source":"Kitűnő elődöm a Gulliver féle kéziratok és hagyatékok felkutatásában és sajtó alá rendezésében, Swift Jonathan, kétszáz évvel ezelőtt négy teljes útinaplót hozott nyilvánosságra, Gulliver's Travels címen a Lilliputban, Brobdingnagban, Laputában és Hahnhnhms-országban szerzett benyomások anyagából."}]},{"lemma":"Gulliver's","count":1,"glosses":["Gulliver's"],"forms":["Gulliver's"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":"Kept in English as part of the title 'Gulliver's Travels'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s271","id":"cap-front-matter-s271","source":"Kitűnő elődöm a Gulliver féle kéziratok és hagyatékok felkutatásában és sajtó alá rendezésében, Swift Jonathan, kétszáz évvel ezelőtt négy teljes útinaplót hozott nyilvánosságra, Gulliver's Travels címen a Lilliputban, Brobdingnagban, Laputában és Hahnhnhms-országban szerzett benyomások anyagából."}]},{"lemma":"Gulliver-kézirat","count":1,"glosses":["Gulliver manuscript"],"forms":["Gulliver-kézirat"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s272","id":"cap-front-matter-s272","source":"Ezelőtt mintegy két esztendővel sikerült rábukkannom - sajnos, csak töredékekben - az ötödik eredeti Gulliver-kézirat egy másolatára, melyet Utazás Faremidóba címen állítottam össze - a kitűnő utazó barátai és szelíd, istenfélő eszméinek kedvelői bizonyára emlékeznek még erre a könyvre, mely, ha a benne foglalt csekély jelentőségű földrajzi és néprajzi adatokra való tekintettel, nem is mérhető Stanley vagy Nansen, vagy akár Vámbéry halhatatlan műveihez - megfigyeléseinek jámbor és becsületes hűsége s ama lángoló hazaszeretet révén, mely az egészet besugározna, bizonyára odasorozható ama művek közé, melyeket minden pedagógus nyugodtan ajánlhat az ifjúság okulására, és ismereteinek fejlesztésére éppen úgy, mint a társadalmi együttérzés istápolására: - olyan erények ezek, melyek Gulliver minden eddig ismert írásában fellelhetők."}]},{"lemma":"Gumihúzó","count":1,"glosses":["the Rubber-Stretchers"],"forms":["Gumihúzók"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s36","id":"cap-chapter-12-s36","source":"- Ezután a Tavalyihóvisszafagyasztó Egyesület vette át az uralmat, mely okulva a szörnyű pusztítás emlékén, amit a Gumihúzók okoztak, azt a felfogást tűzte zászlójára, hogy miután a jövőt nem lehet ismerni, a múltat ellenben igen, legjobb lesz ott újrakezdeni mindent, ahol ezerhatszáznegyven év előtt abbahagytuk."}]},{"lemma":"Gumihúzók","count":1,"glosses":["the Rubber-Stretchers"],"forms":["Gumihúzók"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s38","id":"cap-chapter-12-s38","source":"Így az egymásra következő hatalmak alatt mindenki jutott valamihez, rosszul csak azok jártak, akik úgy akartak élni, mintha június harmadikán csakugyan június harmadika volna és nem szeptember kilencedike vagy március tizennyolcadika - ezeket a Gumihúzók és a Hófagyasztók egyaránt büntették, és börtönbe csukták."}]},{"lemma":"gurul","count":1,"glosses":["rolled"],"forms":["gurult"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s46","id":"ch3-s46","source":"Majd az a szárnyas gép, amelyik idehozott, megfogta a kezemet és vezetni kezdett, ez meg olyan volt, mint mikor a kisbabát járni tanítja az apja: a gép lassan, vigyázva lépdelt mellettem; ahol göröngyösebb volt az út, emelgette a kerekeit, simább helyen lassan, óvatosan gurult."}]},{"lemma":"gúnyos","count":5,"glosses":["mockingly","mocking"],"forms":["gúnyosan","gúnyos"],"morphology":["adjective, essive, singular","adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s27","id":"ch7-s27","source":"Nos, ezek az ősemberek - mondta gúnyosan Midore - nagyon furcsán viselkedtek a forró víz hatása alatt: amelyik nem pusztult el rögtön, elfutott a mezőkre - jól emlékszik még rájuk - s ott jajongva és rémülten gomolyogtak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s120","id":"cap-front-matter-s120","source":"A rokonok egyre azt magyarázták, hogy milyen portéka a nő, mire való, hogy kell bánni vele, és mikor összezavarva és elkeseredve szakítottam velük, megértve, hogy nem tudják jóvátenni kettőnk viszonyát, amit akkor gyermekkorunkban elrontottak: egyenesen a nőhöz fordultam, kinyújtva békítő kezem, ő már nem fogadta el, duzzogva elfordult, vagy gúnyosan végigmért - talán meg volt sértve, lenézett és megvetett ostobaságomért, hogy ez nem előbb jutott eszembe - vagy talán el is felejtett közben, magára maradván, amíg harcoltam érte: önmagában találva meg a boldogságot, amit én nem tudtam nyújtani neki?"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s132","id":"cap-front-matter-s132","source":"Nem akarom megnevezni a tizenkilencedik század két Aggastyánját, kik kissé elkésve, de sohasem elég korán, megfestették Zsuzsánna-Nórát és Zsuzsánna-Satanellát és Dorian Gray-t és Franciskát, e valószínűtlen ábrákat, amin jót kacagott annak idején az előbbi század örökségeként ránk maradt eleven, kecses kis Manon: - csak annyit állapítok meg, hogy az a kifestett szájú, borotvált képű, nadrágos és csizmás Zsoké, gúnyos mosolyával és szikrázó szemeivel, aki mint női ideál elsőnek futott be az utóbbi évtized nemi versenyében, ijesztő hasonlatossággal igazolja a kifejezetten hímnemű Ördög és Faun és Krampusz víziójától inspirált képet, amit az asszonyi démontól borzadó nőgyűlölet apostolai festettek a múlt század derekán."}]},{"lemma":"gúzs","count":2,"glosses":["into bonds"],"forms":["gúzsba"],"morphology":["noun, illative, singular"],"note":"Idiom 'gúzsba köt' = to bind fast/hand and foot.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s5","id":"cap-chapter-3-s5","source":"Meglepetésem annál nagyobb volt, hogy az az anyag vagy fonál, ami így gúzsba kötött, merőben láthatatlan volt, legalább az én szemeimnek, vagy ebben a közegben."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s87","id":"cap-chapter-10-s87","source":"A földön feküdtem, összekötözve: annak a finom, aranyselyemnek pókhálója kötött gúzsba, ami az oihá-k fejéről indul, s úgy lengedezik szerte a vízben, mint valami palást."}]},{"lemma":"gügyögő","count":1,"glosses":["prattling"],"forms":["gügyögő"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s16","id":"cap-chapter-3-s16","source":"A nehéz márványfalakat gyermekesen naiv csecsebecsék, csipkék, rajzocskák borították, - játékszerű, furcsa kis bútorok, törékeny, ismeretlen célú állványok, tele egzotikus gyümölcsökkel és virágokkal: a papírházakban gügyögő tarka és kecses és jelentéktelen japán művészetre emlékeztető stílus."}]},{"lemma":"gyakorlat","count":2,"glosses":["in practice","into practice"],"forms":["gyakorlatban","gyakorlatba"],"morphology":["noun, inessive, singular","noun, illative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s163","id":"cap-front-matter-s163","source":"A gyakorlatban az ember szó válik viszonylagossá."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s34","id":"cap-chapter-12-s34","source":"Miután tudósaik pontosan kiszámították, hogy ezerkétszáz év múlva szükségképpen ilyen és ilyen ruhában fognak járni a bullok-ok, így és így fognak élni, ezt és ezt fogják akarni, ilyen és ilyen államformában fognak élni, ilyen és ilyen képeket fognak festeni és verseket fognák írni, ezt és ezt fogják enni, nyilvánvaló, hogy nagy időt takarítunk meg, ha a pontos számításoknak ezeket az eredményeit már most gyakorlatba hozzuk, és úgy cselekszünk, mintha az ezerkétszáz év már elmúlt volna."}]},{"lemma":"gyakorlati","count":5,"glosses":["practical"],"forms":["gyakorlati"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s39","id":"cap-front-matter-s39","source":"A párizsiak már tudatosan enciklopedistáknak nevezték magukat; ők már tudták, hogy a kibontakozás nagy művének alapja az analízis - a rettenetesen összekuszálódott fogalom-komplexumokat, melyeknek téves kapcsolódását a gyakorlati eredmény, szörnyűséges közállapotok mutatják, fel kell bontani, szétszedni, széttörni, ha másképp nem megy, megkeresni a tiszta, egyszerű fogalomelemeket, hogy aztán természetes, egészséges módon lehessen összerakni megint."