{"work":{"slug":"faremido","title":{"source":"Utazás Faremidóba / Capillária","translated":"Gulliver's Fifth & Sixth Voyages"},"language":"Hungarian","languageCode":"hu"},"letter":"l","url":"https://1732studios.com/books/faremido/words/l","headwords":[{"lemma":"l'homme","count":1,"glosses":["man"],"forms":["l'homme"],"morphology":["word"],"note":"French word for 'man', quoted directly in the text, not a Hungarian word.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s171","id":"cap-front-matter-s171","source":"És ha már az etimológiánál tartunk, ne feledkezzünk meg róla, hogy a kultúra tetején élő nyugati népek nyelvében a homo és vir fogalmak nevét gyakran használjuk közös jelölésre - hogy a man és a l'homme szó közhasználatban homó-t meg vir-t is jelent az angolban és a franciában (mi a homót és a virt - a házasság kivételével - minden esetben két szóval jelöljük)."}]},{"lemma":"labirintus","count":1,"glosses":["labyrinth"],"forms":["labirintus"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":"Tagged as an adjective, but functions as the noun 'labyrinth.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s143","id":"cap-front-matter-s143","source":"De soha nem tudta, mit jelent halálosan szeretni az igazságot, aki csak arra ügyelt, hogy amit kimond, vagy leír, igaz legyen: az igazság kimondhatatlan és az őszinteség még nem igazság - szavak útvesztőjében közeledünk a labirintus központja felé, ahol ő lakik."}]},{"lemma":"Lagadó","count":1,"glosses":["from Lagado"],"forms":["Lagadóból"],"morphology":["proper noun, elative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s8","id":"ch1-s8","source":"Későbbi utaim, Brobdingnagba, Laputába és Hauhnhnmországba, csak jobban meggyőztek erről az igazságról, amint az olvasó bizonyára emlékszik, hisz, ugyebár (főleg utolsó kalandos utazásomra gondolva), ha Laputából és Lagadóból hazatérve, veszteg maradtam volna, mennyi borzalmas és halálos veszedelmet takarítok meg: hogy egyebet ne mondjak, csak azt a majdnem végzetes kalandot említem fel, midőn a hajó orrából beugrottam a tengerbe afölött való elkeseredésemben, hogy erővel vissza akarnak hozni Angolországba, amely alkalommal csaknem életemet vesztettem."}]},{"lemma":"lakatlan","count":1,"glosses":["uninhabited"],"forms":["lakatlan"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s24","id":"cap-chapter-4-s24","source":"A meleg áramlatok talaját kiváltképpen alkalmassá teszik mindenféle állati és növényi tenyészetre - faunájának és kövületeinek tanulmányozása arra enged következtetni, hogy egyike a föld legrégibb rétegeinek, ahol már sok-sok ezer év előtt, olyan időben, mikor a szárazföldek nagy része kietlen és lakatlan, forró pusztaság volt, már gazdag és változatos formákban tenyészett az őskori állatvilág."}]},{"lemma":"lakás","count":2,"glosses":["a dwelling","as a dwelling"],"forms":["lakást","lakásnak"],"morphology":["noun, accusative, singular","noun, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s54","id":"cap-chapter-6-s54","source":"Egyébként kiderült, hogy hasonló módon, a bullok-ok nélkülözik a lakást, de ruházatot, sőt - ahogy már említettem, még majd beszélnem is kell róla, bárhogy undorít és megaláz e fejtegetés - táplálékot is szolgáltatnak az oihák-nak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s55","id":"cap-chapter-7-s55","source":"Mikor a torony egy bizonyos magasságot elért, s az oihá-k számára alkalmatos lakásnak ígérkezik, néhány oiha váratlanul behatol az épület belsejébe, s azonnal árasztani kezdi azt a könnyű folyadékot, amiről az előző fejezetben már megemlékeztem, s ami nagyon hasonlít bizonyos Európában használatos illatszerekhez."}]},{"lemma":"lakható","count":2,"glosses":["habitable"],"forms":["lakható"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s47","id":"cap-chapter-6-s47","source":"Az oihá-k egyszerűen megvárják, míg az épület egy bizonyos magasságot elért, és kényelmesen lakható - ilyenkor egy erős szesszel (illata, ahogy alkalmam volt tapasztalni, nagyon hasonlít bizonyos parfümök illatához, amelyeket előkelő hölgyeink használnak) kifüstölik az egész helyiséget: - az építő bullok-ok megdögölnek, kiseprik őket s az oihá-k elfoglalják a palotát."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s48","id":"cap-chapter-6-s48","source":"Az életben maradt bullok-ok rögtön új tornyot kezdenek építeni, s ez századok óta így megy, úgyhogy ma már többezer pompás és lakható palota áll az oihá-k rendelkezésére."}]},{"lemma":"lakik","count":9,"glosses":["inhabit","dwell","dwells","inhabited","dwelt"],"forms":["lakják","laknak","lakik","lakott","laktak"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, plural","verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","adjective, nominative, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s31","id":"ch7-s31","source":"Azóta gyakran figyelte meg a dosziréknak ezt a sajátságát, hogy néha, pusztulásuk előtt néhány perccel, hirtelen felfelé fordítják arcukat, arrafelé, ahol a szolaszik laknak, mintha onnan várnának segítséget, ahonnan e pusztulás ered."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s143","id":"cap-front-matter-s143","source":"De soha nem tudta, mit jelent halálosan szeretni az igazságot, aki csak arra ügyelt, hogy amit kimond, vagy leír, igaz legyen: az igazság kimondhatatlan és az őszinteség még nem igazság - szavak útvesztőjében közeledünk a labirintus központja felé, ahol ő lakik."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s21","id":"cap-chapter-2-s21","source":"Kalandos hajlamom s az utazó-ösztön, mely annyi balvégzetű szerencsétlenség okozója volt már életemben (s amelynek elnézését csak azért remélem az olvasótól, mert hiszen mégis e nyugtalan ösztön tette lehetővé, hogy az útleírások történetét néhány szerény és igénytelen adattal gazdagítottam) felébredt: második gondolatom már az volt, hogy meg kell tudnom, milyenek azok a bennszülöttek, akik ezt az országot lakják."}]},{"lemma":"lakoma","count":2,"glosses":["at the banquet","my banquet"],"forms":["lakomán","lakomám"],"morphology":["noun, superessive, singular","noun, nominative, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s7","id":"cap-chapter-4-s7","source":"Csak néhány hónappal utóbb, Capilláriában való tartózkodás első negyedének vége felé fogtam fel mindannak jelentőségét, ami ezen az első lakomán annyira megdöbbentett és zavarba hozott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s62","id":"cap-chapter-6-s62","source":"Arra még emlékszik az olvasó első lakomám leírásából, amit az oihák-kal együtt költöttem el, hogy milyen módon préselik ki ezt az agyvelőt a főtt bullok-fejből."}]},{"lemma":"lakos","count":2,"glosses":["its inhabitants","of the inhabitants"],"forms":["lakosai","lakosainak"],"morphology":["noun, nominative, plural, third-person singular possessor","noun, genitive, plural, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s3","id":"ch3-s3","source":"- Faremidó lakosai."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s31","id":"ch3-s31","source":"Mondom, ha mindezt józanul elgondolom s megértem: nagyobb tiszteletet és becsülést kelthettem volna forrón szeretett hazám iránt Faremidó lakosainak szemében."}]},{"lemma":"lakó","count":4,"glosses":["its inhabitants"],"forms":["lakói"],"morphology":["noun, nominative, plural, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s7","id":"ch4-s7","source":"Fenntartva tehát eddigi világnézletemet, mégis tudomásul vettem, hogy olyan országba vagy világrészbe, vagy talán olyan égitestre vetett balsorsom, ahol a természetet uraló lények, ez égitest lakói nemcsak hogy nem hasonlók az emberhez, de földi értelemben élő lényeknek sem tekinthetők, mert jóllehet önmaguk erejéből mozognak, céltudatosan cselekesznek, s bizonyos társadalmi formákat alkotnak együtt: nincsen testüknek egyetlen porcikája sem abból a bizonyos matériából, mely felfogásunk szerint az élet egyetlen lehető hordozója és feltétele, s amit közönségesen szerves anyagnak nevezünk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s63","id":"cap-front-matter-s63","source":"De az istenért, uraim, van egy terület, a jelenségeknek egy kategóriája, ha úgy tetszik, amihez önök, angol írók - angolokat gondolok, nem skótokat és íreket - egyszerűen nem értenek, ahol Önök úgy mozognak, mint a fóka a parton, amihez nincs érzékük, nincs szemük és szívük, még csak nem is tudják magukról, hogy nincsen - agyrémnek, őrületnek, betegségnek gondolják a szenvedést és nyugtalanságot, amit e jelenségek okoznak, mint a Diderot \"vakok országának\" lakói a szín- és fénybenyomások okát."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s22","id":"cap-chapter-2-s22","source":"Fel kellett tennem, hogy magas fejlettségű lények, kik a matematikában és a vele kapcsolatos műszaki tudományokban talán még messzebbre jutottak, mint a szárazföldön ismert országok lakói - legalább a műkopoltyú felfedezése erre engedett következtetni."}]},{"lemma":"lakóház","count":2,"glosses":["into a dwelling-house","as a dwelling-house"],"forms":["lakóháznak","lakóházul"],"morphology":["noun, dative, singular","noun, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s63","id":"cap-chapter-7-s63","source":"Elvétve akad a bullok-ok közül néhány, akik, homályosan felismerve a veszélyt, ha nem is önmagukat, legalább a keserves fáradsággal felépített tornyot igyekeznek védeni, emlékezve rá, miért kezdték el építeni: ezek, akiket az oihá-k gont-oknak, vagy kant-oknak neveznek, és kellemetlen ízük miatt szorgalmasan irtanak, az épülő torony szélső párkányain helyezkednek el, úgy látszik, arra vigyáznak, nehogy az oihá-k tető alá hozzák és lakóháznak alakítsák át azt, amihez ők újra meg újra oly célból fogtak hozzá, hogy létrát és hágcsót alkosson magasabb, hígabb régiók felé."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s100","id":"cap-chapter-10-s100","source":"Arról volt szó, mit akarok inkább: hogy mint bullok-ot, Opula születésnapjára leöljenek, feltálaljanak és megegyenek, vagy pedig életfogytiglani sáncmunkát vállalok-e, mint erős és használható bullok, többi társaim között, ama tornyok építésénél, melyek az oihá-knak lakóházul szolgálnak: mely utóbbi büntetést természetesen megláncolva tölteném el, mint az rabokhoz illik."}]},{"lemma":"lakóhely","count":1,"glosses":["their dwelling-place"],"forms":["lakóhelyük"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person plural possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s67","id":"cap-chapter-2-s67","source":"A furcsa mozgolódásból és nyüzsgésből, ami élénk, bujkáló tevékenység érzését keltette anélkül, hogy határozottan láthattam volna valamit, arra kellett következtetnem, hogy az épület belül tele van ezekkel az élőlényekkel - s hogy most, idegen és különös állat közeledvén lakóhelyük felé, riadtan visszahúzódtak, és a nyílásokon keresztül vizsgálnak."}]},{"lemma":"langyos","count":2,"glosses":["tepid"],"forms":["langyos"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s54","id":"cap-chapter-1-s54","source":"Magamhoz térve langyos és lágy közegben éreztem magamat, s felismerve, hogy élek, azt gondoltam, hogy talán kihalásztak és valamely hajó fedélzetén vagyok."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s41","id":"cap-chapter-10-s41","source":"Nekem dolgom van odafönt, itt nagyon sötét és nagyon langyos a közeg - odafönt várnak engem."}]},{"lemma":"lankadt","count":1,"glosses":["spent"],"forms":["lankadtan"],"morphology":["adjective, essive, singular"],"note":"'lankadtan' = wearily/exhausted, as in falling back spent.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s84","id":"cap-chapter-10-s84","source":"Egy-egy pillanatra megjelent Opula ijedt, riadt arca, ajkán valami torz mosollyal - a Bullok ilyenkor feldühödve utánakapott: nekivágott a tetőnek, ahonnan lankadtan zuhantam vissza."}]},{"lemma":"lap","count":2,"glosses":["page","pages"],"forms":["lap","lapokat"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s134","id":"cap-front-matter-s134","source":"A harmadik aggastyán pedig, aki nem rajzol, csak bölcsen bólogat, tétova mosollyal vonogatja a vállát: itt a lap másik oldalán, melynek címlapján az Egyesült Európai Államokat jelentik be, Pirandello úr, egy újságírónak átnyújtá a rezümét: a nő illúzió."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s9","id":"cap-chapter-11-s9","source":"Ezekről beszélek hát inkább, remélve, hogy hasznossá tehetem magam, ha néhány szerény adatot szolgáltatok ama kitűnő és komoly férfiak rendelkezésére, kik ma Európa sorsát igazgatják, s vezetik a jólét és tökéletesbülés felé, s szívesen lemondok arról a biztosabb és olcsóbb, de komoly férfihoz méltatlan sikerről, amit unatkozó nőcskék és álmodozó kisdiákok soraiban érhetnék el, ha e lapokat szerelmi nyavalygásaim áradozásával tölteném meg."}]},{"lemma":"lapos","count":4,"glosses":["flat"],"forms":["lapos"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s51","id":"cap-chapter-1-s51","source":"Néhány pillanatig ringatózva és csendesen forogva süllyedtem lefelé ez áttetsző zöld nedűben - emlékszem még, hogy egészen naiv és fájdalmas csodálkozással pillantottam meg egy lapos és vörös halnak komikusan tátogó száját, amint orromhoz ütődött, s riadtan hőkölt vissza."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s50","id":"cap-chapter-2-s50","source":"A vastag, csaknem törzsvastagságú nyakból két igen keskeny kar nyúlt ki apró kezekkel - hátul még kettő, széles és lapos, mintha szárny akarna lenni, és mozgás közben csakugyan félszeg, repdeső mozdulatokban vonaglott ez a két iker-kar."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s60","id":"cap-chapter-2-s60","source":"Vagy azt a másik, lapos félszegúszót, mely kerek szemöldökeivel, lefelé görbülő szájával mintha valami emberi indulatot, szomorúságot, rémületet fejezne ki?"}]},{"lemma":"lappéldány","count":1,"glosses":["a copy of the newspaper"],"forms":["lappéldányt"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s52","id":"cap-front-matter-s52","source":"Most, míg ezt írom Önnek, egy budai kis kávéházban, a rikkancs lappéldányt tett le elém: az első oldalon nagy betűkkel olvasom: Chamberlain, Benessel való tárgyalás után, be akarja terjeszteni a parlament elé az Európai Egyesült Államok alkotmányáról szóló törvényjavaslatot."}]},{"lemma":"Laputa","count":3,"glosses":["to Laputa","from Laputa"],"forms":["Laputába","Laputából"],"morphology":["proper noun, illative, singular","proper noun, elative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s8","id":"ch1-s8","source":"Későbbi utaim, Brobdingnagba, Laputába és Hauhnhnmországba, csak jobban meggyőztek erről az igazságról, amint az olvasó bizonyára emlékszik, hisz, ugyebár (főleg utolsó kalandos utazásomra gondolva), ha Laputából és Lagadóból hazatérve, veszteg maradtam volna, mennyi borzalmas és halálos veszedelmet takarítok meg: hogy egyebet ne mondjak, csak azt a majdnem végzetes kalandot említem fel, midőn a hajó orrából beugrottam a tengerbe afölött való elkeseredésemben, hogy erővel vissza akarnak hozni Angolországba, amely alkalommal csaknem életemet vesztettem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s8","id":"ch3-s8","source":"Mindenesetre nagy könnyebbséget jelent az olvasónak, ha ismeri négy előbbi útleírásom (Liliputba, Brobdingnagba, Laputába és Hauhnhnmiába), melyeket Swift Jonathan rendezett sajtó alá."}]},{"lemma":"Laputá","count":1,"glosses":["in Laputa"],"forms":["Laputában"],"morphology":["proper noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s271","id":"cap-front-matter-s271","source":"Kitűnő elődöm a Gulliver féle kéziratok és hagyatékok felkutatásában és sajtó alá rendezésében, Swift Jonathan, kétszáz évvel ezelőtt négy teljes útinaplót hozott nyilvánosságra, Gulliver's Travels címen a Lilliputban, Brobdingnagban, Laputában és Hahnhnhms-országban szerzett benyomások anyagából."}]},{"lemma":"lassan","count":1,"glosses":["slowly"],"forms":["lassan"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s50","id":"ch4-s50","source":"Elmenőben még hallottam, amint a szolaszi belsejében zengés indult meg, és visszapillantva láttam, amint fejét lassan felemeli és körülnéz."}]},{"lemma":"lassanként","count":2,"glosses":["gradually"],"forms":["lassanként","Lassanként"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s20","id":"ch7-s20","source":"A betegség rohamosan terjedt és lassanként ellepte azt az egész területet, amit én Ázsiának, ő a Föld hasának nevez."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s18","id":"cap-chapter-1-s18","source":"Lassanként el is érte, hogy kezdtek úgy emlegetni, mint a vidék egy legtisztességesebb és legmegbízhatóbb polgárát."}]},{"lemma":"lassú","count":12,"glosses":["slowly"],"forms":["lassan"],"morphology":["adjective, essive, singular","adverb, formed from adjective + -an","adverb (essive of lassú)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s15","id":"ch2-s15","source":"A következő pillanatban még magasabbra emelt e kar, aztán lassan leeresztett, és letett a földre, mintegy három-négy méternyire a géptől, amelyben ültem; aztán eleresztett, s a kar visszahúzódott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s44","id":"ch3-s44","source":"A kar, amely felemelt, lassan mozgatta és csúsztatta fejemet, az a kényelmetlen érzésem volt, hogy megfigyelnek, mint a bogarász holmi különös férget a lupa alatt,"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s46","id":"ch3-s46","source":"Majd az a szárnyas gép, amelyik idehozott, megfogta a kezemet és vezetni kezdett, ez meg olyan volt, mint mikor a kisbabát járni tanítja az apja: a gép lassan, vigyázva lépdelt mellettem; ahol göröngyösebb volt az út, emelgette a kerekeit, simább helyen lassan, óvatosan gurult."}]},{"lemma":"Laszomi","count":5,"glosses":["Laszomi","about Laszomi","upon Laszomi","on Laszomi"],"forms":["Laszomi","Laszomiról","Laszomit","Laszomin","Laszomiban"],"morphology":["proper noun, nominative, singular","proper noun, delative, singular","proper noun, accusative, singular","proper noun, superessive, singular","proper noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s6","id":"ch6-s6","source":"Az ő barátja, Szidó, egy alkalommal a Laszomi bolygó légkörét horzsolva (így nevezik a Földet), csodálkozva fedezett fel a légkörben egy csaknem értelmes lénynek látszó alakot lebegni, olyan magasságban, ahol az ő Laszomiról való tudomásuk szerint, semmiféle anyag nem szokott jelentkezni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s13","id":"ch6-s13","source":"Gazdám elmondta, hogy Laszomit, a Földet, ők már régen és jól ismerik, nagyítóüvegekkel régen és igen tüzetesen megvizsgálták felületét, és aligha van ott valami, ami figyelmüket kikerülte."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s15","id":"ch6-s15","source":"Megállapították, hogy a Laszomin értelmes lények faremidói értelemben nincsenek; annál meglepőbb ez, mert az értelmes lényekhez való néhány anyag, mint vas, arany, higany s még sok más ásvány, Laszomiban is felfedezhető spektrál-analízis segélyével."