{"work":{"slug":"faremido","title":{"source":"Utazás Faremidóba / Capillária","translated":"Gulliver's Fifth & Sixth Voyages"},"language":"Hungarian","languageCode":"hu"},"letter":"i","url":"https://1732studios.com/books/faremido/words/i","headwords":[{"lemma":"10-i","count":1,"glosses":["of the 10th"],"forms":["i"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s40","id":"cap-chapter-1-s40","source":"Ily kétségek és félelmek között hánykódva ébredtem a július 10-i napra, mely örökké emlékezetes marad számomra."}]},{"lemma":"Ibsen","count":1,"glosses":["Ibsen"],"forms":["Ibsen"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s36","id":"cap-chapter-5-s36","source":"Ez elnyomatás következtében a nők a tudós férfiaktól felfedezett történelmi materializmus és fejlődéstan törvényeinek útmutatása szerint természetesen visszafejlődtek és elmaradtak, lelkileg elkorcsosultak és elaljasodtak, amint azt néhány hatalmas pesszimista elme, Strindberg, Ibsen, Weininger és mások hangsúlyozottan kimutatták."}]},{"lemma":"Ibsent","count":1,"glosses":["Ibsen"],"forms":["Ibsent"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s45","id":"cap-chapter-8-s45","source":"Röviden előadtam a tartalmát egész sereg modern drámának: elvonultattam Ibsent, Strindberget, Maeterlincket, Gerhard Hauptmannt, Shaw-t, Bernsteint."}]},{"lemma":"idáig","count":1,"glosses":["to this point"],"forms":["idáig"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s11","id":"ch7-s11","source":"Ő, Midore, aki ebben az összeállításban már hetvenezer éve él Faremidóban, elejétől fogva figyelemmel kísérte az egész folyamatot, látta, hogy keletkezett a betegség, s hogyan fejlődött idáig."}]},{"lemma":"ide","count":2,"glosses":["here"],"forms":["ide","Ide"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s68","id":"cap-chapter-6-s68","source":"Úgy látszik, valamely elsüllyedt hajóról került ide, más könyvekkel egyetemben."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s65","id":"cap-chapter-9-s65","source":"- Ide nézz - mondta nyugodtan, s átlátszó, halványsárga ujjai, mint apró lángocskák, erősen fogták a rugdalódzó állatka derekát."}]},{"lemma":"ideál","count":3,"glosses":["ideal","of these ideals","its ideals"],"forms":["ideál","ideáloknak","ideáljai"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, genitive, plural","noun, nominative, plural, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s132","id":"cap-front-matter-s132","source":"Nem akarom megnevezni a tizenkilencedik század két Aggastyánját, kik kissé elkésve, de sohasem elég korán, megfestették Zsuzsánna-Nórát és Zsuzsánna-Satanellát és Dorian Gray-t és Franciskát, e valószínűtlen ábrákat, amin jót kacagott annak idején az előbbi század örökségeként ránk maradt eleven, kecses kis Manon: - csak annyit állapítok meg, hogy az a kifestett szájú, borotvált képű, nadrágos és csizmás Zsoké, gúnyos mosolyával és szikrázó szemeivel, aki mint női ideál elsőnek futott be az utóbbi évtized nemi versenyében, ijesztő hasonlatossággal igazolja a kifejezetten hímnemű Ördög és Faun és Krampusz víziójától inspirált képet, amit az asszonyi démontól borzadó nőgyűlölet apostolai festettek a múlt század derekán."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s174","id":"cap-front-matter-s174","source":"A gondolkodás törvényeit, az emberi becsület zsinórmértékét, az emberméltóság jogait, kötelességeit olyan módon fogalmazták meg, mintha gyakorlati alkalmazásban mindezeknek az ideáloknak csak a férfiember életében kellene érvényesülni, igazolódni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s175","id":"cap-front-matter-s175","source":"A becsület, jog és kötelesség, emberi ideáljai, mikor példaképet kerestek rá, mikor követendő elvnek állították elénk: az embert, akire vonatkoztak, éppen úgy férfi mivoltában képzeltették el, mint ahogy az Istent, egészen természetes módon férfinak képzelte el fogalmának első megalkotója, egyszerűen azért, mert az illető véletlenül férfi volt és szórakozottságában, éppen egyedül lévén abban a percben, megfeledkezett arról, hogy nő is van a világon."}]},{"lemma":"ideérkezés","count":1,"glosses":["my arrival"],"forms":["ideérkezésem"],"morphology":["noun, nominative, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s17","id":"ch6-s17","source":"Arra a kérdésre, hogy miért tartanak engem is doszirének, gazdám mosolyogva utalt azokra a különös növényekre, melyek ideérkezésem napján annyira megleptek, s melyeket ember formájú fáknak neveztem."}]},{"lemma":"idefent","count":1,"glosses":["up here"],"forms":["idefent"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s36","id":"ch8-s36","source":"Megkérdeztem tőle, mit tegyek hát, s ő azt ajánlotta, térjek vissza a földre, s éljem az emberek életét addig, míg alkalmasnak ítélnek idefent arra, hogy az említett kémiai folyamatnak alávessenek."}]},{"lemma":"ideg","count":4,"glosses":["my nerves","nerves","through the nerves","to the nerves"],"forms":["idegemet","idegek","idegeken","idegeknek"],"morphology":["noun, accusative, singular, first-person singular possessor","noun, nominative, plural","noun, superessive, plural","noun, dative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s25","id":"ch2-s25","source":"Lehet, hogy nem is voltam normális állapotban, részben fülembe csengtek még az előbbi akkordok, részben pedig a gépből valami különös erő áradt, minden idegemet feszült zsibbadásban tartva, valami a melegség és az áramló villamosság közti láthatatlan villamos hőnyaláb."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s40","id":"cap-front-matter-s40","source":"Félig-meddig elvégzett munkájuk után megint gyom és dudva verte fel a kertet - jött a tizenkilencedik század, jött Napóleon: az alapfogalmakat nem a csöndesen tűnődő ész és szív, hanem a rémülettől felzaklatott idegek kapcsolták átabotába."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s44","id":"cap-front-matter-s44","source":"A finnyás német esztétika némi lenéző dicsérettel intellektualistáknak nevezi önöket - valahogyan szeretné kitudni önöket az irodalom szent berkeiből, azzal a megokolással, hogy önök néha, ha kedvük szottyan, fogalmak tisztázásával is bíbelődnek, s evvel érdemetlenné váltak az ihlettel alkotó művész rangjára és méltóságára, akik természetesen a központi idegrendszer megkerülésével, a periferikus idegeken át, legfeljebb a hasukon keresztül hozzák létre a Nagy Tükröt, melyben a valóság meglátja önmagát."}]},{"lemma":"idegbetegség","count":1,"glosses":["of nervous disorder"],"forms":["idegbetegségnek"],"morphology":["noun, genitive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s71","id":"cap-chapter-12-s71","source":"Első nap semmi jelét nem éreztem annak az idegbetegségnek, mely aztán kitört rajtam, s melyre, mint ideiglenes elmezavarra, ma már csak szégyenkezve emlékszem vissza."}]},{"lemma":"idegen","count":7,"glosses":["strange","in a foreign land","foreign","as a stranger"],"forms":["idegen","idegenben","idegenül"],"morphology":["adjective, nominative, singular","noun, inessive, singular","adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s9","id":"ch2-s9","source":"Az egész táj, fölötte a napnak szokatlanul megnagyobbodott, a rendesnél csaknem kétszer nagyobb tányérjával, valami valószínűtlen, meseszerű és idegen, ugyanekkor mégis megfoghatatlanul ismerős volt, mintha nem először járnék ezen a vidéken."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s13","id":"ch5-s13","source":"Örömmel és boldogan ragadtam meg az alkalmat, hogy a távol idegenben dicsőséget szerezzek emberi fajunk s főleg imádott hazám nagy filozófusainak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s5","id":"ch6-s5","source":"Gazdám elmondta, hogy villamos sugaraktól hajtott tüdővel (így nevezem azt a motort, melyet törzsük felső részében viselnek) gyakran bekalandozzák a Teret, tisztább és tágabb harmóniákat keresve, és útjokban érintik idegen bolygók és csillagrendszerek légkörét."}]},{"lemma":"idegenszerű","count":1,"glosses":["outlandish"],"forms":["idegenszerű"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s52","id":"ch2-s52","source":"Bőr helyett barna kéreg födte el testét, két lába a földbe gyökeredzett, és kitárt karjai közt idegenszerű levelekből lombsátor képződött feje fölött."}]},{"lemma":"idegkórtani","count":1,"glosses":["neuropathological"],"forms":["idegkórtani"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s26","id":"ch1-s26","source":"Bár szorosan véve nem tartozik szakmámba: néhány érdekes idegkórtani megfigyelést is feljegyeztem: kezembe került például egy japán katona (tudnivaló, hogy az európai kultúra megmentésére japánokat is segítségül hívtunk), aki a harctéren megőrült - az a rögeszméje volt, hogy ő tudja, miért harcol."}]},{"lemma":"idegrendszer","count":1,"glosses":["nervous system"],"forms":["idegrendszer"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s44","id":"cap-front-matter-s44","source":"A finnyás német esztétika némi lenéző dicsérettel intellektualistáknak nevezi önöket - valahogyan szeretné kitudni önöket az irodalom szent berkeiből, azzal a megokolással, hogy önök néha, ha kedvük szottyan, fogalmak tisztázásával is bíbelődnek, s evvel érdemetlenné váltak az ihlettel alkotó művész rangjára és méltóságára, akik természetesen a központi idegrendszer megkerülésével, a periferikus idegeken át, legfeljebb a hasukon keresztül hozzák létre a Nagy Tükröt, melyben a valóság meglátja önmagát."}]},{"lemma":"idegrendszerű","count":1,"glosses":["of nervous constitution"],"forms":["idegrendszerű"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s65","id":"cap-chapter-11-s65","source":"Ebben a sajátságos elmezavarban aztán a bullok-ok, közöttük, mint különösebben érzékeny, tehát könnyebben megzavarható idegrendszerű egyének, az úgynevezett költők és művészek tipikus módon viselkednek."}]},{"lemma":"idehoz","count":5,"glosses":["had brought here","brought here"],"forms":["idehozott","idehozta"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s1","id":"ch2-s1","source":"Az a gép, mely a szerzőt idehozta, csodálatos öntudatot árul el."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s76","id":"ch2-s76","source":"Ami azonban első percben ennél jobban lekötötte figyelmem: két alak volt a kapu előtt, formában, nagyságban tökéletesen hasonló ahhoz a géphez, mely engem idehozott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s35","id":"ch3-s35","source":"Megismertem azt a gépet, amelyik engem idehozott, s a folyó túlsó partján magamra hagyott."}]},{"lemma":"idehozott","count":1,"glosses":["had brought (me) hither"],"forms":["idehozott"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s68","id":"cap-chapter-3-s68","source":"A legmagasabb hölgy - az, aki idehozott - előrehajolt, és felemelte a tál tetejét."}]},{"lemma":"ideiglenes","count":2,"glosses":["provisionally","temporary"],"forms":["ideiglenesen","ideiglenes"],"morphology":["adjective, essive, singular","adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s14","id":"cap-chapter-3-s14","source":"A monumentálisan megalapozott oszlopoknak nem volt feje, a tetőzet sietve és ideiglenesen alkalmazott deszkákkal volt összeeszkábálva."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s71","id":"cap-chapter-12-s71","source":"Első nap semmi jelét nem éreztem annak az idegbetegségnek, mely aztán kitört rajtam, s melyre, mint ideiglenes elmezavarra, ma már csak szégyenkezve emlékszem vissza."}]},{"lemma":"idekerül","count":1,"glosses":["I came here"],"forms":["idekerültem"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s21","id":"ch6-s21","source":"Mikor én, Gulliver, idekerültem: első dolguk volt, hogy mikroszkópon tüzetesebben megvizsgáljanak, mint ahogy teleszkópon tehették, mikor még a Földön éltem, és sajnálattal állapították meg, hogy lényegben ugyanolyan doszire vagyok, mint amilyen elvétve az ő talajukban is akad s mint amilyen oly sokféle hemzseg a Földön."}]},{"lemma":"idelen","count":2,"glosses":["down here"],"forms":["idelent"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":"Actually the adverb 'idelent' (down here below), contrasted with 'odafönt' (up above); mislabeled as a verb in the parse.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s36","id":"cap-chapter-9-s36","source":"Odafönt valamivel nagyobbak a bullok-ok, de lényegben, mindabból, amit előadtam, azt látja, hogy ugyanolyan ostobák (boldogtalanok), ha nem ostobábbak, mint idelent."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s67","id":"cap-chapter-9-s67","source":"Eredetileg, ahogy te magyarázod, s ahogy legendáink is bizonyítják, egyetlen szerv volt, egyetlen célra szolgáló része a nagy egésznek, amit ti, odafönt, embernek, mi, idelent, oihá-nak, azaz Nőnek nevezünk."}]},{"lemma":"idéz","count":8,"glosses":["gave rise to","I cited","(they) produce","bring about","calls forth, evokes"],"forms":["idézett","Idéztem","idéznek","idézik","idéz"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, present, indicative, definite, third-person, plural","verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":"idéz elő is a split verb meaning 'bring about/produce'; combined sense split across idézik + elő.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s9","id":"ch4-s9","source":"Hogy ezek az élettelen anyagok mégis mozognak és cselekszenek, erre vonatkozóan megjegyzem, hogy hiszen hasonló mozgásokat mi is tapasztalunk az élettelen anyagban, csak nem ennyire kifejezetten s nem ennyire összhangzatban, hiszen a testeknek kiterjedése a hőtől, egymáshoz való igyekezete az anyagvonzás következtében: mindezek mozgást idéznek elő az élettelenben, s már akkor sejtettem, amiről később meggyőződtem, hogy a szolaszik életét ilyen egyszerű és primitív erők igazgatják, mint fény, hő, villamosság, mágnesség."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s12","id":"ch4-s12","source":"Ebben az agyban nem amaz ismeretlen életerő, hanem ismert és ellenőrizhető erők: hő és villamosság idézik elő az általunk gondolatnak és érzésnek nevezett mozgásokat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s18","id":"ch5-s18","source":"Idéztem néhány nagy logikus nézetét, akik matematikai alapon vezetik le az érzés és gondolat létrejöttét, s másokat, akik metafizikai szimbólumokban beszélnek."}]},{"lemma":"idézve","count":1,"glosses":["citing, quoting"],"forms":["idézve"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s14","id":"cap-chapter-7-s14","source":"Itt a \"szépség\" fogalmi meghatározására akartam kitérni: Leibnitz, Kant és Schopenhauer néhány erre vonatkozó, örökérvényű tételét idézve."}]},{"lemma":"idilli","count":1,"glosses":["idyllic"],"forms":["idilli"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s273","id":"cap-front-matter-s273","source":"Itt következő útleírását, mely Capilláriáról, azaz a női nem országáról szól, a benne foglalt tájfestésektől, és bár nem nagy igényű, de hű és megbízható topográfiai és természetrajzi megfigyelésektől eltekintve - főként az a meleg és tiszta szeretet tünteti ki s teszi eléggé nem ajánlható olvasmányává mindazoknak, akik nem hajmeresztő és tarka fantasztikumot keresnek, hanem őszinteséget és egyszerűséget, mellyel szerzőnk a családi élet idilli szépségét, a férfi és nő viszonyának boldog örömeit s mindazokat a bölcsen felállított emberi és isteni törvényeket dicséri, melyek a fennálló társadalomban lehetővé teszik, hogy férfi és nő nemes összhangban élhetnek együtt a dicső emberi fajta fejlődésére és boldogulására."}]},{"lemma":"idioszinkrázia","count":1,"glosses":["an idiosyncrasy"],"forms":["idioszinkráziát"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s48","id":"ch8-s48","source":"Eleinte bolondnak néztek rémült és ijedező visszahőköléseim miatt, amivel felém nyújtott kezek, vagy testemhez közeledő élőlények elől védekeztem, az orvosok idioszinkráziát állapítottak meg, honnan tudhatták, hogy hozzászoktam az életet fertőző és bűzös betegségnek tekinteni, melynek minden érintése halálos veszélyt rejt magában?"}]},{"lemma":"idomai","count":1,"glosses":["onto their contours"],"forms":["idomaikra"],"morphology":["noun, sublative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s38","id":"cap-chapter-3-s38","source":"Nos tehát, e hölgyek teste, amellett, hogy a finom és hajlékony idomaikra feszülő selyembőr tisztán kivehető és érzékelhető: a tejüvegnek vagy inkább a legnemesebb tejopálnak áttetsző ragyogásában láttatja vagy inkább sejteti a belső szerveket."}]},{"lemma":"idő","count":72,"glosses":["time","in time","for a time","in his/her time","in the times","for a while","his time","a while","at a time","through time","our time","for the ages","their time","my time","about time","times","the times"],"forms":["időben","ideig","idő","idején","időt","időkben","idővel","ideje","időhöz","időkig","időn","időnk","idejében","időkre","idejük","időm","időbe","időről","idők","időket","időre"],"morphology":["noun, inessive, singular","noun, terminative, singular","noun, nominative, singular","noun, superessive, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular","noun, inessive, plural","noun, instrumental, singular","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, allative, singular","noun, terminative, plural","noun, superessive, singular","noun, nominative, singular, first-person plural possessor","noun, inessive, singular, third-person singular possessor","noun, sublative, plural","noun, nominative, singular, third-person plural possessor","noun, nominative, singular, first-person singular possessor","noun, illative, singular","noun, delative, singular","noun, nominative, plural","noun, accusative, plural","noun, sublative, singular"],"note":"Chiefly seen in the idiom 'annak idején' — 'at that time/in those days'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s61","id":"ch1-s61","source":"Egy ideig világoszöld, mosolygó liget fölött lebegtünk, aztán virágos tisztás bukkant fel, nagyobbodott, éreztem, hogy leszállunk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s13","id":"ch4-s13","source":"Hogy ezek az érzések és gondolatok értéktelenebbek-e, mint a mieink, azt én véges eszemmel nem tudom megállapítani; csak annyit tapasztaltam idővel, hogy lényegben nem különböznek a mi szerves értelmünk produktumaitól, csak mérhetetlenül fokozottabbak és intenzívebbek, de hiszen ebben nincsen semmi meglepő, a Földön is tapasztaljuk, ugyebár, hogy a szervetlen anyagból készült gépek többet és jobbat produkálnak az időegységben, mint az emberi vagy állati munka."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s25","id":"ch4-s25","source":"Hosszú ideig tartana, míg elmondanám mindazt a leírhatatlan, legfeljebb körülírható zűrzavart, ami ebben a csarnokban fogadott, talán rajzban, papíron jobban meg tudnám közelíteni a látványt."}]},{"lemma":"időbeli","count":2,"glosses":["temporal"],"forms":["időbeli"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s14","id":"ch3-s14","source":"Évszázadok múlva természetszerűleg egyre tökéletesebb lett a tudomány és a művészet; az embert munkájában nagyszerű gépek segítették, megsokszorozva minden lehetőséget, a hevenyén érzékelt időbeli és térbeli jelenségeket pedig egyre tökéletesebb szobrok, festmények, költői művek rögzítették s mutatták be teljes jelentőségben."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s5","id":"cap-chapter-8-s5","source":"Ezekben a napokban volt, ha jól emlékszem (útleírásomban, ami az időbeli sorrendet illeti, emlékezetemre vagyok utalva, tekintve, hogy odalent a tenger fenekén nem volt módomban jegyzeteket készíteni megfelelő írószerszámok hiányában), hogy Opula először érdeklődött a szárazföldi értelemben vett \"házasság\" szónak és fogalomnak jelentősége iránt."}]},{"lemma":"időegység","count":1,"glosses":["in a unit of time"],"forms":["időegységben"],"morphology":["noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s13","id":"ch4-s13","source":"Hogy ezek az érzések és gondolatok értéktelenebbek-e, mint a mieink, azt én véges eszemmel nem tudom megállapítani; csak annyit tapasztaltam idővel, hogy lényegben nem különböznek a mi szerves értelmünk produktumaitól, csak mérhetetlenül fokozottabbak és intenzívebbek, de hiszen ebben nincsen semmi meglepő, a Földön is tapasztaljuk, ugyebár, hogy a szervetlen anyagból készült gépek többet és jobbat produkálnak az időegységben, mint az emberi vagy állati munka."}]},{"lemma":"időjárás","count":2,"glosses":["weather"],"forms":["időjárás"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s52","id":"cap-chapter-8-s52","source":"Nehezebb feladat a második kérdésre felelni - dámáink a legváltozatosabb és leggazdagabb ruhákban járnak ugyanis: ez öltözékeknek célja, éppen úgy, mint az állatvilágban, kettős: csekély részben szolgálják az időjárás elleni védelmet, fő feladatuk a nőknek sajátos, női értelemben való érvényesülése, a férficsábítás, a férfi vágyainak ingerlése oly módon, hogy a nő illatos és letépni való virágnak, vagy még inkább kívánatos gyümölcsnek hatását keltse, s fokozza értékét a férfi szemében."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s35","id":"cap-chapter-12-s35","source":"A Jövőbelátó Szociálgumihúzó Párt uralomra is került, és két napig úgy ment minden, mint a karikacsapás, és ment volna tovább is, ha egy hirtelen támadt járványos bélhurut és annak kellemetlen következménye véget nem vet a dolognak: a szörnyű bűztől elszédültek a vezetők és kénytelenek voltak átadni helyüket, fenntartva álláspontjukat, hogy a számítás azért tökéletes volt, csak a bélhurutról feledkeztek meg, aminek nem ők az okai, hanem a hirtelen támadt rossz időjárás, mely délutánra váratlanul beborította az eget - azt igazán nem lehet követelni a tudósoktól, hogy megmondják, milyen idő lesz egy óra múlva, mikor nekik ezerkétszáz évre kell előre gondolni."