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s174","id":"cap-front-matter-s174","source":"A gondolkodás törvényeit, az emberi becsület zsinórmértékét, az emberméltóság jogait, kötelességeit olyan módon fogalmazták meg, mintha gyakorlati alkalmazásban mindezeknek az ideáloknak csak a férfiember életében kellene érvényesülni, igazolódni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s16","id":"cap-chapter-6-s16","source":"Beszéltem a természettudomány lángelméiről, kik a logika anyagtalan birodalmának útvesztőiben oly összefüggéseket fedeztek fel, melyeknek gyakorlati megoldása lehetővé tette, hogy földön, vízben és levegőben legyőzve a holt anyag ellenállását, szabadabban és sebesebben közlekedhessünk, mint bármely más élőlény a Földön."}]},{"lemma":"gyakorlás","count":2,"glosses":["in its practice","its exercise"],"forms":["gyakorlásában","gyakorlása"],"morphology":["noun, inessive, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s11","id":"cap-chapter-5-s11","source":"Mert - e pontot felhasználom, hogy szóvá tegyem - az oihá-k egész élete az örömök és rafináltan válogatott élvezetek örökös gyakorlásában telik el."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s29","id":"cap-chapter-5-s29","source":"Századokon keresztül a férfiak megvonták mindazt a jogot a nőktől, melyeknek gyakorlása a civilizált polgár legszentebb kötelessége."}]},{"lemma":"gyakorlott","count":2,"glosses":["practiced"],"forms":["gyakorlott"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s73","id":"cap-chapter-3-s73","source":"A mellettem ülő hölgy bezzeg nem volt zavarban: a tányér mellé helyezett lapos és éles kis fémtárggyal egyenesen nekiesett a tányérján ugráló és vonagló kis szörnyetegnek - két ujjal lefogta a fejét és a fémdarabbal egy gyakorlott és erős nyomást mért rá."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s62","id":"cap-chapter-9-s62","source":"Opula lehajolt s kezének egy gyakorlott és ügyes mozdulatával elkapott egyet a fickándozó kis bullok-ok közül."}]},{"lemma":"gyakorol","count":4,"glosses":["exerted","to practice","exerts"],"forms":["gyakorolt","gyakorolni","gyakorol"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, infinitive","verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s8","id":"cap-chapter-1-s8","source":"Azóta soha egy pillanatra sem szűnt meg az erényes és magasröptű hitvesnek ama kiválóságát gyakorolni, ami a házasélet legszentebb feladata: hogy engem férji hivatásomnak minden erőmmel való betöltésére buzdítson."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s13","id":"cap-chapter-7-s13","source":"Ezzel egyúttal önkéntelenül elismertem, hogy legfőbb jellemvonása és megkülönböztető jegye a szóban forgó nemnek - legalább a teremtés urának szemében - nálunk is a szépség, illetve az a vonzóerő, amit a férfira gyakorol."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s47","id":"cap-chapter-7-s47","source":"Ebben az üzletben csak a nő kap a férfitól - külső örömöket és élvezeteket, csak azért, hogy hajlandó belső örömöket és élvezeteket átélni és elfogadni - ugyan mit ád ő a férfinak egyebet, mint azt a jogot, hogy - adhat? -: azt a különös jogot, amit a férfi örömnek és élvezetnek hisz, míg kimerülés és halálos fáradtság meg nem győzi róla, hogy kötelességet teljesített, és nem jogot gyakorolt: kényszernek engedelmeskedett, és nem vágyat elégített ki."}]},{"lemma":"gyakorolhat","count":1,"glosses":["that I might practice"],"forms":["gyakorolhassam"],"morphology":["verb, present, imperative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s16","id":"cap-chapter-1-s16","source":"Szüntelenül serkentett, buzdított a jóságra, önzetlenségre, önfeláldozásra, a legszebb keresztényi tulajdonságokra: s igyekezett nekem alkalmat adni, hogy e tulajdonságokat vele szemben gyakorolhassam."}]},{"lemma":"gyakran","count":18,"glosses":["often"],"forms":["gyakran","Gyakran"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s16","id":"ch2-s16","source":"Felnéztem és különös, soha nem látott szerkezetet, vagy gépet láttam magam előtt: csak zavaros körvonalakban tudom leírni, mert tiszta képet adni róla még talán rajzban se tudnék, jóllehet azóta gyakran láttam hasonlót."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s7","id":"ch3-s7","source":"De türelmet és bizalmat kérek, szerényen utalva négy megelőző útleírásomra, melyekben gyakran jegyeztem fel megfoghatatlan tüneményeket; ezeknek értelme és jelentősége csak a továbbiakban derült ki aztán."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s47","id":"ch3-s47","source":"Közben gyakran lefordította felém aranyló fémfejét, s a ragyogó szemekből kékes fény áradt le rám, majd énekelni kezdett, és most már határozottan éreztem, hogy ezekkel a hangokkal hozzám szól, és hogy ebben az országban így, zenei hangokkal beszélnek, zenei hangokból tevődnek össze a szavak."}]},{"lemma":"gyalázatos","count":2,"glosses":["shameful"],"forms":["gyalázatos"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s42","id":"cap-front-matter-s42","source":"Általános védkötelezettség, világháború, halva született forradalom: egy század, amelynek lángelméiről sorban mutatta ki a pszichológia, hogy egytől egyig őrültek voltak - s nem akadt, aki így tette volna fel a kérdést - micsoda gyalázatos, pokoli század lehetett az, amelynek lángelméi megőrültek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s34","id":"cap-chapter-5-s34","source":"De a legégbekiáltóbb igazságtalanság, melynek szégyenteljes visszásságát éppen napjainkban nyögik újra a megalázott és elnyomott nők, az, hogy - amit restellek szinte bevallani őfelségének - a nők nem katonáskodhatnak, meg vannak fosztva a szent és magasztos jogtól, melyben mostanában Európa minden nemzetének férfiai, kivétel nélkül részesedhetnek: hogy tudniillik mindegyik nemzet férfitagjai külön-külön, nemzetek szerint, megvédhetik méltatlanul megtámadott hazájuk határát a gaz és gyalázatos külellenségtől, mely jogtalanul megtámadta és rákényszerítette a háborút."}]},{"lemma":"gyalogol","count":1,"glosses":["to walk"],"forms":["gyalogolni"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s26","id":"cap-front-matter-s26","source":"A genfi remete elmondja, hogy magányos sétája közben - ha emlékszik rá, szeretett gyalogolni - az emberi társaság együttélésének különös ellentmondásán töprengett."}]},{"lemma":"gyanakodva","count":1,"glosses":["suspiciously"],"forms":["gyanakodva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s222","id":"cap-front-matter-s222","source":"Mert járván az utcán, férfiak jönnek szembe velem, akiknek arcáról se örömet, se istent nem olvasok le: ködös, veszekedésben és rablásban, nem szívesen végzett, megalázó munka lázában, kielégítetlen kéjvágyban elborult tekintetük gyanakodva sandít rám - az arcuk petyhüdt és fáradt és megviselt és elnyűtt, világháborútól, forradalomtól, gazdasági krízistől."}]},{"lemma":"gyanánt","count":7,"glosses":["as"],"forms":["gyanánt"],"morphology":["preposition"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s11","id":"cap-chapter-1-s11","source":"Hogy engem ilyen eszményi férj és férfi gyanánt tiszteljen és becsüljön mindenki: ez volt csak velem törődő feleségemnek minden törekvése."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s34","id":"cap-chapter-4-s34","source":"Van egy bizonyos tengeri pókfajta, melynek a nősténye hússzor-harmincszor akkora, mint a hím s ennek következményei gyanánt ez állatok műveletlen és - mondjuk ki nyíltan - embertelen szokása szerint gyakran, sőt, majdnem mindig megtörténik, hogy a nőstény, ha szeme elé kerül, egyszerűen bekapja és lenyeli a hímet, mely ugyancsak igyekszik elrejtőzni előle, ha fajfenntartás szükséglete rákényszeríti, hogy párját felkeresse."