}]},{"lemma":"láb","count":17,"glosses":["onto my legs","its legs","leg","my foot","my feet","legs","on its leg","our leg","your leg","with the leg","about the leg"],"forms":["lába","lábamra","láb","lábam","lábán","lábaim","lábunkat","lábadat","lábbal","lábról","lábaimat"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, sublative, singular, first-person singular possessor","noun, nominative, singular","noun, nominative, singular, first-person singular possessor","noun, superessive, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, plural, first-person singular possessor","noun, accusative, singular, first-person plural possessor","noun, accusative, singular, second-person singular possessor","noun, instrumental, singular","noun, delative, singular","noun, accusative, plural, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s52","id":"ch2-s52","source":"Bőr helyett barna kéreg födte el testét, két lába a földbe gyökeredzett, és kitárt karjai közt idegenszerű levelekből lombsátor képződött feje fölött."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s58","id":"ch2-s58","source":"Láttam, hogy a két láb alakú gyökér keményen kapaszkodik a földben, és nem tud mozdulni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s34","id":"ch6-s34","source":"Évezredeken keresztül száz és száz különböző formában próbálkozik érvényesülni: halnak alakját veszi fel, majd szárnyakat ragaszt magának s a levegőbe emelkedik, néha tíz lába van és sok szája, néha megnöveszti nyakát, hogy a pálmák gyümölcsét elérje, néha éles ásót növeszt szája elé, hogy a föld porából kitúrja magának a táplálékot."}]},{"lemma":"lábad","count":1,"glosses":["your leg"],"forms":["lábad"],"morphology":["noun, nominative, singular, second-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s97","id":"cap-chapter-9-s97","source":"Hát lelkiismeret-furdalás nélkül használod kezed és lábad arra, amire valók: használd a lelked is éppen úgy - ennek az egyetlen lénynek, akit mi egy boldog felkiáltásban oihá-nak, ti pedig kissé szárazon Embernek neveztek, minden öröm, szépség és mámor és Istenhez való emelkedés forrásának boldog figyelésére, minden lehetőség formájára: mert őbenne van meg minden lehetőség, úgy, ahogy előtted áll, kézzel, lábbal és lélekkel."}]},{"lemma":"lábadozás","count":1,"glosses":["convalescence"],"forms":["lábadozás"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s78","id":"cap-chapter-12-s78","source":"Ez a kevés is, amire emlékszem, néhány hét múlva jutott eszembe, mikor a doveri tébolydában, ahová becsuktak, kissé kipihentem magam, s orvosomnak, a jóságos és megértő Mr. Foxnak, a lábadozás óráiban elmondtam rémképeim keletkezését és történetét."}]},{"lemma":"lábujjhegy","count":1,"glosses":["on tiptoe"],"forms":["lábujjhegyen"],"morphology":["noun, superessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s22","id":"cap-chapter-8-s22","source":"A keltőóra ütő szavára halkan felkelek, hogy szendergő nőmet ne zavarjam: lábujjhegyen lopódzom ki dolgozószobámba, ahol inasom vár, hogy feladja cipőimet."}]},{"lemma":"lágy","count":5,"glosses":["soft","softly/gently"],"forms":["lágy","lágyan"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s54","id":"cap-chapter-1-s54","source":"Magamhoz térve langyos és lágy közegben éreztem magamat, s felismerve, hogy élek, azt gondoltam, hogy talán kihalásztak és valamely hajó fedélzetén vagyok."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s60","id":"cap-chapter-1-s60","source":"Ekkor suhogás támadt mellettem, s odatekintve, az elmosódó közeg halvány és lágy hátteréből s mintegy összefolyva a láthatárral, melyet szakadozott hegyláncok kerítettek körül, csodálatos szépségű női fejet pillantottam meg, amint álmélkodva és idegenül mered rám."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s34","id":"cap-chapter-3-s34","source":"Mosolyogva és lágyan, mint mikor egy madár kétfelé csapja fehér szárnyait, ez a hölgy váratlanul széttárta habos köpenyét - s a következő pillanatban mezítelenül állott előttem."}]},{"lemma":"lágyság","count":1,"glosses":["softness"],"forms":["lágysága"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s62","id":"ch1-s62","source":"Most jöttem rá, miért érzem magam oly boldognak: már mintegy órája egyetlen akkord zengett körülöttem, de oly édes és tiszta hangon, hogy úszni és fürödni véltem e hangban, mint a hűs olajban; figyelni kezdtem s rájöttem, hogy négy egyszerű hangból ismétli önmagát ez a zene: a muzsika elragadó báját e hangok színe és lágysága adja inkább, mint egymásutánja; valamit értek zenéhez, fiatal koromban zongorára fogtak, s így rögtön meg tudtam állapítani, hogy e négy hang így következik egymásra: f, d, e, c, a skála doremifaszolaszidója szerint így: Fa-re-mi-dó."}]},{"lemma":"lám","count":1,"glosses":["behold"],"forms":["Lám"],"morphology":["interjection"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s43","id":"ch7-s43","source":"Lám, a kemény anyagból már szárnyakat is tudott csinálni magának végül, úgyhogy veszedelmesen kezdett hasonlítani, apró kis féreg, ami volt, a halhatatlan szolaszikhoz."}]},{"lemma":"lánc","count":1,"glosses":["chains"],"forms":["láncokat"],"morphology":["noun, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s32","id":"ch4-s32","source":"Testükből karok és emelők nyúltak az asztal felé, igazgatva és összerakosgatva a mindenféle alkatrészeket, láncokat forrasztva össze a láng fölött, mint megannyi órásmester."}]},{"lemma":"láng","count":3,"glosses":["flames","flame"],"forms":["lángok","láng"],"morphology":["noun, nominative, plural","noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s28","id":"ch4-s28","source":"Itt-ott vörös, lila, kék fények és lángok libegtek, üvegek alatt és szabadon sűrű folyadékok csörögtek nagy tartályokban."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s32","id":"ch4-s32","source":"Testükből karok és emelők nyúltak az asztal felé, igazgatva és összerakosgatva a mindenféle alkatrészeket, láncokat forrasztva össze a láng fölött, mint megannyi órásmester."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s38","id":"cap-chapter-2-s38","source":"A legfelső körök tetején határozatlan nyüzsgést észleltem: villanásszerű gyorsasággal, mintha apró, fekete lángok csaptak volna ki."}]},{"lemma":"lángelem","count":2,"glosses":["genius"],"forms":["lángelme"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s43","id":"cap-chapter-9-s43","source":"Elismertem, úgymond, hogy a \"nőkérdés\"-sel, ahogy mi nevezzük - eltekintve azt a néhány feministát, akiket nem is nőknek, csak elkorcsosodott férfiaknak tekint - úgynevezett \"lángelmék\" foglalkoztak minálunk: hogy tehát e kérdésnek a megoldásához, amit a nők egyszerűen a létükkel és életükkel oldanak meg, minden nehézség nélkül - a férfiak között legalábbis lángelme szükségeltetik, értelmi kiválóság, mindent feláldozó szorgalom és erőfeszítés."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s50","id":"cap-chapter-11-s50","source":"Főként azonban a társadalomtudományok érdekelték, ezen a téren nemcsak felfogó és megértő, de alkotó lángelme is volt - néhány csodálatos, örök életű művében, miután az elméletek eredményét leszögezte, erkölcsi magaslatra jutván, azt az utat és módot is megtalálta, amin keresztül, illetve aminek segítségével a társadalomnak haladnia kell, hogy az ösztön és akarat tényét összeegyeztető szükségességének világos parancsát követve, megérjen egy jobb lehetőség felismerésének magaslatát jelző állomás állapotára."}]},{"lemma":"lángelme","count":1,"glosses":["his genius"],"forms":["lángelméje"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s45","id":"cap-chapter-9-s45","source":"A női értelem alacsonyrendűségét, a nő szellemi szegénységét én azzal akartam bizonyítani, hogy íme, még önmagukat se tudják meghatározni - ahhoz, hogy fogalmunk legyen róluk, egy férfi lángelméje kell, mert tulajdon lelkükről tulajdon vallomásuk nincsen."}]},{"lemma":"lángelméi","count":3,"glosses":["about its geniuses","its geniuses"],"forms":["lángelméiről","lángelméi"],"morphology":["noun, delative, singular","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, delative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s42","id":"cap-front-matter-s42","source":"Általános védkötelezettség, világháború, halva született forradalom: egy század, amelynek lángelméiről sorban mutatta ki a pszichológia, hogy egytől egyig őrültek voltak - s nem akadt, aki így tette volna fel a kérdést - micsoda gyalázatos, pokoli század lehetett az, amelynek lángelméi megőrültek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s16","id":"cap-chapter-6-s16","source":"Beszéltem a természettudomány lángelméiről, kik a logika anyagtalan birodalmának útvesztőiben oly összefüggéseket fedeztek fel, melyeknek gyakorlati megoldása lehetővé tette, hogy földön, vízben és levegőben legyőzve a holt anyag ellenállását, szabadabban és sebesebben közlekedhessünk, mint bármely más élőlény a Földön."}]},{"lemma":"lángelméjű","count":1,"glosses":["of genius"],"forms":["lángelméjű"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s42","id":"cap-chapter-8-s42","source":"Szépirodalomban járatos ember lévén, bő kivonatokban vázoltam századunk és a múlt század legnagyobb költői alkotásait s ezeknek a tanulságait: lángelméjű férfiak műveit, melyekből tökéletesen megismerhetővé válik az a rejtély, amit nőnek nevezünk."}]},{"lemma":"lángelmék","count":1,"glosses":["geniuses"],"forms":["lángelmék"],"morphology":["noun, nominative, plural, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s43","id":"cap-chapter-9-s43","source":"Elismertem, úgymond, hogy a \"nőkérdés\"-sel, ahogy mi nevezzük - eltekintve azt a néhány feministát, akiket nem is nőknek, csak elkorcsosodott férfiaknak tekint - úgynevezett \"lángelmék\" foglalkoztak minálunk: hogy tehát e kérdésnek a megoldásához, amit a nők egyszerűen a létükkel és életükkel oldanak meg, minden nehézség nélkül - a férfiak között legalábbis lángelme szükségeltetik, értelmi kiválóság, mindent feláldozó szorgalom és erőfeszítés."}]},{"lemma":"lángocska","count":1,"glosses":["little flames"],"forms":["lángocskák"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s65","id":"cap-chapter-9-s65","source":"- Ide nézz - mondta nyugodtan, s átlátszó, halványsárga ujjai, mint apró lángocskák, erősen fogták a rugdalódzó állatka derekát."}]},{"lemma":"lángoló","count":6,"glosses":["blazing","burning"],"forms":["lángoló"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s10","id":"ch1-s10","source":"Hogy látszólagos állhatatlanságomat mentegessem, csak arra a lángoló és határtalan hazaszeretetre kell utalnom, amely minden angol alattvaló lelkében ott ég, arra a gondolatra, hogy hazájáért életét és vagyonát kockára tegye."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s272","id":"cap-front-matter-s272","source":"Ezelőtt mintegy két esztendővel sikerült rábukkannom - sajnos, csak töredékekben - az ötödik eredeti Gulliver-kézirat egy másolatára, melyet Utazás Faremidóba címen állítottam össze - a kitűnő utazó barátai és szelíd, istenfélő eszméinek kedvelői bizonyára emlékeznek még erre a könyvre, mely, ha a benne foglalt csekély jelentőségű földrajzi és néprajzi adatokra való tekintettel, nem is mérhető Stanley vagy Nansen, vagy akár Vámbéry halhatatlan műveihez - megfigyeléseinek jámbor és becsületes hűsége s ama lángoló hazaszeretet révén, mely az egészet besugározna, bizonyára odasorozható ama művek közé, melyeket minden pedagógus nyugodtan ajánlhat az ifjúság okulására, és ismereteinek fejlesztésére éppen úgy, mint a társadalmi együttérzés istápolására: - olyan erények ezek, melyek Gulliver minden eddig ismert írásában fellelhetők."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s20","id":"cap-chapter-1-s20","source":"A lángoló jelszó, hogy meg kell védeni gyönge nőinket és gyermekeinket, könnyeket csalt ki imádott nőm szemeiből - mint a hazáért mindent feláldozó rajongó honleány pillanatig se habozott, hogy ha kell, akár életemet is feláldozza ezért a célért."}]},{"lemma":"lát","count":101,"glosses":["I saw","to see","sees","I see","saw","we see","I had seen","you see","seen","I have seen","seeing","they saw","have seen","he sees","furnished","shows","we saw","they would see","they see","beheld","see/perceive"],"forms":["láttam","látni","látja","lát","látjuk","látott","látok","Láttam","látnak","látva","látták","látta","láttatja","látod","láttuk","látnák","látják","Látod","látjátok","látom"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, infinitive","verb, present, indicative, definite, third-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, definite, first-person, plural","verb, present, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, definite, second-person, singular","verb, past participle","adverbial participle","verb, past, indicative, definite, third-person, plural","verb, past, indicative, definite, third-person, singular","verb, past, indicative, definite, first-person, plural","verb, present, conditional, definite, third-person, plural","verb, present, indicative, definite, third-person, plural","verb, present, indicative, definite, second-person, plural","verb, present, indicative, definite, first-person, singular"],"note":"Direct object is \"remekét\", a noun bearing a 3rd-person-singular possessive suffix — possessed nouns are grammatically definite in Hungarian and require the definite (tárgyas) conjugation. The 1st-singular past tense form \"láttam\" happens to be identical in both conjugations (unlike ch2-s68-w16, whose indefinite object \"ilyen fákat\" genuinely licenses \"indefinite\"), so the surface form doesn't disambiguate, but the grammatical category tagged should match the definite object, as is correctly done elsewhere in this batch (e.g. ch2-s68-w27 \"sötétítette\" with definite object \"koronája\").","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s38","id":"ch1-s38","source":"Láttam, hogy el kell vesznem, és kétségbeesetten átkoztam a pillanatot, mely engem a hajóra hozott, midőn a parancsnok odakúszott hozzám, és intett, hogy kövessem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s43","id":"ch1-s43","source":"Visszapillantva semmit sem láttam már a hajóból: a ködön keresztül bizonytalan fények villództak alattam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s53","id":"ch1-s53","source":"Ekkor fejem fölött suhogást hallottam; felpillantva hatalmas, madárformájú szerkezetet láttam a tisztuló ködön keresztül."}]},{"lemma":"láthat","count":6,"glosses":["could see","I could see","so it can see","for me to see"],"forms":["láthattam","láthattak","Láthattam","láthasson","láthatnom"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, present, imperative, indefinite, third-person, singular","verb, infinitive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s29","id":"ch3-s29","source":"Meg kellett volna értenem ezt már akkor, mikor a mozgófényképet feltalálták s tapasztaltam, hogy mennyivel szívesebben jártak az emberek a mozgóképszínházba, ahol csak falra vetített képét látták ugyanannak a színésznek, akit ugyanazért a pénzért élő valóságában is láthattak volna az elavult színpadon."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s28","id":"ch5-s28","source":"Láthattam, hogy a tiszta földön sok helyen található az a romlott és bomlófélben levő anyag, amit én szerves vegyületnek szoktam nevezni, ez a romlott, mérges anyag valahogyan belekerül a szolaszi fejébe, és megmérgezi a gondolkodás szervét."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s59","id":"ch7-s59","source":"A magasból a tenger fenekéig láthattam: éppen egy nagy hajónk süllyedt el, torpedótól találva, lassan tűnt el a zöld szőnyeg mögött, és ringatózva, csendben szállott alá, mint valami nehéz buborék, aztán eltűnt a csillogó fövenyen."}]},{"lemma":"láthatatlan","count":6,"glosses":["invisible","invisibly"],"forms":["láthatatlan","láthatatlanul"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s25","id":"ch2-s25","source":"Lehet, hogy nem is voltam normális állapotban, részben fülembe csengtek még az előbbi akkordok, részben pedig a gépből valami különös erő áradt, minden idegemet feszült zsibbadásban tartva, valami a melegség és az áramló villamosság közti láthatatlan villamos hőnyaláb."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s27","id":"ch4-s27","source":"Ezeknek nagy része ütemes mozgásban volt, valami láthatatlan áramtól hajtva hangtalanul, de szédítő gyorsasággal forgó és keringő korongok villództak a fényben, sziszegve pörögtek felülről és alulról szíjak és drótok, acélpántok remegtek, és könyökforgók futkostak az asztalok szélén."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s67","id":"cap-front-matter-s67","source":"Tükörképet, tulajdon lelki arcuk tükörképét, aminek az Ön által láthatatlan fehér foltjaiból, a negatívumokból, legalább kvantitatíve következtethet ennek az Önök által felszántatlanul hagyott területnek jelentőségére."}]},{"lemma":"láthatár","count":2,"glosses":["horizon","with the horizon"],"forms":["láthatárt","láthatárral"],"morphology":["noun, accusative, singular","noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s52","id":"ch3-s52","source":"Aztán egy széles mozdulattal az egész láthatárt jelezte, és így muzsikált: fa, re, mi, do, amit már akkor hallottam, mikor idehozott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s60","id":"cap-chapter-1-s60","source":"Ekkor suhogás támadt mellettem, s odatekintve, az elmosódó közeg halvány és lágy hátteréből s mintegy összefolyva a láthatárral, melyet szakadozott hegyláncok kerítettek körül, csodálatos szépségű női fejet pillantottam meg, amint álmélkodva és idegenül mered rám."}]},{"lemma":"láthatárom","count":1,"glosses":["into my horizon"],"forms":["láthatáromba"],"morphology":["noun, illative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s9","id":"cap-chapter-2-s9","source":"Körülöttem és fölöttem áttetsző víztömegek végtelensége zúgott - de lábam szilárd talajon állt, mely közeli láthatáromba veszett."}]},{"lemma":"látható","count":13,"glosses":["visible","visibly"],"forms":["látható","láthatóan","Láthatóan","láthatóvá","láthatók"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, essive, singular","adjective, translative, singular","adjective, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s50","id":"ch3-s50","source":"Láthatóan megörült és most már ő maga kezdte mutogatni a tárgyakat, mindegyiknek megjelölve a nevét, én pedig ismételtem a hangokat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s18","id":"ch4-s18","source":"Az a szolaszi, amelyik az ember formájú fa mellé állított, miután láthatóan csodálkozva hallotta, hogy néhány hangját utánozni tudom, intett nekem egyik karjával (egyelőre karnak nevezem), hogy kövessem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s42","id":"ch5-s42","source":"Önök azonban nem ezt teszik, hanem éppen ellenkezőleg, mindenféle átlátszatlan, nyers dolgot raknak a folyadékba, ilyeneket, mint öntudat, önismeret, én-fogalom, hogy sötétebb és tömörebb legyen, attól való félelmükben, hogy a teljesen átlátszó agy keresztülbocsátván a sugarakat, önmaga eltűnik, mert nem látható, mint az üveg."