{"work":{"slug":"faremido","title":{"source":"Utazás Faremidóba / Capillária","translated":"Gulliver's Fifth & Sixth Voyages"},"language":"Hungarian","languageCode":"hu"},"letter":"h","url":"https://1732studios.com/books/faremido/words/h","headwords":[{"lemma":"-hez","count":1,"glosses":["to"],"forms":["hez"],"morphology":["noun, delative, singular"],"note":"Case suffix hyphenated onto a preceding quoted/foreign word; not an independent word.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s58","id":"cap-chapter-8-s58","source":"Most végre megértettem, hogy Opula engem nem tart bullok-nak, azaz férfinak, hanem az elkorcsosodott oihá-k neméhez számít - magához hasonlónak, nőnek vél, tekintettel testi megjelenésemre, mely az ő szempontjából valóban inkább hasonlított \"érzelmes lény\"-hez, azaz nőhöz, mint ama szörnyetegekhez, akik Capilláriában a felséges férfit képviselik."}]},{"lemma":"H.","count":3,"glosses":["H."],"forms":["H"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":"Initial of H. G. Wells, the letter's addressee.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s4","id":"cap-front-matter-s4","source":"Kedves H. G. Wells,"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s76","id":"cap-front-matter-s76","source":"Kedves H. G. Wells, félre ne értsen, a szőke nő mosolyát bűvösnek tudom magam is, és áldom érte Istent és a sugárzó napot, hogy egyebek közt ezt is megteremtette."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s241","id":"cap-front-matter-s241","source":"Kedves H. G. Wells, már nem sokáig feszítem próbára az Ön türelmét."}]},{"lemma":"ha","count":172,"glosses":["if","had","when"],"forms":["ha","Ha"],"morphology":["subordinating conjunction"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s7","id":"ch1-s7","source":"Lesznek olyanok, akik állhatatlansággal vádolnak ezért, hiszen már első utam végeztével, miután Lilliputból szerencsésen megmenekültem, rá kellett jöttem légyen, hogy igazi angol alattvaló jobban teszi, ha sohase lépi át határtalanul szeretett hazánk határait, mert hiszen csak oktalan és céltalan keserűséget okoz magának, nem gondolva meg, hogy egyszer mégiscsak vissza kell térnie forrón szeretett szülőföldjére."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s8","id":"ch1-s8","source":"Későbbi utaim, Brobdingnagba, Laputába és Hauhnhnmországba, csak jobban meggyőztek erről az igazságról, amint az olvasó bizonyára emlékszik, hisz, ugyebár (főleg utolsó kalandos utazásomra gondolva), ha Laputából és Lagadóból hazatérve, veszteg maradtam volna, mennyi borzalmas és halálos veszedelmet takarítok meg: hogy egyebet ne mondjak, csak azt a majdnem végzetes kalandot említem fel, midőn a hajó orrából beugrottam a tengerbe afölött való elkeseredésemben, hogy erővel vissza akarnak hozni Angolországba, amely alkalommal csaknem életemet vesztettem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s9","id":"ch1-s9","source":"Ha itthon maradok, soha nem kerülök vala ilyen helyzetbe."}]},{"lemma":"habos","count":1,"glosses":["foaming"],"forms":["habos"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s34","id":"cap-chapter-3-s34","source":"Mosolyogva és lágyan, mint mikor egy madár kétfelé csapja fehér szárnyait, ez a hölgy váratlanul széttárta habos köpenyét - s a következő pillanatban mezítelenül állott előttem."}]},{"lemma":"habozás","count":1,"glosses":["hesitation"],"forms":["habozás"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s7","id":"cap-chapter-8-s7","source":"Rövid habozás után rájöttem, hogy legjobb, ha példával magyarázok: és erre a példára a magam személye kínálkozik alkalmasan."}]},{"lemma":"habozik","count":1,"glosses":["hesitated"],"forms":["habozott"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s20","id":"cap-chapter-1-s20","source":"A lángoló jelszó, hogy meg kell védeni gyönge nőinket és gyermekeinket, könnyeket csalt ki imádott nőm szemeiből - mint a hazáért mindent feláldozó rajongó honleány pillanatig se habozott, hogy ha kell, akár életemet is feláldozza ezért a célért."}]},{"lemma":"had","count":2,"glosses":["war","at war"],"forms":["hadat","hadban"],"morphology":["noun, accusative, singular","noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s13","id":"ch1-s13","source":"Hogy tehát Európa békéjét biztosítsa, hazám hadat üzent Németországnak, mint a kultúra kerékkötőjének, amelyik folyton háborúval fenyegette a világot."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s45","id":"ch8-s45","source":"Ugyanaznap este egy norvég paraszt akadt rám: megtudtam, hogy Helsingforshoz közel, semleges területen vagyok, s nem kell tartanom semmitől, míg a határig érek; hogy onnan útlevéllel eljutok-e hazámba, az nagyon kétséges, mert Hollandia semlegességét rossz szemmel nézi a Németországgal hadban álló Anglia."}]},{"lemma":"hadar","count":1,"glosses":["beat"],"forms":["hadarni"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":"hadar literally \"to gabble/jabber\"; used here figuratively for the propeller's rapid whirring.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s42","id":"ch1-s42","source":"A csavar hadarni kezdte a levegőt, néhány kilométert a vízen futottunk, aztán hirtelen fellibbentünk a ködbe."}]},{"lemma":"hadbavonul","count":1,"glosses":["those called to the colors"],"forms":["hadbavonultak"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s24","id":"cap-chapter-1-s24","source":"Főként az a félelem tartott vissza, hogy azonnal a dicsőség mezejére siessek, hogy imádott nőmnek abból a csekély és elégtelen segélyből kellett volna megélnie, amit a hadbavonultak hozzátartozóinak biztosít az állam."}]},{"lemma":"hadd","count":1,"glosses":["let"],"forms":["hadd"],"morphology":["adverb (hortative particle)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s7","id":"ch8-s7","source":"Néhány szóval, inkább magamnak, hadd jegyzem hát le utolsó napomat Faremidóban, s hogyan kerültem vissza a Földre."}]},{"lemma":"hadi","count":1,"glosses":["military"],"forms":["hadi"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s19","id":"ch1-s19","source":"Parancsnokom, Sir Edward B..., igen kitűnő és művelt férfiú, már az első napokban barátságot kötött velem, és sok érdekes és hadi értelemben fontos részletet közölt velem a tengernagy magánéletéből."}]},{"lemma":"hadilétszám","count":1,"glosses":["to war strength"],"forms":["hadilétszámra"],"morphology":["noun, sublative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s28","id":"ch1-s28","source":"November huszonkettedikén szikratáviratban érkezett a parancs, hogy a Bulwark rakja partra sebesültjeit, legénységét egészítse ki hadilétszámra, és vonuljon fel Dixmuiden felé, amit a németek elfoglaltak."}]},{"lemma":"haditörvényszék","count":2,"glosses":["court-martial"],"forms":["haditörvényszék"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s17","id":"ch1-s17","source":"Elhatározásomban csak megerősített végre az a körülmény is, hogy mint tartalékos hajóorvost, sürgős behívóval rendeltek csapatomhoz, s tudtam, hogy ha önként nem jelentkezem, haditörvényszék elé állítanak és valószínűleg főbe lőnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s42","id":"ch2-s42","source":"Másrészt bajtársaim sorsa is aggasztott, nem lehettem biztos benne, vajon megmenekült-e valaki a Bulwarkról, s hírül adván, hogy én meg a parancsnok repülőgépen hagytuk el a süllyedő hajót, valószínűleg körözőlevelet adnak ki ellenem, s ha nem jelentkezem, szökevénynek nyilvánítanak, és haditörvényszék elé állítanak."}]},{"lemma":"hadjárat","count":1,"glosses":["the campaign"],"forms":["hadjáratot"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s14","id":"cap-chapter-12-s14","source":"Magát a hadjáratot s az utána következett időket más könyvben írtam meg, mely azóta sok kiadást ért el."}]},{"lemma":"hadsereg","count":3,"glosses":["our army","army","in its army"],"forms":["hadseregünket","hadseregnek","hadseregében"],"morphology":["noun, accusative, singular, first-person plural possessor","noun, genitive, singular","noun, inessive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s15","id":"ch1-s15","source":"Ilyen körülmények közt természetesen minden angol ember kötelességének érezte, hogy megvédje jogtalanul és váratlanul megtámadott hazáját, annál is inkább, mert hiszen, hogy nagyszerű hadseregünket és legyőzhetetlen hajóhadunkat már tíz éve előkészítettük erre a háborúra, azt mindenki tudta."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s44","id":"ch2-s44","source":"Csak azt nem tudtam, hol találom azt a várost vagy tábort, ahonnan ez a repülőgép való: azzal tisztában voltam, hogy nem Németországba kerültem, mert kitűnő kémeink feltétlenül jelentették volna, ha effajta gépek állanak rendelkezésére az ellenséges hadseregnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s30","id":"cap-chapter-3-s30","source":"Végre közöltem, hogy nőm és gyermekem Redriff jobb társaságának kedvelt és dédelgetett tagjai, s hogy mint katona szerencsém lehetett a legelsők között lehetni, akik Németország elfoglalásáért folyó, ránk kényszerített védelmi háború hadseregében fegyverbe öltöztek."}]},{"lemma":"hadvezetőség","count":1,"glosses":["high command"],"forms":["hadvezetőség"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s18","id":"cap-chapter-12-s18","source":"A Halvargó-val szövetségben álló tornyok vezetőségében is meghasonlott az egyetértés: egy eldönthetetlen nyelvtani kérdés adott alkalmat a hadvezetőség és diplomácia közti nézeteltérésre."}]},{"lemma":"hadvezér","count":1,"glosses":["generals"],"forms":["hadvezért"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s46","id":"ch8-s46","source":"A paraszt nagyon csodálkozott azon, hogy engem egy cseppet sem érdekelt, vajon a másfél év alatt hová fejlődött a világháború, mekkora területeket foglaltak el egymástól az ellenfelek, hány embert vesztettek, hányat fűztek rabszíjra, hány pusztult el járványos betegségben, hány repülőgépet lőttek le, hány várost bombáztak, hány hadvezért tüntettek ki, és hányat mozdítottak el állásából."}]},{"lemma":"Haeckel","count":1,"glosses":["Haeckel"],"forms":["Haeckel"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s92","id":"cap-front-matter-s92","source":"Játszottunk volna és mulattattuk volna egymást - ha végig így maradunk, kettesben (bocsásson meg az illetlenségért), valószínűnek tartom, hogy Darwin és Haeckel nélkül magunktól rájöttünk volna, hogy emlősállatok vagyunk, eleveneket szülünk, és azokat saját emlőnkből tápláljuk."}]},{"lemma":"hagy","count":18,"glosses":["I left","they left","leave (it)","we left","had left","left","leave off","were they let alone","left off","stop","let me leave","I would leave","passed","to leave"],"forms":["hagytam","hagyott","hagytak","hagyjam","Hagyd","hagytuk","hagyják","hagynák","hagyták","hagynám","hagyta","hagynom"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, present, imperative, definite, first-person, singular","verb, present, imperative, definite, second-person, singular","verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, past, indicative, definite, first-person, plural","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, present, indicative, definite, third-person, plural","verb, present, conditional, definite, third-person, plural","verb, past, indicative, definite, third-person, plural","verb, present, conditional, definite, first-person, singular","verb, past, indicative, definite, third-person, singular","verb, infinitive, singular"],"note":"Ex.1 'hagyjam abba' is the idiom abbahagyni ('to stop/desist from something') — 'she begged that I would desist', not 'leave'. Ex.2 'hagyjam Capilláriát' is literal 'let me leave Capillária'. The fixed gloss 'let me leave' only fits the second.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s42","id":"ch2-s42","source":"Másrészt bajtársaim sorsa is aggasztott, nem lehettem biztos benne, vajon megmenekült-e valaki a Bulwarkról, s hírül adván, hogy én meg a parancsnok repülőgépen hagytuk el a süllyedő hajót, valószínűleg körözőlevelet adnak ki ellenem, s ha nem jelentkezem, szökevénynek nyilvánítanak, és haditörvényszék elé állítanak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s35","id":"ch3-s35","source":"Megismertem azt a gépet, amelyik engem idehozott, s a folyó túlsó partján magamra hagyott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s15","id":"cap-chapter-4-s15","source":"Miután végigtapogattak, sőt, amint az előző fejezetben már említettem - egyikük meg is harapott, mintegy megtudni, ehető vagyok-e, s ha igen, milyen ízű - hamar magamra hagytak és folytatták előttem akkor érthetetlen, kicsinyes és gyermekes foglalatosságukat."}]},{"lemma":"hagyaték","count":1,"glosses":["literary remains"],"forms":["hagyatékok"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s271","id":"cap-front-matter-s271","source":"Kitűnő elődöm a Gulliver féle kéziratok és hagyatékok felkutatásában és sajtó alá rendezésében, Swift Jonathan, kétszáz évvel ezelőtt négy teljes útinaplót hozott nyilvánosságra, Gulliver's Travels címen a Lilliputban, Brobdingnagban, Laputában és Hahnhnhms-országban szerzett benyomások anyagából."}]},{"lemma":"hagyomány","count":5,"glosses":["traditions","tradition","about its traditions","its tradition","to its traditions"],"forms":["hagyományok","hagyományt","hagyományairól","hagyománya","hagyományainak"],"morphology":["noun, nominative, plural","noun, accusative, singular","noun, delative, plural, third-person singular possessor","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, dative, plural, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s25","id":"cap-chapter-4-s25","source":"Hogy maguk a bennszülöttek mikor vándoroltak be, vagy mióta laknak itt, arról keveset tudhattam meg - Capillária lakói, az oihá-k, ahogy magukat nevezik, nem ismerik a történelemtudományt, és a hagyományok ápolásának nem érzik szükségét."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s38","id":"cap-chapter-4-s38","source":"Ez a kitűnő hölgy ugyanis, aki mint valódi oiha, sem történelmet, sem hagyományt nem ismer és nem is akar ismerni, egyszer, mikor a mi történelmünkről és főként a biblia szent hagyományairól beszéltem neki - kapcsolatban az ember teremtésével - csodálkozásának adott kifejezést, hogy mi ezt szimbolikusan úgy képzeljük el, hogy előbb volt a férfi, Ádám, s ennek egyik testrészéből, vagy, ahogy a biblia mondja oldalbordájából lett a nő, Éva."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s27","id":"cap-chapter-7-s27","source":"Beszéltem a tizennyolcadik század esztelen nőkultuszáról, melynek hagyománya még ma is érezhető sok félszeg szokásban."}]},{"lemma":"hagyott","count":1,"glosses":["left"],"forms":["hagyott"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s67","id":"cap-front-matter-s67","source":"Tükörképet, tulajdon lelki arcuk tükörképét, aminek az Ön által láthatatlan fehér foltjaiból, a negatívumokból, legalább kvantitatíve következtethet ennek az Önök által felszántatlanul hagyott területnek jelentőségére."}]},{"lemma":"hagyva","count":1,"glosses":["leaving"],"forms":["hagyva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s19","id":"cap-chapter-4-s19","source":"Apró, csicsergő kiáltásaikkal szakítottak félbe - néhányan felugráltak, táncolni kezdtek, mások cukrocskákat szopogattak -, végre az egész társaság felkerekedett, s nagy örvényléssel átkerekedtek a szomszédos csarnokba, magamra hagyva az asztal mellett, zavartan és megszégyenülve."}]},{"lemma":"Hahnhnhms-ország","count":1,"glosses":["in the land of the Houyhnhnms"],"forms":["Hahnhnhms-országban"],"morphology":["noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s271","id":"cap-front-matter-s271","source":"Kitűnő elődöm a Gulliver féle kéziratok és hagyatékok felkutatásában és sajtó alá rendezésében, Swift Jonathan, kétszáz évvel ezelőtt négy teljes útinaplót hozott nyilvánosságra, Gulliver's Travels címen a Lilliputban, Brobdingnagban, Laputában és Hahnhnhms-országban szerzett benyomások anyagából."}]},{"lemma":"haj","count":6,"glosses":["her hair","hair","in her hair","your hair"],"forms":["haja","hajában","hajad","haj","hajat"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, inessive, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular, second-person singular possessor","noun, nominative, singular","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s83","id":"cap-front-matter-s83","source":"Ugyanannak a szőke nőnek most fekete a haja, mosolya sátáni bűvöletet áraszt, a kezéről vér csorog, szemei vészesen lobognak - feltűnően hasonlít egy szoknyában járó zupás őrmesterhez, aki kézitusából bukkant elő, miután ötven kozákot levágott, és legszívesebben leharapná az orromat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s54","id":"cap-chapter-2-s54","source":"Mindene volt, amivel a természetrajz az egyes csoportokat egymástól megkülönbözteti - lába is, keze is, szárnya is, uszonya is - haja, szőre, tolla és pikkelye: de mindez nyomorék, fejletlen állapotban."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s19","id":"cap-chapter-3-s19","source":"Magas, rendkívül karcsú és mégis telt női alak volt, rózsaszín köpenyben, lebegő és elfolyó hajában csodálatos színű virágok."}]},{"lemma":"hajlam","count":1,"glosses":["my disposition"],"forms":["hajlamom"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":"functions as a possessed noun (\"my inclination/disposition\") here, not an adjective.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s21","id":"cap-chapter-2-s21","source":"Kalandos hajlamom s az utazó-ösztön, mely annyi balvégzetű szerencsétlenség okozója volt már életemben (s amelynek elnézését csak azért remélem az olvasótól, mert hiszen mégis e nyugtalan ösztön tette lehetővé, hogy az útleírások történetét néhány szerény és igénytelen adattal gazdagítottam) felébredt: második gondolatom már az volt, hogy meg kell tudnom, milyenek azok a bennszülöttek, akik ezt az országot lakják."}]},{"lemma":"hajlamú","count":2,"glosses":["inclined"],"forms":["hajlamú","hajlamúak"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s223","id":"cap-front-matter-s223","source":"Hja, feleli Kovács úr, a férfinak nem kell szépnek lenni, elég, ha izmos és erős - Ön talán beteges hajlamú, hogy szépséget vár a férfiaktól?"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s224","id":"cap-front-matter-s224","source":"Én nem, Kovács úr, de a nők, képzelje, a nők ilyen beteges hajlamúak."}]},{"lemma":"hajlandó","count":5,"glosses":["willing"],"forms":["hajlandó","Hajlandó","hajlandók"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s234","id":"cap-front-matter-s234","source":"És természettudományos képektől, bikaharctól, méhkirálynőtől, rózsaszáltól elvakítva, hajlandó volt ugyanúgy fizetni a szerelemért, mint a betevő falatért, vagyis, kereslet és kínálat örök törvénye szerint, mindig pontosan annyit, amennyire neki szüksége volt rá."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s236","id":"cap-front-matter-s236","source":"Hajlandó volt belemenni abba a képtelenségbe és ostobaságba, hogy a nő szerelmének más ára és jutalma is lehet, mint a férfiszerelem - maga a férfi kap valami egyebet a nőtől, mint amit a nő kap a férfitól: - és megjelent az élet színpadán az Önérzetes Nő, ez a nemi szélhámos, akit ünnepeltek és csodálnak ugyanakkor, amikor a nemével szélhámoskodó férfiak lenézték, és megvetették és kiközösítették."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s24","id":"cap-chapter-5-s24","source":"Hamar észrevettem, hogy őfelsége csak abban az esetben hajlandó valamely gondolattal vagy elbeszélt közléssel foglalkozni, ha az valamely érzéki ingerrel van kapcsolatban - megpróbáltam hát beszéd közben szájamat oly közel hozni a tökéletesen átlátszó, finom és halvány rózsaszínhez hasonló fülecskéhez, hogy a kiáramló lehelet állandóan borzongassa e gyengéd testrészt."}]},{"lemma":"hajlandóság","count":1,"glosses":["my inclination"],"forms":["hajlandóságom"],"morphology":["noun, nominative, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s112","id":"cap-front-matter-s112","source":"De én nem akartam kiábrándulni - nem volt hajlandóságom szétszedni azt, amit nem tudok összerakni megint."}]},{"lemma":"hajlás","count":1,"glosses":["in its fold"],"forms":["hajlásában"],"morphology":["noun, inessive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s16","id":"ch7-s16","source":"Egy időben aztán sajnálkozva vette észre, hogy nagy mennyiségű, egészen apró doszire támadt egyik hajlásában."}]},{"lemma":"hajlékony","count":5,"glosses":["pliant"],"forms":["hajlékony","Hajlékony"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s22","id":"ch2-s22","source":"A váz két karja volt a szárny, de ezenkívül még több keskeny, hajlékony fémkar nyúlt ki a derékból, különböző végződésekkel, egyike ezeknek volt az, ami engem a szerkezetből kiemelt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s24","id":"ch4-s24","source":"Hajlékony üvegből való ajtó csapódott ki előttünk és óriási fehér fényben úszó csarnok tárult fel szemeimnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s38","id":"cap-chapter-3-s38","source":"Nos tehát, e hölgyek teste, amellett, hogy a finom és hajlékony idomaikra feszülő selyembőr tisztán kivehető és érzékelhető: a tejüvegnek vagy inkább a legnemesebb tejopálnak áttetsző ragyogásában láttatja vagy inkább sejteti a belső szerveket."}]},{"lemma":"hajlékonyság","count":1,"glosses":["pliancy"],"forms":["hajlékonyság"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s42","id":"cap-chapter-3-s42","source":"S amellett az egész, úgy, ahogy van, áttetsző, fehér alabástrom, belül az erek csendes lüktetésével, a rózsaszínű vér áramlik, és piheg keringve, a szív ritmikusan lüktet, s mindez együttvéve tökélye mindennek, ami finomság, gyengédség, hajlékonyság - mint egy megelevenedett fehér ködgomoly, mely minden pillanatban szertefoszlani készül."}]},{"lemma":"hajmeresztő","count":3,"glosses":["hair-raising"],"forms":["hajmeresztő"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s130","id":"cap-front-matter-s130","source":"S az egymást követő századok alkonyán, egyre nyugtalanabb sejtések között, egyre határozottabban alakult ki bennem a hajmeresztő gyanú, hogy itt valami sorrendi hiba történik."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s189","id":"cap-front-matter-s189","source":"És hovatovább természetes alapelvévé lett a filozófiának az a hajmeresztő feltevés, az a fából vaskarika, hogy a kettős ember lényét is a férfi van hivatva megérteni, önmagán keresztül, belülről - és a nő lényét is a férfi, természetszemléletén keresztül, kívülről."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s273","id":"cap-front-matter-s273","source":"Itt következő útleírását, mely Capilláriáról, azaz a női nem országáról szól, a benne foglalt tájfestésektől, és bár nem nagy igényű, de hű és megbízható topográfiai és természetrajzi megfigyelésektől eltekintve - főként az a meleg és tiszta szeretet tünteti ki s teszi eléggé nem ajánlható olvasmányává mindazoknak, akik nem hajmeresztő és tarka fantasztikumot keresnek, hanem őszinteséget és egyszerűséget, mellyel szerzőnk a családi élet idilli szépségét, a férfi és nő viszonyának boldog örömeit s mindazokat a bölcsen felállított emberi és isteni törvényeket dicséri, melyek a fennálló társadalomban lehetővé teszik, hogy férfi és nő nemes összhangban élhetnek együtt a dicső emberi fajta fejlődésére és boldogulására."}]},{"lemma":"hajnal","count":1,"glosses":["at dawn"],"forms":["Hajnalban"],"morphology":["noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s56","id":"cap-chapter-12-s56","source":"Hajnalban emelkedni kezdett a talaj, a beszűrődő világosságban fölfelé kapaszkodtam, s végre elértem a hegy csúcsát, ahol kimerülten és halálra váltan estem össze."}]},{"lemma":"hajol","count":4,"glosses":["I bent","bent toward","bent down","to stoop"],"forms":["hajoltam","hajoltak","hajolt","hajolni"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s61","id":"ch2-s61","source":"Mikor közelebb hajoltam, meghökkenve láttam, hogy a száj vonaglik, mintha mondani akarna valamit; ekkor érthetetlen részvét szorította marokra szívemet, s fájdalmamban hangosan felkiáltottam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s47","id":"cap-chapter-3-s47","source":"Az a kíváncsiság, amivel felém hajoltak, nem árult el sem meglepetést, sem csodálkozást."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s18","id":"cap-chapter-10-s18","source":"Az arca fölém hajolt, és világosan éreztem ekkor, hogy inkább akarom erről az arcról tudni, hogy van és világít fölöttem, mint tudni, hogy élek - hogy ennek inkább kell lenni, mint nekem."}]},{"lemma":"hajolva","count":1,"glosses":["bending"],"forms":["hajolva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s32","id":"cap-chapter-2-s32","source":"A tükör fölé hajolva, megismertem rémült és sápadt arcomat, a görcsösen tátogó száj és dagadó orrlikak bizonytalan foltjaival: kétoldalt, a fülek táján, zöld korongokkal."}]},{"lemma":"hajó","count":24,"glosses":["ship","our ship","the ship","ship's","aboard","a ship","of the ship","his ship","ships","from a ship"],"forms":["hajó","hajót","Hajónk","hajóra","hajónkat","hajóból","hajóját","hajókat","hajónk","hajóról"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, singular","noun, nominative, singular, first-person plural possessor","noun, sublative, singular","noun, accusative, singular, first-person plural possessor","noun, elative, singular","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, plural","noun, delative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s3","id":"ch1-s3","source":"- Essex közelében a németek felrobbantják a hajót."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s4","id":"ch1-s4","source":"- Szerző és a hajó parancsnoka hidroplánon menekülnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s8","id":"ch1-s8","source":"Későbbi utaim, Brobdingnagba, Laputába és Hauhnhnmországba, csak jobban meggyőztek erről az igazságról, amint az olvasó bizonyára emlékszik, hisz, ugyebár (főleg utolsó kalandos utazásomra gondolva), ha Laputából és Lagadóból hazatérve, veszteg maradtam volna, mennyi borzalmas és halálos veszedelmet takarítok meg: hogy egyebet ne mondjak, csak azt a majdnem végzetes kalandot említem fel, midőn a hajó orrából beugrottam a tengerbe afölött való elkeseredésemben, hogy erővel vissza akarnak hozni Angolországba, amely alkalommal csaknem életemet vesztettem."}]},{"lemma":"hajóhad","count":2,"glosses":["our fleet","fleet"],"forms":["hajóhadunkat","hajóhad"],"morphology":["noun, accusative, singular, first-person plural possessor","noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s15","id":"ch1-s15","source":"Ilyen körülmények közt természetesen minden angol ember kötelességének érezte, hogy megvédje jogtalanul és váratlanul megtámadott hazáját, annál is inkább, mert hiszen, hogy nagyszerű hadseregünket és legyőzhetetlen hajóhadunkat már tíz éve előkészítettük erre a háborúra, azt mindenki tudta."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s18","id":"ch1-s18","source":"Jelentkezésem után a Bulwark sorhajóra osztottak be, amelynek feladata volt Essex közelében védeni a partokat, és esetleg támogatni a hajóhad támadó akcióját."}]},{"lemma":"hajómérnök","count":1,"glosses":["engineer"],"forms":["hajómérnök"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s33","id":"ch1-s33","source":"Mindenki elfoglalta helyét, s már éppen teljes gőzt parancsolt a hajómérnök, mikor rettenetes dördülés rázta meg a fedélzetet: a hajó aknára futott."}]},{"lemma":"hajóorvos","count":1,"glosses":["naval surgeon"],"forms":["hajóorvost"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s17","id":"ch1-s17","source":"Elhatározásomban csak megerősített végre az a körülmény is, hogy mint tartalékos hajóorvost, sürgős behívóval rendeltek csapatomhoz, s tudtam, hogy ha önként nem jelentkezem, haditörvényszék elé állítanak és valószínűleg főbe lőnek."}]},{"lemma":"hajótörés","count":1,"glosses":["shipwrecks"],"forms":["hajótörések"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s10","id":"cap-chapter-4-s10","source":"Már az első percben valószínű volt, amit később be is bizonyítottam nekik és magamnak, hogy magamhoz hasonló szárazföldi ember soha még nem járt a tenger fenekének ebben a tartományában - legalább élő ember nem (ami a hajótörések áldozatait illeti, ezekről még később megemlékezem)."}]},{"lemma":"hajsz","count":1,"glosses":["the chase"],"forms":["hajszát"],"morphology":["noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s26","id":"cap-chapter-7-s26","source":"Néhány merész vonással vázoltam a nagyvárosok életét - a vad hajszát és kergetőzést élvezetek s örömök eszközeinek birtokáért, melyeknek központjában a szép nő áll, mint a gazdagság és jólét fokmérője."}]},{"lemma":"hajszál","count":1,"glosses":["to a hair"],"forms":["hajszálig"],"morphology":["noun, terminative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s133","id":"cap-front-matter-s133","source":"Kép és modell hajszálig hasonlít: és századunk gyermeke bizonytalanul pislog egyikről a másikra, hogy melyik az eredeti, melyik a tükör, melyiket ölelje meg, ha nem akarja kitenni magát annak, hogy üvegnek megy neki."}]},{"lemma":"hajt","count":5,"glosses":["driven","bending","I laid","to carry out"],"forms":["hajtott","hajtva","hajtottam","hajtani"],"morphology":["adjective (past participle), nominative, singular","verb, adverbial participle","verb, past participle, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s5","id":"ch6-s5","source":"Gazdám elmondta, hogy villamos sugaraktól hajtott tüdővel (így nevezem azt a motort, melyet törzsük felső részében viselnek) gyakran bekalandozzák a Teret, tisztább és tágabb harmóniákat keresve, és útjokban érintik idegen bolygók és csillagrendszerek légkörét."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s41","id":"ch6-s41","source":"S íme, előttünk áll az Ember, a Tudatos Élet, átérezve a lét minden örömét és igájába hajtva a nyers és ostoba anyagban rejlő erőket, hogy az egyén életét minél szebbé és boldogabbá tegye és ujjonghasson a kék és távoli ég s a felkelő nap felé!"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s21","id":"ch8-s21","source":"Az igazság az, hogy ennek megértéséhez tényleg az ő értelmükre volna szükségem, mely tiszta és átlátszó, változatlan anyagból van, s melyet közvetlen erők mozgatnak, s nem az én gőzölgő, vértől hajtott s minden rothadásra és pusztulásra megérett agyamra."}]},{"lemma":"hajtva","count":1,"glosses":["driven"],"forms":["hajtva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s27","id":"ch4-s27","source":"Ezeknek nagy része ütemes mozgásban volt, valami láthatatlan áramtól hajtva hangtalanul, de szédítő gyorsasággal forgó és keringő korongok villództak a fényben, sziszegve pörögtek felülről és alulról szíjak és drótok, acélpántok remegtek, és könyökforgók futkostak az asztalok szélén."}]},{"lemma":"hajzat","count":1,"glosses":["her hair"],"forms":["hajzata"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s76","id":"cap-chapter-2-s76","source":"Legfeltűnőbb a hajzata volt - aranyszőke folyó, mely puhán ringott és lebegett körülötte a vízben, s elveszett szinte, mintha sehol se lenne vége."}]},{"lemma":"hal","count":9,"glosses":["fish","of a fish","a fish"],"forms":["hal","halnak","halak","halat"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, nominative, plural","noun, dative, singular","noun, genitive, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","noun, accusative, singular"],"note":"The backbone mistagged this as a verb; it is 'hal' (fish) + '-nak', the possessive-marking suffix ('of a fish').","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s34","id":"ch6-s34","source":"Évezredeken keresztül száz és száz különböző formában próbálkozik érvényesülni: halnak alakját veszi fel, majd szárnyakat ragaszt magának s a levegőbe emelkedik, néha tíz lába van és sok szája, néha megnöveszti nyakát, hogy a pálmák gyümölcsét elérje, néha éles ásót növeszt szája elé, hogy a föld porából kitúrja magának a táplálékot."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s51","id":"cap-chapter-1-s51","source":"Néhány pillanatig ringatózva és csendesen forogva süllyedtem lefelé ez áttetsző zöld nedűben - emlékszem még, hogy egészen naiv és fájdalmas csodálkozással pillantottam meg egy lapos és vörös halnak komikusan tátogó száját, amint orromhoz ütődött, s riadtan hőkölt vissza."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s55","id":"cap-chapter-1-s55","source":"Azonban kinyitva szemem, legnagyobb meglepetésemre magam fölött sűrű, zöld vizek roppant tömegét láttam lebegni, melyben soha nem látott halak, kígyók és gyíkok suhantak - s karomat felemelve, éreztem az elem ellenállását."}]},{"lemma":"halacska","count":1,"glosses":["little fish"],"forms":["halacskák"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s40","id":"cap-chapter-3-s40","source":"És látható volt testén belül a csontváz, de nem a megszokott durva hálózat, ahogy klinikák üvegablaka mögött látod: - mintha vékony, világossárga és hajlékony üvegből lennének ezek a csontok, finomak és kecsesek, mint az apró halacskák gerince."}]},{"lemma":"halad","count":3,"glosses":["we move","to progress"],"forms":["haladunk","haladnia"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, first-person, plural","verb, infinitive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s59","id":"ch1-s59","source":"Hogy haladunk-e vagy állunk, arról fogalmam se volt, arról se, meddig tartott ez így; egyszer aztán fényes, zöld mezőt láttam, folyók és hegyláncok szeszélyes rajzával."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s245","id":"cap-front-matter-s245","source":"A múlt fokozódó feltárása döntő bizonyíték arra, hogy haladunk a jövő felé, hogy fejlődünk, hogy történik valami, hogy közeledünk valami messze hegygerinc felé, ahonnan egyszerre pillantjuk majd meg bölcsőnket és koporsónkat: - ahonnan szemmel és szívvel és ésszel tájékozódhatunk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s50","id":"cap-chapter-11-s50","source":"Főként azonban a társadalomtudományok érdekelték, ezen a téren nemcsak felfogó és megértő, de alkotó lángelme is volt - néhány csodálatos, örök életű művében, miután az elméletek eredményét leszögezte, erkölcsi magaslatra jutván, azt az utat és módot is megtalálta, amin keresztül, illetve aminek segítségével a társadalomnak haladnia kell, hogy az ösztön és akarat tényét összeegyeztető szükségességének világos parancsát követve, megérjen egy jobb lehetőség felismerésének magaslatát jelző állomás állapotára."}]},{"lemma":"haladás","count":2,"glosses":["my progress","its advancement"],"forms":["Haladásomat","haladását"],"morphology":["noun, accusative, singular, first-person singular possessor","noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s9","id":"cap-chapter-4-s9","source":"Haladásomat nagyban megnehezítette az az érthetetlen és szinte hihetetlen közöny, amivel a bennszülöttek országukban való megjelenésemet fogadták."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s35","id":"cap-chapter-7-s35","source":"Mert ha így van, akkor én, úgynevezett \"gondolkodó\" bullok-társaimmal egyetemben, azt szeretném, hogy a nők ne minél szebbek, hanem minél csúnyábbak legyenek, a békés együttműködést, az emberi fajta haladását, felfogásom szerint, nyilván ez biztosítja csak."}]},{"lemma":"haladéktalan","count":1,"glosses":["without delay"],"forms":["haladéktalanul"],"morphology":["adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s28","id":"cap-chapter-12-s28","source":"Tudósok jelentkeztek, akik kimutatták, hogy a bullok-ok eddig rengeteg munkát pazaroltak azzal, hogy emeletenként építették fel a tornyot - hiszen a cél a tenger felszínének elérése lévén, teljességgel elégséges, ha mindjárt a legfelső emeletet kezdik el építeni, s ehhez a munkához haladéktalanul hozzáfognak."}]},{"lemma":"halak","count":1,"glosses":["from the fish"],"forms":["halaktól"],"morphology":["noun, ablative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s52","id":"cap-chapter-1-s52","source":"Én is kinyitottam számat, hogy a halált befogadjam, sőt - furcsa, de így volt - néhány ütemes és szabályos tátogást is végeztem, mintha az utolsó pillanatban el akartam volna tanulni a halaktól, hogy a víz alatt élni és lélegzeni tudnak."}]},{"lemma":"halandó","count":1,"glosses":["mortal"],"forms":["halandó"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s99","id":"cap-chapter-9-s99","source":"Végezze hát dolgát, amíg bírja, s aztán pihenjen el - s majd jön új lélek, hogy új örömre serkentse halhatatlan testünket - mert a lélek halandó, csak a test halhatatlan."}]},{"lemma":"halaványlilá","count":1,"glosses":["from pale lilac"],"forms":["halaványlilától"],"morphology":["noun, ablative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s6","id":"cap-chapter-3-s6","source":"Meg kell jegyeznem, hogy a világítás ebben az országban teljesen elégséges ahhoz, hogy földi szemeimmel éppen úgy észrevehessem a legfinomabb részleteket, mintha valami angol ligetben vagy mezőn járnék, déli napsütésben: központja nincsen ennek az egyenletes fénynek s így az árnyék Capilláriában ismeretlen fogalom, de sokféle árnyalata van, az enyhe rózsaszíntől a sötét bordóig, halaványlilától át a szivárvány minden felhőzetén, rikító sárga és haragos vörös."}]},{"lemma":"halál","count":20,"glosses":["death","to death","over death","of death","until my death","until its death","my death"],"forms":["halálra","halál","halált","halála","halálon","halálnak","halálomig","haláláig","halálom","halálhoz"],"morphology":["noun, sublative, singular","noun, nominative, singular","noun, accusative, singular","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, superessive, singular","noun, dative, singular","noun, terminative, singular, first-person singular possessor","noun, terminative, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular, first-person singular possessor","noun, allative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s47","id":"ch4-s47","source":"Erről még bővebben kell majd beszélnem, kapcsolatban azzal a nagy különbséggel, ami a faremidói lények közt és közöttünk fennáll a születés, élet és halál fogalmazásának szempontjából."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s34","id":"ch7-s34","source":"Legjobb tehát, ha bevárjuk, míg a betegség önmagától lefolyik: bevárjuk, míg a doszirék elborítják az egész Földet, s testi értelemben, teljesen kifejlődnek; ekkor, tapasztalás szerint, az ösztön szerve úgyis elvégzi a többit: a doszirék megtámadják egymást, egymásban önmagukat, s megindul a pusztulás, kezdődik a betegség halála."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s41","id":"ch7-s41","source":"Ez a szerv az agyban indult fejlődésnek, az ösztön szervén belül: félni lehetett, hogy teljesen kifejlődik, elnyomja és fölöslegessé téve, végleg kiszorítja az ösztön szervét, annak helyébe lép, megismeri a lét lényegét s megértvén a szerves test tökéletlenségét, romlandóságát, a szolaszi szervetlen, maradandó, pusztulásnak ki nem tett anyagával, arannyal és ásványokkal pótolja azt, s végre legyőzi a halált, más szóval megszűnik betegség, azaz mulandó jelenség lenni."}]},{"lemma":"halálhörgés","count":1,"glosses":["of the death-rattle"],"forms":["halálhörgésnek"],"morphology":["noun, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s13","id":"ch8-s13","source":"Eszembe jutott a nyomorúságnak, szenvedésnek, betegségnek, gyilkolásnak, halálhörgésnek és halálnak, vérnek és sziszegésnek, rémületnek és homálynak, bujkálásnak és hazugságnak, ellentmondó és baljós vágyaknak az a zűrzavaros, képtelen panorámája, amit az Élet történetének nevezett nálunk minden tudomány."}]},{"lemma":"halálos","count":11,"glosses":["deadly","mortal","to death"],"forms":["halálos","halálosan"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s8","id":"ch1-s8","source":"Későbbi utaim, Brobdingnagba, Laputába és Hauhnhnmországba, csak jobban meggyőztek erről az igazságról, amint az olvasó bizonyára emlékszik, hisz, ugyebár (főleg utolsó kalandos utazásomra gondolva), ha Laputából és Lagadóból hazatérve, veszteg maradtam volna, mennyi borzalmas és halálos veszedelmet takarítok meg: hogy egyebet ne mondjak, csak azt a majdnem végzetes kalandot említem fel, midőn a hajó orrából beugrottam a tengerbe afölött való elkeseredésemben, hogy erővel vissza akarnak hozni Angolországba, amely alkalommal csaknem életemet vesztettem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s22","id":"ch1-s22","source":"Magam is nem kevesebb, mint harmincnégy olyan külső és belső halálos sebesülést és betegséget tapasztaltam, amelyek eddig semmiféle orvosi lexikonban nem szerepeltek s melyeknek feljegyzésével, szerénytelenség nélkül mondhatom, nem jelentéktelen szolgálatot tettem az orvostudománynak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s47","id":"ch7-s47","source":"Ez a fajta nem élhet meg, el kell pusztulnia, halálos, szervi betegségben szenved, mely előbb-utóbb véget vet az egész fajtának."}]},{"lemma":"halálvergődés","count":1,"glosses":["in its death-agony"],"forms":["halálvergődésében"],"morphology":["noun, inessive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s77","id":"cap-chapter-3-s77","source":"A velő kifröccsent - a vonagló állat abban a pillanatban halálvergődésében felszökkent, és másik oldalára fordult."}]},{"lemma":"halánték","count":2,"glosses":["onto my temple","on my temples"],"forms":["halántékomra","halántékomon"],"morphology":["noun, sublative, singular, first-person singular possessor","noun, superessive, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s56","id":"cap-chapter-1-s56","source":"Egyben fülem körül különös búgás és tompaság zavart: odanyúltam és fülem helyén kerek, mintegy tenyér nagyságú dobozt vagy korongot éreztem, szorosan odatapadva halántékomra, mint valami kagylót."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s13","id":"cap-chapter-2-s13","source":"Nőmre és gyermekemre gondolva, kétségbeesetten kaptam fejemhez, és ekkor újból éreztem két halántékomon a különös, kagylószerű tárgyakat, szorosan füleimre tapadva."}]},{"lemma":"haldokló","count":1,"glosses":["dying"],"forms":["haldokló"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s12","id":"cap-chapter-2-s12","source":"Ezt megértve, pillanatig rettentő rémület lett úrrá rajtam, s azt hittem, hogy most mindjárt meghalok, hogy pillanatnyi ébredésem a haldokló utolsó erőfeszítése csak, melyben kegyetlen sorsom még egyszer meg akarja mutatni önnön koporsómat és vesztőhelyemet."}]},{"lemma":"halfajta","count":1,"glosses":["species of fish"],"forms":["halfajtát"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s37","id":"cap-chapter-3-s37","source":"A tengeri állatvilággal foglalkozó tudomány felsorol néhány igen ritka halfajtát, melyre véletlenül bukkant rá a tudomány - a vízben ugyanis nem láthatók, lévén a testük átlátszó, mint a tenger vize."}]},{"lemma":"halfajtá","count":1,"glosses":["in a species of fish"],"forms":["halfajtánál"],"morphology":["noun, adessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s35","id":"cap-chapter-4-s35","source":"Ugyanazt figyelték meg egy másik halfajtánál, melynek hímje a nőstényhez képest oly kicsiny, hogy tőle való félelmében állandóan a nőstény bélcsatornájának túlsó nyílásában tartózkodik, s különös szerencséjének tekinti, hogy a nőstény fajfenntartásra szükséges szervei véletlenül ugyanott vannak, és nem például a szemei között, mely esetben nem volna ideje hozzá, hogy dolgát elvégezze, mert kegyetlen és barbár párja előbb felfalná."