}]},{"lemma":"időköz","count":1,"glosses":["at intervals"],"forms":["időközökben"],"morphology":["noun, inessive, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s10","id":"ch2-s10","source":"Később, álmélkodásaim közepette, gondolkoztam ezen, és rájöttem, honnan ismerem én ezt a tájat: álmomban jártam itt, nem is egyszer, főleg gyermekkoromban; nagy időközökben váratlanul visszatérő álom volt ez; eleinte, gyermekkoromban, a folyónak innenső partján álldogáltam, és vágyakozva néztem az erdő felé, ahonnan valami ismeretlen, édes zene szólt, aztán álmodtam úgy is, hogy átmegyek a hídon, és megindulok a fehér út homokján."}]},{"lemma":"időközönként","count":1,"glosses":["from time to time"],"forms":["időközönként"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s58","id":"cap-chapter-11-s58","source":"Egyébként a fejlődéstörténet kezdi kimutatni, hogy a goncsargó-nak nevezett összeomlás, ami időközönként elsöpri a kultúrát, bizonyos atombomlást előidéző kórokozó anyagok működésére vezethető vissza - ezeknek a kórokozóknak vagy üstökösöknek létezését kétségtelenül kimutatták: mindig jelen vannak, amikor a csillagászok goncsargó-t jeleznek, az égbolton, fényes tömegek, vagy gomolygó, átlátszó ködfoltok alakjában, melyek matematikusaink által még ki nem mutatható pályán keringenek a tornyok fölött."}]},{"lemma":"időmeghatározás","count":1,"glosses":["tense-designations"],"forms":["időmeghatározások"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s33","id":"cap-chapter-12-s33","source":"A mozgalmakban, melyek így egymásra következtek, erősen kivettem a részemet, mint Halvargó lelkes polgára - tagja voltam annak a társaságnak, mely a személyes és birtokos névmás üres harcait elvetve, inkább az igealakok, és időmeghatározások javítását ajánlotta, s mely egy időre felül is kerekedett azzal a programmal, hogy minden jelen időben történő cselekvést úgy kell tekinteni, mintha az a jövőben zajlana le."}]},{"lemma":"időnként","count":1,"glosses":["from time to time"],"forms":["időnként"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s46","id":"ch1-s46","source":"Szorongva ültem helyemen, időnként a hidegtől és a sebes légáramtól félig elvesztve öntudatom, úgyhogy ma se tudom: három órát repültünk-e így, vagy fél napot."}]},{"lemma":"időrend","count":1,"glosses":["in chronological order"],"forms":["időrendben"],"morphology":["noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s6","id":"ch5-s6","source":"Hosszadalmas volna időrendben részletezni annak a néhány hónapnak történetét, mely Faremidóba való érkezésem s ama nap közt eltelt, amikor elmondhattam, hogy törve és ügyetlenül bár, de már ki tudom magam fejezni a szolaszik nyelvén, s nagyjából megértettem azt, amit ők beszéltek."}]},{"lemma":"időszámítás","count":1,"glosses":["our reckoning of time"],"forms":["időszámításunk"],"morphology":["noun, nominative, singular, first-person plural possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s9","id":"cap-chapter-12-s9","source":"A mi időszámításunk közepe szerint június közepe felé aztán kitört a háború a tornyok között."}]},{"lemma":"időszerű","count":1,"glosses":["timely"],"forms":["időszerű"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s41","id":"cap-chapter-8-s41","source":"Sokat olvastam, és gyakran jártam színházba, mint az emberi lélek legizgatóbb és mindig időszerű politikájának fórumára."}]},{"lemma":"időszerűtlen","count":1,"glosses":["out of season"],"forms":["időszerűtlennek"],"morphology":["adjective, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s14","id":"cap-front-matter-s14","source":"Mire visszakerült, bár udvariasan kért, hogy folytassam, kiestem a kerékvágásból, jelentéktelennek és időszerűtlennek éreztem az egészet, abbahagytam."}]},{"lemma":"ifjú","count":3,"glosses":["young","youths"],"forms":["ifjú","ifjak"],"morphology":["adjective, nominative, singular","noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s24","id":"ch2-s24","source":"Egyszerű seborvos vagyok, és nem járatos a szavak művészetében, de emlékszem, hogy akkor elragadtatott jelzők jutottak eszembe, amilyeneket szerelmes ifjak találtak ki a mámor perceiben."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s140","id":"cap-front-matter-s140","source":"Voltak ők is fiatalok, és ha jól felgondolom, az ifjú trubadúr, ki szerenádot nyávog az ablak előtt ahelyett, hogy bemenne, van olyan vén szamár, hozzájárult annyira Zsuzsanna elfajulásához, mint ők ketten."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s8","id":"cap-chapter-8-s8","source":"Környezetemben, mikor még otthon éltem, mindenki elismerte, hogy a kor hangulatának és szellemének megfelelő értelemben mintaszerű házasságban élek - ez a házasság egy boldog és szerencsés szerelemnek volt betetőzése, irigylésre méltó férj hírében állottam, ifjú és szép feleség birtokában, kinek kezéért annak idején gazdag és tekintélyes férfiak versengtek."}]},{"lemma":"ifjúság","count":1,"glosses":["youth"],"forms":["ifjúság"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s272","id":"cap-front-matter-s272","source":"Ezelőtt mintegy két esztendővel sikerült rábukkannom - sajnos, csak töredékekben - az ötödik eredeti Gulliver-kézirat egy másolatára, melyet Utazás Faremidóba címen állítottam össze - a kitűnő utazó barátai és szelíd, istenfélő eszméinek kedvelői bizonyára emlékeznek még erre a könyvre, mely, ha a benne foglalt csekély jelentőségű földrajzi és néprajzi adatokra való tekintettel, nem is mérhető Stanley vagy Nansen, vagy akár Vámbéry halhatatlan műveihez - megfigyeléseinek jámbor és becsületes hűsége s ama lángoló hazaszeretet révén, mely az egészet besugározna, bizonyára odasorozható ama művek közé, melyeket minden pedagógus nyugodtan ajánlhat az ifjúság okulására, és ismereteinek fejlesztésére éppen úgy, mint a társadalmi együttérzés istápolására: - olyan erények ezek, melyek Gulliver minden eddig ismert írásában fellelhetők."}]},{"lemma":"iga","count":1,"glosses":["into its yoke"],"forms":["igájába"],"morphology":["noun, illative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s41","id":"ch6-s41","source":"S íme, előttünk áll az Ember, a Tudatos Élet, átérezve a lét minden örömét és igájába hajtva a nyers és ostoba anyagban rejlő erőket, hogy az egyén életét minél szebbé és boldogabbá tegye és ujjonghasson a kék és távoli ég s a felkelő nap felé!"}]},{"lemma":"igaz","count":19,"glosses":["true","right","the truth","I was right","his own version of the truth"],"forms":["igaz","Igaz","igazat","igazuk","igazam","igaznak","igazát"],"morphology":["adjective, nominative, singular","noun, accusative, singular","noun, nominative, singular, third-person plural possessor","noun, nominative, singular, first-person singular possessor","adjective, dative, singular","noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":"idiom 'igazat ad' = to grant someone is right","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s68","id":"ch2-s68","source":"Megkönnyebbülve lélegzettem fel, látva, hogy ezek a fák már nem ember formájúak; igaz, hogy nem láttam még ilyen fákat se: húsos, csaknem gömbölyű levelek buja koronája sötétítette el az utat, mintha minden levél egy-egy gyümölcs volna."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s40","id":"ch5-s40","source":"Ez esetben, ha feltesszük, hogy igazat mondott ön, mikor azt állította, hogy önök is a külső világ megértésére törekszenek: az emberi agyat holmi nyers üvegnek kell tekintenem, amiből nagyítóüveget akarnak csinálni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s39","id":"ch7-s39","source":"Igaz - ezt be kell vallania -, hogy volt egy idő, amikor komolyan megrémült, s azt hitte, a betegség komoly és végzetes fordulatot vesz: abban az időben lehetett ez, mikor az én szavaim szerint az általam embernek nevezett doszire agyában hirtelen új szerv indult fejlődésnek, az a szerv, amit én a tudat szervének neveztem."}]},{"lemma":"igazán","count":7,"glosses":["truly"],"forms":["igazán"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s28","id":"ch8-s28","source":"Amit e pár perc alatt érzésekben átéltem, arról igazán nagyon zavaros képet tudok csak adni, szavakban: Sokféle, egymástól élesen különböző s mégis egymásba folyó hangszer muzsikája volt ez; Midore aztán meg is mutatta nekem a hangszereket, egyenként, és én e néhány perc alatt láttam is azt, amit látni emberi szemnek eddig még meg nem adatott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s31","id":"cap-front-matter-s31","source":"Eszemben sincs, hogy eszméim jelentőségét Rousseau-éhoz vagy Rousseau-ét a magaméhoz hasonlítsam: igazán kevés közünk van egymáshoz."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s107","id":"cap-front-matter-s107","source":"Pedig hát én igazán több vagyok, nem igaz?"}]},{"lemma":"igazgat","count":2,"glosses":["govern"],"forms":["igazgatják"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s9","id":"ch4-s9","source":"Hogy ezek az élettelen anyagok mégis mozognak és cselekszenek, erre vonatkozóan megjegyzem, hogy hiszen hasonló mozgásokat mi is tapasztalunk az élettelen anyagban, csak nem ennyire kifejezetten s nem ennyire összhangzatban, hiszen a testeknek kiterjedése a hőtől, egymáshoz való igyekezete az anyagvonzás következtében: mindezek mozgást idéznek elő az élettelenben, s már akkor sejtettem, amiről később meggyőződtem, hogy a szolaszik életét ilyen egyszerű és primitív erők igazgatják, mint fény, hő, villamosság, mágnesség."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s9","id":"cap-chapter-11-s9","source":"Ezekről beszélek hát inkább, remélve, hogy hasznossá tehetem magam, ha néhány szerény adatot szolgáltatok ama kitűnő és komoly férfiak rendelkezésére, kik ma Európa sorsát igazgatják, s vezetik a jólét és tökéletesbülés felé, s szívesen lemondok arról a biztosabb és olcsóbb, de komoly férfihoz méltatlan sikerről, amit unatkozó nőcskék és álmodozó kisdiákok soraiban érhetnék el, ha e lapokat szerelmi nyavalygásaim áradozásával tölteném meg."}]},{"lemma":"igazgatóság","count":1,"glosses":["the directorship, administration"],"forms":["igazgatóság"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s81","id":"cap-chapter-12-s81","source":"- Kipihenve furcsa utam fáradalmait, még néhány hetet töltöttem az elmegyógyintézetben, melyeknek lepergése után, értelmes beszédemet hallva, s az orvosok véleménye alapján, az igazgatóság gyógyultnak minősített."}]},{"lemma":"igazgatva","count":1,"glosses":["adjusting"],"forms":["igazgatva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s32","id":"ch4-s32","source":"Testükből karok és emelők nyúltak az asztal felé, igazgatva és összerakosgatva a mindenféle alkatrészeket, láncokat forrasztva össze a láng fölött, mint megannyi órásmester."}]},{"lemma":"igazi","count":3,"glosses":["true"],"forms":["igazi"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s7","id":"ch1-s7","source":"Lesznek olyanok, akik állhatatlansággal vádolnak ezért, hiszen már első utam végeztével, miután Lilliputból szerencsésen megmenekültem, rá kellett jöttem légyen, hogy igazi angol alattvaló jobban teszi, ha sohase lépi át határtalanul szeretett hazánk határait, mert hiszen csak oktalan és céltalan keserűséget okoz magának, nem gondolva meg, hogy egyszer mégiscsak vissza kell térnie forrón szeretett szülőföldjére."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s16","id":"ch8-s16","source":"Kétségbeesetten kiáltoztam, hogy nem akarok hasonlóvá válni azokhoz a fájdalmas, kiszikkadt fákhoz, itt az országútja mentén, midőn majd elpusztul a beteg élet a földön, s átveszi uralmát a Lét igazi törvénye: a hő és erő, delej és fény."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s9","id":"cap-chapter-1-s9","source":"Egész életét a jó feleség ama legfőbb kötelességének szentelte, hogy engem szüntelen és állandóan figyelmeztessen és nógasson arra, ami az igazi férfi legszebb ékessége: a feleség s család iránt táplált mindent feláldozó önzetlenség."}]},{"lemma":"igazol","count":2,"glosses":["confirms"],"forms":["igazolja"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s132","id":"cap-front-matter-s132","source":"Nem akarom megnevezni a tizenkilencedik század két Aggastyánját, kik kissé elkésve, de sohasem elég korán, megfestették Zsuzsánna-Nórát és Zsuzsánna-Satanellát és Dorian Gray-t és Franciskát, e valószínűtlen ábrákat, amin jót kacagott annak idején az előbbi század örökségeként ránk maradt eleven, kecses kis Manon: - csak annyit állapítok meg, hogy az a kifestett szájú, borotvált képű, nadrágos és csizmás Zsoké, gúnyos mosolyával és szikrázó szemeivel, aki mint női ideál elsőnek futott be az utóbbi évtized nemi versenyében, ijesztő hasonlatossággal igazolja a kifejezetten hímnemű Ördög és Faun és Krampusz víziójától inspirált képet, amit az asszonyi démontól borzadó nőgyűlölet apostolai festettek a múlt század derekán."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s165","id":"cap-front-matter-s165","source":"A tapasztalat igazolja elvont elmélkedésem."}]},{"lemma":"igazolás","count":1,"glosses":["to justify it"],"forms":["igazolására"],"morphology":["noun, sublative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s37","id":"cap-chapter-4-s37","source":"De számtalan más példát hozhatnék még fel annak igazolására, hogy az oihá-k királynőjének, Opulá-nak, akivel szerencsém lehetett e kérdésről vitatkozni egyszer, egy megjegyzése, ha nem is megbocsátható, de legalábbis érthető."}]},{"lemma":"igazolódik","count":1,"glosses":["to be justified"],"forms":["igazolódni"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s174","id":"cap-front-matter-s174","source":"A gondolkodás törvényeit, az emberi becsület zsinórmértékét, az emberméltóság jogait, kötelességeit olyan módon fogalmazták meg, mintha gyakorlati alkalmazásban mindezeknek az ideáloknak csak a férfiember életében kellene érvényesülni, igazolódni."}]},{"lemma":"igazság","count":14,"glosses":["truth","truths","in its truth","with its truth","of its truth"],"forms":["igazság","igazságot","igazságról","igazságában","igazságával","igazságának","igazságok","igazságokat"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, singular","noun, delative, singular","noun, inessive, singular, third-person singular possessor","noun, instrumental, singular, third-person singular possessor","noun, dative, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, plural","noun, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s8","id":"ch1-s8","source":"Későbbi utaim, Brobdingnagba, Laputába és Hauhnhnmországba, csak jobban meggyőztek erről az igazságról, amint az olvasó bizonyára emlékszik, hisz, ugyebár (főleg utolsó kalandos utazásomra gondolva), ha Laputából és Lagadóból hazatérve, veszteg maradtam volna, mennyi borzalmas és halálos veszedelmet takarítok meg: hogy egyebet ne mondjak, csak azt a majdnem végzetes kalandot említem fel, midőn a hajó orrából beugrottam a tengerbe afölött való elkeseredésemben, hogy erővel vissza akarnak hozni Angolországba, amely alkalommal csaknem életemet vesztettem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s5","id":"ch8-s5","source":"Azt a tanulságot, amit ott szélben és viharban, a hő és villamosság testetlen zenéjében felfogtam, végleges igazságában el nem magyarázhatom itt a Földön, mert amaz egyetlen nyelv, amelyen kifejezhetném, nálunk idegen és érthetetlen dadogás csak, amit úgy nevezünk: a zene misztikuma, s ami alatt olyasvalamit s annyit sejtünk csak, mint az alvó azoknak beszédjéből, akik ágya mellett állanak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s21","id":"ch8-s21","source":"Az igazság az, hogy ennek megértéséhez tényleg az ő értelmükre volna szükségem, mely tiszta és átlátszó, változatlan anyagból van, s melyet közvetlen erők mozgatnak, s nem az én gőzölgő, vértől hajtott s minden rothadásra és pusztulásra megérett agyamra."}]},{"lemma":"igazságkeresés","count":1,"glosses":["about the search for truth"],"forms":["igazságkeresésről"],"morphology":["noun, delative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s37","id":"cap-front-matter-s37","source":"Véleményekről, gondolatokról, igazságkeresésről, alapfogalmakról, helyes fogalmazásokról volt szó: Önre kellett gondolnom."}]},{"lemma":"igazságos","count":1,"glosses":["just"],"forms":["igazságos"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s96","id":"cap-chapter-10-s96","source":"Arra kérte a Törvényt, hozzon igazságos ítéletet."}]},{"lemma":"igazságtalanság","count":1,"glosses":["injustice"],"forms":["igazságtalanság"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s34","id":"cap-chapter-5-s34","source":"De a legégbekiáltóbb igazságtalanság, melynek szégyenteljes visszásságát éppen napjainkban nyögik újra a megalázott és elnyomott nők, az, hogy - amit restellek szinte bevallani őfelségének - a nők nem katonáskodhatnak, meg vannak fosztva a szent és magasztos jogtól, melyben mostanában Európa minden nemzetének férfiai, kivétel nélkül részesedhetnek: hogy tudniillik mindegyik nemzet férfitagjai külön-külön, nemzetek szerint, megvédhetik méltatlanul megtámadott hazájuk határát a gaz és gyalázatos külellenségtől, mely jogtalanul megtámadta és rákényszerítette a háborút."}]},{"lemma":"igealak","count":1,"glosses":["verb-forms"],"forms":["igealakok"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s33","id":"cap-chapter-12-s33","source":"A mozgalmakban, melyek így egymásra következtek, erősen kivettem a részemet, mint Halvargó lelkes polgára - tagja voltam annak a társaságnak, mely a személyes és birtokos névmás üres harcait elvetve, inkább az igealakok, és időmeghatározások javítását ajánlotta, s mely egy időre felül is kerekedett azzal a programmal, hogy minden jelen időben történő cselekvést úgy kell tekinteni, mintha az a jövőben zajlana le."}]},{"lemma":"igekötő","count":1,"glosses":["a (verbal) prefix"],"forms":["igekötőn"],"morphology":["noun, superessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s141","id":"cap-front-matter-s141","source":"Dadogva, torkot köszörülve, sok vargabetű után rugaszkodom neki, hogy megsúgjam Önnek felfedezésem: jól tudom, hogy szavakba elmondva egy spontán érzést, valami kis jelzőn, egy interpunkción, két szó viszonylagos helyzetén, egy igekötőn múlhatik, hogy a felfedezett puskapor útszéli közhelynek, vagy a világ legeredetibb igazságának bizonyul."}]},{"lemma":"igen","count":36,"glosses":["very","yes","was"],"forms":["igen","Igen"],"morphology":["adverb","interjection"],"note":"elliptical for \"still was [infectious]\".","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s19","id":"ch1-s19","source":"Parancsnokom, Sir Edward B..., igen kitűnő és művelt férfiú, már az első napokban barátságot kötött velem, és sok érdekes és hadi értelemben fontos részletet közölt velem a tengernagy magánéletéből."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s25","id":"ch1-s25","source":"Voltak lőtt, vágott és szúrt sebek bőven s néhány érdekes, fiziológiai szempontból igen megfontolandó eset, mely a nyaktáji izmok sebészi bántalmainak mekkoraságával jelezte az emberi fogazat dinamikus erejét."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s8","id":"ch2-s8","source":"Az út igen hosszúnak látszott, kékes ködbe veszett, s úgy tűnt, ott, ahol az erdőt éri, a fák között valami kapu- vagy boltívféle."}]},{"lemma":"igen-nel","count":1,"glosses":["with a 'yes'"],"forms":["igen-nel"],"morphology":["word"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s247","id":"cap-front-matter-s247","source":"Ez az ösztön határozott, harsogó igen-nel reagál a szerelem képzetére és határozott harsogó nem-mel a nemi harc divatos jelszavára."}]},{"lemma":"igenis","count":1,"glosses":["yes indeed"],"forms":["Igenis"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s221","id":"cap-front-matter-s221","source":"Igenis, rajongva imádom a női szépséget, és mégis, higgye el nekem, ha egy üde és nevető női arc után megfordulok az utcán, nem az örök Éva, nem az én ellentétem és ellenfelem csábos ereje állított meg, hanem a csodálkozás és tisztelet, talán irigység is, hogy embertársam, én-társam, az Isten képére teremtett ember, íme, csakugyan hasonlítani akar Istenhez: mosolyog és örül, hogy él."}]},{"lemma":"igé","count":1,"glosses":["his words"],"forms":["igéjét"],"morphology":["noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s260","id":"cap-front-matter-s260","source":"A szerelem rabság, ha egyik fél uralkodik a másikon - és jól jegyezze meg minden nő: a szerelmet azért dicsőítjük és azért rajongunk érte, mi férfiak, mert a szabadság felé vezető utat látjuk benne - jól jegyezze meg minden nő a mi Petőfink halhatatlan igéjét:"}]},{"lemma":"igény","count":4,"glosses":["up","its claim"],"forms":["igénybe","igényét"],"morphology":["noun, illative, singular","noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":"idiom 'igénybe vesz' = 'to take up/require'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s7","id":"ch5-s7","source":"Különben lehet, hogy ez a tanulmány maga is hosszabb időt vett igénybe, mintsem akkor hittem: a rengeteg új benyomás oly lázas sietséggel torlódott értelmembe, hogy eszembe se jutott mérni az időt, melynek mérése ott különben is más törvények szerint történik."