}]},{"lemma":"látogat","count":2,"glosses":["visits","was visiting"],"forms":["látogatja","látogatott"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s31","id":"cap-chapter-8-s31","source":"Nőm közben barátnőit látogatja, szabónőjét keresi fel: fáradhatatlan abban a törekvésben, mely a nő legszentebb kötelességét - hogy mindig szép és kívánatos, a férfi tevékenységének buzdítója és jutalma legyen - alkotja."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s8","id":"cap-chapter-9-s8","source":"Úrnőm készülő bullok-telepeket látogatott éppen, és megengedte, hogy elkísérjem."}]},{"lemma":"látogatás","count":1,"glosses":["visit"],"forms":["Látogatás"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s1","id":"cap-chapter-9-s1","source":"Látogatás a bullok-telepen."}]},{"lemma":"látomás","count":5,"glosses":["its vision","vision","visions"],"forms":["látomás","látomását","látomása","látomások"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s56","id":"cap-front-matter-s56","source":"Mert sokféle nagy közösség és hovatartozás zűrzavarában elém varázsolta egy minden közösségnél, európaiságnál, államnál, országnál, hazánál, nemzetiségnél, fajnál talán még családnál is kisebb, tehát szorosabb és mélyebb már régen meglevő, minden Egyesült Államok Alkotmánya nélkül is egységes törvénnyel és alkotmánnyal érvényes közösség megnyugtató látomását: az élet folytonosságában hívő és gondolkodó írók közössége ez Európa-szerte és világszerte."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s7","id":"cap-chapter-2-s7","source":"A látomás - mert kábult aggyal és lázas szemekkel nem tarthattam másnak - csak néhány pillanatig tartott, aztán a kékeszöldes villódzó háttérben, mint valami ködfátyolkép, lassan elmosódott és eltűnt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s25","id":"cap-chapter-3-s25","source":"Ülőhelyzetbe emelkedtem, majd, hogy a szép látomás még egyszer megrázta fürtjeit, talpra álltam."}]},{"lemma":"látott","count":2,"glosses":["seen"],"forms":["látott"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s13","id":"ch3-s13","source":"A nehéz tárgyak emelésére kitalálták a csigát, a látott jelenségek pontosabb és tüzetesebb megismerésére kitalálták a rajzolást és az írást."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s55","id":"cap-chapter-1-s55","source":"Azonban kinyitva szemem, legnagyobb meglepetésemre magam fölött sűrű, zöld vizek roppant tömegét láttam lebegni, melyben soha nem látott halak, kígyók és gyíkok suhantak - s karomat felemelve, éreztem az elem ellenállását."}]},{"lemma":"látszik","count":21,"glosses":["seems","seemed","seeming","it seems"],"forms":["látszik","látszott","látszó","látszottak"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","adjective (participle), nominative, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s8","id":"ch2-s8","source":"Az út igen hosszúnak látszott, kékes ködbe veszett, s úgy tűnt, ott, ahol az erdőt éri, a fák között valami kapu- vagy boltívféle."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s41","id":"ch3-s41","source":"Ilyenkor, mintegy meglepetve, csend lett, aztán egymás felé nyújtogatva fémkarjaikat, tanácskozni látszottak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s49","id":"ch4-s49","source":"Csak annyit jegyzek meg, hogy az utolsó asztalon túl egy dobogón láttam egy teljesen elkészült, összeállított szolaszit mozdulatlanul állani, körülötte sürögtek a munkások, és úgy látszik, éppen azokkal a mozgató szerkezetekkel szerelték fel, amiket földi szóval motornak neveznek: egy nyíláson éppen valami folyadékot öntöttek bele, és alulról megcsavartak valamit."}]},{"lemma":"látszó","count":2,"glosses":["seeming"],"forms":["látszó"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s16","id":"ch6-s16","source":"Ezzel szemben feltűnően sok mozgó, tehát fertőző doszirét látnak már régóta a Földön, különböző formákban és sokféle fajtát; feltehető, hogy ezek a betegségokozó csírák pusztították el a földi szolaszik életlehetőségét, ez valószínű is, mert mindenütt, ahol valami értelmesnek látszó lényt felfedeznek, olyat, amelyik vasból vagy acélból van, s amit villamosság vagy hő mozgat: mindig ott lebzsel benne, vagy körülötte az egész sereg doszire vagyis élősdi."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s43","id":"cap-chapter-2-s43","source":"A különös, tudatosnak látszó mozdulat, ahogy visszafordult, annyira meghökkentett, hogy percekig néztünk farkasszemet, míg magamhoz tudtam térni."}]},{"lemma":"látszólag","count":1,"glosses":["apparently/seemingly"],"forms":["látszólag"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s61","id":"cap-chapter-7-s61","source":"Ilyenkor valóságos bullok-gyűrű képződik a látszólag megtámadott oiha körül - a bullok-ok védelmi sáncot alkotnak, rettenetes hangzavar támad, és a kavarodásban gyakran meg is ölik egymást."}]},{"lemma":"látszólagos","count":3,"glosses":["seeming","seeming/apparent"],"forms":["látszólagos"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s10","id":"ch1-s10","source":"Hogy látszólagos állhatatlanságomat mentegessem, csak arra a lángoló és határtalan hazaszeretetre kell utalnom, amely minden angol alattvaló lelkében ott ég, arra a gondolatra, hogy hazájáért életét és vagyonát kockára tegye."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s29","id":"ch4-s29","source":"Első pillanatban alig vettem észre, hogy e látszólagos zűrzavarban szolaszik dolgoznak: hiszen e lények alkata tulajdonképpen ugyanaz, mint amit gépekben és műszerekben láttam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s256","id":"cap-front-matter-s256","source":"Hanyatló századunkban ezt a harcot látszólagos sikerrel vívja a férfit nem támogató, hanem kizsákmányoló nő - de el kell vesztenie, mihelyt a férfi felveszi az odadobott kesztyűt, és felveszi a harcot a nővel, nem szellemiekben és gazdaságiakban, ahol a nő nem harcol, hanem a nő saját területén, a csábítás és hazugság művészetében, a nőéhez hasonló fegyverekkel."}]},{"lemma":"látva","count":1,"glosses":["seeing"],"forms":["látva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s28","id":"cap-chapter-7-s28","source":"A szép nőt fényűzési cikknek, csecsebecsének tekinti a férfihiúság: természetes tehát, hogy a nő, alacsonyabb értelmével nem látva át emberi rendeltetésének helyes irányát, arra törekszik csak, hogy azokat a pillanatnyi előnyöket élvezze, amiket testi szépsége biztosít anélkül, hogy az emberiség jövőjével törődnék."}]},{"lemma":"látván","count":3,"glosses":["seeing"],"forms":["látván"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s19","id":"cap-chapter-2-s19","source":"Világosan éreztem, hogy nem lehet másról szó, s emlékszem, még ilyenfélét is gondoltam: elég különös, hogy a diadalmas emberi szellem, mely a fotografálógéppel tökéletesebb szemet, a telefonnal tökéletesebb fület szerkesztett, s a légcsavarral felhők közé emelte fel a nehéz emberi testet, példát látván a madarakban: eddig még nem gondolt arra, hogy a végtelen óceán mélységét is birtokába vegye, a kopoltyúval való lélegzés tanulsága szerint oly szerkezetet eszelve ki, mely e szerv működését tökéletesen elvégezve, éppen úgy szabad és korlátlan mozgású hallá, vagy kétéltűvé varázsolja az embert, mint ahogy a repülőgép madárrá varázsolja."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s55","id":"cap-chapter-3-s55","source":"Egészen el voltam kábulva, látván, hogy ügyet sem vetnek arra, amit mondok, amikor egyikük hirtelen fölemelte karomat, és olyan egyszerűen, mintha a világ legtermészetesebb dolga volna, beleharapott hüvelykujjamba, utána csámcsogott egy kicsit, mint aki valamit megkóstol."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s67","id":"cap-chapter-3-s67","source":"Megvallom, hiúságomat kissé sértette, hogy ilyen kis szenzációt keltettem - vállat vontam és látván, hogy senki se szól, tüntetően helyet foglaltam egy üresen maradt teríték előtt."}]},{"lemma":"látvány","count":7,"glosses":["sight","spectacle","to the spectacle","at the sight/spectacle"],"forms":["látvány","látványt","látványhoz","látványon"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, singular","noun, allative, singular","noun, superessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s25","id":"ch4-s25","source":"Hosszú ideig tartana, míg elmondanám mindazt a leírhatatlan, legfeljebb körülírható zűrzavart, ami ebben a csarnokban fogadott, talán rajzban, papíron jobban meg tudnám közelíteni a látványt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s30","id":"ch4-s30","source":"Hogy kissé hozzászokott szemem a látványhoz, rájöttem, hogy az asztalok mellett egyenlő távolságban kisebb-nagyobb szolaszik állanak, serény munkába merülve."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s69","id":"cap-chapter-2-s69","source":"Ekkor más, csodálatos látvány tárult elém, mely tökéletesen elfelejtette velem ezeket az utálatos kis férgeket."}]},{"lemma":"láva","count":1,"glosses":["lava"],"forms":["láva"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s65","id":"cap-chapter-12-s65","source":"A vízben rögtön fehér tajtékba merevülő láva fölemelt, s míg ájultan sodródtam benne, oly eleven erőt helyezett el tagjaimban, mely elégséges volt, hogy a tenger felszínére kidobjon."}]},{"lemma":"láz","count":2,"glosses":["in the fever of"],"forms":["lázában"],"morphology":["noun, inessive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s222","id":"cap-front-matter-s222","source":"Mert járván az utcán, férfiak jönnek szembe velem, akiknek arcáról se örömet, se istent nem olvasok le: ködös, veszekedésben és rablásban, nem szívesen végzett, megalázó munka lázában, kielégítetlen kéjvágyban elborult tekintetük gyanakodva sandít rám - az arcuk petyhüdt és fáradt és megviselt és elnyűtt, világháborútól, forradalomtól, gazdasági krízistől."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s10","id":"cap-chapter-10-s10","source":"Ők mentettek meg, ők vállalták velem a szolidaritást, ezek a kis szörnyetegek - ezek a dolgozók és keresők és feltalálók és felfedezőik és katonák és szenvedők, akiknek igyekezetét egyetlen, homályos vágy sarkallja, tüzeli: eljutni hozzánk, ki a szárazföldre, hogy egyesüljenek velünk a közös, nagy munka lázában."}]},{"lemma":"lázad","count":1,"glosses":["rebels"],"forms":["lázad"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":"Backbone tagged this as a noun, but the token is the verb 'lázad' (rebels), as shown by the example.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s75","id":"cap-chapter-3-s75","source":"Szokásom, hogy bármilyen vidéken járok, alkalmazkodjam a helyi szokásokhoz, ha ízlésem és természetem fel is lázad ellene."}]},{"lemma":"lázadozik","count":1,"glosses":["to rebel"],"forms":["lázadozni"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s137","id":"cap-front-matter-s137","source":"E szorongató sejtelem hatása alatt volt hát okom lázadozni a Két Aggastyán ellen, akik gonosz és rút és használhatatlan Zsuzsannát képzeltek el."}]},{"lemma":"lázadozva","count":1,"glosses":["rebelling/in rebellion"],"forms":["lázadozva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s6","id":"cap-chapter-11-s6","source":"Éppen ezért mellőzöm az első három hónap történetét - egy másik, nagyobb munka tárgya lehetne annak a tüzetes leírása, hogy miként szoktam meg a furcsa kis szörnyetegek társaságát, hogy szerettem meg őket, hogy fedeztem fel lelküket s annak sok jó tulajdonságát, hogy tanultam meg nyelvüket, szokásaikat; hogy lettem, eleinte kényszerítve, lázadozva, később a magam jószántából lelkesen és becsvággyal, társadalmuknak hasznos tagjává; hogy győztem le bizalmatlanságukat és kedveltettem meg magamat velük, mert eleinte bizalmatlanok voltak hozzám: a beavatottak tudták rólam, hogy az oihá-k közül kerültem hozzájuk, és legnagyobb meglepetésemre ez a hír korántsem azt a tiszteletet és irigységet váltotta ki belőlük, amire számítottam - inkább gúnyosan beszéltek velem és rólam ezzel a kalandommal kapcsolatban."}]},{"lemma":"lázas","count":4,"glosses":["feverish"],"forms":["lázas"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s7","id":"ch5-s7","source":"Különben lehet, hogy ez a tanulmány maga is hosszabb időt vett igénybe, mintsem akkor hittem: a rengeteg új benyomás oly lázas sietséggel torlódott értelmembe, hogy eszembe se jutott mérni az időt, melynek mérése ott különben is más törvények szerint történik."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s30","id":"ch5-s30","source":"Az ilyen beteg szolaszit onnan lehet megismerni, hogy a szeme befelé fordul; zavart és lázas szavaiból kiderül, hogy a saját agyát látja a világ helyett, amit látni kellene, s úgy beszél agyáról, erről az egyszerű és jelentéktelen műszerről, mely csak használata révén ér valamit, mintha az volna maga a világ."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s7","id":"cap-chapter-2-s7","source":"A látomás - mert kábult aggyal és lázas szemekkel nem tarthattam másnak - csak néhány pillanatig tartott, aztán a kékeszöldes villódzó háttérben, mint valami ködfátyolkép, lassan elmosódott és eltűnt."}]},{"lemma":"le","count":40,"glosses":["down","off","(particle)","fast","derive"],"forms":["le","Le"],"morphology":["adverb","particle","verbal particle (preverb)","adverb (verbal particle of lejegyez)"],"note":"'ad le' = 'to sound, transmit (a signal)'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s32","id":"ch1-s32","source":"Kifordítottuk a süllyesztett ágyúkat, és riadót adtunk le a legénységnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s39","id":"ch1-s39","source":"Dülöngve kapaszkodtunk a hátsó fedélzetig: ekkor a parancsnok felemelte a deszkapallót és intett, hogy szálljak le gyorsan."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s57","id":"ch1-s57","source":"Valami puhán feküdtem, és mintha szívós erős kötelek fogtak volna le, de nem okozva kellemetlen érzést."}]},{"lemma":"lealacsonyít","count":1,"glosses":["degrades"],"forms":["lealacsonyítja"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s25","id":"cap-chapter-7-s25","source":"Idéztem néhány kiváló szociológus és feminista szavait, kik a legnemesebb harag korbácsolásával ostorozzák az emberi társadalomnak egyik legnagyobb bűnét: hogy a nőt élvezeti tárgynak tekinti s ezzel lealacsonyítja s útját állja fejlődésének."}]},{"lemma":"lealacsonyodás","count":1,"glosses":["debasement"],"forms":["lealacsonyodás"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s50","id":"cap-chapter-9-s50","source":"Magam ismertem el, hogy a nőies férfiakat jobban szeretik a nők, mint a férfias nőket a férfiak - mi mást jelent, mint egy egységes embertípus felé való vágyat, vágyat a \"lealacsonyodás\", a \"süllyedés\", az \"effeminálódás\" felé, röviden szólva sejtelmes honvágyát minden földi embernek Capillária felé, a tenger fenekére, amit eddig csak nekem, Gullivernek adatott megismerni, s ahol egyetlen nem él, boldogan és derülten, a Nietzsche Übermensch-e - de ehhez az egyetlenhez inkább hasonlítanak a nők, mint a férfiak."}]},{"lemma":"lealázó","count":1,"glosses":["degrading"],"forms":["lealázó"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s27","id":"ch6-s27","source":"Egyben örömet éreztem, hogy íme, alkalmam lehet a rólunk terjesztett valótlan és lealázó híreket megcáfolni, s fajtánk dicső és mindenek fölött való szuverenitását kinyilatkozatni."}]},{"lemma":"lealjasod","count":1,"glosses":["debase themselves"],"forms":["lealjasodjanak"],"morphology":["verb, present, imperative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s49","id":"cap-chapter-9-s49","source":"Egyébként is úgy látszik, hogy minden hóbortos elméleten és eszmeépületen keresztül valami névtelen vágyakozás lakik a mi bullok-jainkban, hogy nőkké lehessenek ők is, \"lealjasodjanak\" és otthagyják bábel tornyaikat."}]},{"lemma":"lealjasodik","count":1,"glosses":["to debase oneself"],"forms":["lealjasodni"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s32","id":"cap-chapter-10-s32","source":"Nem, nem akarok lealjasodni hozzád - hiszen tudom, hogy közönyös vagy, és nem törődsz a csillagos éggel."}]},{"lemma":"leány","count":3,"glosses":["girl","to my daughter"],"forms":["leány","leányomnak"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, dative, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s5","id":"cap-chapter-1-s5","source":"Az olvasó bizonyára csodálkozni fog, hogy annyi keserű tapasztalat ellenére s miután csak a legcsodálatosabb véletleneknek köszönhettem, hogy imádott hazámat s forrón szeretett családomat viszontláthattam Redriffben - s hogy esküvéssel tett fogadalmam után, mellyel szeretett nőmnek megígértem, hogy ezentúl békében és nyugalomban szentelem életemet neki és leányomnak: mégis, hatodízben is rászántam magam, hogy mint seborvos, részt vegyek egy nagyon is bizonytalan kimenetelű úti vállalkozásban."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s7","id":"cap-chapter-1-s7","source":"Imádott nőm mintaszerűen példás hitvesi magatartását nem győzöm eléggé hangsúlyozni: annak idején igen szép leány volt, akinek sokan udvaroltak, s szerették volna elvenni s ő, miután számot vetett a lehetőségekkel, nagylelkűen engem választott, hozzám kötve sorsát, s nekem ajándékozva azt az örömet, amit szerelme nyújtott, neki is, meg nekem is."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s22","id":"cap-chapter-3-s22","source":"Valami köszönésfélét dadogtam, előbbi magatartását tekintve, főúri hölgynek néztem, s nem tudván, asszony-e vagy leány, tapintatosan myladynek neveztem."}]},{"lemma":"leánygyermekeik","count":1,"glosses":["of their daughters"],"forms":["leánygyermekeiknek"],"morphology":["noun, genitive, singular, third-person plural possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s39","id":"cap-chapter-5-s39","source":"Őfelsége kérdésére, hogy hát mik azok a foglalatosságok, amik a férfiak számára a magasabb fejlődést biztosítják, felsoroltam néhány gazdag és jó hírű ismerősömet, s röviden összefoglalva élettörténetüket, elmondtam, hogy mint orvosok, ügyvédek, tanárok, kereskedők, vállalkozók és művészek, egy élet megfeszített munkájával elérték azt a tiszteletet és közbecsülést, amit mindazon derék férfiak számára biztosít az általános felfogás, kik összegyűjtött vagyonuk révén szép és jó házból való feleségre és családra tettek szert, s leánygyermekeiknek tisztességes hozományt adhattak, mielőtt a halál jótékony ölébe tértek volna kipihenni a fáradalmakat."