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s11","id":"cap-chapter-8-s11","source":"Nem tudtam még, hogy mi vár reám, de a szépnek, jónak és igaznak szentháromsága biztatott, hogy elérem azt a világosságot, az életnek teljét, legmagasabb fokát, ahonnan isten gyanánt tekinthetek körül: alkotó és teremtő isten leszek, nem játékszere, hanem irányítója sorsnak és természetnek."}]},{"lemma":"gyaníthat","count":1,"glosses":["she might have suspected"],"forms":["gyaníthatta"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s95","id":"cap-chapter-10-s95","source":"Miután azonban kiderült, hogy lényegben bullok vagyok, amint a bullok-ok iránt táplált különös rokonszenvemből már régebben gyaníthatta volna, nem tartja helyesnek, hogy közöttük éljek, és megfertőzzem a levegőt."}]},{"lemma":"gyanú","count":4,"glosses":["suspicion","my suspicion","under suspicion"],"forms":["gyanú","gyanút","gyanúmat","gyanúban"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, singular","noun, accusative, singular, first-person singular possessor","noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s130","id":"cap-front-matter-s130","source":"S az egymást követő századok alkonyán, egyre nyugtalanabb sejtések között, egyre határozottabban alakult ki bennem a hajmeresztő gyanú, hogy itt valami sorrendi hiba történik."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s225","id":"cap-front-matter-s225","source":"És ha szépséget nem is várok, azt elvárom, hogy emberi méltóság tükröződjön az arcukon, márpedig esküszöm Önnek, hogy ez az emberi, nem férfiúi vagy női, hanem emberi méltóság mosolygó életörömhöz hasonlít kifejezésben: és ebben a korban inkább csak gyermekarcon és női arcokon találtam meg, ott látható bizony, sajnos, bizony inkább csak ott - az üde és egészséges nő arca, amit a savanyú természettudós csak nemi mágnesnek, a nemiség cégérének tud látni: bennem azt a gyanút kelti, hogy inkább hasonlít az Isten képére teremtett emberarchoz, mint például az Ön mély gondolatokat és nagyszerű eredményeket tükröző képe, Kovács úr - talán nem is a nemi vonzódás húz feléje, hanem az a vonzódás, amivel az egészség és öröm felé húzódik a betegség és boldogtalanság, függetlenül a nemektől."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s29","id":"cap-chapter-2-s29","source":"A tócsán túl szabályos vonalak rémlettek fel a magasba, megerősítve gyanúmat, hogy értelmes lényektől lakott és beépített vidékre kerültem."}]},{"lemma":"gyanúom","count":1,"glosses":["my suspicion"],"forms":["Gyanúmat"],"morphology":["noun, accusative, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s226","id":"cap-front-matter-s226","source":"Gyanúmat megerősíti az a tény, Kovács úr, hogy a szép és egészséges nők egymásnak is jobban tetszenek, mint ahogy ön tetszik nekik - polgári társadalmunknak Európa-szerte azt a feltűnő jelenségét, a nők mértéktelen barátkozását, egymás iránti érdeklődését, egymás majmolását divatban és szokásban, a barátnői kultuszt nem szabadna a fölényes felsőbbrendű férfi kézlegyintésével vagy a szimatoló aggastyán alattomos, kéjenc hunyorgatásával nézni - szégyellni kellene magunkat, Kovács úr, amiért a nők nem velünk barátkoznak, hanem egymással."}]},{"lemma":"gyanús","count":3,"glosses":["suspect"],"forms":["gyanús"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s200","id":"cap-front-matter-s200","source":"Nekem nem tetszenek ezek a drámák, nekem gyanús az a jóság, ami kizáróan csinos nőknek bocsát meg, véletlenül se kevésbé csinosaknak, vagy pláne férfiaknak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s201","id":"cap-front-matter-s201","source":"Nekem gyanús az egész lovagias kor, amely folyton az ember női becsületét védi, miközben senki sem védi az ember férfibecsületét."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s202","id":"cap-front-matter-s202","source":"Nekem gyanús a férfiaknak a nő szerelmét prédikáló, soha a nőknek a férfi szerelmét nem prédikáló, az anyaság eszméjének magasztos álarca mögé rejtőző rajongás."}]},{"lemma":"gyarló","count":2,"glosses":["frail"],"forms":["gyarló"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s15","id":"ch3-s15","source":"Végre addig jutottunk, hogy a gépek nemcsak hogy megsegítették az embert minden dolgában s megsokszorozták erejét, de egymagukban sokkal tökéletesebben végezték el a munkát, mint ahogy gyarló emberi testünk valaha elvégezhette."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s32","id":"ch3-s32","source":"Belátták volna, hogy az a csodálat, ami valósággal elkábított, mikor az erdei út végén feltárult előttem ama ragyogó épület, hogy ez a csodálat már maga bizonyította; gyarló emberi mivoltomban mégis méltó voltam hozzá, hogy közöttük élhessek, s talán valamikor hasonlóvá legyek hozzájuk."}]},{"lemma":"gyarmat","count":2,"glosses":["colony","as a colony"],"forms":["gyarmatot","gyarmatra"],"morphology":["noun, accusative, singular","noun, sublative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s19","id":"cap-chapter-1-s19","source":"Mikor a németek forrón szeretett hazámat, mely ártatlanságában nem is lévén elkészülve az emberi gonoszságra, s éppen azon fáradozott, hogy Görögországot bekebelezze és Transvaal királyát száműzve, néhány német gyarmatot magáévá tegyen - megtámadták: a jogtalan cselekedet feletti felháborodás minden becsületes férfit fegyverbe szólított, közöttük magamat is."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s27","id":"cap-chapter-3-s27","source":"Meghajtottam fejem, s ebben a helyzetben, a különös alkalomhoz és érthető zavaromhoz képest elég folyékonyan néhány mondatot ejtettem angol nyelven, abban a feltevésben, hogy ismeretlen tartomány vendége lévén, már most hangsúlyoznom kell szeretett hazám igényét az általam felfedezett országra, mint angol gyarmatra."}]},{"lemma":"gyárt","count":4,"glosses":["fashion","manufactures","to manufacture","manufactured"],"forms":["gyártják","gyárt","gyártani","gyártott"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, plural","verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, infinitive","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s42","id":"ch4-s42","source":"Most világos volt előttem, hogyan jönnek létre ezek a csodálatos lények vagy szerkezetek: önmaguk gyártják a hozzájuk hasonlókat fémekből, ásványokból, s az elkészült szolaszit önmaguk hozzák mozgásba a testükben elhelyezett erőforrások (villamos akkumulátorok, gőz, gáz) által."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s39","id":"ch5-s39","source":"Hiszen megengedem, hogy az emberi agy, melyet ismeretlen gépész gyárt és szállít, mégpedig tökéletlen, kezdetleges állapotban, úgyhogy (ha jól értettem) hosszú évekig kell várnia, míg legalább annyira fejlődik, hogy használni lehessen: éppen e csodálatos tulajdonsága folytán szükségképpen keresztülmegy olyan fejlődési korszakokon, amikor maga is tökéletlen lévén még, az is tökéletlen, amit kigondol és produkál."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s177","id":"cap-front-matter-s177","source":"Ezek összeálltak, vita közben még jobban megfeledkeztek a nőkről, derűre, borúra gyártani kezdték a szemléletnek és akaratnak produktumait, a Megismerés megállapításait és az Erkölcs törvényeit."}]},{"lemma":"gyártás","count":1,"glosses":["the making"],"forms":["gyártását"],"morphology":["noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s48","id":"ch4-s48","source":"Arról is korai volna még beszélni, hogy a hosszú asztalok mellett és között elhaladva, hányféle és minemű szervek gyártását figyelhettem meg, e szervek nagy részének nemcsak célja, de még szerkezete is merőben érthetetlen és felfoghatatlan lévén akkori ismereteimmel."