}]},{"lemma":"halféle","count":1,"glosses":["fish-kind"],"forms":["halfélét"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s36","id":"cap-chapter-2-s36","source":"Áthaladva egy kis földnyelven, és bokáig gázolva a higanyban, egész sereg, a tengeri állatvilágot leíró tudomány előtt ismeretlen halfélét, algát, tengeri pókot, rákot, kígyót és sok másfajta hüllőt (részletes leírásukkal nem akarom untatni az olvasót) figyeltem meg: mindez meggyőzött róla, hogy olyan mélységben vagyok, ahonnan semmiféle hírt nem hozott még eddig a tenger fenekét vizsgáló kutatás."}]},{"lemma":"halfélé","count":1,"glosses":["fish-like creatures"],"forms":["halfélék"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s27","id":"cap-chapter-2-s27","source":"Finom vörös homokot kavartam fel, melyből bizonytalan körvonalú halfélék rebbentek elő, kígyózó csápokkal és uszonyokkal."}]},{"lemma":"halhatatlan","count":6,"glosses":["immortal"],"forms":["halhatatlan"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s43","id":"ch7-s43","source":"Lám, a kemény anyagból már szárnyakat is tudott csinálni magának végül, úgyhogy veszedelmesen kezdett hasonlítani, apró kis féreg, ami volt, a halhatatlan szolaszikhoz."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s242","id":"cap-front-matter-s242","source":"Az ön \"History of the World\"-jának tudós alapgondolata, hogy az emberi fajta gyermekéveit éli még - csecsemő, sőt embrióforma korunk furcsa, már fölösleges, visszahajló mozdulatai még világosan felismerhetők szokásaiban, ösztöneiben -, ez a gondolat, ez a sejtelem sokszor vigasztalt meg engem is, múló bajnak mutatva a rosszat, amit a pesszimizmus örök végzetnek, halhatatlan sorsnak nevez."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s260","id":"cap-front-matter-s260","source":"A szerelem rabság, ha egyik fél uralkodik a másikon - és jól jegyezze meg minden nő: a szerelmet azért dicsőítjük és azért rajongunk érte, mi férfiak, mert a szabadság felé vezető utat látjuk benne - jól jegyezze meg minden nő a mi Petőfink halhatatlan igéjét:"}]},{"lemma":"halk","count":2,"glosses":["softly"],"forms":["halkan"],"morphology":["adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s30","id":"cap-chapter-2-s30","source":"Nagy nehezen leértem a partra: fényes felszínű tó vakító tükre terült el előttem - ekkor hökkentem csak meg a csodára, hogy a tenger fenekén külön, a környező víztől elhatárolt folyadékot látok, melynek felszínét halkan borzolja és gyűrűzi valamely ismeretlen erő."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s22","id":"cap-chapter-8-s22","source":"A keltőóra ütő szavára halkan felkelek, hogy szendergő nőmet ne zavarjam: lábujjhegyen lopódzom ki dolgozószobámba, ahol inasom vár, hogy feladja cipőimet."}]},{"lemma":"halkul","count":1,"glosses":["grew softer"],"forms":["halkult"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s34","id":"ch8-s34","source":"De senki sem válaszolt, s a bűvös folyadék hatása lassan oszlani kezdett, egyre halkult körülöttem az elemek muzsikája, és szemem elé homályos ködfátyol függönye ereszkedett."}]},{"lemma":"hall","count":15,"glosses":["I heard","to hear","I had heard","heard","hears","would hear","I hear"],"forms":["hallottam","hallani","hallotta","hall","hallanák","hallok"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, infinitive","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, past, indicative, definite, third-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, conditional, definite, third-person, plural","verb, present, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":"hallanák is present conditional (definite, 3pl) of hall = \"to hear\"; gloss \"heard\" wrongly renders it as simple past instead of the conditional mood.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s53","id":"ch1-s53","source":"Ekkor fejem fölött suhogást hallottam; felpillantva hatalmas, madárformájú szerkezetet láttam a tisztuló ködön keresztül."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s29","id":"ch2-s29","source":"Míg azon tűnődtem, ki lehet ez az ember, aki belülről a gépet mozgatja, megmozdult a váz fején egy szellentyű, és ismét megszólalt, kimondhatatlanul édes hangon az a zene, amelyet az imént hallottam, de most nem a fa-re-mi-dó hangjegyekben, hanem egy másik, mély s a végén felkunkorodó ütem, sajnos, a kromatikus skála hangjegyeivel nem tudom pontosan kifejezni, de körülbelül ilyen sorrendben: g, a, a, gis, g, gis."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s30","id":"ch2-s30","source":"Többször egymásután hallottam ezt az ütemet, közben a szemek rám meredtek."}]},{"lemma":"hallat","count":4,"glosses":["sounded","uttered","kept uttering","utter"],"forms":["hallatta","hallatott","hallatták","hallatnak"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, definite, third-person, plural","verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s36","id":"ch3-s36","source":"Ugyanazt a zenei ütemet hallatta, a többi gépek közül is megmozdult egynéhány és odajött."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s62","id":"cap-chapter-2-s62","source":"Kinyújtottam a kezem, hogy megérintsem a különös állatot (hányattatásaim közben hozzászoktam, hogy a kíváncsiság és tudásvágy legyőzze bennem az undort) - de az éles, horkolásszerű hangot hallatott, és kicsúszott ujjaim között."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s53","id":"cap-chapter-3-s53","source":"Eljárásomnak semmi hatása, mikor kinyitottam a szájam, egy pillanatra elhallgattak, az egyik kíváncsian felágaskodott, és belenézett a szájamba, már a következő pillanatban, mintha nem is hallanák, hogy beszélek, megint a ruhámnak estek, rángatták, egyik jobbra, másik balra, és közben folyton hallatták azokat az apró kiáltásokat - az egész olyan volt, mintha sokféle, egy ketrecbe zárt madár csicseregne és csacsogna."}]},{"lemma":"hallatlan","count":1,"glosses":["unheard-of"],"forms":["hallatlan"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s15","id":"cap-chapter-11-s15","source":"De ezek a barbár idők ma már elmúltak, és a körletben épülő tornyok népe kultúrában és civilizációban hallatlan arányú fejlődésnek indult."}]},{"lemma":"hallatszik","count":1,"glosses":["was heard"],"forms":["hallatszott"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s69","id":"cap-chapter-3-s69","source":"Bugyogás és zúgás hallatszott - a királynő (így neveztem el magamban) kézzel nyúlt a tálba, és hurkaszerű, fekete tárgyat emelt ki belőle."}]},{"lemma":"hallatva","count":1,"glosses":["uttering"],"forms":["hallatva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s48","id":"cap-chapter-3-s48","source":"Arcom és alakom nem is érdekelte őket, a ruháimat nézték inkább - egyik felemelte kabátom szárnyát, és hangos, rikoltásszerű hangot hallatva a másik felé fordult."}]},{"lemma":"hallá","count":1,"glosses":["into a fish"],"forms":["hallá"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, plural"],"note":"actually the translative case of the noun hal (fish): halá = \"into a fish\", not a verb.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s19","id":"cap-chapter-2-s19","source":"Világosan éreztem, hogy nem lehet másról szó, s emlékszem, még ilyenfélét is gondoltam: elég különös, hogy a diadalmas emberi szellem, mely a fotografálógéppel tökéletesebb szemet, a telefonnal tökéletesebb fület szerkesztett, s a légcsavarral felhők közé emelte fel a nehéz emberi testet, példát látván a madarakban: eddig még nem gondolt arra, hogy a végtelen óceán mélységét is birtokába vegye, a kopoltyúval való lélegzés tanulsága szerint oly szerkezetet eszelve ki, mely e szerv működését tökéletesen elvégezve, éppen úgy szabad és korlátlan mozgású hallá, vagy kétéltűvé varázsolja az embert, mint ahogy a repülőgép madárrá varázsolja."}]},{"lemma":"hallgat","count":10,"glosses":["listened","would hear","hearing","I listen to","kept silent","is silent","I listened to"],"forms":["hallgatott","hallgatna","hallgatva","hallgatok","hallgat","hallgattam"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, conditional, indefinite, third-person, singular","adverb (participle)","verb, present, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, definite, first-person, singular"],"note":"Conditional used without 'hogy' as an implicit request clause: 'I begged... that he would hear.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s20","id":"ch5-s20","source":"Midore udvariasan hallgatott végig, s aztán megjegyezte, hogy mindenre válaszoltam, csak arra nem, amit kérdezett."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s11","id":"ch6-s11","source":"A legnagyobb meglepetéssel hallgatva ezeket a szavakat, tisztelettel megkérdeztem gazdámtól, mit értenek ők doszire alatt, s mennyiben hiszik, hogy én is az volnék, vagy honnan lehet fogalmuk eddig hozzám hasonló lényekről, tekintve, hogy az ő lényük annyira elüt az enyémtől?"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s29","id":"ch6-s29","source":"Kértem gazdámat, hallgatna meg nyugodtan, míg néhány dologgal tisztába jövünk."}]},{"lemma":"hallgatás","count":1,"glosses":["his silence"],"forms":["hallgatása"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s47","id":"cap-chapter-9-s47","source":"De a valódi hívő tisztában van vele, hogy az ő hallgatása és a mi imánk abban a viszonyban leli értelmét, amely Isten és ember közt fennáll - hogy nekünk szükségünk van Istenre, de Istennek nincsen szüksége reánk."}]},{"lemma":"hallgathat","count":1,"glosses":["can pass over in silence"],"forms":["hallgathatom"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s53","id":"cap-chapter-7-s53","source":"Sajnos, kénytelen voltam meggyőződni róla, hogy ami adatot e kérdéssel kapcsolatban elmondott a bullok-okról, megfelelt a valóságnak: nem hallgathatom hát el, mint a kedély hiú csapongását, vagy terméketlen játékát a képzeletnek."}]},{"lemma":"hallóérzéket","count":1,"glosses":["your sense of hearing"],"forms":["hallóérzéketek"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s73","id":"cap-chapter-9-s73","source":"A füledből, amit az élettől kaptál, csinálhatsz tökéletesebb fület: hiszen telefonjaitok vannak, és ezer mérföldre tudjátok kinyújtani hallóérzéketek - és csinálhatsz a szemedből tökéletesebb szemet, hiszen közelről látjátok a holdat távcsöveitekkel, és bálnának a vízben úszkáló ázalagot, ha szemeteket üveggel szerelitek fel."}]},{"lemma":"hallva","count":1,"glosses":["hearing"],"forms":["hallva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s81","id":"cap-chapter-12-s81","source":"- Kipihenve furcsa utam fáradalmait, még néhány hetet töltöttem az elmegyógyintézetben, melyeknek lepergése után, értelmes beszédemet hallva, s az orvosok véleménye alapján, az igazgatóság gyógyultnak minősített."}]},{"lemma":"halmaz","count":1,"glosses":["out of the mass"],"forms":["halmazból"],"morphology":["noun, elative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s68","id":"cap-chapter-11-s68","source":"Nyilvánvaló, magyarázta tovább Xa-ra, hogy a költőknek és művészeknek ezeket a különben igen hatásos és sugalmazó megnyilatkozását csak a szigorúan ellenőrző kritika szemüvegén át szabad nézni, ha azt akarjuk, hogy ezeknek a bullok-oknak működését is be tudjuk kapcsolni a művelődésnek és fejlődésnek abba a folyamatába, mely a társadalom radikális megszervezését és átalakítását célozza: le kell vonni belőle azt, ami betegesen túlfűtött képzelődés, ábránd, őrület, agyrém: redukálni kell a valóságra, ami lelkünkön át elferdítve, túlozva, összezavarva, kielemezetlenül ömlik elő - ki kell hámozni ebből a zagyva, csillogó halmazból az egyszerű, általános absztrakciót, a valóságos tényeket, a nagy szociális igazságokat, mint amilyen a történelmi materializmus, a létért való küzdelem, a nemek harca, az erősebb kiválása és a fajvédelmi különítmény."}]},{"lemma":"halmazállapot","count":1,"glosses":["its consistency"],"forms":["halmazállapota"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s42","id":"cap-chapter-12-s42","source":"Később ez a tudomány igen kifinomodott: különféle tulajdonságok alapján állította szembe egymással a bullok-okat, kiderült, hogy a haj, a fül, a körmök növése, színe, szaga és halmazállapota szoros összefüggésben áll a bullok természetével és szándékával - így keveredtek harcba először az alacsony növésűek és a magasak, aztán a kiálló pofacsontúak és a beesett szeműek, a szőkék és a barnák, a kövérek és soványak."}]},{"lemma":"halmoz","count":1,"glosses":["we heaped up"],"forms":["halmoztunk"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s7","id":"cap-chapter-12-s7","source":"A szikrát egy heves goncsargó dobta ki, mely három tornyot pusztított el: a szerencsétlenséggel Halvargó-t vádolták a többi tornyok, az volt a vád, hogy túlépítkeztünk, túl sok anyagot halmoztunk fel, ez a torlódás megsűrűsítette a vizet fölöttünk, áramlatokat idézett elő, s ezeknek tulajdonítható az összeomlás."}]},{"lemma":"halom","count":1,"glosses":["into a heap"],"forms":["halomra"],"morphology":["noun, sublative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s51","id":"cap-chapter-11-s51","source":"Erre a pontra érve, örültem, hogy az egész beszélgetés alatt fokozódó nyugtalanságomon talán enyhíthetek (aznap reggel nagyon leverten ébredtem: Opulá-val álmodtam megint), s feldobtam a kérdést, hogy állunk mindezek után a goncsargó-val, vagyis azzal a természeti tüneménnyel, amit a bullok-ok valami földrengésfélének képzelnek, s ami tornyaikat halomra dönti."}]},{"lemma":"halott","count":1,"glosses":["dead"],"forms":["halott"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s14","id":"ch8-s14","source":"S ha mindezek után Midore arcába néztem, mely a mi földi tudásunk szerint halott és élettelen anyagból, aranyból és hideg kövekből volt s amelyből, íme, a legszebb ritmus, a legcélszerűbb mozgás, a legragyogóbb fény, a legtisztább meleg, a legédesebb hang sugárzott felém: világosan éreznem kellett, hogy én tévedtem, s velem együtt az egész emberi értelem."}]},{"lemma":"halva","count":1,"glosses":["dead"],"forms":["halva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s42","id":"cap-front-matter-s42","source":"Általános védkötelezettség, világháború, halva született forradalom: egy század, amelynek lángelméiről sorban mutatta ki a pszichológia, hogy egytől egyig őrültek voltak - s nem akadt, aki így tette volna fel a kérdést - micsoda gyalázatos, pokoli század lehetett az, amelynek lángelméi megőrültek."}]},{"lemma":"Halvargó","count":11,"glosses":["Halvargó","of Halvargó","in Halvargó","to Halvargó"],"forms":["Halvargó","Halvargót","Halvargó-nak","Halvargó-ban","Halvargó-ba","Halvargó-t"],"morphology":["proper noun, nominative, singular","proper noun, accusative, singular","proper noun, genitive, singular","proper noun, inessive, singular","proper noun, illative, singular","proper noun, accusative, plural"],"note":"Invented name of the narrator's homeland-state (a Capillária coinage); keep as Halvargó, the term used in the English translation.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s58","id":"cap-front-matter-s58","source":"Térben és időben, élők és holtak, tagjai ennek a közösségnek, csinálják, építik a Nagy Enciklopédiát, vakon néha, elkeseredve, felépítve, lerombolva megint - ha már olvasta volna \"Capilláriá\"-t, melankolikusan hozzátenném: Halvargót, a Bullok-tornyot, amit romba dönt a Goncsargó."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s3","id":"cap-chapter-11-s3","source":"- Szerző megismerkedik Xa-rá-val, Halvargó államtitkárával."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s42","id":"cap-chapter-11-s42","source":"Azokban a nagyarányú mozgalmakban, amikben szabadulásom előtt részt vettem, alkalmam volt megismerkedni Halvargó-nak (szűkebb hazámnak) legkiválóbb társadalomtudósával és államférfiával, Xa-rá-val, ugyanazzal, akinek oldalán harcoltam később, mikor a nagy háború bekövetkezett."}]},{"lemma":"halvargó","count":1,"glosses":["Halvargó"],"forms":["Halvargó"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":"Karinthy's coined tower-name; keep exactly as in the translation.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s10","id":"cap-chapter-12-s10","source":"Halvargó a Baloldali Szövetséghez tartozott, s mint ilyen, elszántan és elkeseredetten szállt síkra meggyőződése mellett, mely szerint a goncsargó-t nem az építkezés csökkentésével, hanem inkább fokozásával lehet csak megakadályozni: elvégre kívánatos volna, hogy két-három torony közös államfő alatt működjék, s ezeket a tornyokat, ha másképpen nem megy, el kell foglalni erővel."}]},{"lemma":"Halvargó-val","count":1,"glosses":["with Halvargó"],"forms":["Halvargó-val"],"morphology":["proper noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s18","id":"cap-chapter-12-s18","source":"A Halvargó-val szövetségben álló tornyok vezetőségében is meghasonlott az egyetértés: egy eldönthetetlen nyelvtani kérdés adott alkalmat a hadvezetőség és diplomácia közti nézeteltérésre."}]},{"lemma":"halvargónak","count":1,"glosses":["to Halvargó"],"forms":["Halvargónak"],"morphology":["proper noun, dative, singular"],"note":"Karinthy's coined tower-name; keep \"Halvargó\" exactly as in the translation.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s2","id":"cap-chapter-11-s2","source":"- Halvargónak, annak a toronynak, melynek szerző polgárává lett, leírása."}]},{"lemma":"halvány","count":5,"glosses":["faint"],"forms":["halvány"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s12","id":"ch7-s12","source":"Mivel látja, hogy engem az eset érdekel, s szavaimból azt veszi ki, hogy valami halvány fogalmam is van a történtekről, szívesen elmondja nekem tapasztalatait, mert az, hogy magam is egyszerű doszire voltam, nem zárja ki, hogy a dolgokat bizonyos fokig megérthessem, hiszen sikerült már az első hónapokban bizonyos szervetlen anyagokat elhelyezni agyamban, amik azt máris nagymértékben meggyógyították."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s60","id":"cap-chapter-1-s60","source":"Ekkor suhogás támadt mellettem, s odatekintve, az elmosódó közeg halvány és lágy hátteréből s mintegy összefolyva a láthatárral, melyet szakadozott hegyláncok kerítettek körül, csodálatos szépségű női fejet pillantottam meg, amint álmélkodva és idegenül mered rám."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s80","id":"cap-chapter-3-s80","source":"Lehet, hogy lázas torzítás túlozta ijesztő víziómat - de ebben a pillanatban a tányérról megtört szemekkel és kitátott szájjal és ráncolt homlokán halálos verítékkel egy apró, halvány emberarc meredt vissza arcomba."}]},{"lemma":"halványsárga","count":1,"glosses":["pale-yellow"],"forms":["halványsárga"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s65","id":"cap-chapter-9-s65","source":"- Ide nézz - mondta nyugodtan, s átlátszó, halványsárga ujjai, mint apró lángocskák, erősen fogták a rugdalódzó állatka derekát."}]},{"lemma":"hamar","count":7,"glosses":["soon","sooner"],"forms":["hamar","hamarabb","Hamar"],"morphology":["adverb"],"note":"Type includes both the base form (hamar, 'soon') and comparative surface (hamarabb, 'sooner').","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s17","id":"ch4-s17","source":"Nagyon hamar megkaptam a választ erre a kérdésemre."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s119","id":"cap-front-matter-s119","source":"Velük vagy nélkülük: - a pusztaságban is miattuk volt baj, míg rá nem jöttem, hogy sárgára fogyott bőrömmel sokkal kísértetiesebb vagyok, mint ő, a kísértő, aki elől menekültem - a pusztaságból visszatérve, hamar észrevettem, hogy a kísértő én vagyok."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s21","id":"cap-chapter-1-s21","source":"Ő maga buzdított, hogy csak vonuljak be minél hamarabb."}]},{"lemma":"hamarjában","count":1,"glosses":["promptly"],"forms":["Hamarjában"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s14","id":"ch5-s14","source":"Hamarjában négy vagy öt tudós gondolkodó művét említettem fel, s röviden vázoltam ezek tartalmát."}]},{"lemma":"hamarosan","count":3,"glosses":["soon"],"forms":["hamarosan"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s25","id":"ch8-s25","source":"Hogy ez a folyamat most milyen zavarokkal és kínokkal járna, azt hamarosan bebizonyíthatja nekem: van nála egy folyadék, amit, ha nyúltagyamba injektál, néhány percre kevéssé megtisztul az értelmem, s érzékszerveim valamivel világosabban fogják fel a tüneményeket."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s180","id":"cap-front-matter-s180","source":"Persze hamarosan kiderült, hogy az egész alkotmány nem ér semmit: az első primitív törvények és megállapítások nem voltak alkalmazhatók."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s39","id":"cap-chapter-2-s39","source":"Abban a reményben, hogy hamarosan megtudok valamit, közeledtem a különös épülethez."}]},{"lemma":"hamis","count":8,"glosses":["false","falsely"],"forms":["hamis","hamisan","hamisnak"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, essive, singular","adjective, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s29","id":"ch5-s29","source":"Ilyenkor sűrű, nyálkaszerű salak csapódik le a koponya aranyfalára, és megzavarja a szemlencse tisztaságát, a kívülről jövő sugarak nem hatolnak keresztül az agyon, hanem a sötét salakban megtörve, elváltoztatják a dolgok valódi képét, s hamis fogalmakat hoznak létre."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s4","id":"ch6-s4","source":"Az első dolog, amit gazdámtól, Midorétól megkérdeztem, mihelyt egy kicsit - hamisan és tökéletlenül - meg tudtam értetni magam az ő nyelvükön, természetesen az volt: milyen különös véletlennek köszönhetem, hogy Faremidóba kerültem, hol akadtak rám, és hogy találtak meg?"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s45","id":"ch7-s45","source":"Az a feltevésem, hogy a tudat szerve kipusztította az ösztönét, hamisnak bizonyult."}]},{"lemma":"hanem","count":52,"glosses":["but rather","but"],"forms":["hanem"],"morphology":["conjunction"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s12","id":"ch1-s12","source":"Szeretett hazánk és Oroszország lovagiassága természetesen nem tűrhette, hogy egy erős és hatalmas állam, amilyen a monarchia, megtámadjon egy olyan gyenge és tehetetlen kis népet, amelyiknek még ahhoz sincsen elég ereje, hogy nyílt csatában ölje meg ellenségét, hanem kénytelen orvul, hátulról támadni, mikor egy kicsit gyilkolni szeretne."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s20","id":"ch1-s20","source":"Hajónk eleinte nem került tűzvonalba, hanem a francia parton sebesülteket vett fel és szállított Essexbe."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s23","id":"ch2-s23","source":"Az egész gép, bonyolultsága ellenére, valahogyan az egyszerűség és magától értetődő szükségszerűség benyomását keltette, érződött, hogy minden a helyén van és csodálatos összhangban működik össze, de mindezek fölött valami kifejezhetetlenül kellemes érzést is keltett első pillanatban, mely nem állott összefüggésben azzal a benyomással, hogy a gép feltétlenül remekműve a gazdaságos és tökéletes technikának, hanem ettől eltekintve külön hatott: nem tudom másképpen kifejezni magam, csak megközelítő szót használok, amikor azt mondom, hogy ez a gép szép volt, szép alatt nemcsak, hogy annyit, de jóval többet értve, mint ahogy ezt a szót például egy festményre, vagy még inkább egy nőre alkalmazni szoktuk."}]},{"lemma":"hang","count":35,"glosses":["sound","sounds","tones","in a tone","notes","in this sound","from notes","from tones","tone","its notes","with tones","in sounds","with a sound"],"forms":["hang","hangok","hangokat","hangot","hangon","hangokkal","hangban","hangból","hangokból","hangját","hangokban","hanggal"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, nominative, plural","noun, accusative, plural","noun, accusative, singular","noun, superessive, singular","noun, instrumental, plural","noun, inessive, singular","noun, elative, singular","noun, elative, plural","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, inessive, plural","noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s54","id":"ch1-s54","source":"Kiáltani akartam, hogy megadom magam (megzavarodó agyamban úgy képzeltem, hogy ellenséges repülőgép került fölém), de egy hang se jött torkomból."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s58","id":"ch1-s58","source":"Kétoldalt mintha csapkodott volna valami: egyenletes és zengzetes hang volt ez is, és homlokomra mintha hűs, jószagú lé csöpögött volna egy csapból."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s62","id":"ch1-s62","source":"Most jöttem rá, miért érzem magam oly boldognak: már mintegy órája egyetlen akkord zengett körülöttem, de oly édes és tiszta hangon, hogy úszni és fürödni véltem e hangban, mint a hűs olajban; figyelni kezdtem s rájöttem, hogy négy egyszerű hangból ismétli önmagát ez a zene: a muzsika elragadó báját e hangok színe és lágysága adja inkább, mint egymásutánja; valamit értek zenéhez, fiatal koromban zongorára fogtak, s így rögtön meg tudtam állapítani, hogy e négy hang így következik egymásra: f, d, e, c, a skála doremifaszolaszidója szerint így: Fa-re-mi-dó."}]},{"lemma":"hangjegy","count":5,"glosses":["in the notes","with its notes","notes","with notes","in musical notes"],"forms":["hangjegyekben","hangjegyeivel","hangjegyet","hangjegyekkel"],"morphology":["noun, inessive, plural","noun, instrumental, plural, third-person singular possessor","noun, accusative, singular","noun, instrumental, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s29","id":"ch2-s29","source":"Míg azon tűnődtem, ki lehet ez az ember, aki belülről a gépet mozgatja, megmozdult a váz fején egy szellentyű, és ismét megszólalt, kimondhatatlanul édes hangon az a zene, amelyet az imént hallottam, de most nem a fa-re-mi-dó hangjegyekben, hanem egy másik, mély s a végén felkunkorodó ütem, sajnos, a kromatikus skála hangjegyeivel nem tudom pontosan kifejezni, de körülbelül ilyen sorrendben: g, a, a, gis, g, gis."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s35","id":"ch2-s35","source":"A gép most három más hangjegyet muzsikált, ezt is utánaénekeltem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s37","id":"ch2-s37","source":"Aztán néhányszor ismétlődött még ez a játék más-más hangjegyekkel."}]},{"lemma":"hangol","count":1,"glosses":["to incline toward"],"forms":["hangolni"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s52","id":"cap-chapter-9-s52","source":"S a kéjenc, akit említettem, miért mutat meztelen női testet a nőnek, akit szerelemre akar hangolni: nem ugyanazon oknál fogva, amiért a bullok-ok festegetik a bálványképeiket?"}]},{"lemma":"hangos","count":9,"glosses":["aloud","loud","more loudly","louder"],"forms":["hangosan","hangos","Hangosabban","hangosabb","Hangosan"],"morphology":["adjective, essive, singular","adjective, nominative, singular","adjective, essive, singular, comparative","adjective, nominative, singular, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s34","id":"ch2-s34","source":"Hangosabban ismételtem a hangokat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s61","id":"ch2-s61","source":"Mikor közelebb hajoltam, meghökkenve láttam, hogy a száj vonaglik, mintha mondani akarna valamit; ekkor érthetetlen részvét szorította marokra szívemet, s fájdalmamban hangosan felkiáltottam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s27","id":"ch8-s27","source":"Néhány pillanatra elsötétült előttem a világ, egyre hangosabb és diadalmasabb muzsikára ébredtem aztán."}]},{"lemma":"hangoztat","count":1,"glosses":["proclaimed"],"forms":["hangoztatták"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s8","id":"cap-chapter-12-s8","source":"A Birodalmak vezető férfiai egyre hevesebben sürgették az összetartás fokozását, erőteljesebb munkára serkentették a polgárságot, nehogy a többi tornyot is utolérje a végzete - hangoztatták a lefegyverzés szükségességét, amit, ha kell, erőszakkal is, tűzzel-vassal végre kell hajtani."}]},{"lemma":"hangsúlyoz","count":5,"glosses":["to emphasize","for me to emphasize","I emphasize"],"forms":["hangsúlyozni","hangsúlyoznom","hangsúlyozom"],"morphology":["verb, infinitive","verb, infinitive, singular","verb, present, indicative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s7","id":"cap-chapter-1-s7","source":"Imádott nőm mintaszerűen példás hitvesi magatartását nem győzöm eléggé hangsúlyozni: annak idején igen szép leány volt, akinek sokan udvaroltak, s szerették volna elvenni s ő, miután számot vetett a lehetőségekkel, nagylelkűen engem választott, hozzám kötve sorsát, s nekem ajándékozva azt az örömet, amit szerelme nyújtott, neki is, meg nekem is."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s27","id":"cap-chapter-3-s27","source":"Meghajtottam fejem, s ebben a helyzetben, a különös alkalomhoz és érthető zavaromhoz képest elég folyékonyan néhány mondatot ejtettem angol nyelven, abban a feltevésben, hogy ismeretlen tartomány vendége lévén, már most hangsúlyoznom kell szeretett hazám igényét az általam felfedezett országra, mint angol gyarmatra."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s35","id":"cap-chapter-3-s35","source":"Angol ismerőseimre való tekintettel hangsúlyozom, hogy meglepetésemben szerepet játszott természetesen az a köteles szemérem- és tisztességérzet, mely, mint családapát és férjet megillet - de be kell vallanom, hogy nem kisebb mértékben ejtett ámulatba az, amit láttam."}]},{"lemma":"hangsúlyozás","count":2,"glosses":["its stress","to emphasize"],"forms":["hangsúlyozása","hangsúlyozására"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, sublative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s9","id":"cap-chapter-5-s9","source":"Változatosságot az a körülmény biztosít e nyelvnek, hogy egy és ugyanannak a szónak különféle hangsúlyozása és kiejtése különféle értelmet ad, mint ahogy a csecsemők szótárában egy \"á\" vagy \"vá\" szócska, aszerint, ahogy a kicsike kimondja, örömet, bosszúságot, valamely tárgy kívánását vagy annak elutasítását jelenti."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s25","id":"cap-chapter-8-s25","source":"Közben nőm felkelt, felöltözött, gyermekeimmel foglalkozott, és kikocsikázott a sétányra, hogy társadalmi állásunknak - mely megköveteli, hogy a nő megmutassa magát és öltözékeit, férje anyagi helyzetének és előkelő színvonalának hangsúlyozására - eleget tegyen."}]},{"lemma":"hangsúlyozott","count":2,"glosses":["emphatically","more emphatically"],"forms":["hangsúlyozottan","hangsúlyozottabban"],"morphology":["adjective, essive, singular","adjective, essive, singular, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s36","id":"cap-chapter-5-s36","source":"Ez elnyomatás következtében a nők a tudós férfiaktól felfedezett történelmi materializmus és fejlődéstan törvényeinek útmutatása szerint természetesen visszafejlődtek és elmaradtak, lelkileg elkorcsosultak és elaljasodtak, amint azt néhány hatalmas pesszimista elme, Strindberg, Ibsen, Weininger és mások hangsúlyozottan kimutatták."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s31","id":"cap-chapter-7-s31","source":"Sajnos azonban, azt látjuk, hogy ez csak addig van így, amíg a nő valóban csak ember és nem nő, mihelyt sajátlagosan női mivolta, durván testi szempontból, hangsúlyozottabban jut érvényre, esetenként: rögtön megindul a kiválasztódás ama magasabb rétegek felé."}]},{"lemma":"hangszál","count":1,"glosses":["vocal cords"],"forms":["hangszálak"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s32","id":"ch5-s32","source":"Érdekes, hogy ennél a betegségnél a hangszálak is elromlanak, a tiszta és kellemes rezgőhangok helyett kellemetlen, súrlódó zörejek törnek elő a szolaszi torkából, olyan hangok, amik különben nagyon hasonlítanak ahhoz, amit beszédnek szoktam nevezni, s ami olyan kínosan karcolja a fülkagylót."}]},{"lemma":"hangszer","count":3,"glosses":["instruments","instrument"],"forms":["hangszer","hangszereket","hangszerek"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, plural","noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s28","id":"ch8-s28","source":"Amit e pár perc alatt érzésekben átéltem, arról igazán nagyon zavaros képet tudok csak adni, szavakban: Sokféle, egymástól élesen különböző s mégis egymásba folyó hangszer muzsikája volt ez; Midore aztán meg is mutatta nekem a hangszereket, egyenként, és én e néhány perc alatt láttam is azt, amit látni emberi szemnek eddig még meg nem adatott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s15","id":"cap-chapter-5-s15","source":"Ugyanilyen mámoros önkívületet idéz elő náluk bizonyos hangszerek muzsikája, vagy még inkább bizonyos jól elkészített ételek és cukorkák ízlelése - ennek megfelelően az étkezéseknek valóságos orgia színezete van, minden esetben."}]},{"lemma":"hangtalan","count":1,"glosses":["soundlessly"],"forms":["hangtalanul"],"morphology":["adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s27","id":"ch4-s27","source":"Ezeknek nagy része ütemes mozgásban volt, valami láthatatlan áramtól hajtva hangtalanul, de szédítő gyorsasággal forgó és keringő korongok villództak a fényben, sziszegve pörögtek felülről és alulról szíjak és drótok, acélpántok remegtek, és könyökforgók futkostak az asztalok szélén."}]},{"lemma":"hangulat","count":2,"glosses":["to its mood","temper"],"forms":["hangulatának","hangulatot"],"morphology":["noun, dative, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s8","id":"cap-chapter-8-s8","source":"Környezetemben, mikor még otthon éltem, mindenki elismerte, hogy a kor hangulatának és szellemének megfelelő értelemben mintaszerű házasságban élek - ez a házasság egy boldog és szerencsés szerelemnek volt betetőzése, irigylésre méltó férj hírében állottam, ifjú és szép feleség birtokában, kinek kezéért annak idején gazdag és tekintélyes férfiak versengtek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s12","id":"cap-chapter-12-s12","source":"A kijáratok elzárásával sikerült elérni azt a lelkes hangulatot, mely a támadáshoz szükséges - az egész torony izgalomban volt, mindenki az egyetlen kijárat, a tetőpárkány felé tolongott, ahol az első összeütközések folytak a szomszéd torony katonáival."}]},{"lemma":"hangutánzó","count":2,"glosses":["onomatopoeic"],"forms":["hangutánzó"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s15","id":"cap-chapter-9-s15","source":"Ezeket a kis művészeket a dolgozó bullok-ok lenézik és csúfolják - Opula hangutánzó szavakkal utánozva őket, értésemre adta, hogy \"vallásosaknak\", \"hívők\"-nek hívják őket bullok-társaik: az oihá-t ábrázoló képet pedig \"bálvány\"-nak, \"isten\"-nek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s67","id":"cap-chapter-11-s67","source":"Meg kell adni, hogy a fent említett ingerek nagyon erősek, és legyőzésükhöz igen fegyelmezett elme szükségeltetik: - ő maga, aki csillagvizsgálóból figyelte egyszer egy ilyen közönségesen oihá-nak nevezett ködfolt közeledését, csaknem megzavarodott tőle, kiáltásokban tört ki, artikulálatlan és értelmetlen hangokat ejtett ki, amiket hangutánzó betűkkel később fel is jegyzett magának, ilyeneket, mint \"ó, ó, ó, édes, gyönyörű, Nusikám, muncikám, mancikám, kuncikám, puncikám, életem, csillagom, mindenségem, zsófikám, kegyen (vagy legyen?) a feleségem\" stb."}]},{"lemma":"hangverseny","count":1,"glosses":["concert"],"forms":["hangverseny"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s37","id":"ch3-s37","source":"Körülálltak és valóságos hangverseny szólalt meg körülöttem, a gépek muzsikáltak."}]},{"lemma":"hangya","count":1,"glosses":["ant"],"forms":["hangya"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s207","id":"cap-front-matter-s207","source":"Mert az ember nem méh, nem hangya és nem éjjeli pávaszem, akármit is csinálnak, nem lehet az embert természetrajzi mivoltával megmagyarázni."}]},{"lemma":"hangyaszorgalom","count":1,"glosses":["with the industry of ants"],"forms":["hangyaszorgalommal"],"morphology":["noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s18","id":"cap-chapter-6-s18","source":"És ezt mind férfiaknak köszönhetjük, kik századokon át hangyaszorgalommal gyűjtötték és rakták össze a téglákat, hogy felépítsék azt a hatalmas épületet, ahonnan a jövő embere beláthatja a Földnek golyóját, melyen él, s fejét a csillagos ég közelébe emelheti."}]},{"lemma":"hangzavar","count":1,"glosses":["din"],"forms":["hangzavar"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s61","id":"cap-chapter-7-s61","source":"Ilyenkor valóságos bullok-gyűrű képződik a látszólag megtámadott oiha körül - a bullok-ok védelmi sáncot alkotnak, rettenetes hangzavar támad, és a kavarodásban gyakran meg is ölik egymást."}]},{"lemma":"hangzik","count":5,"glosses":["sounds","sounded"],"forms":["hangzik","hangzott"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s26","id":"ch2-s26","source":"A gép belsejéből állandó, kellemes zengés hangzott, a szárnyak leereszkedtek a földre."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s145","id":"cap-front-matter-s145","source":"Bármily furcsán hangzik, ezt a tényt nem szegezték még le matematikai pontossággal."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s49","id":"cap-chapter-3-s49","source":"Különös rövid kacagás hangzott fel."}]},{"lemma":"hanyatlás","count":1,"glosses":["its decline"],"forms":["hanyatlása"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s218","id":"cap-front-matter-s218","source":"Európa rettentő nemi nyomorúságának, nemi boldogtalanságának nem a női erkölcsök elfajulása az oka, hanem a férfiönérzet öngyilkos hanyatlása."}]},{"lemma":"hanyatló","count":1,"glosses":["declining"],"forms":["Hanyatló"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s256","id":"cap-front-matter-s256","source":"Hanyatló századunkban ezt a harcot látszólagos sikerrel vívja a férfit nem támogató, hanem kizsákmányoló nő - de el kell vesztenie, mihelyt a férfi felveszi az odadobott kesztyűt, és felveszi a harcot a nővel, nem szellemiekben és gazdaságiakban, ahol a nő nem harcol, hanem a nő saját területén, a csábítás és hazugság művészetében, a nőéhez hasonló fegyverekkel."}]},{"lemma":"hanyatt","count":1,"glosses":["on one's back"],"forms":["hanyatt"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s9","id":"cap-chapter-3-s9","source":"Ez az állapot percekig tartott: hanyatt feküdtem, és ámulva láttam fejem fölött karcsú ívekben feltornyosulni a kupolaszerű csarnokot."}]},{"lemma":"harag","count":1,"glosses":["anger"],"forms":["harag"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s25","id":"cap-chapter-7-s25","source":"Idéztem néhány kiváló szociológus és feminista szavait, kik a legnemesebb harag korbácsolásával ostorozzák az emberi társadalomnak egyik legnagyobb bűnét: hogy a nőt élvezeti tárgynak tekinti s ezzel lealacsonyítja s útját állja fejlődésének."}]},{"lemma":"haragos","count":2,"glosses":["angry","angrily"],"forms":["haragos","haragosan"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s6","id":"cap-chapter-3-s6","source":"Meg kell jegyeznem, hogy a világítás ebben az országban teljesen elégséges ahhoz, hogy földi szemeimmel éppen úgy észrevehessem a legfinomabb részleteket, mintha valami angol ligetben vagy mezőn járnék, déli napsütésben: központja nincsen ennek az egyenletes fénynek s így az árnyék Capilláriában ismeretlen fogalom, de sokféle árnyalata van, az enyhe rózsaszíntől a sötét bordóig, halaványlilától át a szivárvány minden felhőzetén, rikító sárga és haragos vörös."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s13","id":"cap-chapter-6-s13","source":"Ez a meglepő kijelentés, mely homlokegyenest a valóság ellenkezőjét állította, annyira meglepett, hogy hevesen és haragosan tiltakozni kezdtem."}]},{"lemma":"haragszik","count":2,"glosses":["I was angry"],"forms":["haragudtam"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s127","id":"cap-front-matter-s127","source":"Nem arra haragudtam én, aki tisztán és egyenesen kívánta, amit én is kívánok - arra haragudtam, aki alattomosan és kerülő úton, talán irigységből szétszedte és elrontotta és bepiszkította nekem a szerelmet, mielőtt hozzáérhettem volna."}]},{"lemma":"harang","count":1,"glosses":["into its bell"],"forms":["harangjába"],"morphology":["noun, illative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s68","id":"cap-chapter-12-s68","source":"Körülnéztem, megdörgöltem szemem, s ámulva bámultam bele a Napba s a kék ég harangjába, melyet oly sokáig nem adatott láthatnom."}]},{"lemma":"harap","count":3,"glosses":["bites","bit","to bite"],"forms":["harap","harapott","harapni"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s233","id":"cap-front-matter-s233","source":"És a férfi végtelen önzésében nem vette észre a két főbenjáró élvezeti cikk, nő és rostélyos közti lényeges különbséget: hogy a rostélyos nem harap vissza, ha beleharapok, de a nő visszaharap."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s15","id":"cap-chapter-4-s15","source":"Miután végigtapogattak, sőt, amint az előző fejezetben már említettem - egyikük meg is harapott, mintegy megtudni, ehető vagyok-e, s ha igen, milyen ízű - hamar magamra hagytak és folytatták előttem akkor érthetetlen, kicsinyes és gyermekes foglalatosságukat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s101","id":"cap-chapter-10-s101","source":"Érdekes, de úgy látszott, hogy az oihá-k felfogása szerint a halálos ítélet volt az enyhébb: ennek felolvasása közben Opula felém fordult, s mintha kegyelmesen és biztatóan mosolygott volna - mosolya oly finom és gyengéd volt, hogy pillanatra kísértésbe estem, arra a gondolatra, hogyha holtan is, ez a szép száj fog belém harapni."}]},{"lemma":"harapófogó","count":1,"glosses":["pincers"],"forms":["harapófogók"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s28","id":"ch6-s28","source":"Mik ezek a gépek, ezek a csavarnyakú és csigafejű harapófogók és fonográfok, gondoltam magamban gőgösen, az élet nagyszerű rejtélyéhez képest?"}]},{"lemma":"harc","count":25,"glosses":["war","into battle","in the struggle","its war","about the struggle","of the struggle","its contests"],"forms":["harcot","harcba","harcban","harc","harca","harcról","harcnak","harcait"],"morphology":["noun, accusative, singular","noun, illative, singular","noun, inessive, singular","noun, nominative, singular","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, delative, singular","noun, genitive, singular","noun, accusative, plural, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s103","id":"cap-front-matter-s103","source":"Én sokat tanultam és tanítottam is, ő pedig nem tanult és nem tanított semmit, és mégsem tudtam fölébe kerülni, se alul maradni: de mindig újra megbuktam előtte és önmagam előtt, mikor harcba szálltam vele."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s124","id":"cap-front-matter-s124","source":"És én elindultam a titokkal, még nem tudtam, ki lesz az a másik, csak annyit, hogy hozzám hasonló nem sejtve a csúf tréfát, amitől markába nevetett a garázda angyal -, hogy másoknak is ugyanígy súgta meg, hogy másokat is ugyanígy vezetett félre - és mások, ezek a mások, előre telebeszélték az ő fejét, meg az én fejemet szerelemről, nemiségről, nemi harcról, szörnyű és rejtelmes és lényegbe vágó különbségekről kettőnk között, pólusokról, amik soha nem találkozhatnak, kettősségről, amely szétbontja a világot, férfiatomról és nőatomról - és nőkérdésről, függetlenül a szerelemtől."