}]},{"lemma":"leányka","count":1,"glosses":["our little daughter"],"forms":["leánykánk"],"morphology":["noun, nominative, singular, first-person plural possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s6","id":"cap-chapter-1-s6","source":"Annál csodálatosabb ez, minthogy forrón szeretett nőm, Faremidóból való visszatérésem óta, anyai és hitvesi kötelességének tökéletes átérzésével igyekezett meggyőzni a vállalkozásaimban rejlő sokféle veszélyről, melyek testem épségét, sőt életemet fenyegetve egyszer s mindenkorra lehetetlenné tehetnék, hogy családfői hivatásomat, az ő és leánykánk fenntartását betölthessem."}]},{"lemma":"leányká","count":1,"glosses":["my little daughter"],"forms":["leánykámat"],"morphology":["noun, accusative, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s23","id":"cap-chapter-1-s23","source":"Életem ebben az időben igen nehéz volt, míg erőim egyrészt erősen igénybe vette az a munka, amit ingyen és önzetlenül ajánlottam fel bajtársaimnak, kik a szent cél érdekében, hogy védtelen nőinket megvédelmezzük a barbároktól, egyesültek - másrészt, e külön munka mellett egyre nagyobb gondot okozott, hogy feleségemet és leánykámat eltarthassam."}]},{"lemma":"lebeg","count":9,"glosses":["hovered","floating","we hovered","hovers","I hovered"],"forms":["lebegett","lebegni","lebegtünk","lebeg","lebegtem"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, infinitive","verb, past, indicative, indefinite, first-person, plural","verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s61","id":"ch1-s61","source":"Egy ideig világoszöld, mosolygó liget fölött lebegtünk, aztán virágos tisztás bukkant fel, nagyobbodott, éreztem, hogy leszállunk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s6","id":"ch6-s6","source":"Az ő barátja, Szidó, egy alkalommal a Laszomi bolygó légkörét horzsolva (így nevezik a Földet), csodálkozva fedezett fel a légkörben egy csaknem értelmes lénynek látszó alakot lebegni, olyan magasságban, ahol az ő Laszomiról való tudomásuk szerint, semmiféle anyag nem szokott jelentkezni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s43","id":"ch8-s43","source":"Körülnéztem s megértettem, hogy ismét a Földön vagyok s a Faremidóban eltöltött idő emléke mint egy távoli, gyönyörű álom lebegett az időben és a térben."}]},{"lemma":"lebegő","count":1,"glosses":["floating"],"forms":["lebegő"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s19","id":"cap-chapter-3-s19","source":"Magas, rendkívül karcsú és mégis telt női alak volt, rózsaszín köpenyben, lebegő és elfolyó hajában csodálatos színű virágok."}]},{"lemma":"lebegt","count":1,"glosses":["we hovered"],"forms":["lebegtünk"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s43","id":"cap-chapter-1-s43","source":"Csakhamar megtudtam, hogy hajónkat német tengeralattjáró torpedója érte, mégpedig egészen váratlanul, mert e vizeken - az Óceán egyik legmélyebb pontja fölött lebegtünk éppen - nem lehetett számítani támadásra."}]},{"lemma":"leborul","count":1,"glosses":["falls down"],"forms":["leborul"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s31","id":"ch8-s31","source":"Mint aki a sötétben tapogatózott, s meglátván a napot, leborul előtte, s istennek nevezi, úgy neveztük mi istennek azt a lényt, aki íme, itt állott előttem s aki nem más, mint aminek nekem lennem kellene, ha jó kezekbe kerülök vala, mint amivé lennem kell, ha helyesen fogom fel magamat s megtisztítom testem a romlandó anyagtól."}]},{"lemma":"lebzsel","count":1,"glosses":["loiters"],"forms":["lebzsel"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s16","id":"ch6-s16","source":"Ezzel szemben feltűnően sok mozgó, tehát fertőző doszirét látnak már régóta a Földön, különböző formákban és sokféle fajtát; feltehető, hogy ezek a betegségokozó csírák pusztították el a földi szolaszik életlehetőségét, ez valószínű is, mert mindenütt, ahol valami értelmesnek látszó lényt felfedeznek, olyat, amelyik vasból vagy acélból van, s amit villamosság vagy hő mozgat: mindig ott lebzsel benne, vagy körülötte az egész sereg doszire vagyis élősdi."}]},{"lemma":"lecsuk","count":1,"glosses":["imprisoned"],"forms":["lecsukták"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s30","id":"cap-chapter-12-s30","source":"Darabig győzött ez a felfogás, a rombolást megkezdették, az ellenállókat lecsukták - míg végre valaki rá nem jött, hogy nem ér az egész semmit, mert azok a bullok-ok, akiknek a tizedik emeletet kellene építeni, még kicsikék, éretlenek: a felnőtt pinceépítők pedig nem értenek hozzá."}]},{"lemma":"lecsukódik","count":1,"glosses":["closed"],"forms":["lecsukódott"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s55","id":"ch1-s55","source":"Aztán olyan érzésem volt, mintha valami kiemelne ülésemből: egyidejűleg különös, édes muzsikaszó ütötte meg a fülem, és a szemem lecsukódott."}]},{"lemma":"lecsurgó","count":1,"glosses":["running down"],"forms":["lecsurgó"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":"Tagged as a noun, but functions as the participle 'running down' (of tears).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s29","id":"cap-front-matter-s29","source":"\"Mikor magamhoz tértem - írja a zord puritán -, csak azt láttam, hogy mellényem egészen iszamós lett lecsurgó könnyeimtől s hogy három órája állok egy helyben.\""}]},{"lemma":"ledönt","count":1,"glosses":["flung down"],"forms":["ledöntött"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s35","id":"ch1-s35","source":"Engem a robbanás ereje ledöntött a parancsnoki hídról, ahol éppen a kapitánnyal beszélgettem, s néhány pillanatra elvesztettem eszméletemet."}]},{"lemma":"leereszked","count":1,"glosses":["sank down"],"forms":["leereszkedtek"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s26","id":"ch2-s26","source":"A gép belsejéből állandó, kellemes zengés hangzott, a szárnyak leereszkedtek a földre."}]},{"lemma":"leereszt","count":1,"glosses":["let down"],"forms":["leeresztett"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s15","id":"ch2-s15","source":"A következő pillanatban még magasabbra emelt e kar, aztán lassan leeresztett, és letett a földre, mintegy három-négy méternyire a géptől, amelyben ültem; aztán eleresztett, s a kar visszahúzódott."}]},{"lemma":"lees","count":1,"glosses":["would fall"],"forms":["leesne"],"morphology":["verb, present, conditional, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s100","id":"cap-front-matter-s100","source":"És attól a pillanattól fogva gyűlöltem őt, mert azt mondták, hogy azért legyek hozzá gyöngéd, mert ő gyengébb - és arra gondoltam rögtön, hogy ha én őt pofon vágnám, leesne a székről - de hát ő pofon vághat, és megalázhat engem csak azért, mert én nem üthetem vissza udvariasságból?"}]},{"lemma":"leér","count":2,"glosses":["I reached"],"forms":["leértem"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s30","id":"cap-chapter-2-s30","source":"Nagy nehezen leértem a partra: fényes felszínű tó vakító tükre terült el előttem - ekkor hökkentem csak meg a csodára, hogy a tenger fenekén külön, a környező víztől elhatárolt folyadékot látok, melynek felszínét halkan borzolja és gyűrűzi valamely ismeretlen erő."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s8","id":"cap-chapter-10-s8","source":"Most már tudtam, hogy ők voltak azok, akik, mikor ájultan s talán már félholtan is leértem a tenger fenekére, közrefogtak, és megmentették az életemet: műkopoltyút szereltek fel rám, aminek segítségével egylaki emlősállatok is élhetnek a víz alatt - ezt a műszert, a víz alatti mesterséges tüdőt ők már régen felfedezték, mint mi, odafönt, a repülőgépet és a gőzhajót."}]},{"lemma":"lefegyverez","count":1,"glosses":["disarmed"],"forms":["lefegyverezték"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s52","id":"cap-chapter-12-s52","source":"Csakhogy a felkelők bekerítettek bennünket, lefegyverezték kíséretemet, s mielőtt a kaput átléphettem volna, letartóztattak mint árulót, és börtönbe vetettek."}]},{"lemma":"lefegyverzés","count":1,"glosses":["disarmament"],"forms":["lefegyverzés"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s8","id":"cap-chapter-12-s8","source":"A Birodalmak vezető férfiai egyre hevesebben sürgették az összetartás fokozását, erőteljesebb munkára serkentették a polgárságot, nehogy a többi tornyot is utolérje a végzete - hangoztatták a lefegyverzés szükségességét, amit, ha kell, erőszakkal is, tűzzel-vassal végre kell hajtani."}]},{"lemma":"lefelé","count":6,"glosses":["downward"],"forms":["lefelé"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s21","id":"ch2-s21","source":"Két lefelé keskenyedő, formás támasztékon állt a szerkezet: e támasztékok bonyolult kerékrendszerben végződtek; a kerekek szabadon mozogtak, emelkedni és lépni is tudott velük a gép, sík földön sebesen forogtak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s59","id":"ch2-s59","source":"Mégis az egésznek emberformája volt, ismétlem, sőt, az arc vonásai is kivehetők voltak: a szemek nagyon üresek és szárazok, de az orr csaknem szabályos, s a benőtt száj valami lehangoló, keserű vonásban görbült kétoldalt lefelé."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s246","id":"cap-front-matter-s246","source":"Addig egy homályos érzés iránytűje vezet, valami különös egyensúlyozó ösztön, ami mindig megmondja: ez jó, ez nem jó, ettől jól fogom érezni magam, ettől rosszul, ez fölfelé, az élet és ébredés felé mutat, ez lefelé, az álom és halál felé."}]},{"lemma":"lefog","count":1,"glosses":["pinned down"],"forms":["lefogta"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s73","id":"cap-chapter-3-s73","source":"A mellettem ülő hölgy bezzeg nem volt zavarban: a tányér mellé helyezett lapos és éles kis fémtárggyal egyenesen nekiesett a tányérján ugráló és vonagló kis szörnyetegnek - két ujjal lefogta a fejét és a fémdarabbal egy gyakorlott és erős nyomást mért rá."}]},{"lemma":"lefoglal","count":2,"glosses":["engrossed","you claim entirely"],"forms":["lefoglalták","lefoglalod"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, plural","verb, present, indicative, definite, second-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s9","id":"ch5-s9","source":"Másrészt éppen ezek a benyomások annyira lefoglalták minden érdeklődésemet, hogy ami velem egyénileg történt ott- tartózkodásom ez első korszakában: csak futólag és homályosan fogtam fel, s így emlékeimben is inkább az a sok tanulság maradt meg, amit felszedtem, s elmosódott minden, ami testi életemre vonatkozott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s100","id":"cap-chapter-9-s100","source":"- Ember... lélek... test... öröm és bánat... oiha... - dadogtam - ... de ha ebben merül ki minden... kire bízzam hát... melyik szervre... ki foglalkozzék az Emberiséggel... a nagyszerű fajtával... embertársaimmal... nőkkel és férfiakkal... az Emberiséggel, melynek hivatása van e Földön... Te csak az Emberről beszélsz... a testről.... kézről, lábról... szemről és fülről... az öt érzékről, mely a testet, az embert szolgálja... a hatodiknak nevezed a lelket... de hát kinek lesz gondja az Emberiségre, ha a lelket lefoglalod az Ember számára?"}]},{"lemma":"lefolyik","count":1,"glosses":["runs its course"],"forms":["lefolyik"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s34","id":"ch7-s34","source":"Legjobb tehát, ha bevárjuk, míg a betegség önmagától lefolyik: bevárjuk, míg a doszirék elborítják az egész Földet, s testi értelemben, teljesen kifejlődnek; ekkor, tapasztalás szerint, az ösztön szerve úgyis elvégzi a többit: a doszirék megtámadják egymást, egymásban önmagukat, s megindul a pusztulás, kezdődik a betegség halála."}]},{"lemma":"lefordít","count":1,"glosses":["turned"],"forms":["lefordította"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s47","id":"ch3-s47","source":"Közben gyakran lefordította felém aranyló fémfejét, s a ragyogó szemekből kékes fény áradt le rám, majd énekelni kezdett, és most már határozottan éreztem, hogy ezekkel a hangokkal hozzám szól, és hogy ebben az országban így, zenei hangokkal beszélnek, zenei hangokból tevődnek össze a szavak."}]},{"lemma":"lefut","count":1,"glosses":["ran down"],"forms":["lefutott"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s41","id":"ch1-s41","source":"Egy ugrással beszállottunk az ülőkékbe, a parancsnok megragadta a fogantyút, s a következő percben a hidroplán lejtős siklóján lefutott a vízre."}]},{"lemma":"legalább","count":17,"glosses":["at least"],"forms":["legalább","Legalább"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s37","id":"ch4-s37","source":"Az asztal szélén egy már összerakott szerkezet: hogy jobban megnéztem, csodálkozva jöttem rá, hogy ez a szerkezet, legalább lényegében, nem is egészen ismeretlen előttem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s39","id":"ch5-s39","source":"Hiszen megengedem, hogy az emberi agy, melyet ismeretlen gépész gyárt és szállít, mégpedig tökéletlen, kezdetleges állapotban, úgyhogy (ha jól értettem) hosszú évekig kell várnia, míg legalább annyira fejlődik, hogy használni lehessen: éppen e csodálatos tulajdonsága folytán szükségképpen keresztülmegy olyan fejlődési korszakokon, amikor maga is tökéletlen lévén még, az is tökéletlen, amit kigondol és produkál."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s36","id":"cap-front-matter-s36","source":"Miután pedig okom van tartani az utóbbi eshetőségtől, mint az előbbitől, miután remélem, hogy a Kétnemű Ember című elvi tanulmány megírása helyett jobb dolgom is akad, én nem ambicionálom, hogy a házasság és szerelem nagy forradalmának úttörői közé tartozzam, szeretném, ha legalább annyi maradna meg ennek az órának emlékéből, amennyi elég hozzá, hogy ezt a Capillária című munkámat mentegesse és védelmezze és magyarázza, és hozzáférhetővé tegye annak a számára, akinek véleményét tisztelem."}]},{"lemma":"legalábbis","count":3,"glosses":["at least"],"forms":["legalábbis"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s36","id":"cap-chapter-4-s36","source":"A mantis religiosa például, amit a köznép imádkozó bogár-nak vagy ájtatos kabócá-nak nevez, meg is teszi ezt: párzás közben hátrafordítja fejét, s a nála gyengébb és fejletlenebb hímnek egyszerűen leharapja és megeszi a fejét, ami ájtatosságnak legalábbis különös."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s37","id":"cap-chapter-4-s37","source":"De számtalan más példát hozhatnék még fel annak igazolására, hogy az oihá-k királynőjének, Opulá-nak, akivel szerencsém lehetett e kérdésről vitatkozni egyszer, egy megjegyzése, ha nem is megbocsátható, de legalábbis érthető."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s43","id":"cap-chapter-9-s43","source":"Elismertem, úgymond, hogy a \"nőkérdés\"-sel, ahogy mi nevezzük - eltekintve azt a néhány feministát, akiket nem is nőknek, csak elkorcsosodott férfiaknak tekint - úgynevezett \"lángelmék\" foglalkoztak minálunk: hogy tehát e kérdésnek a megoldásához, amit a nők egyszerűen a létükkel és életükkel oldanak meg, minden nehézség nélkül - a férfiak között legalábbis lángelme szükségeltetik, értelmi kiválóság, mindent feláldozó szorgalom és erőfeszítés."}]},{"lemma":"legelső","count":3,"glosses":["very first","the very first"],"forms":["legelső","legelsők"],"morphology":["adjective, nominative, singular","noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s22","id":"ch5-s22","source":"Mert ugyebár, aki egy műszert vizsgál, nem azért teszi ezt, hogy megtudja, mire való ez a műszer (ez a legelső, amit tudni kell, ez magától értetődik, hiszen ha nem tudom, mire való, nem is érdekel a műszer), hanem egyszerűen azért, hogy megállapítsa: van-e valami hibája, vagy hibátlan és használható, ezután pedig használni kezdi a műszert."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s125","id":"cap-front-matter-s125","source":"Aki őszintén tud emlékezni tulajdon tavaszának ébredésére, megtalálja emlékei közt az első elkedvetlenedést, az első undort, az életvágy első sérelmének csíráját: bomlasztó, bűzös kukacot és csiganyálat a legelső rózsakehelyben, ami megnyílt előtte - ez a kukac és csiganyál az a felfedezés volt, hogy mások is tudnak a titokról, amiről azt hitte, csak ő tud."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s30","id":"cap-chapter-3-s30","source":"Végre közöltem, hogy nőm és gyermekem Redriff jobb társaságának kedvelt és dédelgetett tagjai, s hogy mint katona szerencsém lehetett a legelsők között lehetni, akik Németország elfoglalásáért folyó, ránk kényszerített védelmi háború hadseregében fegyverbe öltöztek."}]},{"lemma":"legenda","count":2,"glosses":["its legend","legends"],"forms":["legendája","legendákat"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s79","id":"cap-chapter-8-s79","source":"A bullok-ok, akiket Capilláriában hasznos férgeknek tartanak, mint nálunk a selyemhernyót, s legfeljebb annyit ismernek el róluk, hogy az oihá-k szaporodását stimuláns gyanánt elősegítik - a valóságban még ma is, mint az oiha-mitológia már említett legendája tartja, az oihá-k testéből származnak: csak a születés sajátságos, elkorcsosult módja rejtette el ezt a tényt az oihá-k szeme előtt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s55","id":"cap-chapter-11-s55","source":"Ami a goncsargó-t illeti, unatkozó és műveletlen filozófusok, elmúlt századokban, mikor a bullok-társadalom, természettudományos gondolkodás és módszeres kutatás nélkül szűkölködvén, hiú kozmológiákat, mítoszokat és legendákat gyártott még, ilyes mesékkel próbálták elaltatni a megismerésre szomjazó kulturálatlan tömegeket."}]},{"lemma":"legendáink","count":1,"glosses":["our legends"],"forms":["legendáink"],"morphology":["noun, nominative, plural, first-person plural possessor"],"note":"Lemma is already the inflected possessive form 'legendáink' (our legends), a backbone extraction artifact.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s67","id":"cap-chapter-9-s67","source":"Eredetileg, ahogy te magyarázod, s ahogy legendáink is bizonyítják, egyetlen szerv volt, egyetlen célra szolgáló része a nagy egésznek, amit ti, odafönt, embernek, mi, idelent, oihá-nak, azaz Nőnek nevezünk."}]},{"lemma":"legény","count":1,"glosses":["fellow"],"forms":["legényt"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s265","id":"cap-front-matter-s265","source":"A meghódításokért értetek, veletek harcoló ravasz és okos legényt, aki ha kell, álnokabb és őrültebb és kiszámíthatatlanabb és hazugabb tud lenni nálatok, s hatalmába kerít benneteket, jogosan, mert nem fog úgy visszaélni hatalmával, mint ti - vagy a fehérpalástos, titokzatos lovagot, ki önmaga becsületéért harcolt a másik férfival, más jutalmat nem vár, mint hogy őt jutalomnak tekintsd - de megsértődik és otthagy a faképnél, ha megsérted kényes férfibüszkeségét."