}]},{"lemma":"gyáva","count":3,"glosses":["cowardly","a coward"],"forms":["gyáva","gyávának"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s197","id":"cap-front-matter-s197","source":"Nem tehetek róla, tartsanak gyávának és nemtelennek: én képtelen vagyok abban a tényben, hogy a férfiak verekszenek, öldösik, tönkreteszik egymást, ziháló testi és értelmi küzdelemben pusztítják ki magukból az élet örömeinek fölfogására való lelket ahelyett, hogy ápolnák az élet-étvágyat, a nők pedig önmagukkal, testi és lelki jóérzésükkel foglalkoznak ezalatt - én képtelen vagyok ebben az embernemesség, jóság, vitézség, önfeláldozás, értelmi fölény és erő példaadó jelképet látni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s198","id":"cap-front-matter-s198","source":"Nem, nem tetszik nekem az egész dolog, valami alattomosat, valami álszentet, valami piszkos és gyáva megalázottságot érzek bűzleni a dolog mögött, amit nem tudok kifejezni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s11","id":"cap-chapter-12-s11","source":"Éppen azért, mihelyt a háború kitört, vízmentesen elzártak minden kijáratot, nehogy a gyáva csőcselék megszökdössön, s kitérjen a katonai kötelezettsége elől."}]},{"lemma":"gyávaság","count":1,"glosses":["its cowardice"],"forms":["gyávasága"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s217","id":"cap-front-matter-s217","source":"Ha pedig nincsen így, hanem rosszul van és átok és boldogtalanság és megalázás és megalázottság és elnyomás és zsarnokság, és nyomorúság van, ennek nem a természet és a végzet az oka, hanem az egyik fél gyávasága és ostobasága, a másik fél önzése és hatalmával való visszaélése."}]},{"lemma":"gyeng","count":1,"glosses":["the weak one"],"forms":["gyengével"],"morphology":["noun, instrumental, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s30","id":"cap-chapter-5-s30","source":"A férfiak maguknak tartották meg mindazokat az előnyöket, amiket még ma is féltékenyen őriznek, s mindezt egyszerűen az erősebb jogára hivatkozva tették, akinek a gyengével szemben minden szabad."}]},{"lemma":"gyenge","count":4,"glosses":["weak","weaker"],"forms":["gyenge","gyengébb"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, nominative, singular, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s12","id":"ch1-s12","source":"Szeretett hazánk és Oroszország lovagiassága természetesen nem tűrhette, hogy egy erős és hatalmas állam, amilyen a monarchia, megtámadjon egy olyan gyenge és tehetetlen kis népet, amelyiknek még ahhoz sincsen elég ereje, hogy nyílt csatában ölje meg ellenségét, hanem kénytelen orvul, hátulról támadni, mikor egy kicsit gyilkolni szeretne."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s100","id":"cap-front-matter-s100","source":"És attól a pillanattól fogva gyűlöltem őt, mert azt mondták, hogy azért legyek hozzá gyöngéd, mert ő gyengébb - és arra gondoltam rögtön, hogy ha én őt pofon vágnám, leesne a székről - de hát ő pofon vághat, és megalázhat engem csak azért, mert én nem üthetem vissza udvariasságból?"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s39","id":"cap-chapter-1-s39","source":"Nagyon kevéssé mégis megvigasztalt az a meggondolás, hogy ez esetben viszont az említett összeg megmarad a biztosító társulatnak, amely állami intézet volt, annak az imádott államnak birtoka és tulajdona, melyért életemet és véremet szívesen áldozom vala, hogy gyenge és védtelen nőit és árváit megvédelmezzem."}]},{"lemma":"gyengeség","count":1,"glosses":["her weakness"],"forms":["gyengeségét"],"morphology":["noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s199","id":"cap-front-matter-s199","source":"A modern divatos drámák tele vannak a nagylelkű és nemesszívű férj magasztos alakjával, aki hosszú belső szenvedés után megbocsát a hűtlen asszonynak, miután az kimondhatatlan szenvedést okozott neki - megbocsát, mert megérti gyengeségét és szereti őt."}]},{"lemma":"gyengéd","count":6,"glosses":["tender","gently"],"forms":["gyengéd","gyengéden"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s56","id":"ch3-s56","source":"Egy ilyen fa mellett vezetőm megállt, gyengéden derékon fogott, és odaállított a fa mellé, majd kissé visszalépve, fémkarját feje fölé emelte; láttam, hogy vizsgál és összehasonlít bennünket."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s44","id":"cap-chapter-3-s44","source":"Be kell vallanom, azt vártam, hogy szokatlan külsőm - mert hiszen bizonyos, hogy szárazföldi ember nem járt még közöttük - félelmet vagy meglepetést vált ki e gyengéd lényekből, s hogy ha megszólalnék, akár szavakban, akár jelekkel, ámuló kíváncsiságuknak adnak kifejezést s elhalmoznak kérdésekkel, hogy honnan jöttem, mely csodálatos országból, és hogy ki vagyok, mint ahogy megszoktam útjaim folyamán."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s58","id":"cap-chapter-3-s58","source":"Az egyik minden további nélkül karon ragadott, és száguldó iramban, olyan erővel, amit nem tettem volna fel ily gyengéd testben, hurcolni kezdett magával."}]},{"lemma":"gyengédség","count":1,"glosses":["tenderness"],"forms":["gyengédség"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s42","id":"cap-chapter-3-s42","source":"S amellett az egész, úgy, ahogy van, áttetsző, fehér alabástrom, belül az erek csendes lüktetésével, a rózsaszínű vér áramlik, és piheg keringve, a szív ritmikusan lüktet, s mindez együttvéve tökélye mindennek, ami finomság, gyengédség, hajlékonyság - mint egy megelevenedett fehér ködgomoly, mely minden pillanatban szertefoszlani készül."}]},{"lemma":"gyerek","count":1,"glosses":["child"],"forms":["gyerek"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s51","id":"ch7-s51","source":"Az orvosok úgy hívják: méhen kívüli terhesség, amitől az anya is elpusztul, meg a gyerek is."}]},{"lemma":"gyerekjáték","count":1,"glosses":["into a child's game"],"forms":["gyerekjátékká"],"morphology":["noun, ablative, singular"],"note":"Translative case ('-vá/-vé'), despite the ablative tag.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s30","id":"cap-chapter-11-s30","source":"Nálunk csak a legújabb időkben és csak óvatos tapogatózásokkal kezdenek foglalkozni az élő szervezetek átalakításával - a bullok-oknál az a probléma, hogy egy szemet, egy májat, egy agyvelőt kicseréljenek, hogy egy tüdő helyébe két vesét ültessenek át, hogy két agyvelőt kicseréljenek, vagy félbevágjanak, hogy szárnyakat, uszonyokat növesszenek más szervek helyébe, hogy egy hal kopoltyúját beleillesszék egy bullok szívébe - nem nagyobb kérdés, mint nálunk a telefon, telegráf, röntgen-fény, gőzhajó és repülőgép: míg ez utóbbi technikai eszközök előállítása a bullok-ok számára egyszerű gyerekjátékká süllyedt."}]},{"lemma":"gyermek","count":14,"glosses":["its child","my children","a child","our children","of my child","my child","children","with my children"],"forms":["gyermeke","gyermekeimet","gyermeknek","gyermekeinket","gyermekemre","gyermekem","gyermekeket","gyermekeimmel"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, plural, first-person singular possessor","noun, dative, singular","noun, accusative, plural, first-person plural possessor","noun, sublative, singular, first-person singular possessor","noun, nominative, singular, first-person singular possessor","noun, accusative, plural","noun, instrumental, plural, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s6","id":"ch1-s6","source":"Az olvasó bizonyára csodálkozik, hogy annyi szomorú tapasztalat ellenére s miután örökre megfogadtam, hogy többé nem kelek útra: ezerkilencszáztizennégy júliusában mégis elhagytam feleségemet és gyermekeimet, hogy a Bulwark sorhajón mint seborvos induljak a Balti-tenger vizeire."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s44","id":"ch4-s44","source":"A szolaszinak, aki társát megteremti vagy összeállítja (társat mondok, mert fiúnak vagy gyermeknek nehezen nevezhetném, tekintve, hogy egy szolaszit nemcsak ketten, de hatan-heten hoznak létre, egynemű lények), a szolaszinak módjában van minden egyes alkatrészt tüzetesen megvizsgálni a célszerűség szempontjából, s úgy állítani össze, hogy annak semmi hibája ne legyen."