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s205","id":"cap-front-matter-s205","source":"Hiába károg fülembe a természettudományos romantika, a természettudományos bizottság hollómadara, hogy ez nem társadalmi jelenség, kortünet, hanem örök természeti törvény - hogy a férfi szükségképpen alárendelt eszköze a nőnek, a faj szolgálatában, hogy a nő a központ, ami körül rajzik a világ, hogy a nő a tengely, a férfi a kerék, hogy a nő a virág és kehely és gyümölcs, a férfi csak szürke porzó, hogy a nő a csábító, a férfi a csábított, hogy a nő önmagáért van, a férfi pedig a nőért, hogy a férfi harcot folytat a nőért egymással, a nő pedig nem folytat harcot a férfiért, hogy a nő a test, a férfi a lélek, hogy a nő a szépség, a férfi az erő."}]},{"lemma":"harcá","count":2,"glosses":["war"],"forms":["harcá"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":"Truncated form of 'harca' (its war) with the quoted phrase's case suffix attached; refers to 'the war of the sexes.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s37","id":"cap-chapter-7-s37","source":"Csak percek múlva szedtem össze magam eléggé, hogy a \"nemek harcá\"-ról beszélni tudjak, de úrnőm ismét, hevesebben, félbeszakított és azt állította, hogy a \"nemek harcá\"-ra ezek után nem kíváncsi, mivel arról megvan a véleménye."}]},{"lemma":"harcol","count":10,"glosses":["he fights","they fight","I fought","fought"],"forms":["harcol","harcolnak","harcoltam","harcolt"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s26","id":"ch1-s26","source":"Bár szorosan véve nem tartozik szakmámba: néhány érdekes idegkórtani megfigyelést is feljegyeztem: kezembe került például egy japán katona (tudnivaló, hogy az európai kultúra megmentésére japánokat is segítségül hívtunk), aki a harctéren megőrült - az a rögeszméje volt, hogy ő tudja, miért harcol."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s120","id":"cap-front-matter-s120","source":"A rokonok egyre azt magyarázták, hogy milyen portéka a nő, mire való, hogy kell bánni vele, és mikor összezavarva és elkeseredve szakítottam velük, megértve, hogy nem tudják jóvátenni kettőnk viszonyát, amit akkor gyermekkorunkban elrontottak: egyenesen a nőhöz fordultam, kinyújtva békítő kezem, ő már nem fogadta el, duzzogva elfordult, vagy gúnyosan végigmért - talán meg volt sértve, lenézett és megvetett ostobaságomért, hogy ez nem előbb jutott eszembe - vagy talán el is felejtett közben, magára maradván, amíg harcoltam érte: önmagában találva meg a boldogságot, amit én nem tudtam nyújtani neki?"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s216","id":"cap-front-matter-s216","source":"Nincs szép nem és csúnya nem, egyformán szépek egymás számára, ha szeretik egymást és önmagukat, és egyformán harcolnak egymásért, ha kell, és ha nem kell, nem harcolnak."}]},{"lemma":"harcolik","count":2,"glosses":["I fought","we fought"],"forms":["harcoltam","harcoltunk"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s36","id":"cap-chapter-10-s36","source":"Én sokat szenvedtem, harcoltam és verekedtem magammal és hozzám hasonlókkal,"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s16","id":"cap-chapter-12-s16","source":"Eleinte nagy sikerrel harcoltunk, rengeteg foglyot ejtettünk, ezeket a torony pincéjében zártuk el és tápláltuk - sajnos, óriási veszteségeink utánpótlását képtelen lévén bevárni, december végén a kurgi bullok-ok elől kénytelenek voltunk visszahúzódni, feladni a terepet."}]},{"lemma":"harcoló","count":2,"glosses":["fighting","combatants"],"forms":["harcoló","harcolók"],"morphology":["adjective, nominative, singular","noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s265","id":"cap-front-matter-s265","source":"A meghódításokért értetek, veletek harcoló ravasz és okos legényt, aki ha kell, álnokabb és őrültebb és kiszámíthatatlanabb és hazugabb tud lenni nálatok, s hatalmába kerít benneteket, jogosan, mert nem fog úgy visszaélni hatalmával, mint ti - vagy a fehérpalástos, titokzatos lovagot, ki önmaga becsületéért harcolt a másik férfival, más jutalmat nem vár, mint hogy őt jutalomnak tekintsd - de megsértődik és otthagy a faképnél, ha megsérted kényes férfibüszkeségét."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s22","id":"cap-chapter-12-s22","source":"Már a háború alatt az egyes tornyok belsejében szakadás következett be - a harcolók fele be akarta fejezni a háborút, a másik fele folytatni akarta."}]},{"lemma":"harctér","count":3,"glosses":["on the battlefield","to the front"],"forms":["harctéren","harctérre"],"morphology":["noun, superessive, singular","noun, sublative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s26","id":"ch1-s26","source":"Bár szorosan véve nem tartozik szakmámba: néhány érdekes idegkórtani megfigyelést is feljegyeztem: kezembe került például egy japán katona (tudnivaló, hogy az európai kultúra megmentésére japánokat is segítségül hívtunk), aki a harctéren megőrült - az a rögeszméje volt, hogy ő tudja, miért harcol."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s13","id":"cap-chapter-12-s13","source":"Magam főszurkálói rangban kerültem ki a harctérre, ahol mint bátor katona, csakhamar érdemeket szereztem, áthatva a Toronyvédelem eszméjétől, mely a világot örök békével és boldog munkával kecsegtette."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s19","id":"cap-chapter-12-s19","source":"A diplomácia nyelvtudósai azt követelték, hogy a bullok-társadalom nagy érdekeire való tekintettel törölni kell a szótárból és köztudatból az egyes szám első személyű személyes névmást, s a többes szám névmásával kell behelyettesíteni - szerintük minden bajnak az volt az oka, hogy az \"én\" névmás vonzatait lehetetlen összeegyeztetni a \"mi\" névmáséival - hogyha egy diplomata azt mondta, \"mi hajlandók vagyunk utolsó csepp vérünkig stb.\", akkor ebbe a \"mi\" szócskába beleértették az \"én\"-t is, vagyis őt magát, ami képtelen helyzetet idézett elő, míg ha a katona a harctéren azt mondta, \"én éhes vagyok\" vagy \"én megdöglöm\", ebből az ellenséges torony diplomáciája mindjárt arra következtetett, mintha odaát valami baj volna, holott erről szó sem volt."}]},{"lemma":"harctéri","count":1,"glosses":["front-line"],"forms":["harctéri"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s27","id":"cap-chapter-1-s27","source":"Ez évi összegnek előteremtése annyira kifárasztott, hogy 19...-ban önként jelentkeztem harctéri beosztásra."}]},{"lemma":"harmadik","count":6,"glosses":["third","a third one","on the third"],"forms":["harmadik","harmadikat","harmadikán"],"morphology":["adjective, nominative, singular","noun, accusative, singular","noun, superessive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s69","id":"cap-front-matter-s69","source":"Gyönyörködő lélekkel élvezem egyiknek csendes, mély bölcsességet, érzékeny megértését mindennek, ami emberi - a másik elragad bátorságával, ahogy farkasszemet néz az élet kegyetlen igazságával - a harmadik fellelkesít, megrázza képzeletem, csodás lehetőségek, még csodásabb valóságok kápráztatóan éles rajzával, mindig teljes kört leíró pazar gazdagságú reflektorával a képzettársításnak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s111","id":"cap-front-matter-s111","source":"A harmadik, a francia unokatestvér, azt ajánlotta, nézzek szembe vele, de ne nyúljak hozzá - szemléljem meg közelről tüzetesen, bontsam fel, majd kiábrándulok belőle."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s134","id":"cap-front-matter-s134","source":"A harmadik aggastyán pedig, aki nem rajzol, csak bölcsen bólogat, tétova mosollyal vonogatja a vállát: itt a lap másik oldalán, melynek címlapján az Egyesült Európai Államokat jelentik be, Pirandello úr, egy újságírónak átnyújtá a rezümét: a nő illúzió."}]},{"lemma":"harmadika","count":1,"glosses":["the third (of the month)"],"forms":["harmadika"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s38","id":"cap-chapter-12-s38","source":"Így az egymásra következő hatalmak alatt mindenki jutott valamihez, rosszul csak azok jártak, akik úgy akartak élni, mintha június harmadikán csakugyan június harmadika volna és nem szeptember kilencedike vagy március tizennyolcadika - ezeket a Gumihúzók és a Hófagyasztók egyaránt büntették, és börtönbe csukták."}]},{"lemma":"harmincnégy","count":1,"glosses":["thirty-four"],"forms":["harmincnégy"],"morphology":["numeral, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s22","id":"ch1-s22","source":"Magam is nem kevesebb, mint harmincnégy olyan külső és belső halálos sebesülést és betegséget tapasztaltam, amelyek eddig semmiféle orvosi lexikonban nem szerepeltek s melyeknek feljegyzésével, szerénytelenség nélkül mondhatom, nem jelentéktelen szolgálatot tettem az orvostudománynak."}]},{"lemma":"harmonikus","count":1,"glosses":["harmonious"],"forms":["harmonikussá"],"morphology":["adjective, translative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s10","id":"ch4-s10","source":"Azt a nagyszerű és titkos, bonyolult erőt, amit mi áhítattal nevezünk életerőnek, vitalitásnak, mely a szerves sejtek magját felbontja és szaporítja: ezt az erőt a szolaszik nem ismerik, vagy ismerik, de csodálatosképpen nincsen rá semmi szükségük, sőt, mint később megértettem, a létezés értéktelenebb, bizonyos szempontból beteg és természetellenes formájának tekintik, mely nem alkalmas arra, hogy azt a lelket, mely a természet erőinek anyagban való összesűrűsödése, s mely a természet megértésére és talán megjavítására hivatott (s melyet mi emberi léleknek, emberi értelemnek nevezünk), hogy ezt a lelket és értelmet boldoggá, harmonikussá és, megérthetővé tegye."}]},{"lemma":"harmónia","count":2,"glosses":["harmonies","harmony"],"forms":["harmóniákat","harmónia"],"morphology":["noun, accusative, plural","noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s5","id":"ch6-s5","source":"Gazdám elmondta, hogy villamos sugaraktól hajtott tüdővel (így nevezem azt a motort, melyet törzsük felső részében viselnek) gyakran bekalandozzák a Teret, tisztább és tágabb harmóniákat keresve, és útjokban érintik idegen bolygók és csillagrendszerek légkörét."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s35","id":"ch8-s35","source":"Ekkor igazat adtam Midorénak, hogy testem és elmém még nem elég érett arra, hogy fájdalom s szomorúság nélkül tudjak megválni tőlük, egy jobb cél, tisztább harmónia érdekében."}]},{"lemma":"harsogó","count":3,"glosses":["resounding"],"forms":["harsogó"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s247","id":"cap-front-matter-s247","source":"Ez az ösztön határozott, harsogó igen-nel reagál a szerelem képzetére és határozott harsogó nem-mel a nemi harc divatos jelszavára."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s64","id":"cap-chapter-10-s64","source":"Tikkadtan bámultam magam is, de nem volt módomban eltüntetni az áruló jelképet, amit szépsége és az én rajongásom idézett fel harsogó nyíltsággal a homályból, ahol eddig rejtezett."}]},{"lemma":"has","count":3,"glosses":["the belly","on their bellies","on its belly"],"forms":["hasának","hasukon","hasán"],"morphology":["noun, dative, singular, third-person singular possessor","noun, superessive, singular, third-person plural possessor","noun, superessive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s20","id":"ch7-s20","source":"A betegség rohamosan terjedt és lassanként ellepte azt az egész területet, amit én Ázsiának, ő a Föld hasának nevez."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s44","id":"cap-front-matter-s44","source":"A finnyás német esztétika némi lenéző dicsérettel intellektualistáknak nevezi önöket - valahogyan szeretné kitudni önöket az irodalom szent berkeiből, azzal a megokolással, hogy önök néha, ha kedvük szottyan, fogalmak tisztázásával is bíbelődnek, s evvel érdemetlenné váltak az ihlettel alkotó művész rangjára és méltóságára, akik természetesen a központi idegrendszer megkerülésével, a periferikus idegeken át, legfeljebb a hasukon keresztül hozzák létre a Nagy Tükröt, melyben a valóság meglátja önmagát."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s52","id":"cap-chapter-2-s52","source":"Lehetetlen volt megállapítani, hogy melyik végtagját használja helyváltoztatásra - s hogy vajon hasán kúszik-e, vagy felegyenesedve, lábán jár, vagy talán, a nyomorék szárnyacskák segítségével lebeg a vízben."}]},{"lemma":"hasonlat","count":7,"glosses":["with a comparison","with similes","to the figure","a simile"],"forms":["hasonlattal","hasonlatokkal","hasonlatnak","hasonlatot"],"morphology":["noun, instrumental, singular","noun, instrumental, plural","noun, dative, singular","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s50","id":"cap-front-matter-s50","source":"Ha egyszer az Isten, aki ráér, mert van ideje, mégiscsak lelátogat a földre, és követet rendel magához, beszámolni az Ember viselt dolgairól: ez a követ mégiscsak az Író lesz - festő és muzsikus és költő és filozófus csak kísérni fogják útjában, hogy tolmácsolják őt, hasonlatokkal illusztrálják az Egyetemes Gondolatot, mely rombol és teremt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s208","id":"cap-front-matter-s208","source":"Mert minden állat- és növényvilágból vett hasonlattal szemben áll a tény, hogy az ember úgy, ahogy van, eleven társadalmi vonatkozásaival meghatározott eleven alakuló valóság."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s29","id":"cap-chapter-4-s29","source":"És e pontnál valamit előre kell bocsátanom, valamit meg kell magyaráznom, néhány hasonlattal kell élnem, nehogy forrón szeretett honfitársaim és imádott fajtám büszke férfiai azzal vádoljanak, hogy hamis és útleíróhoz méltatlan adatok koholásával, vagy valódi megfigyelések elferdítésével, hibás és felületes értelmezésével olyan jelenségek lehetőségét állítom, melyek mélyen sértenék a férfibüszkeség nemes kultuszát, s jogos s méltó önérzetében támadnák meg a világ urát, az alkotó és hódító férfiembert, kinek korlátlan bátorságát és tökéletességét éppen napjainkban bizonyítja diadalmasan sok dicső ütközet, ostrom, ragyogó előrenyomulás, halált megvető vitézség, ragyogó hősi halál."}]},{"lemma":"hasonlatos","count":1,"glosses":["more like"],"forms":["hasonlatosabb"],"morphology":["adjective, nominative, singular, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s131","id":"cap-front-matter-s131","source":"A század elején jól-rosszul megrajzolt Zsuzsanna a század vége felé egyre hasonlatosabb lett a rajzhoz, amit a Két Aggastyán alkotott: nem lehetett ez a rajz olyan hamis, elrajzolt, ferde és képtelen és felismerhetetlen, hogy a századvég Zsuzsannájában, mikor aztán találkoztam vele, ne találtam volna meg rémülten és elálló szívveréssel szakasztott mását eredetijének: a rajznak."}]},{"lemma":"hasonlatosság","count":1,"glosses":["with a resemblance"],"forms":["hasonlatossággal"],"morphology":["noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s132","id":"cap-front-matter-s132","source":"Nem akarom megnevezni a tizenkilencedik század két Aggastyánját, kik kissé elkésve, de sohasem elég korán, megfestették Zsuzsánna-Nórát és Zsuzsánna-Satanellát és Dorian Gray-t és Franciskát, e valószínűtlen ábrákat, amin jót kacagott annak idején az előbbi század örökségeként ránk maradt eleven, kecses kis Manon: - csak annyit állapítok meg, hogy az a kifestett szájú, borotvált képű, nadrágos és csizmás Zsoké, gúnyos mosolyával és szikrázó szemeivel, aki mint női ideál elsőnek futott be az utóbbi évtized nemi versenyében, ijesztő hasonlatossággal igazolja a kifejezetten hímnemű Ördög és Faun és Krampusz víziójától inspirált képet, amit az asszonyi démontól borzadó nőgyűlölet apostolai festettek a múlt század derekán."}]},{"lemma":"hasonlít","count":22,"glosses":["resembles","resembled","resemble","you resemble","to resemble","should I compare","I likened"],"forms":["hasonlít","hasonlítanak","hasonlítottak","hasonlított","hasonlítani","hasonlítsz","hasonlítsam","hasonlítottam","hasonlítasz"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, infinitive","verb, present, indicative, indefinite, second-person, singular","verb, present, imperative, definite, first-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, present, conditional, definite, first-person, singular"],"note":"surface \"hasonlítsz\" is actually present indicative 2nd-person singular (\"you resemble\"), not conditional.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s42","id":"ch3-s42","source":"Ijedten tekingetve körül, észrevettem, hogy nem mind egyformák: voltak köztük szárnyasok és szárny nélkül valók, volt négyszögletes és gömbölyű fejű, különböző színű fémekből; de testtartásra nézve hasonlítottak s abban is, hogy bonyolult és végtelenül finom, precíz szerkezet volt valamennyi."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s38","id":"ch4-s38","source":"Nagyon hasonlított egy apró, végtelenül precíz és finom fotografálómasinához, csakhogy gömb alakú volt az egész, és kétoldalt és hátul acélhuzalok lógtak le a földre, elöl egy villogó, domború lencse, mögötte gömb alakú sötét kamara."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s32","id":"ch5-s32","source":"Érdekes, hogy ennél a betegségnél a hangszálak is elromlanak, a tiszta és kellemes rezgőhangok helyett kellemetlen, súrlódó zörejek törnek elő a szolaszi torkából, olyan hangok, amik különben nagyon hasonlítanak ahhoz, amit beszédnek szoktam nevezni, s ami olyan kínosan karcolja a fülkagylót."}]},{"lemma":"hasonlított","count":1,"glosses":["resembled"],"forms":["hasonlított"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s58","id":"cap-chapter-8-s58","source":"Most végre megértettem, hogy Opula engem nem tart bullok-nak, azaz férfinak, hanem az elkorcsosodott oihá-k neméhez számít - magához hasonlónak, nőnek vél, tekintettel testi megjelenésemre, mely az ő szempontjából valóban inkább hasonlított \"érzelmes lény\"-hez, azaz nőhöz, mint ama szörnyetegekhez, akik Capilláriában a felséges férfit képviselik."}]},{"lemma":"hasonlító","count":1,"glosses":["resembling"],"forms":["hasonlító"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s94","id":"cap-front-matter-s94","source":"A kislányból nem lett volna se csokoládéangyal, se zupás őrmester, hanem együtt szerettük volna az angyalokat, és utáltuk volna az ördögöt - lett volna belőle egy hozzám legalább annyira hasonlító, mint amennyire különböző drága, kedves, édes társam az Emberben és én soha meg nem írom Capilláriá-t, hanem szép verseket írtam volna neki, és magamtól kitaláltam volna neki a repülőgépet és rádiót is, a kategorikus imperativust, és ő magától kitalálta volna nekem a mákos rétest és a caprice-párnát és istent és a túlvilágot."}]},{"lemma":"hasonló","count":33,"glosses":["similar","like","similar to","resembling","something similar","similar one","are alike","the ones like"],"forms":["hasonló","hasonlót","hasonlóvá","hasonlók","hasonlókat","hasonlónak"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, accusative, singular","adjective, translative, singular","adjective, nominative, plural","adjective, accusative, plural","adjective, dative, singular"],"note":"a hozzájuk hasonlókat, \"the ones similar to them,\" together render \"their like.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s16","id":"ch2-s16","source":"Felnéztem és különös, soha nem látott szerkezetet, vagy gépet láttam magam előtt: csak zavaros körvonalakban tudom leírni, mert tiszta képet adni róla még talán rajzban se tudnék, jóllehet azóta gyakran láttam hasonlót."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s18","id":"ch2-s18","source":"Ennek a váznak azonban kimondhatatlanul különös formája volt: felül tojás alakú aranytömb, tetején belapítva, olyanforma, mint egy nagyon szabályos, stilizált emberfej, amilyenhez hasonlót épületek díszítésére alkalmaznak a szobrászok, a két szem helyén két csillogó, kerek üveglencse, mely mögött vöröses fény villódzott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s64","id":"ch2-s64","source":"Gyorsan elfordultam és elmentem onnan; ekkor csodálkozva vettem észre, hogy a többi fa is hasonló ehhez: kisebb-nagyobb alakú emberfák, kitárt karokkal és keserű, öreg arccal."}]},{"lemma":"hasonlókkal","count":1,"glosses":["with my own kind"],"forms":["hasonlókkal"],"morphology":["noun, instrumental, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s36","id":"cap-chapter-10-s36","source":"Én sokat szenvedtem, harcoltam és verekedtem magammal és hozzám hasonlókkal,"}]},{"lemma":"hasonlóság","count":4,"glosses":["resemblance","with resemblances"],"forms":["hasonlóságot","hasonlóságokkal"],"morphology":["noun, accusative, singular","noun, instrumental, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s58","id":"cap-chapter-2-s58","source":"Forrón szeretett honfitársaimtól bocsánatot kérek, hogy ezt a furcsa rovart, ha csak pillanatra is, emberhez hasonlítottam - de tudjuk, hogy éppen a tenger állatvilága szolgál igen gyakran effajta külső, komikus hasonlóságokkal."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s18","id":"cap-chapter-7-s18","source":"Meghökkenve meredtem rá: ez alkalommal először használta úrnőm, a férfiakra alkalmazva, ezt a megszégyenítő kifejezést, elárulva, hogy felismerni vélte a hasonlóságot köztünk, földi férfiak s amaz ocsmány férgek között."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s51","id":"cap-chapter-7-s51","source":"És Opula, felhasználva az időt, míg összeszedem magam, hogy érveket gyűjtsek ellene, rátért arra, amitől legjobban féltem: hasonlóságot keresni köztünk, földi férfiak és ama szörnyetegek között, akiket Capillária bullok-oknak nevez."}]},{"lemma":"használ","count":25,"glosses":["we use","to use","I use","used","you use","they use","let him use","he should use","uses","I would use","is useful to","use","he would use","use it"],"forms":["használni","használjuk","használja","használok","használják","használunk","használták","használnám","használom","használ","használnak","használta","használná","használjátok","használod","használd"],"morphology":["verb, infinitive","verb, present, indicative, definite, first-person, plural","verb, present, imperative, definite, third-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, present, indicative, definite, third-person, plural","verb, present, indicative, indefinite, first-person, plural","verb, past, indicative, definite, third-person, plural","verb, present, indicative, definite, third-person, singular","verb, present, conditional, definite, first-person, singular","verb, present, indicative, definite, first-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, past, indicative, definite, third-person, singular","verb, present, conditional, definite, third-person, singular","verb, past, indicative, definite, second-person, plural","verb, present, indicative, definite, second-person, singular","verb, present, imperative, definite, second-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s23","id":"ch2-s23","source":"Az egész gép, bonyolultsága ellenére, valahogyan az egyszerűség és magától értetődő szükségszerűség benyomását keltette, érződött, hogy minden a helyén van és csodálatos összhangban működik össze, de mindezek fölött valami kifejezhetetlenül kellemes érzést is keltett első pillanatban, mely nem állott összefüggésben azzal a benyomással, hogy a gép feltétlenül remekműve a gazdaságos és tökéletes technikának, hanem ettől eltekintve külön hatott: nem tudom másképpen kifejezni magam, csak megközelítő szót használok, amikor azt mondom, hogy ez a gép szép volt, szép alatt nemcsak, hogy annyit, de jóval többet értve, mint ahogy ezt a szót például egy festményre, vagy még inkább egy nőre alkalmazni szoktuk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s14","id":"ch4-s14","source":"A szolaszik képzetkapcsolódása jelentékenyen gyorsabb és precízebb, mint a miénk, ami pedig érzéseik és indulataik erejét illeti, erre nézve jellemző, hogy ők már a legegyszerűbb gondolataik közlésére is azt az eszközt használják, amit mi csak legfokozottabb és legkomplikáltabb érzésünk kifejezésére használunk: a zenét."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s22","id":"ch5-s22","source":"Mert ugyebár, aki egy műszert vizsgál, nem azért teszi ezt, hogy megtudja, mire való ez a műszer (ez a legelső, amit tudni kell, ez magától értetődik, hiszen ha nem tudom, mire való, nem is érdekel a műszer), hanem egyszerűen azért, hogy megállapítsa: van-e valami hibája, vagy hibátlan és használható, ezután pedig használni kezdi a műszert."}]},{"lemma":"használat","count":1,"glosses":["its use"],"forms":["használata"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s30","id":"ch5-s30","source":"Az ilyen beteg szolaszit onnan lehet megismerni, hogy a szeme befelé fordul; zavart és lázas szavaiból kiderül, hogy a saját agyát látja a világ helyett, amit látni kellene, s úgy beszél agyáról, erről az egyszerű és jelentéktelen műszerről, mely csak használata révén ér valamit, mintha az volna maga a világ."}]},{"lemma":"használati","count":1,"glosses":["of use"],"forms":["használati"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s63","id":"cap-chapter-3-s63","source":"Akkor még nem tudtam, hogy ebben az országban minden használati tárgy vagy műszer ehető anyagból, rendesen cukorból vagy csokoládéból készül."}]},{"lemma":"használatos","count":1,"glosses":["in use"],"forms":["használatos"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s55","id":"cap-chapter-7-s55","source":"Mikor a torony egy bizonyos magasságot elért, s az oihá-k számára alkalmatos lakásnak ígérkezik, néhány oiha váratlanul behatol az épület belsejébe, s azonnal árasztani kezdi azt a könnyű folyadékot, amiről az előző fejezetben már megemlékeztem, s ami nagyon hasonlít bizonyos Európában használatos illatszerekhez."}]},{"lemma":"használhatatlan","count":1,"glosses":["useless"],"forms":["használhatatlan"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s137","id":"cap-front-matter-s137","source":"E szorongató sejtelem hatása alatt volt hát okom lázadozni a Két Aggastyán ellen, akik gonosz és rút és használhatatlan Zsuzsannát képzeltek el."}]},{"lemma":"használható","count":2,"glosses":["usable"],"forms":["használható"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s22","id":"ch5-s22","source":"Mert ugyebár, aki egy műszert vizsgál, nem azért teszi ezt, hogy megtudja, mire való ez a műszer (ez a legelső, amit tudni kell, ez magától értetődik, hiszen ha nem tudom, mire való, nem is érdekel a műszer), hanem egyszerűen azért, hogy megállapítsa: van-e valami hibája, vagy hibátlan és használható, ezután pedig használni kezdi a műszert."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s100","id":"cap-chapter-10-s100","source":"Arról volt szó, mit akarok inkább: hogy mint bullok-ot, Opula születésnapjára leöljenek, feltálaljanak és megegyenek, vagy pedig életfogytiglani sáncmunkát vállalok-e, mint erős és használható bullok, többi társaim között, ama tornyok építésénél, melyek az oihá-knak lakóházul szolgálnak: mely utóbbi büntetést természetesen megláncolva tölteném el, mint az rabokhoz illik."}]},{"lemma":"hasznos","count":4,"glosses":["useful"],"forms":["hasznos","hasznossá"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, translative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s79","id":"cap-chapter-8-s79","source":"A bullok-ok, akiket Capilláriában hasznos férgeknek tartanak, mint nálunk a selyemhernyót, s legfeljebb annyit ismernek el róluk, hogy az oihá-k szaporodását stimuláns gyanánt elősegítik - a valóságban még ma is, mint az oiha-mitológia már említett legendája tartja, az oihá-k testéből származnak: csak a születés sajátságos, elkorcsosult módja rejtette el ezt a tényt az oihá-k szeme előtt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s6","id":"cap-chapter-11-s6","source":"Éppen ezért mellőzöm az első három hónap történetét - egy másik, nagyobb munka tárgya lehetne annak a tüzetes leírása, hogy miként szoktam meg a furcsa kis szörnyetegek társaságát, hogy szerettem meg őket, hogy fedeztem fel lelküket s annak sok jó tulajdonságát, hogy tanultam meg nyelvüket, szokásaikat; hogy lettem, eleinte kényszerítve, lázadozva, később a magam jószántából lelkesen és becsvággyal, társadalmuknak hasznos tagjává; hogy győztem le bizalmatlanságukat és kedveltettem meg magamat velük, mert eleinte bizalmatlanok voltak hozzám: a beavatottak tudták rólam, hogy az oihá-k közül kerültem hozzájuk, és legnagyobb meglepetésemre ez a hír korántsem azt a tiszteletet és irigységet váltotta ki belőlük, amire számítottam - inkább gúnyosan beszéltek velem és rólam ezzel a kalandommal kapcsolatban."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s9","id":"cap-chapter-11-s9","source":"Ezekről beszélek hát inkább, remélve, hogy hasznossá tehetem magam, ha néhány szerény adatot szolgáltatok ama kitűnő és komoly férfiak rendelkezésére, kik ma Európa sorsát igazgatják, s vezetik a jólét és tökéletesbülés felé, s szívesen lemondok arról a biztosabb és olcsóbb, de komoly férfihoz méltatlan sikerről, amit unatkozó nőcskék és álmodozó kisdiákok soraiban érhetnék el, ha e lapokat szerelmi nyavalygásaim áradozásával tölteném meg."}]},{"lemma":"hasznosít","count":1,"glosses":["puts to her own use"],"forms":["hasznosít"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s23","id":"cap-chapter-7-s23","source":"A nőnek, nemesebb becsvágyak hiányában, egyetlen szegényes élettartalma abban merül ki, hogy mindenáron tessék a férfiaknak s szépségével indulatokat keltsen benne, melyeket annak pihenése óráiban a maga számára hasznosít."}]},{"lemma":"haszon","count":2,"glosses":["its benefit","benefit"],"forms":["haszna","haszon"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s55","id":"cap-front-matter-s55","source":"De egy nyilvánvaló: ha semmi más nem lesz belőle, annyi maradandó haszna és eredménye meglesz ennek a javaslatnak, hogy nekem alkalmas fordulatot adott rátérni tárgyamra."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s38","id":"cap-chapter-5-s38","source":"Míg a férfiaknak célt és hivatást és élettartalmat adott minden időben a kényszerűség, hogy ne azzal foglalkozzanak, amivel az ember folytonosan foglalkozni szeretne, tudniillik a tulajdon testével és életével, hanem mindenféle egyeben törje a fejét, amivel másoknak használ, akik aztán a haszon ellenében megengedik neki, hogy addig, ameddig dolgozni tud értük, ő maga is életben maradjon - addig a nők kénytelenek voltak abból élni, amiért éltek, hogy tudniillik szeretik és dédelgetik őket, és igyekeznek nekik minél több örömet okozni."}]},{"lemma":"haszontalan","count":2,"glosses":["useless"],"forms":["haszontalan"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s40","id":"cap-chapter-4-s40","source":"Ő, éppen ellenkezően, ha már ilyen haszontalan dologgal foglalkoznék - bár eddig ennek semmi szükségét nem érezte -, inkább úgy képzelné el a dolgot, ahogy egyedül lehetséges: hogy tudniillik kezdetben volt az Oiha (az ő nyelvükön ez Embert, a Természet Tökélyét és még ennél is többet jelent), olyanféle lény, mint ők, mely önmagától termékenyült és szaporodott, mint ahogy sok kezdetleges fajtánál még ma is látjuk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s54","id":"cap-chapter-11-s54","source":"Fészkelődni kezdett, kicsinylően mosolygott, szórakozott válaszokat adott, másról akart beszélni, majd hirtelen kitörve, csodálkozásának adott kifejezést, hogy olyan művelt és felvilágosodott ember, mint én, ilyen haszontalan és gyermekes dolgokkal foglalkozik."}]},{"lemma":"hat","count":7,"glosses":["had an effect","it worked upon me","act","to take effect"],"forms":["hatott","hatnak","hatni"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s23","id":"ch2-s23","source":"Az egész gép, bonyolultsága ellenére, valahogyan az egyszerűség és magától értetődő szükségszerűség benyomását keltette, érződött, hogy minden a helyén van és csodálatos összhangban működik össze, de mindezek fölött valami kifejezhetetlenül kellemes érzést is keltett első pillanatban, mely nem állott összefüggésben azzal a benyomással, hogy a gép feltétlenül remekműve a gazdaságos és tökéletes technikának, hanem ettől eltekintve külön hatott: nem tudom másképpen kifejezni magam, csak megközelítő szót használok, amikor azt mondom, hogy ez a gép szép volt, szép alatt nemcsak, hogy annyit, de jóval többet értve, mint ahogy ezt a szót például egy festményre, vagy még inkább egy nőre alkalmazni szoktuk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s51","id":"ch2-s51","source":"Így húszlépésnyi távolságról tisztán kivehettem egész alakját, határozottan emberformájú volt, bár szokatlanul hatott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s16","id":"ch5-s16","source":"Beszéltem a nagy biológusokról, akik szerveink munkáját vizsgálják, s kutatják, milyen módon hatnak agyunkra a jelenségek."}]},{"lemma":"hatalmas","count":19,"glosses":["mighty","great","mightiest","huge","mightier"],"forms":["hatalmas","Hatalmas","leghatalmasabb","hatalmasabb"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, nominative, singular, superlative","adjective, nominative, singular, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s12","id":"ch1-s12","source":"Szeretett hazánk és Oroszország lovagiassága természetesen nem tűrhette, hogy egy erős és hatalmas állam, amilyen a monarchia, megtámadjon egy olyan gyenge és tehetetlen kis népet, amelyiknek még ahhoz sincsen elég ereje, hogy nyílt csatában ölje meg ellenségét, hanem kénytelen orvul, hátulról támadni, mikor egy kicsit gyilkolni szeretne."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s40","id":"ch1-s40","source":"Hatalmas repülőgépet pillantottam meg csónakfutókkal teljesen felszerelve, és indulásra készen: már a motor is berregett."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s53","id":"ch1-s53","source":"Ekkor fejem fölött suhogást hallottam; felpillantva hatalmas, madárformájú szerkezetet láttam a tisztuló ködön keresztül."}]},{"lemma":"hatalom","count":9,"glosses":["with his power","power","into his power","her power","in my power","powers","of power"],"forms":["hatalmával","hatalmat","hatalmába","hatalmát","hatalmamban","hatalmak","hatalomnak"],"morphology":["noun, instrumental, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular","noun, illative, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, inessive, singular, first-person singular possessor","noun, nominative, plural","noun, genitive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s217","id":"cap-front-matter-s217","source":"Ha pedig nincsen így, hanem rosszul van és átok és boldogtalanság és megalázás és megalázottság és elnyomás és zsarnokság, és nyomorúság van, ennek nem a természet és a végzet az oka, hanem az egyik fél gyávasága és ostobasága, a másik fél önzése és hatalmával való visszaélése."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s265","id":"cap-front-matter-s265","source":"A meghódításokért értetek, veletek harcoló ravasz és okos legényt, aki ha kell, álnokabb és őrültebb és kiszámíthatatlanabb és hazugabb tud lenni nálatok, s hatalmába kerít benneteket, jogosan, mert nem fog úgy visszaélni hatalmával, mint ti - vagy a fehérpalástos, titokzatos lovagot, ki önmaga becsületéért harcolt a másik férfival, más jutalmat nem vár, mint hogy őt jutalomnak tekintsd - de megsértődik és otthagy a faképnél, ha megsérted kényes férfibüszkeségét."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s266","id":"cap-front-matter-s266","source":"Mit akartok hát - szerelmet vagy hatalmat?"}]},{"lemma":"hatan-heten","count":1,"glosses":["by six or seven"],"forms":["hatan-heten"],"morphology":["numeral, essive-formal, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s44","id":"ch4-s44","source":"A szolaszinak, aki társát megteremti vagy összeállítja (társat mondok, mert fiúnak vagy gyermeknek nehezen nevezhetném, tekintve, hogy egy szolaszit nemcsak ketten, de hatan-heten hoznak létre, egynemű lények), a szolaszinak módjában van minden egyes alkatrészt tüzetesen megvizsgálni a célszerűség szempontjából, s úgy állítani össze, hogy annak semmi hibája ne legyen."}]},{"lemma":"határ","count":5,"glosses":["bounds","its borders","border","its border"],"forms":["határait","határig","határát","határt","határok"],"morphology":["noun, accusative, plural, third-person singular possessor","noun, terminative, singular","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular","noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s7","id":"ch1-s7","source":"Lesznek olyanok, akik állhatatlansággal vádolnak ezért, hiszen már első utam végeztével, miután Lilliputból szerencsésen megmenekültem, rá kellett jöttem légyen, hogy igazi angol alattvaló jobban teszi, ha sohase lépi át határtalanul szeretett hazánk határait, mert hiszen csak oktalan és céltalan keserűséget okoz magának, nem gondolva meg, hogy egyszer mégiscsak vissza kell térnie forrón szeretett szülőföldjére."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s45","id":"ch8-s45","source":"Ugyanaznap este egy norvég paraszt akadt rám: megtudtam, hogy Helsingforshoz közel, semleges területen vagyok, s nem kell tartanom semmitől, míg a határig érek; hogy onnan útlevéllel eljutok-e hazámba, az nagyon kétséges, mert Hollandia semlegességét rossz szemmel nézi a Németországgal hadban álló Anglia."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s34","id":"cap-chapter-5-s34","source":"De a legégbekiáltóbb igazságtalanság, melynek szégyenteljes visszásságát éppen napjainkban nyögik újra a megalázott és elnyomott nők, az, hogy - amit restellek szinte bevallani őfelségének - a nők nem katonáskodhatnak, meg vannak fosztva a szent és magasztos jogtól, melyben mostanában Európa minden nemzetének férfiai, kivétel nélkül részesedhetnek: hogy tudniillik mindegyik nemzet férfitagjai külön-külön, nemzetek szerint, megvédhetik méltatlanul megtámadott hazájuk határát a gaz és gyalázatos külellenségtől, mely jogtalanul megtámadta és rákényszerítette a háborút."}]},{"lemma":"határoz","count":3,"glosses":["they determined","determines"],"forms":["határozták","határozza"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, plural","verb, present, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s129","id":"cap-front-matter-s129","source":"Ez a két aggastyán ült aztán törvényt Zsuzsanna fölött, mielőtt szóhoz juthatott volna - ezek csináltak \"nőkérdést\", ezek határozták meg a \"nő természetrajzát\" minden században másképpen, de mindig úgy, mint ahogy a kitűnő Brehm rajzol meg valami különleges háziállatot."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s46","id":"cap-chapter-9-s46","source":"Ezen az alapon azt is lehet mondani, hogy az Isten alacsonyabb rangú értelem az embernél, mert hiszen nem adott magáról önéletrajzot és jellemleírást: amit tudunk vagy hiszünk róla és működéséről, emberek fedezték fel és határozták meg - ő maga hallgat és cselekszik."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s40","id":"cap-chapter-12-s40","source":"Voltak, akik szakítva a monisták földhözragadt felfogásával, azon az alapon nyúzták le egymás bőrét, hogy a bullok nem oktalan, vérengző állat, hanem kettős lény, lélek és test, kit a közönséges, létért való küzdelem által irányított kiválogatódás mellett a megismerés és belátás kormányoz - mások ismét a fajvédelem és fajnemesítés érdekét tartva szem előtt, bebizonyították, hogy egy bullok értékét, erkölcsi és selyemhernyó-tenyésztési szempontból, az határozza meg, hogy ki volt az apja és az anyja: hogy ő maga kicsoda, vagy hogy ő egyáltalában a világon van, az egészen lényegtelen, mint ahogyan a lóversenyen is aszerint bízunk a versenyző lovakban, hogy milyen családból származtak."}]},{"lemma":"határozatlan","count":2,"glosses":["indeterminate"],"forms":["határozatlan"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s38","id":"cap-chapter-2-s38","source":"A legfelső körök tetején határozatlan nyüzsgést észleltem: villanásszerű gyorsasággal, mintha apró, fekete lángok csaptak volna ki."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s60","id":"cap-chapter-9-s60","source":"- De hát mi ez, mi ez akkor - mit jelent ez a zavar, ez a vágy, ez a határozatlan és sokféle akarat, ez a szabadság után való sóvárgás a boldogtalanok szívében?"}]},{"lemma":"határozott","count":12,"glosses":["distinctly","firm","decidedly","something definite","more definitely"],"forms":["határozottan","határozott","Határozottan","határozottat","határozottabban"],"morphology":["adjective, essive, singular","adjective, nominative, singular","adverb (from határozott)","adjective, accusative, singular","adjective, essive, singular, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s51","id":"ch2-s51","source":"Így húszlépésnyi távolságról tisztán kivehettem egész alakját, határozottan emberformájú volt, bár szokatlanul hatott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s47","id":"ch3-s47","source":"Közben gyakran lefordította felém aranyló fémfejét, s a ragyogó szemekből kékes fény áradt le rám, majd énekelni kezdett, és most már határozottan éreztem, hogy ezekkel a hangokkal hozzám szól, és hogy ebben az országban így, zenei hangokkal beszélnek, zenei hangokból tevődnek össze a szavak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s89","id":"cap-front-matter-s89","source":"A valóságot nem láttam kettősen, nagyon megfogható és kompakt valami volt a valóság: úgy hívtam, hogy: én, és valami nagyon határozottat értettem ez alatt, bár a természettudományok ismerete híján akkor még nem tudtam, hogy a véglényen és a missing link-en keresztül hogyan vált lehetségessé ez a valami."}]},{"lemma":"határozottan","count":1,"glosses":["firmly"],"forms":["határozottan"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s21","id":"ch1-s21","source":"Mint seborvos rendkívül érdekes és tanulságos tapasztalatokat tettem szakmám fejlesztésére: kartársaim nevében határozottan állíthatom, hogy semmi sincsen, ami a sebészet gyönyörű tudományát annyira előbbrevinné, mint egy ilyen modern háború, mely számtalan fegyverével, géppuskájával, gránátjával, gőzmozsarával, légben pukkanó bombájával, faragott hegyű golyójával, mérgezett nyilaival érdekesnél-érdekesebb és újabbnál-újabb eseteket szolgáltat a tanulékony seborvos épülésére."}]},{"lemma":"határtalan","count":3,"glosses":["boundless","boundlessly"],"forms":["határtalan","határtalanul"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s7","id":"ch1-s7","source":"Lesznek olyanok, akik állhatatlansággal vádolnak ezért, hiszen már első utam végeztével, miután Lilliputból szerencsésen megmenekültem, rá kellett jöttem légyen, hogy igazi angol alattvaló jobban teszi, ha sohase lépi át határtalanul szeretett hazánk határait, mert hiszen csak oktalan és céltalan keserűséget okoz magának, nem gondolva meg, hogy egyszer mégiscsak vissza kell térnie forrón szeretett szülőföldjére."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s10","id":"ch1-s10","source":"Hogy látszólagos állhatatlanságomat mentegessem, csak arra a lángoló és határtalan hazaszeretetre kell utalnom, amely minden angol alattvaló lelkében ott ég, arra a gondolatra, hogy hazájáért életét és vagyonát kockára tegye."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s4","id":"cap-chapter-4-s4","source":"- Néhány szó a szerző határtalan hazaszeretetéről, valamint a természet ostobaságáról."