}]},{"lemma":"legénység","count":4,"glosses":["crew","her crew","to the crew"],"forms":["legénység","legénységét","legénységnek"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s28","id":"ch1-s28","source":"November huszonkettedikén szikratáviratban érkezett a parancs, hogy a Bulwark rakja partra sebesültjeit, legénységét egészítse ki hadilétszámra, és vonuljon fel Dixmuiden felé, amit a németek elfoglaltak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s32","id":"ch1-s32","source":"Kifordítottuk a süllyesztett ágyúkat, és riadót adtunk le a legénységnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s37","id":"ch1-s37","source":"A legénység káromkodva és marakodva tépdeste a csónakok tartóláncait: minden helyet elfoglaltak, velem senki sem törődött."}]},{"lemma":"legfejlettebb","count":1,"glosses":["most advanced"],"forms":["legfejlettebbek"],"morphology":["adjective, nominative, plural, superlative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s10","id":"cap-chapter-11-s10","source":"Az a torony, ahová száműztek, nem a legnagyobbak, de kétségkívül a legrégibb és legfejlettebbek egyike volt Capilláriában."}]},{"lemma":"legfeljebb","count":8,"glosses":["at most"],"forms":["legfeljebb","Legfeljebb"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s25","id":"ch4-s25","source":"Hosszú ideig tartana, míg elmondanám mindazt a leírhatatlan, legfeljebb körülírható zűrzavart, ami ebben a csarnokban fogadott, talán rajzban, papíron jobban meg tudnám közelíteni a látványt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s44","id":"cap-front-matter-s44","source":"A finnyás német esztétika némi lenéző dicsérettel intellektualistáknak nevezi önöket - valahogyan szeretné kitudni önöket az irodalom szent berkeiből, azzal a megokolással, hogy önök néha, ha kedvük szottyan, fogalmak tisztázásával is bíbelődnek, s evvel érdemetlenné váltak az ihlettel alkotó művész rangjára és méltóságára, akik természetesen a központi idegrendszer megkerülésével, a periferikus idegeken át, legfeljebb a hasukon keresztül hozzák létre a Nagy Tükröt, melyben a valóság meglátja önmagát."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s46","id":"cap-front-matter-s46","source":"Legfeljebb kiderül, hogy az irodalom nem is művészet - annyi baj legyen."}]},{"lemma":"Legfelsőbb","count":1,"glosses":["Supreme"],"forms":["Legfelsőbb"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":"Part of 'Legfelsőbb Törvényszék', 'the Supreme Court'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s91","id":"cap-chapter-10-s91","source":"A capilláriabeli Legfelsőbb Törvényszék volt ez, úgy, ahogy magam előtt láttam - Opula képviselte a vádat, azért ültették mellém."}]},{"lemma":"legföljebb","count":1,"glosses":["at the most"],"forms":["legföljebb"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s38","id":"cap-chapter-1-s38","source":"Eszembe jutott ugyanis, hogy elfelejtettem befizetni múlt héten legutóbb esedékes részletét annak az életbiztosításnak, mely halálom esetén imádott feleségemnek húszezer font sterlinget juttatott volna - hogy ezt a részletet legföljebb egy hét múlva juttathatom el a társulatnak s így, ha közben halálos szerencsétlenség ér, az eddigi befizetések kárba vesznek s nőm egy pennyt se kap."}]},{"lemma":"Legfőbb","count":1,"glosses":["Supreme"],"forms":["Legfőbb"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":"Part of 'Legfőbb Erő', 'the Supreme Power'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s19","id":"cap-chapter-6-s19","source":"Ez az épület egyre nő, egyre hatalmasabb lesz, s végre el kell, hogy érje a mennyboltot, trónját ama Megnevezhetetlen Erőnek, melyet Kant kategorikus imperativus-nak nevez, a Legfőbb Erő trónját, melyet az emberi fajta hivatott betölteni és elfoglalni."}]},{"lemma":"legheves","count":1,"glosses":["most violent"],"forms":["leghevesebbek"],"morphology":["adjective, nominative, plural, superlative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s62","id":"cap-chapter-7-s62","source":"A leghevesebbek, az úgynevezett gáláns-ok, hevesen pofozzák és tépik a strindberg-eket: Opula állítása szerint az oihá-k halálra kacagják magukat ezen a furcsa látványon, hogy ezek akarják őket megvédeni, amikor éppen arról van szó, hogy védekezniök kellene."}]},{"lemma":"legjobb","count":2,"glosses":["the best","best"],"forms":["legjobbakat","Legjobb"],"morphology":["noun, accusative, plural","adjective, nominative, singular, superlative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s68","id":"cap-front-matter-s68","source":"Angol könyvet veszek elő kapásból - kettőt vagy hármat, a legjobbakat, elsőrangú, reprezentatív műveket, regényeket."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s115","id":"cap-front-matter-s115","source":"Legjobb, ha a pusztaságba megyek, megszabadulni az ő kísértésétől."}]},{"lemma":"legsajátságosabb","count":1,"glosses":["most singular/peculiar"],"forms":["legsajátságosabbaknak"],"morphology":["noun, genitive, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s7","id":"cap-chapter-5-s7","source":"Ez a nyelv ugyanis egyike a legsajátságosabbaknak, amiket alkalmam volt tanulmányozni."}]},{"lemma":"legtöbb","count":1,"glosses":["most (people)"],"forms":["legtöbben"],"morphology":["numeral, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s70","id":"cap-chapter-8-s70","source":"A megtermékenyülés kérdéséhez Capilláriában nagyon keveset értenek, legtöbben nem is tudnak róla, hogy a magzat fogamzásához egyéb is kell, mint egészséges szervek és jó táplálkozás."}]},{"lemma":"legutóbb","count":2,"glosses":["most recently"],"forms":["legutóbb"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s38","id":"cap-chapter-1-s38","source":"Eszembe jutott ugyanis, hogy elfelejtettem befizetni múlt héten legutóbb esedékes részletét annak az életbiztosításnak, mely halálom esetén imádott feleségemnek húszezer font sterlinget juttatott volna - hogy ezt a részletet legföljebb egy hét múlva juttathatom el a társulatnak s így, ha közben halálos szerencsétlenség ér, az eddigi befizetések kárba vesznek s nőm egy pennyt se kap."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s29","id":"cap-chapter-3-s29","source":"Röviden kitértem azokra a szerény érdemekre, amelyekkel mint útleíró imádott hazánk irodalmát gazdagítottam s nem felejtkeztem meg a pályadíjról sem, mellyel a nyákhártyák szerepe az emberiség szellemi fejlődésének történetében című tanulmányomat jutalmazta legutóbb a National Academy."}]},{"lemma":"legutóbbi","count":1,"glosses":["latest/most recent"],"forms":["legutóbbi"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s9","id":"cap-chapter-7-s9","source":"Egy másik beszélgetésünk alkalmával, melyben hivatkozott arra a kellemes és újszerű bódulatra - az örömök bonyolult összetételének egy-egy újabb variációja nagyjelentőségű esemény az oihá-k életművészetében -, melyet legutóbbi előadásom keltett benne, Opula arra kért, beszélnék hosszasabban azokról a lényekről, akik az eddigiek alapján, úgy látszik, aránylag még a leginkább hasonlítanak \"érzelmes lényekhez\" (az \"értelem\" szót náluk az \"érzelem\" helyettesíti mint legmagasabb életforma), vagyis hozzájuk, és akiket én \"nők\"-nek neveztem: ennek a szónak ugyanis van rá hatása (az ő nyelvükön ez azt jelenti, hogy érti a szóval jelölt fogalmat), aminthogy alkalmam volt erről meggyőződni."}]},{"lemma":"legyőz","count":4,"glosses":["conquers","I overcame","defeated","overcome"],"forms":["legyőzi","Legyőztem","legyőzte","legyőzze"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, past, indicative, definite, third-person, singular","verb, present, imperative, definite, third-person, singular"],"note":"Subjunctive-like use after 'hogy'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s41","id":"ch7-s41","source":"Ez a szerv az agyban indult fejlődésnek, az ösztön szervén belül: félni lehetett, hogy teljesen kifejlődik, elnyomja és fölöslegessé téve, végleg kiszorítja az ösztön szervét, annak helyébe lép, megismeri a lét lényegét s megértvén a szerves test tökéletlenségét, romlandóságát, a szolaszi szervetlen, maradandó, pusztulásnak ki nem tett anyagával, arannyal és ásványokkal pótolja azt, s végre legyőzi a halált, más szóval megszűnik betegség, azaz mulandó jelenség lenni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s104","id":"cap-front-matter-s104","source":"Legyőztem a nehéz kérdéseket, megnyergeltem a természet erőit, leküzdöttem magamban az ösztönöket."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s228","id":"cap-front-matter-s228","source":"Egyszerűen úgy, hogy okos önzése legyőzte a férfi ostoba önzését."}]},{"lemma":"legyőzésük","count":1,"glosses":["to overcoming them"],"forms":["legyőzésükhöz"],"morphology":["noun, allative, singular, third-person plural possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s67","id":"cap-chapter-11-s67","source":"Meg kell adni, hogy a fent említett ingerek nagyon erősek, és legyőzésükhöz igen fegyelmezett elme szükségeltetik: - ő maga, aki csillagvizsgálóból figyelte egyszer egy ilyen közönségesen oihá-nak nevezett ködfolt közeledését, csaknem megzavarodott tőle, kiáltásokban tört ki, artikulálatlan és értelmetlen hangokat ejtett ki, amiket hangutánzó betűkkel később fel is jegyzett magának, ilyeneket, mint \"ó, ó, ó, édes, gyönyörű, Nusikám, muncikám, mancikám, kuncikám, puncikám, életem, csillagom, mindenségem, zsófikám, kegyen (vagy legyen?) a feleségem\" stb."}]},{"lemma":"legyőzhetetlen","count":1,"glosses":["invincible"],"forms":["legyőzhetetlen"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s15","id":"ch1-s15","source":"Ilyen körülmények közt természetesen minden angol ember kötelességének érezte, hogy megvédje jogtalanul és váratlanul megtámadott hazáját, annál is inkább, mert hiszen, hogy nagyszerű hadseregünket és legyőzhetetlen hajóhadunkat már tíz éve előkészítettük erre a háborúra, azt mindenki tudta."}]},{"lemma":"legyőzött","count":1,"glosses":["defeated"],"forms":["legyőzött"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s45","id":"cap-chapter-12-s45","source":"Abban az időben, mikor - mint ahogy azonnal látni fogjuk - váratlanul el kellett hagynom Capilláriát, a nagy küzdelem éppen ebben a stádiumban volt, s így láttam utoljára: hogy azóta mi történt, nem tudom: utolsó emlékem tehát erre a nagy fellendülésre vonatkozik, ami a legyőzött Halvargó politikájában beállott."}]},{"lemma":"legyőzötte","count":1,"glosses":["the vanquished"],"forms":["legyőzötteket"],"morphology":["noun, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s14","id":"cap-chapter-11-s14","source":"Mind a két felfogásnak megvolt a maga pártja a különböző tornyokban, és a felülkerekedett pártok irgalmatlanul kipusztították a legyőzötteket."}]},{"lemma":"legyőzve","count":1,"glosses":["overcoming"],"forms":["legyőzve"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s16","id":"cap-chapter-6-s16","source":"Beszéltem a természettudomány lángelméiről, kik a logika anyagtalan birodalmának útvesztőiben oly összefüggéseket fedeztek fel, melyeknek gyakorlati megoldása lehetővé tette, hogy földön, vízben és levegőben legyőzve a holt anyag ellenállását, szabadabban és sebesebben közlekedhessünk, mint bármely más élőlény a Földön."}]},{"lemma":"legyűr","count":1,"glosses":["I subdued"],"forms":["legyűrtem"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s76","id":"cap-chapter-3-s76","source":"Eszembe jutott, hogy az osztriga, amit előkelő csemegének tartanak nálunk, nekik éppoly undorító lehet, mint nekem az, amit ők esznek - hősiesen legyűrtem tehát ellenszenvemet, s felemelvén a tányérom mellé helyezett tárgyat, megnyomtam a fejét az én porciómnak is úgy, ahogy szomszédnőmtől láttam."}]},{"lemma":"lehajol","count":5,"glosses":["to stoop","I stooped","I bent down","bent down"],"forms":["Lehajoltam","lehajolt","lehajolni","Lehajolni"],"morphology":["verb, infinitive","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s33","id":"cap-chapter-2-s33","source":"Lehajoltam és tenyerem a folyadékba merítve kimertem belőle egy keveset, és szememhez közelítettem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s42","id":"cap-chapter-2-s42","source":"Lehajoltam, hogy az egyik nyíláson bekukkantsak, amikor a nyílás fölötti párkány széléről rémült rebbenéssel szökkent fel valami, pillanat alatt a következő gyűrűre kúszott fel, ott megfordult, és pihegve, riadtan, remegve, nézett vissza rám."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s62","id":"cap-chapter-9-s62","source":"Opula lehajolt s kezének egy gyakorlott és ügyes mozdulatával elkapott egyet a fickándozó kis bullok-ok közül."}]},{"lemma":"lehajtott","count":1,"glosses":["bowed"],"forms":["lehajtott"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s57","id":"cap-chapter-9-s57","source":"Opula elhallgatott, s én, ki lehajtott fejjel és gúnyosan figyeltem eddig, gyűjtvén magamban az ellenérveket, hirtelen feltekintettem rá."}]},{"lemma":"lehangol","count":1,"glosses":["cast down/dejected"],"forms":["lehangolt"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s25","id":"cap-chapter-1-s25","source":"Imádott feleségem, akit büszkeségemnek ez a sérelme érthetően lehangolt, végre olyan megoldást talált, mely férji önérzetemnek teljesen megfelelt, s ismét visszaadta már-már megrendült nyugalmamat."}]},{"lemma":"lehangoló","count":1,"glosses":["disheartening"],"forms":["lehangoló"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s59","id":"ch2-s59","source":"Mégis az egésznek emberformája volt, ismétlem, sőt, az arc vonásai is kivehetők voltak: a szemek nagyon üresek és szárazok, de az orr csaknem szabályos, s a benőtt száj valami lehangoló, keserű vonásban görbült kétoldalt lefelé."}]},{"lemma":"lehangolt","count":1,"glosses":["downcast/dejected"],"forms":["lehangolt"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s34","id":"cap-chapter-8-s34","source":"Nőm gyakran volt rosszkedvű és lehangolt."}]},{"lemma":"leharap","count":2,"glosses":["would bite off","bites off"],"forms":["leharapná","leharapja"],"morphology":["verb, present, conditional, definite, third-person, singular","verb, present, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s83","id":"cap-front-matter-s83","source":"Ugyanannak a szőke nőnek most fekete a haja, mosolya sátáni bűvöletet áraszt, a kezéről vér csorog, szemei vészesen lobognak - feltűnően hasonlít egy szoknyában járó zupás őrmesterhez, aki kézitusából bukkant elő, miután ötven kozákot levágott, és legszívesebben leharapná az orromat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s36","id":"cap-chapter-4-s36","source":"A mantis religiosa például, amit a köznép imádkozó bogár-nak vagy ájtatos kabócá-nak nevez, meg is teszi ezt: párzás közben hátrafordítja fejét, s a nála gyengébb és fejletlenebb hímnek egyszerűen leharapja és megeszi a fejét, ami ájtatosságnak legalábbis különös."}]},{"lemma":"lehelet","count":1,"glosses":["breath"],"forms":["lehelet"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s24","id":"cap-chapter-5-s24","source":"Hamar észrevettem, hogy őfelsége csak abban az esetben hajlandó valamely gondolattal vagy elbeszélt közléssel foglalkozni, ha az valamely érzéki ingerrel van kapcsolatban - megpróbáltam hát beszéd közben szájamat oly közel hozni a tökéletesen átlátszó, finom és halvány rózsaszínhez hasonló fülecskéhez, hogy a kiáramló lehelet állandóan borzongassa e gyengéd testrészt."}]},{"lemma":"lehet","count":65,"glosses":["could be","might be","can","it may be","can be","might be possible","was possible","may be","one can","may have been","may become","I could be","it is possible","could it be","could","might have been","to be"],"forms":["lehetett","lehet","lehessen","lehetne","Lehet","lehetnek","lehessenek","lehettem","lehettek","Lehetne","lehetni"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, potential, indefinite, third-person, singular","verb, present, conditional, indefinite, third-person, singular","verb, present, imperative, indefinite, third-person, singular","verb, present, subjunctive, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, present, imperative, indefinite, third-person, plural","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s45","id":"ch1-s45","source":"A motor zakatolásától beszélni se lehetett, s így fogalmam se volt róla, merrefelé tartunk és milyen magasságban."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s25","id":"ch2-s25","source":"Lehet, hogy nem is voltam normális állapotban, részben fülembe csengtek még az előbbi akkordok, részben pedig a gépből valami különös erő áradt, minden idegemet feszült zsibbadásban tartva, valami a melegség és az áramló villamosság közti láthatatlan villamos hőnyaláb."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s29","id":"ch2-s29","source":"Míg azon tűnődtem, ki lehet ez az ember, aki belülről a gépet mozgatja, megmozdult a váz fején egy szellentyű, és ismét megszólalt, kimondhatatlanul édes hangon az a zene, amelyet az imént hallottam, de most nem a fa-re-mi-dó hangjegyekben, hanem egy másik, mély s a végén felkunkorodó ütem, sajnos, a kromatikus skála hangjegyeivel nem tudom pontosan kifejezni, de körülbelül ilyen sorrendben: g, a, a, gis, g, gis."}]},{"lemma":"lehetetlen","count":6,"glosses":["impossible"],"forms":["lehetetlen","lehetetlenné","lehetetlennek","Lehetetlen"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, translative, singular","adjective, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s11","id":"ch5-s11","source":"Gazdámmal, Midoréval, sokat beszéltünk erről később: abból az alkalomból, hogy minden erőfeszítésemmel igyekeztem elmagyarázni neki, mit értünk mi az emberi agy szó alatt, ezt a fogalmat ugyanis képtelen volt megérteni, \"lehetetlen lévén\" - úgymond -, \"hogy olyan műszer, mely az ön testéhez hasonló romlott és felbomlott anyagokból készült (így nevezte a húst és vért, e fogalmakra nem lévén szavuk), elvégezhesse az agy munkáját: megértését a dolgok összefüggésének\"."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s6","id":"cap-chapter-1-s6","source":"Annál csodálatosabb ez, minthogy forrón szeretett nőm, Faremidóból való visszatérésem óta, anyai és hitvesi kötelességének tökéletes átérzésével igyekezett meggyőzni a vállalkozásaimban rejlő sokféle veszélyről, melyek testem épségét, sőt életemet fenyegetve egyszer s mindenkorra lehetetlenné tehetnék, hogy családfői hivatásomat, az ő és leánykánk fenntartását betölthessem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s11","id":"cap-chapter-2-s11","source":"Hogy mindez honnan nyeri a világosságot, azt még nem tudtam: egyébként azonban meg kellett értenem, hogy bármilyen lehetetlennek látszik, a tenger felszíne alatt vagyok, igen mélyen, valószínűleg a fenekén és élek."