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s23","id":"cap-chapter-1-s23","source":"Életem ebben az időben igen nehéz volt, míg erőim egyrészt erősen igénybe vette az a munka, amit ingyen és önzetlenül ajánlottam fel bajtársaimnak, kik a szent cél érdekében, hogy védtelen nőinket megvédelmezzük a barbároktól, egyesültek - másrészt, e külön munka mellett egyre nagyobb gondot okozott, hogy feleségemet és leánykámat eltarthassam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s23","id":"cap-chapter-2-s23","source":"Úgy érveltem magamban, hogy a bennszülöttek nem is lehetnek messze: ahhoz, hogy még megfulladásom előtt, idejében felszerelték rám a kopoltyúkat, kevés időt vehettek igénybe - s azóta legfeljebb fél óra telhetett csak el."}]},{"lemma":"igénytelen","count":1,"glosses":["unpretending, modest"],"forms":["igénytelen"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s21","id":"cap-chapter-2-s21","source":"Kalandos hajlamom s az utazó-ösztön, mely annyi balvégzetű szerencsétlenség okozója volt már életemben (s amelynek elnézését csak azért remélem az olvasótól, mert hiszen mégis e nyugtalan ösztön tette lehetővé, hogy az útleírások történetét néhány szerény és igénytelen adattal gazdagítottam) felébredt: második gondolatom már az volt, hogy meg kell tudnom, milyenek azok a bennszülöttek, akik ezt az országot lakják."}]},{"lemma":"igényű","count":1,"glosses":["of pretension"],"forms":["igényű"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s273","id":"cap-front-matter-s273","source":"Itt következő útleírását, mely Capilláriáról, azaz a női nem országáról szól, a benne foglalt tájfestésektől, és bár nem nagy igényű, de hű és megbízható topográfiai és természetrajzi megfigyelésektől eltekintve - főként az a meleg és tiszta szeretet tünteti ki s teszi eléggé nem ajánlható olvasmányává mindazoknak, akik nem hajmeresztő és tarka fantasztikumot keresnek, hanem őszinteséget és egyszerűséget, mellyel szerzőnk a családi élet idilli szépségét, a férfi és nő viszonyának boldog örömeit s mindazokat a bölcsen felállított emberi és isteni törvényeket dicséri, melyek a fennálló társadalomban lehetővé teszik, hogy férfi és nő nemes összhangban élhetnek együtt a dicső emberi fajta fejlődésére és boldogulására."}]},{"lemma":"ignobilise","count":1,"glosses":["the ignoble"],"forms":["ignobilisét"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s170","id":"cap-front-matter-s170","source":"Mi a nobilitás fogalmát a nemes, az ignobilisét a nemtelen szóval fejezzük ki: betű szerinti értelmezésében nemmel felruházottat és nemileg közömböset jelent ez a két szó: - az emberi nemesség, előkelőség mértéke tehát az, hogy mennyire férfi, vagy mennyire nő az ember."}]},{"lemma":"igyekezet","count":3,"glosses":["their striving","striving, effort","his effort"],"forms":["igyekezete","igyekezetet","igyekezetét"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular","noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s9","id":"ch4-s9","source":"Hogy ezek az élettelen anyagok mégis mozognak és cselekszenek, erre vonatkozóan megjegyzem, hogy hiszen hasonló mozgásokat mi is tapasztalunk az élettelen anyagban, csak nem ennyire kifejezetten s nem ennyire összhangzatban, hiszen a testeknek kiterjedése a hőtől, egymáshoz való igyekezete az anyagvonzás következtében: mindezek mozgást idéznek elő az élettelenben, s már akkor sejtettem, amiről később meggyőződtem, hogy a szolaszik életét ilyen egyszerű és primitív erők igazgatják, mint fény, hő, villamosság, mágnesség."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s56","id":"cap-chapter-9-s56","source":"De hát miért tartjuk mi tragikusnak s férfiak nő utáni sóvárgását és komikusnak, ha nő liheg a férfi után, ha nem ugyanazért, amiért a tökéletesebb felé való igyekezetet is tragikusnak érezzük?"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s10","id":"cap-chapter-10-s10","source":"Ők mentettek meg, ők vállalták velem a szolidaritást, ezek a kis szörnyetegek - ezek a dolgozók és keresők és feltalálók és felfedezőik és katonák és szenvedők, akiknek igyekezetét egyetlen, homályos vágy sarkallja, tüzeli: eljutni hozzánk, ki a szárazföldre, hogy egyesüljenek velünk a közös, nagy munka lázában."}]},{"lemma":"igyekezik","count":15,"glosses":["strove","they tried","they strive","I tried","I should endeavor","I endeavored","would strive","I strove"],"forms":["igyekeztem","igyekezett","igyekeztek","igyekeznek","igyekezzek","igyekeznék"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, present, subjunctive, indefinite, first-person, singular","verb, present, conditional, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s48","id":"ch3-s48","source":"Megértvén ezt, igyekeztem vele is megértetni, hogy szeretném megtanulni ezt a nyelvet, a palota felé mutogatva jeleztem, hogy tudni óhajtom, hogy nevezik."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s6","id":"ch4-s6","source":"Csodálatos kalandjaim, melyek korábbi útjaim folyamán gyakran döbbentették meg érzelmemet, hozzászoktattak, hogy fenntartva kitűnő filozófusok és logikusok, főleg imádott hazám természettudósai által megszabott világnézletemet: mégis igyekezzek tudomásul venni olyan tényeket és valóságokat, melyek ebbe a világnézletbe semmiképpen nem illeszthetők; tudom azt, hogy komoly természettudóst elméleteinek felállításában nem befolyásolhat olyan csekélység, mint például egy tény vagy jelenség, mely homlokegyenest ellentmond az elméletnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s11","id":"ch5-s11","source":"Gazdámmal, Midoréval, sokat beszéltünk erről később: abból az alkalomból, hogy minden erőfeszítésemmel igyekeztem elmagyarázni neki, mit értünk mi az emberi agy szó alatt, ezt a fogalmat ugyanis képtelen volt megérteni, \"lehetetlen lévén\" - úgymond -, \"hogy olyan műszer, mely az ön testéhez hasonló romlott és felbomlott anyagokból készült (így nevezte a húst és vért, e fogalmakra nem lévén szavuk), elvégezhesse az agy munkáját: megértését a dolgok összefüggésének\"."}]},{"lemma":"igyekszik","count":6,"glosses":["strives","I shall endeavor"],"forms":["igyekszik","igyekszem"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s19","id":"ch4-s19","source":"Sietve megindultam mellette, miközben észrevettem, hogy erőlködve igyekszik lépteit hozzáhangolni az én hozzá képest szánalmas vánszorgásomhoz."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s3","id":"cap-chapter-3-s3","source":"- Szerző bemutatkozik, és igyekszik megértetni magát."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s34","id":"cap-chapter-4-s34","source":"Van egy bizonyos tengeri pókfajta, melynek a nősténye hússzor-harmincszor akkora, mint a hím s ennek következményei gyanánt ez állatok műveletlen és - mondjuk ki nyíltan - embertelen szokása szerint gyakran, sőt, majdnem mindig megtörténik, hogy a nőstény, ha szeme elé kerül, egyszerűen bekapja és lenyeli a hímet, mely ugyancsak igyekszik elrejtőzni előle, ha fajfenntartás szükséglete rákényszeríti, hogy párját felkeresse."}]},{"lemma":"ihlet","count":1,"glosses":["with inspiration"],"forms":["ihlettel"],"morphology":["noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s44","id":"cap-front-matter-s44","source":"A finnyás német esztétika némi lenéző dicsérettel intellektualistáknak nevezi önöket - valahogyan szeretné kitudni önöket az irodalom szent berkeiből, azzal a megokolással, hogy önök néha, ha kedvük szottyan, fogalmak tisztázásával is bíbelődnek, s evvel érdemetlenné váltak az ihlettel alkotó művész rangjára és méltóságára, akik természetesen a központi idegrendszer megkerülésével, a periferikus idegeken át, legfeljebb a hasukon keresztül hozzák létre a Nagy Tükröt, melyben a valóság meglátja önmagát."}]},{"lemma":"ijedelem","count":1,"glosses":["fright"],"forms":["ijedelem"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s78","id":"cap-chapter-3-s78","source":"Olyan ijedelem és borzongás fogott el, hogy azt hittem, elájulok."}]},{"lemma":"ijedező","count":1,"glosses":["startled"],"forms":["ijedező"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s48","id":"ch8-s48","source":"Eleinte bolondnak néztek rémült és ijedező visszahőköléseim miatt, amivel felém nyújtott kezek, vagy testemhez közeledő élőlények elől védekeztem, az orvosok idioszinkráziát állapítottak meg, honnan tudhatták, hogy hozzászoktam az életet fertőző és bűzös betegségnek tekinteni, melynek minden érintése halálos veszélyt rejt magában?"}]},{"lemma":"ijedt","count":6,"glosses":["in fright","in alarm","in my fright","frightened"],"forms":["Ijedten","ijedten","ijedtemben","ijedt"],"morphology":["adjective, essive, singular","adjective, essive, singular (used adverbially)","noun, inessive, singular, first-person singular possessor","adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s14","id":"ch2-s14","source":"Ijedten néztem oda: a derekamhoz keskeny fémgyűrű tapadt, mint valami csukló, ez a fémgyűrű felfelé vastagodó fémkarban végződött."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s42","id":"ch3-s42","source":"Ijedten tekingetve körül, észrevettem, hogy nem mind egyformák: voltak köztük szárnyasok és szárny nélkül valók, volt négyszögletes és gömbölyű fejű, különböző színű fémekből; de testtartásra nézve hasonlítottak s abban is, hogy bonyolult és végtelenül finom, precíz szerkezet volt valamennyi."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s194","id":"cap-front-matter-s194","source":"Azt feleltem neki ijedtemben: lehet, hogy az anyámtól örököltem: az anyám ugyanis nő volt."}]},{"lemma":"ijesztő","count":3,"glosses":["frightening"],"forms":["ijesztő"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s132","id":"cap-front-matter-s132","source":"Nem akarom megnevezni a tizenkilencedik század két Aggastyánját, kik kissé elkésve, de sohasem elég korán, megfestették Zsuzsánna-Nórát és Zsuzsánna-Satanellát és Dorian Gray-t és Franciskát, e valószínűtlen ábrákat, amin jót kacagott annak idején az előbbi század örökségeként ránk maradt eleven, kecses kis Manon: - csak annyit állapítok meg, hogy az a kifestett szájú, borotvált képű, nadrágos és csizmás Zsoké, gúnyos mosolyával és szikrázó szemeivel, aki mint női ideál elsőnek futott be az utóbbi évtized nemi versenyében, ijesztő hasonlatossággal igazolja a kifejezetten hímnemű Ördög és Faun és Krampusz víziójától inspirált képet, amit az asszonyi démontól borzadó nőgyűlölet apostolai festettek a múlt század derekán."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s80","id":"cap-chapter-3-s80","source":"Lehet, hogy lázas torzítás túlozta ijesztő víziómat - de ebben a pillanatban a tányérról megtört szemekkel és kitátott szájjal és ráncolt homlokán halálos verítékkel egy apró, halvány emberarc meredt vissza arcomba."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s5","id":"cap-chapter-10-s5","source":"Fejem fölött halak csapkodtak, alvilági szörnyetegek: egy ijesztő fej bukkant fel, zöld szemekkel, csápokkal és nyúlványokkal."}]},{"lemma":"iker-kar","count":1,"glosses":["twin arm"],"forms":["iker-kar"],"morphology":["word"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s50","id":"cap-chapter-2-s50","source":"A vastag, csaknem törzsvastagságú nyakból két igen keskeny kar nyúlt ki apró kezekkel - hátul még kettő, széles és lapos, mintha szárny akarna lenni, és mozgás közben csakugyan félszeg, repdeső mozdulatokban vonaglott ez a két iker-kar."}]},{"lemma":"ikercsillag","count":1,"glosses":["twin stars"],"forms":["ikercsillagok"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s215","id":"cap-front-matter-s215","source":"És a nő nemcsak test, és a férfi nemcsak lélek, és a nő nem csábító és a férfi nem csábított, és nem tengely és kerék, és nem nap és hold, hanem ikercsillagok, egymás körül keringve csábító és csábított mindkettő."}]},{"lemma":"illat","count":3,"glosses":["its scent","to its scent","in its fragrance"],"forms":["illata","illatához","illatában"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, allative, singular, third-person singular possessor","noun, inessive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s47","id":"cap-chapter-6-s47","source":"Az oihá-k egyszerűen megvárják, míg az épület egy bizonyos magasságot elért, és kényelmesen lakható - ilyenkor egy erős szesszel (illata, ahogy alkalmam volt tapasztalni, nagyon hasonlít bizonyos parfümök illatához, amelyeket előkelő hölgyeink használnak) kifüstölik az egész helyiséget: - az építő bullok-ok megdögölnek, kiseprik őket s az oihá-k elfoglalják a palotát."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s23","id":"cap-chapter-10-s23","source":"Nem hasonlítsz senkihez, de az vagy, akiről mindig tudtam, hogy van - odafönt, a Földön, egy mosolyban, egy tekintetben - a virágos mezőn, a tavasz illatában, enyhe, csillagos ég alatt, viharban és napsütésben."}]},{"lemma":"illatos","count":1,"glosses":["fragrant"],"forms":["illatos"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s52","id":"cap-chapter-8-s52","source":"Nehezebb feladat a második kérdésre felelni - dámáink a legváltozatosabb és leggazdagabb ruhákban járnak ugyanis: ez öltözékeknek célja, éppen úgy, mint az állatvilágban, kettős: csekély részben szolgálják az időjárás elleni védelmet, fő feladatuk a nőknek sajátos, női értelemben való érvényesülése, a férficsábítás, a férfi vágyainak ingerlése oly módon, hogy a nő illatos és letépni való virágnak, vagy még inkább kívánatos gyümölcsnek hatását keltse, s fokozza értékét a férfi szemében."}]},{"lemma":"illatszer","count":1,"glosses":["to perfumes"],"forms":["illatszerekhez"],"morphology":["noun, allative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s55","id":"cap-chapter-7-s55","source":"Mikor a torony egy bizonyos magasságot elért, s az oihá-k számára alkalmatos lakásnak ígérkezik, néhány oiha váratlanul behatol az épület belsejébe, s azonnal árasztani kezdi azt a könnyű folyadékot, amiről az előző fejezetben már megemlékeztem, s ami nagyon hasonlít bizonyos Európában használatos illatszerekhez."}]},{"lemma":"illeget","count":1,"glosses":["they mince, posture"],"forms":["illegetik"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s66","id":"cap-chapter-7-s66","source":"Vannak közöttük nagy számmal, akik befurakodnak az oihá-k közé, illegetik magukat és eltanulják az oihá-k szokásait, mozdulatait, abban a reményben, hogy tetszeni fognak, és megfigyelték, hogy amikor ebéd előtt, fazékba teszik az evésre szánt és hizlalt bullok-okat, nemhogy rúgkapálnának, de gyakran inkább versenyre kelnek, hogy melyik ugorjon előbb a forró vízbe, abban az ábrándképben ringatva magukat, hogy nem az étvágy, hanem valami tetszés vagy megkülönböztetés válogatja ki őket az oihá-k személyében."}]},{"lemma":"illem","count":2,"glosses":["with propriety","out of decency"],"forms":["illemmel","illemből"],"morphology":["noun, instrumental, singular","noun, elative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s33","id":"cap-chapter-4-s33","source":"Ilyen tréfák például, hogy vannak bizonyos fajták, s főként a tenger alsóbbrendű élőlényei között, melyeknek nőstényei jóval nagyobbak, fejlettebbek, mint a hímek, ellentétben minden szokással és illemmel."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s44","id":"cap-chapter-8-s44","source":"E rendszerben egy kalap alá került Zola és Marquis de Sade, naturalizmus és pornográfia (ez utóbbiról hosszabban beszéltem, részletekre térve ki, amiket itt, illemből, nem ismételhetek) - és külön, előkelő közösségbe kerültek a női lélek titkának hivatott boncolói - egy Flaubert, egy Stendhal, egy Bataille."}]},{"lemma":"illeszthető","count":1,"glosses":["can be fitted"],"forms":["illeszthetők"],"morphology":["adjective, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s6","id":"ch4-s6","source":"Csodálatos kalandjaim, melyek korábbi útjaim folyamán gyakran döbbentették meg érzelmemet, hozzászoktattak, hogy fenntartva kitűnő filozófusok és logikusok, főleg imádott hazám természettudósai által megszabott világnézletemet: mégis igyekezzek tudomásul venni olyan tényeket és valóságokat, melyek ebbe a világnézletbe semmiképpen nem illeszthetők; tudom azt, hogy komoly természettudóst elméleteinek felállításában nem befolyásolhat olyan csekélység, mint például egy tény vagy jelenség, mely homlokegyenest ellentmond az elméletnek."}]},{"lemma":"illet","count":11,"glosses":["concerns"],"forms":["illeti"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, singular"],"note":"'ami ... illeti' = 'as touching/as regards'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s14","id":"ch4-s14","source":"A szolaszik képzetkapcsolódása jelentékenyen gyorsabb és precízebb, mint a miénk, ami pedig érzéseik és indulataik erejét illeti, erre nézve jellemző, hogy ők már a legegyszerűbb gondolataik közlésére is azt az eszközt használják, amit mi csak legfokozottabb és legkomplikáltabb érzésünk kifejezésére használunk: a zenét."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s22","id":"ch8-s22","source":"Ami abbeli kívánságomat illeti, hogy testemet gyógyítsa meg s használja fel valamire: ez a kívánság nagyon logikus és helyes, s azt látja belőle, hogy kezdek sejteni valamit a Lét lényegéből."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s10","id":"cap-chapter-4-s10","source":"Már az első percben valószínű volt, amit később be is bizonyítottam nekik és magamnak, hogy magamhoz hasonló szárazföldi ember soha még nem járt a tenger fenekének ebben a tartományában - legalább élő ember nem (ami a hajótörések áldozatait illeti, ezekről még később megemlékezem)."}]},{"lemma":"illetlen","count":2,"glosses":["indecent","as indecent"],"forms":["illetlen","illetlennek"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s68","id":"cap-chapter-8-s68","source":"Röviden, néhány szóban közlök erről annyit, amennyit a tudományos tárgyilagosság és útleíró lelkiismeretem okvetlenül megkövetel: távol áll tőlem, hogy illetlen részletekkel háborítsam fel a szemérmes olvasót."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s61","id":"cap-chapter-10-s61","source":"Hogy értessem meg magam, hogy illetlennek ne gondoljanak, mikor valójában nem vagyok az."}]},{"lemma":"illetlenség","count":1,"glosses":["for the impropriety"],"forms":["illetlenségért"],"morphology":["noun, causal-final, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s92","id":"cap-front-matter-s92","source":"Játszottunk volna és mulattattuk volna egymást - ha végig így maradunk, kettesben (bocsásson meg az illetlenségért), valószínűnek tartom, hogy Darwin és Haeckel nélkül magunktól rájöttünk volna, hogy emlősállatok vagyunk, eleveneket szülünk, és azokat saját emlőnkből tápláljuk."}]},{"lemma":"illető","count":3,"glosses":["in question","the person in question"],"forms":["illető"],"morphology":["adjective, nominative, singular","noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s175","id":"cap-front-matter-s175","source":"A becsület, jog és kötelesség, emberi ideáljai, mikor példaképet kerestek rá, mikor követendő elvnek állították elénk: az embert, akire vonatkoztak, éppen úgy férfi mivoltában képzeltették el, mint ahogy az Istent, egészen természetes módon férfinak képzelte el fogalmának első megalkotója, egyszerűen azért, mert az illető véletlenül férfi volt és szórakozottságában, éppen egyedül lévén abban a percben, megfeledkezett arról, hogy nő is van a világon."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s8","id":"cap-chapter-5-s8","source":"Elvont fogalmakra vonatkozó szavak és körülírások egyáltalában nem fordulnak elő e nyelvben - csak érzékelhető és tapintható tárgyakra van szavuk: s ezek is (ezt nehezen tudom kifejezni) nem magát a tárgyat jelölik meg pontosan, hanem inkább csak azt az érzést, indulatot, amit az illető tárgy az oihá-k kedélyvilágában ébreszt, mégpedig a megfelelő indulati színezettel - úgyhogy röviden szólva, az oiha nyelv csaknem csupa indulatszóból áll."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s23","id":"cap-chapter-11-s23","source":"Az államok élén királyok, fejedelmek, köztársasági elnökök, vagy egyszerű hatósági szervezetek álltak, az illető torony politikai ízlésének vagy hagyományainak megfelelően."}]},{"lemma":"illetőségi","count":1,"glosses":["of legal residence"],"forms":["illetőségi"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s37","id":"cap-chapter-12-s37","source":"Ennek megfelelően mindenkinek vissza kellett menni illetőségi helyére - az adósnak nem kellett fizetnie, aki ellenben pénzhez jutott közben, elvették tőle, és odaadták annak, akié ezerhatszáznegyven év előtt volt."}]},{"lemma":"illetve","count":3,"glosses":["or rather"],"forms":["illetve"],"morphology":["conjunction"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s22","id":"cap-chapter-5-s22","source":"Talán említettem már, hogy az oihá-k királynője, Opula, kitüntetett bizalmával és barátságával, illetve megengedte, hogy közelében tartózkodjam s tőlem telhetően mulattassam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s13","id":"cap-chapter-7-s13","source":"Ezzel egyúttal önkéntelenül elismertem, hogy legfőbb jellemvonása és megkülönböztető jegye a szóban forgó nemnek - legalább a teremtés urának szemében - nálunk is a szépség, illetve az a vonzóerő, amit a férfira gyakorol."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s50","id":"cap-chapter-11-s50","source":"Főként azonban a társadalomtudományok érdekelték, ezen a téren nemcsak felfogó és megértő, de alkotó lángelme is volt - néhány csodálatos, örök életű művében, miután az elméletek eredményét leszögezte, erkölcsi magaslatra jutván, azt az utat és módot is megtalálta, amin keresztül, illetve aminek segítségével a társadalomnak haladnia kell, hogy az ösztön és akarat tényét összeegyeztető szükségességének világos parancsát követve, megérjen egy jobb lehetőség felismerésének magaslatát jelző állomás állapotára."