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s51","id":"ch8-s51","source":"Faremidói utam, földi mértékkel mérve, összesen közel másfél évig tartott: 1916. január tizennyolcadikán szálltam le Helsingforsba és két hét múlva, február másodikán értem Redriffbe, ahol nőmet és gyermekeimet jó egészségben találtam."}]},{"lemma":"gyermekarc","count":1,"glosses":["on a child's face"],"forms":["gyermekarcon"],"morphology":["noun, superessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s225","id":"cap-front-matter-s225","source":"És ha szépséget nem is várok, azt elvárom, hogy emberi méltóság tükröződjön az arcukon, márpedig esküszöm Önnek, hogy ez az emberi, nem férfiúi vagy női, hanem emberi méltóság mosolygó életörömhöz hasonlít kifejezésben: és ebben a korban inkább csak gyermekarcon és női arcokon találtam meg, ott látható bizony, sajnos, bizony inkább csak ott - az üde és egészséges nő arca, amit a savanyú természettudós csak nemi mágnesnek, a nemiség cégérének tud látni: bennem azt a gyanút kelti, hogy inkább hasonlít az Isten képére teremtett emberarchoz, mint például az Ön mély gondolatokat és nagyszerű eredményeket tükröző képe, Kovács úr - talán nem is a nemi vonzódás húz feléje, hanem az a vonzódás, amivel az egészség és öröm felé húzódik a betegség és boldogtalanság, függetlenül a nemektől."}]},{"lemma":"gyermekes","count":4,"glosses":["childish","childishly"],"forms":["gyermekes","gyermekesen"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s16","id":"cap-chapter-3-s16","source":"A nehéz márványfalakat gyermekesen naiv csecsebecsék, csipkék, rajzocskák borították, - játékszerű, furcsa kis bútorok, törékeny, ismeretlen célú állványok, tele egzotikus gyümölcsökkel és virágokkal: a papírházakban gügyögő tarka és kecses és jelentéktelen japán művészetre emlékeztető stílus."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s15","id":"cap-chapter-4-s15","source":"Miután végigtapogattak, sőt, amint az előző fejezetben már említettem - egyikük meg is harapott, mintegy megtudni, ehető vagyok-e, s ha igen, milyen ízű - hamar magamra hagytak és folytatták előttem akkor érthetetlen, kicsinyes és gyermekes foglalatosságukat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s15","id":"cap-chapter-8-s15","source":"Szakítva a gyermekes vágyakkal és álmodozással, beiratkoztam az egyetemre, és csakhamar megszereztem a seborvosi oklevelet."}]},{"lemma":"gyermekév","count":1,"glosses":["its childhood years"],"forms":["gyermekéveit"],"morphology":["noun, accusative, plural, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s242","id":"cap-front-matter-s242","source":"Az ön \"History of the World\"-jának tudós alapgondolata, hogy az emberi fajta gyermekéveit éli még - csecsemő, sőt embrióforma korunk furcsa, már fölösleges, visszahajló mozdulatai még világosan felismerhetők szokásaiban, ösztöneiben -, ez a gondolat, ez a sejtelem sokszor vigasztalt meg engem is, múló bajnak mutatva a rosszat, amit a pesszimizmus örök végzetnek, halhatatlan sorsnak nevez."}]},{"lemma":"gyermekkor","count":5,"glosses":["in my childhood","my childhood"],"forms":["gyermekkoromban","gyermekkoromra"],"morphology":["noun, inessive, singular, first-person singular possessor","word"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s10","id":"ch2-s10","source":"Később, álmélkodásaim közepette, gondolkoztam ezen, és rájöttem, honnan ismerem én ezt a tájat: álmomban jártam itt, nem is egyszer, főleg gyermekkoromban; nagy időközökben váratlanul visszatérő álom volt ez; eleinte, gyermekkoromban, a folyónak innenső partján álldogáltam, és vágyakozva néztem az erdő felé, ahonnan valami ismeretlen, édes zene szólt, aztán álmodtam úgy is, hogy átmegyek a hídon, és megindulok a fehér út homokján."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s32","id":"ch8-s32","source":"Midore szemébe néztem, s ekkor rájöttem, hogy ez a szem volt az, amit a Földről láttam, és Csillagnak neveztem, egy tökéletes, értelem alkotta műszer, és megfogtam a kezét, s ekkor úgy éreztem, mint egyszer, gyermekkoromban, mikor éjszaka ordítva ébredtem fel, mert egy hideg és nedves és idegen kéz fogta a karomat, s mikor odafutottak hozzám, nevetve csitítottak el, és mutatták, hogy az én kezem volt az, amelyre álmomban ráfeküdtem és elzsibbasztottam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s88","id":"cap-front-matter-s88","source":"Mielőtt a Valóság kettős tükrét, a Csokoládéangyalt és a Zupás Őrmestert, vagyis a tizenkilencedik század nőszemléletét megismertem volna, gyermekkoromban (véletlenül nagyon jól emlékszem gyermekkoromra) még elég szabatosan tudtam."}]},{"lemma":"gyermekkorunk","count":1,"glosses":["in our childhood"],"forms":["gyermekkorunkban"],"morphology":["noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s120","id":"cap-front-matter-s120","source":"A rokonok egyre azt magyarázták, hogy milyen portéka a nő, mire való, hogy kell bánni vele, és mikor összezavarva és elkeseredve szakítottam velük, megértve, hogy nem tudják jóvátenni kettőnk viszonyát, amit akkor gyermekkorunkban elrontottak: egyenesen a nőhöz fordultam, kinyújtva békítő kezem, ő már nem fogadta el, duzzogva elfordult, vagy gúnyosan végigmért - talán meg volt sértve, lenézett és megvetett ostobaságomért, hogy ez nem előbb jutott eszembe - vagy talán el is felejtett közben, magára maradván, amíg harcoltam érte: önmagában találva meg a boldogságot, amit én nem tudtam nyújtani neki?"}]},{"lemma":"gyermekszív","count":1,"glosses":["of his childlike heart"],"forms":["gyermekszívének"],"morphology":["noun, genitive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s61","id":"cap-front-matter-s61","source":"Az angol enciklopédisták, az angol írók, élükön mostanában talán éppen Önnel, már eddig is mély utakat ástak az összekuszálódott fogalmak bábeli zűrzavarában - nagy vonásokban fölvázolták a Mű keretét, foglalkoztak múlttal és jövővel és jelennel is, új történelmet álmodtak, és új utópiákat eszeltek ki, tanulmányozták a politikát és társadalombölcseletet, naivan, érdeklődő szemmel, Cartesius gyermekszívének friss kedvével, csaknem egészen szabadon."}]},{"lemma":"gyilkol","count":1,"glosses":["to murder"],"forms":["gyilkolni"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s12","id":"ch1-s12","source":"Szeretett hazánk és Oroszország lovagiassága természetesen nem tűrhette, hogy egy erős és hatalmas állam, amilyen a monarchia, megtámadjon egy olyan gyenge és tehetetlen kis népet, amelyiknek még ahhoz sincsen elég ereje, hogy nyílt csatában ölje meg ellenségét, hanem kénytelen orvul, hátulról támadni, mikor egy kicsit gyilkolni szeretne."}]},{"lemma":"gyilkolás","count":1,"glosses":["of slaughter"],"forms":["gyilkolásnak"],"morphology":["noun, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s13","id":"ch8-s13","source":"Eszembe jutott a nyomorúságnak, szenvedésnek, betegségnek, gyilkolásnak, halálhörgésnek és halálnak, vérnek és sziszegésnek, rémületnek és homálynak, bujkálásnak és hazugságnak, ellentmondó és baljós vágyaknak az a zűrzavaros, képtelen panorámája, amit az Élet történetének nevezett nálunk minden tudomány."}]},{"lemma":"gyík","count":1,"glosses":["lizards"],"forms":["gyíkok"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s55","id":"cap-chapter-1-s55","source":"Azonban kinyitva szemem, legnagyobb meglepetésemre magam fölött sűrű, zöld vizek roppant tömegét láttam lebegni, melyben soha nem látott halak, kígyók és gyíkok suhantak - s karomat felemelve, éreztem az elem ellenállását."}]},{"lemma":"gyom","count":1,"glosses":["weed"],"forms":["gyom"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":"Actually a noun ('weed'), despite the verb tag; source: 'gyom és dudva verte fel a kertet' = 'weed and thistle overran the garden'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s40","id":"cap-front-matter-s40","source":"Félig-meddig elvégzett munkájuk után megint gyom és dudva verte fel a kertet - jött a tizenkilencedik század, jött Napóleon: az alapfogalmakat nem a csöndesen tűnődő ész és szív, hanem a rémülettől felzaklatott idegek kapcsolták átabotába."