}]},{"lemma":"lehető","count":7,"glosses":["possible"],"forms":["lehetővé","lehető"],"morphology":["adjective, translative, singular","adjective, nominative, singular"],"note":"Occurs in the fixed phrase 'lehetővé tesz', 'makes possible'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s7","id":"ch4-s7","source":"Fenntartva tehát eddigi világnézletemet, mégis tudomásul vettem, hogy olyan országba vagy világrészbe, vagy talán olyan égitestre vetett balsorsom, ahol a természetet uraló lények, ez égitest lakói nemcsak hogy nem hasonlók az emberhez, de földi értelemben élő lényeknek sem tekinthetők, mert jóllehet önmaguk erejéből mozognak, céltudatosan cselekesznek, s bizonyos társadalmi formákat alkotnak együtt: nincsen testüknek egyetlen porcikája sem abból a bizonyos matériából, mely felfogásunk szerint az élet egyetlen lehető hordozója és feltétele, s amit közönségesen szerves anyagnak nevezünk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s273","id":"cap-front-matter-s273","source":"Itt következő útleírását, mely Capilláriáról, azaz a női nem országáról szól, a benne foglalt tájfestésektől, és bár nem nagy igényű, de hű és megbízható topográfiai és természetrajzi megfigyelésektől eltekintve - főként az a meleg és tiszta szeretet tünteti ki s teszi eléggé nem ajánlható olvasmányává mindazoknak, akik nem hajmeresztő és tarka fantasztikumot keresnek, hanem őszinteséget és egyszerűséget, mellyel szerzőnk a családi élet idilli szépségét, a férfi és nő viszonyának boldog örömeit s mindazokat a bölcsen felállított emberi és isteni törvényeket dicséri, melyek a fennálló társadalomban lehetővé teszik, hogy férfi és nő nemes összhangban élhetnek együtt a dicső emberi fajta fejlődésére és boldogulására."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s21","id":"cap-chapter-2-s21","source":"Kalandos hajlamom s az utazó-ösztön, mely annyi balvégzetű szerencsétlenség okozója volt már életemben (s amelynek elnézését csak azért remélem az olvasótól, mert hiszen mégis e nyugtalan ösztön tette lehetővé, hogy az útleírások történetét néhány szerény és igénytelen adattal gazdagítottam) felébredt: második gondolatom már az volt, hogy meg kell tudnom, milyenek azok a bennszülöttek, akik ezt az országot lakják."}]},{"lemma":"lehetőség","count":16,"glosses":["possibility","possibilities","its possibility","with the possibilities","from its possibility","in its possibilities","of its possibility"],"forms":["lehetőség","lehetőséget","lehetőségeket","lehetőségek","lehetősége","lehetőségekkel","lehetőségét","lehetőségétől","lehetőségeiben","lehetőségéről"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, singular","noun, accusative, plural","noun, nominative, plural","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, instrumental, plural","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, ablative, singular, third-person singular possessor","noun, inessive, plural, third-person singular possessor","noun, delative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s14","id":"ch3-s14","source":"Évszázadok múlva természetszerűleg egyre tökéletesebb lett a tudomány és a művészet; az embert munkájában nagyszerű gépek segítették, megsokszorozva minden lehetőséget, a hevenyén érzékelt időbeli és térbeli jelenségeket pedig egyre tökéletesebb szobrok, festmények, költői művek rögzítették s mutatták be teljes jelentőségben."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s5","id":"ch4-s5","source":"Mindazt, amit eddig megértetni próbáltam az olvasóval, én magam csak hosszú napok és hetek múlva értettem meg és fogtam fel, annyi bizonyos, hogy már akkor, mikor ott álltam az emberformájú fa alatt, s egyszerre megéreztem, hogy ama csodálatos gépezet, Faremidó egyik polgára engem e növénnyel összehasonlít: hogy már akkor borzongva kezdtem sejteni olyan lehetőségeket, amilyenekről nem is álmodhattam eleddig."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s69","id":"cap-front-matter-s69","source":"Gyönyörködő lélekkel élvezem egyiknek csendes, mély bölcsességet, érzékeny megértését mindennek, ami emberi - a másik elragad bátorságával, ahogy farkasszemet néz az élet kegyetlen igazságával - a harmadik fellelkesít, megrázza képzeletem, csodás lehetőségek, még csodásabb valóságok kápráztatóan éles rajzával, mindig teljes kört leíró pazar gazdagságú reflektorával a képzettársításnak."}]},{"lemma":"lehetséges","count":4,"glosses":["possible"],"forms":["lehetségessé","lehetséges"],"morphology":["adjective, translative, singular","adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s89","id":"cap-front-matter-s89","source":"A valóságot nem láttam kettősen, nagyon megfogható és kompakt valami volt a valóság: úgy hívtam, hogy: én, és valami nagyon határozottat értettem ez alatt, bár a természettudományok ismerete híján akkor még nem tudtam, hogy a véglényen és a missing link-en keresztül hogyan vált lehetségessé ez a valami."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s26","id":"cap-chapter-1-s26","source":"Rávett, hogy életemet egy ebben az időben alakult társulatnál biztosítsam - a biztosítás, tekintettel katonai mivoltomra, kissé nehezen ment, s igen magas évi befizetéssel vált csak lehetségessé."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s40","id":"cap-chapter-4-s40","source":"Ő, éppen ellenkezően, ha már ilyen haszontalan dologgal foglalkoznék - bár eddig ennek semmi szükségét nem érezte -, inkább úgy képzelné el a dolgot, ahogy egyedül lehetséges: hogy tudniillik kezdetben volt az Oiha (az ő nyelvükön ez Embert, a Természet Tökélyét és még ennél is többet jelent), olyanféle lény, mint ők, mely önmagától termékenyült és szaporodott, mint ahogy sok kezdetleges fajtánál még ma is látjuk."}]},{"lemma":"lehullaik","count":1,"glosses":["fall away"],"forms":["lehullanak"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s27","id":"cap-chapter-6-s27","source":"E könyvek egyre növekvő piramisát, melynek épülő felszínéről lehullanak az elhalt építők, minden újonnan született férfi újra megmássza, hogy élete alkonyán, mire a tetejébe ér, megkísértse egy gondolattal tovább építeni."}]},{"lemma":"Leibnitz","count":1,"glosses":["Leibniz"],"forms":["Leibnitz"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s14","id":"cap-chapter-7-s14","source":"Itt a \"szépség\" fogalmi meghatározására akartam kitérni: Leibnitz, Kant és Schopenhauer néhány erre vonatkozó, örökérvényű tételét idézve."}]},{"lemma":"leír","count":9,"glosses":["I described","to describe","described","writes down/describes"],"forms":["leírtam","leírni","leír","Leírtam"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, infinitive","verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s16","id":"ch2-s16","source":"Felnéztem és különös, soha nem látott szerkezetet, vagy gépet láttam magam előtt: csak zavaros körvonalakban tudom leírni, mert tiszta képet adni róla még talán rajzban se tudnék, jóllehet azóta gyakran láttam hasonlót."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s6","id":"ch3-s6","source":"Alázatosan kérem az olvasót, gondolná meg, hogy egyrészt egyszerű seborvosi mivoltomban, mint említettem, nem vagyok a szavak művésze, s talán tökéletlenül fejeztem ki magam, másrészt azok a tünemények, amiket a második fejezetben leírtam, engem is éppen úgy megleptek s éppoly érthetetlenek voltak első percben, mikor szemtől szembe kerültem velük."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s31","id":"ch6-s31","source":"Elmondtam, milyen sivár és kihalt volt a golyó, míg azon meg nem jelent az Élet - leírtam egy prehisztorikus tájat - a kihűlő gőzökben villódzó fényekkel, gomolygó, kialakulatlan fémek és ásványok tarkán hömpölyögnek a rézszínű égbolt alatt, vulkánok ontják a tüzet és fehér füstgomolyok lökődnek a magasba."}]},{"lemma":"leírás","count":9,"glosses":["description of","with their description","of its description","from its description","of the description"],"forms":["leírása","leírásukkal","leírásának","leírásából","leírásnak"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, instrumental, singular, third-person plural possessor","noun, genitive, singular, third-person singular possessor","noun, elative, singular, third-person singular possessor","noun, genitive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s36","id":"cap-chapter-2-s36","source":"Áthaladva egy kis földnyelven, és bokáig gázolva a higanyban, egész sereg, a tengeri állatvilágot leíró tudomány előtt ismeretlen halfélét, algát, tengeri pókot, rákot, kígyót és sok másfajta hüllőt (részletes leírásukkal nem akarom untatni az olvasót) figyeltem meg: mindez meggyőzött róla, hogy olyan mélységben vagyok, ahonnan semmiféle hírt nem hozott még eddig a tenger fenekét vizsgáló kutatás."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s1","id":"cap-chapter-3-s1","source":"A bennszülöttek leírása."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s19","id":"cap-chapter-5-s19","source":"Ha részletekre akarnék kitérni, nagyon nehéz volna, európai nyelvre fordítva, szeretkezéseik lényegét úgy fejezni ki, hogy az ne tűnjék törvénytelen és fajtalan üzelmek tiltott leírásának - bár, az ő nyelvükön előadva és az ő érzéseikbe és felfogásaikba beleélve magunkat, mindez a legtisztább és legnemesebb örömök kultuszát jelenti, olyant, mint nálunk a zene és a költészet, amit nemcsak nem tiltanak le a népek vezetői, de inkább pártfogolnak és ösztökélnek."}]},{"lemma":"leírhatatlan","count":2,"glosses":["indescribable","indescribably"],"forms":["leírhatatlan","leírhatatlanul"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s25","id":"ch4-s25","source":"Hosszú ideig tartana, míg elmondanám mindazt a leírhatatlan, legfeljebb körülírható zűrzavart, ami ebben a csarnokban fogadott, talán rajzban, papíron jobban meg tudnám közelíteni a látványt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s78","id":"cap-chapter-2-s78","source":"Valamit kiáltott befelé aztán leírhatatlanul kecses mozdulattal megfordult és befutott."}]},{"lemma":"leíró","count":2,"glosses":["describing"],"forms":["leíró"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s69","id":"cap-front-matter-s69","source":"Gyönyörködő lélekkel élvezem egyiknek csendes, mély bölcsességet, érzékeny megértését mindennek, ami emberi - a másik elragad bátorságával, ahogy farkasszemet néz az élet kegyetlen igazságával - a harmadik fellelkesít, megrázza képzeletem, csodás lehetőségek, még csodásabb valóságok kápráztatóan éles rajzával, mindig teljes kört leíró pazar gazdagságú reflektorával a képzettársításnak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s36","id":"cap-chapter-2-s36","source":"Áthaladva egy kis földnyelven, és bokáig gázolva a higanyban, egész sereg, a tengeri állatvilágot leíró tudomány előtt ismeretlen halfélét, algát, tengeri pókot, rákot, kígyót és sok másfajta hüllőt (részletes leírásukkal nem akarom untatni az olvasót) figyeltem meg: mindez meggyőzött róla, hogy olyan mélységben vagyok, ahonnan semmiféle hírt nem hozott még eddig a tenger fenekét vizsgáló kutatás."}]},{"lemma":"lejtős","count":1,"glosses":["sloping"],"forms":["lejtős"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s41","id":"ch1-s41","source":"Egy ugrással beszállottunk az ülőkékbe, a parancsnok megragadta a fogantyút, s a következő percben a hidroplán lejtős siklóján lefutott a vízre."}]},{"lemma":"lekaparó","count":1,"glosses":["scraper"],"forms":["lekaparó"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s35","id":"cap-chapter-11-s35","source":"A vakolólapátokat ha megfordította az ember, vakolat lekaparó késnek is lehetett használni, a téglaformák úgy voltak szerkesztve, hogy robbanóanyaggal megtöltve egyben téglarobbantó aknát is lehessen csinálni belőle."}]},{"lemma":"leköt","count":1,"glosses":["held"],"forms":["lekötötte"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s76","id":"ch2-s76","source":"Ami azonban első percben ennél jobban lekötötte figyelmem: két alak volt a kapu előtt, formában, nagyságban tökéletesen hasonló ahhoz a géphez, mely engem idehozott."}]},{"lemma":"leküzde","count":1,"glosses":["to overcome (we)"],"forms":["leküzdenünk"],"morphology":["verb, infinitive, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s51","id":"cap-chapter-12-s51","source":"Utunk napokig tartott, sok akadályt kellett leküzdenünk - végre azonban elértük a szóban forgó tornyot, ahová be kellett volna vonulnunk."}]},{"lemma":"leküzdöt","count":1,"glosses":["I overcame"],"forms":["leküzdöttem"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s104","id":"cap-front-matter-s104","source":"Legyőztem a nehéz kérdéseket, megnyergeltem a természet erőit, leküzdöttem magamban az ösztönöket."}]},{"lemma":"lel","count":1,"glosses":["finds"],"forms":["leli"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s47","id":"cap-chapter-9-s47","source":"De a valódi hívő tisztában van vele, hogy az ő hallgatása és a mi imánk abban a viszonyban leli értelmét, amely Isten és ember közt fennáll - hogy nekünk szükségünk van Istenre, de Istennek nincsen szüksége reánk."}]},{"lemma":"lelátogat","count":1,"glosses":["comes down to visit"],"forms":["lelátogat"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s50","id":"cap-front-matter-s50","source":"Ha egyszer az Isten, aki ráér, mert van ideje, mégiscsak lelátogat a földre, és követet rendel magához, beszámolni az Ember viselt dolgairól: ez a követ mégiscsak az Író lesz - festő és muzsikus és költő és filozófus csak kísérni fogják útjában, hogy tolmácsolják őt, hasonlatokkal illusztrálják az Egyetemes Gondolatot, mely rombol és teremt."}]},{"lemma":"lelemény","count":1,"glosses":["in invention"],"forms":["leleményben"],"morphology":["noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s16","id":"ch3-s16","source":"Így a művészetek is: képek, szobrok, írásművek, zeneművek, az élet tüneteit, a formát, színt, történetet, érzelmet oly tökéllyel fejezték ki, hogy a való élet messze mögöttük maradt leleményben, szépségben, kifejező erőben."}]},{"lemma":"lelk","count":1,"glosses":["through our souls"],"forms":["lelkünkön"],"morphology":["noun, superessive, singular, first-person plural possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s68","id":"cap-chapter-11-s68","source":"Nyilvánvaló, magyarázta tovább Xa-ra, hogy a költőknek és művészeknek ezeket a különben igen hatásos és sugalmazó megnyilatkozását csak a szigorúan ellenőrző kritika szemüvegén át szabad nézni, ha azt akarjuk, hogy ezeknek a bullok-oknak működését is be tudjuk kapcsolni a művelődésnek és fejlődésnek abba a folyamatába, mely a társadalom radikális megszervezését és átalakítását célozza: le kell vonni belőle azt, ami betegesen túlfűtött képzelődés, ábránd, őrület, agyrém: redukálni kell a valóságra, ami lelkünkön át elferdítve, túlozva, összezavarva, kielemezetlenül ömlik elő - ki kell hámozni ebből a zagyva, csillogó halmazból az egyszerű, általános absztrakciót, a valóságos tényeket, a nagy szociális igazságokat, mint amilyen a történelmi materializmus, a létért való küzdelem, a nemek harca, az erősebb kiválása és a fajvédelmi különítmény."}]},{"lemma":"lelkendező","count":1,"glosses":["rapturous"],"forms":["lelkendező"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s7","id":"cap-chapter-6-s7","source":"A nők választójogának bátor és lelkes előharcosai, kik Európa-szerte küzdenek a női nem sajnálatos elnyomatása ellen, bizonyára csodálkozni fognak, s talán el sem hiszik nekem, hogy Opula, az oihá-k királynője, ki egész életét örömök és élvezetek keresésében, játékkal és cukorkák szopogatásával töltötte, s így a mi felfogásunk szerint, az elképzelhető legalacsonyabb szellemi életet élte, meglepően gyorsan fogta fel egész értelmét és jelentőségét mindama bonyolult kérdéseknek, amelyeket szárazföldi életünkkel kapcsolatban előadtam neki: - annál csodálatosabb ez, mert hiszen említettem már azt a szégyenletes és megalázó módot, amihez folyamodnom kellett, hogy teljesen közönyös értelmét érzékein keresztül közelítsem meg, az oiha-nyelv sajátságos lelkendező, csupa indulatszó, inkább érzékingerlő, mint fogalomkeltő zenéjével."}]},{"lemma":"lelkendezve","count":1,"glosses":["in transports of joy"],"forms":["lelkendezve"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s16","id":"cap-chapter-8-s16","source":"Soha nem felejtem el azt a boldog pillanatot, mikor kipirult arccal és lelkendezve, megmutattam neki az okiratot: ötévi megfeszített munka és nélkülözés eredményét."}]},{"lemma":"lelkes","count":6,"glosses":["ardent","with ardor","with zeal/enthusiastically"],"forms":["lelkes","lelkesen"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adverb","adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s23","id":"ch5-s23","source":"Ő azt kérdezte, tudjuk-e mi használni agyunkat arra, amire való, én pedig hosszan és lelkesen azt feleltem, hogy mi ismerjük a műszert, és szét is tudjuk szedni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s7","id":"cap-chapter-6-s7","source":"A nők választójogának bátor és lelkes előharcosai, kik Európa-szerte küzdenek a női nem sajnálatos elnyomatása ellen, bizonyára csodálkozni fognak, s talán el sem hiszik nekem, hogy Opula, az oihá-k királynője, ki egész életét örömök és élvezetek keresésében, játékkal és cukorkák szopogatásával töltötte, s így a mi felfogásunk szerint, az elképzelhető legalacsonyabb szellemi életet élte, meglepően gyorsan fogta fel egész értelmét és jelentőségét mindama bonyolult kérdéseknek, amelyeket szárazföldi életünkkel kapcsolatban előadtam neki: - annál csodálatosabb ez, mert hiszen említettem már azt a szégyenletes és megalázó módot, amihez folyamodnom kellett, hogy teljesen közönyös értelmét érzékein keresztül közelítsem meg, az oiha-nyelv sajátságos lelkendező, csupa indulatszó, inkább érzékingerlő, mint fogalomkeltő zenéjével."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s9","id":"cap-chapter-8-s9","source":"Elmondtam hát, hogy lelkes és tehetséges fiatalember voltam: lángoló hittel eltelve, minden szépre és jóra hivatott lélek."}]},{"lemma":"lelkesedés","count":1,"glosses":["enthusiasm"],"forms":["lelkesedést"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s26","id":"ch3-s26","source":"De hiszen mindnyájan tudjuk azt is, mennyivel többet jelent, mennyivel nagyobb lelkesedést kelt az a hír, hogy ellenségünknek egy-két hajóját vagy öt-hat ágyúját elfogtuk, mint az, hogy öt-hatezer emberét sikerült elpusztítanunk, öt ágyú ötezer emberrel felér nekünk, s nekik is ugyanakkora veszteség."}]},{"lemma":"lelki","count":11,"glosses":["spiritual","spiritually"],"forms":["lelki","lelkileg"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s67","id":"cap-front-matter-s67","source":"Tükörképet, tulajdon lelki arcuk tükörképét, aminek az Ön által láthatatlan fehér foltjaiból, a negatívumokból, legalább kvantitatíve következtethet ennek az Önök által felszántatlanul hagyott területnek jelentőségére."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s146","id":"cap-front-matter-s146","source":"Gyorsan hozzáteszem, hogy nem a kétnemű emberről beszélek, arról a testi és lelki elemzésről, mely kimutatta, hogy mindnyájunkban vannak férfi és női tulajdonságok."