}]},{"lemma":"hatás","count":19,"glosses":["its effect","the effect","an effect","working","effect","for effect","of the effect"],"forms":["hatása","hatást","hatását","hatással","hatásra","hatásnak"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, instrumental, singular","noun, sublative, singular","noun, genitive, singular"],"note":"idiom 'hatással van vmire' = 'have an effect/influence on something'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s19","id":"ch3-s19","source":"Jellemünk kialakulására legnagyobb hatással kultúránk volt, regények, drámák, művek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s19","id":"ch6-s19","source":"Különös összetétel ez, amelynek természetét az ő vegyészeik még nem ismerik, csak romboló és beteges hatását; ahol egy ilyen doszire megjelenik, az anyag felbomlik, rossz szagú nedvek keletkeznek és formátlan viszkető daganat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s42","id":"ch6-s42","source":"Gazdám figyelmesen hallgatott végig; úgy vettem észre, hogy előadásomnak főleg első fele érdekelte, holott én a hatást inkább a végére készítettem elő."}]},{"lemma":"hatásos","count":2,"glosses":["forceful","effectively"],"forms":["hatásos","hatásosan"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s68","id":"cap-chapter-11-s68","source":"Nyilvánvaló, magyarázta tovább Xa-ra, hogy a költőknek és művészeknek ezeket a különben igen hatásos és sugalmazó megnyilatkozását csak a szigorúan ellenőrző kritika szemüvegén át szabad nézni, ha azt akarjuk, hogy ezeknek a bullok-oknak működését is be tudjuk kapcsolni a művelődésnek és fejlődésnek abba a folyamatába, mely a társadalom radikális megszervezését és átalakítását célozza: le kell vonni belőle azt, ami betegesen túlfűtött képzelődés, ábránd, őrület, agyrém: redukálni kell a valóságra, ami lelkünkön át elferdítve, túlozva, összezavarva, kielemezetlenül ömlik elő - ki kell hámozni ebből a zagyva, csillogó halmazból az egyszerű, általános absztrakciót, a valóságos tényeket, a nagy szociális igazságokat, mint amilyen a történelmi materializmus, a létért való küzdelem, a nemek harca, az erősebb kiválása és a fajvédelmi különítmény."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s43","id":"cap-chapter-12-s43","source":"Később, sajnos, némi zavarok állottak be, éppen az ember- és fajisme apostolainak túlságosan kifejlődött tudása és érzéke következtében, a legutolsó nagy harcban, melyben rengetegen estek el, lettek földönfutóvá, vesztették el mindenüket, s mely két fajta között folyt, az Orronszemölcsötviselők és az Előrehajlófülcimpásak között, kiderült, hogy vannak, akiknek szemölcs is van az orrukon, azonkívül a fülcimpájuk is előrehajlik, viszont olyanok is, akikre egyik se áll: s így ebből a szempontból mégse lehetett két részre osztani az egész bullok-ságot, hogy hatásosan vívják meg a nagy világszemléleti harcot."}]},{"lemma":"hatezer","count":1,"glosses":["six thousand"],"forms":["Hatezer"],"morphology":["numeral, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s173","id":"cap-front-matter-s173","source":"Hatezer éve valami különös makacssággal, aminek okát a pszichológia fejlődéstörténet van hivatva kutatni, ember alatt öntudatlanul mindig férfit értett a filozófia, irodalom és művészet, még a szociológia is."}]},{"lemma":"hatlövetű","count":1,"glosses":["six-chambered"],"forms":["hatlövetű"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s37","id":"cap-chapter-11-s37","source":"A szerszám, ami itt épített, ott rombolt - ami egyik toronyban leveseskanál volt, hatlövetű forgópisztolynak bizonyult a másikban - itt mákos rétes gyanánt ették ugyanazt, amitől odaát úgy fordultak fel a bullok-ok, mint a patkányméregtől."}]},{"lemma":"hatod","count":2,"glosses":["for the sixth time"],"forms":["hatodszor"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s1","id":"cap-chapter-1-s1","source":"Szerző mentegeti magát, amiért esküje ellenére hatodszor is útra kelt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s48","id":"cap-chapter-1-s48","source":"Visszazuhanva a vízbe, darabig úszással próbáltam megmenteni életemet, keservesen átkozva a pillanatot, mely annyi szomorú tapasztalat után hatodszor is kitaszított az ismeretlenbe."}]},{"lemma":"hatodik","count":4,"glosses":["sixth","the sixth"],"forms":["hatodik","hatodiknak"],"morphology":["adjective, nominative, singular","noun, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s270","id":"cap-front-matter-s270","source":"Különös örömöm telik benne, hogy ismét nekem jutott a szerencse, Gulliver hatodik, eddig ismeretlen útinaplóját kiadni, és bemutatni a közönségnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s6","id":"cap-chapter-9-s6","source":"- A hatodik és hetedik érzék."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s100","id":"cap-chapter-9-s100","source":"- Ember... lélek... test... öröm és bánat... oiha... - dadogtam - ... de ha ebben merül ki minden... kire bízzam hát... melyik szervre... ki foglalkozzék az Emberiséggel... a nagyszerű fajtával... embertársaimmal... nőkkel és férfiakkal... az Emberiséggel, melynek hivatása van e Földön... Te csak az Emberről beszélsz... a testről.... kézről, lábról... szemről és fülről... az öt érzékről, mely a testet, az embert szolgálja... a hatodiknak nevezed a lelket... de hát kinek lesz gondja az Emberiségre, ha a lelket lefoglalod az Ember számára?"}]},{"lemma":"hatodíz","count":1,"glosses":["for a sixth time"],"forms":["hatodízben"],"morphology":["noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s5","id":"cap-chapter-1-s5","source":"Az olvasó bizonyára csodálkozni fog, hogy annyi keserű tapasztalat ellenére s miután csak a legcsodálatosabb véletleneknek köszönhettem, hogy imádott hazámat s forrón szeretett családomat viszontláthattam Redriffben - s hogy esküvéssel tett fogadalmam után, mellyel szeretett nőmnek megígértem, hogy ezentúl békében és nyugalomban szentelem életemet neki és leányomnak: mégis, hatodízben is rászántam magam, hogy mint seborvos, részt vegyek egy nagyon is bizonytalan kimenetelű úti vállalkozásban."}]},{"lemma":"hatol","count":4,"glosses":["pierce","passed","went in"],"forms":["hatolnak","hatolt","hatoltak"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s24","id":"ch1-s24","source":"Volt egy ember, akinek az arca és melle hordónagyságúra dagadt, mert a gégét átfúrta egy golyó s a levegő félig a tüdőbe, félig a bőr alá hatolt, és volt egy másik, akinek a bal karja leszáradt, mert a jobb vállán egy gránátszilánk szétszaggatta az artériát."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s29","id":"ch5-s29","source":"Ilyenkor sűrű, nyálkaszerű salak csapódik le a koponya aranyfalára, és megzavarja a szemlencse tisztaságát, a kívülről jövő sugarak nem hatolnak keresztül az agyon, hanem a sötét salakban megtörve, elváltoztatják a dolgok valódi képét, s hamis fogalmakat hoznak létre."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s16","id":"cap-chapter-2-s16","source":"Jó egy percig tartott, míg rájöttem, hogy ezek az elemek nem szájamon és orromon keresztül hatolnak tüdőmbe, mint ahogy szoktak, hanem fülemen át, mégpedig nyilván a rájuk tapadó kagyló vagy szerkezet segítségével."}]},{"lemma":"hatósági","count":1,"glosses":["administrative"],"forms":["hatósági"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s23","id":"cap-chapter-11-s23","source":"Az államok élén királyok, fejedelmek, köztársasági elnökök, vagy egyszerű hatósági szervezetek álltak, az illető torony politikai ízlésének vagy hagyományainak megfelelően."}]},{"lemma":"hatvanezer","count":2,"glosses":["sixty-thousand","sixty thousand"],"forms":["hatvanezer"],"morphology":["numeral, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s9","id":"ch7-s9","source":"Midore szavaiból most aztán ámulva tudtam meg, hogy a földbolygót ők egyszerűen egy primitív és elcsökevényesedett, visszafejlődött, beteg szolaszinak tekintik, magukhoz hasonló, szervetlenül élő lénynek, akiből ugyanolyan szolaszik lettek volna, mint ők, de akit mintegy hatvanezer évvel ezelőtt doszifera nevű betegség támadott meg, a doszire nevű élősdiek, akiket én embernek és állatnak nevezek, s aminőek elvétve, szórványosan náluk is akadnak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s14","id":"ch7-s14","source":"Azután elmondta Midore, hogy a Föld nevű szolaszit tényleg mintegy hatvanezer éve vizsgálja ő maga, mert ez a kérdés érdekelte, és sejtette, hogy ott valami baj van."}]},{"lemma":"Hauhnhnmia","count":1,"glosses":["to the Houyhnhnms"],"forms":["Hauhnhnmiába"],"morphology":["proper noun, illative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s8","id":"ch3-s8","source":"Mindenesetre nagy könnyebbséget jelent az olvasónak, ha ismeri négy előbbi útleírásom (Liliputba, Brobdingnagba, Laputába és Hauhnhnmiába), melyeket Swift Jonathan rendezett sajtó alá."}]},{"lemma":"Hauhnhnmország","count":1,"glosses":["to the Houyhnhnms' country"],"forms":["Hauhnhnmországba"],"morphology":["proper noun, illative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s8","id":"ch1-s8","source":"Későbbi utaim, Brobdingnagba, Laputába és Hauhnhnmországba, csak jobban meggyőztek erről az igazságról, amint az olvasó bizonyára emlékszik, hisz, ugyebár (főleg utolsó kalandos utazásomra gondolva), ha Laputából és Lagadóból hazatérve, veszteg maradtam volna, mennyi borzalmas és halálos veszedelmet takarítok meg: hogy egyebet ne mondjak, csak azt a majdnem végzetes kalandot említem fel, midőn a hajó orrából beugrottam a tengerbe afölött való elkeseredésemben, hogy erővel vissza akarnak hozni Angolországba, amely alkalommal csaknem életemet vesztettem."}]},{"lemma":"Hauptmannt","count":1,"glosses":["Hauptmann"],"forms":["Hauptmannt"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s45","id":"cap-chapter-8-s45","source":"Röviden előadtam a tartalmát egész sereg modern drámának: elvonultattam Ibsent, Strindberget, Maeterlincket, Gerhard Hauptmannt, Shaw-t, Bernsteint."}]},{"lemma":"haza","count":19,"glosses":["my country","our homeland's","his country","my homeland","home","our homeland","for his homeland","to his homeland"],"forms":["hazám","hazánk","hazámat","hazáját","hazájáért","hazájába","hazámba","haza"],"morphology":["noun, nominative, singular, first-person plural possessor","noun, nominative, singular, first-person singular possessor","noun, accusative, singular, first-person singular possessor","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, causal-final, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular","noun, illative, singular, third-person singular possessor","noun, illative, singular, first-person singular possessor","adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s7","id":"ch1-s7","source":"Lesznek olyanok, akik állhatatlansággal vádolnak ezért, hiszen már első utam végeztével, miután Lilliputból szerencsésen megmenekültem, rá kellett jöttem légyen, hogy igazi angol alattvaló jobban teszi, ha sohase lépi át határtalanul szeretett hazánk határait, mert hiszen csak oktalan és céltalan keserűséget okoz magának, nem gondolva meg, hogy egyszer mégiscsak vissza kell térnie forrón szeretett szülőföldjére."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s10","id":"ch1-s10","source":"Hogy látszólagos állhatatlanságomat mentegessem, csak arra a lángoló és határtalan hazaszeretetre kell utalnom, amely minden angol alattvaló lelkében ott ég, arra a gondolatra, hogy hazájáért életét és vagyonát kockára tegye."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s12","id":"ch1-s12","source":"Szeretett hazánk és Oroszország lovagiassága természetesen nem tűrhette, hogy egy erős és hatalmas állam, amilyen a monarchia, megtámadjon egy olyan gyenge és tehetetlen kis népet, amelyiknek még ahhoz sincsen elég ereje, hogy nyílt csatában ölje meg ellenségét, hanem kénytelen orvul, hátulról támadni, mikor egy kicsit gyilkolni szeretne."}]},{"lemma":"hazamenet","count":1,"glosses":["on the way home"],"forms":["Hazamenet"],"morphology":["noun, sublative, singular, third-person singular possessor"],"note":"functions as an adverb (\"on the way home\"), not an inflected possessed noun.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s24","id":"cap-chapter-8-s24","source":"Hazamenet betérek a boltba, s nőm részére megvásárolom azokat a cikkeket, melyeknek listáját előző este írta össze számomra - a magam számára inasom szokott vásárolni."}]},{"lemma":"hazaszeret","count":1,"glosses":["love of country"],"forms":["hazaszeretet"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s272","id":"cap-front-matter-s272","source":"Ezelőtt mintegy két esztendővel sikerült rábukkannom - sajnos, csak töredékekben - az ötödik eredeti Gulliver-kézirat egy másolatára, melyet Utazás Faremidóba címen állítottam össze - a kitűnő utazó barátai és szelíd, istenfélő eszméinek kedvelői bizonyára emlékeznek még erre a könyvre, mely, ha a benne foglalt csekély jelentőségű földrajzi és néprajzi adatokra való tekintettel, nem is mérhető Stanley vagy Nansen, vagy akár Vámbéry halhatatlan műveihez - megfigyeléseinek jámbor és becsületes hűsége s ama lángoló hazaszeretet révén, mely az egészet besugározna, bizonyára odasorozható ama művek közé, melyeket minden pedagógus nyugodtan ajánlhat az ifjúság okulására, és ismereteinek fejlesztésére éppen úgy, mint a társadalmi együttérzés istápolására: - olyan erények ezek, melyek Gulliver minden eddig ismert írásában fellelhetők."}]},{"lemma":"hazaszeretet","count":3,"glosses":["love of country","about his love of country"],"forms":["hazaszeretetre","hazaszeretetnek","hazaszeretetéről"],"morphology":["noun, sublative, singular","noun, dative, singular","noun, delative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s10","id":"ch1-s10","source":"Hogy látszólagos állhatatlanságomat mentegessem, csak arra a lángoló és határtalan hazaszeretetre kell utalnom, amely minden angol alattvaló lelkében ott ég, arra a gondolatra, hogy hazájáért életét és vagyonát kockára tegye."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s16","id":"ch1-s16","source":"Magam is rögtön jelentkeztem seborvosnak, nem tudtam ellenállni részint kóbor és kalandos természetemnek, mely egyre új és újabb vállalkozásokba kergetett, részben pedig annak az olthatatlan és ellenállhatatlan hazaszeretetnek, mely minden angol alattvaló lelkében ott él, mikor arra kerül a sor, hogy életét és vérét áldozza a közös ügyért."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s4","id":"cap-chapter-4-s4","source":"- Néhány szó a szerző határtalan hazaszeretetéről, valamint a természet ostobaságáról."}]},{"lemma":"hazatérés","count":1,"glosses":["my homecoming"],"forms":["hazatérésem"],"morphology":["noun, nominative, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s47","id":"ch8-s47","source":"Nem untatom az olvasót hazatérésem részleteivel, azzal se, milyen nehezen szoktam hozzá a doszirékkal való érintkezés rám nézve tűrhetetlen formáihoz."}]},{"lemma":"hazatérve","count":1,"glosses":["having returned home"],"forms":["hazatérve"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s8","id":"ch1-s8","source":"Későbbi utaim, Brobdingnagba, Laputába és Hauhnhnmországba, csak jobban meggyőztek erről az igazságról, amint az olvasó bizonyára emlékszik, hisz, ugyebár (főleg utolsó kalandos utazásomra gondolva), ha Laputából és Lagadóból hazatérve, veszteg maradtam volna, mennyi borzalmas és halálos veszedelmet takarítok meg: hogy egyebet ne mondjak, csak azt a majdnem végzetes kalandot említem fel, midőn a hajó orrából beugrottam a tengerbe afölött való elkeseredésemben, hogy erővel vissza akarnak hozni Angolországba, amely alkalommal csaknem életemet vesztettem."}]},{"lemma":"hazautazás","count":1,"glosses":["my journey home"],"forms":["hazautazásom"],"morphology":["noun, nominative, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s39","id":"ch8-s39","source":"Arra a kérdésre, hogy hazautazásom hogyan történjék, gazdám mosolygott, s azt mondta, hogy ezt teljesen rábízhatom."}]},{"lemma":"hazá","count":2,"glosses":["than a homeland","for the homeland"],"forms":["hazánál","hazáért"],"morphology":["noun, adessive, singular","noun, causal-final, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s56","id":"cap-front-matter-s56","source":"Mert sokféle nagy közösség és hovatartozás zűrzavarában elém varázsolta egy minden közösségnél, európaiságnál, államnál, országnál, hazánál, nemzetiségnél, fajnál talán még családnál is kisebb, tehát szorosabb és mélyebb már régen meglevő, minden Egyesült Államok Alkotmánya nélkül is egységes törvénnyel és alkotmánnyal érvényes közösség megnyugtató látomását: az élet folytonosságában hívő és gondolkodó írók közössége ez Európa-szerte és világszerte."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s20","id":"cap-chapter-1-s20","source":"A lángoló jelszó, hogy meg kell védeni gyönge nőinket és gyermekeinket, könnyeket csalt ki imádott nőm szemeiből - mint a hazáért mindent feláldozó rajongó honleány pillanatig se habozott, hogy ha kell, akár életemet is feláldozza ezért a célért."}]},{"lemma":"hazáa","count":1,"glosses":["their homeland"],"forms":["hazájuk"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person plural possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s34","id":"cap-chapter-5-s34","source":"De a legégbekiáltóbb igazságtalanság, melynek szégyenteljes visszásságát éppen napjainkban nyögik újra a megalázott és elnyomott nők, az, hogy - amit restellek szinte bevallani őfelségének - a nők nem katonáskodhatnak, meg vannak fosztva a szent és magasztos jogtól, melyben mostanában Európa minden nemzetének férfiai, kivétel nélkül részesedhetnek: hogy tudniillik mindegyik nemzet férfitagjai külön-külön, nemzetek szerint, megvédhetik méltatlanul megtámadott hazájuk határát a gaz és gyalázatos külellenségtől, mely jogtalanul megtámadta és rákényszerítette a háborút."}]},{"lemma":"hazáj","count":1,"glosses":["into his homeland"],"forms":["hazájába"],"morphology":["noun, illative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s4","id":"cap-chapter-12-s4","source":"- Szerzőt elfogják, megmenekül, majd egy csodálatos tünemény révén elhagyja Capilláriát, és visszatér hazájába."}]},{"lemma":"hazám","count":6,"glosses":["my country","of my homeland","in my country"],"forms":["hazám","hazámnak","hazámban"],"morphology":["noun, nominative, singular, first-person singular possessor","noun, genitive, singular, first-person singular possessor","noun, inessive, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s34","id":"cap-chapter-1-s34","source":"Ezen a napon, restelkedve vallom be, valami érthetetlen és léha jókedv uralkodott rajtam, mely élénk ellentétben volt szeretett hazámnak szomorú helyzetével, s az olvasó csak úgy bocsáthat meg nekem, ha bevallom, hogy előzőleg némi szesztartalmú italokat élveztem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s27","id":"cap-chapter-3-s27","source":"Meghajtottam fejem, s ebben a helyzetben, a különös alkalomhoz és érthető zavaromhoz képest elég folyékonyan néhány mondatot ejtettem angol nyelven, abban a feltevésben, hogy ismeretlen tartomány vendége lévén, már most hangsúlyoznom kell szeretett hazám igényét az általam felfedezett országra, mint angol gyarmatra."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s12","id":"cap-chapter-4-s12","source":"Magamban készültem is rá, hogyan játszom majd el a nehéz s felelősségteljes diplomáciai szerepet - hogyan gondoskodom majd, hogy szeretett hazám érdekeit mindig szem előtt tartsam, hogyan elégítem majd ki módjával és méltósággal mohó kíváncsiságukat s általában hogy viselem magam, mint az érdeklődés középpontja."}]},{"lemma":"hazug","count":1,"glosses":["more of a liar"],"forms":["hazugabb"],"morphology":["adjective, nominative, singular, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s265","id":"cap-front-matter-s265","source":"A meghódításokért értetek, veletek harcoló ravasz és okos legényt, aki ha kell, álnokabb és őrültebb és kiszámíthatatlanabb és hazugabb tud lenni nálatok, s hatalmába kerít benneteket, jogosan, mert nem fog úgy visszaélni hatalmával, mint ti - vagy a fehérpalástos, titokzatos lovagot, ki önmaga becsületéért harcolt a másik férfival, más jutalmat nem vár, mint hogy őt jutalomnak tekintsd - de megsértődik és otthagy a faképnél, ha megsérted kényes férfibüszkeségét."}]},{"lemma":"hazugság","count":3,"glosses":["of falsehood","falsehood","with falsehood"],"forms":["hazugságnak","hazugság","hazugsággal"],"morphology":["noun, dative, singular","noun, nominative, singular","noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s13","id":"ch8-s13","source":"Eszembe jutott a nyomorúságnak, szenvedésnek, betegségnek, gyilkolásnak, halálhörgésnek és halálnak, vérnek és sziszegésnek, rémületnek és homálynak, bujkálásnak és hazugságnak, ellentmondó és baljós vágyaknak az a zűrzavaros, képtelen panorámája, amit az Élet történetének nevezett nálunk minden tudomány."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s256","id":"cap-front-matter-s256","source":"Hanyatló századunkban ezt a harcot látszólagos sikerrel vívja a férfit nem támogató, hanem kizsákmányoló nő - de el kell vesztenie, mihelyt a férfi felveszi az odadobott kesztyűt, és felveszi a harcot a nővel, nem szellemiekben és gazdaságiakban, ahol a nő nem harcol, hanem a nő saját területén, a csábítás és hazugság művészetében, a nőéhez hasonló fegyverekkel."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s79","id":"cap-chapter-12-s79","source":"Bűnbánóan meggyóntam, hogy a bullok-ok közt való szenvedésektől meggyötört és önmagából kifordult aggyal az első napokban valami zavaros, tébolyult elhatározás, vagy inkább rögeszme lett úrrá fölöttem - hogy nem leszek férfi többé, vagy ha igen, csak azért, hogy felvegyem a harcot az emberi fajta elnyomója és rabságban tartó zsarnoka, a nő ellen - felveszem a harcot, saját fegyvereivel, a közönnyel, a hazugsággal - álruhában, női álarcban férkőzöm közéjük, kilesem titkaikat, és ezeknek birtokában felszabadítom boldogtalan és tudatlan bullok-társaimat."}]},{"lemma":"háborít","count":1,"glosses":["should I disturb"],"forms":["háborítsam"],"morphology":["verb, present, imperative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s68","id":"cap-chapter-8-s68","source":"Röviden, néhány szóban közlök erről annyit, amennyit a tudományos tárgyilagosság és útleíró lelkiismeretem okvetlenül megkövetel: távol áll tőlem, hogy illetlen részletekkel háborítsam fel a szemérmes olvasót."}]},{"lemma":"háború","count":15,"glosses":["war","with war"],"forms":["háború","háborút","háborúval","háborúra","Háború"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, singular","noun, instrumental, singular","noun, sublative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s13","id":"ch1-s13","source":"Hogy tehát Európa békéjét biztosítsa, hazám hadat üzent Németországnak, mint a kultúra kerékkötőjének, amelyik folyton háborúval fenyegette a világot."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s15","id":"ch1-s15","source":"Ilyen körülmények közt természetesen minden angol ember kötelességének érezte, hogy megvédje jogtalanul és váratlanul megtámadott hazáját, annál is inkább, mert hiszen, hogy nagyszerű hadseregünket és legyőzhetetlen hajóhadunkat már tíz éve előkészítettük erre a háborúra, azt mindenki tudta."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s21","id":"ch1-s21","source":"Mint seborvos rendkívül érdekes és tanulságos tapasztalatokat tettem szakmám fejlesztésére: kartársaim nevében határozottan állíthatom, hogy semmi sincsen, ami a sebészet gyönyörű tudományát annyira előbbrevinné, mint egy ilyen modern háború, mely számtalan fegyverével, géppuskájával, gránátjával, gőzmozsarával, légben pukkanó bombájával, faragott hegyű golyójával, mérgezett nyilaival érdekesnél-érdekesebb és újabbnál-újabb eseteket szolgáltat a tanulékony seborvos épülésére."}]},{"lemma":"háborúellenes","count":2,"glosses":["anti-war"],"forms":["háborúellenes"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s23","id":"cap-chapter-12-s23","source":"A két párt harcba keveredett egymással, eleinte tornyonként, később, felismerve azt az erőt, ami a tornyok közti szövetkezésben rejlik, az egyes tornyok háborúellenes pártjai összefogtak egymással, szemben a háborús pártok blokkjával, mely szintén toronyközien szövetkezett akaratának, a tornyok közti háború folytatásának keresztülvitelére."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s24","id":"cap-chapter-12-s24","source":"Ez a háború igen soká tartott, mindkét részről rengeteg foglyot zsákmányoltak - végre nagyobb fegyverkészletével és kegyetlenebb, hevesebb támadásaival a mérsékelt, háborúellenes párt győzött, s rákényszerítette a békét ellenfelére."}]},{"lemma":"háborús","count":1,"glosses":["war, of war"],"forms":["háborús"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s23","id":"cap-chapter-12-s23","source":"A két párt harcba keveredett egymással, eleinte tornyonként, később, felismerve azt az erőt, ami a tornyok közti szövetkezésben rejlik, az egyes tornyok háborúellenes pártjai összefogtak egymással, szemben a háborús pártok blokkjával, mely szintén toronyközien szövetkezett akaratának, a tornyok közti háború folytatásának keresztülvitelére."}]},{"lemma":"hágai","count":1,"glosses":["Hague"],"forms":["hágai"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s45","id":"ch2-s45","source":"Sorsomra bíztam hát magam, fegyvereimet leraktam a fűre, s elkészítettem zsebkendőmet, hogy abban az esetben, ha ellenség területén vagyok, megadjam magamat a hágai egyezmény értelmében annak, akivel először találkozom."}]},{"lemma":"hágcsó","count":1,"glosses":["ladder, stair"],"forms":["hágcsót"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s63","id":"cap-chapter-7-s63","source":"Elvétve akad a bullok-ok közül néhány, akik, homályosan felismerve a veszélyt, ha nem is önmagukat, legalább a keserves fáradsággal felépített tornyot igyekeznek védeni, emlékezve rá, miért kezdték el építeni: ezek, akiket az oihá-k gont-oknak, vagy kant-oknak neveznek, és kellemetlen ízük miatt szorgalmasan irtanak, az épülő torony szélső párkányain helyezkednek el, úgy látszik, arra vigyáznak, nehogy az oihá-k tető alá hozzák és lakóháznak alakítsák át azt, amihez ők újra meg újra oly célból fogtak hozzá, hogy létrát és hágcsót alkosson magasabb, hígabb régiók felé."}]},{"lemma":"hála","count":2,"glosses":["thanks","thanks to"],"forms":["hála"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s20","id":"ch6-s20","source":"A doszire szó alatt általában mérget, fertőző anyagot, élősdit értenek Faremidóban; ha egy ilyen lény bejut a szolaszi részei közé, ott zavart és betegséget támaszt: hála Istennek, igen könnyen pusztítható és eltávolítható, néhány sav segítségével, különben maga is romlandó anyag, beteg betegség, mely önmagát teszi tönkre azokkal a maró és romboló anyagokkal, melyeket termel és felbomlaszt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s37","id":"ch7-s37","source":"Más szóval: Midore aggodalma, hogy az élősdi doszirék a szegény Földet pusztítják el, eszik meg s így diadalmaskodnak rajta, túlzottnak bizonyult: a doszirék éppen csak arra használták a Földet, hogy kibújjanak belőle, s aztán, hála az ösztön szervének, egymásnak estek."}]},{"lemma":"hálás","count":1,"glosses":["gratefully"],"forms":["hálásan"],"morphology":["adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s26","id":"cap-chapter-8-s26","source":"Egyszerre érkezünk haza, inasom és én: inasom rólam segíti le a kabátot, én pedig nőmről, aki e percben tért meg, kipirulva s hálásan nyújtja csókra a kezét örömében, hogy mindenkinek tetszett."}]},{"lemma":"háló","count":2,"glosses":["net","into the net"],"forms":["háló","hálóba"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, illative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s83","id":"cap-chapter-2-s83","source":"Ezer és ezer szál kötözött össze, sűrűn, mint valami szövedék, gubó vagy háló - szemeim előtt kereszteződtek a szívós, vékony szálacskák."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s8","id":"cap-chapter-3-s8","source":"Egyelőre elég annyi, hogy végtelenül finom és tapinthatatlanul síkos kellett hogy legyen az a szívós kötelék, amibe belebonyolódtam, mint dongó a hálóba."}]},{"lemma":"hálószoba","count":1,"glosses":["bedroom"],"forms":["hálószoba"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s19","id":"cap-chapter-8-s19","source":"A mátkaság boldog heteit próbáltam ezek után elmagyarázni Opulá-nak, a legváltozatosabb felkiáltásokkal - készülődést a családi fészek berendezésére, együttes tervezgetést, bensőséges csacsogásokat, hogy milyen legyen a hálószoba, a nagy állótükör, a fésülködőköpeny, a kölnivizes kristályüveg stb."}]},{"lemma":"hálózat","count":1,"glosses":["lattice, network"],"forms":["hálózat"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s40","id":"cap-chapter-3-s40","source":"És látható volt testén belül a csontváz, de nem a megszokott durva hálózat, ahogy klinikák üvegablaka mögött látod: - mintha vékony, világossárga és hajlékony üvegből lennének ezek a csontok, finomak és kecsesek, mint az apró halacskák gerince."}]},{"lemma":"hámoz","count":1,"glosses":["to peel out"],"forms":["hámozni"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s68","id":"cap-chapter-11-s68","source":"Nyilvánvaló, magyarázta tovább Xa-ra, hogy a költőknek és művészeknek ezeket a különben igen hatásos és sugalmazó megnyilatkozását csak a szigorúan ellenőrző kritika szemüvegén át szabad nézni, ha azt akarjuk, hogy ezeknek a bullok-oknak működését is be tudjuk kapcsolni a művelődésnek és fejlődésnek abba a folyamatába, mely a társadalom radikális megszervezését és átalakítását célozza: le kell vonni belőle azt, ami betegesen túlfűtött képzelődés, ábránd, őrület, agyrém: redukálni kell a valóságra, ami lelkünkön át elferdítve, túlozva, összezavarva, kielemezetlenül ömlik elő - ki kell hámozni ebből a zagyva, csillogó halmazból az egyszerű, általános absztrakciót, a valóságos tényeket, a nagy szociális igazságokat, mint amilyen a történelmi materializmus, a létért való küzdelem, a nemek harca, az erősebb kiválása és a fajvédelmi különítmény."}]},{"lemma":"hány","count":7,"glosses":["how many"],"forms":["hány","hányat"],"morphology":["pronoun, nominative, singular","pronoun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s46","id":"ch8-s46","source":"A paraszt nagyon csodálkozott azon, hogy engem egy cseppet sem érdekelt, vajon a másfél év alatt hová fejlődött a világháború, mekkora területeket foglaltak el egymástól az ellenfelek, hány embert vesztettek, hányat fűztek rabszíjra, hány pusztult el járványos betegségben, hány repülőgépet lőttek le, hány várost bombáztak, hány hadvezért tüntettek ki, és hányat mozdítottak el állásából."}]},{"lemma":"hányan","count":1,"glosses":["how many"],"forms":["hányan"],"morphology":["pronoun, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s25","id":"ch3-s25","source":"Emlékszem, milyen őszinte felháborodást keltett bennem, röviddel Faremidóba való utazásom előtt, mikor a barbár németek bombázni kezdték a reimsi székesegyházat, ugyanekkor csak futólag jegyeztem meg magamnak, hányan estek áldozatul ez ütközetnek."}]},{"lemma":"hányattatás","count":2,"glosses":["my misadventures","tossing about, ordeal"],"forms":["hányattatásaim","hányattatás"],"morphology":["noun, nominative, plural, first-person singular possessor","noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s62","id":"cap-chapter-2-s62","source":"Kinyújtottam a kezem, hogy megérintsem a különös állatot (hányattatásaim közben hozzászoktam, hogy a kíváncsiság és tudásvágy legyőzze bennem az undort) - de az éles, horkolásszerű hangot hallatott, és kicsúszott ujjaim között."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s70","id":"cap-chapter-12-s70","source":"Huszonnégy órai hányattatás után egy cirkálóhajó felfedezett, és kimentett szorult helyzetemből."}]},{"lemma":"hányféle","count":1,"glosses":["how many kinds of"],"forms":["hányféle"],"morphology":["determiner"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s48","id":"ch4-s48","source":"Arról is korai volna még beszélni, hogy a hosszú asztalok mellett és között elhaladva, hányféle és minemű szervek gyártását figyelhettem meg, e szervek nagy részének nemcsak célja, de még szerkezete is merőben érthetetlen és felfoghatatlan lévén akkori ismereteimmel."}]},{"lemma":"hánykolódva","count":1,"glosses":["tossing, struggling"],"forms":["hánykolódva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s20","id":"cap-chapter-10-s20","source":"S közben, míg ezt éreztem, észre se vettem, hogy beszélek, dadogok valamit, hánykolódva és szenvedéllyel, aminek semmi köze sem volt boldog és nyugodt, megbékélt érzésemhez."}]},{"lemma":"hánykódva","count":1,"glosses":["tossed about"],"forms":["hánykódva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s40","id":"cap-chapter-1-s40","source":"Ily kétségek és félelmek között hánykódva ébredtem a július 10-i napra, mely örökké emlékezetes marad számomra."}]},{"lemma":"három","count":11,"glosses":["three","in all three"],"forms":["három","hármat","háromnál","Hármat","Három"],"morphology":["numeral, nominative, singular","numeral, accusative, singular","numeral, adessive, singular","noun, accusative, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s46","id":"ch1-s46","source":"Szorongva ültem helyemen, időnként a hidegtől és a sebes légáramtól félig elvesztve öntudatom, úgyhogy ma se tudom: három órát repültünk-e így, vagy fél napot."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s35","id":"ch2-s35","source":"A gép most három más hangjegyet muzsikált, ezt is utánaénekeltem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s24","id":"cap-front-matter-s24","source":"És három év előtti önmagamtól megtermékenyülve különös izgalom és nyugtalanság fogott el, szívdobogást kaptam, az ájulás környékezett."}]},{"lemma":"három-négy","count":1,"glosses":["three or four"],"forms":["három-négy"],"morphology":["numeral, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s15","id":"ch2-s15","source":"A következő pillanatban még magasabbra emelt e kar, aztán lassan leeresztett, és letett a földre, mintegy három-négy méternyire a géptől, amelyben ültem; aztán eleresztett, s a kar visszahúzódott."}]},{"lemma":"háromlépésnyi","count":1,"glosses":["at a distance of three paces"],"forms":["háromlépésnyire"],"morphology":["adjective, sublative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s18","id":"cap-chapter-3-s18","source":"Nehezen fölemelve fejem, ámulatomban hangot se tudtam adni: most egészen közel, háromlépésnyire állott tőlem az a tünemény, mely az imént úgy elbódított."}]},{"lemma":"háromszög","count":1,"glosses":["triangle"],"forms":["háromszög"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s46","id":"cap-chapter-8-s46","source":"A házasságtörési drámáról külön beszéltem, arról a módról, ahogy hol tréfásan (háromszög!), hol tragikusan írták meg a nő ingatag jellemének szörnyű következményeit a férfi sorsában."}]},{"lemma":"hát","count":43,"glosses":["then","therefore","on my back","so","onto its back","after all","why","for","my back","well, so"],"forms":["hát","Hát","hátamon","hátára","hátam"],"morphology":["adverb","noun, superessive, singular, first-person singular possessor","noun, sublative, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular, first-person singular possessor","conjunction"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s11","id":"ch2-s11","source":"Mint kiképzés alatt álló katona is álmodtam róla, borjúval a hátamon meneteltem az erdő felé; tudtam azt is, hogy ott valami jó vár rám, üde pihenés és nyugalom, de úgy rémlett, sohase jutunk el odáig."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s45","id":"ch2-s45","source":"Sorsomra bíztam hát magam, fegyvereimet leraktam a fűre, s elkészítettem zsebkendőmet, hogy abban az esetben, ha ellenség területén vagyok, megadjam magamat a hágai egyezmény értelmében annak, akivel először találkozom."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s38","id":"ch7-s38","source":"Így hát egészen nyugodt volt szenvedő szolaszi-társának, a Földnek sorsában; előre tudta, hogy a doszirék, bárhogy ellepik is testét egy ideig, bizonyosan elpusztulnak a végén, s a Föld meggyógyul."}]},{"lemma":"hátra","count":1,"glosses":["back, backward"],"forms":["hátra"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s244","id":"cap-front-matter-s244","source":"Csúszva az időben, ahogy egyre jobban világosodik a jövő, egyre jobban világosodik a múlt is - aki messze lát a jövőbe, a múltba is messzebb lát: - a tudat fénye, ahogy erősödik, előre és hátra veti fényét - ezért emlékszik jobban a ma embere kőkorszakbeli ősére, mint a római polgár, aki pedig időben közelebb volt hozzá."}]},{"lemma":"hátrafordít","count":1,"glosses":["turns backward"],"forms":["hátrafordítja"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s36","id":"cap-chapter-4-s36","source":"A mantis religiosa például, amit a köznép imádkozó bogár-nak vagy ájtatos kabócá-nak nevez, meg is teszi ezt: párzás közben hátrafordítja fejét, s a nála gyengébb és fejletlenebb hímnek egyszerűen leharapja és megeszi a fejét, ami ájtatosságnak legalábbis különös."}]},{"lemma":"hátrál","count":1,"glosses":["to draw back"],"forms":["hátrálni"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s65","id":"cap-chapter-10-s65","source":"- Bullok... - mondta aztán Opula, le nem véve tekintetét rólam... - Bullok... - ismételte és lassan hátrálni kezdett."}]},{"lemma":"hátrány","count":2,"glosses":["its disadvantage"],"forms":["hátránya","Hátránya"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s252","id":"cap-front-matter-s252","source":"Annak a fogalmazásnak, hogy az ember vagy férfi, vagy nő, a férfi számára is van egy nagy előnye és egy nagy hátránya."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s253","id":"cap-front-matter-s253","source":"Hátránya az, hogy a férfinak engednie kell emberi büszkeségéből - előnye, hogy módot ad neki önmagát kívülről, a nőszemléleten átismerni meg."}]},{"lemma":"hátrányos","count":1,"glosses":["disadvantageous"],"forms":["hátrányos"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s229","id":"cap-front-matter-s229","source":"Kitagadva a fajtából, hozzánk hasonló énjük tagadása folytán, \"élvezetcikké\" magasztosítva és a \"szerelem központjává\" aljasítva, nem a ránézve hátrányos, hanem a ránézve előnyös konzekvenciáját vonta le ennek a félreértésnek."}]},{"lemma":"hátsó","count":3,"glosses":["after","hinder","hind"],"forms":["hátsó"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s39","id":"ch1-s39","source":"Dülöngve kapaszkodtunk a hátsó fedélzetig: ekkor a parancsnok felemelte a deszkapallót és intett, hogy szálljak le gyorsan."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s37","id":"ch6-s37","source":"Fejének hátsó részében a velő, az ösztön szerve, mely tagjait mozgatja, s mindent elvégez, ami szükséges, hogy életben maradjon a mi ősünk, a majom; ha szeméhez kap a fenevad, behunyja a szemét, anélkül, hogy akarná."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s49","id":"ch7-s49","source":"A tudat szerve, mely az ösztönből sarjadt, s melynek szerepe az lett volna, hogy kifejlődve, az ösztön helyét foglalja el: ez a szerv, valami ostoba véletlen révén, kicsúszott az ösztönből, az agy elülső részében külön kezdett növekedni, s vele szemben, az agy hátsó tekéjében, zavartalanul és nyugodtan tovább fejlődött az ösztön is."}]},{"lemma":"háttér","count":3,"glosses":["into the background","out of its background","in the background"],"forms":["háttérbe","hátteréből","háttérben"],"morphology":["noun, illative, singular","noun, elative, singular, third-person singular possessor","noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s73","id":"ch2-s73","source":"Pompás, vörös kövekből épített lépcső vezetett a háttérbe, ahol óriási épület zárta el az eget."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s60","id":"cap-chapter-1-s60","source":"Ekkor suhogás támadt mellettem, s odatekintve, az elmosódó közeg halvány és lágy hátteréből s mintegy összefolyva a láthatárral, melyet szakadozott hegyláncok kerítettek körül, csodálatos szépségű női fejet pillantottam meg, amint álmélkodva és idegenül mered rám."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s7","id":"cap-chapter-2-s7","source":"A látomás - mert kábult aggyal és lázas szemekkel nem tarthattam másnak - csak néhány pillanatig tartott, aztán a kékeszöldes villódzó háttérben, mint valami ködfátyolkép, lassan elmosódott és eltűnt."}]},{"lemma":"hátul","count":2,"glosses":["behind"],"forms":["hátul"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s38","id":"ch4-s38","source":"Nagyon hasonlított egy apró, végtelenül precíz és finom fotografálómasinához, csakhogy gömb alakú volt az egész, és kétoldalt és hátul acélhuzalok lógtak le a földre, elöl egy villogó, domború lencse, mögötte gömb alakú sötét kamara."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s50","id":"cap-chapter-2-s50","source":"A vastag, csaknem törzsvastagságú nyakból két igen keskeny kar nyúlt ki apró kezekkel - hátul még kettő, széles és lapos, mintha szárny akarna lenni, és mozgás közben csakugyan félszeg, repdeső mozdulatokban vonaglott ez a két iker-kar."}]},{"lemma":"hátulról","count":1,"glosses":["from behind"],"forms":["hátulról"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s12","id":"ch1-s12","source":"Szeretett hazánk és Oroszország lovagiassága természetesen nem tűrhette, hogy egy erős és hatalmas állam, amilyen a monarchia, megtámadjon egy olyan gyenge és tehetetlen kis népet, amelyiknek még ahhoz sincsen elég ereje, hogy nyílt csatában ölje meg ellenségét, hanem kénytelen orvul, hátulról támadni, mikor egy kicsit gyilkolni szeretne."}]},{"lemma":"ház","count":2,"glosses":["houses","from a house, family"],"forms":["házakat","házból"],"morphology":["noun, accusative, plural","noun, elative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s14","id":"ch6-s14","source":"(Meg kell állapítanom, hogy ez alkalommal színtiszta valóságot beszélt; később egyszer megmutattak nekem egy ilyen teleszkópot, s a Földgolyó felé irányítva, különböző beállításban, mondhatom, hogy nemcsak a házakat, de az embereket és azok minden dolgát pontosan kivehettem az üvegen keresztül.)"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s39","id":"cap-chapter-5-s39","source":"Őfelsége kérdésére, hogy hát mik azok a foglalatosságok, amik a férfiak számára a magasabb fejlődést biztosítják, felsoroltam néhány gazdag és jó hírű ismerősömet, s röviden összefoglalva élettörténetüket, elmondtam, hogy mint orvosok, ügyvédek, tanárok, kereskedők, vállalkozók és művészek, egy élet megfeszített munkájával elérték azt a tiszteletet és közbecsülést, amit mindazon derék férfiak számára biztosít az általános felfogás, kik összegyűjtött vagyonuk révén szép és jó házból való feleségre és családra tettek szert, s leánygyermekeiknek tisztességes hozományt adhattak, mielőtt a halál jótékony ölébe tértek volna kipihenni a fáradalmakat."}]},{"lemma":"házasélet","count":2,"glosses":["married life","of married life"],"forms":["házasélet","házaséletnek"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, genitive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s8","id":"cap-chapter-1-s8","source":"Azóta soha egy pillanatra sem szűnt meg az erényes és magasröptű hitvesnek ama kiválóságát gyakorolni, ami a házasélet legszentebb feladata: hogy engem férji hivatásomnak minden erőmmel való betöltésére buzdítson."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s21","id":"cap-chapter-8-s21","source":"Ezután a házaséletnek egy napját festettem le úrnőmnek."