}]},{"lemma":"illik","count":3,"glosses":["befits"],"forms":["illik"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s29","id":"cap-chapter-1-s29","source":"19.. június 26-án délelőtt búcsút vettem hát imádott nőmtől, aki keserves sírásra fakadt, de azután erőt véve magán, figyelmeztetett kötelességemre, mint ahogy a derék katona feleségéhez illik."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s60","id":"cap-chapter-6-s60","source":"Rendesen előbb összefogdossák őket az oihá-k - a bullok-agyvelő ugyanis egyik fő tápláléka ez ország bennszülötteinek, főtápláléka és csemegéje, s azonkívül van még egy fontos szerepe is, mint tápláléknak, amire - vonakodva bár - de rá illik térni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s100","id":"cap-chapter-10-s100","source":"Arról volt szó, mit akarok inkább: hogy mint bullok-ot, Opula születésnapjára leöljenek, feltálaljanak és megegyenek, vagy pedig életfogytiglani sáncmunkát vállalok-e, mint erős és használható bullok, többi társaim között, ama tornyok építésénél, melyek az oihá-knak lakóházul szolgálnak: mely utóbbi büntetést természetesen megláncolva tölteném el, mint az rabokhoz illik."}]},{"lemma":"illőképpen","count":1,"glosses":["properly, fittingly"],"forms":["illőképpen"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s70","id":"cap-chapter-10-s70","source":"Hogy értessem meg magamat illőképpen az olvasóval?"}]},{"lemma":"illusztrál","count":1,"glosses":["they illustrate"],"forms":["illusztrálják"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s50","id":"cap-front-matter-s50","source":"Ha egyszer az Isten, aki ráér, mert van ideje, mégiscsak lelátogat a földre, és követet rendel magához, beszámolni az Ember viselt dolgairól: ez a követ mégiscsak az Író lesz - festő és muzsikus és költő és filozófus csak kísérni fogják útjában, hogy tolmácsolják őt, hasonlatokkal illusztrálják az Egyetemes Gondolatot, mely rombol és teremt."}]},{"lemma":"illúzió","count":3,"glosses":["illusion"],"forms":["illúzió"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s134","id":"cap-front-matter-s134","source":"A harmadik aggastyán pedig, aki nem rajzol, csak bölcsen bólogat, tétova mosollyal vonogatja a vállát: itt a lap másik oldalán, melynek címlapján az Egyesült Európai Államokat jelentik be, Pirandello úr, egy újságírónak átnyújtá a rezümét: a nő illúzió."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s190","id":"cap-front-matter-s190","source":"A végeredmény olvasható Pirandello úr interjújában: a nő csak illúzió."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s195","id":"cap-front-matter-s195","source":"De Pirandello úr, egy illúzió, egy árnyék gyermeke, embernek képzeli magát, aki nőt álmodik."}]},{"lemma":"ily","count":5,"glosses":["such","such a thing","so, such"],"forms":["Ily","ily","Ilyet"],"morphology":["pronoun, nominative, singular","pronoun, accusative, singular","adverb"],"note":"archaic/literary variant of ilyen.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s40","id":"cap-chapter-1-s40","source":"Ily kétségek és félelmek között hánykódva ébredtem a július 10-i napra, mely örökké emlékezetes marad számomra."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s58","id":"cap-chapter-3-s58","source":"Az egyik minden további nélkül karon ragadott, és száguldó iramban, olyan erővel, amit nem tettem volna fel ily gyengéd testben, hurcolni kezdett magával."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s27","id":"cap-chapter-5-s27","source":"Ily módon, röviden és összefoglalva, megismertettem őfelségét azokkal a főirányelvekkel, amelyek a társadalomtudományok tanulsága szerint képet adnak a nő helyzetéről Európában, a történelmi fejlődés folyamán."}]},{"lemma":"ilyen","count":48,"glosses":["such","such a","so","such things","such and such","this kind of","these"],"forms":["ilyen","Ilyen","ilyeneket","Ilyeneket"],"morphology":["pronoun, nominative, singular","adjective, nominative, singular","pronoun, invariant","pronoun, accusative, plural","adverb","determiner, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s9","id":"ch1-s9","source":"Ha itthon maradok, soha nem kerülök vala ilyen helyzetbe."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s15","id":"ch1-s15","source":"Ilyen körülmények közt természetesen minden angol ember kötelességének érezte, hogy megvédje jogtalanul és váratlanul megtámadott hazáját, annál is inkább, mert hiszen, hogy nagyszerű hadseregünket és legyőzhetetlen hajóhadunkat már tíz éve előkészítettük erre a háborúra, azt mindenki tudta."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s21","id":"ch1-s21","source":"Mint seborvos rendkívül érdekes és tanulságos tapasztalatokat tettem szakmám fejlesztésére: kartársaim nevében határozottan állíthatom, hogy semmi sincsen, ami a sebészet gyönyörű tudományát annyira előbbrevinné, mint egy ilyen modern háború, mely számtalan fegyverével, géppuskájával, gránátjával, gőzmozsarával, légben pukkanó bombájával, faragott hegyű golyójával, mérgezett nyilaival érdekesnél-érdekesebb és újabbnál-újabb eseteket szolgáltat a tanulékony seborvos épülésére."}]},{"lemma":"ilyenféle","count":1,"glosses":["of this kind"],"forms":["ilyenféle"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s21","id":"cap-chapter-10-s21","source":"Amit mondtam, töredezetten, összevissza, értelmetlenül, ennyi vagy ilyenféle lehetett:"}]},{"lemma":"ilyenfélé","count":1,"glosses":["something of this kind"],"forms":["ilyenfélét"],"morphology":["pronoun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s19","id":"cap-chapter-2-s19","source":"Világosan éreztem, hogy nem lehet másról szó, s emlékszem, még ilyenfélét is gondoltam: elég különös, hogy a diadalmas emberi szellem, mely a fotografálógéppel tökéletesebb szemet, a telefonnal tökéletesebb fület szerkesztett, s a légcsavarral felhők közé emelte fel a nehéz emberi testet, példát látván a madarakban: eddig még nem gondolt arra, hogy a végtelen óceán mélységét is birtokába vegye, a kopoltyúval való lélegzés tanulsága szerint oly szerkezetet eszelve ki, mely e szerv működését tökéletesen elvégezve, éppen úgy szabad és korlátlan mozgású hallá, vagy kétéltűvé varázsolja az embert, mint ahogy a repülőgép madárrá varázsolja."}]},{"lemma":"ilyenformán","count":3,"glosses":["in this manner"],"forms":["ilyenformán"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s19","id":"cap-front-matter-s19","source":"S hogy ilyenformán ráfanyalodtam arra, amit irodalomnak neveznek: hogy egyszerre mindenkinek mondjam el azt, amit külön-külön senki se akar meghallgatni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s38","id":"cap-chapter-7-s38","source":"Abból, amit elmondtam, nyilvánvaló, amit ő különben mindjárt sejtett, hogy mi, szárazföldi bullok-ok, egyszerűen irigyek vagyunk a mi nőinkre, mivel azok aránylag szebbek, tökéletesebbek és boldogabbak nálunk s ilyenformán uralkodnak fölöttünk, ami különben a dolgok természetes rendje."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s25","id":"cap-chapter-12-s25","source":"A Többesszámú Személyes Névmás ötös tanácsa, miután ilyenformán diadalmaskodott, hozzálátott második nagy feladatának, a békés munka biztosításának előkészítéséhez."}]},{"lemma":"ilyenkor","count":7,"glosses":["at such times"],"forms":["Ilyenkor","ilyenkor"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s41","id":"ch3-s41","source":"Ilyenkor, mintegy meglepetve, csend lett, aztán egymás felé nyújtogatva fémkarjaikat, tanácskozni látszottak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s29","id":"ch5-s29","source":"Ilyenkor sűrű, nyálkaszerű salak csapódik le a koponya aranyfalára, és megzavarja a szemlencse tisztaságát, a kívülről jövő sugarak nem hatolnak keresztül az agyon, hanem a sötét salakban megtörve, elváltoztatják a dolgok valódi képét, s hamis fogalmakat hoznak létre."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s24","id":"ch6-s24","source":"Különben, hogy feltevésük mennyire helyes volt, azt magam is bizonyítottam azóta: megfigyelték, hogy a nap bizonyos részében nyugtalanság fog el, s ilyenkor felkeresek egy ilyen faremidói doszirét, s annak néhány daganatát letépem (gyümölcsöt értett), s felhabzsolva azt, elpusztítom, nyilvánvaló tehát, hogy ama másodlagos lények közé tartozom, melyek rövid ideig tartó életüket úgy tarthatják csak fenn, ha elpusztítanak valami önmagukhoz hasonló szervezetet, hogy aztán őket is elpusztítsa egy következő generáció."}]},{"lemma":"ilyes","count":1,"glosses":["of this sort"],"forms":["ilyes"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s55","id":"cap-chapter-11-s55","source":"Ami a goncsargó-t illeti, unatkozó és műveletlen filozófusok, elmúlt századokban, mikor a bullok-társadalom, természettudományos gondolkodás és módszeres kutatás nélkül szűkölködvén, hiú kozmológiákat, mítoszokat és legendákat gyártott még, ilyes mesékkel próbálták elaltatni a megismerésre szomjazó kulturálatlan tömegeket."}]},{"lemma":"ilyesmi","count":1,"glosses":["something like this"],"forms":["ilyesmit"],"morphology":["pronoun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s84","id":"cap-chapter-2-s84","source":"A dongó érezhet ilyesmit, mikor ostoba fejét befúrva a pók szövedékén, keresztül akarja törni, s egyszerre belegabalyodik."}]},{"lemma":"ima","count":1,"glosses":["our prayer"],"forms":["imánk"],"morphology":["noun, nominative, singular, first-person plural possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s47","id":"cap-chapter-9-s47","source":"De a valódi hívő tisztában van vele, hogy az ő hallgatása és a mi imánk abban a viszonyban leli értelmét, amely Isten és ember közt fennáll - hogy nekünk szükségünk van Istenre, de Istennek nincsen szüksége reánk."}]},{"lemma":"imád","count":2,"glosses":["I adore","worshiped it"],"forms":["imádom","imádta"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, first-person, singular","verb, past, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s221","id":"cap-front-matter-s221","source":"Igenis, rajongva imádom a női szépséget, és mégis, higgye el nekem, ha egy üde és nevető női arc után megfordulok az utcán, nem az örök Éva, nem az én ellentétem és ellenfelem csábos ereje állított meg, hanem a csodálkozás és tisztelet, talán irigység is, hogy embertársam, én-társam, az Isten képére teremtett ember, íme, csakugyan hasonlítani akar Istenhez: mosolyog és örül, hogy él."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s60","id":"cap-chapter-11-s60","source":"Nagyon természetes, hogy a naiv ősbullok ezeket a rejtelmes imbolygó ködfoltokat, melyeknek hosszú aranyuszálya végigsöpri az eget s elborítja tornyainkat is fényével, valami felsőbb erőnek, vagy akaratnak hitte, oihá-nak nevezte el, félt tőle és imádta - de valójában tehetetlen, kialakulatlan tömegek ezek akár szervesek, akár szervetlenek, kezdetleges állapotban maradt ősanyagok."}]},{"lemma":"imádkozó","count":1,"glosses":["praying"],"forms":["imádkozó"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s36","id":"cap-chapter-4-s36","source":"A mantis religiosa például, amit a köznép imádkozó bogár-nak vagy ájtatos kabócá-nak nevez, meg is teszi ezt: párzás közben hátrafordítja fejét, s a nála gyengébb és fejletlenebb hímnek egyszerűen leharapja és megeszi a fejét, ami ájtatosságnak legalábbis különös."}]},{"lemma":"imádott","count":14,"glosses":["adored"],"forms":["imádott","Imádott"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s6","id":"ch4-s6","source":"Csodálatos kalandjaim, melyek korábbi útjaim folyamán gyakran döbbentették meg érzelmemet, hozzászoktattak, hogy fenntartva kitűnő filozófusok és logikusok, főleg imádott hazám természettudósai által megszabott világnézletemet: mégis igyekezzek tudomásul venni olyan tényeket és valóságokat, melyek ebbe a világnézletbe semmiképpen nem illeszthetők; tudom azt, hogy komoly természettudóst elméleteinek felállításában nem befolyásolhat olyan csekélység, mint például egy tény vagy jelenség, mely homlokegyenest ellentmond az elméletnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s13","id":"ch5-s13","source":"Örömmel és boldogan ragadtam meg az alkalmat, hogy a távol idegenben dicsőséget szerezzek emberi fajunk s főleg imádott hazám nagy filozófusainak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s26","id":"ch6-s26","source":"Csak lassan oszlott el ez a varázs, hogy aztán elszörnyedve és méltatlankodva, eszembe jusson a szavak értelme s az egész tudatlan és gonosz felfogás, amellyel emberi fajtám, tehát imádott hazám polgárainak a természetben való helyét beállította."}]},{"lemma":"imbolygó","count":1,"glosses":["wavering"],"forms":["imbolygó"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s60","id":"cap-chapter-11-s60","source":"Nagyon természetes, hogy a naiv ősbullok ezeket a rejtelmes imbolygó ködfoltokat, melyeknek hosszú aranyuszálya végigsöpri az eget s elborítja tornyainkat is fényével, valami felsőbb erőnek, vagy akaratnak hitte, oihá-nak nevezte el, félt tőle és imádta - de valójában tehetetlen, kialakulatlan tömegek ezek akár szervesek, akár szervetlenek, kezdetleges állapotban maradt ősanyagok."}]},{"lemma":"imént","count":3,"glosses":["a while before","just before","a moment ago"],"forms":["imént"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s29","id":"ch2-s29","source":"Míg azon tűnődtem, ki lehet ez az ember, aki belülről a gépet mozgatja, megmozdult a váz fején egy szellentyű, és ismét megszólalt, kimondhatatlanul édes hangon az a zene, amelyet az imént hallottam, de most nem a fa-re-mi-dó hangjegyekben, hanem egy másik, mély s a végén felkunkorodó ütem, sajnos, a kromatikus skála hangjegyeivel nem tudom pontosan kifejezni, de körülbelül ilyen sorrendben: g, a, a, gis, g, gis."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s55","id":"ch3-s55","source":"Végre a fasorhoz értünk, ahol már az imént végigmentem volt, az emberformájú fák közé."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s18","id":"cap-chapter-3-s18","source":"Nehezen fölemelve fejem, ámulatomban hangot se tudtam adni: most egészen közel, háromlépésnyire állott tőlem az a tünemény, mely az imént úgy elbódított."}]},{"lemma":"immár","count":1,"glosses":["now"],"forms":["immár"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s18","id":"ch8-s18","source":"Vagy ha ezt nem teszi, adjon valamit hozzám, fürdessen meg valamiben, amitől kővé válok és megmerevedek (hiszen ők mindent tudnak, és mindent értenek: sok millió éve élnek immár, s a természetnek nincs titka többé előttük), s nem kell meghalnom kínok kínjával, büntetésül azért, hogy a világra jöttem."}]},{"lemma":"imperativus","count":2,"glosses":["the imperative","imperative"],"forms":["imperativust","imperativus"],"morphology":["noun, accusative, singular","adjective, nominative, singular"],"note":"Latin term, Kant's 'categorical imperative'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s94","id":"cap-front-matter-s94","source":"A kislányból nem lett volna se csokoládéangyal, se zupás őrmester, hanem együtt szerettük volna az angyalokat, és utáltuk volna az ördögöt - lett volna belőle egy hozzám legalább annyira hasonlító, mint amennyire különböző drága, kedves, édes társam az Emberben és én soha meg nem írom Capilláriá-t, hanem szép verseket írtam volna neki, és magamtól kitaláltam volna neki a repülőgépet és rádiót is, a kategorikus imperativust, és ő magától kitalálta volna nekem a mákos rétest és a caprice-párnát és istent és a túlvilágot."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s26","id":"cap-chapter-9-s26","source":"Kant úgy mondja: fejem fölött a csillagos ég, és bennem a kategorikus imperativus."}]},{"lemma":"imperativus-nak","count":1,"glosses":["the imperative"],"forms":["imperativus-nak"],"morphology":["word"],"note":"Latin term, Kant's 'categorical imperative'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s19","id":"cap-chapter-6-s19","source":"Ez az épület egyre nő, egyre hatalmasabb lesz, s végre el kell, hogy érje a mennyboltot, trónját ama Megnevezhetetlen Erőnek, melyet Kant kategorikus imperativus-nak nevez, a Legfőbb Erő trónját, melyet az emberi fajta hivatott betölteni és elfoglalni."}]},{"lemma":"impozáns","count":1,"glosses":["more imposing"],"forms":["impozánsabb"],"morphology":["adjective, nominative, singular, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s75","id":"ch2-s75","source":"Az egész front egyetlen, félkör alakú fal, kétoldalt monumentális oszlopok: soha nagyszerűbb, impozánsabb remekét az építőművészetnek nem láttam."}]},{"lemma":"impresszió","count":1,"glosses":["impression"],"forms":["impressziót"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s56","id":"cap-chapter-2-s56","source":"Egy személyben emlős, hal, madár vagy talán inkább féreg - és ami a legfurcsább (ezt persze csak mint komikus impressziót említem), az egészben valami emberi is van."}]},{"lemma":"in","count":1,"glosses":["in"],"forms":["in"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":"English word left untranslated, from the book title 'The First Men in the Moon'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s3","id":"cap-front-matter-s3","source":"A Short History of the World költőjéhez és a First Men in the Moon tudósához."}]},{"lemma":"inas","count":5,"glosses":["my manservant"],"forms":["inasom"],"morphology":["noun, nominative, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s22","id":"cap-chapter-8-s22","source":"A keltőóra ütő szavára halkan felkelek, hogy szendergő nőmet ne zavarjam: lábujjhegyen lopódzom ki dolgozószobámba, ahol inasom vár, hogy feladja cipőimet."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s24","id":"cap-chapter-8-s24","source":"Hazamenet betérek a boltba, s nőm részére megvásárolom azokat a cikkeket, melyeknek listáját előző este írta össze számomra - a magam számára inasom szokott vásárolni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s26","id":"cap-chapter-8-s26","source":"Egyszerre érkezünk haza, inasom és én: inasom rólam segíti le a kabátot, én pedig nőmről, aki e percben tért meg, kipirulva s hálásan nyújtja csókra a kezét örömében, hogy mindenkinek tetszett."}]},{"lemma":"inda","count":1,"glosses":["vines"],"forms":["indák"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s26","id":"cap-chapter-2-s26","source":"Szívós indák és füvek csavarodtak lábamra: minden lépésért küszködnöm kellett."}]},{"lemma":"indít","count":1,"glosses":["dispatched, sent"],"forms":["indított"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s49","id":"cap-chapter-12-s49","source":"Egy napon megjelent nálam a kormány egyik megbízottja, és felszólított, hogy mint az oiha-kérdés ismerője, vállaljam annak a küldöttségnek vezetését, melyet Halvargó indított az egyik elég távol levő toronyba, ahol a csillagászok goncsargó-t jeleztek, s ahonnan segélycsapatokat kértek tőlünk a felbomlott rend helyreállítására."}]},{"lemma":"indul","count":15,"glosses":["set out","began","we set out","I set out","set in","enters upon","they set out","springs from"],"forms":["indult","indultunk","indul","induljak","indulok","indultam","indulnak"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, plural","verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, subjunctive, indefinite, first-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":"Hungarian uses the same present-tense form for this subjunctive purpose clause ('so that I set out') as for the imperative.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s6","id":"ch1-s6","source":"Az olvasó bizonyára csodálkozik, hogy annyi szomorú tapasztalat ellenére s miután örökre megfogadtam, hogy többé nem kelek útra: ezerkilencszáztizennégy júliusában mégis elhagytam feleségemet és gyermekeimet, hogy a Bulwark sorhajón mint seborvos induljak a Balti-tenger vizeire."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s29","id":"ch1-s29","source":"Hétszáz embert vettünk fel, behajóztuk a lőszerkészletet, és november huszonnegyedikén nagy ködben indultunk a belga partoknak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s34","id":"ch1-s34","source":"Vad rémület támadt a fedélzeten, mindenki elvesztette a fejét, és kétségbeesett tolongás indult meg a mentőcsónakok felé."}]},{"lemma":"indulat","count":5,"glosses":["passion","passions","their passions"],"forms":["indulatot","indulataik","indulatok","indulatokat"],"morphology":["noun, accusative, singular","noun, nominative, plural, third-person plural possessor","noun, nominative, plural","noun, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s14","id":"ch4-s14","source":"A szolaszik képzetkapcsolódása jelentékenyen gyorsabb és precízebb, mint a miénk, ami pedig érzéseik és indulataik erejét illeti, erre nézve jellemző, hogy ők már a legegyszerűbb gondolataik közlésére is azt az eszközt használják, amit mi csak legfokozottabb és legkomplikáltabb érzésünk kifejezésére használunk: a zenét."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s60","id":"cap-chapter-2-s60","source":"Vagy azt a másik, lapos félszegúszót, mely kerek szemöldökeivel, lefelé görbülő szájával mintha valami emberi indulatot, szomorúságot, rémületet fejezne ki?"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s8","id":"cap-chapter-5-s8","source":"Elvont fogalmakra vonatkozó szavak és körülírások egyáltalában nem fordulnak elő e nyelvben - csak érzékelhető és tapintható tárgyakra van szavuk: s ezek is (ezt nehezen tudom kifejezni) nem magát a tárgyat jelölik meg pontosan, hanem inkább csak azt az érzést, indulatot, amit az illető tárgy az oihá-k kedélyvilágában ébreszt, mégpedig a megfelelő indulati színezettel - úgyhogy röviden szólva, az oiha nyelv csaknem csupa indulatszóból áll."