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s197","id":"cap-front-matter-s197","source":"Nem tehetek róla, tartsanak gyávának és nemtelennek: én képtelen vagyok abban a tényben, hogy a férfiak verekszenek, öldösik, tönkreteszik egymást, ziháló testi és értelmi küzdelemben pusztítják ki magukból az élet örömeinek fölfogására való lelket ahelyett, hogy ápolnák az élet-étvágyat, a nők pedig önmagukkal, testi és lelki jóérzésükkel foglalkoznak ezalatt - én képtelen vagyok ebben az embernemesség, jóság, vitézség, önfeláldozás, értelmi fölény és erő példaadó jelképet látni."}]},{"lemma":"lelkiállapot","count":1,"glosses":["in a state of mind"],"forms":["lelkiállapotban"],"morphology":["noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s5","id":"cap-front-matter-s5","source":"Meg akarom kérni Önt, olvassa el figyelmesen ezt a kis szatírát, amit zaklatott lelkiállapotban és keserves életkörülmények között írtam néhány évvel ezelőtt."}]},{"lemma":"lelkiismeret","count":1,"glosses":["my conscience"],"forms":["lelkiismeretem"],"morphology":["noun, nominative, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s68","id":"cap-chapter-8-s68","source":"Röviden, néhány szóban közlök erről annyit, amennyit a tudományos tárgyilagosság és útleíró lelkiismeretem okvetlenül megkövetel: távol áll tőlem, hogy illetlen részletekkel háborítsam fel a szemérmes olvasót."}]},{"lemma":"lelkiismeret-furdalás","count":1,"glosses":["pang of conscience"],"forms":["lelkiismeret-furdalás"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s97","id":"cap-chapter-9-s97","source":"Hát lelkiismeret-furdalás nélkül használod kezed és lábad arra, amire valók: használd a lelked is éppen úgy - ennek az egyetlen lénynek, akit mi egy boldog felkiáltásban oihá-nak, ti pedig kissé szárazon Embernek neveztek, minden öröm, szépség és mámor és Istenhez való emelkedés forrásának boldog figyelésére, minden lehetőség formájára: mert őbenne van meg minden lehetőség, úgy, ahogy előtted áll, kézzel, lábbal és lélekkel."}]},{"lemma":"lelkiismeretes","count":2,"glosses":["more conscientious","conscientiously"],"forms":["lelkiismeretesebb","lelkiismeretesen"],"morphology":["adjective, nominative, singular, comparative","adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s43","id":"ch4-s43","source":"Első pillanatra a fajta szaporításának ez talán nehézkesebb és körülményesebb módja, mint amilyen bolygónkon dívik - és lesznek, akik hozzáteszik, hogy kevésbé mulatságos -, de el kell ismerni, hogy az eredmény szempontjából megbízhatóbb és lelkiismeretesebb."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s5","id":"cap-chapter-11-s5","source":"Capilláriában töltött életem második fejezetét, mely korántsem volt oly boldog és derűs, bár eseményekben sokkal gazdagabb volt, s melyet a munkás bullok-ok között töltöttem, elítéltetésemtől Capilláriából való szabadulásomig, csak egészen röviden mondom el, szigorúan ragaszkodva azokhoz a tényekhez, melyeknek felsorolását méltán elvárhatja az olvasó magamfajta útleírótól, akinek írói és költői erények híján egyetlen érdeme az, hogy hűen és lelkiismeretesen elmondja, amit látott."}]},{"lemma":"lelkükről","count":1,"glosses":["about their souls"],"forms":["lelkükről"],"morphology":["noun, delative, plural, third-person plural possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s45","id":"cap-chapter-9-s45","source":"A női értelem alacsonyrendűségét, a nő szellemi szegénységét én azzal akartam bizonyítani, hogy íme, még önmagukat se tudják meghatározni - ahhoz, hogy fogalmunk legyen róluk, egy férfi lángelméje kell, mert tulajdon lelkükről tulajdon vallomásuk nincsen."}]},{"lemma":"lelkű","count":1,"glosses":["-souled/of ... spirit"],"forms":["lelkű"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s61","id":"cap-chapter-11-s61","source":"A műveletlen paraszt és a tudatlan lelkű, képzelődő költő kísértetet lát bennük, amit oihá-nak keresztel el aztán, megtartva az ősi mitológiák kifejezéseit."}]},{"lemma":"lemez","count":1,"glosses":["sheets/plates"],"forms":["lemezek"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s65","id":"cap-chapter-6-s65","source":"Ez a táplálék nem a tengerfenéken terem: bizonyos alkalmakkor fölülről szokott lefelé szállingózni, réteges, soklevelű vékony lemezek alakjában, tele apró fekete pontokkal."}]},{"lemma":"lemészárol","count":1,"glosses":["massacred/put to the sword"],"forms":["lemészárolták"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s17","id":"cap-chapter-12-s17","source":"A kurgi-k felgyújtották tornyunkat, és a védelemre visszamaradt őrséget lemészárolták."}]},{"lemma":"lemond","count":2,"glosses":["we renounce","I forgo"],"forms":["lemondunk","lemondok"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, first-person, plural","verb, present, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s212","id":"cap-front-matter-s212","source":"És ha ez nem méltó állati mivoltunk fenségéhez, hát akkor legfeljebb lemondunk erről a fenségről, és nem vagyunk állatok."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s9","id":"cap-chapter-11-s9","source":"Ezekről beszélek hát inkább, remélve, hogy hasznossá tehetem magam, ha néhány szerény adatot szolgáltatok ama kitűnő és komoly férfiak rendelkezésére, kik ma Európa sorsát igazgatják, s vezetik a jólét és tökéletesbülés felé, s szívesen lemondok arról a biztosabb és olcsóbb, de komoly férfihoz méltatlan sikerről, amit unatkozó nőcskék és álmodozó kisdiákok soraiban érhetnék el, ha e lapokat szerelmi nyavalygásaim áradozásával tölteném meg."}]},{"lemma":"lemondó","count":1,"glosses":["renouncing/self-sacrificing"],"forms":["lemondó"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s10","id":"cap-chapter-1-s10","source":"E hivatásának és kötelességének minden más szempontot, minden léha örömet alárendelt - önzetlenül és rajongó hittel egyre azon fáradozott csak, hogy én azzal az önérzettel állhassak embertársaim elé, amit a feleségéért és családjáért rajongó és nekik mindent odaadó, értük mindenről lemondó férfi öntudata nyújt."}]},{"lemma":"lencse","count":2,"glosses":["lenses","lens"],"forms":["lencsék","lencse"],"morphology":["noun, nominative, plural","noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s19","id":"ch2-s19","source":"E lencsék alatt két csőféle állt ki a fejből, ezalatt pedig hosszúkás, szépvonalú nyílás, aranylappal befödve, mely szabályosan emelkedett és csukódott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s38","id":"ch4-s38","source":"Nagyon hasonlított egy apró, végtelenül precíz és finom fotografálómasinához, csakhogy gömb alakú volt az egész, és kétoldalt és hátul acélhuzalok lógtak le a földre, elöl egy villogó, domború lencse, mögötte gömb alakú sötét kamara."}]},{"lemma":"lencséj","count":1,"glosses":["of its lens"],"forms":["lencséjének"],"morphology":["noun, genitive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s21","id":"cap-chapter-6-s21","source":"Üvegkupolája, mint egy ég felé fordított szem, mered a csillagok felé: e szem bogarából átszellemült emberi arc tekint ki: egy ősz tudós arca, ki túl van már az állati test nyomorult vágyain, szükségletein, a hús sokféle vonagló lüktetésénél életereje egyetlen pontba futott össze: isteni, csaknem elvont pont, mint távcsöve lencséjének gyújtópontja, mely mennél kisebb, annál erősebb, annál inkább nagyítja meg s hozza közelebb az Elérhetetlent."}]},{"lemma":"lendület","count":1,"glosses":["in momentum"],"forms":["lendületben"],"morphology":["noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s6","id":"cap-chapter-12-s6","source":"Az Egyesült Tornyok Birodalma, mióta az \"Általános Toronyvédelmi Jog\" kodifikálva lett, hatalmas lendületben vetette rá magát a fegyverkezésre."}]},{"lemma":"lenéz","count":3,"glosses":["looked down","looked down on/despised","look down on/despise"],"forms":["lenézett","lenézték","lenézik"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, definite, third-person, plural","verb, present, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s28","id":"ch7-s28","source":"Még tisztán áll előtte az egész kép, úgy, ahogy a mikroszkópon keresztül megfigyelte: a doszirék kavargó, levegő után kapkodó csomójából kivált egy erősen fejlett példány, oldalt futott, aztán hirtelen felkapta csápjait vagy karjait, és felfelé mutogatott, arrafelé, ahonnan ő, Midore, a pusztító sugarakat bocsátotta feléjük, s ahonnan a mikroszkópon át lenézett rájuk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s236","id":"cap-front-matter-s236","source":"Hajlandó volt belemenni abba a képtelenségbe és ostobaságba, hogy a nő szerelmének más ára és jutalma is lehet, mint a férfiszerelem - maga a férfi kap valami egyebet a nőtől, mint amit a nő kap a férfitól: - és megjelent az élet színpadán az Önérzetes Nő, ez a nemi szélhámos, akit ünnepeltek és csodálnak ugyanakkor, amikor a nemével szélhámoskodó férfiak lenézték, és megvetették és kiközösítették."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s15","id":"cap-chapter-9-s15","source":"Ezeket a kis művészeket a dolgozó bullok-ok lenézik és csúfolják - Opula hangutánzó szavakkal utánozva őket, értésemre adta, hogy \"vallásosaknak\", \"hívők\"-nek hívják őket bullok-társaik: az oihá-t ábrázoló képet pedig \"bálvány\"-nak, \"isten\"-nek."}]},{"lemma":"lenézett","count":2,"glosses":["despised"],"forms":["lenézett"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s120","id":"cap-front-matter-s120","source":"A rokonok egyre azt magyarázták, hogy milyen portéka a nő, mire való, hogy kell bánni vele, és mikor összezavarva és elkeseredve szakítottam velük, megértve, hogy nem tudják jóvátenni kettőnk viszonyát, amit akkor gyermekkorunkban elrontottak: egyenesen a nőhöz fordultam, kinyújtva békítő kezem, ő már nem fogadta el, duzzogva elfordult, vagy gúnyosan végigmért - talán meg volt sértve, lenézett és megvetett ostobaságomért, hogy ez nem előbb jutott eszembe - vagy talán el is felejtett közben, magára maradván, amíg harcoltam érte: önmagában találva meg a boldogságot, amit én nem tudtam nyújtani neki?"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s43","id":"cap-chapter-4-s43","source":"Arról van szó, hogy Capilláriában a hím, a másik nem, mely nálunk uralkodó: tökéletesen visszafejlődött, elcsökevényesedett kis szörnyszülött, megvetett és lenézett kis háziállat formájában él - teste nincs ötvenedrésze sem az oiha testének s élete kényre-kedvre ki van szolgáltatva az oihá-nak."}]},{"lemma":"lenéző","count":1,"glosses":["condescending/disdainful"],"forms":["lenéző"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s44","id":"cap-front-matter-s44","source":"A finnyás német esztétika némi lenéző dicsérettel intellektualistáknak nevezi önöket - valahogyan szeretné kitudni önöket az irodalom szent berkeiből, azzal a megokolással, hogy önök néha, ha kedvük szottyan, fogalmak tisztázásával is bíbelődnek, s evvel érdemetlenné váltak az ihlettel alkotó művész rangjára és méltóságára, akik természetesen a központi idegrendszer megkerülésével, a periferikus idegeken át, legfeljebb a hasukon keresztül hozzák létre a Nagy Tükröt, melyben a valóság meglátja önmagát."}]},{"lemma":"lenézve","count":1,"glosses":["looking down"],"forms":["lenézve"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s8","id":"cap-chapter-6-s8","source":"Magam is meg voltam lepetve, mikor fejtegetéseim egy pontján váratlanul megállított, kéjesen kinyújtotta tündéries testét, s hosszú szempillái alól lenézve rám, jelt adott, hogy elég, mindent tud, és hogy remélhetek."}]},{"lemma":"leng","count":1,"glosses":["swayed"],"forms":["lengett"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s9","id":"cap-chapter-9-s9","source":"A villódzó, zöld fényben egész sora lengett bizonytalanul az épülő Bábel-tornyoknak - új külvárosa Capillária székhelyének, makacsul, fáradhatatlanul dolgozó bullok-tömegek műve: külön-külön mindegyik eget verő létrának készül, megannyi kísérlete egyetlen gondolatnak, hogy elérjék egyszer ama tenger felszínét, melynek fenekén e boldogtalan férgek dolgoznak, harcolnak és pusztulnak, újra meg újra megfeledkezve róla, hogy céljukat soha el nem érhetik."}]},{"lemma":"lenge","count":2,"glosses":["flimsy"],"forms":["lenge"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s39","id":"cap-chapter-6-s39","source":"És úrnőm néhány rövid és tartalmas szóval, kapcsolatban beszélgetésünkkel, végre megértette velem, amit eddig csak homályosan sejtettem, hogy honnan származik Capillária gazdag és fényűző berendezése - a pompás paloták nehéz kövekből, furcsa félbemaradt tetőkkel -, a monumentális csarnokok apró, könnyű csecsebecsékkel kirakva - a lenge öltözetek - az egész gondtalan fényűzés: rengeteg munka eredménye - holott munkának, fáradságnak, erőlködésnek nyomát sem fedeztem fel az oihá-k társadalmában."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s55","id":"cap-chapter-6-s55","source":"Az a végtelenül finom és lenge selyemszövet, amibe az oihá-k átlátszó testüket burkolják, a már teljesen érett, öreg bullok-ok egy sajátságos terméke, olyanféle, mint minálunk a selyemfonál."}]},{"lemma":"lengedez","count":2,"glosses":["waved","floats/waves about"],"forms":["lengedeztek","lengedezik"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, present, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s51","id":"cap-chapter-2-s51","source":"Apró, csápszerű nyúlványok lengedeztek kétoldalt - a láb, széles és erős, mint két golyó, uszonyokkal, ujjakkal és körmökkel felszerelve."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s87","id":"cap-chapter-10-s87","source":"A földön feküdtem, összekötözve: annak a finom, aranyselyemnek pókhálója kötött gúzsba, ami az oihá-k fejéről indul, s úgy lengedezik szerte a vízben, mint valami palást."}]},{"lemma":"lengedező","count":1,"glosses":["waving"],"forms":["lengedező"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s49","id":"cap-chapter-2-s49","source":"Széles és dudoros, kopasz koponya és igen magas homlok alatt két hunyorgó, lobogó szem, mély árkok keretében - orr helyett két nyílás, alatta lengedező hosszú szakáll, mely eltakarta a száját."}]},{"lemma":"lenyel","count":2,"glosses":["swallow","swallows"],"forms":["lenyelik","lenyeli"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, plural","verb, present, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s62","id":"cap-chapter-3-s62","source":"De mekkora volt meglepetésem, mikor egy pillanatra megfordulva, az utánunk eredő hölgysereg néhány tagját azon kaptam rajta, hogy dudorászva és szimatolva meg-megállanak egyik-másik bútortárgy előtt, könnyedén letörnek egy darabot belőle, szájukba veszik és lenyelik."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s34","id":"cap-chapter-4-s34","source":"Van egy bizonyos tengeri pókfajta, melynek a nősténye hússzor-harmincszor akkora, mint a hím s ennek következményei gyanánt ez állatok műveletlen és - mondjuk ki nyíltan - embertelen szokása szerint gyakran, sőt, majdnem mindig megtörténik, hogy a nőstény, ha szeme elé kerül, egyszerűen bekapja és lenyeli a hímet, mely ugyancsak igyekszik elrejtőzni előle, ha fajfenntartás szükséglete rákényszeríti, hogy párját felkeresse."}]},{"lemma":"leöl","count":1,"glosses":["that they slaughter (me)"],"forms":["leöljenek"],"morphology":["verb, present, imperative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s100","id":"cap-chapter-10-s100","source":"Arról volt szó, mit akarok inkább: hogy mint bullok-ot, Opula születésnapjára leöljenek, feltálaljanak és megegyenek, vagy pedig életfogytiglani sáncmunkát vállalok-e, mint erős és használható bullok, többi társaim között, ama tornyok építésénél, melyek az oihá-knak lakóházul szolgálnak: mely utóbbi büntetést természetesen megláncolva tölteném el, mint az rabokhoz illik."}]},{"lemma":"lep","count":2,"glosses":["surprised","swarmed/overran"],"forms":["lepett","lepték"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, definite, third-person, plural"],"note":"meglep 'to surprise'; lepett meg is the matrix verb, not a clause depending on fölény.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s5","id":"ch7-s5","source":"Az a fölény és biztonság, amivel Midore, szavaimra válaszolva, az Emberiség történetéről beszélt, csak az első szavaknál lepett meg."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s7","id":"cap-chapter-10-s7","source":"A roncs nyüzsgött és mozgott: fedélzetét, árbocait, egész belsejét bullok-ok lepték el, dolgoztak rajta, szétszedték és összerakták, mohón kutattak rajta, vizsgálódtak és tanultak."}]},{"lemma":"lepergés","count":1,"glosses":["its passing"],"forms":["lepergése"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s81","id":"cap-chapter-12-s81","source":"- Kipihenve furcsa utam fáradalmait, még néhány hetet töltöttem az elmegyógyintézetben, melyeknek lepergése után, értelmes beszédemet hallva, s az orvosok véleménye alapján, az igazgatóság gyógyultnak minősített."}]},{"lemma":"lepetve","count":2,"glosses":["astonished"],"forms":["lepetve"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s26","id":"cap-chapter-5-s26","source":"Meg voltam lepetve, hogy e tökéletlen, csupa indulatszavakból álló nyelv ezen az úton milyen tökéletesen meg tudja értetni magát - mindazt, amit el akartam mondani, őfelsége e módszerrel hamarabb és teljesebben fogta fel, mintha ugyanazt angolul magyaráztam volna el a tiszteletre méltó Mrs. Pankhurstnek például, vagy Ellen Key asszonynak, kik pedig a nők felszabadítása körül kifejtett munkásságuk közben a vitatkozás és szónoklás művészetében nagy ügyességre tettek szert."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s8","id":"cap-chapter-6-s8","source":"Magam is meg voltam lepetve, mikor fejtegetéseim egy pontján váratlanul megállított, kéjesen kinyújtotta tündéries testét, s hosszú szempillái alól lenézve rám, jelt adott, hogy elég, mindent tud, és hogy remélhetek."}]},{"lemma":"lepihen","count":1,"glosses":["reposes/rests"],"forms":["lepihen"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s29","id":"cap-chapter-8-s29","source":"Ebéd után nőm kissé lepihen, én pedig levelezésemet intézem el."}]},{"lemma":"leplezgetés","count":1,"glosses":["concealment"],"forms":["leplezgetés"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s28","id":"cap-chapter-5-s28","source":"Nyíltan és leplezgetés nélkül beszéltem arról a sajnálatos elnyomatásról, melynek nagyságára és következményeire csak a legújabb kor kutatásai figyelmeztettek bennünket."}]},{"lemma":"leplezve","count":1,"glosses":["unmasked/exposed"],"forms":["leplezve"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s67","id":"cap-chapter-10-s67","source":"Le voltam leplezve, nem tagadhattam tovább, hogy lényegileg ahhoz a megvetett fajtához tartozom, mely legfeljebb táplálkozásra és házépítésre jó - éreztem, hogy Opula szemében végleg elvesztem, és hogy soha bizalmára nem méltathat többé."