}]},{"lemma":"házasság","count":7,"glosses":["marriage","about marriage","in marriage"],"forms":["házasság","házasságról","házasságban"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, delative, singular","noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s36","id":"cap-front-matter-s36","source":"Miután pedig okom van tartani az utóbbi eshetőségtől, mint az előbbitől, miután remélem, hogy a Kétnemű Ember című elvi tanulmány megírása helyett jobb dolgom is akad, én nem ambicionálom, hogy a házasság és szerelem nagy forradalmának úttörői közé tartozzam, szeretném, ha legalább annyi maradna meg ennek az órának emlékéből, amennyi elég hozzá, hogy ezt a Capillária című munkámat mentegesse és védelmezze és magyarázza, és hozzáférhetővé tegye annak a számára, akinek véleményét tisztelem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s171","id":"cap-front-matter-s171","source":"És ha már az etimológiánál tartunk, ne feledkezzünk meg róla, hogy a kultúra tetején élő nyugati népek nyelvében a homo és vir fogalmak nevét gyakran használjuk közös jelölésre - hogy a man és a l'homme szó közhasználatban homó-t meg vir-t is jelent az angolban és a franciában (mi a homót és a virt - a házasság kivételével - minden esetben két szóval jelöljük)."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s1","id":"cap-chapter-8-s1","source":"Szerző a házasságról általában és különösen."}]},{"lemma":"házasságtörési","count":1,"glosses":["of adultery"],"forms":["házasságtörési"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s46","id":"cap-chapter-8-s46","source":"A házasságtörési drámáról külön beszéltem, arról a módról, ahogy hol tréfásan (háromszög!), hol tragikusan írták meg a nő ingatag jellemének szörnyű következményeit a férfi sorsában."}]},{"lemma":"házépítés","count":1,"glosses":["for house-building"],"forms":["házépítésre"],"morphology":["noun, sublative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s67","id":"cap-chapter-10-s67","source":"Le voltam leplezve, nem tagadhattam tovább, hogy lényegileg ahhoz a megvetett fajtához tartozom, mely legfeljebb táplálkozásra és házépítésre jó - éreztem, hogy Opula szemében végleg elvesztem, és hogy soha bizalmára nem méltathat többé."}]},{"lemma":"háziállat","count":4,"glosses":["domestic animal","its domestic animals"],"forms":["háziállatot","háziállat","háziállatjai"],"morphology":["noun, accusative, singular","noun, nominative, singular","noun, nominative, plural, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s129","id":"cap-front-matter-s129","source":"Ez a két aggastyán ült aztán törvényt Zsuzsanna fölött, mielőtt szóhoz juthatott volna - ezek csináltak \"nőkérdést\", ezek határozták meg a \"nő természetrajzát\" minden században másképpen, de mindig úgy, mint ahogy a kitűnő Brehm rajzol meg valami különleges háziállatot."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s43","id":"cap-chapter-4-s43","source":"Arról van szó, hogy Capilláriában a hím, a másik nem, mely nálunk uralkodó: tökéletesen visszafejlődött, elcsökevényesedett kis szörnyszülött, megvetett és lenézett kis háziállat formájában él - teste nincs ötvenedrésze sem az oiha testének s élete kényre-kedvre ki van szolgáltatva az oihá-nak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s44","id":"cap-chapter-4-s44","source":"Bullok-nak hívják ők ezt a háziállatot - s kérem az olvasót, ne émelyedjen el, ha már most közlöm vele, hogy azok a kis szörnyetegek, amelyeket a palota felé való utamban láttam a torony nyílásai között, s amelyeket később terített asztal mellett tányéromban pillantottam meg, ilyen bullok-ok voltak éppen, természetes nagyságban és fejlettségben."}]},{"lemma":"háziférg","count":1,"glosses":["domestic worms"],"forms":["háziférgek"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s74","id":"cap-chapter-8-s74","source":"Annyi bizonyos, hogy a végtelen tengerfenéknek azokon a vidékein élnek csak, ahol oihá-k is vannak: vadon nem fordulnak elő, de az oihá-k társaságában mindig és mindenütt, igen nagy számban, mint afféle élősdiek - tenyésztésükről nem is kell gondoskodni, elég nagy számban tenyésznek önmaguktól is, arra a célra, amit mint háziférgek az oihá-k életfeltételeinek létrehozásában szolgálnak."}]},{"lemma":"házmesterleány","count":3,"glosses":["portress's daughter","portresses' daughters"],"forms":["házmesterleány","házmesterleányok"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s32","id":"cap-chapter-7-s32","source":"A legfelsőbb réteg kiválogatja a maga számára az alsóbb réteg testileg tökéletesebb példányait - aki nagyvárosokban él, jól tudja, hogy a szépség arisztokráciája nem azonos a születés és rang arisztokráciájával: csak azokra a szédítő pályafutásokra kell gondolni, amiket házmesterleányok, repedt sarkú pesztonkák futottak be, akiket szakértő férfiszem emelt ki a homályból, hogy mint szíveket behálózó démonok tündököljenek fel aztán drága szőrmék és selymek keretében."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s34","id":"cap-chapter-7-s34","source":"Azt kérdezte tőlem, valóban sajnálatosnak tartom-e, hogy a szóban forgó házmesterleány vagy pesztonka szép volt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s41","id":"cap-chapter-7-s41","source":"Ami a \"repedt sarkú pesztonká\"-t és \"házmesterleány\"-t illeti, nem érti, miért beszélek róla megvetéssel, mikor magam elismertem, hogy ugyanazt az eredményt: gazdagságot és jólétet, amit a férfi a legnagyobb erőfeszítéssel és munkával ér csak el, mint jogos birtokát veszi tulajdonába, egyszerűen azzal a ténnyel, hogy létezik - hogy tehát az ő puszta létezése lényegben ugyanaz, amit a férfinál \"érdem\"-nek, \"erő\"-nek nevezek."}]},{"lemma":"hebeg","count":1,"glosses":["faltering"],"forms":["hebegve"],"morphology":["adverbial participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s15","id":"ch8-s15","source":"Ekkor zokogni kezdtem s dadogva és hebegve mondtam el kétségeimet és megtérésemet Midorénak, térden állva könyörögtem neki, hogy váltson meg értéktelen és ostoba életemtől, mely csak betegség és teher, másoknak és magamnak."}]},{"lemma":"hegedűsírás","count":1,"glosses":["out of the violin's weeping"],"forms":["hegedűsírásból"],"morphology":["noun, elative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s77","id":"cap-front-matter-s77","source":"De micsoda bűvölet az, ami a hegedűsírásból és orgonarengésből komisz, fülhasogató, áporodott verklimekegést csinál?"}]},{"lemma":"Hegel","count":1,"glosses":["Hegel"],"forms":["Hegel"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s41","id":"cap-front-matter-s41","source":"Eredmény: Hegel és Darwin, Marx és Metternich."}]},{"lemma":"hegy","count":9,"glosses":["mountain","mountains","onto a mountain","points"],"forms":["hegy","hegyre","hegyeket","hegyek"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, sublative, singular","noun, accusative, plural","noun, nominative, plural"],"note":"here \"hegyeket elmozdítani\" = \"to move mountains\"; hegy can also mean the point/tip of something elsewhere.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s15","id":"ch7-s15","source":"A Föld szervei: hegyek, tüzek, vizek egy ideig szépen fejlődtek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s2","id":"ch8-s2","source":"- Gazdája felviszi a szerzőt egy hegyre, ahol csodálatos megismerések döbbentik meg a szerzőt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s8","id":"ch8-s8","source":"Egy napon gazdám, Midore, magas hegyre vitt fel magával, s leültetett maga mellé."}]},{"lemma":"hegyes","count":1,"glosses":["pointed"],"forms":["hegyes"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s39","id":"cap-chapter-11-s39","source":"Voltak bullok-ok, kik ujjaikat meghosszabbították és kihegyezték, hogy szúrni is lehessen velük; mások két karjukhoz még egy harmadikat növesztettek, ami oldalt, a derekukról fityegett le, éles és hegyes volt, és kemény, mint a vas."}]},{"lemma":"hegygerinc","count":1,"glosses":["mountain ridge"],"forms":["hegygerinc"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s245","id":"cap-front-matter-s245","source":"A múlt fokozódó feltárása döntő bizonyíték arra, hogy haladunk a jövő felé, hogy fejlődünk, hogy történik valami, hogy közeledünk valami messze hegygerinc felé, ahonnan egyszerre pillantjuk majd meg bölcsőnket és koporsónkat: - ahonnan szemmel és szívvel és ésszel tájékozódhatunk."}]},{"lemma":"hegyhát","count":1,"glosses":["ridge of hills"],"forms":["hegyhát"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s6","id":"ch2-s6","source":"Ragyogó napfényben úszó vidék terült el: egyik oldalon enyhén emelkedő hegyhát, bal kéz felől csillogva kanyargó folyó, partjain kékeszöld cserjék."}]},{"lemma":"hegylánc","count":2,"glosses":["mountain ranges"],"forms":["hegyláncok"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s59","id":"ch1-s59","source":"Hogy haladunk-e vagy állunk, arról fogalmam se volt, arról se, meddig tartott ez így; egyszer aztán fényes, zöld mezőt láttam, folyók és hegyláncok szeszélyes rajzával."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s60","id":"cap-chapter-1-s60","source":"Ekkor suhogás támadt mellettem, s odatekintve, az elmosódó közeg halvány és lágy hátteréből s mintegy összefolyva a láthatárral, melyet szakadozott hegyláncok kerítettek körül, csodálatos szépségű női fejet pillantottam meg, amint álmélkodva és idegenül mered rám."}]},{"lemma":"hegyű","count":1,"glosses":["pointed"],"forms":["hegyű"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s21","id":"ch1-s21","source":"Mint seborvos rendkívül érdekes és tanulságos tapasztalatokat tettem szakmám fejlesztésére: kartársaim nevében határozottan állíthatom, hogy semmi sincsen, ami a sebészet gyönyörű tudományát annyira előbbrevinné, mint egy ilyen modern háború, mely számtalan fegyverével, géppuskájával, gránátjával, gőzmozsarával, légben pukkanó bombájával, faragott hegyű golyójával, mérgezett nyilaival érdekesnél-érdekesebb és újabbnál-újabb eseteket szolgáltat a tanulékony seborvos épülésére."}]},{"lemma":"Helsingfors","count":2,"glosses":["Helsingfors","at Helsingfors"],"forms":["Helsingforshoz","Helsingforsba"],"morphology":["proper noun, allative, singular","proper noun, illative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s45","id":"ch8-s45","source":"Ugyanaznap este egy norvég paraszt akadt rám: megtudtam, hogy Helsingforshoz közel, semleges területen vagyok, s nem kell tartanom semmitől, míg a határig érek; hogy onnan útlevéllel eljutok-e hazámba, az nagyon kétséges, mert Hollandia semlegességét rossz szemmel nézi a Németországgal hadban álló Anglia."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s51","id":"ch8-s51","source":"Faremidói utam, földi mértékkel mérve, összesen közel másfél évig tartott: 1916. január tizennyolcadikán szálltam le Helsingforsba és két hét múlva, február másodikán értem Redriffbe, ahol nőmet és gyermekeimet jó egészségben találtam."}]},{"lemma":"hely","count":36,"glosses":["place","in its place","into place","at the place","my place","his post","in my place","in place of","in a place","on ground","places","the place","in the place","its place","in one place","from a place","in their place","their place","to its place","from their places","into their places"],"forms":["helyen","helyet","helyén","helyét","helyébe","helyemet","helyemen","helyre","helyben","helyről","helyükön","helyüket","helyére","helyükről","helyükbe"],"morphology":["noun, superessive, singular","noun, accusative, singular","noun, superessive, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, illative, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular, first-person singular possessor","noun, superessive, singular, first-person singular possessor","noun, sublative, singular","noun, inessive, singular","noun, delative, singular","noun, superessive, singular, third-person plural possessor","noun, accusative, singular, third-person plural possessor","noun, sublative, singular, third-person singular possessor","noun, delative, singular, third-person plural possessor","noun, illative, singular, third-person plural possessor"],"note":"used as 'in place of X', where X should be.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s33","id":"ch1-s33","source":"Mindenki elfoglalta helyét, s már éppen teljes gőzt parancsolt a hajómérnök, mikor rettenetes dördülés rázta meg a fedélzetet: a hajó aknára futott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s37","id":"ch1-s37","source":"A legénység káromkodva és marakodva tépdeste a csónakok tartóláncait: minden helyet elfoglaltak, velem senki sem törődött."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s46","id":"ch1-s46","source":"Szorongva ültem helyemen, időnként a hidegtől és a sebes légáramtól félig elvesztve öntudatom, úgyhogy ma se tudom: három órát repültünk-e így, vagy fél napot."}]},{"lemma":"helyes","count":14,"glosses":["correct","rightly","more precisely","correctly","just","the right (thing)","proper","best"],"forms":["helyes","helyesen","helyesebben","helyeset","helyesnek","leghelyesebb"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, essive, singular","adjective, essive, singular, comparative","adverb","noun, accusative, singular","adjective, dative, singular","adjective, nominative, singular, superlative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s32","id":"ch2-s32","source":"Csodálkozva álltam ott, majd kinyitottam a szájam és néhányszor ügyetlenül próbálkozva, végre megközelítően helyesen ismételtem a hangokat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s27","id":"ch5-s27","source":"Mindez rendben volna, mert hiszen hasonló betegség náluk is előfordul, s a szolaszi-gyárban erre külön reparáló műhelyt állítottak fel: megtörténik ugyanis, hogy a koponya tiszta és helyesen összeállított folyadéka, a szolaszi agyveleje (mint ahogy mi mondanók) elromlik."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s24","id":"ch6-s24","source":"Különben, hogy feltevésük mennyire helyes volt, azt magam is bizonyítottam azóta: megfigyelték, hogy a nap bizonyos részében nyugtalanság fog el, s ilyenkor felkeresek egy ilyen faremidói doszirét, s annak néhány daganatát letépem (gyümölcsöt értett), s felhabzsolva azt, elpusztítom, nyilvánvaló tehát, hogy ama másodlagos lények közé tartozom, melyek rövid ideig tartó életüket úgy tarthatják csak fenn, ha elpusztítanak valami önmagukhoz hasonló szervezetet, hogy aztán őket is elpusztítsa egy következő generáció."}]},{"lemma":"helyett","count":6,"glosses":["in place of","instead of"],"forms":["helyett"],"morphology":["preposition","postposition"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s52","id":"ch2-s52","source":"Bőr helyett barna kéreg födte el testét, két lába a földbe gyökeredzett, és kitárt karjai közt idegenszerű levelekből lombsátor képződött feje fölött."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s30","id":"ch5-s30","source":"Az ilyen beteg szolaszit onnan lehet megismerni, hogy a szeme befelé fordul; zavart és lázas szavaiból kiderül, hogy a saját agyát látja a világ helyett, amit látni kellene, s úgy beszél agyáról, erről az egyszerű és jelentéktelen műszerről, mely csak használata révén ér valamit, mintha az volna maga a világ."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s32","id":"ch5-s32","source":"Érdekes, hogy ennél a betegségnél a hangszálak is elromlanak, a tiszta és kellemes rezgőhangok helyett kellemetlen, súrlódó zörejek törnek elő a szolaszi torkából, olyan hangok, amik különben nagyon hasonlítanak ahhoz, amit beszédnek szoktam nevezni, s ami olyan kínosan karcolja a fülkagylót."}]},{"lemma":"helyettesít","count":1,"glosses":["supplants"],"forms":["helyettesíti"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s9","id":"cap-chapter-7-s9","source":"Egy másik beszélgetésünk alkalmával, melyben hivatkozott arra a kellemes és újszerű bódulatra - az örömök bonyolult összetételének egy-egy újabb variációja nagyjelentőségű esemény az oihá-k életművészetében -, melyet legutóbbi előadásom keltett benne, Opula arra kért, beszélnék hosszasabban azokról a lényekről, akik az eddigiek alapján, úgy látszik, aránylag még a leginkább hasonlítanak \"érzelmes lényekhez\" (az \"értelem\" szót náluk az \"érzelem\" helyettesíti mint legmagasabb életforma), vagyis hozzájuk, és akiket én \"nők\"-nek neveztem: ennek a szónak ugyanis van rá hatása (az ő nyelvükön ez azt jelenti, hogy érti a szóval jelölt fogalmat), aminthogy alkalmam volt erről meggyőződni."}]},{"lemma":"helyez","count":2,"glosses":["lodged","would place"],"forms":["helyezett","helyezne"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, conditional, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s65","id":"cap-chapter-12-s65","source":"A vízben rögtön fehér tajtékba merevülő láva fölemelt, s míg ájultan sodródtam benne, oly eleven erőt helyezett el tagjaimban, mely elégséges volt, hogy a tenger felszínére kidobjon."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s73","id":"cap-chapter-12-s73","source":"A férfiak szagát elviselhetetlennek találtam, a kapitány kérdésére oiha-nyelven válaszoltam, aminek furcsa rikoltozásai annyira megdöbbentették a jó embert, hogy a hajó orvosát kérte, vizsgálna meg s helyezne el valamelyik kórházban."}]},{"lemma":"helyezett","count":2,"glosses":["placed"],"forms":["helyezett"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s73","id":"cap-chapter-3-s73","source":"A mellettem ülő hölgy bezzeg nem volt zavarban: a tányér mellé helyezett lapos és éles kis fémtárggyal egyenesen nekiesett a tányérján ugráló és vonagló kis szörnyetegnek - két ujjal lefogta a fejét és a fémdarabbal egy gyakorlott és erős nyomást mért rá."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s76","id":"cap-chapter-3-s76","source":"Eszembe jutott, hogy az osztriga, amit előkelő csemegének tartanak nálunk, nekik éppoly undorító lehet, mint nekem az, amit ők esznek - hősiesen legyűrtem tehát ellenszenvemet, s felemelvén a tányérom mellé helyezett tárgyat, megnyomtam a fejét az én porciómnak is úgy, ahogy szomszédnőmtől láttam."}]},{"lemma":"helyezked","count":1,"glosses":["I found my place"],"forms":["helyezkedtem"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s8","id":"cap-chapter-4-s8","source":"Nem akarom az olvasót untatni ennek a néhány hónapnak részletes történetével: hogyan szoktam meg, negyven esztendőm ellenére, a kopoltyúval való lélegzést; hogy ismertem meg ennek az országnak természeti törvényeit; hogy jöttem rá, sok félreértés és meglepetés után, annak a csodálatos hatásnak nyitjára, amit a bennszülöttek tettek rám, hogyan értettem meg sajátos szokásaikat, hogyan helyezkedtem el közöttük társadalmilag, és hogyan tanultam meg végre nyelvüket annyira, hogy utóbb a közvetlen érintkezés és fogalomkicserélés módszerével erősíthettem és toldhattam meg mindazt, amit addig csak sejteni engedett a megfigyelés."}]},{"lemma":"helyezkedik","count":1,"glosses":["position themselves"],"forms":["helyezkednek"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s63","id":"cap-chapter-7-s63","source":"Elvétve akad a bullok-ok közül néhány, akik, homályosan felismerve a veszélyt, ha nem is önmagukat, legalább a keserves fáradsággal felépített tornyot igyekeznek védeni, emlékezve rá, miért kezdték el építeni: ezek, akiket az oihá-k gont-oknak, vagy kant-oknak neveznek, és kellemetlen ízük miatt szorgalmasan irtanak, az épülő torony szélső párkányain helyezkednek el, úgy látszik, arra vigyáznak, nehogy az oihá-k tető alá hozzák és lakóháznak alakítsák át azt, amihez ők újra meg újra oly célból fogtak hozzá, hogy létrát és hágcsót alkosson magasabb, hígabb régiók felé."}]},{"lemma":"helyi","count":2,"glosses":["local"],"forms":["helyi"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s22","id":"cap-chapter-1-s22","source":"Eleinte Liverpoolban teljesítettem helyi szolgálatot."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s75","id":"cap-chapter-3-s75","source":"Szokásom, hogy bármilyen vidéken járok, alkalmazkodjam a helyi szokásokhoz, ha ízlésem és természetem fel is lázad ellene."}]},{"lemma":"helyiség","count":1,"glosses":["the room"],"forms":["helyiséget"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s47","id":"cap-chapter-6-s47","source":"Az oihá-k egyszerűen megvárják, míg az épület egy bizonyos magasságot elért, és kényelmesen lakható - ilyenkor egy erős szesszel (illata, ahogy alkalmam volt tapasztalni, nagyon hasonlít bizonyos parfümök illatához, amelyeket előkelő hölgyeink használnak) kifüstölik az egész helyiséget: - az építő bullok-ok megdögölnek, kiseprik őket s az oihá-k elfoglalják a palotát."}]},{"lemma":"helyreállítás","count":1,"glosses":["for the restoration of"],"forms":["helyreállítására"],"morphology":["noun, sublative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s49","id":"cap-chapter-12-s49","source":"Egy napon megjelent nálam a kormány egyik megbízottja, és felszólított, hogy mint az oiha-kérdés ismerője, vállaljam annak a küldöttségnek vezetését, melyet Halvargó indított az egyik elég távol levő toronyba, ahol a csillagászok goncsargó-t jeleztek, s ahonnan segélycsapatokat kértek tőlünk a felbomlott rend helyreállítására."}]},{"lemma":"helyreigazít","count":1,"glosses":["to set right"],"forms":["helyreigazítandó"],"morphology":["verb, gerundive, adverbial (in order to correct)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s12","id":"ch5-s12","source":"Midőn tévedését helyreigazítandó felvilágosítottam, hogy a mi gondolkodóink is tisztában vannak vele, hogy az emberi értelem célja a világ megértése, csak hitetlenkedve rázta a fejét, és megkérdezte, hogyan csinálják ezt a mi állítólagos gondolkodóink."}]},{"lemma":"helytelen","count":1,"glosses":["wrong"],"forms":["helytelen"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s57","id":"cap-front-matter-s57","source":"Ennek a közösségnek közös öröm és közös bánat diktálja törvényét - polgárainak egy kötelessége van: akarni és keresni a jót és helyeset és szépet, a rossz, és helytelen és csúnya helyett."}]},{"lemma":"helyváltoztatás","count":1,"glosses":["for locomotion"],"forms":["helyváltoztatásra"],"morphology":["noun, sublative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s52","id":"cap-chapter-2-s52","source":"Lehetetlen volt megállapítani, hogy melyik végtagját használja helyváltoztatásra - s hogy vajon hasán kúszik-e, vagy felegyenesedve, lábán jár, vagy talán, a nyomorék szárnyacskák segítségével lebeg a vízben."}]},{"lemma":"helyzet","count":20,"glosses":["situation","in postures","a plight","my situation","my plight","on the position of","in his plight","with his situation","a position","in this posture","about her situation","in their situation","condition","of his situation","their situation"],"forms":["helyzete","helyzetet","helyzetbe","helyzetekben","helyzetem","helyzetemet","helyzetén","helyzetében","helyzetével","helyzetben","helyzetéről","helyzetükben","helyzetének","helyzetüket"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular","noun, illative, singular","noun, inessive, plural","noun, nominative, singular, first-person singular possessor","noun, accusative, singular, first-person singular possessor","noun, superessive, singular, third-person singular possessor","noun, inessive, singular, third-person singular possessor","noun, instrumental, singular, third-person singular possessor","noun, inessive, singular","noun, delative, singular, third-person singular possessor","noun, inessive, singular, third-person plural possessor","noun, genitive, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular, third-person plural possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s9","id":"ch1-s9","source":"Ha itthon maradok, soha nem kerülök vala ilyen helyzetbe."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s41","id":"ch2-s41","source":"Most egyszerre élesen villant agyamba kétségbeejtő helyzetem, ismeretlen helyen vagyok, mondtam magamban, ahol tanácstalanul és tehetetlenül elpusztulok, mert nem tudom, ellenséges terület-e, vagy bajtársi."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s43","id":"ch2-s43","source":"Azután ismét úgy okoskodtam, hogy ahol ilyen tökéletes gépek vannak, ott nyilván rendkívüliek és fejlett értelműek az emberek, s meg fogják érteni sanyarú helyzetemet."}]},{"lemma":"helyzete","count":1,"glosses":["from my plight"],"forms":["helyzetemből"],"morphology":["noun, elative, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s70","id":"cap-chapter-12-s70","source":"Huszonnégy órai hányattatás után egy cirkálóhajó felfedezett, és kimentett szorult helyzetemből."}]},{"lemma":"hemzseg","count":1,"glosses":["swarms"],"forms":["hemzseg"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s21","id":"ch6-s21","source":"Mikor én, Gulliver, idekerültem: első dolguk volt, hogy mikroszkópon tüzetesebben megvizsgáljanak, mint ahogy teleszkópon tehették, mikor még a Földön éltem, és sajnálattal állapították meg, hogy lényegben ugyanolyan doszire vagyok, mint amilyen elvétve az ő talajukban is akad s mint amilyen oly sokféle hemzseg a Földön."}]},{"lemma":"hengeres","count":1,"glosses":["cylindrical"],"forms":["Hengeres"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s46","id":"cap-chapter-2-s46","source":"Hengeres, hosszúkás teste első pillanatban az angolnáéra emlékeztetett."}]},{"lemma":"heny","count":1,"glosses":["idly"],"forms":["henyén"],"morphology":["noun, superessive, singular, third-person singular possessor"],"note":"actually the adverb henyén (\"idly, lazily\"), not an inflected possessed noun.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s17","id":"cap-chapter-1-s17","source":"Reggel felkeltett, ha henyén és resten még aludni akartam - dolgozni küldött, ha céltalan merengés ejtett rabul -, egyszóval, mindent megtett, hogy jó hírnevemet megőrizze."}]},{"lemma":"het","count":1,"glosses":["its weeks"],"forms":["heteit"],"morphology":["noun, accusative, plural, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s19","id":"cap-chapter-8-s19","source":"A mátkaság boldog heteit próbáltam ezek után elmagyarázni Opulá-nak, a legváltozatosabb felkiáltásokkal - készülődést a családi fészek berendezésére, együttes tervezgetést, bensőséges csacsogásokat, hogy milyen legyen a hálószoba, a nagy állótükör, a fésülködőköpeny, a kölnivizes kristályüveg stb."}]},{"lemma":"hetedik","count":2,"glosses":["seventh","the seventh"],"forms":["hetedik","hetediket"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s6","id":"cap-chapter-9-s6","source":"- A hatodik és hetedik érzék."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s103","id":"cap-chapter-9-s103","source":"- Hát elfelejtetted a hetediket?"}]},{"lemma":"hetvenezer","count":1,"glosses":["seventy-thousand"],"forms":["hetvenezer"],"morphology":["numeral, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s11","id":"ch7-s11","source":"Ő, Midore, aki ebben az összeállításban már hetvenezer éve él Faremidóban, elejétől fogva figyelemmel kísérte az egész folyamatot, látta, hogy keletkezett a betegség, s hogyan fejlődött idáig."}]},{"lemma":"hevenyén","count":1,"glosses":["hastily"],"forms":["hevenyén"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s14","id":"ch3-s14","source":"Évszázadok múlva természetszerűleg egyre tökéletesebb lett a tudomány és a művészet; az embert munkájában nagyszerű gépek segítették, megsokszorozva minden lehetőséget, a hevenyén érzékelt időbeli és térbeli jelenségeket pedig egyre tökéletesebb szobrok, festmények, költői művek rögzítették s mutatták be teljes jelentőségben."}]},{"lemma":"hevenyészve","count":1,"glosses":["hastily"],"forms":["hevenyészve"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s33","id":"cap-front-matter-s33","source":"Amit akkor gondoltam és hevenyészve megfogalmaztam magamban, az egyszerűbb és szerényebb dolog, mint amiről Capillária beszél - és mégis túl van Capillárián, túl van azon is, amiről most fogok beszélni ebben a levélben."}]},{"lemma":"hever","count":1,"glosses":["lay"],"forms":["hevert"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s36","id":"ch4-s36","source":"Sok domború és homorú üveglencse hevert az asztalon; egy üvegben valami átlátszó ragasztóanyag."}]},{"lemma":"heverő","count":1,"glosses":["lying"],"forms":["heverő"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s35","id":"ch4-s35","source":"Zavartan s magam előtt is érthetetlen szégyenkezéssel fordítottam el szememet, s az asztalon heverő tárgyakat és alkatrészeket kezdtem vizsgálni."}]},{"lemma":"heves","count":7,"glosses":["vehement","vehemently","more vehemently","more vehement"],"forms":["heves","hevesen","hevesebben","hevesebb"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, essive, singular","adjective, essive, singular, comparative","adjective, nominative, singular, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s24","id":"cap-chapter-3-s24","source":"Egyben gyors és heves mozdulattal megrázta a fejét, suhogó hullámzás pezsdült meg körülöttem a lila fényű vízben s abban a pillanatban éreztem, hogy kötelékeim meglazulnak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s13","id":"cap-chapter-6-s13","source":"Ez a meglepő kijelentés, mely homlokegyenest a valóság ellenkezőjét állította, annyira meglepett, hogy hevesen és haragosan tiltakozni kezdtem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s37","id":"cap-chapter-7-s37","source":"Csak percek múlva szedtem össze magam eléggé, hogy a \"nemek harcá\"-ról beszélni tudjak, de úrnőm ismét, hevesebben, félbeszakított és azt állította, hogy a \"nemek harcá\"-ra ezek után nem kíváncsi, mivel arról megvan a véleménye."}]},{"lemma":"hét","count":9,"glosses":["weeks","in the weeks","in the week","for weeks"],"forms":["hét","hetekben","hetek","héten","hétig","hetet"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, inessive, plural","noun, nominative, plural","noun, superessive, singular","noun, terminative, singular","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s5","id":"ch4-s5","source":"Mindazt, amit eddig megértetni próbáltam az olvasóval, én magam csak hosszú napok és hetek múlva értettem meg és fogtam fel, annyi bizonyos, hogy már akkor, mikor ott álltam az emberformájú fa alatt, s egyszerre megéreztem, hogy ama csodálatos gépezet, Faremidó egyik polgára engem e növénnyel összehasonlít: hogy már akkor borzongva kezdtem sejteni olyan lehetőségeket, amilyenekről nem is álmodhattam eleddig."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s51","id":"ch8-s51","source":"Faremidói utam, földi mértékkel mérve, összesen közel másfél évig tartott: 1916. január tizennyolcadikán szálltam le Helsingforsba és két hét múlva, február másodikán értem Redriffbe, ahol nőmet és gyermekeimet jó egészségben találtam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s38","id":"cap-chapter-1-s38","source":"Eszembe jutott ugyanis, hogy elfelejtettem befizetni múlt héten legutóbb esedékes részletét annak az életbiztosításnak, mely halálom esetén imádott feleségemnek húszezer font sterlinget juttatott volna - hogy ezt a részletet legföljebb egy hét múlva juttathatom el a társulatnak s így, ha közben halálos szerencsétlenség ér, az eddigi befizetések kárba vesznek s nőm egy pennyt se kap."}]},{"lemma":"hétszáz","count":1,"glosses":["seven hundred"],"forms":["Hétszáz"],"morphology":["numeral, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s29","id":"ch1-s29","source":"Hétszáz embert vettünk fel, behajóztuk a lőszerkészletet, és november huszonnegyedikén nagy ködben indultunk a belga partoknak."}]},{"lemma":"hézagos","count":1,"glosses":["in fragments"],"forms":["hézagosan"],"morphology":["adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s5","id":"ch3-s5","source":"Az olvasó, útleírásokkal különben is nagyon elkényeztetve, talán elégedetlenül s türelmetlenül állapította meg az előbbi fejezet végére érvén, hogy annak summájából alig fogott fel valamit, nem értvén, mik legyenek ama csodálatos gépek s meglepő növények, melyeket különben is csak hézagosan írhattam le, oly jelenségekről szólván, amiket, úgy tudom, eddig útleíró még fel nem jegyzett naplójában."}]},{"lemma":"hiába","count":8,"glosses":["in vain","however much"],"forms":["Hiába","hiába"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s106","id":"cap-front-matter-s106","source":"Hiába, a nővel szemben nem segített semmi, azon kívül, hogy férfi voltam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s160","id":"cap-front-matter-s160","source":"Mert ha egy nő van egyedül a szobában, akkor - hiába kukucskál, a két aggastyán nem fog egyebet tapasztalni - ő is csak úgy fog viselkedni, mint én: eszik, vagy ásítozik, vagy tűnődik."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s205","id":"cap-front-matter-s205","source":"Hiába károg fülembe a természettudományos romantika, a természettudományos bizottság hollómadara, hogy ez nem társadalmi jelenség, kortünet, hanem örök természeti törvény - hogy a férfi szükségképpen alárendelt eszköze a nőnek, a faj szolgálatában, hogy a nő a központ, ami körül rajzik a világ, hogy a nő a tengely, a férfi a kerék, hogy a nő a virág és kehely és gyümölcs, a férfi csak szürke porzó, hogy a nő a csábító, a férfi a csábított, hogy a nő önmagáért van, a férfi pedig a nőért, hogy a férfi harcot folytat a nőért egymással, a nő pedig nem folytat harcot a férfiért, hogy a nő a test, a férfi a lélek, hogy a nő a szépség, a férfi az erő."}]},{"lemma":"hiány","count":4,"glosses":["for want of","with gaps","want, lack"],"forms":["hiányában","hiányokkal","hiány"],"morphology":["noun, inessive, singular, third-person singular possessor","noun, instrumental, plural","noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s60","id":"cap-front-matter-s60","source":"Nos tehát - tekintse ezt a levelemet egy szerény, de a fent jelzett közösségbe tartozó érdeklődő figyelmeztetésnek, aki, ha mással nem, legalább evvel a figyelmeztetéssel szeretne részt venni a munkában: vigyázzanak, az idő alkalmas rá, hogy ez a Biblia tökéletlenül, döntő és pótolhatatlan hiányokkal készüljön el, ha csak önök angolok akarják megcsinálni!"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s23","id":"cap-chapter-7-s23","source":"A nőnek, nemesebb becsvágyak hiányában, egyetlen szegényes élettartalma abban merül ki, hogy mindenáron tessék a férfiaknak s szépségével indulatokat keltsen benne, melyeket annak pihenése óráiban a maga számára hasznosít."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s5","id":"cap-chapter-8-s5","source":"Ezekben a napokban volt, ha jól emlékszem (útleírásomban, ami az időbeli sorrendet illeti, emlékezetemre vagyok utalva, tekintve, hogy odalent a tenger fenekén nem volt módomban jegyzeteket készíteni megfelelő írószerszámok hiányában), hogy Opula először érdeklődött a szárazföldi értelemben vett \"házasság\" szónak és fogalomnak jelentősége iránt."}]},{"lemma":"hiánya","count":1,"glosses":["for the want of it"],"forms":["hiányáért"],"morphology":["noun, causal-final, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s31","id":"cap-chapter-4-s31","source":"De a valósághoz ragaszkodnom kell, mert sem ékesen szóló, sem a képzelet ragyogó ajándékával megáldott nem vagyok - kárpótolnom kell hát az olvasót mindezek hiányáért azzal, hogy szerény adataim, melyeket bolyongásaim folyamán összegyűjtöttem, ha érdektelenek is, de legalább megbízhatók és bárki által ellenőrizhetők."}]},{"lemma":"hiányzik","count":1,"glosses":["is lacking"],"forms":["hiányzik"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s71","id":"cap-chapter-8-s71","source":"Néhány tudós oiha, a mi \"elkorcsosult\" fajtánkhoz hasonló, mégis kimutatta, és ezt hosszas keresztkérdésekre sikerült csak megtudnom -, hogy azok az oihá-k, akiknek étrendjéből hiányzik a csemege, amit ittlétem első napján szolgáltak fel: a frissen sajtolt, eleven bullok-velő, nem szülnek addig, míg újra kedvet nem kapnak erre a csemegére."}]},{"lemma":"hiba","count":6,"glosses":["defect","fault"],"forms":["hiba","hibája","hibába"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, illative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s44","id":"ch4-s44","source":"A szolaszinak, aki társát megteremti vagy összeállítja (társat mondok, mert fiúnak vagy gyermeknek nehezen nevezhetném, tekintve, hogy egy szolaszit nemcsak ketten, de hatan-heten hoznak létre, egynemű lények), a szolaszinak módjában van minden egyes alkatrészt tüzetesen megvizsgálni a célszerűség szempontjából, s úgy állítani össze, hogy annak semmi hibája ne legyen."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s22","id":"ch5-s22","source":"Mert ugyebár, aki egy műszert vizsgál, nem azért teszi ezt, hogy megtudja, mire való ez a műszer (ez a legelső, amit tudni kell, ez magától értetődik, hiszen ha nem tudom, mire való, nem is érdekel a műszer), hanem egyszerűen azért, hogy megállapítsa: van-e valami hibája, vagy hibátlan és használható, ezután pedig használni kezdi a műszert."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s46","id":"ch7-s46","source":"A piciny lény tökéletlen agyában gyógyíthatatlan szervi hiba van: gyógyíthatatlan szervi betegség."}]},{"lemma":"hibás","count":6,"glosses":["to blame","faulty","defective","faultily"],"forms":["hibás","hibásan"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s46","id":"ch4-s46","source":"Innen van, hogy a szolaszik között nincsen nyomorék, béna vagy hibás egyén, ez különben magyarázható azzal is, amire később még rátérek, hogy az egyszer elkészült szolaszi alkatrészei romlás vagy kopás esetén bármikor felcserélhetők és pótolhatók anélkül, hogy az egésznek összhangja és egyénisége megváltoznék."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s19","id":"ch8-s19","source":"Midore mosolygott, s az ő jóságos és nyugodt modorában figyelmeztetett, hogy milyen hibásan fejeztem ki magam, midőn arról beszéltem, hogy ők a természet minden titkát megfejtették."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s139","id":"cap-front-matter-s139","source":"És rájöttem, hogy a két aggastyán nem hibás - nem is lehetnek azok, hiszen, a kutyafáját, elvégre ők se szakállal jöttek e világra."}]},{"lemma":"hibátlan","count":1,"glosses":["flawless"],"forms":["hibátlan"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s22","id":"ch5-s22","source":"Mert ugyebár, aki egy műszert vizsgál, nem azért teszi ezt, hogy megtudja, mire való ez a műszer (ez a legelső, amit tudni kell, ez magától értetődik, hiszen ha nem tudom, mire való, nem is érdekel a műszer), hanem egyszerűen azért, hogy megállapítsa: van-e valami hibája, vagy hibátlan és használható, ezután pedig használni kezdi a műszert."}]},{"lemma":"hideg","count":7,"glosses":["cold","from the cold","coldly"],"forms":["hideg","hidegtől","hidegen"],"morphology":["noun, nominative, singular","adjective, nominative, singular","noun, ablative, singular","adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s44","id":"ch1-s44","source":"Metsző hideg volt, és csakhamar eltűnt minden körülöttünk: áthatlan, sűrű köd vette körül a gépet, mely nem hogy tisztult volna, de egyre erősbödött."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s46","id":"ch1-s46","source":"Szorongva ültem helyemen, időnként a hidegtől és a sebes légáramtól félig elvesztve öntudatom, úgyhogy ma se tudom: három órát repültünk-e így, vagy fél napot."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s11","id":"ch3-s11","source":"Akkor minden, amit az emberek csináltak, természetes szükségletből fakadt: ruhát azért öltöttek, mert hideg volt, baltát csináltak, hogy könnyebben elvágják a fát."}]},{"lemma":"hidrargirum","count":1,"glosses":["hydrargyrum"],"forms":["hidrargirum"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s35","id":"cap-chapter-2-s35","source":"Azonnal felismertem, hogy hidrargirum van a kezemben, közönséges néven higany: e cseppfolyós fém gyűlt itt össze tócsává, a tenger fenekén."}]},{"lemma":"hidrogén","count":1,"glosses":["of hydrogen"],"forms":["hidrogénnek"],"morphology":["noun, genitive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s15","id":"cap-chapter-2-s15","source":"Semmi kétség: tüdőm szabályszerű mozgásokkal emelte mellkasomat, s hogy benne az oxigénnek és hidrogénnek ama sajátos keveréke dolgozik, mely minden szerves életnek alapfeltétele, azt vérem pezsgése és szívem dobogása árulta el."}]},{"lemma":"hidroplán","count":3,"glosses":["by hydroplane","hydroplane"],"forms":["hidroplánon","hidroplán"],"morphology":["noun, superessive, singular","noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s4","id":"ch1-s4","source":"- Szerző és a hajó parancsnoka hidroplánon menekülnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s41","id":"ch1-s41","source":"Egy ugrással beszállottunk az ülőkékbe, a parancsnok megragadta a fogantyút, s a következő percben a hidroplán lejtős siklóján lefutott a vízre."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s57","id":"ch7-s57","source":"Percek teltek el, míg megismerhettem: a Balti-tenger volt, ahonnan hidroplánon indultam el egy éve."}]},{"lemma":"higany","count":3,"glosses":["mercury","in the mercury"],"forms":["higany","higanyban"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s15","id":"ch6-s15","source":"Megállapították, hogy a Laszomin értelmes lények faremidói értelemben nincsenek; annál meglepőbb ez, mert az értelmes lényekhez való néhány anyag, mint vas, arany, higany s még sok más ásvány, Laszomiban is felfedezhető spektrál-analízis segélyével."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s35","id":"cap-chapter-2-s35","source":"Azonnal felismertem, hogy hidrargirum van a kezemben, közönséges néven higany: e cseppfolyós fém gyűlt itt össze tócsává, a tenger fenekén."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s36","id":"cap-chapter-2-s36","source":"Áthaladva egy kis földnyelven, és bokáig gázolva a higanyban, egész sereg, a tengeri állatvilágot leíró tudomány előtt ismeretlen halfélét, algát, tengeri pókot, rákot, kígyót és sok másfajta hüllőt (részletes leírásukkal nem akarom untatni az olvasót) figyeltem meg: mindez meggyőzött róla, hogy olyan mélységben vagyok, ahonnan semmiféle hírt nem hozott még eddig a tenger fenekét vizsgáló kutatás."}]},{"lemma":"higanyféle","count":1,"glosses":["mercury-like"],"forms":["higanyféle"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s11","id":"ch4-s11","source":"A szolaszik értelmének szerve, az ő agyuk, szervetlen anyagból van; egy higanyféle, folyós fémnek s még valami ásványnak szerencsés keveréke."}]},{"lemma":"higanytó","count":1,"glosses":["mercury-lake"],"forms":["higanytó"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s4","id":"cap-chapter-10-s4","source":"Körülöttünk villództak a vizek - messze vörösen világított a higanytó."}]},{"lemma":"higgy","count":1,"glosses":["should I believe"],"forms":["higgyek"],"morphology":["verb, present, imperative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s27","id":"cap-chapter-10-s27","source":"De most már nem tudom, mit higgyek."}]},{"lemma":"hihetetlen","count":4,"glosses":["incredible","incredibly"],"forms":["hihetetlen","hihetetlenül","Hihetetlen"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s20","id":"cap-chapter-3-s20","source":"Mosolyban fürdő arcán semmi meglepetés vagy félelem nem volt - szép volt ez az arc, hihetetlenül, anyagtalanul szép; a kék szemek valószínűtlen, enyhe foltja, mint két drágakő úszott az áttetsző ajkak fölött: sehol határozott, szögletes vonal, sehol semmi nyoma a kemény, sárga váznak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s9","id":"cap-chapter-4-s9","source":"Haladásomat nagyban megnehezítette az az érthetetlen és szinte hihetetlen közöny, amivel a bennszülöttek országukban való megjelenésemet fogadták."