}]},{"lemma":"gyomor","count":1,"glosses":["with a stomach"],"forms":["gyomorral"],"morphology":["noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s72","id":"cap-chapter-3-s72","source":"Undorodva és émelygő gyomorral lopva oldalt pillantottam, megtudni, mihez kezdjek vele, hogy szégyenben ne maradjak."}]},{"lemma":"gyors","count":11,"glosses":["quickly","swifter","more swiftly","quick"],"forms":["gyorsan","Gyorsan","gyorsabb","gyorsabban","gyors"],"morphology":["adjective, essive, singular","adjective, nominative, singular, comparative","adjective, essive, singular, comparative","adjective, nominative, singular","adverb (manner, from gyors)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s39","id":"ch1-s39","source":"Dülöngve kapaszkodtunk a hátsó fedélzetig: ekkor a parancsnok felemelte a deszkapallót és intett, hogy szálljak le gyorsan."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s64","id":"ch2-s64","source":"Gyorsan elfordultam és elmentem onnan; ekkor csodálkozva vettem észre, hogy a többi fa is hasonló ehhez: kisebb-nagyobb alakú emberfák, kitárt karokkal és keserű, öreg arccal."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s14","id":"ch4-s14","source":"A szolaszik képzetkapcsolódása jelentékenyen gyorsabb és precízebb, mint a miénk, ami pedig érzéseik és indulataik erejét illeti, erre nézve jellemző, hogy ők már a legegyszerűbb gondolataik közlésére is azt az eszközt használják, amit mi csak legfokozottabb és legkomplikáltabb érzésünk kifejezésére használunk: a zenét."}]},{"lemma":"gyorsaság","count":2,"glosses":["with swiftness"],"forms":["gyorsasággal"],"morphology":["noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s27","id":"ch4-s27","source":"Ezeknek nagy része ütemes mozgásban volt, valami láthatatlan áramtól hajtva hangtalanul, de szédítő gyorsasággal forgó és keringő korongok villództak a fényben, sziszegve pörögtek felülről és alulról szíjak és drótok, acélpántok remegtek, és könyökforgók futkostak az asztalok szélén."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s38","id":"cap-chapter-2-s38","source":"A legfelső körök tetején határozatlan nyüzsgést észleltem: villanásszerű gyorsasággal, mintha apró, fekete lángok csaptak volna ki."}]},{"lemma":"gyógyít","count":1,"glosses":["he should heal"],"forms":["gyógyítsa"],"morphology":["verb, present, imperative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s22","id":"ch8-s22","source":"Ami abbeli kívánságomat illeti, hogy testemet gyógyítsa meg s használja fel valamire: ez a kívánság nagyon logikus és helyes, s azt látja belőle, hogy kezdek sejteni valamit a Lét lényegéből."}]},{"lemma":"gyógyíthatatlan","count":2,"glosses":["incurable"],"forms":["gyógyíthatatlan"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s46","id":"ch7-s46","source":"A piciny lény tökéletlen agyában gyógyíthatatlan szervi hiba van: gyógyíthatatlan szervi betegség."}]},{"lemma":"gyógykezelés","count":1,"glosses":["treatment"],"forms":["gyógykezelésnek"],"morphology":["noun, genitive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s32","id":"ch7-s32","source":"Midore aztán megjegyezte, hogy a gyógykezelésnek ezt a módját idővel abbahagyta."}]},{"lemma":"gyógyulás","count":1,"glosses":["its recovery"],"forms":["gyógyulása"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s10","id":"ch7-s10","source":"De a szegény Föld nevű szolaszit úgy ellepték, hogy egészen elnyomorodott, és gyógyulása hosszabb időkig tarthat még."}]},{"lemma":"gyógyult","count":1,"glosses":["cured"],"forms":["gyógyultnak"],"morphology":["adjective, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s81","id":"cap-chapter-12-s81","source":"- Kipihenve furcsa utam fáradalmait, még néhány hetet töltöttem az elmegyógyintézetben, melyeknek lepergése után, értelmes beszédemet hallva, s az orvosok véleménye alapján, az igazgatóság gyógyultnak minősített."}]},{"lemma":"gyökeredzik","count":1,"glosses":["was rooted"],"forms":["gyökeredzett"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s52","id":"ch2-s52","source":"Bőr helyett barna kéreg födte el testét, két lába a földbe gyökeredzett, és kitárt karjai közt idegenszerű levelekből lombsátor képződött feje fölött."}]},{"lemma":"gyökeres","count":1,"glosses":["thoroughgoing"],"forms":["gyökeres"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s20","id":"cap-chapter-12-s20","source":"Ebből mindenféle félreértések származtak, amiket a diplomaták szerint, az \"én\" szó és fogalom gyökeres kipusztításával lehetett volna csak elintézni."}]},{"lemma":"gyökerezik","count":1,"glosses":["took root"],"forms":["gyökerezett"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s51","id":"cap-chapter-6-s51","source":"E nyomorult férgek társadalmában az a rögeszme gyökerezett meg, hogy a sűrű és folyós közeg (szóval a tengerfenékre nehezedő vizek) fölött, amiben élnek, egy hígabb, világosabb, végtelenül nagyobb és szabadabb világ következik, ha valahogy el lehetne érni e közeg felszínét."}]},{"lemma":"gyökér","count":3,"glosses":["roots","its root","root"],"forms":["gyökér","gyökerét","gyökeret"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular"],"note":"Part of the idiom 'gyökeret ver' = 'to take root/stand rooted to the spot'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s58","id":"ch2-s58","source":"Láttam, hogy a két láb alakú gyökér keményen kapaszkodik a földben, és nem tud mozdulni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s36","id":"ch7-s36","source":"Csónakot, ugye, nem lehet belülről előremozgatni, csak ha kívül, evezők segítségével, megkapaszkodom a vízben, az élet csónaka is megáll, ha nincs hozzá evező, ami a valódi létbe ereszti gyökerét."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s72","id":"cap-chapter-2-s72","source":"De amit láttam, oly káprázatos volt, hogy lábaim gyökeret vertek."}]},{"lemma":"gyönge","count":2,"glosses":["weak"],"forms":["gyönge"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s20","id":"cap-chapter-1-s20","source":"A lángoló jelszó, hogy meg kell védeni gyönge nőinket és gyermekeinket, könnyeket csalt ki imádott nőm szemeiből - mint a hazáért mindent feláldozó rajongó honleány pillanatig se habozott, hogy ha kell, akár életemet is feláldozza ezért a célért."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s55","id":"cap-chapter-9-s55","source":"Szent Antalt nők kísértették a pusztában, és ő Istenhez fordult segítségért - Istennek ismerve el a nőt, mikor egyenrangú erőt küldött harcba ellene, érezvén, hogy önmaga, felséges emberi mivoltában, gyönge volna azzal a lénnyel szemben, akit még csak embernek se akarunk elismerni különben."}]},{"lemma":"gyöngé","count":2,"glosses":["weaker","weak"],"forms":["gyöngébbek","gyöngének"],"morphology":["adjective, nominative, plural, comparative","adjective, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s101","id":"cap-front-matter-s101","source":"Persze később megtudtam, hogy van valami egyéb oka is az udvariasságnak, mint az, hogy a nők gyöngébbek. De ez keveset változtatott a dolgon."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s182","id":"cap-front-matter-s182","source":"Az embernek erősnek és izmosnak kell lenni, mondta a Törvény - és kiderült, hogy a nőknek például gyöngének kell lenni."}]},{"lemma":"gyöngéd","count":3,"glosses":["tender"],"forms":["gyöngéd"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s100","id":"cap-front-matter-s100","source":"És attól a pillanattól fogva gyűlöltem őt, mert azt mondták, hogy azért legyek hozzá gyöngéd, mert ő gyengébb - és arra gondoltam rögtön, hogy ha én őt pofon vágnám, leesne a székről - de hát ő pofon vághat, és megalázhat engem csak azért, mert én nem üthetem vissza udvariasságból?"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s87","id":"cap-chapter-9-s87","source":"Az a bonyolult, rendkívül finom szerv, mely ott reng, titkosan, még a mi gyöngéd testünkben is láthatatlanul, a koponya kecses csontedényében, ezer selyemszálat bocsát ki magából a test minden részébe, örömet s fájdalmat gyűjtvén egybe és osztván szét."