}]},{"lemma":"indulati","count":1,"glosses":["of feeling, emotional"],"forms":["indulati"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s8","id":"cap-chapter-5-s8","source":"Elvont fogalmakra vonatkozó szavak és körülírások egyáltalában nem fordulnak elő e nyelvben - csak érzékelhető és tapintható tárgyakra van szavuk: s ezek is (ezt nehezen tudom kifejezni) nem magát a tárgyat jelölik meg pontosan, hanem inkább csak azt az érzést, indulatot, amit az illető tárgy az oihá-k kedélyvilágában ébreszt, mégpedig a megfelelő indulati színezettel - úgyhogy röviden szólva, az oiha nyelv csaknem csupa indulatszóból áll."}]},{"lemma":"indulatszavak","count":1,"glosses":["out of interjections"],"forms":["indulatszavakból"],"morphology":["noun, elative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s26","id":"cap-chapter-5-s26","source":"Meg voltam lepetve, hogy e tökéletlen, csupa indulatszavakból álló nyelv ezen az úton milyen tökéletesen meg tudja értetni magát - mindazt, amit el akartam mondani, őfelsége e módszerrel hamarabb és teljesebben fogta fel, mintha ugyanazt angolul magyaráztam volna el a tiszteletre méltó Mrs. Pankhurstnek például, vagy Ellen Key asszonynak, kik pedig a nők felszabadítása körül kifejtett munkásságuk közben a vitatkozás és szónoklás művészetében nagy ügyességre tettek szert."}]},{"lemma":"indulatszó","count":5,"glosses":["interjection","of interjections"],"forms":["indulatszó","indulatszóból"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, elative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s51","id":"cap-chapter-3-s51","source":"Holi! Holé! Ujjé! És effajta, csak fonetikusan ábrázolható indulatszó."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s8","id":"cap-chapter-5-s8","source":"Elvont fogalmakra vonatkozó szavak és körülírások egyáltalában nem fordulnak elő e nyelvben - csak érzékelhető és tapintható tárgyakra van szavuk: s ezek is (ezt nehezen tudom kifejezni) nem magát a tárgyat jelölik meg pontosan, hanem inkább csak azt az érzést, indulatot, amit az illető tárgy az oihá-k kedélyvilágában ébreszt, mégpedig a megfelelő indulati színezettel - úgyhogy röviden szólva, az oiha nyelv csaknem csupa indulatszóból áll."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s10","id":"cap-chapter-5-s10","source":"Maga az \"oiha\" szó is tulajdonképpen indulatszó, és ha pontosan használnám, a mi írásmódunk szerint felkiáltójelet kellene hozzátennem minden alkalommal - az öröm és elragadtatás felkiáltása ez a szó, melyet Capillária szülöttje a fölött érez, hogy él és lélegzik, és hogy szépsége és életöröme segítségével módjában van mindazt a gyönyört és mámort élni és élvezni, amit önmaga és a világ gazdagon áraszt számára."}]},{"lemma":"indulás","count":1,"glosses":["for departure"],"forms":["indulásra"],"morphology":["noun, sublative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s40","id":"ch1-s40","source":"Hatalmas repülőgépet pillantottam meg csónakfutókkal teljesen felszerelve, és indulásra készen: már a motor is berregett."}]},{"lemma":"indulva","count":1,"glosses":["agitated"],"forms":["indulva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s56","id":"cap-chapter-10-s56","source":"Rettenetesen fel voltam indulva, vártam, hogy magamhoz térjek az őrületnek ebből a rohamából."}]},{"lemma":"ingatag","count":1,"glosses":["fickle"],"forms":["ingatag"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s46","id":"cap-chapter-8-s46","source":"A házasságtörési drámáról külön beszéltem, arról a módról, ahogy hol tréfásan (háromszög!), hol tragikusan írták meg a nő ingatag jellemének szörnyű következményeit a férfi sorsában."}]},{"lemma":"inger","count":6,"glosses":["to stimuli","stimuli","with a stimulus","its itch"],"forms":["ingerek","ingerekre","ingerrel","ingerekhez","ingerét"],"morphology":["noun, nominative, plural","noun, sublative, plural","noun, instrumental, singular","noun, allative, plural","noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s13","id":"cap-chapter-5-s13","source":"Érzékeik örömét szolgálja minden, és minden érzékük oly fokozott mértékben érzékeny a kellemes ingerekre, mint amilyen érzékenységet európai ember csak egy bizonyos érzékszervével képes tanúsítani a megfelelő ingerek hatása alatt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s24","id":"cap-chapter-5-s24","source":"Hamar észrevettem, hogy őfelsége csak abban az esetben hajlandó valamely gondolattal vagy elbeszélt közléssel foglalkozni, ha az valamely érzéki ingerrel van kapcsolatban - megpróbáltam hát beszéd közben szájamat oly közel hozni a tökéletesen átlátszó, finom és halvány rózsaszínhez hasonló fülecskéhez, hogy a kiáramló lehelet állandóan borzongassa e gyengéd testrészt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s64","id":"cap-chapter-11-s64","source":"Ezek a képek és ábrák bálványoknak tekinthetők: pozitív magvuk részben az előbb említett kórokozó anyag, részben a goncsargó-k alkalmával fellépő tömegpszichózis, mely megszédíti, és agyrémekkel tölti el az érzékeket: nem lévén hozzászoktatva azokhoz az erős ingerekhez, amiket effajta természeti tünemények kiváltanak."}]},{"lemma":"ingerlés","count":1,"glosses":["its provocation"],"forms":["ingerlése"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s52","id":"cap-chapter-8-s52","source":"Nehezebb feladat a második kérdésre felelni - dámáink a legváltozatosabb és leggazdagabb ruhákban járnak ugyanis: ez öltözékeknek célja, éppen úgy, mint az állatvilágban, kettős: csekély részben szolgálják az időjárás elleni védelmet, fő feladatuk a nőknek sajátos, női értelemben való érvényesülése, a férficsábítás, a férfi vágyainak ingerlése oly módon, hogy a nő illatos és letépni való virágnak, vagy még inkább kívánatos gyümölcsnek hatását keltse, s fokozza értékét a férfi szemében."}]},{"lemma":"ingyen","count":2,"glosses":["for free"],"forms":["ingyen"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s23","id":"cap-chapter-1-s23","source":"Életem ebben az időben igen nehéz volt, míg erőim egyrészt erősen igénybe vette az a munka, amit ingyen és önzetlenül ajánlottam fel bajtársaimnak, kik a szent cél érdekében, hogy védtelen nőinket megvédelmezzük a barbároktól, egyesültek - másrészt, e külön munka mellett egyre nagyobb gondot okozott, hogy feleségemet és leánykámat eltarthassam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s39","id":"cap-chapter-9-s39","source":"Hogy a mi bullok-jaink csövekbe bújnak, az nagyon természetes - a mi oihá-ink akarják ezt így, nem tűrvén el, hogy fizikai mivoltuk fitogtatásával ők is vágyakat keltsenek, s ezen az alapon ingyen tartassák el magukat."}]},{"lemma":"injektál","count":1,"glosses":["injects"],"forms":["injektál"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s25","id":"ch8-s25","source":"Hogy ez a folyamat most milyen zavarokkal és kínokkal járna, azt hamarosan bebizonyíthatja nekem: van nála egy folyadék, amit, ha nyúltagyamba injektál, néhány percre kevéssé megtisztul az értelmem, s érzékszerveim valamivel világosabban fogják fel a tüneményeket."}]},{"lemma":"inkább","count":45,"glosses":["rather","more so"],"forms":["inkább","leginkább"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s15","id":"ch1-s15","source":"Ilyen körülmények közt természetesen minden angol ember kötelességének érezte, hogy megvédje jogtalanul és váratlanul megtámadott hazáját, annál is inkább, mert hiszen, hogy nagyszerű hadseregünket és legyőzhetetlen hajóhadunkat már tíz éve előkészítettük erre a háborúra, azt mindenki tudta."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s62","id":"ch1-s62","source":"Most jöttem rá, miért érzem magam oly boldognak: már mintegy órája egyetlen akkord zengett körülöttem, de oly édes és tiszta hangon, hogy úszni és fürödni véltem e hangban, mint a hűs olajban; figyelni kezdtem s rájöttem, hogy négy egyszerű hangból ismétli önmagát ez a zene: a muzsika elragadó báját e hangok színe és lágysága adja inkább, mint egymásutánja; valamit értek zenéhez, fiatal koromban zongorára fogtak, s így rögtön meg tudtam állapítani, hogy e négy hang így következik egymásra: f, d, e, c, a skála doremifaszolaszidója szerint így: Fa-re-mi-dó."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s23","id":"ch2-s23","source":"Az egész gép, bonyolultsága ellenére, valahogyan az egyszerűség és magától értetődő szükségszerűség benyomását keltette, érződött, hogy minden a helyén van és csodálatos összhangban működik össze, de mindezek fölött valami kifejezhetetlenül kellemes érzést is keltett első pillanatban, mely nem állott összefüggésben azzal a benyomással, hogy a gép feltétlenül remekműve a gazdaságos és tökéletes technikának, hanem ettől eltekintve külön hatott: nem tudom másképpen kifejezni magam, csak megközelítő szót használok, amikor azt mondom, hogy ez a gép szép volt, szép alatt nemcsak, hogy annyit, de jóval többet értve, mint ahogy ezt a szót például egy festményre, vagy még inkább egy nőre alkalmazni szoktuk."}]},{"lemma":"innen","count":5,"glosses":["from here","hence"],"forms":["innen","Innen"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s46","id":"ch4-s46","source":"Innen van, hogy a szolaszik között nincsen nyomorék, béna vagy hibás egyén, ez különben magyarázható azzal is, amire később még rátérek, hogy az egyszer elkészült szolaszi alkatrészei romlás vagy kopás esetén bármikor felcserélhetők és pótolhatók anélkül, hogy az egésznek összhangja és egyénisége megváltoznék."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s75","id":"cap-chapter-2-s75","source":"Öltözékét nem tudtam kivenni innen - de mintha felhők között úszott volna."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s83","id":"cap-chapter-8-s83","source":"Innen a hit, hogy a tengerfenék salakja öklendezi ki őket magából."}]},{"lemma":"innenső","count":1,"glosses":["near"],"forms":["innenső"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s10","id":"ch2-s10","source":"Később, álmélkodásaim közepette, gondolkoztam ezen, és rájöttem, honnan ismerem én ezt a tájat: álmomban jártam itt, nem is egyszer, főleg gyermekkoromban; nagy időközökben váratlanul visszatérő álom volt ez; eleinte, gyermekkoromban, a folyónak innenső partján álldogáltam, és vágyakozva néztem az erdő felé, ahonnan valami ismeretlen, édes zene szólt, aztán álmodtam úgy is, hogy átmegyek a hídon, és megindulok a fehér út homokján."}]},{"lemma":"inspirált","count":1,"glosses":["inspired"],"forms":["inspirált"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s132","id":"cap-front-matter-s132","source":"Nem akarom megnevezni a tizenkilencedik század két Aggastyánját, kik kissé elkésve, de sohasem elég korán, megfestették Zsuzsánna-Nórát és Zsuzsánna-Satanellát és Dorian Gray-t és Franciskát, e valószínűtlen ábrákat, amin jót kacagott annak idején az előbbi század örökségeként ránk maradt eleven, kecses kis Manon: - csak annyit állapítok meg, hogy az a kifestett szájú, borotvált képű, nadrágos és csizmás Zsoké, gúnyos mosolyával és szikrázó szemeivel, aki mint női ideál elsőnek futott be az utóbbi évtized nemi versenyében, ijesztő hasonlatossággal igazolja a kifejezetten hímnemű Ördög és Faun és Krampusz víziójától inspirált képet, amit az asszonyi démontól borzadó nőgyűlölet apostolai festettek a múlt század derekán."}]},{"lemma":"int","count":4,"glosses":["beckoned","signed","signaled"],"forms":["intett"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s38","id":"ch1-s38","source":"Láttam, hogy el kell vesznem, és kétségbeesetten átkoztam a pillanatot, mely engem a hajóra hozott, midőn a parancsnok odakúszott hozzám, és intett, hogy kövessem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s39","id":"ch1-s39","source":"Dülöngve kapaszkodtunk a hátsó fedélzetig: ekkor a parancsnok felemelte a deszkapallót és intett, hogy szálljak le gyorsan."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s18","id":"ch4-s18","source":"Az a szolaszi, amelyik az ember formájú fa mellé állított, miután láthatóan csodálkozva hallotta, hogy néhány hangját utánozni tudom, intett nekem egyik karjával (egyelőre karnak nevezem), hogy kövessem."}]},{"lemma":"intellektualistá","count":1,"glosses":["intellectualists"],"forms":["intellektualistáknak"],"morphology":["noun, dative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s44","id":"cap-front-matter-s44","source":"A finnyás német esztétika némi lenéző dicsérettel intellektualistáknak nevezi önöket - valahogyan szeretné kitudni önöket az irodalom szent berkeiből, azzal a megokolással, hogy önök néha, ha kedvük szottyan, fogalmak tisztázásával is bíbelődnek, s evvel érdemetlenné váltak az ihlettel alkotó művész rangjára és méltóságára, akik természetesen a központi idegrendszer megkerülésével, a periferikus idegeken át, legfeljebb a hasukon keresztül hozzák létre a Nagy Tükröt, melyben a valóság meglátja önmagát."}]},{"lemma":"intellektus","count":1,"glosses":["intellect"],"forms":["intellektus"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s187","id":"cap-front-matter-s187","source":"Miután a nőre nem lehetett alkalmazni a férfinak, mint embernek önmagáról szóló megállapításait, ehelyett kilökték a nőt, az önmagát önmagán keresztül megismerő intellektus belső világából, és kicsukták a külső világba, amit érzékeink tapasztalata révén szemléletből ismerünk."}]},{"lemma":"intelligencia","count":2,"glosses":["intelligence"],"forms":["intelligencia"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s31","id":"ch5-s31","source":"Mindenféle badar és nevetséges kijelentést tesz, azt mondja például, hogy az égen zöld pettyek vannak és hogy az élet egy folyadék; azon vitatkozik, hogy a tér, az tulajdonképpen idő, és hogy az anyagban benne van az erő, de az erőben nincs anyag; fontos és eldöntendő kérdésnek állítja, hogy én akarom-e, amit akarok, vagy a természet akarja, hogy lehet-e akarni szabadon, vagy lehet-e akarni, hogy akarjon az ember; hogy tudom-e, amit gondolok, vagy gondolom-e, amit tudok, hogy a tudatot én hoztam-e a világra, vagy a tudat hozott engem s már megvolt, mikor én nem voltam; hogy van-e anyag nélkül erő és elképzelhető-e egy felsőbb anyagnélküli intelligencia; hogy képekben gondolkodunk-e, vagy gondolatunkban képzelődünk stb."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s56","id":"cap-chapter-11-s56","source":"Egyike ezeknek a meséknek a goncsargó is, az a teozófikus vagy misztikus feltevés, hogy valami csodálatos felsőbb akarat vagy intelligencia intézi a tornyok sorsát: ez hozott létre bennünket, bullok-okat, a maga gyönyörűségére vagy szükségletére, s az is dönti romba bizonyos ponton nagyra törő álmainkat."}]},{"lemma":"intenzív","count":1,"glosses":["more intense"],"forms":["intenzívebbek"],"morphology":["adjective, nominative, plural, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s13","id":"ch4-s13","source":"Hogy ezek az érzések és gondolatok értéktelenebbek-e, mint a mieink, azt én véges eszemmel nem tudom megállapítani; csak annyit tapasztaltam idővel, hogy lényegben nem különböznek a mi szerves értelmünk produktumaitól, csak mérhetetlenül fokozottabbak és intenzívebbek, de hiszen ebben nincsen semmi meglepő, a Földön is tapasztaljuk, ugyebár, hogy a szervetlen anyagból készült gépek többet és jobbat produkálnak az időegységben, mint az emberi vagy állati munka."}]},{"lemma":"interjú","count":1,"glosses":["in his interview"],"forms":["interjújában"],"morphology":["noun, inessive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s190","id":"cap-front-matter-s190","source":"A végeredmény olvasható Pirandello úr interjújában: a nő csak illúzió."}]},{"lemma":"interpunkció","count":1,"glosses":["on a punctuation mark"],"forms":["interpunkción"],"morphology":["noun, superessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s141","id":"cap-front-matter-s141","source":"Dadogva, torkot köszörülve, sok vargabetű után rugaszkodom neki, hogy megsúgjam Önnek felfedezésem: jól tudom, hogy szavakba elmondva egy spontán érzést, valami kis jelzőn, egy interpunkción, két szó viszonylagos helyzetén, egy igekötőn múlhatik, hogy a felfedezett puskapor útszéli közhelynek, vagy a világ legeredetibb igazságának bizonyul."}]},{"lemma":"intéz","count":2,"glosses":["I attend to","orders, governs"],"forms":["intézem","intézi"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, first-person, singular","verb, present, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s29","id":"cap-chapter-8-s29","source":"Ebéd után nőm kissé lepihen, én pedig levelezésemet intézem el."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s56","id":"cap-chapter-11-s56","source":"Egyike ezeknek a meséknek a goncsargó is, az a teozófikus vagy misztikus feltevés, hogy valami csodálatos felsőbb akarat vagy intelligencia intézi a tornyok sorsát: ez hozott létre bennünket, bullok-okat, a maga gyönyörűségére vagy szükségletére, s az is dönti romba bizonyos ponton nagyra törő álmainkat."}]},{"lemma":"intézet","count":3,"glosses":["institution"],"forms":["intézetet","intézet"],"morphology":["noun, accusative, singular","noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s39","id":"cap-chapter-1-s39","source":"Nagyon kevéssé mégis megvigasztalt az a meggondolás, hogy ez esetben viszont az említett összeg megmarad a biztosító társulatnak, amely állami intézet volt, annak az imádott államnak birtoka és tulajdona, melyért életemet és véremet szívesen áldozom vala, hogy gyenge és védtelen nőit és árváit megvédelmezzem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s18","id":"cap-chapter-8-s18","source":"Csakhamar állást kaptam: társultam egyik kartársammal, seborvosi intézetet alapítottunk, s én egy bizonyos megfelelő összeg birtokába jutottam, ami lehetővé tette számomra a nősülést."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s82","id":"cap-chapter-12-s82","source":"1922. március 4-én hagytam el az intézetet, s néhány nap múlva, pontosan március 10-én, érkeztem szülővárosomba, Redriffbe, ahol nőmet és gyermekeimet jó egészségben találtam."}]},{"lemma":"Intézet","count":1,"glosses":["Institute"],"forms":["Intézet"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s46","id":"cap-chapter-12-s46","source":"Goncsargó-kormány vette át a hatalmat, megalapította az Első Goncsargó Szövetséget, szemben a hitetlenekkel, Goncsargó Fogyasztási Intézet létesült, Biokémiai Cipőgyár, más szóval Goncsargóbanhívők Politikai Kormánypártja, amely nagy erővel igyekezett rendet teremteni a toronyban."}]},{"lemma":"iram","count":2,"glosses":["at a pace"],"forms":["iramban"],"morphology":["noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s58","id":"cap-chapter-3-s58","source":"Az egyik minden további nélkül karon ragadott, és száguldó iramban, olyan erővel, amit nem tettem volna fel ily gyengéd testben, hurcolni kezdett magával."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s59","id":"cap-chapter-7-s59","source":"Elhagyva az épülő párkányokat, keringeni kezdenek az oihá-k körül, egyre gyorsabb iramban, miközben a legfurcsább fintorokat vágják."}]},{"lemma":"iramodik","count":1,"glosses":["sped off"],"forms":["iramodott"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s59","id":"cap-chapter-3-s59","source":"A többi hangos fercseléssel és csacsogással iramodott utánunk."}]},{"lemma":"iránt","count":9,"glosses":["toward","for","about","after"],"forms":["iránt"],"morphology":["preposition","postposition"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s31","id":"ch3-s31","source":"Mondom, ha mindezt józanul elgondolom s megértem: nagyobb tiszteletet és becsülést kelthettem volna forrón szeretett hazám iránt Faremidó lakosainak szemében."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s9","id":"cap-chapter-1-s9","source":"Egész életét a jó feleség ama legfőbb kötelességének szentelte, hogy engem szüntelen és állandóan figyelmeztessen és nógasson arra, ami az igazi férfi legszebb ékessége: a feleség s család iránt táplált mindent feláldozó önzetlenség."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s32","id":"cap-chapter-4-s32","source":"Nos tehát - még egyszer kérem a művelt férfiolvasót, próbálja meg tudományos tárgyilagossággal elgondolni a természet különös játékait s ne vegye magára, amit tanít - legyen elnézéssel a természet iránt, mely, mint tudjuk, nincsen felruházva az értelem és bölcs belátás adományával, ami a világ urát díszíti - a természet nem végzett egyetemet és neki nincs doktori diplomája, a természet műveletlen és tanulatlan és a büszke öntudat és önérzet híjával szűkölködik ő - bocsássuk meg hát neki, hogy durva és pallérozatlan tréfákat enged meg magának, s ezeket gyakran odáig viszi, hogy az már egyszerűen tiszteletlenség a nemes férfi és - mondjuk ki - az angol alkotmány és angol törvények szabványaival szemben, melyeket úgy látszik, nem is ismer."}]},{"lemma":"iránta","count":1,"glosses":["toward me"],"forms":["irántam"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":"not a verb; 'iránt' + 1sg possessive ending, a postposition meaning 'toward'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s8","id":"cap-chapter-11-s8","source":"Ez az én személyes, lelki ügyem, Opula iránt táplált reménytelen szerelmem, elfogulttá és önzővé tett, s méltán keltett ellenszenvet irántam a bullok-ok között, akiket abban az időben, mikor önhibámon kívül odakerültem hozzájuk, éppen nagy fontosságú társadalmi és politikai kérdések foglalkoztattak, csupa olyan eszme, ami az egyéntől önfeláldozást és önzetlenséget követel a köz érdekében."