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s26","id":"cap-chapter-11-s26","source":"Kialakult a \"toronyvédelmi jog\", mely a bullok-ok hihetetlen találékonysága, technikai ügyessége mellett fantasztikus eredményeket hozott."}]},{"lemma":"hin","count":1,"glosses":["to believe"],"forms":["hinnem"],"morphology":["verb, infinitive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s12","id":"cap-chapter-3-s12","source":"Azt kellett volna hinnem, hogy óriások lakják ezt a vidéket, félelmes géniuszok, ismeretlen célok félistenei, ha az eddig tapasztaltak nem győznek meg az ellenkezőről."}]},{"lemma":"hinnő","count":2,"glosses":["we would believe"],"forms":["hinnők"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":"Actually the conditional verb form 'hinnők' (we would believe), from hisz/hinni; mislabeled as a noun in the parse.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s172","id":"cap-front-matter-s172","source":"Ez a nyelvi szűkkeblűség mélyebben szánt a nemi kérdés lényegébe, mintsem hinnők - számomra e pillanatban világító ujjal mutat rá a bűn forrására, ahonnan minden bűnhődés származott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s53","id":"cap-chapter-9-s53","source":"- Hiszen, ha azt hinnők, hogy a nőnek lelkileg is ugyanakkora szüksége volna a férfira, mint a férfinak a nőre - szüksége volna rá, nemcsak eszköz gyanánt használná, egyéb eszközök híján -, akkor az önmaga meztelenségének csábító feltárásával próbálná meggyújtani a nőt."}]},{"lemma":"hirdet","count":4,"glosses":["to proclaim","declares","proclaimed","you proclaim"],"forms":["hirdetni","hirdet","hirdettek","hirdetsz"],"morphology":["verb, infinitive","verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, present, indicative, indefinite, second-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s6","id":"ch8-s6","source":"Maradjon hát faremidói utazásom emléke szavakban elmondva, egy zavaros és kusza töredék, szerény jelecske, kormos csillagszilánk a múzeumban, hirdetni annak, aki el meri hinni, hogy volt ember, aki járt ama csillag partjain."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s255","id":"cap-front-matter-s255","source":"De csak akkor, ha egyenrangú felek vagyunk a szerelemben, ha nem hirdet harcot az egyik fél a másik ellen, a sacro egoismo zászlója alatt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s38","id":"cap-chapter-8-s38","source":"De a végén én győztem mindig, s a kísértőknek el kellett ismerni, hogy abban a harcban, amit egy Darwin, egy Weininger, egy Molnár Ferenc, egy Ady Endre írtak meg és hirdettek a legnagyobb és legborzasztóbb harcnak, én vagyok az erősebb."}]},{"lemma":"hirdető","count":1,"glosses":["preaching"],"forms":["hirdető"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s20","id":"cap-chapter-7-s20","source":"Elmondtam hát, hogy a női szépség valóban nagy hatással van reánk, bár ezt a hatást az emberi fajta vezető szellemei a fejlődés szempontjából egyáltalában nem becsülik sokra (legfeljebb az eugenetika kétes értékű tanokat hirdető apostolai)."}]},{"lemma":"hirdetői","count":1,"glosses":["its proponents"],"forms":["hirdetői"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":"functions here as a possessed plural noun (\"its proponents\"), not an adjective.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s21","id":"cap-chapter-12-s21","source":"Ennek a felfogásnak hirdetői diadalt arattak, minthogy egy újabb goncsargó az egész mozgalomnak új irányt adott."}]},{"lemma":"hirtelen","count":16,"glosses":["suddenly","sudden","all of a sudden"],"forms":["hirtelen","Hirtelen","hirtelenében"],"morphology":["adverb","adjective, nominative, singular","noun, inessive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s42","id":"ch1-s42","source":"A csavar hadarni kezdte a levegőt, néhány kilométert a vízen futottunk, aztán hirtelen fellibbentünk a ködbe."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s38","id":"ch2-s38","source":"Hirtelen suhogást hallottam, a szárnyak zúgni kezdtek, légáram ütötte meg arcom, s a következő pillanatban felemelkedett a gép, néhányszor keringett a fejem fölött, aztán a folyó felé tartott, emelkedett, kisebb lett, végre eltűnt az erdő fölött."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s49","id":"ch2-s49","source":"Hirtelen meghökkenve torpantam vissza, s önkéntelenül zsebkendőmhöz kaptam."}]},{"lemma":"History","count":2,"glosses":["History"],"forms":["History"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":"Refers to Wells's 'A Short History of the World'; kept as the English title.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s3","id":"cap-front-matter-s3","source":"A Short History of the World költőjéhez és a First Men in the Moon tudósához."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s242","id":"cap-front-matter-s242","source":"Az ön \"History of the World\"-jának tudós alapgondolata, hogy az emberi fajta gyermekéveit éli még - csecsemő, sőt embrióforma korunk furcsa, már fölösleges, visszahajló mozdulatai még világosan felismerhetők szokásaiban, ösztöneiben -, ez a gondolat, ez a sejtelem sokszor vigasztalt meg engem is, múló bajnak mutatva a rosszat, amit a pesszimizmus örök végzetnek, halhatatlan sorsnak nevez."}]},{"lemma":"história","count":1,"glosses":["history"],"forms":["história"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s47","id":"cap-chapter-11-s47","source":"A tudomány minden ága szóba került: fizika, kémia, asztronómia, asztrológia, geodézia, numizmatika, história, hisztológia, filozófia, filológia, filatélia, filantrópia, filharmonika, kiromantika, kriminológia, fiziológia, pszichika, pszichiatria, pszichofiziológia, pszichogeodézia, fiziopszichopatológia, patofiziokémgezia, fizoasztronumiz-filkiropszichogeospektri-gonometriai-judikamentropo­antropológia és a többi."}]},{"lemma":"hisz","count":29,"glosses":["I believed","believed","to believe","for","believe","believe (it)","believes","after all","I believe","I believe it","we believe"],"forms":["hittem","hitte","hisz","hinni","hiszik","higgye","hitték","Hisz","hiszek","hitt","hiszem","hiszünk"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, past, indicative, definite, third-person, singular","conjunction","verb, infinitive","verb, present, indicative, definite, third-person, plural","verb, present, imperative, definite, third-person, singular","particle","verb, past, indicative, definite, third-person, plural","verb, present, indicative, indefinite, first-person, singular","adjective, nominative, singular","verb, present, indicative, definite, first-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, first-person, plural"],"note":"'hisz' here is an emphatic particle ('as you know/after all'), not the verb 'to believe'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s8","id":"ch1-s8","source":"Későbbi utaim, Brobdingnagba, Laputába és Hauhnhnmországba, csak jobban meggyőztek erről az igazságról, amint az olvasó bizonyára emlékszik, hisz, ugyebár (főleg utolsó kalandos utazásomra gondolva), ha Laputából és Lagadóból hazatérve, veszteg maradtam volna, mennyi borzalmas és halálos veszedelmet takarítok meg: hogy egyebet ne mondjak, csak azt a majdnem végzetes kalandot említem fel, midőn a hajó orrából beugrottam a tengerbe afölött való elkeseredésemben, hogy erővel vissza akarnak hozni Angolországba, amely alkalommal csaknem életemet vesztettem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s16","id":"ch4-s16","source":"Az olvasó természetesnek találja, hogy első gondolatom, mikor mindezeket sejteni kezdtem, az volt: hogyan jönnek létre ezek a lények, mert hisz a szaporodásnak ez a formája, ahogy az minálunk tapasztalható, az ő szervetlen életükben tárgytalan."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s7","id":"ch5-s7","source":"Különben lehet, hogy ez a tanulmány maga is hosszabb időt vett igénybe, mintsem akkor hittem: a rengeteg új benyomás oly lázas sietséggel torlódott értelmembe, hogy eszembe se jutott mérni az időt, melynek mérése ott különben is más törvények szerint történik."}]},{"lemma":"hiszen","count":42,"glosses":["for","indeed","after all","since"],"forms":["hiszen","Hiszen"],"morphology":["conjunction","adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s7","id":"ch1-s7","source":"Lesznek olyanok, akik állhatatlansággal vádolnak ezért, hiszen már első utam végeztével, miután Lilliputból szerencsésen megmenekültem, rá kellett jöttem légyen, hogy igazi angol alattvaló jobban teszi, ha sohase lépi át határtalanul szeretett hazánk határait, mert hiszen csak oktalan és céltalan keserűséget okoz magának, nem gondolva meg, hogy egyszer mégiscsak vissza kell térnie forrón szeretett szülőföldjére."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s15","id":"ch1-s15","source":"Ilyen körülmények közt természetesen minden angol ember kötelességének érezte, hogy megvédje jogtalanul és váratlanul megtámadott hazáját, annál is inkább, mert hiszen, hogy nagyszerű hadseregünket és legyőzhetetlen hajóhadunkat már tíz éve előkészítettük erre a háborúra, azt mindenki tudta."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s26","id":"ch3-s26","source":"De hiszen mindnyájan tudjuk azt is, mennyivel többet jelent, mennyivel nagyobb lelkesedést kelt az a hír, hogy ellenségünknek egy-két hajóját vagy öt-hat ágyúját elfogtuk, mint az, hogy öt-hatezer emberét sikerült elpusztítanunk, öt ágyú ötezer emberrel felér nekünk, s nekik is ugyanakkora veszteség."}]},{"lemma":"hisztológia","count":1,"glosses":["histology"],"forms":["hisztológia"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s47","id":"cap-chapter-11-s47","source":"A tudomány minden ága szóba került: fizika, kémia, asztronómia, asztrológia, geodézia, numizmatika, história, hisztológia, filozófia, filológia, filatélia, filantrópia, filharmonika, kiromantika, kriminológia, fiziológia, pszichika, pszichiatria, pszichofiziológia, pszichogeodézia, fiziopszichopatológia, patofiziokémgezia, fizoasztronumiz-filkiropszichogeospektri-gonometriai-judikamentropo­antropológia és a többi."}]},{"lemma":"hit","count":8,"glosses":["with faith","our belief","my faith","belief","with my belief"],"forms":["hittel","hitünk","hitemet","hit","hitemmel"],"morphology":["noun, instrumental, singular","noun, nominative, singular, first-person plural possessor","noun, accusative, singular, first-person singular possessor","noun, nominative, singular","noun, instrumental, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s10","id":"ch5-s10","source":"Mintegy megérteni véltem, s tapasztaltam magamon is, hogy az értelem, mely hitünk szerint a dolgok megismerésére hivatott, e munkájának legmagasabb és legbehatóbb fokát akkor éri el, mikor teljesen megfeledkezik önmagáról, hogy összegyűjtse és rendberakja a külső világ jelenségeit."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s10","id":"cap-chapter-1-s10","source":"E hivatásának és kötelességének minden más szempontot, minden léha örömet alárendelt - önzetlenül és rajongó hittel egyre azon fáradozott csak, hogy én azzal az önérzettel állhassak embertársaim elé, amit a feleségéért és családjáért rajongó és nekik mindent odaadó, értük mindenről lemondó férfi öntudata nyújt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s12","id":"cap-chapter-1-s12","source":"Sokszor, ha hitemet vesztve vagy elbúsulva, vagy elfáradva a nehéz munkától, amivel családomat fenntartottam: léha szórakozásban akartam feledést keresni - az ő erős és önzetlen akarata mentett meg attól, hogy valamikor úgy beszéljenek rólam unokáim, mint könnyelmű és gonosz emberről, aki még a családjával sem törődött."}]},{"lemma":"hitet","count":1,"glosses":["make believe"],"forms":["hitetni"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":"'el ... hitetni' = 'elhitet', to make (someone) believe/convince.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s23","id":"ch3-s23","source":"Ez az ember öntudatlanul rájött, hogy az emberek jobban bíznak a gépekben, mint egymásban, s ravasz fondorlattal el akarta hitetni, hogy ő gép."}]},{"lemma":"hitetlen","count":2,"glosses":["unbelieving","with the unbelievers"],"forms":["hitetlen","hitetlenekkel"],"morphology":["adjective, nominative, singular","noun, instrumental, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s57","id":"cap-chapter-11-s57","source":"Ő, a maga részéről anélkül, hogy hitetlen vagy tagadó szellem volna, meg van győződve róla, hogy az effajta transzcendens vagy metafizikai koncepciók a fejlődés szempontjából károsak, egészen reménytelen és terméketlen játékai a bullok-értelemnek, mely bizonyos határok között mozog és a felfoghatatlan nem tartozhat munkájának pozitív tárgyai közé."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s46","id":"cap-chapter-12-s46","source":"Goncsargó-kormány vette át a hatalmat, megalapította az Első Goncsargó Szövetséget, szemben a hitetlenekkel, Goncsargó Fogyasztási Intézet létesült, Biokémiai Cipőgyár, más szóval Goncsargóbanhívők Politikai Kormánypártja, amely nagy erővel igyekezett rendet teremteni a toronyban."}]},{"lemma":"hitetlenkedve","count":1,"glosses":["incredulously"],"forms":["hitetlenkedve"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s12","id":"ch5-s12","source":"Midőn tévedését helyreigazítandó felvilágosítottam, hogy a mi gondolkodóink is tisztában vannak vele, hogy az emberi értelem célja a világ megértése, csak hitetlenkedve rázta a fejét, és megkérdezte, hogyan csinálják ezt a mi állítólagos gondolkodóink."}]},{"lemma":"hitves","count":1,"glosses":["of the spouse"],"forms":["hitvesnek"],"morphology":["noun, genitive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s8","id":"cap-chapter-1-s8","source":"Azóta soha egy pillanatra sem szűnt meg az erényes és magasröptű hitvesnek ama kiválóságát gyakorolni, ami a házasélet legszentebb feladata: hogy engem férji hivatásomnak minden erőmmel való betöltésére buzdítson."}]},{"lemma":"hitvesi","count":2,"glosses":["conjugal"],"forms":["hitvesi"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s6","id":"cap-chapter-1-s6","source":"Annál csodálatosabb ez, minthogy forrón szeretett nőm, Faremidóból való visszatérésem óta, anyai és hitvesi kötelességének tökéletes átérzésével igyekezett meggyőzni a vállalkozásaimban rejlő sokféle veszélyről, melyek testem épségét, sőt életemet fenyegetve egyszer s mindenkorra lehetetlenné tehetnék, hogy családfői hivatásomat, az ő és leánykánk fenntartását betölthessem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s7","id":"cap-chapter-1-s7","source":"Imádott nőm mintaszerűen példás hitvesi magatartását nem győzöm eléggé hangsúlyozni: annak idején igen szép leány volt, akinek sokan udvaroltak, s szerették volna elvenni s ő, miután számot vetett a lehetőségekkel, nagylelkűen engem választott, hozzám kötve sorsát, s nekem ajándékozva azt az örömet, amit szerelme nyújtott, neki is, meg nekem is."}]},{"lemma":"hiú","count":4,"glosses":["vain"],"forms":["hiú"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s21","id":"cap-front-matter-s21","source":"Mindez elmaradt - néhány ostobaságot írt néhány hiú és fáradt kritikus, rajongó fiatalemberektől zavaros leveleket kaptam, amikben azt igyekeztek kimutatni, hogy csak ők értenek engem, mert ők még nálam is különbek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s11","id":"cap-chapter-4-s11","source":"Mindent tekintetbe véve, megjelenésem közöttük volt olyan ritka alkalom és újság, mintha, teszem föl, Londonban vagy Párizsban egy napon partra szállana holmi marsbeli ember - s be kell vallanom, hogy az első napokban sokat foglalkoztatott a hiú dicsőség tudata, hogy nekem adatott a ritka feladat, az egész emberi fajt képviselni oly értelmes lények között, akik nememről mind ez ideig semmit se tudtak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s53","id":"cap-chapter-7-s53","source":"Sajnos, kénytelen voltam meggyőződni róla, hogy ami adatot e kérdéssel kapcsolatban elmondott a bullok-okról, megfelelt a valóságnak: nem hallgathatom hát el, mint a kedély hiú csapongását, vagy terméketlen játékát a képzeletnek."}]},{"lemma":"hiúság","count":2,"glosses":["my vanity","vanity"],"forms":["hiúságomat","hiúság"],"morphology":["noun, accusative, singular, first-person singular possessor","noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s67","id":"cap-chapter-3-s67","source":"Megvallom, hiúságomat kissé sértette, hogy ilyen kis szenzációt keltettem - vállat vontam és látván, hogy senki se szól, tüntetően helyet foglaltam egy üresen maradt teríték előtt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s65","id":"cap-chapter-7-s65","source":"Mert, bármily furcsán hangzik, e förtelmes lények, kiknek törpe teste eltorzult a céltalan és ostoba fejlődési düh következtében, amivel uszonyokat, szárnyakat és csápokat és kerekeket és tüdőt és kopoltyút tenyésztettek ki magukon, átabotába, oly módon, hogy ezer tökéletlen szerv zavarja szabad mozgásukat, ahelyett, hogy megmaradtak volna amaz egyetlen, egyszerű szervnek, mi, legalább az oihá-k számára, tökéletesen megfelel a célnak - mondom, e boldogtalan férgek lelkében nem ismeretlen a hiúság érzése, oiha-i értelemben."}]},{"lemma":"hivatás","count":11,"glosses":["its calling","calling","my calling","his calling","of this calling"],"forms":["hivatása","hivatásának","hivatást","hivatásomat","hivatásomnak","hivatását","hivatás"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular","noun, accusative, singular, first-person singular possessor","noun, dative, singular, first-person singular possessor","noun, genitive, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, dative, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s6","id":"cap-chapter-1-s6","source":"Annál csodálatosabb ez, minthogy forrón szeretett nőm, Faremidóból való visszatérésem óta, anyai és hitvesi kötelességének tökéletes átérzésével igyekezett meggyőzni a vállalkozásaimban rejlő sokféle veszélyről, melyek testem épségét, sőt életemet fenyegetve egyszer s mindenkorra lehetetlenné tehetnék, hogy családfői hivatásomat, az ő és leánykánk fenntartását betölthessem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s8","id":"cap-chapter-1-s8","source":"Azóta soha egy pillanatra sem szűnt meg az erényes és magasröptű hitvesnek ama kiválóságát gyakorolni, ami a házasélet legszentebb feladata: hogy engem férji hivatásomnak minden erőmmel való betöltésére buzdítson."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s10","id":"cap-chapter-1-s10","source":"E hivatásának és kötelességének minden más szempontot, minden léha örömet alárendelt - önzetlenül és rajongó hittel egyre azon fáradozott csak, hogy én azzal az önérzettel állhassak embertársaim elé, amit a feleségéért és családjáért rajongó és nekik mindent odaadó, értük mindenről lemondó férfi öntudata nyújt."}]},{"lemma":"hivatkozik","count":1,"glosses":["referred to"],"forms":["hivatkozott"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s9","id":"cap-chapter-7-s9","source":"Egy másik beszélgetésünk alkalmával, melyben hivatkozott arra a kellemes és újszerű bódulatra - az örömök bonyolult összetételének egy-egy újabb variációja nagyjelentőségű esemény az oihá-k életművészetében -, melyet legutóbbi előadásom keltett benne, Opula arra kért, beszélnék hosszasabban azokról a lényekről, akik az eddigiek alapján, úgy látszik, aránylag még a leginkább hasonlítanak \"érzelmes lényekhez\" (az \"értelem\" szót náluk az \"érzelem\" helyettesíti mint legmagasabb életforma), vagyis hozzájuk, és akiket én \"nők\"-nek neveztem: ennek a szónak ugyanis van rá hatása (az ő nyelvükön ez azt jelenti, hogy érti a szóval jelölt fogalmat), aminthogy alkalmam volt erről meggyőződni."}]},{"lemma":"hivatkozva","count":1,"glosses":["appealing to"],"forms":["hivatkozva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s30","id":"cap-chapter-5-s30","source":"A férfiak maguknak tartották meg mindazokat az előnyöket, amiket még ma is féltékenyen őriznek, s mindezt egyszerűen az erősebb jogára hivatkozva tették, akinek a gyengével szemben minden szabad."}]},{"lemma":"hivatott","count":5,"glosses":["appointed (to)","is called"],"forms":["hivatott"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s10","id":"ch4-s10","source":"Azt a nagyszerű és titkos, bonyolult erőt, amit mi áhítattal nevezünk életerőnek, vitalitásnak, mely a szerves sejtek magját felbontja és szaporítja: ezt az erőt a szolaszik nem ismerik, vagy ismerik, de csodálatosképpen nincsen rá semmi szükségük, sőt, mint később megértettem, a létezés értéktelenebb, bizonyos szempontból beteg és természetellenes formájának tekintik, mely nem alkalmas arra, hogy azt a lelket, mely a természet erőinek anyagban való összesűrűsödése, s mely a természet megértésére és talán megjavítására hivatott (s melyet mi emberi léleknek, emberi értelemnek nevezünk), hogy ezt a lelket és értelmet boldoggá, harmonikussá és, megérthetővé tegye."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s10","id":"ch5-s10","source":"Mintegy megérteni véltem, s tapasztaltam magamon is, hogy az értelem, mely hitünk szerint a dolgok megismerésére hivatott, e munkájának legmagasabb és legbehatóbb fokát akkor éri el, mikor teljesen megfeledkezik önmagáról, hogy összegyűjtse és rendberakja a külső világ jelenségeit."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s19","id":"cap-chapter-6-s19","source":"Ez az épület egyre nő, egyre hatalmasabb lesz, s végre el kell, hogy érje a mennyboltot, trónját ama Megnevezhetetlen Erőnek, melyet Kant kategorikus imperativus-nak nevez, a Legfőbb Erő trónját, melyet az emberi fajta hivatott betölteni és elfoglalni."}]},{"lemma":"hivatva","count":3,"glosses":["appointed to"],"forms":["hivatva"],"morphology":["adverb"],"note":"used with 'van' as a periphrastic passive-like construction: X-re van hivatva = X is charged/appointed to do Y.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s173","id":"cap-front-matter-s173","source":"Hatezer éve valami különös makacssággal, aminek okát a pszichológia fejlődéstörténet van hivatva kutatni, ember alatt öntudatlanul mindig férfit értett a filozófia, irodalom és művészet, még a szociológia is."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s188","id":"cap-front-matter-s188","source":"Természetrajzi fogalommá alakították át, a külső természetbe osztották be, mint valami tüneményt, vagy jelenséget, aminek titkát (a nő rejtély! Rémes! Hát akkor a férfi mi az istencsudája?) az emberi (alias férfi) elme van hivatva megfejteni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s189","id":"cap-front-matter-s189","source":"És hovatovább természetes alapelvévé lett a filozófiának az a hajmeresztő feltevés, az a fából vaskarika, hogy a kettős ember lényét is a férfi van hivatva megérteni, önmagán keresztül, belülről - és a nő lényét is a férfi, természetszemléletén keresztül, kívülről."}]},{"lemma":"hizlal","count":1,"glosses":["to fatten"],"forms":["hizlalni"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s69","id":"cap-chapter-6-s69","source":"Őfelsége elmondotta, hogy a sütésre és evésre szánt bullok-ot néhány hétig rendesen ezzel a növénnyel szokták hizlalni, hogy agyveleje kellemes ízű és könnyen emészthető legyen."}]},{"lemma":"hizlalatlan","count":1,"glosses":["unfattened"],"forms":["hizlalatlanul"],"morphology":["adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s64","id":"cap-chapter-6-s64","source":"Őfelsége közölte velem, hogy nyers állapotban és hizlalatlanul a bullok-velő nem olyan jó minőségű, de van a bullok-oknak egy bizonyos tápláléka, amivel ha megzabálják magukat, velőjük elsőrangúan finom és kellemes ízű csemegévé válik."}]},{"lemma":"hizlalt","count":1,"glosses":["fattened"],"forms":["hizlalt"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s66","id":"cap-chapter-7-s66","source":"Vannak közöttük nagy számmal, akik befurakodnak az oihá-k közé, illegetik magukat és eltanulják az oihá-k szokásait, mozdulatait, abban a reményben, hogy tetszeni fognak, és megfigyelték, hogy amikor ebéd előtt, fazékba teszik az evésre szánt és hizlalt bullok-okat, nemhogy rúgkapálnának, de gyakran inkább versenyre kelnek, hogy melyik ugorjon előbb a forró vízbe, abban az ábrándképben ringatva magukat, hogy nem az étvágy, hanem valami tetszés vagy megkülönböztetés válogatja ki őket az oihá-k személyében."}]},{"lemma":"híd","count":3,"glosses":["from the bridge","the bridge","across the bridge"],"forms":["hídon","hídról"],"morphology":["noun, superessive, singular","noun, delative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s35","id":"ch1-s35","source":"Engem a robbanás ereje ledöntött a parancsnoki hídról, ahol éppen a kapitánnyal beszélgettem, s néhány pillanatra elvesztettem eszméletemet."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s10","id":"ch2-s10","source":"Később, álmélkodásaim közepette, gondolkoztam ezen, és rájöttem, honnan ismerem én ezt a tájat: álmomban jártam itt, nem is egyszer, főleg gyermekkoromban; nagy időközökben váratlanul visszatérő álom volt ez; eleinte, gyermekkoromban, a folyónak innenső partján álldogáltam, és vágyakozva néztem az erdő felé, ahonnan valami ismeretlen, édes zene szólt, aztán álmodtam úgy is, hogy átmegyek a hídon, és megindulok a fehér út homokján."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s47","id":"ch2-s47","source":"Akadálytalanul keresztüljutottam a hídon, s elhatároztam, hogy a fehér úton indulok az erdő irányában."}]},{"lemma":"híg","count":2,"glosses":["thinner"],"forms":["hígabb"],"morphology":["adjective, nominative, singular, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s51","id":"cap-chapter-6-s51","source":"E nyomorult férgek társadalmában az a rögeszme gyökerezett meg, hogy a sűrű és folyós közeg (szóval a tengerfenékre nehezedő vizek) fölött, amiben élnek, egy hígabb, világosabb, végtelenül nagyobb és szabadabb világ következik, ha valahogy el lehetne érni e közeg felszínét."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s63","id":"cap-chapter-7-s63","source":"Elvétve akad a bullok-ok közül néhány, akik, homályosan felismerve a veszélyt, ha nem is önmagukat, legalább a keserves fáradsággal felépített tornyot igyekeznek védeni, emlékezve rá, miért kezdték el építeni: ezek, akiket az oihá-k gont-oknak, vagy kant-oknak neveznek, és kellemetlen ízük miatt szorgalmasan irtanak, az épülő torony szélső párkányain helyezkednek el, úgy látszik, arra vigyáznak, nehogy az oihá-k tető alá hozzák és lakóháznak alakítsák át azt, amihez ők újra meg újra oly célból fogtak hozzá, hogy létrát és hágcsót alkosson magasabb, hígabb régiók felé."}]},{"lemma":"híj","count":2,"glosses":["lacking"],"forms":["híjával"],"morphology":["noun, instrumental, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s32","id":"cap-chapter-4-s32","source":"Nos tehát - még egyszer kérem a művelt férfiolvasót, próbálja meg tudományos tárgyilagossággal elgondolni a természet különös játékait s ne vegye magára, amit tanít - legyen elnézéssel a természet iránt, mely, mint tudjuk, nincsen felruházva az értelem és bölcs belátás adományával, ami a világ urát díszíti - a természet nem végzett egyetemet és neki nincs doktori diplomája, a természet műveletlen és tanulatlan és a büszke öntudat és önérzet híjával szűkölködik ő - bocsássuk meg hát neki, hogy durva és pallérozatlan tréfákat enged meg magának, s ezeket gyakran odáig viszi, hogy az már egyszerűen tiszteletlenség a nemes férfi és - mondjuk ki - az angol alkotmány és angol törvények szabványaival szemben, melyeket úgy látszik, nem is ismer."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s16","id":"cap-chapter-5-s16","source":"S ha tekintetbe vesszük, hogy a víznek, a levegőnél sűrűbb elemnek folytonos áramlása és érintkezése végtelenül gyengéd és érzékeny bőrüknek egész felületével szüntelenül csiklandozza és bizsergeti tapintóérzékük minden porcikáját: bátran elmondhatjuk, hogy az oiha születésétől kezdve utolsó pillanatáig pillanatra sincsen híjával annak a ritka és sűrített állapotnak, amit mi a testi jóérzés legnagyobb fokát jelentő szóval, a gyönyör-rel szoktunk megjelölni."}]},{"lemma":"híján","count":3,"glosses":["for want of"],"forms":["híján"],"morphology":["preposition"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s89","id":"cap-front-matter-s89","source":"A valóságot nem láttam kettősen, nagyon megfogható és kompakt valami volt a valóság: úgy hívtam, hogy: én, és valami nagyon határozottat értettem ez alatt, bár a természettudományok ismerete híján akkor még nem tudtam, hogy a véglényen és a missing link-en keresztül hogyan vált lehetségessé ez a valami."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s53","id":"cap-chapter-9-s53","source":"- Hiszen, ha azt hinnők, hogy a nőnek lelkileg is ugyanakkora szüksége volna a férfira, mint a férfinak a nőre - szüksége volna rá, nemcsak eszköz gyanánt használná, egyéb eszközök híján -, akkor az önmaga meztelenségének csábító feltárásával próbálná meggyújtani a nőt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s5","id":"cap-chapter-11-s5","source":"Capilláriában töltött életem második fejezetét, mely korántsem volt oly boldog és derűs, bár eseményekben sokkal gazdagabb volt, s melyet a munkás bullok-ok között töltöttem, elítéltetésemtől Capilláriából való szabadulásomig, csak egészen röviden mondom el, szigorúan ragaszkodva azokhoz a tényekhez, melyeknek felsorolását méltán elvárhatja az olvasó magamfajta útleírótól, akinek írói és költői erények híján egyetlen érdeme az, hogy hűen és lelkiismeretesen elmondja, amit látott."}]},{"lemma":"hím","count":8,"glosses":["males","male","the male","its male","the male's","its males"],"forms":["hímek","hím","hímet","hímje","hímnek","hímjei"],"morphology":["noun, nominative, plural","noun, nominative, singular","noun, accusative, singular","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, dative, singular","noun, nominative, plural, third-person singular possessor"],"note":"External-possessor dative: 'hímnek ... a fejét' = 'the male's head' (possessor of the following possessed noun), not a directional 'to' dative.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s213","id":"cap-front-matter-s213","source":"Nem vagyunk állatok, nem vagyunk hímek és nőstények, hanem férfiak vagyunk és nők."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s33","id":"cap-chapter-4-s33","source":"Ilyen tréfák például, hogy vannak bizonyos fajták, s főként a tenger alsóbbrendű élőlényei között, melyeknek nőstényei jóval nagyobbak, fejlettebbek, mint a hímek, ellentétben minden szokással és illemmel."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s34","id":"cap-chapter-4-s34","source":"Van egy bizonyos tengeri pókfajta, melynek a nősténye hússzor-harmincszor akkora, mint a hím s ennek következményei gyanánt ez állatok műveletlen és - mondjuk ki nyíltan - embertelen szokása szerint gyakran, sőt, majdnem mindig megtörténik, hogy a nőstény, ha szeme elé kerül, egyszerűen bekapja és lenyeli a hímet, mely ugyancsak igyekszik elrejtőzni előle, ha fajfenntartás szükséglete rákényszeríti, hogy párját felkeresse."}]},{"lemma":"hím-nek","count":1,"glosses":["the male"],"forms":["hím-nek"],"morphology":["noun, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s41","id":"cap-chapter-4-s41","source":"Dicsőbb, kényelmi és főként (ez náluk a legfontosabb szempont) szépészeti okokból az ős-oiha, azaz a mi nyelvünkön ős-nőstény, egy bizonyos kényelmetlen és rút szervét, mely az öntermékenyítést végezte saját testén belül, kiküszöbölte és végül teljesen leválasztotta testéről - s azóta ez a szerv, amit mi nagyképűen és elbizakodottan hím-nek nevezünk, holott nem más, mint egy különélő testrésze a nőnek: ez a testrész afféle élősdi módjára ott él az oiha környezetében, önálló szerepkör nélkül, örökös, tudatlan és tehetetlen sóvárgásban, hogy ismét egyesüljön a testtel, melyből mint méltatlan, kiszakadt és kitagadtatott."}]},{"lemma":"hímnemű","count":1,"glosses":["masculine"],"forms":["hímnemű"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s132","id":"cap-front-matter-s132","source":"Nem akarom megnevezni a tizenkilencedik század két Aggastyánját, kik kissé elkésve, de sohasem elég korán, megfestették Zsuzsánna-Nórát és Zsuzsánna-Satanellát és Dorian Gray-t és Franciskát, e valószínűtlen ábrákat, amin jót kacagott annak idején az előbbi század örökségeként ránk maradt eleven, kecses kis Manon: - csak annyit állapítok meg, hogy az a kifestett szájú, borotvált képű, nadrágos és csizmás Zsoké, gúnyos mosolyával és szikrázó szemeivel, aki mint női ideál elsőnek futott be az utóbbi évtized nemi versenyében, ijesztő hasonlatossággal igazolja a kifejezetten hímnemű Ördög és Faun és Krampusz víziójától inspirált képet, amit az asszonyi démontól borzadó nőgyűlölet apostolai festettek a múlt század derekán."}]},{"lemma":"hír","count":7,"glosses":["news","report","word","reports","in the repute of"],"forms":["hír","hírt","hírül","híreket","hírében"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, singular","noun, essive, singular","noun, accusative, plural","noun, inessive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s42","id":"ch2-s42","source":"Másrészt bajtársaim sorsa is aggasztott, nem lehettem biztos benne, vajon megmenekült-e valaki a Bulwarkról, s hírül adván, hogy én meg a parancsnok repülőgépen hagytuk el a süllyedő hajót, valószínűleg körözőlevelet adnak ki ellenem, s ha nem jelentkezem, szökevénynek nyilvánítanak, és haditörvényszék elé állítanak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s26","id":"ch3-s26","source":"De hiszen mindnyájan tudjuk azt is, mennyivel többet jelent, mennyivel nagyobb lelkesedést kelt az a hír, hogy ellenségünknek egy-két hajóját vagy öt-hat ágyúját elfogtuk, mint az, hogy öt-hatezer emberét sikerült elpusztítanunk, öt ágyú ötezer emberrel felér nekünk, s nekik is ugyanakkora veszteség."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s27","id":"ch6-s27","source":"Egyben örömet éreztem, hogy íme, alkalmam lehet a rólunk terjesztett valótlan és lealázó híreket megcáfolni, s fajtánk dicső és mindenek fölött való szuverenitását kinyilatkozatni."}]},{"lemma":"hírnev","count":1,"glosses":["my good name"],"forms":["hírnevemet"],"morphology":["noun, accusative, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s17","id":"cap-chapter-1-s17","source":"Reggel felkeltett, ha henyén és resten még aludni akartam - dolgozni küldött, ha céltalan merengés ejtett rabul -, egyszóval, mindent megtett, hogy jó hírnevemet megőrizze."}]},{"lemma":"hírnök","count":1,"glosses":["messenger"],"forms":["hírnöke"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s46","id":"cap-chapter-3-s46","source":"A hölgyeket ugyan nyilván érdekeltem, de korántsem, mint távoli jövevény vagy ismeretlen tájak hírnöke."}]},{"lemma":"hírű","count":1,"glosses":["reputed, renowned"],"forms":["hírű"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s39","id":"cap-chapter-5-s39","source":"Őfelsége kérdésére, hogy hát mik azok a foglalatosságok, amik a férfiak számára a magasabb fejlődést biztosítják, felsoroltam néhány gazdag és jó hírű ismerősömet, s röviden összefoglalva élettörténetüket, elmondtam, hogy mint orvosok, ügyvédek, tanárok, kereskedők, vállalkozók és művészek, egy élet megfeszített munkájával elérték azt a tiszteletet és közbecsülést, amit mindazon derék férfiak számára biztosít az általános felfogás, kik összegyűjtött vagyonuk révén szép és jó házból való feleségre és családra tettek szert, s leánygyermekeiknek tisztességes hozományt adhattak, mielőtt a halál jótékony ölébe tértek volna kipihenni a fáradalmakat."}]},{"lemma":"hív","count":11,"glosses":["call","would call","we called","I called it","I call, draw","your devoted one","do you call"],"forms":["hívják","hívja","hívtunk","hívtam","hívom","híve","hívjátok"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, plural","verb, present, indicative, definite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, plural","verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, present, indicative, definite, first-person, singular","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","verb, present, imperative, definite, second-person, plural"],"note":"Epistolary closing 'Őszinte híve' = 'Sincerely yours'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s14","id":"ch1-s14","source":"Oroszországgal is kibékült, abban a reményben, hogy az segítségül hívja régi ellenségét, Japánt, ami meg is történt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s26","id":"ch1-s26","source":"Bár szorosan véve nem tartozik szakmámba: néhány érdekes idegkórtani megfigyelést is feljegyeztem: kezembe került például egy japán katona (tudnivaló, hogy az európai kultúra megmentésére japánokat is segítségül hívtunk), aki a harctéren megőrült - az a rögeszméje volt, hogy ő tudja, miért harcol."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s51","id":"ch7-s51","source":"Az orvosok úgy hívják: méhen kívüli terhesség, amitől az anya is elpusztul, meg a gyerek is."}]},{"lemma":"hívod","count":1,"glosses":["you call it"],"forms":["hívod"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, second-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s94","id":"cap-chapter-9-s94","source":"Nem: az \"én lelkem, úgy hívod, ugye, elismervén, hogy nem te vagy az, csak egy részed, mint ahogy mondod az \"én kezem\", vagy az \"én lábam\"."}]},{"lemma":"hívő","count":3,"glosses":["believing","believers","believer"],"forms":["hívő","hívők"],"morphology":["adjective, nominative, singular","noun, dative, singular","noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s56","id":"cap-front-matter-s56","source":"Mert sokféle nagy közösség és hovatartozás zűrzavarában elém varázsolta egy minden közösségnél, európaiságnál, államnál, országnál, hazánál, nemzetiségnél, fajnál talán még családnál is kisebb, tehát szorosabb és mélyebb már régen meglevő, minden Egyesült Államok Alkotmánya nélkül is egységes törvénnyel és alkotmánnyal érvényes közösség megnyugtató látomását: az élet folytonosságában hívő és gondolkodó írók közössége ez Európa-szerte és világszerte."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s15","id":"cap-chapter-9-s15","source":"Ezeket a kis művészeket a dolgozó bullok-ok lenézik és csúfolják - Opula hangutánzó szavakkal utánozva őket, értésemre adta, hogy \"vallásosaknak\", \"hívők\"-nek hívják őket bullok-társaik: az oihá-t ábrázoló képet pedig \"bálvány\"-nak, \"isten\"-nek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s47","id":"cap-chapter-9-s47","source":"De a valódi hívő tisztában van vele, hogy az ő hallgatása és a mi imánk abban a viszonyban leli értelmét, amely Isten és ember közt fennáll - hogy nekünk szükségünk van Istenre, de Istennek nincsen szüksége reánk."}]},{"lemma":"hízeleg","count":1,"glosses":["to flatter"],"forms":["hízelegni"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s12","id":"cap-chapter-7-s12","source":"Őszinte voltam és nem hízelegni akartam úrnőmnek, mikor a jellemrajzot azzal vezettem be, hogy a női szépségnek ekkora fejlettségéről, helyesebben a szépségnek ennyi lehetőségéről, amennyit Capilláriában tapasztaltam, nem is álmodtam volna soha forrón szeretett hazámban, mely pedig szép nőiről mindig nevezetes volt."}]},{"lemma":"hízelgés","count":2,"glosses":["flattery","with flattery"],"forms":["hízelgés","hízelgéssel"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s109","id":"cap-front-matter-s109","source":"Az egyik rokon a romantikát ajánlotta - nem ízlett, nagyon sok volt benne az alattomos hízelgés: nem ment a fejembe, miért rejtélyesebb vagy kevésbé rejtélyes ő, mint én?"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s36","id":"cap-chapter-8-s36","source":"Céljukat hízelgéssel, nagy szerelem és egyéb javak kecsegtető ígérgetésével igyekeztek elérni."}]},{"lemma":"hízelgő","count":1,"glosses":["flattering"],"forms":["hízelgő"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s59","id":"cap-chapter-8-s59","source":"Egyelőre óvakodtam őt tévedéséről felvilágosítani - őszintén szólva, ebben az országban ez a tévedés inkább hízelgő volt reám nézve -, de ésszerűbbnek is látszott, ha nem világosítom fel a valóságról; mert hiszen, sajnos, nem volt okom remélni, hogy akkor is szóba állana velem és méltatna érdeklődésére, ha megtudná, hogy lényegben közelebb állok ama férgekhez, akik csak megvetést és undort keltettek benne."}]},{"lemma":"Hja","count":1,"glosses":["ah"],"forms":["Hja"],"morphology":["interjection"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s84","id":"cap-front-matter-s84","source":"Mindez nagyon szép és a filozófus bólogat: Hja, hja!"}]},{"lemma":"hja","count":2,"glosses":["ah"],"forms":["hja","Hja"],"morphology":["interjection"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s84","id":"cap-front-matter-s84","source":"Mindez nagyon szép és a filozófus bólogat: Hja, hja!"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s223","id":"cap-front-matter-s223","source":"Hja, feleli Kovács úr, a férfinak nem kell szépnek lenni, elég, ha izmos és erős - Ön talán beteges hajlamú, hogy szépséget vár a férfiaktól?"}]},{"lemma":"hogy","count":1078,"glosses":["that","to","how","so that","whether","of","when","as to","as","(that)","to (that)","namely","since","than","by"],"forms":["hogy","Hogy"],"morphology":["subordinating conjunction","adverb"],"note":"nem hogy ... de is an idiom: \"far from clearing ... but rather\".","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s6","id":"ch1-s6","source":"Az olvasó bizonyára csodálkozik, hogy annyi szomorú tapasztalat ellenére s miután örökre megfogadtam, hogy többé nem kelek útra: ezerkilencszáztizennégy júliusában mégis elhagytam feleségemet és gyermekeimet, hogy a Bulwark sorhajón mint seborvos induljak a Balti-tenger vizeire."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s7","id":"ch1-s7","source":"Lesznek olyanok, akik állhatatlansággal vádolnak ezért, hiszen már első utam végeztével, miután Lilliputból szerencsésen megmenekültem, rá kellett jöttem légyen, hogy igazi angol alattvaló jobban teszi, ha sohase lépi át határtalanul szeretett hazánk határait, mert hiszen csak oktalan és céltalan keserűséget okoz magának, nem gondolva meg, hogy egyszer mégiscsak vissza kell térnie forrón szeretett szülőföldjére."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s8","id":"ch1-s8","source":"Későbbi utaim, Brobdingnagba, Laputába és Hauhnhnmországba, csak jobban meggyőztek erről az igazságról, amint az olvasó bizonyára emlékszik, hisz, ugyebár (főleg utolsó kalandos utazásomra gondolva), ha Laputából és Lagadóból hazatérve, veszteg maradtam volna, mennyi borzalmas és halálos veszedelmet takarítok meg: hogy egyebet ne mondjak, csak azt a majdnem végzetes kalandot említem fel, midőn a hajó orrából beugrottam a tengerbe afölött való elkeseredésemben, hogy erővel vissza akarnak hozni Angolországba, amely alkalommal csaknem életemet vesztettem."}]},{"lemma":"hogyan","count":15,"glosses":["how"],"forms":["hogyan"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s16","id":"ch4-s16","source":"Az olvasó természetesnek találja, hogy első gondolatom, mikor mindezeket sejteni kezdtem, az volt: hogyan jönnek létre ezek a lények, mert hisz a szaporodásnak ez a formája, ahogy az minálunk tapasztalható, az ő szervetlen életükben tárgytalan."