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s16","id":"cap-chapter-10-s16","source":"Egyenesen állott előttem, hatalmas és mégis gyöngéd testén keresztül, mint a ködfátyolképen át, ki lehetett venni a mögötte rengő vízinövények derengését."}]},{"lemma":"gyönyör","count":2,"glosses":["the delight","delight"],"forms":["gyönyörét","gyönyört"],"morphology":["noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s10","id":"ch8-s10","source":"Ekkor, ott ülve gazdám mellett, ismét éreztem azt, amit először, mikor Faremidó földjén megpillantottam őt: a végtelen Szépség gyönyörét, azt, amit művész érez, midőn szerelmesét, a húsból és vérből valót, húsnál és vérnél maradandóbb s az ő szépségéhez méltóbb márványba faragja."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s10","id":"cap-chapter-5-s10","source":"Maga az \"oiha\" szó is tulajdonképpen indulatszó, és ha pontosan használnám, a mi írásmódunk szerint felkiáltójelet kellene hozzátennem minden alkalommal - az öröm és elragadtatás felkiáltása ez a szó, melyet Capillária szülöttje a fölött érez, hogy él és lélegzik, és hogy szépsége és életöröme segítségével módjában van mindazt a gyönyört és mámort élni és élvezni, amit önmaga és a világ gazdagon áraszt számára."}]},{"lemma":"gyönyör-rel","count":1,"glosses":["with delight"],"forms":["gyönyör-rel"],"morphology":["word"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s16","id":"cap-chapter-5-s16","source":"S ha tekintetbe vesszük, hogy a víznek, a levegőnél sűrűbb elemnek folytonos áramlása és érintkezése végtelenül gyengéd és érzékeny bőrüknek egész felületével szüntelenül csiklandozza és bizsergeti tapintóérzékük minden porcikáját: bátran elmondhatjuk, hogy az oiha születésétől kezdve utolsó pillanatáig pillanatra sincsen híjával annak a ritka és sűrített állapotnak, amit mi a testi jóérzés legnagyobb fokát jelentő szóval, a gyönyör-rel szoktunk megjelölni."}]},{"lemma":"gyönyörködő","count":1,"glosses":["delighted"],"forms":["Gyönyörködő"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s69","id":"cap-front-matter-s69","source":"Gyönyörködő lélekkel élvezem egyiknek csendes, mély bölcsességet, érzékeny megértését mindennek, ami emberi - a másik elragad bátorságával, ahogy farkasszemet néz az élet kegyetlen igazságával - a harmadik fellelkesít, megrázza képzeletem, csodás lehetőségek, még csodásabb valóságok kápráztatóan éles rajzával, mindig teljes kört leíró pazar gazdagságú reflektorával a képzettársításnak."}]},{"lemma":"gyönyörű","count":3,"glosses":["beautiful"],"forms":["gyönyörű"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s21","id":"ch1-s21","source":"Mint seborvos rendkívül érdekes és tanulságos tapasztalatokat tettem szakmám fejlesztésére: kartársaim nevében határozottan állíthatom, hogy semmi sincsen, ami a sebészet gyönyörű tudományát annyira előbbrevinné, mint egy ilyen modern háború, mely számtalan fegyverével, géppuskájával, gránátjával, gőzmozsarával, légben pukkanó bombájával, faragott hegyű golyójával, mérgezett nyilaival érdekesnél-érdekesebb és újabbnál-újabb eseteket szolgáltat a tanulékony seborvos épülésére."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s43","id":"ch8-s43","source":"Körülnéztem s megértettem, hogy ismét a Földön vagyok s a Faremidóban eltöltött idő emléke mint egy távoli, gyönyörű álom lebegett az időben és a térben."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s67","id":"cap-chapter-11-s67","source":"Meg kell adni, hogy a fent említett ingerek nagyon erősek, és legyőzésükhöz igen fegyelmezett elme szükségeltetik: - ő maga, aki csillagvizsgálóból figyelte egyszer egy ilyen közönségesen oihá-nak nevezett ködfolt közeledését, csaknem megzavarodott tőle, kiáltásokban tört ki, artikulálatlan és értelmetlen hangokat ejtett ki, amiket hangutánzó betűkkel később fel is jegyzett magának, ilyeneket, mint \"ó, ó, ó, édes, gyönyörű, Nusikám, muncikám, mancikám, kuncikám, puncikám, életem, csillagom, mindenségem, zsófikám, kegyen (vagy legyen?) a feleségem\" stb."}]},{"lemma":"gyönyörűség","count":2,"glosses":["delight","for its delight"],"forms":["gyönyörűséget","gyönyörűségére"],"morphology":["noun, accusative, singular","noun, sublative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s51","id":"cap-chapter-10-s51","source":"Kell, hogy visszaadjam neked ezt a mámort és gyönyörűséget, amit keltettél bennem - vagy neked nincs rá szükséged?"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s56","id":"cap-chapter-11-s56","source":"Egyike ezeknek a meséknek a goncsargó is, az a teozófikus vagy misztikus feltevés, hogy valami csodálatos felsőbb akarat vagy intelligencia intézi a tornyok sorsát: ez hozott létre bennünket, bullok-okat, a maga gyönyörűségére vagy szükségletére, s az is dönti romba bizonyos ponton nagyra törő álmainkat."}]},{"lemma":"gyötör","count":1,"glosses":["would torment them"],"forms":["gyötörnék"],"morphology":["verb, present, conditional, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s66","id":"cap-chapter-11-s66","source":"Ágaskodni kezdenek, nyújtózkodnak, szemük kifordul, fejük megdagad, összefüggéstelen szavakat dadognak: mintha csodálatos látomások gyötörnék őket."}]},{"lemma":"győz","count":7,"glosses":["prevailed","can manage enough of","persuade","convinces","overcame"],"forms":["győztem","győzött","győzöm","győznek","győzi"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, definite, first-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, present, indicative, definite, third-person, singular"],"note":"idiom \"nem győzöm eléggé hangsúlyozni\" = \"I cannot sufficiently emphasize\"; győz here means to keep up with/manage, not to win.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s7","id":"cap-chapter-1-s7","source":"Imádott nőm mintaszerűen példás hitvesi magatartását nem győzöm eléggé hangsúlyozni: annak idején igen szép leány volt, akinek sokan udvaroltak, s szerették volna elvenni s ő, miután számot vetett a lehetőségekkel, nagylelkűen engem választott, hozzám kötve sorsát, s nekem ajándékozva azt az örömet, amit szerelme nyújtott, neki is, meg nekem is."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s12","id":"cap-chapter-3-s12","source":"Azt kellett volna hinnem, hogy óriások lakják ezt a vidéket, félelmes géniuszok, ismeretlen célok félistenei, ha az eddig tapasztaltak nem győznek meg az ellenkezőről."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s47","id":"cap-chapter-7-s47","source":"Ebben az üzletben csak a nő kap a férfitól - külső örömöket és élvezeteket, csak azért, hogy hajlandó belső örömöket és élvezeteket átélni és elfogadni - ugyan mit ád ő a férfinak egyebet, mint azt a jogot, hogy - adhat? -: azt a különös jogot, amit a férfi örömnek és élvezetnek hisz, míg kimerülés és halálos fáradtság meg nem győzi róla, hogy kötelességet teljesített, és nem jogot gyakorolt: kényszernek engedelmeskedett, és nem vágyat elégített ki."}]},{"lemma":"győzelem","count":2,"glosses":["victory","its victory"],"forms":["győzelem","győzelme"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s49","id":"cap-chapter-7-s49","source":"Ez nem szerződés vagy megállapodás kölcsönös alapon: ez egyszerűen győzelem, egy tökéletesebb fajta győzelme a kevésbé tökéletesen."}]},{"lemma":"győződve","count":4,"glosses":["convinced"],"forms":["győződve"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s95","id":"cap-front-matter-s95","source":"Nem tehetek róla, még ma is meg vagyok győződve, hogy mindez így lett volna, ha a rokonok nincsenek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s20","id":"cap-chapter-2-s20","source":"E pillanatban meg voltam győződve róla, hogy ezúttal olyan országba kerültem, ahol ezt a kérdést már megoldották."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s55","id":"cap-chapter-10-s55","source":"Nem mertem Opulá-ra nézni, mert meg voltam győződve, hogy nevet."