}]},{"lemma":"iránti","count":1,"glosses":["toward, regarding"],"forms":["iránti"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s226","id":"cap-front-matter-s226","source":"Gyanúmat megerősíti az a tény, Kovács úr, hogy a szép és egészséges nők egymásnak is jobban tetszenek, mint ahogy ön tetszik nekik - polgári társadalmunknak Európa-szerte azt a feltűnő jelenségét, a nők mértéktelen barátkozását, egymás iránti érdeklődését, egymás majmolását divatban és szokásban, a barátnői kultuszt nem szabadna a fölényes felsőbbrendű férfi kézlegyintésével vagy a szimatoló aggastyán alattomos, kéjenc hunyorgatásával nézni - szégyellni kellene magunkat, Kovács úr, amiért a nők nem velünk barátkoznak, hanem egymással."}]},{"lemma":"irány","count":9,"glosses":["in the direction of","direction","its direction","in [the] direction"],"forms":["irányában","irányt","irányát","irányban","irány"],"morphology":["noun, inessive, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, inessive, singular","noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s30","id":"ch1-s30","source":"A ködöt fényszórókkal világítottuk meg, de még így is eltévedtünk, és kevéssé letértünk az útról, az angol partok irányában, nyugat-délnyugat felé."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s47","id":"ch2-s47","source":"Akadálytalanul keresztüljutottam a hídon, s elhatároztam, hogy a fehér úton indulok az erdő irányában."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s14","id":"cap-chapter-6-s14","source":"Mosolyogva hallgatott, és megkért, magyarázzam el, hogy gondolom, mire alapítom azt a meggyőződésemet, hogy a férfiak nálunk magasabb színvonalon állanak, hogy a fajtát ők képviselik és reprezentálják, hogy a fajta fejlődését ők készítik elő, s ők biztosítják a jövőt, egy magasabb és tökéletesebb élet irányában."}]},{"lemma":"irányít","count":3,"glosses":["they directed","directing"],"forms":["irányították","irányítva"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, plural","verb, adverbial participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s14","id":"ch6-s14","source":"(Meg kell állapítanom, hogy ez alkalommal színtiszta valóságot beszélt; később egyszer megmutattak nekem egy ilyen teleszkópot, s a Földgolyó felé irányítva, különböző beállításban, mondhatom, hogy nemcsak a házakat, de az embereket és azok minden dolgát pontosan kivehettem az üvegen keresztül.)"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s18","id":"cap-chapter-11-s18","source":"Az első időkben magam, mint egyszerű munkás dolgoztam a vakolathordásnál, és nem volt alkalmam bepillantani azoknak a felsőbb osztályoknak munkakörébe, akik a torony építését tervezték és irányították."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s25","id":"cap-chapter-11-s25","source":"Ezenkívül a rend fenntartását és a torony belső és külső védelmét irányították - utóbbira azért volt szükség, mert az a veszély, hogy valamelyik közeli torony népe egyszerűen elfoglalja az épületet, minden torony fölött ott lebegett."}]},{"lemma":"irányított","count":1,"glosses":["guided"],"forms":["irányított"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s40","id":"cap-chapter-12-s40","source":"Voltak, akik szakítva a monisták földhözragadt felfogásával, azon az alapon nyúzták le egymás bőrét, hogy a bullok nem oktalan, vérengző állat, hanem kettős lény, lélek és test, kit a közönséges, létért való küzdelem által irányított kiválogatódás mellett a megismerés és belátás kormányoz - mások ismét a fajvédelem és fajnemesítés érdekét tartva szem előtt, bebizonyították, hogy egy bullok értékét, erkölcsi és selyemhernyó-tenyésztési szempontból, az határozza meg, hogy ki volt az apja és az anyja: hogy ő maga kicsoda, vagy hogy ő egyáltalában a világon van, az egészen lényegtelen, mint ahogyan a lóversenyen is aszerint bízunk a versenyző lovakban, hogy milyen családból származtak."}]},{"lemma":"irányító","count":2,"glosses":["its governor","guiding"],"forms":["irányítója","irányító"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor","adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s11","id":"cap-chapter-8-s11","source":"Nem tudtam még, hogy mi vár reám, de a szépnek, jónak és igaznak szentháromsága biztatott, hogy elérem azt a világosságot, az életnek teljét, legmagasabb fokát, ahonnan isten gyanánt tekinthetek körül: alkotó és teremtő isten leszek, nem játékszere, hanem irányítója sorsnak és természetnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s47","id":"cap-chapter-12-s47","source":"Magam, aki jó néhány harcban részt vettem, tekintettel ismeretlen származásomra, eleinte gyanúban álltam a Goncsargópárt előtt: később azonban egy felolvasásommal, amit a \"Goncsargóirányzat és a nemzeti eszme nemzetközi terjedése, különös tekintettel a gépalkatrészek által kitépett fülekre\" címen tartottam, ismét felszínre vergődtem Xa-ra oldalán, aki ebben az időben, elveinek fenntartása mellett, ismét vezető és irányító egyénisége volt a hatalomnak."}]},{"lemma":"iránytű","count":1,"glosses":["its compass"],"forms":["iránytűje"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s246","id":"cap-front-matter-s246","source":"Addig egy homályos érzés iránytűje vezet, valami különös egyensúlyozó ösztön, ami mindig megmondja: ez jó, ez nem jó, ettől jól fogom érezni magam, ettől rosszul, ez fölfelé, az élet és ébredés felé mutat, ez lefelé, az álom és halál felé."}]},{"lemma":"irányul","count":1,"glosses":["aims (at)"],"forms":["irányul"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s12","id":"cap-chapter-5-s12","source":"Mint ahogy nyelvük csak indulatok és kedélyhullámzások kifejezését célozza, cselekedeteik és minden ténykedésük is csak oda irányul, hogy az idegeknek és a léleknek azt a fokozott feszültségét tartsák éberen, ami az úgynevezett életművész számára az élet céljával és értelmével azonos."}]},{"lemma":"irgalmatlan","count":1,"glosses":["mercilessly"],"forms":["irgalmatlanul"],"morphology":["adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s14","id":"cap-chapter-11-s14","source":"Mind a két felfogásnak megvolt a maga pártja a különböző tornyokban, és a felülkerekedett pártok irgalmatlanul kipusztították a legyőzötteket."}]},{"lemma":"irgalom","count":1,"glosses":["to their mercy"],"forms":["irgalmukba"],"morphology":["noun, illative, singular, third-person plural possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s39","id":"ch3-s39","source":"Abban a reményben, hogy talán mégis meg tudom értetni magam, különböző nyelveken szólaltam meg, magamat irgalmukba és megértésükbe ajánlva."}]},{"lemma":"irigy","count":1,"glosses":["envious"],"forms":["irigyek"],"morphology":["adjective, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s38","id":"cap-chapter-7-s38","source":"Abból, amit elmondtam, nyilvánvaló, amit ő különben mindjárt sejtett, hogy mi, szárazföldi bullok-ok, egyszerűen irigyek vagyunk a mi nőinkre, mivel azok aránylag szebbek, tökéletesebbek és boldogabbak nálunk s ilyenformán uralkodnak fölöttünk, ami különben a dolgok természetes rendje."}]},{"lemma":"irigyel","count":1,"glosses":["they envy"],"forms":["irigyelnek"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s28","id":"cap-chapter-8-s28","source":"Egy-két vendég mindig van az asztalnál, akik tanulnak tőlem jó modort, és irigyelnek, hogy ilyen szép és előkelő nőt szolgálhatok ki."}]},{"lemma":"irigyelve","count":1,"glosses":["envying"],"forms":["irigyelve"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s35","id":"cap-chapter-8-s35","source":"Voltak vakmerő férfiak, akik irigyelve boldogságomat, igyekeztek őt elhódítani tőlem."}]},{"lemma":"irigylés","count":1,"glosses":["to envy"],"forms":["irigylésre"],"morphology":["noun, sublative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s8","id":"cap-chapter-8-s8","source":"Környezetemben, mikor még otthon éltem, mindenki elismerte, hogy a kor hangulatának és szellemének megfelelő értelemben mintaszerű házasságban élek - ez a házasság egy boldog és szerencsés szerelemnek volt betetőzése, irigylésre méltó férj hírében állottam, ifjú és szép feleség birtokában, kinek kezéért annak idején gazdag és tekintélyes férfiak versengtek."}]},{"lemma":"irigység","count":3,"glosses":["envy","out of envy"],"forms":["irigységből","irigység","irigységet"],"morphology":["noun, elative, singular","noun, nominative, singular","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s127","id":"cap-front-matter-s127","source":"Nem arra haragudtam én, aki tisztán és egyenesen kívánta, amit én is kívánok - arra haragudtam, aki alattomosan és kerülő úton, talán irigységből szétszedte és elrontotta és bepiszkította nekem a szerelmet, mielőtt hozzáérhettem volna."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s221","id":"cap-front-matter-s221","source":"Igenis, rajongva imádom a női szépséget, és mégis, higgye el nekem, ha egy üde és nevető női arc után megfordulok az utcán, nem az örök Éva, nem az én ellentétem és ellenfelem csábos ereje állított meg, hanem a csodálkozás és tisztelet, talán irigység is, hogy embertársam, én-társam, az Isten képére teremtett ember, íme, csakugyan hasonlítani akar Istenhez: mosolyog és örül, hogy él."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s6","id":"cap-chapter-11-s6","source":"Éppen ezért mellőzöm az első három hónap történetét - egy másik, nagyobb munka tárgya lehetne annak a tüzetes leírása, hogy miként szoktam meg a furcsa kis szörnyetegek társaságát, hogy szerettem meg őket, hogy fedeztem fel lelküket s annak sok jó tulajdonságát, hogy tanultam meg nyelvüket, szokásaikat; hogy lettem, eleinte kényszerítve, lázadozva, később a magam jószántából lelkesen és becsvággyal, társadalmuknak hasznos tagjává; hogy győztem le bizalmatlanságukat és kedveltettem meg magamat velük, mert eleinte bizalmatlanok voltak hozzám: a beavatottak tudták rólam, hogy az oihá-k közül kerültem hozzájuk, és legnagyobb meglepetésemre ez a hír korántsem azt a tiszteletet és irigységet váltotta ki belőlük, amire számítottam - inkább gúnyosan beszéltek velem és rólam ezzel a kalandommal kapcsolatban."}]},{"lemma":"irodalom","count":7,"glosses":["literature","its literature","in literature"],"forms":["irodalom","irodalomnak","irodalmát","irodalomban"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, dative, singular","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s19","id":"cap-front-matter-s19","source":"S hogy ilyenformán ráfanyalodtam arra, amit irodalomnak neveznek: hogy egyszerre mindenkinek mondjam el azt, amit külön-külön senki se akar meghallgatni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s44","id":"cap-front-matter-s44","source":"A finnyás német esztétika némi lenéző dicsérettel intellektualistáknak nevezi önöket - valahogyan szeretné kitudni önöket az irodalom szent berkeiből, azzal a megokolással, hogy önök néha, ha kedvük szottyan, fogalmak tisztázásával is bíbelődnek, s evvel érdemetlenné váltak az ihlettel alkotó művész rangjára és méltóságára, akik természetesen a központi idegrendszer megkerülésével, a periferikus idegeken át, legfeljebb a hasukon keresztül hozzák létre a Nagy Tükröt, melyben a valóság meglátja önmagát."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s46","id":"cap-front-matter-s46","source":"Legfeljebb kiderül, hogy az irodalom nem is művészet - annyi baj legyen."}]},{"lemma":"irta","count":1,"glosses":["exterminate"],"forms":["irtanak"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":"lemma tag 'irta' reflects the surface stem; the verb is 'irt' (to exterminate).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s63","id":"cap-chapter-7-s63","source":"Elvétve akad a bullok-ok közül néhány, akik, homályosan felismerve a veszélyt, ha nem is önmagukat, legalább a keserves fáradsággal felépített tornyot igyekeznek védeni, emlékezve rá, miért kezdték el építeni: ezek, akiket az oihá-k gont-oknak, vagy kant-oknak neveznek, és kellemetlen ízük miatt szorgalmasan irtanak, az épülő torony szélső párkányain helyezkednek el, úgy látszik, arra vigyáznak, nehogy az oihá-k tető alá hozzák és lakóháznak alakítsák át azt, amihez ők újra meg újra oly célból fogtak hozzá, hogy létrát és hágcsót alkosson magasabb, hígabb régiók felé."}]},{"lemma":"irtózatos","count":1,"glosses":["hideous"],"forms":["irtózatos"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s47","id":"cap-chapter-1-s47","source":"Számítottam rá, hogy csónakunkat felveszi valamelyik cirkáló, sajnos, a balszerencse démonának úgy tetszett, hogy szenvedéseim serlegét megtetézze: három óra múlva irtózatos dörej röpített a levegőbe, csónakunk egy elszabadult aknára futott, és darabokra tört."}]},{"lemma":"is","count":340,"glosses":["too","even","also","likewise","indeed","as well","at all","after all","very","besides","exactly","simply","wholly","moreover","in the least","so much as","quite","outright","furthermore","already"],"forms":["is"],"morphology":["conjunction","adverb","particle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s14","id":"ch1-s14","source":"Oroszországgal is kibékült, abban a reményben, hogy az segítségül hívja régi ellenségét, Japánt, ami meg is történt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s15","id":"ch1-s15","source":"Ilyen körülmények közt természetesen minden angol ember kötelességének érezte, hogy megvédje jogtalanul és váratlanul megtámadott hazáját, annál is inkább, mert hiszen, hogy nagyszerű hadseregünket és legyőzhetetlen hajóhadunkat már tíz éve előkészítettük erre a háborúra, azt mindenki tudta."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s16","id":"ch1-s16","source":"Magam is rögtön jelentkeztem seborvosnak, nem tudtam ellenállni részint kóbor és kalandos természetemnek, mely egyre új és újabb vállalkozásokba kergetett, részben pedig annak az olthatatlan és ellenállhatatlan hazaszeretetnek, mely minden angol alattvaló lelkében ott él, mikor arra kerül a sor, hogy életét és vérét áldozza a közös ügyért."}]},{"lemma":"iskola","count":1,"glosses":["in school"],"forms":["iskolában"],"morphology":["noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s17","id":"cap-chapter-2-s17","source":"Átvillant rajtam azonnal, amit az iskolában tanultam, hogy a víz alatt élő állatok, éppen úgy oxigént lélegzenek be, mint mi, s tüdejük is van: csakhogy az oxigént egy megfelelő szerv, a kopoltyú választja ki a vízből."}]},{"lemma":"ismer","count":40,"glosses":["knows","know","to know","I know","I recognized","we know","knew","know it","grant","is known","I recognize","they know","recognized","would know","came to know","to admit","acknowledge","recognize","admitted"],"forms":["ismerik","ismertem","ismerem","ismeri","ismer","ismerni","ismerjük","ismernek","ismerte","ismernie","ismerünk","ismerné","ismernem"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, plural","verb, present, indicative, definite, first-person, singular","verb, present, indicative, definite, third-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, infinitive","verb, present, indicative, definite, first-person, plural","verb, infinitive, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, past, indicative, definite, third-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, first-person, plural","verb, present, conditional, definite, third-person, singular"],"note":"el kell ismerni together mean \"it must be granted/acknowledged.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s10","id":"ch2-s10","source":"Később, álmélkodásaim közepette, gondolkoztam ezen, és rájöttem, honnan ismerem én ezt a tájat: álmomban jártam itt, nem is egyszer, főleg gyermekkoromban; nagy időközökben váratlanul visszatérő álom volt ez; eleinte, gyermekkoromban, a folyónak innenső partján álldogáltam, és vágyakozva néztem az erdő felé, ahonnan valami ismeretlen, édes zene szólt, aztán álmodtam úgy is, hogy átmegyek a hídon, és megindulok a fehér út homokján."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s8","id":"ch3-s8","source":"Mindenesetre nagy könnyebbséget jelent az olvasónak, ha ismeri négy előbbi útleírásom (Liliputba, Brobdingnagba, Laputába és Hauhnhnmiába), melyeket Swift Jonathan rendezett sajtó alá."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s8","id":"ch4-s8","source":"Ezek a lények, a szolaszik (így nevezik magukat hangjegyekben), szervetlen elemekből állanak: vasból, aranyból és még sokféle fémből és ásványból, közöttük néhány olyanból is, amit a mi szervetlen kémiánk nem ismer."}]},{"lemma":"ismeret","count":3,"glosses":["with my knowledge","knowledge of it","of their knowledge"],"forms":["ismereteimmel","ismerete","ismereteinek"],"morphology":["noun, instrumental, plural, first-person singular possessor","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, genitive, plural, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s48","id":"ch4-s48","source":"Arról is korai volna még beszélni, hogy a hosszú asztalok mellett és között elhaladva, hányféle és minemű szervek gyártását figyelhettem meg, e szervek nagy részének nemcsak célja, de még szerkezete is merőben érthetetlen és felfoghatatlan lévén akkori ismereteimmel."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s89","id":"cap-front-matter-s89","source":"A valóságot nem láttam kettősen, nagyon megfogható és kompakt valami volt a valóság: úgy hívtam, hogy: én, és valami nagyon határozottat értettem ez alatt, bár a természettudományok ismerete híján akkor még nem tudtam, hogy a véglényen és a missing link-en keresztül hogyan vált lehetségessé ez a valami."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s272","id":"cap-front-matter-s272","source":"Ezelőtt mintegy két esztendővel sikerült rábukkannom - sajnos, csak töredékekben - az ötödik eredeti Gulliver-kézirat egy másolatára, melyet Utazás Faremidóba címen állítottam össze - a kitűnő utazó barátai és szelíd, istenfélő eszméinek kedvelői bizonyára emlékeznek még erre a könyvre, mely, ha a benne foglalt csekély jelentőségű földrajzi és néprajzi adatokra való tekintettel, nem is mérhető Stanley vagy Nansen, vagy akár Vámbéry halhatatlan műveihez - megfigyeléseinek jámbor és becsületes hűsége s ama lángoló hazaszeretet révén, mely az egészet besugározna, bizonyára odasorozható ama művek közé, melyeket minden pedagógus nyugodtan ajánlhat az ifjúság okulására, és ismereteinek fejlesztésére éppen úgy, mint a társadalmi együttérzés istápolására: - olyan erények ezek, melyek Gulliver minden eddig ismert írásában fellelhetők."}]},{"lemma":"ismeretlen","count":22,"glosses":["unknown","into the unknown"],"forms":["ismeretlen","ismeretlenbe"],"morphology":["adjective, nominative, singular","noun, illative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s10","id":"ch2-s10","source":"Később, álmélkodásaim közepette, gondolkoztam ezen, és rájöttem, honnan ismerem én ezt a tájat: álmomban jártam itt, nem is egyszer, főleg gyermekkoromban; nagy időközökben váratlanul visszatérő álom volt ez; eleinte, gyermekkoromban, a folyónak innenső partján álldogáltam, és vágyakozva néztem az erdő felé, ahonnan valami ismeretlen, édes zene szólt, aztán álmodtam úgy is, hogy átmegyek a hídon, és megindulok a fehér út homokján."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s31","id":"ch2-s31","source":"Különös érzést keltettek bennem e hangok: mintha hozzám szólnának valami ismeretlen nyelven, aminek nincs szövege."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s41","id":"ch2-s41","source":"Most egyszerre élesen villant agyamba kétségbeejtő helyzetem, ismeretlen helyen vagyok, mondtam magamban, ahol tanácstalanul és tehetetlenül elpusztulok, mert nem tudom, ellenséges terület-e, vagy bajtársi."}]},{"lemma":"Ismeretlen","count":2,"glosses":["the Unknown"],"forms":["Ismeretlen","Ismeretlent"],"morphology":["proper noun, nominative, singular","proper noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s22","id":"cap-chapter-6-s22","source":"S leírtam ezt a tudóst, az igaz Férfit, a Jövő Lovagját, az Ismeretlen Szerelmesét, ki túl a kicsiny személyes élet s az önfenntartás ösztönének szűk börtönén, az egész Fajtát képviseli, az egész fajtáért harcol és emészti magát, hogy több és nagyobb legyen, mint amire született."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s28","id":"cap-chapter-6-s28","source":"S addig-addig épül a Tudás és Megismerés piramisa, míg végre eléri azt az Ismeretlent, amiről beszéltünk."}]},{"lemma":"ismerettan","count":3,"glosses":["theory of knowledge","epistemology","about epistemology"],"forms":["ismerettan","ismerettanról"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, delative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s3","id":"ch5-s3","source":"- Az ismerettan."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s15","id":"ch5-s15","source":"Elmondtam, hogy milyen örvendetes fejlődésnek indul az ismerettan, mely az emberi agy törvényeivel foglalkozik, s megállapítja, milyen sorrendben s milyen alapon jön létre a gondolat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s26","id":"ch5-s26","source":"Mert ha jól értette, ezt akarom mondani az ismerettanról szóló magyarázatommal."}]},{"lemma":"ismerkedik","count":1,"glosses":["became acquainted"],"forms":["ismerkedtem"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s12","id":"cap-chapter-8-s12","source":"Ebben az időben ismerkedtem meg későbbi feleségemmel, aki aztán szertecsapongó képzeletemnek és vágyaimnak irányt, tartalmat adott."