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s42","id":"ch4-s42","source":"Most világos volt előttem, hogyan jönnek létre ezek a csodálatos lények vagy szerkezetek: önmaguk gyártják a hozzájuk hasonlókat fémekből, ásványokból, s az elkészült szolaszit önmaguk hozzák mozgásba a testükben elhelyezett erőforrások (villamos akkumulátorok, gőz, gáz) által."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s12","id":"ch5-s12","source":"Midőn tévedését helyreigazítandó felvilágosítottam, hogy a mi gondolkodóink is tisztában vannak vele, hogy az emberi értelem célja a világ megértése, csak hitetlenkedve rázta a fejét, és megkérdezte, hogyan csinálják ezt a mi állítólagos gondolkodóink."}]},{"lemma":"hogyha","count":4,"glosses":["if"],"forms":["hogyha"],"morphology":["subordinating conjunction"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s21","id":"cap-chapter-9-s21","source":"Csak körülírással tudnám elmondani, mi volt a tárgya ennek a két oihá-t ábrázoló képnek: annyit mondhatok róla, hogyha másolatát közölni akarnám jelen mű szövegében, semmiféle ország cenzúrája nem engedné meg ezt a közlést."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s101","id":"cap-chapter-10-s101","source":"Érdekes, de úgy látszott, hogy az oihá-k felfogása szerint a halálos ítélet volt az enyhébb: ennek felolvasása közben Opula felém fordult, s mintha kegyelmesen és biztatóan mosolygott volna - mosolya oly finom és gyengéd volt, hogy pillanatra kísértésbe estem, arra a gondolatra, hogyha holtan is, ez a szép száj fog belém harapni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s107","id":"cap-chapter-10-s107","source":"Átkoztam sorsomat, és a végzetes elhatározást, hogy annyi balsikerű vállalkozás után ismét útra keltem: megesküdtem, hogyha valaha megszabadulnék innen, soha nem hagynám el többé szeretett hazámat - aztán, holtfáradtan és kétségbeesetten, elaludtam."}]},{"lemma":"hol","count":11,"glosses":["now","where"],"forms":["hol"],"morphology":["adverb","conjunction"],"note":"In this book's examples 'hol' is always used as the correlative 'hol...hol' ('now...now', 'sometimes...sometimes'), not as the interrogative/relative 'where'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s44","id":"ch2-s44","source":"Csak azt nem tudtam, hol találom azt a várost vagy tábort, ahonnan ez a repülőgép való: azzal tisztában voltam, hogy nem Németországba kerültem, mert kitűnő kémeink feltétlenül jelentették volna, ha effajta gépek állanak rendelkezésére az ellenséges hadseregnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s4","id":"ch6-s4","source":"Az első dolog, amit gazdámtól, Midorétól megkérdeztem, mihelyt egy kicsit - hamisan és tökéletlenül - meg tudtam értetni magam az ő nyelvükön, természetesen az volt: milyen különös véletlennek köszönhetem, hogy Faremidóba kerültem, hol akadtak rám, és hogy találtak meg?"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s113","id":"cap-front-matter-s113","source":"És közben ő ott állt, szemben velem, mosolyogva, hol mint Csokoládéangyal, hol mint Zupás Őrmester, de mindkét alakjában nyugodtan, várva, mire szánom el magam, kire hallgatok."}]},{"lemma":"hold","count":2,"glosses":["moon","the moon"],"forms":["hold","holdat"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s215","id":"cap-front-matter-s215","source":"És a nő nemcsak test, és a férfi nemcsak lélek, és a nő nem csábító és a férfi nem csábított, és nem tengely és kerék, és nem nap és hold, hanem ikercsillagok, egymás körül keringve csábító és csábított mindkettő."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s73","id":"cap-chapter-9-s73","source":"A füledből, amit az élettől kaptál, csinálhatsz tökéletesebb fület: hiszen telefonjaitok vannak, és ezer mérföldre tudjátok kinyújtani hallóérzéketek - és csinálhatsz a szemedből tökéletesebb szemet, hiszen közelről látjátok a holdat távcsöveitekkel, és bálnának a vízben úszkáló ázalagot, ha szemeteket üveggel szerelitek fel."}]},{"lemma":"holdfény","count":1,"glosses":["in moonlight"],"forms":["holdfényben"],"morphology":["noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s82","id":"cap-front-matter-s82","source":"Mert a Szőke Nő odaát, náluk is megjelenik, megfelelő helyen, és a bűvölet odaát náluk is beáll: azzal a különbséggel, hogy a holdfényben fürdő képes levelezőlap helyén ezúttal a városligeti panoptikum borzalomkamrájának viaszfigurája hökkent meg."}]},{"lemma":"holé","count":1,"glosses":["Holé! (exclamation)"],"forms":["Holé"],"morphology":["interjection"],"note":"An invented phonetic exclamation; keep as-is, do not translate.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s51","id":"cap-chapter-3-s51","source":"Holi! Holé! Ujjé! És effajta, csak fonetikusan ábrázolható indulatszó."}]},{"lemma":"holi","count":1,"glosses":["Holi! (exclamation)"],"forms":["Holi"],"morphology":["interjection"],"note":"An invented phonetic exclamation of joy; keep as-is, do not translate.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s51","id":"cap-chapter-3-s51","source":"Holi! Holé! Ujjé! És effajta, csak fonetikusan ábrázolható indulatszó."}]},{"lemma":"Hollandia","count":1,"glosses":["Holland"],"forms":["Hollandia"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s45","id":"ch8-s45","source":"Ugyanaznap este egy norvég paraszt akadt rám: megtudtam, hogy Helsingforshoz közel, semleges területen vagyok, s nem kell tartanom semmitől, míg a határig érek; hogy onnan útlevéllel eljutok-e hazámba, az nagyon kétséges, mert Hollandia semlegességét rossz szemmel nézi a Németországgal hadban álló Anglia."}]},{"lemma":"hollómadar","count":1,"glosses":["its raven-bird"],"forms":["hollómadara"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s205","id":"cap-front-matter-s205","source":"Hiába károg fülembe a természettudományos romantika, a természettudományos bizottság hollómadara, hogy ez nem társadalmi jelenség, kortünet, hanem örök természeti törvény - hogy a férfi szükségképpen alárendelt eszköze a nőnek, a faj szolgálatában, hogy a nő a központ, ami körül rajzik a világ, hogy a nő a tengely, a férfi a kerék, hogy a nő a virág és kehely és gyümölcs, a férfi csak szürke porzó, hogy a nő a csábító, a férfi a csábított, hogy a nő önmagáért van, a férfi pedig a nőért, hogy a férfi harcot folytat a nőért egymással, a nő pedig nem folytat harcot a férfiért, hogy a nő a test, a férfi a lélek, hogy a nő a szépség, a férfi az erő."}]},{"lemma":"holmi","count":9,"glosses":["some sort of","some","some kind of"],"forms":["holmi"],"morphology":["adjective, nominative, singular","determiner"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s54","id":"ch2-s54","source":"Meglepetésemből magamhoz térve, megérteni véltem, hogy valami különös szoborral, vagy a kertészművészet holmi tréfás alkotásával állok szemben: emberformára növesztett fa ez nyilván, ennek a vidéknek sajátos különlegessége."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s44","id":"ch3-s44","source":"A kar, amely felemelt, lassan mozgatta és csúsztatta fejemet, az a kényelmetlen érzésem volt, hogy megfigyelnek, mint a bogarász holmi különös férget a lupa alatt,"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s40","id":"ch5-s40","source":"Ez esetben, ha feltesszük, hogy igazat mondott ön, mikor azt állította, hogy önök is a külső világ megértésére törekszenek: az emberi agyat holmi nyers üvegnek kell tekintenem, amiből nagyítóüveget akarnak csinálni."}]},{"lemma":"holott","count":6,"glosses":["whereas"],"forms":["holott","Holott"],"morphology":["subordinating conjunction","conjunction"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s43","id":"ch5-s43","source":"Holott e félelem egészen alaptalan, mert hiszen a nagyítóüveg jelenlétét és tökéletességét éppen abból ismerem fel, hogy tisztán és világosan láthatóvá teszi nekem a külvilágot."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s42","id":"ch6-s42","source":"Gazdám figyelmesen hallgatott végig; úgy vettem észre, hogy előadásomnak főleg első fele érdekelte, holott én a hatást inkább a végére készítettem elő."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s30","id":"ch8-s30","source":"De mindennél fontosabb volt, amit akkor érzésemen keresztül megértettem: hogy mindez, amit most szememmel láttam, bennem élt eddig is, bennem és minden emberben, évezredeken át, hogy ez a kézzelfogható és egyszerű világ volt az, amit kifejezhetetlennek és Földöntúlinak és Emberfölöttinek neveztünk, holott bennünk volt és körülöttünk, csak érzékeink, a tompa és tökéletlen műszerek nem adtak képet róla a mi elménknek."}]},{"lemma":"holt","count":3,"glosses":["dead","the dead"],"forms":["holtak","holt","holtan"],"morphology":["noun, nominative, plural","adjective, nominative, singular","adjective, essive, singular"],"note":"'Holtan' alone means '(being) dead'; the 'even' sense in the translation comes from the separate particle 'is' that follows it, not from this word.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s58","id":"cap-front-matter-s58","source":"Térben és időben, élők és holtak, tagjai ennek a közösségnek, csinálják, építik a Nagy Enciklopédiát, vakon néha, elkeseredve, felépítve, lerombolva megint - ha már olvasta volna \"Capilláriá\"-t, melankolikusan hozzátenném: Halvargót, a Bullok-tornyot, amit romba dönt a Goncsargó."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s16","id":"cap-chapter-6-s16","source":"Beszéltem a természettudomány lángelméiről, kik a logika anyagtalan birodalmának útvesztőiben oly összefüggéseket fedeztek fel, melyeknek gyakorlati megoldása lehetővé tette, hogy földön, vízben és levegőben legyőzve a holt anyag ellenállását, szabadabban és sebesebben közlekedhessünk, mint bármely más élőlény a Földön."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s101","id":"cap-chapter-10-s101","source":"Érdekes, de úgy látszott, hogy az oihá-k felfogása szerint a halálos ítélet volt az enyhébb: ennek felolvasása közben Opula felém fordult, s mintha kegyelmesen és biztatóan mosolygott volna - mosolya oly finom és gyengéd volt, hogy pillanatra kísértésbe estem, arra a gondolatra, hogyha holtan is, ez a szép száj fog belém harapni."}]},{"lemma":"holtfáradt","count":1,"glosses":["dead tired"],"forms":["holtfáradtan"],"morphology":["adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s107","id":"cap-chapter-10-s107","source":"Átkoztam sorsomat, és a végzetes elhatározást, hogy annyi balsikerű vállalkozás után ismét útra keltem: megesküdtem, hogyha valaha megszabadulnék innen, soha nem hagynám el többé szeretett hazámat - aztán, holtfáradtan és kétségbeesetten, elaludtam."}]},{"lemma":"homály","count":5,"glosses":["out of the darkness","of gloom","into the gloom"],"forms":["homályból","homálynak","homályba"],"morphology":["noun, elative, singular","noun, dative, singular","noun, illative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s13","id":"ch8-s13","source":"Eszembe jutott a nyomorúságnak, szenvedésnek, betegségnek, gyilkolásnak, halálhörgésnek és halálnak, vérnek és sziszegésnek, rémületnek és homálynak, bujkálásnak és hazugságnak, ellentmondó és baljós vágyaknak az a zűrzavaros, képtelen panorámája, amit az Élet történetének nevezett nálunk minden tudomány."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s71","id":"cap-chapter-2-s71","source":"Magas, büszke falai belevesztek a homályba - tetejét már nem is lehetett látni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s32","id":"cap-chapter-7-s32","source":"A legfelsőbb réteg kiválogatja a maga számára az alsóbb réteg testileg tökéletesebb példányait - aki nagyvárosokban él, jól tudja, hogy a szépség arisztokráciája nem azonos a születés és rang arisztokráciájával: csak azokra a szédítő pályafutásokra kell gondolni, amiket házmesterleányok, repedt sarkú pesztonkák futottak be, akiket szakértő férfiszem emelt ki a homályból, hogy mint szíveket behálózó démonok tündököljenek fel aztán drága szőrmék és selymek keretében."}]},{"lemma":"homályos","count":11,"glosses":["dim","dimly"],"forms":["homályos","homályosan"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, essive, singular","adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s9","id":"ch5-s9","source":"Másrészt éppen ezek a benyomások annyira lefoglalták minden érdeklődésemet, hogy ami velem egyénileg történt ott- tartózkodásom ez első korszakában: csak futólag és homályosan fogtam fel, s így emlékeimben is inkább az a sok tanulság maradt meg, amit felszedtem, s elmosódott minden, ami testi életemre vonatkozott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s34","id":"ch8-s34","source":"De senki sem válaszolt, s a bűvös folyadék hatása lassan oszlani kezdett, egyre halkult körülöttem az elemek muzsikája, és szemem elé homályos ködfátyol függönye ereszkedett."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s246","id":"cap-front-matter-s246","source":"Addig egy homályos érzés iránytűje vezet, valami különös egyensúlyozó ösztön, ami mindig megmondja: ez jó, ez nem jó, ettől jól fogom érezni magam, ettől rosszul, ez fölfelé, az élet és ébredés felé mutat, ez lefelé, az álom és halál felé."}]},{"lemma":"homl","count":2,"glosses":["forehead"],"forms":["homlok"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":"Surface 'homlok' is the ordinary singular noun 'forehead'; the plural lemma split here is a parsing artifact.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s49","id":"cap-chapter-2-s49","source":"Széles és dudoros, kopasz koponya és igen magas homlok alatt két hunyorgó, lobogó szem, mély árkok keretében - orr helyett két nyílás, alatta lengedező hosszú szakáll, mely eltakarta a száját."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s57","id":"cap-chapter-2-s57","source":"Mert bizonyos, hogy megdöbbenésem egyik fő oka az az emberies tekintet volt, ami a magas homlok alól s a bozontos szakáll fölött rám meredt."}]},{"lemma":"homlok","count":2,"glosses":["onto my brow","on its brow"],"forms":["homlokomra","homlokán"],"morphology":["noun, sublative, singular, first-person singular possessor","noun, superessive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s58","id":"ch1-s58","source":"Kétoldalt mintha csapkodott volna valami: egyenletes és zengzetes hang volt ez is, és homlokomra mintha hűs, jószagú lé csöpögött volna egy csapból."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s80","id":"cap-chapter-3-s80","source":"Lehet, hogy lázas torzítás túlozta ijesztő víziómat - de ebben a pillanatban a tányérról megtört szemekkel és kitátott szájjal és ráncolt homlokán halálos verítékkel egy apró, halvány emberarc meredt vissza arcomba."}]},{"lemma":"homlokegyenes","count":1,"glosses":["diametrically"],"forms":["homlokegyenest"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s13","id":"cap-chapter-6-s13","source":"Ez a meglepő kijelentés, mely homlokegyenest a valóság ellenkezőjét állította, annyira meglepett, hogy hevesen és haragosan tiltakozni kezdtem."}]},{"lemma":"homlokegyenest","count":2,"glosses":["flatly","diametrically"],"forms":["homlokegyenest"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s6","id":"ch4-s6","source":"Csodálatos kalandjaim, melyek korábbi útjaim folyamán gyakran döbbentették meg érzelmemet, hozzászoktattak, hogy fenntartva kitűnő filozófusok és logikusok, főleg imádott hazám természettudósai által megszabott világnézletemet: mégis igyekezzek tudomásul venni olyan tényeket és valóságokat, melyek ebbe a világnézletbe semmiképpen nem illeszthetők; tudom azt, hogy komoly természettudóst elméleteinek felállításában nem befolyásolhat olyan csekélység, mint például egy tény vagy jelenség, mely homlokegyenest ellentmond az elméletnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s52","id":"ch7-s52","source":"Két szerv, homlokegyenest ellenkező célnak szolgálatában, az egyik az életet keresi, a másik a halált."}]},{"lemma":"homloktáj","count":1,"glosses":["on the brow"],"forms":["homloktájon"],"morphology":["noun, superessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s31","id":"ch4-s31","source":"Az ovális aranyfejről ismertem rájuk s a két fényes üveglencséről, mely a homloktájon villog."}]},{"lemma":"homlokzat","count":1,"glosses":["with its façade"],"forms":["homlokzatával"],"morphology":["noun, instrumental, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s79","id":"cap-chapter-10-s79","source":"Egy kanyarodónál feltűnt az a hatalmas épület, szárnyas homlokzatával, aminek kapujában először pillantottam meg oiha bennszülöttet, Capilláriába érkezésem napján."}]},{"lemma":"homo","count":2,"glosses":["homo (Latin: man)"],"forms":["homo"],"morphology":["word","proper noun, nominative, singular"],"note":"Latin term used to contrast with 'vir'; keep untranslated as our translation does.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s171","id":"cap-front-matter-s171","source":"És ha már az etimológiánál tartunk, ne feledkezzünk meg róla, hogy a kultúra tetején élő nyugati népek nyelvében a homo és vir fogalmak nevét gyakran használjuk közös jelölésre - hogy a man és a l'homme szó közhasználatban homó-t meg vir-t is jelent az angolban és a franciában (mi a homót és a virt - a házasság kivételével - minden esetben két szóval jelöljük)."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s28","id":"cap-chapter-11-s28","source":"Az, amit mi itt Európában \"homo faber\"-nek, \"technikai ember\"-nek nevezünk, olyan mértékben fejlődött ki a bullok-oknál, amilyenről nálunk csak a legvadabb képzeletű szerzők: egy Wells, egy Shaw merészelt ábrándozni legőrjítőbb álmaiban."}]},{"lemma":"homok","count":2,"glosses":["on the sand","sand"],"forms":["homokján","homokot"],"morphology":["noun, superessive, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s10","id":"ch2-s10","source":"Később, álmélkodásaim közepette, gondolkoztam ezen, és rájöttem, honnan ismerem én ezt a tájat: álmomban jártam itt, nem is egyszer, főleg gyermekkoromban; nagy időközökben váratlanul visszatérő álom volt ez; eleinte, gyermekkoromban, a folyónak innenső partján álldogáltam, és vágyakozva néztem az erdő felé, ahonnan valami ismeretlen, édes zene szólt, aztán álmodtam úgy is, hogy átmegyek a hídon, és megindulok a fehér út homokján."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s27","id":"cap-chapter-2-s27","source":"Finom vörös homokot kavartam fel, melyből bizonytalan körvonalú halfélék rebbentek elő, kígyózó csápokkal és uszonyokkal."}]},{"lemma":"homorú","count":1,"glosses":["concave"],"forms":["homorú"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s36","id":"ch4-s36","source":"Sok domború és homorú üveglencse hevert az asztalon; egy üvegben valami átlátszó ragasztóanyag."}]},{"lemma":"homoszexuális","count":1,"glosses":["homosexual"],"forms":["homoszexuális"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s51","id":"cap-chapter-9-s51","source":"Ugyanezt a homályos ösztönt nemcsak hogy nem cáfolja meg, de inkább bizonyítja az, amit az \"egyneműek szerelmé\"-ről, erről a \"fajtalanság\"-ról beszéltem, ami férfiak és nők közt is előfordul nálunk, szerelmi elfajulás formájában: - azzal a különbséggel, hogy míg a nők egymást éppen úgy, mint Capilláriában, nők gyanánt szeretik - addig a homoszexuális férfi partneréül \"nőies férfit keres, női neveket ad neki, női ruhába öltözteti fel, elannyira, hogy felmerül a kérdés, ha már a nőt keresi a férfiban is - miért nem fordul egyenesen a nőhöz?"}]},{"lemma":"homó-t","count":1,"glosses":["homo (accusative)"],"forms":["homó-t"],"morphology":["word"],"note":"Hungarian accusative of the Latin loanword 'homo'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s171","id":"cap-front-matter-s171","source":"És ha már az etimológiánál tartunk, ne feledkezzünk meg róla, hogy a kultúra tetején élő nyugati népek nyelvében a homo és vir fogalmak nevét gyakran használjuk közös jelölésre - hogy a man és a l'homme szó közhasználatban homó-t meg vir-t is jelent az angolban és a franciában (mi a homót és a virt - a házasság kivételével - minden esetben két szóval jelöljük)."}]},{"lemma":"homót","count":1,"glosses":["homo (accusative)"],"forms":["homót"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":"Hungarian accusative of the Latin loanword 'homo'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s171","id":"cap-front-matter-s171","source":"És ha már az etimológiánál tartunk, ne feledkezzünk meg róla, hogy a kultúra tetején élő nyugati népek nyelvében a homo és vir fogalmak nevét gyakran használjuk közös jelölésre - hogy a man és a l'homme szó közhasználatban homó-t meg vir-t is jelent az angolban és a franciában (mi a homót és a virt - a házasság kivételével - minden esetben két szóval jelöljük)."}]},{"lemma":"honfitárs","count":1,"glosses":["my countrymen"],"forms":["honfitársaim"],"morphology":["noun, nominative, plural, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s29","id":"cap-chapter-4-s29","source":"És e pontnál valamit előre kell bocsátanom, valamit meg kell magyaráznom, néhány hasonlattal kell élnem, nehogy forrón szeretett honfitársaim és imádott fajtám büszke férfiai azzal vádoljanak, hogy hamis és útleíróhoz méltatlan adatok koholásával, vagy valódi megfigyelések elferdítésével, hibás és felületes értelmezésével olyan jelenségek lehetőségét állítom, melyek mélyen sértenék a férfibüszkeség nemes kultuszát, s jogos s méltó önérzetében támadnák meg a világ urát, az alkotó és hódító férfiembert, kinek korlátlan bátorságát és tökéletességét éppen napjainkban bizonyítja diadalmasan sok dicső ütközet, ostrom, ragyogó előrenyomulás, halált megvető vitézség, ragyogó hősi halál."}]},{"lemma":"honfitársaimtól","count":1,"glosses":["from my countrymen"],"forms":["honfitársaimtól"],"morphology":["noun, ablative, plural, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s58","id":"cap-chapter-2-s58","source":"Forrón szeretett honfitársaimtól bocsánatot kérek, hogy ezt a furcsa rovart, ha csak pillanatra is, emberhez hasonlítottam - de tudjuk, hogy éppen a tenger állatvilága szolgál igen gyakran effajta külső, komikus hasonlóságokkal."}]},{"lemma":"honleány","count":2,"glosses":["patriot woman","its patriotic daughters"],"forms":["honleány","honleányai"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, nominative, plural, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s20","id":"cap-chapter-1-s20","source":"A lángoló jelszó, hogy meg kell védeni gyönge nőinket és gyermekeinket, könnyeket csalt ki imádott nőm szemeiből - mint a hazáért mindent feláldozó rajongó honleány pillanatig se habozott, hogy ha kell, akár életemet is feláldozza ezért a célért."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s30","id":"cap-chapter-4-s30","source":"Vajha megértenék, hogy én, a szerény utazó és seborvos, nem kívánok magamnak méltóbb hivatást, mint hogy vitéz bajtársaimat, a hős angol katonákat, néhány szerény megfigyelésemmel mulattassam a pihenés óráiban - s ha hazám szebblelkű honleányai is szívesen olvassák egyszerű útleírásomat, ezzel már többet értem el, mint amennyit megérdemeltem."}]},{"lemma":"honnan","count":9,"glosses":["whence","how"],"forms":["honnan"],"morphology":["adverb"],"note":"honnan tudhatták = rhetorical 'how could they have known' (lit. 'whence')","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s10","id":"ch2-s10","source":"Később, álmélkodásaim közepette, gondolkoztam ezen, és rájöttem, honnan ismerem én ezt a tájat: álmomban jártam itt, nem is egyszer, főleg gyermekkoromban; nagy időközökben váratlanul visszatérő álom volt ez; eleinte, gyermekkoromban, a folyónak innenső partján álldogáltam, és vágyakozva néztem az erdő felé, ahonnan valami ismeretlen, édes zene szólt, aztán álmodtam úgy is, hogy átmegyek a hídon, és megindulok a fehér út homokján."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s44","id":"ch5-s44","source":"Még mielőtt ezekről szó lett volna, egy alkalommal megkérdezte tőlem Midore, honnan van az, hogy én, mint szerves, földi ember, meg tudtam tanulni az ő nyelvüket."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s11","id":"ch6-s11","source":"A legnagyobb meglepetéssel hallgatva ezeket a szavakat, tisztelettel megkérdeztem gazdámtól, mit értenek ők doszire alatt, s mennyiben hiszik, hogy én is az volnék, vagy honnan lehet fogalmuk eddig hozzám hasonló lényekről, tekintve, hogy az ő lényük annyira elüt az enyémtől?"}]},{"lemma":"honvágy","count":1,"glosses":["his homesickness"],"forms":["honvágyát"],"morphology":["noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s50","id":"cap-chapter-9-s50","source":"Magam ismertem el, hogy a nőies férfiakat jobban szeretik a nők, mint a férfias nőket a férfiak - mi mást jelent, mint egy egységes embertípus felé való vágyat, vágyat a \"lealacsonyodás\", a \"süllyedés\", az \"effeminálódás\" felé, röviden szólva sejtelmes honvágyát minden földi embernek Capillária felé, a tenger fenekére, amit eddig csak nekem, Gullivernek adatott megismerni, s ahol egyetlen nem él, boldogan és derülten, a Nietzsche Übermensch-e - de ehhez az egyetlenhez inkább hasonlítanak a nők, mint a férfiak."}]},{"lemma":"hord","count":4,"glosses":["wore","wears it","wore it"],"forms":["hordott","hordja","hordta"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, definite, third-person, singular","verb, past, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s47","id":"cap-chapter-8-s47","source":"Opula itt váratlanul közbeszólt, és azt a csodálatos kérdést tette fel, hogy Strindberg milyen fehérneműt és felsőruhát hordott - és milyent hordott Duse a Kaméliás hölgy című darab főpróbáján."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s51","id":"cap-chapter-8-s51","source":"Ezt az öltözéket hordja Európában minden férfi, tehát az említett Strindberg is ezt hordta, amíg élt, bár nem értem, mennyiben tartozik ez a tárgyhoz."}]},{"lemma":"horda","count":1,"glosses":["wear"],"forms":["hordanak"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s49","id":"cap-chapter-8-s49","source":"Kissé meglepődve engedelmeskedtem: elmondtam, hogy Strindberg toalettjével röviden végezhetek - Európa férfiai nagy vonásokban, úgyszólván egyenruhát hordanak, egyszerű szabású burkot, melynek hivatása elrejteni a férfi meztelenségét meg a test vonalait, minél gazdaságosabb módon: e célra öt cső szolgál: egyikbe a derekunkat, kettőbe a karunkat és kettőbe a lábunkat dugjuk bele."}]},{"lemma":"hordozó","count":1,"glosses":["its bearer"],"forms":["hordozója"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s7","id":"ch4-s7","source":"Fenntartva tehát eddigi világnézletemet, mégis tudomásul vettem, hogy olyan országba vagy világrészbe, vagy talán olyan égitestre vetett balsorsom, ahol a természetet uraló lények, ez égitest lakói nemcsak hogy nem hasonlók az emberhez, de földi értelemben élő lényeknek sem tekinthetők, mert jóllehet önmaguk erejéből mozognak, céltudatosan cselekesznek, s bizonyos társadalmi formákat alkotnak együtt: nincsen testüknek egyetlen porcikája sem abból a bizonyos matériából, mely felfogásunk szerint az élet egyetlen lehető hordozója és feltétele, s amit közönségesen szerves anyagnak nevezünk."}]},{"lemma":"hordónagyságú","count":1,"glosses":["to barrel-size"],"forms":["hordónagyságúra"],"morphology":["adjective, sublative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s24","id":"ch1-s24","source":"Volt egy ember, akinek az arca és melle hordónagyságúra dagadt, mert a gégét átfúrta egy golyó s a levegő félig a tüdőbe, félig a bőr alá hatolt, és volt egy másik, akinek a bal karja leszáradt, mert a jobb vállán egy gránátszilánk szétszaggatta az artériát."}]},{"lemma":"horgony","count":1,"glosses":["anchor"],"forms":["horgony"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s54","id":"ch7-s54","source":"Két kéz, az egyik épít, a másik rombol; az egyik megkapaszkodik, hogy ne ragadja el a vihar, a másik eltépi a horgony kötelét; az egyik befedi a testét, hogy meg ne fagyjon, a másik föltakarja!\""}]},{"lemma":"horizont","count":1,"glosses":["its horizon"],"forms":["horizontja"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s9","id":"ch8-s9","source":"Bárhová néztem, végtelen tenger terült el a messzeségben: tenger, aminek nincs horizontja, hanem körös-körül az égbe olvad el, mintha ama hegy, amelyen ültünk, a végtelen térből, emelkedne ki egymagában."}]},{"lemma":"horkolásszerű","count":1,"glosses":["snoring-like"],"forms":["horkolásszerű"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s62","id":"cap-chapter-2-s62","source":"Kinyújtottam a kezem, hogy megérintsem a különös állatot (hányattatásaim közben hozzászoktam, hogy a kíváncsiság és tudásvágy legyőzze bennem az undort) - de az éles, horkolásszerű hangot hallatott, és kicsúszott ujjaim között."}]},{"lemma":"horzsol","count":1,"glosses":["grazing"],"forms":["horzsolva"],"morphology":["adverb (participle)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s6","id":"ch6-s6","source":"Az ő barátja, Szidó, egy alkalommal a Laszomi bolygó légkörét horzsolva (így nevezik a Földet), csodálkozva fedezett fel a légkörben egy csaknem értelmes lénynek látszó alakot lebegni, olyan magasságban, ahol az ő Laszomiról való tudomásuk szerint, semmiféle anyag nem szokott jelentkezni."}]},{"lemma":"hosszadalmas","count":1,"glosses":["tedious"],"forms":["Hosszadalmas"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s6","id":"ch5-s6","source":"Hosszadalmas volna időrendben részletezni annak a néhány hónapnak történetét, mely Faremidóba való érkezésem s ama nap közt eltelt, amikor elmondhattam, hogy törve és ügyetlenül bár, de már ki tudom magam fejezni a szolaszik nyelvén, s nagyjából megértettem azt, amit ők beszéltek."}]},{"lemma":"hosszadalmasság","count":1,"glosses":["from prolixity"],"forms":["hosszadalmasságtól"],"morphology":["noun, ablative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s30","id":"ch6-s30","source":"Röviden összefoglaltam mindazt, amit e kérdésről tudok: Ádám és Évával kezdtem, de mértéket tartva, igyekeztem tartózkodni a hosszadalmasságtól: mindenütt a modern természettudományok útmutatása szerint."}]},{"lemma":"hosszas","count":5,"glosses":["long","at length","at greater length"],"forms":["hosszas","hosszasan","hosszasabban"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, essive, singular","adjective, essive, singular, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s46","id":"ch5-s46","source":"Arra a kérdésre, hogy mire használjuk mi a zenét, elmondtam, hogy mi érzéseinket fejezzük ki zenével, és hosszasan beszéltem arról a különbségről, ami nálunk az érzést és a gondolatot elválasztja egymástól."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s36","id":"ch6-s36","source":"Végre, hosszas kísérletezés után, gondolkodóba esik az egyik forma előtt: négykezű, ráncosképű állat ez, bozontos szemöldök alatt nyugtalanul forgó szemgolyók."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s9","id":"cap-chapter-7-s9","source":"Egy másik beszélgetésünk alkalmával, melyben hivatkozott arra a kellemes és újszerű bódulatra - az örömök bonyolult összetételének egy-egy újabb variációja nagyjelentőségű esemény az oihá-k életművészetében -, melyet legutóbbi előadásom keltett benne, Opula arra kért, beszélnék hosszasabban azokról a lényekről, akik az eddigiek alapján, úgy látszik, aránylag még a leginkább hasonlítanak \"érzelmes lényekhez\" (az \"értelem\" szót náluk az \"érzelem\" helyettesíti mint legmagasabb életforma), vagyis hozzájuk, és akiket én \"nők\"-nek neveztem: ennek a szónak ugyanis van rá hatása (az ő nyelvükön ez azt jelenti, hogy érti a szóval jelölt fogalmat), aminthogy alkalmam volt erről meggyőződni."}]},{"lemma":"hosszú","count":21,"glosses":["long","longer","at length","at greater length"],"forms":["hosszú","hosszabb","Hosszú","hosszúnak","hosszan","hosszabban"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, nominative, singular, comparative","adjective, dative, singular","adverb","adjective, essive, singular, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s8","id":"ch2-s8","source":"Az út igen hosszúnak látszott, kékes ködbe veszett, s úgy tűnt, ott, ahol az erdőt éri, a fák között valami kapu- vagy boltívféle."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s5","id":"ch4-s5","source":"Mindazt, amit eddig megértetni próbáltam az olvasóval, én magam csak hosszú napok és hetek múlva értettem meg és fogtam fel, annyi bizonyos, hogy már akkor, mikor ott álltam az emberformájú fa alatt, s egyszerre megéreztem, hogy ama csodálatos gépezet, Faremidó egyik polgára engem e növénnyel összehasonlít: hogy már akkor borzongva kezdtem sejteni olyan lehetőségeket, amilyenekről nem is álmodhattam eleddig."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s25","id":"ch4-s25","source":"Hosszú ideig tartana, míg elmondanám mindazt a leírhatatlan, legfeljebb körülírható zűrzavart, ami ebben a csarnokban fogadott, talán rajzban, papíron jobban meg tudnám közelíteni a látványt."}]},{"lemma":"hosszúkás","count":3,"glosses":["oblong"],"forms":["hosszúkás"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s19","id":"ch2-s19","source":"E lencsék alatt két csőféle állt ki a fejből, ezalatt pedig hosszúkás, szépvonalú nyílás, aranylappal befödve, mely szabályosan emelkedett és csukódott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s46","id":"cap-chapter-2-s46","source":"Hengeres, hosszúkás teste első pillanatban az angolnáéra emlékeztetett."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s21","id":"cap-chapter-3-s21","source":"Apró, hosszúkás kezeit állához emelve, nyugodtan és mosolyogva nézett rám."}]},{"lemma":"hosszúság","count":1,"glosses":["longitude"],"forms":["hosszúság"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":"Same word covers both physical 'length' and geographic 'longitude'; this example is the coordinate sense.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s33","id":"cap-chapter-1-s33","source":"Július 6-án a szélesség 13\" 27 1 és a hosszúság 49\" 22' és 36\" alatt voltunk."}]},{"lemma":"hosszúságú","count":1,"glosses":["in length"],"forms":["hosszúságú"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s45","id":"cap-chapter-2-s45","source":"Ez a különös állat - ha az volt - lehetett úgy huszonkét-huszonöt centiméter hosszúságú vagy magasságú."}]},{"lemma":"hovatartozás","count":1,"glosses":["allegiance"],"forms":["hovatartozás"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s56","id":"cap-front-matter-s56","source":"Mert sokféle nagy közösség és hovatartozás zűrzavarában elém varázsolta egy minden közösségnél, európaiságnál, államnál, országnál, hazánál, nemzetiségnél, fajnál talán még családnál is kisebb, tehát szorosabb és mélyebb már régen meglevő, minden Egyesült Államok Alkotmánya nélkül is egységes törvénnyel és alkotmánnyal érvényes közösség megnyugtató látomását: az élet folytonosságában hívő és gondolkodó írók közössége ez Európa-szerte és világszerte."}]},{"lemma":"hovatovább","count":1,"glosses":["little by little"],"forms":["hovatovább"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s189","id":"cap-front-matter-s189","source":"És hovatovább természetes alapelvévé lett a filozófiának az a hajmeresztő feltevés, az a fából vaskarika, hogy a kettős ember lényét is a férfi van hivatva megérteni, önmagán keresztül, belülről - és a nő lényét is a férfi, természetszemléletén keresztül, kívülről."}]},{"lemma":"hová","count":1,"glosses":["whither"],"forms":["hová"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s46","id":"ch8-s46","source":"A paraszt nagyon csodálkozott azon, hogy engem egy cseppet sem érdekelt, vajon a másfél év alatt hová fejlődött a világháború, mekkora területeket foglaltak el egymástól az ellenfelek, hány embert vesztettek, hányat fűztek rabszíjra, hány pusztult el járványos betegségben, hány repülőgépet lőttek le, hány várost bombáztak, hány hadvezért tüntettek ki, és hányat mozdítottak el állásából."}]},{"lemma":"hoz","count":22,"glosses":["brought","bring","to bring","I brought","had brought","set","can bring","may bring","they brought","draws (nearer)","let it render","we bring"],"forms":["hozott","hozzák","hozni","hoznak","hoztam","hozhatja","hozhasson","hoztak","hozza","hozzon","hozzuk"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, definite, third-person, plural","verb, infinitive","verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, present, indicative, definite, third-person, singular, potential","verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, present, potential-subjunctive, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, present, indicative, definite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, present, imperative, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, definite, first-person, plural"],"note":"hoz ... mozgásba is the idiom \"bring/set into motion.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s8","id":"ch1-s8","source":"Későbbi utaim, Brobdingnagba, Laputába és Hauhnhnmországba, csak jobban meggyőztek erről az igazságról, amint az olvasó bizonyára emlékszik, hisz, ugyebár (főleg utolsó kalandos utazásomra gondolva), ha Laputából és Lagadóból hazatérve, veszteg maradtam volna, mennyi borzalmas és halálos veszedelmet takarítok meg: hogy egyebet ne mondjak, csak azt a majdnem végzetes kalandot említem fel, midőn a hajó orrából beugrottam a tengerbe afölött való elkeseredésemben, hogy erővel vissza akarnak hozni Angolországba, amely alkalommal csaknem életemet vesztettem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s38","id":"ch1-s38","source":"Láttam, hogy el kell vesznem, és kétségbeesetten átkoztam a pillanatot, mely engem a hajóra hozott, midőn a parancsnok odakúszott hozzám, és intett, hogy kövessem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s42","id":"ch4-s42","source":"Most világos volt előttem, hogyan jönnek létre ezek a csodálatos lények vagy szerkezetek: önmaguk gyártják a hozzájuk hasonlókat fémekből, ásványokból, s az elkészült szolaszit önmaguk hozzák mozgásba a testükben elhelyezett erőforrások (villamos akkumulátorok, gőz, gáz) által."}]},{"lemma":"hozhat","count":2,"glosses":["could have brought","I might adduce"],"forms":["hozhatott","hozhatnék"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, conditional, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s33","id":"ch3-s33","source":"De én, elfogultan és ostobán, sokáig ragaszkodtam ahhoz a feltevéshez, hogy ilyen művet csak emberi kéz hozhatott létre."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s37","id":"cap-chapter-4-s37","source":"De számtalan más példát hozhatnék még fel annak igazolására, hogy az oihá-k királynőjének, Opulá-nak, akivel szerencsém lehetett e kérdésről vitatkozni egyszer, egy megjegyzése, ha nem is megbocsátható, de legalábbis érthető."}]},{"lemma":"hozomány","count":1,"glosses":["dowry"],"forms":["hozományt"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s39","id":"cap-chapter-5-s39","source":"Őfelsége kérdésére, hogy hát mik azok a foglalatosságok, amik a férfiak számára a magasabb fejlődést biztosítják, felsoroltam néhány gazdag és jó hírű ismerősömet, s röviden összefoglalva élettörténetüket, elmondtam, hogy mint orvosok, ügyvédek, tanárok, kereskedők, vállalkozók és művészek, egy élet megfeszített munkájával elérték azt a tiszteletet és közbecsülést, amit mindazon derék férfiak számára biztosít az általános felfogás, kik összegyűjtött vagyonuk révén szép és jó házból való feleségre és családra tettek szert, s leánygyermekeiknek tisztességes hozományt adhattak, mielőtt a halál jótékony ölébe tértek volna kipihenni a fáradalmakat."}]},{"lemma":"hozott","count":1,"glosses":["brought"],"forms":["hozott"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":"Part of the phrase 'zavarba hozott' — 'brought into confusion'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s48","id":"cap-chapter-2-s48","source":"Ami meglepett és zavarba hozott első pillanatban, az nyilván a fej lehetett: ennek a fejnek arca volt abban az értelemben, ahogy emberre szoktuk mondani."}]},{"lemma":"hozzá","count":42,"glosses":["me","to it","to me","to them","them","you","her","us","to us","for it","to her","him","it"],"forms":["hozzám","hozzá","hozzájuk","hozzánk","hozzád"],"morphology":["adverb","adverb, third-person plural","adverb (postposition + 1sg suffix)","adverb, pronominal (from -hoz + 3sg)","pronoun, allative, singular"],"note":"Citation form of the allative pronoun paradigm; gloss depends on the inflected person (hozzám, hozzánk, ...).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s38","id":"ch1-s38","source":"Láttam, hogy el kell vesznem, és kétségbeesetten átkoztam a pillanatot, mely engem a hajóra hozott, midőn a parancsnok odakúszott hozzám, és intett, hogy kövessem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s28","id":"ch2-s28","source":"Egyben felemelkedett az egyik kar, és hozzám ért, aztán megint visszahúzódott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s31","id":"ch2-s31","source":"Különös érzést keltettek bennem e hangok: mintha hozzám szólnának valami ismeretlen nyelven, aminek nincs szövege."}]},{"lemma":"hozzáérhet","count":1,"glosses":["I could reach it"],"forms":["hozzáérhettem"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s127","id":"cap-front-matter-s127","source":"Nem arra haragudtam én, aki tisztán és egyenesen kívánta, amit én is kívánok - arra haragudtam, aki alattomosan és kerülő úton, talán irigységből szétszedte és elrontotta és bepiszkította nekem a szerelmet, mielőtt hozzáérhettem volna."}]},{"lemma":"hozzáférhető","count":1,"glosses":["accessible"],"forms":["hozzáférhetővé"],"morphology":["adjective, translative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s36","id":"cap-front-matter-s36","source":"Miután pedig okom van tartani az utóbbi eshetőségtől, mint az előbbitől, miután remélem, hogy a Kétnemű Ember című elvi tanulmány megírása helyett jobb dolgom is akad, én nem ambicionálom, hogy a házasság és szerelem nagy forradalmának úttörői közé tartozzam, szeretném, ha legalább annyi maradna meg ennek az órának emlékéből, amennyi elég hozzá, hogy ezt a Capillária című munkámat mentegesse és védelmezze és magyarázza, és hozzáférhetővé tegye annak a számára, akinek véleményét tisztelem."}]},{"lemma":"hozzáfog","count":2,"glosses":["we set about","they set about"],"forms":["hozzáfogunk","hozzáfognak"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, first-person, plural","verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s76","id":"cap-chapter-9-s76","source":"Annyi kell csak hozzá, hogy tisztában legyünk vele: mire valók az alkatrészek, mielőtt hozzáfogunk a tökéletesítéshez?"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s28","id":"cap-chapter-12-s28","source":"Tudósok jelentkeztek, akik kimutatták, hogy a bullok-ok eddig rengeteg munkát pazaroltak azzal, hogy emeletenként építették fel a tornyot - hiszen a cél a tenger felszínének elérése lévén, teljességgel elégséges, ha mindjárt a legfelső emeletet kezdik el építeni, s ehhez a munkához haladéktalanul hozzáfognak."}]},{"lemma":"hozzáfűzik","count":1,"glosses":["to add"],"forms":["hozzáfűzni"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s76","id":"cap-chapter-8-s76","source":"És ez nem volna sok, semmiképpen sem kielégítő, ha nem volna módomban hozzáfűzni néhány megállapítást, mint szerény kutatásaim eredményét - oly kutatásokat, melyeket önállóan, az oihá-k utasítása nélkül végeztem Capilláriában."