}]},{"lemma":"gyújtópont","count":1,"glosses":["its focal point"],"forms":["gyújtópontja"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s21","id":"cap-chapter-6-s21","source":"Üvegkupolája, mint egy ég felé fordított szem, mered a csillagok felé: e szem bogarából átszellemült emberi arc tekint ki: egy ősz tudós arca, ki túl van már az állati test nyomorult vágyain, szükségletein, a hús sokféle vonagló lüktetésénél életereje egyetlen pontba futott össze: isteni, csaknem elvont pont, mint távcsöve lencséjének gyújtópontja, mely mennél kisebb, annál erősebb, annál inkább nagyítja meg s hozza közelebb az Elérhetetlent."}]},{"lemma":"gyúl","count":2,"glosses":["kindled"],"forms":["gyúlt"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s27","id":"cap-front-matter-s27","source":"- Hirtelen, mintha világosság gyúlt volna benne, egy egyszerű összefüggés felismerésének formájában, meg kellett állnia - a közelben egy körtefa volt, annak támaszkodnia."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s138","id":"cap-front-matter-s138","source":"Míg aztán Capillária olvasása közben világosság nem gyúlt az agyamban."}]},{"lemma":"gyümölcs","count":8,"glosses":["fruit","a fruit","of fruit","as fruit","of its fruit"],"forms":["gyümölcs","gyümölcsnek","gyümölcsöt","gyümölcsét","gyümölcsök","gyümölcsének"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, singular","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, genitive, singular","noun, dative, singular","noun, nominative, plural","noun, genitive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s68","id":"ch2-s68","source":"Megkönnyebbülve lélegzettem fel, látva, hogy ezek a fák már nem ember formájúak; igaz, hogy nem láttam még ilyen fákat se: húsos, csaknem gömbölyű levelek buja koronája sötétítette el az utat, mintha minden levél egy-egy gyümölcs volna."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s24","id":"ch6-s24","source":"Különben, hogy feltevésük mennyire helyes volt, azt magam is bizonyítottam azóta: megfigyelték, hogy a nap bizonyos részében nyugtalanság fog el, s ilyenkor felkeresek egy ilyen faremidói doszirét, s annak néhány daganatát letépem (gyümölcsöt értett), s felhabzsolva azt, elpusztítom, nyilvánvaló tehát, hogy ama másodlagos lények közé tartozom, melyek rövid ideig tartó életüket úgy tarthatják csak fenn, ha elpusztítanak valami önmagukhoz hasonló szervezetet, hogy aztán őket is elpusztítsa egy következő generáció."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s34","id":"ch6-s34","source":"Évezredeken keresztül száz és száz különböző formában próbálkozik érvényesülni: halnak alakját veszi fel, majd szárnyakat ragaszt magának s a levegőbe emelkedik, néha tíz lába van és sok szája, néha megnöveszti nyakát, hogy a pálmák gyümölcsét elérje, néha éles ásót növeszt szája elé, hogy a föld porából kitúrja magának a táplálékot."}]},{"lemma":"gyümölcsök","count":1,"glosses":["with fruits"],"forms":["gyümölcsökkel"],"morphology":["noun, instrumental, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s16","id":"cap-chapter-3-s16","source":"A nehéz márványfalakat gyermekesen naiv csecsebecsék, csipkék, rajzocskák borították, - játékszerű, furcsa kis bútorok, törékeny, ismeretlen célú állványok, tele egzotikus gyümölcsökkel és virágokkal: a papírházakban gügyögő tarka és kecses és jelentéktelen japán művészetre emlékeztető stílus."}]},{"lemma":"gyűjtés","count":1,"glosses":["its gathering"],"forms":["gyűjtését"],"morphology":["noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s34","id":"cap-chapter-6-s34","source":"Ő inkább azt ajánlaná, hogy mielőtt piramist kezdünk építeni, előbb talán azt kellene elintézni azzal a sok tudománnyal és tehetséggel, amivel dicsekedtem, hogy az ember az egyre növekvő és sűrűsödő okossággal és bölcsességgel, amit felhalmoz magában egy életen keresztül, ne forduljon fel és dögöljön meg ötven-hatvan éves korában, magával rántva a semmibe minden tapasztalatát, amiknek gyűjtését az újszülöttnek aztán újra kell kezdeni."}]},{"lemma":"gyűjtöt","count":1,"glosses":["gathered"],"forms":["gyűjtötték"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s18","id":"cap-chapter-6-s18","source":"És ezt mind férfiaknak köszönhetjük, kik századokon át hangyaszorgalommal gyűjtötték és rakták össze a téglákat, hogy felépítsék azt a hatalmas épületet, ahonnan a jövő embere beláthatja a Földnek golyóját, melyen él, s fejét a csillagos ég közelébe emelheti."}]},{"lemma":"gyűjts","count":1,"glosses":["may I collect"],"forms":["gyűjtsek"],"morphology":["verb, present, imperative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s51","id":"cap-chapter-7-s51","source":"És Opula, felhasználva az időt, míg összeszedem magam, hogy érveket gyűjtsek ellene, rátért arra, amitől legjobban féltem: hasonlóságot keresni köztünk, földi férfiak és ama szörnyetegek között, akiket Capillária bullok-oknak nevez."}]},{"lemma":"gyűjtvén","count":2,"glosses":["gathering"],"forms":["gyűjtvén"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s57","id":"cap-chapter-9-s57","source":"Opula elhallgatott, s én, ki lehajtott fejjel és gúnyosan figyeltem eddig, gyűjtvén magamban az ellenérveket, hirtelen feltekintettem rá."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s87","id":"cap-chapter-9-s87","source":"Az a bonyolult, rendkívül finom szerv, mely ott reng, titkosan, még a mi gyöngéd testünkben is láthatatlanul, a koponya kecses csontedényében, ezer selyemszálat bocsát ki magából a test minden részébe, örömet s fájdalmat gyűjtvén egybe és osztván szét."}]},{"lemma":"gyűlik","count":1,"glosses":["had gathered"],"forms":["gyűlt"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s35","id":"cap-chapter-2-s35","source":"Azonnal felismertem, hogy hidrargirum van a kezemben, közönséges néven higany: e cseppfolyós fém gyűlt itt össze tócsává, a tenger fenekén."}]},{"lemma":"gyűlöl","count":1,"glosses":["I hated"],"forms":["gyűlöltem"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s100","id":"cap-front-matter-s100","source":"És attól a pillanattól fogva gyűlöltem őt, mert azt mondták, hogy azért legyek hozzá gyöngéd, mert ő gyengébb - és arra gondoltam rögtön, hogy ha én őt pofon vágnám, leesne a székről - de hát ő pofon vághat, és megalázhat engem csak azért, mert én nem üthetem vissza udvariasságból?"}]},{"lemma":"gyűrű","count":2,"glosses":["rings","onto the ring"],"forms":["gyűrűk","gyűrűre"],"morphology":["noun, nominative, plural","noun, sublative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s40","id":"cap-chapter-2-s40","source":"Kiderült, hogy a gyűrűk szélén tenyér nagyságú ablakocskák vannak kerek, szabályos távolságban."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s42","id":"cap-chapter-2-s42","source":"Lehajoltam, hogy az egyik nyíláson bekukkantsak, amikor a nyílás fölötti párkány széléről rémült rebbenéssel szökkent fel valami, pillanat alatt a következő gyűrűre kúszott fel, ott megfordult, és pihegve, riadtan, remegve, nézett vissza rám."}]},{"lemma":"gyűrűk","count":1,"glosses":["out of rings"],"forms":["gyűrűkből"],"morphology":["noun, elative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s37","id":"cap-chapter-2-s37","source":"A túlsó partra érve, meglepetve álltam meg: két szikla résén keresztül magas oszlopot vagy tornyot pillantottam meg, szabályos gyűrűkből egymás fölé építve, egyre keskenyülő épület volt, befejezetlen teteje mintegy húsz méter magasságban veszett el."}]},{"lemma":"gyűrűz","count":1,"glosses":["ripples it"],"forms":["gyűrűzi"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s30","id":"cap-chapter-2-s30","source":"Nagy nehezen leértem a partra: fényes felszínű tó vakító tükre terült el előttem - ekkor hökkentem csak meg a csodára, hogy a tenger fenekén külön, a környező víztől elhatárolt folyadékot látok, melynek felszínét halkan borzolja és gyűrűzi valamely ismeretlen erő."}]}]}