}]},{"lemma":"ismerő","count":1,"glosses":["an expert on it"],"forms":["ismerője"],"morphology":["adjective, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s49","id":"cap-chapter-12-s49","source":"Egy napon megjelent nálam a kormány egyik megbízottja, és felszólított, hogy mint az oiha-kérdés ismerője, vállaljam annak a küldöttségnek vezetését, melyet Halvargó indított az egyik elég távol levő toronyba, ahol a csillagászok goncsargó-t jeleztek, s ahonnan segélycsapatokat kértek tőlünk a felbomlott rend helyreállítására."}]},{"lemma":"ismerős","count":3,"glosses":["familiar","for my acquaintances"],"forms":["ismerős","ismerőseimre"],"morphology":["adjective, nominative, singular","noun, sublative, plural, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s9","id":"ch2-s9","source":"Az egész táj, fölötte a napnak szokatlanul megnagyobbodott, a rendesnél csaknem kétszer nagyobb tányérjával, valami valószínűtlen, meseszerű és idegen, ugyanekkor mégis megfoghatatlanul ismerős volt, mintha nem először járnék ezen a vidéken."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s34","id":"ch5-s34","source":"E szavaknál Midore utánozni próbálta ezt a beteges zörejt, és legnagyobb meglepetésemre, eléggé érthetően, két, előttem ismerős szót ejtett ki, ezeket: \"történelmi materializmus\"."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s35","id":"cap-chapter-3-s35","source":"Angol ismerőseimre való tekintettel hangsúlyozom, hogy meglepetésemben szerepet játszott természetesen az a köteles szemérem- és tisztességérzet, mely, mint családapát és férjet megillet - de be kell vallanom, hogy nem kisebb mértékben ejtett ámulatba az, amit láttam."}]},{"lemma":"ismerősö","count":1,"glosses":["my acquaintance"],"forms":["ismerősömet"],"morphology":["noun, accusative, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s39","id":"cap-chapter-5-s39","source":"Őfelsége kérdésére, hogy hát mik azok a foglalatosságok, amik a férfiak számára a magasabb fejlődést biztosítják, felsoroltam néhány gazdag és jó hírű ismerősömet, s röviden összefoglalva élettörténetüket, elmondtam, hogy mint orvosok, ügyvédek, tanárok, kereskedők, vállalkozók és művészek, egy élet megfeszített munkájával elérték azt a tiszteletet és közbecsülést, amit mindazon derék férfiak számára biztosít az általános felfogás, kik összegyűjtött vagyonuk révén szép és jó házból való feleségre és családra tettek szert, s leánygyermekeiknek tisztességes hozományt adhattak, mielőtt a halál jótékony ölébe tértek volna kipihenni a fáradalmakat."}]},{"lemma":"ismert","count":4,"glosses":["known"],"forms":["ismert"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s12","id":"ch4-s12","source":"Ebben az agyban nem amaz ismeretlen életerő, hanem ismert és ellenőrizhető erők: hő és villamosság idézik elő az általunk gondolatnak és érzésnek nevezett mozgásokat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s272","id":"cap-front-matter-s272","source":"Ezelőtt mintegy két esztendővel sikerült rábukkannom - sajnos, csak töredékekben - az ötödik eredeti Gulliver-kézirat egy másolatára, melyet Utazás Faremidóba címen állítottam össze - a kitűnő utazó barátai és szelíd, istenfélő eszméinek kedvelői bizonyára emlékeznek még erre a könyvre, mely, ha a benne foglalt csekély jelentőségű földrajzi és néprajzi adatokra való tekintettel, nem is mérhető Stanley vagy Nansen, vagy akár Vámbéry halhatatlan műveihez - megfigyeléseinek jámbor és becsületes hűsége s ama lángoló hazaszeretet révén, mely az egészet besugározna, bizonyára odasorozható ama művek közé, melyeket minden pedagógus nyugodtan ajánlhat az ifjúság okulására, és ismereteinek fejlesztésére éppen úgy, mint a társadalmi együttérzés istápolására: - olyan erények ezek, melyek Gulliver minden eddig ismert írásában fellelhetők."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s22","id":"cap-chapter-2-s22","source":"Fel kellett tennem, hogy magas fejlettségű lények, kik a matematikában és a vele kapcsolatos műszaki tudományokban talán még messzebbre jutottak, mint a szárazföldön ismert országok lakói - legalább a műkopoltyú felfedezése erre engedett következtetni."}]},{"lemma":"ismerve","count":2,"glosses":["knowing"],"forms":["ismerve"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s55","id":"cap-chapter-9-s55","source":"Szent Antalt nők kísértették a pusztában, és ő Istenhez fordult segítségért - Istennek ismerve el a nőt, mikor egyenrangú erőt küldött harcba ellene, érezvén, hogy önmaga, felséges emberi mivoltában, gyönge volna azzal a lénnyel szemben, akit még csak embernek se akarunk elismerni különben."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s54","id":"cap-chapter-12-s54","source":"Éjnek idején hagytam el börtönömet, melynek őrei eltűntek mellőlem - rettenetesen kimerülve és halálra csigázva vettem utamat bizonytalan irány felé, egyre bujkálva és aggódva, nehogy ellenséges bullok-ok közé kerüljek megint, akik nem ismerve a helyzetet, szabadulásomat szökésnek minősítenék, s egyszerűen főbe lőnének, vagy levennék fülemről az odatapasztott kopoltyúkat, s én megfulladnék."}]},{"lemma":"ismét","count":16,"glosses":["again"],"forms":["ismét"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s29","id":"ch2-s29","source":"Míg azon tűnődtem, ki lehet ez az ember, aki belülről a gépet mozgatja, megmozdult a váz fején egy szellentyű, és ismét megszólalt, kimondhatatlanul édes hangon az a zene, amelyet az imént hallottam, de most nem a fa-re-mi-dó hangjegyekben, hanem egy másik, mély s a végén felkunkorodó ütem, sajnos, a kromatikus skála hangjegyeivel nem tudom pontosan kifejezni, de körülbelül ilyen sorrendben: g, a, a, gis, g, gis."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s43","id":"ch2-s43","source":"Azután ismét úgy okoskodtam, hogy ahol ilyen tökéletes gépek vannak, ott nyilván rendkívüliek és fejlett értelműek az emberek, s meg fogják érteni sanyarú helyzetemet."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s70","id":"ch2-s70","source":"Nyugtalanul tekingettem körül, ekkor keskeny nyíláson ismét megpillantottam a napfényt, és sietve tartottam arrafelé."}]},{"lemma":"ismétel","count":10,"glosses":["I repeated","repeated","repeats","I repeat","he repeats"],"forms":["ismételtem","ismétli","ismétlem","ismételték","ismételte"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, present, indicative, definite, third-person, singular","verb, present, indicative, definite, first-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, past, indicative, definite, third-person, plural","verb, past, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s62","id":"ch1-s62","source":"Most jöttem rá, miért érzem magam oly boldognak: már mintegy órája egyetlen akkord zengett körülöttem, de oly édes és tiszta hangon, hogy úszni és fürödni véltem e hangban, mint a hűs olajban; figyelni kezdtem s rájöttem, hogy négy egyszerű hangból ismétli önmagát ez a zene: a muzsika elragadó báját e hangok színe és lágysága adja inkább, mint egymásutánja; valamit értek zenéhez, fiatal koromban zongorára fogtak, s így rögtön meg tudtam állapítani, hogy e négy hang így következik egymásra: f, d, e, c, a skála doremifaszolaszidója szerint így: Fa-re-mi-dó."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s32","id":"ch2-s32","source":"Csodálkozva álltam ott, majd kinyitottam a szájam és néhányszor ügyetlenül próbálkozva, végre megközelítően helyesen ismételtem a hangokat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s34","id":"ch2-s34","source":"Hangosabban ismételtem a hangokat."}]},{"lemma":"ismételhet","count":1,"glosses":["I can repeat"],"forms":["ismételhetek"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s44","id":"cap-chapter-8-s44","source":"E rendszerben egy kalap alá került Zola és Marquis de Sade, naturalizmus és pornográfia (ez utóbbiról hosszabban beszéltem, részletekre térve ki, amiket itt, illemből, nem ismételhetek) - és külön, előkelő közösségbe kerültek a női lélek titkának hivatott boncolói - egy Flaubert, egy Stendhal, egy Bataille."}]},{"lemma":"ismételt","count":1,"glosses":["once again"],"forms":["ismételten"],"morphology":["adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s63","id":"cap-chapter-11-s63","source":"Xa-ra atyai jóindulattal mosolygott, és ismételten biztosított engem, hogy oihá-k nincsenek."}]},{"lemma":"ismétlődik","count":1,"glosses":["repeated itself"],"forms":["ismétlődött"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s37","id":"ch2-s37","source":"Aztán néhányszor ismétlődött még ez a játék más-más hangjegyekkel."}]},{"lemma":"istápolás","count":1,"glosses":["for the nurturing of"],"forms":["istápolására"],"morphology":["noun, sublative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s272","id":"cap-front-matter-s272","source":"Ezelőtt mintegy két esztendővel sikerült rábukkannom - sajnos, csak töredékekben - az ötödik eredeti Gulliver-kézirat egy másolatára, melyet Utazás Faremidóba címen állítottam össze - a kitűnő utazó barátai és szelíd, istenfélő eszméinek kedvelői bizonyára emlékeznek még erre a könyvre, mely, ha a benne foglalt csekély jelentőségű földrajzi és néprajzi adatokra való tekintettel, nem is mérhető Stanley vagy Nansen, vagy akár Vámbéry halhatatlan műveihez - megfigyeléseinek jámbor és becsületes hűsége s ama lángoló hazaszeretet révén, mely az egészet besugározna, bizonyára odasorozható ama művek közé, melyeket minden pedagógus nyugodtan ajánlhat az ifjúság okulására, és ismereteinek fejlesztésére éppen úgy, mint a társadalmi együttérzés istápolására: - olyan erények ezek, melyek Gulliver minden eddig ismert írásában fellelhetők."}]},{"lemma":"Isten","count":17,"glosses":["God","to God","of God"],"forms":["Isten","Istennek","Istenhez","Istent","Istenre"],"morphology":["proper noun, nominative, singular","proper noun, allative, singular","proper noun, dative, singular","proper noun, accusative, singular","proper noun, sublative, singular","proper noun, genitive, singular"],"note":"Sublative used with 'szükség van rá' (to have need of).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s20","id":"ch6-s20","source":"A doszire szó alatt általában mérget, fertőző anyagot, élősdit értenek Faremidóban; ha egy ilyen lény bejut a szolaszi részei közé, ott zavart és betegséget támaszt: hála Istennek, igen könnyen pusztítható és eltávolítható, néhány sav segítségével, különben maga is romlandó anyag, beteg betegség, mely önmagát teszi tönkre azokkal a maró és romboló anyagokkal, melyeket termel és felbomlaszt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s50","id":"cap-front-matter-s50","source":"Ha egyszer az Isten, aki ráér, mert van ideje, mégiscsak lelátogat a földre, és követet rendel magához, beszámolni az Ember viselt dolgairól: ez a követ mégiscsak az Író lesz - festő és muzsikus és költő és filozófus csak kísérni fogják útjában, hogy tolmácsolják őt, hasonlatokkal illusztrálják az Egyetemes Gondolatot, mely rombol és teremt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s76","id":"cap-front-matter-s76","source":"Kedves H. G. Wells, félre ne értsen, a szőke nő mosolyát bűvösnek tudom magam is, és áldom érte Istent és a sugárzó napot, hogy egyebek közt ezt is megteremtette."}]},{"lemma":"isten","count":10,"glosses":["god","God","for God's sake"],"forms":["isten","istennek","istent","istenért"],"morphology":["noun, dative, singular","noun, nominative, singular","noun, accusative, singular","noun, causal-final, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s31","id":"ch8-s31","source":"Mint aki a sötétben tapogatózott, s meglátván a napot, leborul előtte, s istennek nevezi, úgy neveztük mi istennek azt a lényt, aki íme, itt állott előttem s aki nem más, mint aminek nekem lennem kellene, ha jó kezekbe kerülök vala, mint amivé lennem kell, ha helyesen fogom fel magamat s megtisztítom testem a romlandó anyagtól."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s63","id":"cap-front-matter-s63","source":"De az istenért, uraim, van egy terület, a jelenségeknek egy kategóriája, ha úgy tetszik, amihez önök, angol írók - angolokat gondolok, nem skótokat és íreket - egyszerűen nem értenek, ahol Önök úgy mozognak, mint a fóka a parton, amihez nincs érzékük, nincs szemük és szívük, még csak nem is tudják magukról, hogy nincsen - agyrémnek, őrületnek, betegségnek gondolják a szenvedést és nyugtalanságot, amit e jelenségek okoznak, mint a Diderot \"vakok országának\" lakói a szín- és fénybenyomások okát."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s94","id":"cap-front-matter-s94","source":"A kislányból nem lett volna se csokoládéangyal, se zupás őrmester, hanem együtt szerettük volna az angyalokat, és utáltuk volna az ördögöt - lett volna belőle egy hozzám legalább annyira hasonlító, mint amennyire különböző drága, kedves, édes társam az Emberben és én soha meg nem írom Capilláriá-t, hanem szép verseket írtam volna neki, és magamtól kitaláltam volna neki a repülőgépet és rádiót is, a kategorikus imperativust, és ő magától kitalálta volna nekem a mákos rétest és a caprice-párnát és istent és a túlvilágot."}]},{"lemma":"istencsuda","count":1,"glosses":["in God's name"],"forms":["istencsudája"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":"fixed idiom 'mi az istencsudája' — 'what in God's name'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s188","id":"cap-front-matter-s188","source":"Természetrajzi fogalommá alakították át, a külső természetbe osztották be, mint valami tüneményt, vagy jelenséget, aminek titkát (a nő rejtély! Rémes! Hát akkor a férfi mi az istencsudája?) az emberi (alias férfi) elme van hivatva megfejteni."}]},{"lemma":"istenfélő","count":1,"glosses":["God-fearing"],"forms":["istenfélő"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s272","id":"cap-front-matter-s272","source":"Ezelőtt mintegy két esztendővel sikerült rábukkannom - sajnos, csak töredékekben - az ötödik eredeti Gulliver-kézirat egy másolatára, melyet Utazás Faremidóba címen állítottam össze - a kitűnő utazó barátai és szelíd, istenfélő eszméinek kedvelői bizonyára emlékeznek még erre a könyvre, mely, ha a benne foglalt csekély jelentőségű földrajzi és néprajzi adatokra való tekintettel, nem is mérhető Stanley vagy Nansen, vagy akár Vámbéry halhatatlan műveihez - megfigyeléseinek jámbor és becsületes hűsége s ama lángoló hazaszeretet révén, mely az egészet besugározna, bizonyára odasorozható ama művek közé, melyeket minden pedagógus nyugodtan ajánlhat az ifjúság okulására, és ismereteinek fejlesztésére éppen úgy, mint a társadalmi együttérzés istápolására: - olyan erények ezek, melyek Gulliver minden eddig ismert írásában fellelhetők."}]},{"lemma":"isteni","count":3,"glosses":["divine"],"forms":["isteni"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s273","id":"cap-front-matter-s273","source":"Itt következő útleírását, mely Capilláriáról, azaz a női nem országáról szól, a benne foglalt tájfestésektől, és bár nem nagy igényű, de hű és megbízható topográfiai és természetrajzi megfigyelésektől eltekintve - főként az a meleg és tiszta szeretet tünteti ki s teszi eléggé nem ajánlható olvasmányává mindazoknak, akik nem hajmeresztő és tarka fantasztikumot keresnek, hanem őszinteséget és egyszerűséget, mellyel szerzőnk a családi élet idilli szépségét, a férfi és nő viszonyának boldog örömeit s mindazokat a bölcsen felállított emberi és isteni törvényeket dicséri, melyek a fennálló társadalomban lehetővé teszik, hogy férfi és nő nemes összhangban élhetnek együtt a dicső emberi fajta fejlődésére és boldogulására."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s21","id":"cap-chapter-6-s21","source":"Üvegkupolája, mint egy ég felé fordított szem, mered a csillagok felé: e szem bogarából átszellemült emberi arc tekint ki: egy ősz tudós arca, ki túl van már az állati test nyomorult vágyain, szükségletein, a hús sokféle vonagló lüktetésénél életereje egyetlen pontba futott össze: isteni, csaknem elvont pont, mint távcsöve lencséjének gyújtópontja, mely mennél kisebb, annál erősebb, annál inkább nagyítja meg s hozza közelebb az Elérhetetlent."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s52","id":"cap-chapter-6-s52","source":"Összeálltak hát, hogy tornyot építenek, ami odáig érjen - e torony felviszi őket a tenger felszínére, s ott egyesülhetnek majd azokkal az isteni lényekkel, kik ama távoli szférák vidékét lakják, Csakhogy - mint láttuk - a tornyot sohase tudják befejezni, az oihá-k felében elfoglalják tőlük, s ők kezdhetik mindaddig elölről."}]},{"lemma":"istenség","count":1,"glosses":["a divinity"],"forms":["istenségnek"],"morphology":["noun, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s40","id":"cap-chapter-9-s40","source":"Egyébként bebizonyíthatja, saját vallomásomból, hogy a mi szegény bullok-jaink is, lelkük mélyén, istenségnek tekintik az oihá-kat, és fölényeskedésük tagadása csak annak az öntudatlan érzésnek, hogy alulmaradtak."}]},{"lemma":"iszamós","count":1,"glosses":["slippery"],"forms":["iszamós"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":"'iszamós' means slick/slippery (from moisture), not 'drenched' — the English translation's 'drenched' is a loose rendering of the idea, but the Hungarian adjective itself describes the resulting slipperiness, not wetness per se.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s29","id":"cap-front-matter-s29","source":"\"Mikor magamhoz tértem - írja a zord puritán -, csak azt láttam, hogy mellényem egészen iszamós lett lecsurgó könnyeimtől s hogy három órája állok egy helyben.\""}]},{"lemma":"iszap","count":1,"glosses":["into its mud"],"forms":["iszapjába"],"morphology":["noun, illative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s82","id":"cap-chapter-8-s82","source":"A méhlepényben nyüzsögnek, és szülés idején az oihá-k ürülékében is van ilyen apró bullok-magzat, ha aztán a méhlepényt és ürülékét elsodorja az áramló víz, az algák és korallok ágai közt megkapaszkodnak a kis bullok-ok, vagy elkeverednek a fenék iszapjába: ott indulnak fejlődésnek."}]},{"lemma":"iszonyú","count":2,"glosses":["hideous","monstrous"],"forms":["Iszonyú"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":"here 'iszonyú' is an intensifier of force/degree ('with monstrous force'), matching the translation — 'hideous' (a mistaken carryover from the unrelated entry 'irtózatos') wrongly implies ugliness of appearance.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s51","id":"ch1-s51","source":"Iszonyú rémület fogott el, és félrelöktem őt; nehezen billent balra és feje előrebukott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s61","id":"cap-chapter-12-s61","source":"Iszonyú erővel ragadott meg, tovasodort, meghengergetett és fölkapott - lélegzet után kaptam, és elvesztettem eszméletemet."}]},{"lemma":"ital","count":1,"glosses":["drinks"],"forms":["italokat"],"morphology":["noun, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s34","id":"cap-chapter-1-s34","source":"Ezen a napon, restelkedve vallom be, valami érthetetlen és léha jókedv uralkodott rajtam, mely élénk ellentétben volt szeretett hazámnak szomorú helyzetével, s az olvasó csak úgy bocsáthat meg nekem, ha bevallom, hogy előzőleg némi szesztartalmú italokat élveztem."}]},{"lemma":"itt","count":28,"glosses":["here"],"forms":["itt","Itt"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s10","id":"ch2-s10","source":"Később, álmélkodásaim közepette, gondolkoztam ezen, és rájöttem, honnan ismerem én ezt a tájat: álmomban jártam itt, nem is egyszer, főleg gyermekkoromban; nagy időközökben váratlanul visszatérő álom volt ez; eleinte, gyermekkoromban, a folyónak innenső partján álldogáltam, és vágyakozva néztem az erdő felé, ahonnan valami ismeretlen, édes zene szólt, aztán álmodtam úgy is, hogy átmegyek a hídon, és megindulok a fehér út homokján."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s5","id":"ch8-s5","source":"Azt a tanulságot, amit ott szélben és viharban, a hő és villamosság testetlen zenéjében felfogtam, végleges igazságában el nem magyarázhatom itt a Földön, mert amaz egyetlen nyelv, amelyen kifejezhetném, nálunk idegen és érthetetlen dadogás csak, amit úgy nevezünk: a zene misztikuma, s ami alatt olyasvalamit s annyit sejtünk csak, mint az alvó azoknak beszédjéből, akik ágya mellett állanak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s16","id":"ch8-s16","source":"Kétségbeesetten kiáltoztam, hogy nem akarok hasonlóvá válni azokhoz a fájdalmas, kiszikkadt fákhoz, itt az országútja mentén, midőn majd elpusztul a beteg élet a földön, s átveszi uralmát a Lét igazi törvénye: a hő és erő, delej és fény."}]},{"lemma":"itt-ott","count":1,"glosses":["here and there"],"forms":["Itt-ott"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s28","id":"ch4-s28","source":"Itt-ott vörös, lila, kék fények és lángok libegtek, üvegek alatt és szabadon sűrű folyadékok csörögtek nagy tartályokban."}]},{"lemma":"itthon","count":1,"glosses":["at home"],"forms":["itthon"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s9","id":"ch1-s9","source":"Ha itthon maradok, soha nem kerülök vala ilyen helyzetbe."}]},{"lemma":"ittlét","count":1,"glosses":["my sojourn here"],"forms":["ittlétem"],"morphology":["noun, nominative, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s71","id":"cap-chapter-8-s71","source":"Néhány tudós oiha, a mi \"elkorcsosult\" fajtánkhoz hasonló, mégis kimutatta, és ezt hosszas keresztkérdésekre sikerült csak megtudnom -, hogy azok az oihá-k, akiknek étrendjéből hiányzik a csemege, amit ittlétem első napján szolgáltak fel: a frissen sajtolt, eleven bullok-velő, nem szülnek addig, míg újra kedvet nem kapnak erre a csemegére."