}]},{"lemma":"hozzáhangol","count":1,"glosses":["to attune"],"forms":["hozzáhangolni"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s19","id":"ch4-s19","source":"Sietve megindultam mellette, miközben észrevettem, hogy erőlködve igyekszik lépteit hozzáhangolni az én hozzá képest szánalmas vánszorgásomhoz."}]},{"lemma":"hozzájárul","count":1,"glosses":["contributed"],"forms":["hozzájárult"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s140","id":"cap-front-matter-s140","source":"Voltak ők is fiatalok, és ha jól felgondolom, az ifjú trubadúr, ki szerenádot nyávog az ablak előtt ahelyett, hogy bemenne, van olyan vén szamár, hozzájárult annyira Zsuzsanna elfajulásához, mint ők ketten."}]},{"lemma":"hozzájut","count":1,"glosses":["she obtained"],"forms":["hozzájutott"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s240","id":"cap-front-matter-s240","source":"És cserébe a békéért és nyugalomért, amihez hozzájutott, és amiben ráér fejlődni az önnön testének örülő, önnön testét szépítő és boldogító lélek, szívesen elviselte a férfi megvetését, a férfivádat, hogy önző és kicsinyes, és csak az élet apró örömeivel foglalkozik, csupa olyan dologgal, amivel a férfi is szeretne foglalkozni, ha ráérne."}]},{"lemma":"hozzájutotik","count":1,"glosses":["I came into possession of"],"forms":["hozzájutottam"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s20","id":"cap-chapter-8-s20","source":"Esküvőnkön nőm mindenkit elkápráztatott szépségével: mindenki gratulált nekem a kincshez, amihez hozzájutottam, s én boldogan fogadtam meg, hogy meg fogom becsülni."}]},{"lemma":"hozzálát","count":1,"glosses":["addressed itself to"],"forms":["hozzálátott"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s25","id":"cap-chapter-12-s25","source":"A Többesszámú Személyes Névmás ötös tanácsa, miután ilyenformán diadalmaskodott, hozzálátott második nagy feladatának, a békés munka biztosításának előkészítéséhez."}]},{"lemma":"hozzászokik","count":4,"glosses":["grew accustomed","I grew accustomed"],"forms":["hozzászokott","hozzászoktam"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s30","id":"ch4-s30","source":"Hogy kissé hozzászokott szemem a látványhoz, rájöttem, hogy az asztalok mellett egyenlő távolságban kisebb-nagyobb szolaszik állanak, serény munkába merülve."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s48","id":"ch8-s48","source":"Eleinte bolondnak néztek rémült és ijedező visszahőköléseim miatt, amivel felém nyújtott kezek, vagy testemhez közeledő élőlények elől védekeztem, az orvosok idioszinkráziát állapítottak meg, honnan tudhatták, hogy hozzászoktam az életet fertőző és bűzös betegségnek tekinteni, melynek minden érintése halálos veszélyt rejt magában?"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s24","id":"cap-chapter-2-s24","source":"Hogy szemem a rejtelmes világossághoz kissé hozzászokott, bátrabban kezdtem mozgolódni."}]},{"lemma":"hozzászoktat","count":1,"glosses":["accustomed me"],"forms":["hozzászoktattak"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s6","id":"ch4-s6","source":"Csodálatos kalandjaim, melyek korábbi útjaim folyamán gyakran döbbentették meg érzelmemet, hozzászoktattak, hogy fenntartva kitűnő filozófusok és logikusok, főleg imádott hazám természettudósai által megszabott világnézletemet: mégis igyekezzek tudomásul venni olyan tényeket és valóságokat, melyek ebbe a világnézletbe semmiképpen nem illeszthetők; tudom azt, hogy komoly természettudóst elméleteinek felállításában nem befolyásolhat olyan csekélység, mint például egy tény vagy jelenség, mely homlokegyenest ellentmond az elméletnek."}]},{"lemma":"hozzászoktatva","count":1,"glosses":["accustomed"],"forms":["hozzászoktatva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s64","id":"cap-chapter-11-s64","source":"Ezek a képek és ábrák bálványoknak tekinthetők: pozitív magvuk részben az előbb említett kórokozó anyag, részben a goncsargó-k alkalmával fellépő tömegpszichózis, mely megszédíti, és agyrémekkel tölti el az érzékeket: nem lévén hozzászoktatva azokhoz az erős ingerekhez, amiket effajta természeti tünemények kiváltanak."}]},{"lemma":"hozzászólás","count":1,"glosses":["reply, comment"],"forms":["hozzászólást"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s20","id":"cap-front-matter-s20","source":"A könyv megjelent, vitákat vártam, ellenkezést, hozzászólást."}]},{"lemma":"hozzászólhat","count":1,"glosses":["I may offer a word"],"forms":["hozzászólhatok"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s43","id":"cap-chapter-11-s43","source":"Ez a Xa-ra világosított fel sok homályos kérdésben - neki köszönhetem, ha a bullok társadalomtudományban némi jártassággal dicsekedhetem, s szerényen hozzászólhatok társadalmi, politikai és gazdasági kérdésekhez."}]},{"lemma":"hozzátartozó","count":1,"glosses":["to his dependents"],"forms":["hozzátartozóinak"],"morphology":["noun, dative, plural, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s24","id":"cap-chapter-1-s24","source":"Főként az a félelem tartott vissza, hogy azonnal a dicsőség mezejére siessek, hogy imádott nőmnek abból a csekély és elégtelen segélyből kellett volna megélnie, amit a hadbavonultak hozzátartozóinak biztosít az állam."}]},{"lemma":"hozzáten","count":2,"glosses":["I would add","to add"],"forms":["hozzátenném","hozzátennem"],"morphology":["verb, present, conditional, definite, first-person, singular","verb, infinitive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s58","id":"cap-front-matter-s58","source":"Térben és időben, élők és holtak, tagjai ennek a közösségnek, csinálják, építik a Nagy Enciklopédiát, vakon néha, elkeseredve, felépítve, lerombolva megint - ha már olvasta volna \"Capilláriá\"-t, melankolikusan hozzátenném: Halvargót, a Bullok-tornyot, amit romba dönt a Goncsargó."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s10","id":"cap-chapter-5-s10","source":"Maga az \"oiha\" szó is tulajdonképpen indulatszó, és ha pontosan használnám, a mi írásmódunk szerint felkiáltójelet kellene hozzátennem minden alkalommal - az öröm és elragadtatás felkiáltása ez a szó, melyet Capillária szülöttje a fölött érez, hogy él és lélegzik, és hogy szépsége és életöröme segítségével módjában van mindazt a gyönyört és mámort élni és élvezni, amit önmaga és a világ gazdagon áraszt számára."}]},{"lemma":"hozzátesz","count":3,"glosses":["add","I add","added"],"forms":["hozzáteszik","hozzáteszem","hozzátette"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, plural","verb, present, indicative, definite, first-person, singular","verb, past, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s43","id":"ch4-s43","source":"Első pillanatra a fajta szaporításának ez talán nehézkesebb és körülményesebb módja, mint amilyen bolygónkon dívik - és lesznek, akik hozzáteszik, hogy kevésbé mulatságos -, de el kell ismerni, hogy az eredmény szempontjából megbízhatóbb és lelkiismeretesebb."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s146","id":"cap-front-matter-s146","source":"Gyorsan hozzáteszem, hogy nem a kétnemű emberről beszélek, arról a testi és lelki elemzésről, mely kimutatta, hogy mindnyájunkban vannak férfi és női tulajdonságok."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s14","id":"cap-chapter-9-s14","source":"\"Megfigyelnek!\" - mondta Opula mosolyogva, aztán, szavait magyarázva, hozzátette, hogy e kis lények között vannak művészi ösztönűek, akik a készülő torony falát rajzokkal ékesítik: ezek a rajzok mindig, kivétel nélkül oihá-kat ábrázolnak, különös helyzetekben, ami arra enged következtetni, hogy e kis szörnyetegekben él valami derengő sejtelem a szépségről és boldogságról, az élet valódi céljáról."}]},{"lemma":"hozzávetőleges","count":1,"glosses":["approximate"],"forms":["hozzávetőleges"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s22","id":"ch4-s22","source":"A kapu fölött aranyjegyeket vagy betűket vettem észre ez alkalommal; később megtudtam, hogy az ő írásukban ezek a jegyek annyit tesznek: szola-szi-mi-re, ami hozzávetőleges magyar fordításban szolaszi-gyárat, vagy szolaszi-műhelyt jelent."}]},{"lemma":"hóbortos","count":3,"glosses":["crack-brained"],"forms":["hóbortos"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s196","id":"cap-front-matter-s196","source":"Most már megmondhatom: Capillária lidércnyomásos álma annak a felismerésnek nyugtalanító érzéséből született meg, hogy miként felelt a nő a fajtájából való kiközösítésre, a társadalomban való zsarnoki önkénnyel: miként bosszulta meg jogosabb és egészségesebb és eredményesebb önzéssel a hóbortos, értelmetlen, beteges férfiönzést, amivel megtagadta tőle az önmagát férfitársában, a másik énben felismerő én biztonságos, boldogító érzését."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s85","id":"cap-chapter-8-s85","source":"De Capilláriában, ahol a \"két nem\" ismeretlen fogalom, ahol az ember, a felsőbbrendű lény, a teremtés koronája fogalmak kizárólag az oihá-kra vonatkoznak, azt állítani, hogy egy oiha és egy bullok úgy viszonylanak egymáshoz, mint egy egésznek két fele, mint a legfelsőbb életlehetőség két egyenrangú tényezője: éppoly nevetséges és ostoba állítás volna, mintha nálunk, a szárazföldön, azt próbálná kimutatni holmi hóbortos tudós, hogy az emberi méltóságot nem az értelem és belátás, a lélek székhelye, az emberi agy képviseli, hanem például a máj, a vese, vagy a lép, vagy a nemi szerv, vagy egy erjesztőgomba, ami táplálkozásunkat elősegíti."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s49","id":"cap-chapter-9-s49","source":"Egyébként is úgy látszik, hogy minden hóbortos elméleten és eszmeépületen keresztül valami névtelen vágyakozás lakik a mi bullok-jainkban, hogy nőkké lehessenek ők is, \"lealjasodjanak\" és otthagyják bábel tornyaikat."}]},{"lemma":"hódító","count":2,"glosses":["conqueror"],"forms":["hódító"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s29","id":"cap-chapter-4-s29","source":"És e pontnál valamit előre kell bocsátanom, valamit meg kell magyaráznom, néhány hasonlattal kell élnem, nehogy forrón szeretett honfitársaim és imádott fajtám büszke férfiai azzal vádoljanak, hogy hamis és útleíróhoz méltatlan adatok koholásával, vagy valódi megfigyelések elferdítésével, hibás és felületes értelmezésével olyan jelenségek lehetőségét állítom, melyek mélyen sértenék a férfibüszkeség nemes kultuszát, s jogos s méltó önérzetében támadnák meg a világ urát, az alkotó és hódító férfiembert, kinek korlátlan bátorságát és tökéletességét éppen napjainkban bizonyítja diadalmasan sok dicső ütközet, ostrom, ragyogó előrenyomulás, halált megvető vitézség, ragyogó hősi halál."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s48","id":"cap-chapter-7-s48","source":"Nos tehát: aki vesz, anélkül, hogy adna - az nem \"élvezeti tárgy\", nem \"birtok\" és nem \"csecsebecse\" - hanem egyszerűen hódító, erősebb fél, magasabb rendű lény."}]},{"lemma":"Hófagyasztó","count":1,"glosses":["the Snow-Freezers"],"forms":["Hófagyasztók"],"morphology":["proper noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s38","id":"cap-chapter-12-s38","source":"Így az egymásra következő hatalmak alatt mindenki jutott valamihez, rosszul csak azok jártak, akik úgy akartak élni, mintha június harmadikán csakugyan június harmadika volna és nem szeptember kilencedike vagy március tizennyolcadika - ezeket a Gumihúzók és a Hófagyasztók egyaránt büntették, és börtönbe csukták."}]},{"lemma":"hónap","count":5,"glosses":["months'","in the months","months (later)","month"],"forms":["hónapnak","hónapokban","hónappal","hónap"],"morphology":["noun, genitive, singular","noun, inessive, plural","noun, instrumental, singular","noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s6","id":"ch5-s6","source":"Hosszadalmas volna időrendben részletezni annak a néhány hónapnak történetét, mely Faremidóba való érkezésem s ama nap közt eltelt, amikor elmondhattam, hogy törve és ügyetlenül bár, de már ki tudom magam fejezni a szolaszik nyelvén, s nagyjából megértettem azt, amit ők beszéltek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s12","id":"ch7-s12","source":"Mivel látja, hogy engem az eset érdekel, s szavaimból azt veszi ki, hogy valami halvány fogalmam is van a történtekről, szívesen elmondja nekem tapasztalatait, mert az, hogy magam is egyszerű doszire voltam, nem zárja ki, hogy a dolgokat bizonyos fokig megérthessem, hiszen sikerült már az első hónapokban bizonyos szervetlen anyagokat elhelyezni agyamban, amik azt máris nagymértékben meggyógyították."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s7","id":"cap-chapter-4-s7","source":"Csak néhány hónappal utóbb, Capilláriában való tartózkodás első negyedének vége felé fogtam fel mindannak jelentőségét, ami ezen az első lakomán annyira megdöbbentett és zavarba hozott."}]},{"lemma":"hökken","count":2,"glosses":["startled","I was struck with wonder"],"forms":["hökkent","hökkentem"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s82","id":"cap-front-matter-s82","source":"Mert a Szőke Nő odaát, náluk is megjelenik, megfelelő helyen, és a bűvölet odaát náluk is beáll: azzal a különbséggel, hogy a holdfényben fürdő képes levelezőlap helyén ezúttal a városligeti panoptikum borzalomkamrájának viaszfigurája hökkent meg."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s30","id":"cap-chapter-2-s30","source":"Nagy nehezen leértem a partra: fényes felszínű tó vakító tükre terült el előttem - ekkor hökkentem csak meg a csodára, hogy a tenger fenekén külön, a környező víztől elhatárolt folyadékot látok, melynek felszínét halkan borzolja és gyűrűzi valamely ismeretlen erő."}]},{"lemma":"hölgy","count":20,"glosses":["lady","ladies","of the lady","for a lady","to the lady","the ladies","Lady","their little ladies","their lady"],"forms":["hölgy","hölgyek","hölgynek","hölgyet","hölgyhöz","hölgyeket","hölgyeiket","hölgyük"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, nominative, plural","noun, genitive, singular","noun, accusative, singular","noun, dative, singular","noun, allative, singular","noun, accusative, plural","proper noun, nominative, singular","noun, accusative, plural, third-person plural possessor","noun, nominative, singular, third-person plural possessor"],"note":"Part of the play title 'Kaméliás hölgy' — The Lady of the Camellias.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s12","id":"cap-front-matter-s12","source":"De valami baj volt, a hölgy eleinte figyelt, aztán szórakozott lett, pedig szerelemről is szó volt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s22","id":"cap-chapter-3-s22","source":"Valami köszönésfélét dadogtam, előbbi magatartását tekintve, főúri hölgynek néztem, s nem tudván, asszony-e vagy leány, tapintatosan myladynek neveztem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s31","id":"cap-chapter-3-s31","source":"Rövid bemutatkozásom után felemelve arcomat, meglepetve láttam, hogy az előbb említett hölgyhöz hasonló bennszülöttek közül már vagy tizenketten állanak körülöttem: oly nesztelenül s könnyen suhantak oda, hogy észre se vettem."}]},{"lemma":"hölgye","count":1,"glosses":["our ladies"],"forms":["hölgyeink"],"morphology":["noun, nominative, plural, first-person plural possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s47","id":"cap-chapter-6-s47","source":"Az oihá-k egyszerűen megvárják, míg az épület egy bizonyos magasságot elért, és kényelmesen lakható - ilyenkor egy erős szesszel (illata, ahogy alkalmam volt tapasztalni, nagyon hasonlít bizonyos parfümök illatához, amelyeket előkelő hölgyeink használnak) kifüstölik az egész helyiséget: - az építő bullok-ok megdögölnek, kiseprik őket s az oihá-k elfoglalják a palotát."}]},{"lemma":"hölgysereg","count":1,"glosses":["troop of ladies"],"forms":["hölgysereg"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s62","id":"cap-chapter-3-s62","source":"De mekkora volt meglepetésem, mikor egy pillanatra megfordulva, az utánunk eredő hölgysereg néhány tagját azon kaptam rajta, hogy dudorászva és szimatolva meg-megállanak egyik-másik bútortárgy előtt, könnyedén letörnek egy darabot belőle, szájukba veszik és lenyelik."}]},{"lemma":"hömpölyög","count":1,"glosses":["roll along"],"forms":["hömpölyögnek"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s31","id":"ch6-s31","source":"Elmondtam, milyen sivár és kihalt volt a golyó, míg azon meg nem jelent az Élet - leírtam egy prehisztorikus tájat - a kihűlő gőzökben villódzó fényekkel, gomolygó, kialakulatlan fémek és ásványok tarkán hömpölyögnek a rézszínű égbolt alatt, vulkánok ontják a tüzet és fehér füstgomolyok lökődnek a magasba."}]},{"lemma":"hő","count":10,"glosses":["heat","from heat"],"forms":["hő","hőt","hőtől"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, singular","noun, ablative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s9","id":"ch4-s9","source":"Hogy ezek az élettelen anyagok mégis mozognak és cselekszenek, erre vonatkozóan megjegyzem, hogy hiszen hasonló mozgásokat mi is tapasztalunk az élettelen anyagban, csak nem ennyire kifejezetten s nem ennyire összhangzatban, hiszen a testeknek kiterjedése a hőtől, egymáshoz való igyekezete az anyagvonzás következtében: mindezek mozgást idéznek elő az élettelenben, s már akkor sejtettem, amiről később meggyőződtem, hogy a szolaszik életét ilyen egyszerű és primitív erők igazgatják, mint fény, hő, villamosság, mágnesség."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s12","id":"ch4-s12","source":"Ebben az agyban nem amaz ismeretlen életerő, hanem ismert és ellenőrizhető erők: hő és villamosság idézik elő az általunk gondolatnak és érzésnek nevezett mozgásokat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s16","id":"ch6-s16","source":"Ezzel szemben feltűnően sok mozgó, tehát fertőző doszirét látnak már régóta a Földön, különböző formákban és sokféle fajtát; feltehető, hogy ezek a betegségokozó csírák pusztították el a földi szolaszik életlehetőségét, ez valószínű is, mert mindenütt, ahol valami értelmesnek látszó lényt felfedeznek, olyat, amelyik vasból vagy acélból van, s amit villamosság vagy hő mozgat: mindig ott lebzsel benne, vagy körülötte az egész sereg doszire vagyis élősdi."}]},{"lemma":"hőemelkedés","count":1,"glosses":["rise in heat"],"forms":["hőemelkedés"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s21","id":"ch7-s21","source":"Abban az időben a Föld nevű szolaszi még elég egészséges volt ahhoz, hogy hangokban érintkezhetett vele: panaszkodott is betegsége miatt, és ő, Midore, azt a tanácsot adta neki, hogy a beteg helyre bocsásson egy kis meleget, mert csakhamar felismerték mind a ketten, hogy a doszire igen nyomorult és tehetetlen élősdi, akit néhány foknyi hőemelkedés, alig nyolcvan-száz fok, megöl, elpusztít."}]},{"lemma":"hőköl","count":1,"glosses":["started back, recoiled"],"forms":["hőkölt"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s51","id":"cap-chapter-1-s51","source":"Néhány pillanatig ringatózva és csendesen forogva süllyedtem lefelé ez áttetsző zöld nedűben - emlékszem még, hogy egészen naiv és fájdalmas csodálkozással pillantottam meg egy lapos és vörös halnak komikusan tátogó száját, amint orromhoz ütődött, s riadtan hőkölt vissza."}]},{"lemma":"hőnyaláb","count":1,"glosses":["beam of heat"],"forms":["hőnyaláb"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s25","id":"ch2-s25","source":"Lehet, hogy nem is voltam normális állapotban, részben fülembe csengtek még az előbbi akkordok, részben pedig a gépből valami különös erő áradt, minden idegemet feszült zsibbadásban tartva, valami a melegség és az áramló villamosság közti láthatatlan villamos hőnyaláb."}]},{"lemma":"hős","count":1,"glosses":["hero"],"forms":["hős"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s30","id":"cap-chapter-4-s30","source":"Vajha megértenék, hogy én, a szerény utazó és seborvos, nem kívánok magamnak méltóbb hivatást, mint hogy vitéz bajtársaimat, a hős angol katonákat, néhány szerény megfigyelésemmel mulattassam a pihenés óráiban - s ha hazám szebblelkű honleányai is szívesen olvassák egyszerű útleírásomat, ezzel már többet értem el, mint amennyit megérdemeltem."}]},{"lemma":"hősi","count":1,"glosses":["heroic"],"forms":["hősi"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s29","id":"cap-chapter-4-s29","source":"És e pontnál valamit előre kell bocsátanom, valamit meg kell magyaráznom, néhány hasonlattal kell élnem, nehogy forrón szeretett honfitársaim és imádott fajtám büszke férfiai azzal vádoljanak, hogy hamis és útleíróhoz méltatlan adatok koholásával, vagy valódi megfigyelések elferdítésével, hibás és felületes értelmezésével olyan jelenségek lehetőségét állítom, melyek mélyen sértenék a férfibüszkeség nemes kultuszát, s jogos s méltó önérzetében támadnák meg a világ urát, az alkotó és hódító férfiembert, kinek korlátlan bátorságát és tökéletességét éppen napjainkban bizonyítja diadalmasan sok dicső ütközet, ostrom, ragyogó előrenyomulás, halált megvető vitézség, ragyogó hősi halál."}]},{"lemma":"hősies","count":1,"glosses":["heroically"],"forms":["hősiesen"],"morphology":["adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s76","id":"cap-chapter-3-s76","source":"Eszembe jutott, hogy az osztriga, amit előkelő csemegének tartanak nálunk, nekik éppoly undorító lehet, mint nekem az, amit ők esznek - hősiesen legyűrtem tehát ellenszenvemet, s felemelvén a tányérom mellé helyezett tárgyat, megnyomtam a fejét az én porciómnak is úgy, ahogy szomszédnőmtől láttam."}]},{"lemma":"hullám","count":2,"glosses":["waves"],"forms":["hullámok"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s46","id":"cap-chapter-1-s46","source":"Néhány perc múlva a büszke \"Queen\" rakományostul, mindenestül eltűnt a felvert hullámok között."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s66","id":"cap-chapter-12-s66","source":"Mikor magamhoz tértem, a keskeny zátonyon találtam magam, melyet a kitóduló tajték alkotott azon a helyen s melyet a hullámok lassan ringattak és sodortak észak felé."}]},{"lemma":"hullámzás","count":1,"glosses":["undulation, rippling"],"forms":["hullámzás"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s24","id":"cap-chapter-3-s24","source":"Egyben gyors és heves mozdulattal megrázta a fejét, suhogó hullámzás pezsdült meg körülöttem a lila fényű vízben s abban a pillanatban éreztem, hogy kötelékeim meglazulnak."}]},{"lemma":"hullámzó","count":1,"glosses":["undulating"],"forms":["hullámzó"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s29","id":"ch8-s29","source":"A hőt láttam, amint színes és hullámzó patakban körülfolyt, s elborította testemet: a fényt láttam, amint ugrálva közeledett, egyik tárgyról a másikra; a vonzást láttam, amint csápokat és hegyeket lövelltek magukból a testek, tapogatták, megfogták egymást, megindultak egymás felé."}]},{"lemma":"humánus","count":1,"glosses":["humane"],"forms":["humánus"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s98","id":"cap-chapter-10-s98","source":"Az ország különös, de határozottan humánus szokásainak megfelelően alternatív ítélet volt, kétféle büntetés, melyek közül választhattam, hogy melyiket óhajtom elszenvedni."}]},{"lemma":"huny","count":1,"glosses":["closed (their eyes)"],"forms":["hunyták"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s54","id":"cap-chapter-3-s54","source":"Már ekkor megfigyeltem, hogy minden kiáltáshoz másféle arckifejezésük volt: hol a szemüket hunyták le, hol a szemöldöküket rántották fel, hol a nyelvükkel nyalták végig szájukat."}]},{"lemma":"hunyorgatás","count":1,"glosses":["with his wink"],"forms":["hunyorgatásával"],"morphology":["noun, instrumental, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s226","id":"cap-front-matter-s226","source":"Gyanúmat megerősíti az a tény, Kovács úr, hogy a szép és egészséges nők egymásnak is jobban tetszenek, mint ahogy ön tetszik nekik - polgári társadalmunknak Európa-szerte azt a feltűnő jelenségét, a nők mértéktelen barátkozását, egymás iránti érdeklődését, egymás majmolását divatban és szokásban, a barátnői kultuszt nem szabadna a fölényes felsőbbrendű férfi kézlegyintésével vagy a szimatoló aggastyán alattomos, kéjenc hunyorgatásával nézni - szégyellni kellene magunkat, Kovács úr, amiért a nők nem velünk barátkoznak, hanem egymással."}]},{"lemma":"hunyorgó","count":1,"glosses":["blinking"],"forms":["hunyorgó"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s49","id":"cap-chapter-2-s49","source":"Széles és dudoros, kopasz koponya és igen magas homlok alatt két hunyorgó, lobogó szem, mély árkok keretében - orr helyett két nyílás, alatta lengedező hosszú szakáll, mely eltakarta a száját."}]},{"lemma":"hunyorog","count":1,"glosses":["flickers"],"forms":["hunyorog"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s49","id":"cap-chapter-10-s49","source":"Odafönt valami fény hunyorog - nekem azt el kell érni, jössz-e velem?"}]},{"lemma":"hurcol","count":1,"glosses":["to drag"],"forms":["hurcolni"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s58","id":"cap-chapter-3-s58","source":"Az egyik minden további nélkül karon ragadott, és száguldó iramban, olyan erővel, amit nem tettem volna fel ily gyengéd testben, hurcolni kezdett magával."}]},{"lemma":"hurka","count":1,"glosses":["sausages"],"forms":["hurkák"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s70","id":"cap-chapter-3-s70","source":"Rémülten láttam, hogy amint egymás után a tányérokra ejtette őket, a hurkák ugrálva és vonagló rángásokban jelezték, hogy élnek."}]},{"lemma":"hurkaszerű","count":1,"glosses":["sausage-like"],"forms":["hurkaszerű"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s69","id":"cap-chapter-3-s69","source":"Bugyogás és zúgás hallatszott - a királynő (így neveztem el magamban) kézzel nyúlt a tálba, és hurkaszerű, fekete tárgyat emelt ki belőle."}]},{"lemma":"hurkolódik","count":1,"glosses":["looped themselves"],"forms":["hurkolódtak"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s81","id":"cap-chapter-2-s81","source":"Eleinte izgalmamban nem vettem észre, hogy valami akadályoz a futásban - sárga, sima, aranyos szálak hurkolódtak kezemre, nyakamra, lábamra."}]},{"lemma":"huszadik","count":1,"glosses":["twentieth"],"forms":["huszadik"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s9","id":"ch3-s9","source":"Mégis, hogy rövidebbre fogjam a dolgot, előrebocsátom azt a tanulságot, ami Faremidóban való tartózkodásom folyamán később érlelődött meg bennem, s amit, ha a huszadik század metafizikusainak művei el nem rontanak s meg nem fertőznek, már réges-rég, Faremidó előtt, meg kellett volna értenem, hogy meg ne lepjenek, amit ebben az országban tapasztaltam."}]},{"lemma":"huszadmaga","count":1,"glosses":["with nineteen others"],"forms":["huszadmagammal"],"morphology":["noun, instrumental, singular, first-person singular possessor"],"note":"Literally 'as my twentieth self'; a Hungarian counting idiom rendered idiomatically in translation.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s45","id":"cap-chapter-1-s45","source":"A hajó azonnal süllyedni kezdett s annyi időnk volt csak, hogy huszadmagammal egy mentőcsónakba ugorhattam."}]},{"lemma":"huszonkettedike","count":1,"glosses":["on the twenty-second"],"forms":["huszonkettedikén"],"morphology":["noun, superessive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s28","id":"ch1-s28","source":"November huszonkettedikén szikratáviratban érkezett a parancs, hogy a Bulwark rakja partra sebesültjeit, legénységét egészítse ki hadilétszámra, és vonuljon fel Dixmuiden felé, amit a németek elfoglaltak."}]},{"lemma":"huszonkét-huszonöt","count":1,"glosses":["twenty-two to twenty-five"],"forms":["huszonkét-huszonöt"],"morphology":["numeral, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s45","id":"cap-chapter-2-s45","source":"Ez a különös állat - ha az volt - lehetett úgy huszonkét-huszonöt centiméter hosszúságú vagy magasságú."}]},{"lemma":"huszonnegyedike","count":1,"glosses":["on the twenty-fourth"],"forms":["huszonnegyedikén"],"morphology":["noun, superessive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s29","id":"ch1-s29","source":"Hétszáz embert vettünk fel, behajóztuk a lőszerkészletet, és november huszonnegyedikén nagy ködben indultunk a belga partoknak."}]},{"lemma":"huszonnégy","count":2,"glosses":["twenty-four"],"forms":["huszonnégy","Huszonnégy"],"morphology":["numeral, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s8","id":"ch5-s8","source":"(Faremidóban kétszer-háromszor huszonnégy óráig tart egy nap.)"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s70","id":"cap-chapter-12-s70","source":"Huszonnégy órai hányattatás után egy cirkálóhajó felfedezett, és kimentett szorult helyzetemből."}]},{"lemma":"huszonötödike","count":1,"glosses":["on the twenty-fifth"],"forms":["huszonötödikén"],"morphology":["noun, superessive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s31","id":"ch1-s31","source":"November huszonötödikén a ködben fényjeleket kaptunk, de nem tudtuk elolvasni, néhány csomónyira fényszóróink hajót jeleztek."}]},{"lemma":"huzal","count":1,"glosses":["wires"],"forms":["huzalokkal"],"morphology":["noun, instrumental, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s26","id":"ch4-s26","source":"Hosszú kőasztalok húzódtak párhuzamosan, elborítva ezer- meg ezerféle fantasztikus műszerekkel, tárgyakkal, görebekkel, csapokkal, üvegekkel, fémekkel, forrasztókkal, csavarokkal, emelőkkel, mérlegekkel, edényekkel, izzasztókkal, folyadékokkal, csövekkel, retortákkal, áramfejlesztőkkel, huzalokkal, tengelyekkel, kerekekkel, forgókkal, fogókkal, csipeszekkel, fúrókkal."}]},{"lemma":"huzamos","count":1,"glosses":["more prolonged"],"forms":["huzamosabb"],"morphology":["adjective, nominative, singular, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s20","id":"cap-chapter-4-s20","source":"Akinek felesége van, vagy volt már dolga huzamosabb ideig nőkkel, ismeri azt a furcsa érzést, mikor az ember értelmesen és logikusan beszélni kezd, felépít egy gondolatsort s mikor diadalmasan rátérne a konklúzióra, ami betetőzné az érvek pompás palotáját - őnagysága egyszerre azt mondja, pardon, azonnal, s kirohan a konyhába, vagy eltűnik egy fehérnemű-kereskedés ajtaja mögött, hogy aztán, mikor félóra múlva visszatér s te még ott állasz ugyanazon a helyen, türelmetlenül várva, mikor fejezheted már be mondókáidat - vidám csacsogásából és egész viselkedéséből megdöbbenve tapasztalod, hogy fogalma sincs már róla, hogy te éppen beszéltél valamiről, mikor faképnél hagyott."}]},{"lemma":"hús","count":5,"glosses":["of flesh","flesh","than flesh"],"forms":["húsból","húst","húsnál","hús"],"morphology":["noun, elative, singular","noun, accusative, singular","noun, adessive, singular, comparative","noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s38","id":"ch3-s38","source":"Kezdtem megszeppenni, hogy sehol húsból és vérből való embert nem látok, egyben a természet is kezdte követelni jogait, éhséget éreztem és fáradtságot."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s11","id":"ch5-s11","source":"Gazdámmal, Midoréval, sokat beszéltünk erről később: abból az alkalomból, hogy minden erőfeszítésemmel igyekeztem elmagyarázni neki, mit értünk mi az emberi agy szó alatt, ezt a fogalmat ugyanis képtelen volt megérteni, \"lehetetlen lévén\" - úgymond -, \"hogy olyan műszer, mely az ön testéhez hasonló romlott és felbomlott anyagokból készült (így nevezte a húst és vért, e fogalmakra nem lévén szavuk), elvégezhesse az agy munkáját: megértését a dolgok összefüggésének\"."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s10","id":"ch8-s10","source":"Ekkor, ott ülve gazdám mellett, ismét éreztem azt, amit először, mikor Faremidó földjén megpillantottam őt: a végtelen Szépség gyönyörét, azt, amit művész érez, midőn szerelmesét, a húsból és vérből valót, húsnál és vérnél maradandóbb s az ő szépségéhez méltóbb márványba faragja."}]},{"lemma":"húsos","count":1,"glosses":["fleshy"],"forms":["húsos"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s68","id":"ch2-s68","source":"Megkönnyebbülve lélegzettem fel, látva, hogy ezek a fák már nem ember formájúak; igaz, hogy nem láttam még ilyen fákat se: húsos, csaknem gömbölyű levelek buja koronája sötétítette el az utat, mintha minden levél egy-egy gyümölcs volna."}]},{"lemma":"hússzor-harminc","count":1,"glosses":["twenty to thirty times"],"forms":["hússzor-harmincszor"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s34","id":"cap-chapter-4-s34","source":"Van egy bizonyos tengeri pókfajta, melynek a nősténye hússzor-harmincszor akkora, mint a hím s ennek következményei gyanánt ez állatok műveletlen és - mondjuk ki nyíltan - embertelen szokása szerint gyakran, sőt, majdnem mindig megtörténik, hogy a nőstény, ha szeme elé kerül, egyszerűen bekapja és lenyeli a hímet, mely ugyancsak igyekszik elrejtőzni előle, ha fajfenntartás szükséglete rákényszeríti, hogy párját felkeresse."}]},{"lemma":"húsz","count":1,"glosses":["twenty"],"forms":["húsz"],"morphology":["numeral, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s37","id":"cap-chapter-2-s37","source":"A túlsó partra érve, meglepetve álltam meg: két szikla résén keresztül magas oszlopot vagy tornyot pillantottam meg, szabályos gyűrűkből egymás fölé építve, egyre keskenyülő épület volt, befejezetlen teteje mintegy húsz méter magasságban veszett el."}]},{"lemma":"húszezer","count":1,"glosses":["twenty thousand"],"forms":["húszezer"],"morphology":["numeral, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s38","id":"cap-chapter-1-s38","source":"Eszembe jutott ugyanis, hogy elfelejtettem befizetni múlt héten legutóbb esedékes részletét annak az életbiztosításnak, mely halálom esetén imádott feleségemnek húszezer font sterlinget juttatott volna - hogy ezt a részletet legföljebb egy hét múlva juttathatom el a társulatnak s így, ha közben halálos szerencsétlenség ér, az eddigi befizetések kárba vesznek s nőm egy pennyt se kap."}]},{"lemma":"húszlépésnyi","count":1,"glosses":["twenty-pace"],"forms":["húszlépésnyi"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s51","id":"ch2-s51","source":"Így húszlépésnyi távolságról tisztán kivehettem egész alakját, határozottan emberformájú volt, bár szokatlanul hatott."}]},{"lemma":"húz","count":1,"glosses":["draws"],"forms":["húz"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s225","id":"cap-front-matter-s225","source":"És ha szépséget nem is várok, azt elvárom, hogy emberi méltóság tükröződjön az arcukon, márpedig esküszöm Önnek, hogy ez az emberi, nem férfiúi vagy női, hanem emberi méltóság mosolygó életörömhöz hasonlít kifejezésben: és ebben a korban inkább csak gyermekarcon és női arcokon találtam meg, ott látható bizony, sajnos, bizony inkább csak ott - az üde és egészséges nő arca, amit a savanyú természettudós csak nemi mágnesnek, a nemiség cégérének tud látni: bennem azt a gyanút kelti, hogy inkább hasonlít az Isten képére teremtett emberarchoz, mint például az Ön mély gondolatokat és nagyszerű eredményeket tükröző képe, Kovács úr - talán nem is a nemi vonzódás húz feléje, hanem az a vonzódás, amivel az egészség és öröm felé húzódik a betegség és boldogtalanság, függetlenül a nemektől."}]},{"lemma":"húzódik","count":3,"glosses":["I withdrew","ran","is drawn"],"forms":["húzódtam","húzódtak","húzódik"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s57","id":"ch2-s57","source":"Kissé megriadtam megint, mikor a fa vonaglani kezdett, vissza is húzódtam, de aztán megnyugodtam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s26","id":"ch4-s26","source":"Hosszú kőasztalok húzódtak párhuzamosan, elborítva ezer- meg ezerféle fantasztikus műszerekkel, tárgyakkal, görebekkel, csapokkal, üvegekkel, fémekkel, forrasztókkal, csavarokkal, emelőkkel, mérlegekkel, edényekkel, izzasztókkal, folyadékokkal, csövekkel, retortákkal, áramfejlesztőkkel, huzalokkal, tengelyekkel, kerekekkel, forgókkal, fogókkal, csipeszekkel, fúrókkal."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s225","id":"cap-front-matter-s225","source":"És ha szépséget nem is várok, azt elvárom, hogy emberi méltóság tükröződjön az arcukon, márpedig esküszöm Önnek, hogy ez az emberi, nem férfiúi vagy női, hanem emberi méltóság mosolygó életörömhöz hasonlít kifejezésben: és ebben a korban inkább csak gyermekarcon és női arcokon találtam meg, ott látható bizony, sajnos, bizony inkább csak ott - az üde és egészséges nő arca, amit a savanyú természettudós csak nemi mágnesnek, a nemiség cégérének tud látni: bennem azt a gyanút kelti, hogy inkább hasonlít az Isten képére teremtett emberarchoz, mint például az Ön mély gondolatokat és nagyszerű eredményeket tükröző képe, Kovács úr - talán nem is a nemi vonzódás húz feléje, hanem az a vonzódás, amivel az egészség és öröm felé húzódik a betegség és boldogtalanság, függetlenül a nemektől."}]},{"lemma":"húzva","count":1,"glosses":["drawing"],"forms":["húzva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s22","id":"cap-chapter-9-s22","source":"Röviden szólva, a kép közönséges trágárságot ábrázolt, fajtalan műveletet: (a két oihá-n kívül néhány bullok is szerepelt rajta) olyant, amilyenekkel nálunk kéjencek szokták mulattatni kis hölgyeiket, rejtett zsebekből húzva elő, döntő pillanatokban, remélve, hogy felgyújtják vele hölgyük képzeletét."}]},{"lemma":"hüllő","count":2,"glosses":["reptile","reptiles"],"forms":["hüllőt","hüllők"],"morphology":["noun, accusative, singular","noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s36","id":"cap-chapter-2-s36","source":"Áthaladva egy kis földnyelven, és bokáig gázolva a higanyban, egész sereg, a tengeri állatvilágot leíró tudomány előtt ismeretlen halfélét, algát, tengeri pókot, rákot, kígyót és sok másfajta hüllőt (részletes leírásukkal nem akarom untatni az olvasót) figyeltem meg: mindez meggyőzött róla, hogy olyan mélységben vagyok, ahonnan semmiféle hírt nem hozott még eddig a tenger fenekét vizsgáló kutatás."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s73","id":"cap-chapter-8-s73","source":"Ami a bullok-okat illeti, azok, minden jel szerint, a tengerfenék salakjából kelnek életre - hogy egymás között szaporodnának, mint a tengerfenék más férgei és csúszómászói, erre nézve nincsen semmi bizonyíték -, azt sem sikerült eddig kimutatni, hogy eleveneket szülnek-e, avagy petéket raknak, mint a hüllők."}]},{"lemma":"hüvelykujjam","count":1,"glosses":["into my thumb"],"forms":["hüvelykujjamba"],"morphology":["noun, illative, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s55","id":"cap-chapter-3-s55","source":"Egészen el voltam kábulva, látván, hogy ügyet sem vetnek arra, amit mondok, amikor egyikük hirtelen fölemelte karomat, és olyan egyszerűen, mintha a világ legtermészetesebb dolga volna, beleharapott hüvelykujjamba, utána csámcsogott egy kicsit, mint aki valamit megkóstol."}]},{"lemma":"hű","count":3,"glosses":["faithful","faithfully"],"forms":["hű","hűen"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s273","id":"cap-front-matter-s273","source":"Itt következő útleírását, mely Capilláriáról, azaz a női nem országáról szól, a benne foglalt tájfestésektől, és bár nem nagy igényű, de hű és megbízható topográfiai és természetrajzi megfigyelésektől eltekintve - főként az a meleg és tiszta szeretet tünteti ki s teszi eléggé nem ajánlható olvasmányává mindazoknak, akik nem hajmeresztő és tarka fantasztikumot keresnek, hanem őszinteséget és egyszerűséget, mellyel szerzőnk a családi élet idilli szépségét, a férfi és nő viszonyának boldog örömeit s mindazokat a bölcsen felállított emberi és isteni törvényeket dicséri, melyek a fennálló társadalomban lehetővé teszik, hogy férfi és nő nemes összhangban élhetnek együtt a dicső emberi fajta fejlődésére és boldogulására."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s30","id":"cap-chapter-7-s30","source":"A dolgozó nép milliói nem tekintik fényűzési cikknek a nőt, mint feleséget és anyát becsülik meg, munkára fogják otthon és a gazdaságban, megadva néki a lehetőséget, hogy ember legyen, hű társa a férfinak az élet küzdelmeiben."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s5","id":"cap-chapter-11-s5","source":"Capilláriában töltött életem második fejezetét, mely korántsem volt oly boldog és derűs, bár eseményekben sokkal gazdagabb volt, s melyet a munkás bullok-ok között töltöttem, elítéltetésemtől Capilláriából való szabadulásomig, csak egészen röviden mondom el, szigorúan ragaszkodva azokhoz a tényekhez, melyeknek felsorolását méltán elvárhatja az olvasó magamfajta útleírótól, akinek írói és költői erények híján egyetlen érdeme az, hogy hűen és lelkiismeretesen elmondja, amit látott."}]},{"lemma":"hűs","count":2,"glosses":["cool"],"forms":["hűs"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s58","id":"ch1-s58","source":"Kétoldalt mintha csapkodott volna valami: egyenletes és zengzetes hang volt ez is, és homlokomra mintha hűs, jószagú lé csöpögött volna egy csapból."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s62","id":"ch1-s62","source":"Most jöttem rá, miért érzem magam oly boldognak: már mintegy órája egyetlen akkord zengett körülöttem, de oly édes és tiszta hangon, hogy úszni és fürödni véltem e hangban, mint a hűs olajban; figyelni kezdtem s rájöttem, hogy négy egyszerű hangból ismétli önmagát ez a zene: a muzsika elragadó báját e hangok színe és lágysága adja inkább, mint egymásutánja; valamit értek zenéhez, fiatal koromban zongorára fogtak, s így rögtön meg tudtam állapítani, hogy e négy hang így következik egymásra: f, d, e, c, a skála doremifaszolaszidója szerint így: Fa-re-mi-dó."}]},{"lemma":"hűség","count":1,"glosses":["its fidelity"],"forms":["hűsége"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s272","id":"cap-front-matter-s272","source":"Ezelőtt mintegy két esztendővel sikerült rábukkannom - sajnos, csak töredékekben - az ötödik eredeti Gulliver-kézirat egy másolatára, melyet Utazás Faremidóba címen állítottam össze - a kitűnő utazó barátai és szelíd, istenfélő eszméinek kedvelői bizonyára emlékeznek még erre a könyvre, mely, ha a benne foglalt csekély jelentőségű földrajzi és néprajzi adatokra való tekintettel, nem is mérhető Stanley vagy Nansen, vagy akár Vámbéry halhatatlan műveihez - megfigyeléseinek jámbor és becsületes hűsége s ama lángoló hazaszeretet révén, mely az egészet besugározna, bizonyára odasorozható ama művek közé, melyeket minden pedagógus nyugodtan ajánlhat az ifjúság okulására, és ismereteinek fejlesztésére éppen úgy, mint a társadalmi együttérzés istápolására: - olyan erények ezek, melyek Gulliver minden eddig ismert írásában fellelhetők."}]},{"lemma":"hűtlen","count":1,"glosses":["unfaithful"],"forms":["hűtlen"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s199","id":"cap-front-matter-s199","source":"A modern divatos drámák tele vannak a nagylelkű és nemesszívű férj magasztos alakjával, aki hosszú belső szenvedés után megbocsát a hűtlen asszonynak, miután az kimondhatatlan szenvedést okozott neki - megbocsát, mert megérti gyengeségét és szereti őt."}]},{"lemma":"hűvös","count":1,"glosses":["cool"],"forms":["hűvös"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s26","id":"ch8-s26","source":"Midore üvegfecskendőt vett elő, s megszúrta a nyakamat, éreztem, amint a hűvös folyadék ereimbe nyomul."}]},{"lemma":"hypocrisy","count":1,"glosses":["hypocrisy"],"forms":["hypocrisy"],"morphology":["word"],"note":"English word left untranslated in the Hungarian source.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s64","id":"cap-front-matter-s64","source":"Éghajlat, különleges vérmérséklet, elkülönözött gőgös állami és társadalmi törvények által elnyomott, elcsökevényesedett érdeklődés az oka ennek a vakságnak - vagy talán csakugyan az a közmondásos angol álszemérem (hypocrisy), amit írek és skótok annyit csúfolnak - nem tudom."}]}]}