}]},{"lemma":"izgalmam","count":1,"glosses":["in my agitation"],"forms":["izgalmamban"],"morphology":["noun, inessive, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s81","id":"cap-chapter-2-s81","source":"Eleinte izgalmamban nem vettem észre, hogy valami akadályoz a futásban - sárga, sima, aranyos szálak hurkolódtak kezemre, nyakamra, lábamra."}]},{"lemma":"izgalom","count":6,"glosses":["excitement","into agitation","in an uproar"],"forms":["izgalom","izgalmat","izgalomba","izgalomban"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, singular","noun, illative, singular","noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s25","id":"ch6-s25","source":"Mindezeket gazdám egészen nyugodtan és hidegen mondta el, érdekes, hogy különös véletlen folytán az elzenélt szavak, eltekintve értelmüktől, oly csodálatos melódiává olvadtak össze, hogy miután a \"generáció\" szóval, mint egy elhaló akkorddal, befejezte előadását: percekig elbűvölve és szótlanul álltam, elzsongított és édes izgalomba ringatott lélekkel."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s24","id":"cap-front-matter-s24","source":"És három év előtti önmagamtól megtermékenyülve különös izgalom és nyugtalanság fogott el, szívdobogást kaptam, az ájulás környékezett."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s32","id":"cap-front-matter-s32","source":"De ezt az izgalmat ismerem: saját munkámnak, a Capilláriának elolvasása után rázott meg elementáris erővel."}]},{"lemma":"izgató","count":1,"glosses":["most stirring"],"forms":["legizgatóbb"],"morphology":["adjective, nominative, singular, superlative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s41","id":"cap-chapter-8-s41","source":"Sokat olvastam, és gyakran jártam színházba, mint az emberi lélek legizgatóbb és mindig időszerű politikájának fórumára."}]},{"lemma":"izmos","count":2,"glosses":["muscular"],"forms":["izmosnak","izmos"],"morphology":["adjective, dative, singular","adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s182","id":"cap-front-matter-s182","source":"Az embernek erősnek és izmosnak kell lenni, mondta a Törvény - és kiderült, hogy a nőknek például gyöngének kell lenni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s223","id":"cap-front-matter-s223","source":"Hja, feleli Kovács úr, a férfinak nem kell szépnek lenni, elég, ha izmos és erős - Ön talán beteges hajlamú, hogy szépséget vár a férfiaktól?"}]},{"lemma":"izom","count":1,"glosses":["muscles"],"forms":["izmok"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s25","id":"ch1-s25","source":"Voltak lőtt, vágott és szúrt sebek bőven s néhány érdekes, fiziológiai szempontból igen megfontolandó eset, mely a nyaktáji izmok sebészi bántalmainak mekkoraságával jelezte az emberi fogazat dinamikus erejét."}]},{"lemma":"izzad","count":1,"glosses":["sweated out"],"forms":["izzadt"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s118","id":"cap-front-matter-s118","source":"A nélkülözéssel úgy jártam, mint Gautama Buddha: sanyargatott testem sanyarú bölcsességet izzadt ki magából."}]},{"lemma":"izzasztó","count":1,"glosses":["crucibles"],"forms":["izzasztókkal"],"morphology":["noun, instrumental, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s26","id":"ch4-s26","source":"Hosszú kőasztalok húzódtak párhuzamosan, elborítva ezer- meg ezerféle fantasztikus műszerekkel, tárgyakkal, görebekkel, csapokkal, üvegekkel, fémekkel, forrasztókkal, csavarokkal, emelőkkel, mérlegekkel, edényekkel, izzasztókkal, folyadékokkal, csövekkel, retortákkal, áramfejlesztőkkel, huzalokkal, tengelyekkel, kerekekkel, forgókkal, fogókkal, csipeszekkel, fúrókkal."}]},{"lemma":"izzasztókályha","count":1,"glosses":["sweating-furnaces"],"forms":["izzasztókályhákat"],"morphology":["noun, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s23","id":"ch8-s23","source":"Lehetne is beszélni a dologról, hiszen egyszerű kémiai folyamatról volna szó; reagenseket kellene alkalmazni, szűrőket és izzasztókályhákat, melyekben az oxidáció folyamatba lép."}]},{"lemma":"izzó","count":1,"glosses":["glowing"],"forms":["izzó"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s32","id":"ch6-s32","source":"Aztán mindez megnyugszik, kék vizek borítják a talajt, mosolyogva süt le az izzó nap s a vizek sekélyesében lassan mozgolódni kezd valami."}]},{"lemma":"ígér","count":1,"glosses":["He promised"],"forms":["Ígérte"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s37","id":"ch8-s37","source":"Ígérte, hogy addig, amíg a Földön leszek, nagyszerű műszereik segítségével állandóan figyelni fognak, szolgáljon ez megnyugtatásomul, ha azok után, amiket itt láttam, elcsüggedek majd."}]},{"lemma":"ígéret","count":1,"glosses":["in the promise"],"forms":["ígéretében"],"morphology":["noun, inessive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s49","id":"ch8-s49","source":"Nem vitatkoztam velük, békével és türelmesen várom a felszabadulás napját, bízva jó gazdám ígéretében, aki megmondta nekem, hogy magához vesz, ha testemet érettnek ítéli majd e megtiszteltetésre."}]},{"lemma":"ígérgetés","count":1,"glosses":["with promises"],"forms":["ígérgetésével"],"morphology":["noun, instrumental, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s36","id":"cap-chapter-8-s36","source":"Céljukat hízelgéssel, nagy szerelem és egyéb javak kecsegtető ígérgetésével igyekeztek elérni."}]},{"lemma":"ígérkezik","count":1,"glosses":["promises to be"],"forms":["ígérkezik"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s55","id":"cap-chapter-7-s55","source":"Mikor a torony egy bizonyos magasságot elért, s az oihá-k számára alkalmatos lakásnak ígérkezik, néhány oiha váratlanul behatol az épület belsejébe, s azonnal árasztani kezdi azt a könnyű folyadékot, amiről az előző fejezetben már megemlékeztem, s ami nagyon hasonlít bizonyos Európában használatos illatszerekhez."}]},{"lemma":"így","count":63,"glosses":["thus","so"],"forms":["így","Így"],"morphology":["adverb","conjunction"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s30","id":"ch1-s30","source":"A ködöt fényszórókkal világítottuk meg, de még így is eltévedtünk, és kevéssé letértünk az útról, az angol partok irányában, nyugat-délnyugat felé."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s45","id":"ch1-s45","source":"A motor zakatolásától beszélni se lehetett, s így fogalmam se volt róla, merrefelé tartunk és milyen magasságban."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s46","id":"ch1-s46","source":"Szorongva ültem helyemen, időnként a hidegtől és a sebes légáramtól félig elvesztve öntudatom, úgyhogy ma se tudom: három órát repültünk-e így, vagy fél napot."}]},{"lemma":"íme","count":9,"glosses":["behold"],"forms":["íme","Íme"],"morphology":["interjection"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s27","id":"ch6-s27","source":"Egyben örömet éreztem, hogy íme, alkalmam lehet a rólunk terjesztett valótlan és lealázó híreket megcáfolni, s fajtánk dicső és mindenek fölött való szuverenitását kinyilatkozatni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s41","id":"ch6-s41","source":"S íme, előttünk áll az Ember, a Tudatos Élet, átérezve a lét minden örömét és igájába hajtva a nyers és ostoba anyagban rejlő erőket, hogy az egyén életét minél szebbé és boldogabbá tegye és ujjonghasson a kék és távoli ég s a felkelő nap felé!"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s14","id":"ch8-s14","source":"S ha mindezek után Midore arcába néztem, mely a mi földi tudásunk szerint halott és élettelen anyagból, aranyból és hideg kövekből volt s amelyből, íme, a legszebb ritmus, a legcélszerűbb mozgás, a legragyogóbb fény, a legtisztább meleg, a legédesebb hang sugárzott felém: világosan éreznem kellett, hogy én tévedtem, s velem együtt az egész emberi értelem."}]},{"lemma":"ír","count":24,"glosses":["wrote","I write it","they wrote","I wrote","to write","the Irish","writes","I would write","I should write","they write"],"forms":["írtam","írom","írtak","írta","írni","írt","írja","írnék","íreket","írek","írták","írjam","írják"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, first-person, singular","verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, past, indicative, definite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, infinitive","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, definite, third-person, singular","verb, present, conditional, indefinite, first-person, singular","noun, accusative, plural","noun, nominative, plural","verb, past, indicative, definite, third-person, plural","verb, present, imperative, definite, first-person, singular","verb, present, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s20","id":"ch3-s20","source":"Formáinkat a művészet írta elő."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s5","id":"cap-front-matter-s5","source":"Meg akarom kérni Önt, olvassa el figyelmesen ezt a kis szatírát, amit zaklatott lelkiállapotban és keserves életkörülmények között írtam néhány évvel ezelőtt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s9","id":"cap-front-matter-s9","source":"Én ezt a könyvet nem akartam megírni, vonakodva és ellenszenvvel írtam, abban az időben jobban szerettem volna boldog regényt, kacagtató színdarabot, vagy szép verseket írni a magam és mások vigasztalására."}]},{"lemma":"írás","count":3,"glosses":["writing","in their writing","in ... writing"],"forms":["írást","írásukban","írásában"],"morphology":["noun, accusative, singular","noun, inessive, singular, third-person plural possessor","noun, inessive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s13","id":"ch3-s13","source":"A nehéz tárgyak emelésére kitalálták a csigát, a látott jelenségek pontosabb és tüzetesebb megismerésére kitalálták a rajzolást és az írást."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s22","id":"ch4-s22","source":"A kapu fölött aranyjegyeket vagy betűket vettem észre ez alkalommal; később megtudtam, hogy az ő írásukban ezek a jegyek annyit tesznek: szola-szi-mi-re, ami hozzávetőleges magyar fordításban szolaszi-gyárat, vagy szolaszi-műhelyt jelent."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s272","id":"cap-front-matter-s272","source":"Ezelőtt mintegy két esztendővel sikerült rábukkannom - sajnos, csak töredékekben - az ötödik eredeti Gulliver-kézirat egy másolatára, melyet Utazás Faremidóba címen állítottam össze - a kitűnő utazó barátai és szelíd, istenfélő eszméinek kedvelői bizonyára emlékeznek még erre a könyvre, mely, ha a benne foglalt csekély jelentőségű földrajzi és néprajzi adatokra való tekintettel, nem is mérhető Stanley vagy Nansen, vagy akár Vámbéry halhatatlan műveihez - megfigyeléseinek jámbor és becsületes hűsége s ama lángoló hazaszeretet révén, mely az egészet besugározna, bizonyára odasorozható ama művek közé, melyeket minden pedagógus nyugodtan ajánlhat az ifjúság okulására, és ismereteinek fejlesztésére éppen úgy, mint a társadalmi együttérzés istápolására: - olyan erények ezek, melyek Gulliver minden eddig ismert írásában fellelhetők."}]},{"lemma":"írásmód","count":1,"glosses":["our manner of writing"],"forms":["írásmódunk"],"morphology":["noun, nominative, singular, first-person plural possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s10","id":"cap-chapter-5-s10","source":"Maga az \"oiha\" szó is tulajdonképpen indulatszó, és ha pontosan használnám, a mi írásmódunk szerint felkiáltójelet kellene hozzátennem minden alkalommal - az öröm és elragadtatás felkiáltása ez a szó, melyet Capillária szülöttje a fölött érez, hogy él és lélegzik, és hogy szépsége és életöröme segítségével módjában van mindazt a gyönyört és mámort élni és élvezni, amit önmaga és a világ gazdagon áraszt számára."}]},{"lemma":"írásmű","count":1,"glosses":["written works"],"forms":["írásművek"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s16","id":"ch3-s16","source":"Így a művészetek is: képek, szobrok, írásművek, zeneművek, az élet tüneteit, a formát, színt, történetet, érzelmet oly tökéllyel fejezték ki, hogy a való élet messze mögöttük maradt leleményben, szépségben, kifejező erőben."}]},{"lemma":"írhat","count":2,"glosses":["could set down","could write"],"forms":["írhattam"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s5","id":"ch3-s5","source":"Az olvasó, útleírásokkal különben is nagyon elkényeztetve, talán elégedetlenül s türelmetlenül állapította meg az előbbi fejezet végére érvén, hogy annak summájából alig fogott fel valamit, nem értvén, mik legyenek ama csodálatos gépek s meglepő növények, melyeket különben is csak hézagosan írhattam le, oly jelenségekről szólván, amiket, úgy tudom, eddig útleíró még fel nem jegyzett naplójában."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s4","id":"ch8-s4","source":"Köteteket tölthettem volna meg és száz zeneművet írhattam volna arról, amit Faremidóban tanultam, de csak egy rövid vázlat lett belőle, amihez aligha nyúlok már hozzá."}]},{"lemma":"írországi","count":1,"glosses":["Irish"],"forms":["írországi"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s31","id":"cap-chapter-1-s31","source":"Hajónk jó széllel futott ki a kikötőből és néhány nap múlva rakományának egy részét letéve G... írországi városban, július 3-án a nyílt tenger felé fordult."}]},{"lemma":"író","count":6,"glosses":["writers","writer"],"forms":["írók","író","írókat"],"morphology":["noun, nominative, plural","noun, nominative, singular","noun, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s43","id":"cap-front-matter-s43","source":"Most Önök, néhányan Londonban, írók, ha nem is tudatosan, újra felveszik az abbahagyott munkát."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s56","id":"cap-front-matter-s56","source":"Mert sokféle nagy közösség és hovatartozás zűrzavarában elém varázsolta egy minden közösségnél, európaiságnál, államnál, országnál, hazánál, nemzetiségnél, fajnál talán még családnál is kisebb, tehát szorosabb és mélyebb már régen meglevő, minden Egyesült Államok Alkotmánya nélkül is egységes törvénnyel és alkotmánnyal érvényes közösség megnyugtató látomását: az élet folytonosságában hívő és gondolkodó írók közössége ez Európa-szerte és világszerte."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s61","id":"cap-front-matter-s61","source":"Az angol enciklopédisták, az angol írók, élükön mostanában talán éppen Önnel, már eddig is mély utakat ástak az összekuszálódott fogalmak bábeli zűrzavarában - nagy vonásokban fölvázolták a Mű keretét, foglalkoztak múlttal és jövővel és jelennel is, új történelmet álmodtak, és új utópiákat eszeltek ki, tanulmányozták a politikát és társadalombölcseletet, naivan, érdeklődő szemmel, Cartesius gyermekszívének friss kedvével, csaknem egészen szabadon."}]},{"lemma":"Író","count":1,"glosses":["the Writer"],"forms":["Író"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s50","id":"cap-front-matter-s50","source":"Ha egyszer az Isten, aki ráér, mert van ideje, mégiscsak lelátogat a földre, és követet rendel magához, beszámolni az Ember viselt dolgairól: ez a követ mégiscsak az Író lesz - festő és muzsikus és költő és filozófus csak kísérni fogják útjában, hogy tolmácsolják őt, hasonlatokkal illusztrálják az Egyetemes Gondolatot, mely rombol és teremt."}]},{"lemma":"írói","count":2,"glosses":["literary"],"forms":["írói"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s6","id":"cap-front-matter-s6","source":"Nálunk, kis Magyarországon vegyes érzelmekkel fogadta kritika és közönség - ismernie kellene furcsa írói pályafutásomat és beállításomat, hogy ezt megértse."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s5","id":"cap-chapter-11-s5","source":"Capilláriában töltött életem második fejezetét, mely korántsem volt oly boldog és derűs, bár eseményekben sokkal gazdagabb volt, s melyet a munkás bullok-ok között töltöttem, elítéltetésemtől Capilláriából való szabadulásomig, csak egészen röviden mondom el, szigorúan ragaszkodva azokhoz a tényekhez, melyeknek felsorolását méltán elvárhatja az olvasó magamfajta útleírótól, akinek írói és költői erények híján egyetlen érdeme az, hogy hűen és lelkiismeretesen elmondja, amit látott."}]},{"lemma":"írószerszám","count":1,"glosses":["writing implements"],"forms":["írószerszámok"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s5","id":"cap-chapter-8-s5","source":"Ezekben a napokban volt, ha jól emlékszem (útleírásomban, ami az időbeli sorrendet illeti, emlékezetemre vagyok utalva, tekintve, hogy odalent a tenger fenekén nem volt módomban jegyzeteket készíteni megfelelő írószerszámok hiányában), hogy Opula először érdeklődött a szárazföldi értelemben vett \"házasság\" szónak és fogalomnak jelentősége iránt."}]},{"lemma":"ítél","count":2,"glosses":["they judge","he judges"],"forms":["ítélnek","ítéli"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, present, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s36","id":"ch8-s36","source":"Megkérdeztem tőle, mit tegyek hát, s ő azt ajánlotta, térjek vissza a földre, s éljem az emberek életét addig, míg alkalmasnak ítélnek idefent arra, hogy az említett kémiai folyamatnak alávessenek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s49","id":"ch8-s49","source":"Nem vitatkoztam velük, békével és türelmesen várom a felszabadulás napját, bízva jó gazdám ígéretében, aki megmondta nekem, hogy magához vesz, ha testemet érettnek ítéli majd e megtiszteltetésre."}]},{"lemma":"ítélet","count":5,"glosses":["verdict"],"forms":["ítélet","ítéletet"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s93","id":"cap-chapter-10-s93","source":"Vád és ítélet igen gyorsan követték egymást."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s96","id":"cap-chapter-10-s96","source":"Arra kérte a Törvényt, hozzon igazságos ítéletet."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s97","id":"cap-chapter-10-s97","source":"Az ítélet néhány perc alatt megvolt."}]},{"lemma":"ítéltet","count":1,"glosses":["is sentenced"],"forms":["ítéltetik"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s3","id":"cap-chapter-10-s3","source":"- Kényszermunkára ítéltetik."}]},{"lemma":"ív","count":1,"glosses":["in arches"],"forms":["ívekben"],"morphology":["noun, inessive, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s9","id":"cap-chapter-3-s9","source":"Ez az állapot percekig tartott: hanyatt feküdtem, és ámulva láttam fejem fölött karcsú ívekben feltornyosulni a kupolaszerű csarnokot."}]},{"lemma":"íz","count":1,"glosses":["their flavor"],"forms":["ízük"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person plural possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s63","id":"cap-chapter-7-s63","source":"Elvétve akad a bullok-ok közül néhány, akik, homályosan felismerve a veszélyt, ha nem is önmagukat, legalább a keserves fáradsággal felépített tornyot igyekeznek védeni, emlékezve rá, miért kezdték el építeni: ezek, akiket az oihá-k gont-oknak, vagy kant-oknak neveznek, és kellemetlen ízük miatt szorgalmasan irtanak, az épülő torony szélső párkányain helyezkednek el, úgy látszik, arra vigyáznak, nehogy az oihá-k tető alá hozzák és lakóháznak alakítsák át azt, amihez ők újra meg újra oly célból fogtak hozzá, hogy létrát és hágcsót alkosson magasabb, hígabb régiók felé."}]},{"lemma":"ízlelés","count":1,"glosses":["the tasting of"],"forms":["ízlelése"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s15","id":"cap-chapter-5-s15","source":"Ugyanilyen mámoros önkívületet idéz elő náluk bizonyos hangszerek muzsikája, vagy még inkább bizonyos jól elkészített ételek és cukorkák ízlelése - ennek megfelelően az étkezéseknek valóságos orgia színezete van, minden esetben."}]},{"lemma":"ízlés","count":2,"glosses":["my taste","its taste"],"forms":["ízlésem","ízlésének"],"morphology":["noun, nominative, singular, first-person singular possessor","noun, dative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s75","id":"cap-chapter-3-s75","source":"Szokásom, hogy bármilyen vidéken járok, alkalmazkodjam a helyi szokásokhoz, ha ízlésem és természetem fel is lázad ellene."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s23","id":"cap-chapter-11-s23","source":"Az államok élén királyok, fejedelmek, köztársasági elnökök, vagy egyszerű hatósági szervezetek álltak, az illető torony politikai ízlésének vagy hagyományainak megfelelően."}]},{"lemma":"ízlik","count":1,"glosses":["was to (my) liking"],"forms":["ízlett"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s109","id":"cap-front-matter-s109","source":"Az egyik rokon a romantikát ajánlotta - nem ízlett, nagyon sok volt benne az alattomos hízelgés: nem ment a fejembe, miért rejtélyesebb vagy kevésbé rejtélyes ő, mint én?"}]},{"lemma":"ízű","count":3,"glosses":["-flavored"],"forms":["ízű"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":"Suffix-like adjective attached to a taste word, e.g. 'kellemes ízű' = 'pleasant-tasting'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s15","id":"cap-chapter-4-s15","source":"Miután végigtapogattak, sőt, amint az előző fejezetben már említettem - egyikük meg is harapott, mintegy megtudni, ehető vagyok-e, s ha igen, milyen ízű - hamar magamra hagytak és folytatták előttem akkor érthetetlen, kicsinyes és gyermekes foglalatosságukat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s64","id":"cap-chapter-6-s64","source":"Őfelsége közölte velem, hogy nyers állapotban és hizlalatlanul a bullok-velő nem olyan jó minőségű, de van a bullok-oknak egy bizonyos tápláléka, amivel ha megzabálják magukat, velőjük elsőrangúan finom és kellemes ízű csemegévé válik."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s69","id":"cap-chapter-6-s69","source":"Őfelsége elmondotta, hogy a sütésre és evésre szánt bullok-ot néhány hétig rendesen ezzel a növénnyel szokták hizlalni, hogy agyveleje kellemes ízű és könnyen emészthető legyen."}]}]}