}]},{"lemma":"lerajzol","count":3,"glosses":["they sketch","to draw","draws"],"forms":["lerajzolják","Lerajzolni","lerajzolja"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, plural","verb, infinitive","verb, present, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s128","id":"cap-front-matter-s128","source":"Arra, akit okom van vádolni, hogy Isten ajándékát, a legtisztább esszenciát meghamisította, belepancsolt - nem a fehér palástban érkező lovagot, ki kardot ránt szerelmeséért - hanem a reszkető szakállas, csipásszemű Két Aggastyánt, akik rejtett helyről leskelődtek a fürdőző Zsuzsannára, hogy összehunyorítva, tárgyilagosan \"lerajzolják\" és titokban terjesszék a rajzot, amit nem lehetett titokban tartani Zsuzsanna előtt sem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s44","id":"cap-chapter-2-s44","source":"Lerajzolni könnyebb volna azt, amit láttam, mint leírni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s19","id":"cap-chapter-9-s19","source":"A naiv művész, közöttük is, mint az emberek között, istennek nevezi ezt az erőt: lerajzolja őt, áldozatot mutat be neki művével, hogy kiengesztelje és meghallgatásra bírja."}]},{"lemma":"lerak","count":1,"glosses":["I laid down"],"forms":["leraktam"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s45","id":"ch2-s45","source":"Sorsomra bíztam hát magam, fegyvereimet leraktam a fűre, s elkészítettem zsebkendőmet, hogy abban az esetben, ha ellenség területén vagyok, megadjam magamat a hágai egyezmény értelmében annak, akivel először találkozom."}]},{"lemma":"lerogyik","count":1,"glosses":["sank down"],"forms":["lerogytak"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s29","id":"ch7-s29","source":"Igen, egyenesen a szemébe mutatott neki, Midorénak, s erre a többi is odafordult, majd lerogytak a Földön s felfelé emelgetett karokkal, térdepelve kiáltoztak feléje valamit."}]},{"lemma":"lerombol","count":1,"glosses":["tear down"],"forms":["lerombolják"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s29","id":"cap-chapter-12-s29","source":"Evégből leghelyesebb, ha az alapot építő bullok-ok feljönnek a legfelső emeletre, leszorítják a fentieket a pincébe, lerombolják az eddigi építést, és újra kezdik az egészet, fönt, a tizedik emeletnél."}]},{"lemma":"lerombolva","count":1,"glosses":["torn down/demolished"],"forms":["lerombolva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s58","id":"cap-front-matter-s58","source":"Térben és időben, élők és holtak, tagjai ennek a közösségnek, csinálják, építik a Nagy Enciklopédiát, vakon néha, elkeseredve, felépítve, lerombolva megint - ha már olvasta volna \"Capilláriá\"-t, melankolikusan hozzátenném: Halvargót, a Bullok-tornyot, amit romba dönt a Goncsargó."}]},{"lemma":"leskelőd","count":1,"glosses":["spied/peered"],"forms":["leskelődtek"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s128","id":"cap-front-matter-s128","source":"Arra, akit okom van vádolni, hogy Isten ajándékát, a legtisztább esszenciát meghamisította, belepancsolt - nem a fehér palástban érkező lovagot, ki kardot ránt szerelmeséért - hanem a reszkető szakállas, csipásszemű Két Aggastyánt, akik rejtett helyről leskelődtek a fürdőző Zsuzsannára, hogy összehunyorítva, tárgyilagosan \"lerajzolják\" és titokban terjesszék a rajzot, amit nem lehetett titokban tartani Zsuzsanna előtt sem."}]},{"lemma":"lesz","count":125,"glosses":["to be","will be","let it be","became","may be","can be","might be","was","would be","I shall be","possible","there will be","grew","let them be","come","become","may I be","I became","could be","might","I might become","fell","be","becomes","may become","had been","came","to become","I am","happened","took on","perhaps","mastered","been","was made","let us be","could","took possession"],"forms":["lett","lehet","lenni","lesz","legyen","lettek","leszek","legyek","lenne","lehetne","lennem","lettem","lennének","Lesznek","lesznek","Legyenek","legyenek","legyünk"],"morphology":["verb, present, potential, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, infinitive","verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, imperative, indefinite, third-person, singular","auxiliary verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, present, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, present, conditional, indefinite, third-person, singular","auxiliary verb, present, imperative, indefinite, third-person, singular","verb, present, cnd,pot, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural","auxiliary verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, subjunctive, indefinite, third-person, singular","verb, infinitive, singular","verb, present, imperative, indefinite, third-person, plural","verb, present, imperative, indefinite, first-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, present, conditional, indefinite, third-person, plural","verb, present, subjunctive, indefinite, first-person, singular","verb, present, imperative, indefinite, first-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s7","id":"ch1-s7","source":"Lesznek olyanok, akik állhatatlansággal vádolnak ezért, hiszen már első utam végeztével, miután Lilliputból szerencsésen megmenekültem, rá kellett jöttem légyen, hogy igazi angol alattvaló jobban teszi, ha sohase lépi át határtalanul szeretett hazánk határait, mert hiszen csak oktalan és céltalan keserűséget okoz magának, nem gondolva meg, hogy egyszer mégiscsak vissza kell térnie forrón szeretett szülőföldjére."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s38","id":"ch2-s38","source":"Hirtelen suhogást hallottam, a szárnyak zúgni kezdtek, légáram ütötte meg arcom, s a következő pillanatban felemelkedett a gép, néhányszor keringett a fejem fölött, aztán a folyó felé tartott, emelkedett, kisebb lett, végre eltűnt az erdő fölött."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s62","id":"ch2-s62","source":"Válaszul fülsértő, süket recsegés támadt a fa belsejében, a kitárt karok erőlködve rángatództak, aztán megint csendes lett a fa."}]},{"lemma":"leszáll","count":2,"glosses":["climb down","we come down"],"forms":["szálljak","leszállunk"],"morphology":["verb, present, imperative, indefinite, first-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, first-person, plural"],"note":"leszáll \"get off/descend\" is split by le; do not confuse with plain száll \"fly\".","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s39","id":"ch1-s39","source":"Dülöngve kapaszkodtunk a hátsó fedélzetig: ekkor a parancsnok felemelte a deszkapallót és intett, hogy szálljak le gyorsan."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s61","id":"ch1-s61","source":"Egy ideig világoszöld, mosolygó liget fölött lebegtünk, aztán virágos tisztás bukkant fel, nagyobbodott, éreztem, hogy leszállunk."}]},{"lemma":"leszárad","count":1,"glosses":["had withered away"],"forms":["leszáradt"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s24","id":"ch1-s24","source":"Volt egy ember, akinek az arca és melle hordónagyságúra dagadt, mert a gégét átfúrta egy golyó s a levegő félig a tüdőbe, félig a bőr alá hatolt, és volt egy másik, akinek a bal karja leszáradt, mert a jobb vállán egy gránátszilánk szétszaggatta az artériát."}]},{"lemma":"leszedés","count":1,"glosses":["the plucking of them"],"forms":["Leszedésükkel"],"morphology":["noun, instrumental, singular, third-person plural possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s64","id":"cap-chapter-7-s64","source":"Leszedésükkel és kipiszkálásukkal az oihá-knak nem kell bajlódniok: ezt elvégzik más bullok-ok, az úgynevezett koétá-k vagy poétá-k, ezek között különösen a góté-k vagy a tarajos gőté-k, a vulde-k, wilde-k és danunció-k, akik csodálatosképpen, szintén undorodnak rossz szagú bullok-társaiktól."}]},{"lemma":"leszorít","count":1,"glosses":["force down/press down"],"forms":["leszorítják"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s29","id":"cap-chapter-12-s29","source":"Evégből leghelyesebb, ha az alapot építő bullok-ok feljönnek a legfelső emeletre, leszorítják a fentieket a pincébe, lerombolják az eddigi építést, és újra kezdik az egészet, fönt, a tizedik emeletnél."}]},{"lemma":"leszögez","count":2,"glosses":["I state/set down","set down/stated"],"forms":["leszögezek","leszögezte"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, past, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s42","id":"cap-chapter-4-s42","source":"Meg kell adni, hogy a királynőnek ezt a szörnyű és tiszteletlen tévedését érthetővé teszi az a tény, amit majd a következő fejezetben fejtek ki bővebben, s amit itt szárazon és egyszerűen leszögezek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s50","id":"cap-chapter-11-s50","source":"Főként azonban a társadalomtudományok érdekelték, ezen a téren nemcsak felfogó és megértő, de alkotó lángelme is volt - néhány csodálatos, örök életű művében, miután az elméletek eredményét leszögezte, erkölcsi magaslatra jutván, azt az utat és módot is megtalálta, amin keresztül, illetve aminek segítségével a társadalomnak haladnia kell, hogy az ösztön és akarat tényét összeegyeztető szükségességének világos parancsát követve, megérjen egy jobb lehetőség felismerésének magaslatát jelző állomás állapotára."}]},{"lemma":"leszűrt","count":1,"glosses":["distilled/refined"],"forms":["leszűrt"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s62","id":"cap-front-matter-s62","source":"Rengeteg szép, okos, mindenekfelett tisztességes könyvet írtak az emberről, mindegyik alkalmas rá, hogy a leszűrt eredmény egy-egy műszót magyarázzon a Nagy Enciklopédiában, mely mindenkihez szól, a föld kerekségének minden emberéhez, mert csak az kerül bele, ami állandóan és mindenütt emberi, emberhez szóló, ember által érthető."}]},{"lemma":"letartóztat","count":1,"glosses":["arrested"],"forms":["letartóztattak"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s52","id":"cap-chapter-12-s52","source":"Csakhogy a felkelők bekerítettek bennünket, lefegyverezték kíséretemet, s mielőtt a kaput átléphettem volna, letartóztattak mint árulót, és börtönbe vetettek."}]},{"lemma":"letesz","count":2,"glosses":["set down"],"forms":["letett","letettek"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s15","id":"ch2-s15","source":"A következő pillanatban még magasabbra emelt e kar, aztán lassan leeresztett, és letett a földre, mintegy három-négy méternyire a géptől, amelyben ültem; aztán eleresztett, s a kar visszahúzódott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s45","id":"ch3-s45","source":"Utána megint eleresztettek, és letettek a földre."}]},{"lemma":"letép","count":2,"glosses":["I tear off","to tear off/pluck"],"forms":["letépem","letépni"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, first-person, singular","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s24","id":"ch6-s24","source":"Különben, hogy feltevésük mennyire helyes volt, azt magam is bizonyítottam azóta: megfigyelték, hogy a nap bizonyos részében nyugtalanság fog el, s ilyenkor felkeresek egy ilyen faremidói doszirét, s annak néhány daganatát letépem (gyümölcsöt értett), s felhabzsolva azt, elpusztítom, nyilvánvaló tehát, hogy ama másodlagos lények közé tartozom, melyek rövid ideig tartó életüket úgy tarthatják csak fenn, ha elpusztítanak valami önmagukhoz hasonló szervezetet, hogy aztán őket is elpusztítsa egy következő generáció."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s52","id":"cap-chapter-8-s52","source":"Nehezebb feladat a második kérdésre felelni - dámáink a legváltozatosabb és leggazdagabb ruhákban járnak ugyanis: ez öltözékeknek célja, éppen úgy, mint az állatvilágban, kettős: csekély részben szolgálják az időjárás elleni védelmet, fő feladatuk a nőknek sajátos, női értelemben való érvényesülése, a férficsábítás, a férfi vágyainak ingerlése oly módon, hogy a nő illatos és letépni való virágnak, vagy még inkább kívánatos gyümölcsnek hatását keltse, s fokozza értékét a férfi szemében."}]},{"lemma":"letépve","count":1,"glosses":["tearing off"],"forms":["letépve"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s59","id":"cap-chapter-12-s59","source":"Azt hittem, utolsó perceimet élem, és soha nem látom többé szeretett hazámat, s már-már azon voltam, hogy letépve kopoltyúimat, megrövidítem szenvedéseimet, mikor rettentő zúgás és dörgés és rengés térített magamhoz."}]},{"lemma":"letér","count":2,"glosses":["we strayed","strayed/departed"],"forms":["letértünk","letért"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, plural","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s30","id":"ch1-s30","source":"A ködöt fényszórókkal világítottuk meg, de még így is eltévedtünk, és kevéssé letértünk az útról, az angol partok irányában, nyugat-délnyugat felé."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s77","id":"cap-chapter-9-s77","source":"Mert aki a fülével akar látni és a szemével hallani, az letért erről az útról, és eredményt nem fog elérni."}]},{"lemma":"letéve","count":1,"glosses":["having set down"],"forms":["letéve"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s31","id":"cap-chapter-1-s31","source":"Hajónk jó széllel futott ki a kikötőből és néhány nap múlva rakományának egy részét letéve G... írországi városban, július 3-án a nyílt tenger felé fordult."}]},{"lemma":"letör","count":1,"glosses":["break off"],"forms":["letörnek"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s62","id":"cap-chapter-3-s62","source":"De mekkora volt meglepetésem, mikor egy pillanatra megfordulva, az utánunk eredő hölgysereg néhány tagját azon kaptam rajta, hogy dudorászva és szimatolva meg-megállanak egyik-másik bútortárgy előtt, könnyedén letörnek egy darabot belőle, szájukba veszik és lenyelik."}]},{"lemma":"leül","count":1,"glosses":["that I sit down"],"forms":["leüljek"],"morphology":["verb, present, imperative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s74","id":"cap-chapter-10-s74","source":"Kínlódva erőlködtem, hogy leüljek, vagy másfelé forduljak."}]},{"lemma":"leültet","count":2,"glosses":["seated","set (me) down/seated"],"forms":["leültetett","leültettek"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s8","id":"ch8-s8","source":"Egy napon gazdám, Midore, magas hegyre vitt fel magával, s leültetett maga mellé."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s89","id":"cap-chapter-10-s89","source":"Néhány pillanat múlva, hogy életjelt adtam magamról, felemeltek anélkül, hogy kezeimet vagy lábaimat feloldották volna, és leültettek egy alacsony székre."}]},{"lemma":"levág","count":1,"glosses":["cut down"],"forms":["levágott"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s83","id":"cap-front-matter-s83","source":"Ugyanannak a szőke nőnek most fekete a haja, mosolya sátáni bűvöletet áraszt, a kezéről vér csorog, szemei vészesen lobognak - feltűnően hasonlít egy szoknyában járó zupás őrmesterhez, aki kézitusából bukkant elő, miután ötven kozákot levágott, és legszívesebben leharapná az orromat."}]},{"lemma":"leválaszt","count":1,"glosses":["detached (it)"],"forms":["leválasztotta"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s41","id":"cap-chapter-4-s41","source":"Dicsőbb, kényelmi és főként (ez náluk a legfontosabb szempont) szépészeti okokból az ős-oiha, azaz a mi nyelvünkön ős-nőstény, egy bizonyos kényelmetlen és rút szervét, mely az öntermékenyítést végezte saját testén belül, kiküszöbölte és végül teljesen leválasztotta testéről - s azóta ez a szerv, amit mi nagyképűen és elbizakodottan hím-nek nevezünk, holott nem más, mint egy különélő testrésze a nőnek: ez a testrész afféle élősdi módjára ott él az oiha környezetében, önálló szerepkör nélkül, örökös, tudatlan és tehetetlen sóvárgásban, hogy ismét egyesüljön a testtel, melyből mint méltatlan, kiszakadt és kitagadtatott."}]},{"lemma":"leválik","count":2,"glosses":["detached itself","would detach itself"],"forms":["levált","leválna"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, conditional, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s69","id":"cap-chapter-9-s69","source":"Ez a szerv, ez a része az egésznek, levált rólunk, és külön fejlődésnek indult."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s79","id":"cap-chapter-9-s79","source":"- Képzeld el, hogy a fül fellázadna az ember ellen, leválna róla, önállósítaná magát, s új életet kezdene."}]},{"lemma":"levegő","count":11,"glosses":["air","into the air","in the air","than air"],"forms":["levegő","levegőbe","levegőt","levegőben","levegőnél"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, illative, singular","noun, accusative, singular","noun, inessive, singular","noun, adessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s24","id":"ch1-s24","source":"Volt egy ember, akinek az arca és melle hordónagyságúra dagadt, mert a gégét átfúrta egy golyó s a levegő félig a tüdőbe, félig a bőr alá hatolt, és volt egy másik, akinek a bal karja leszáradt, mert a jobb vállán egy gránátszilánk szétszaggatta az artériát."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s42","id":"ch1-s42","source":"A csavar hadarni kezdte a levegőt, néhány kilométert a vízen futottunk, aztán hirtelen fellibbentünk a ködbe."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s49","id":"ch1-s49","source":"Ekkor megértettem, hogy olyan magasan vagyunk, ahol már egészen ritka a levegő, rémülten ragadtam meg a parancsnok karját, de ő meg sem mozdult, előrehajoltam és arcába néztem, mozdulatlan és merev volt, szemei üvegből, két orrlikából csendesen csurgott a vér."}]},{"lemma":"levelezés","count":1,"glosses":["my correspondence"],"forms":["levelezésemet"],"morphology":["noun, accusative, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s29","id":"cap-chapter-8-s29","source":"Ebéd után nőm kissé lepihen, én pedig levelezésemet intézem el."}]},{"lemma":"levelezőlap","count":2,"glosses":["picture postcard"],"forms":["levelezőlap"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, translative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s74","id":"cap-front-matter-s74","source":"Az ember nem hisz a szemének: egy oldalt fordít, és a zordon szépségű pompás tájkép helyén, amit, mondjuk egy Jack London-regény elfutó vászna tár fel: képes levelezőlap, komisz olajnyomat, csokoládéreklám vigyorog."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s82","id":"cap-front-matter-s82","source":"Mert a Szőke Nő odaát, náluk is megjelenik, megfelelő helyen, és a bűvölet odaát náluk is beáll: azzal a különbséggel, hogy a holdfényben fürdő képes levelezőlap helyén ezúttal a városligeti panoptikum borzalomkamrájának viaszfigurája hökkent meg."}]},{"lemma":"leven","count":1,"glosses":["I would take off"],"forms":["levennék"],"morphology":["verb, present, conditional, indefinite, first-person, singular"],"note":"Grammatically first-person singular conditional, though context implies a general 'they'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s54","id":"cap-chapter-12-s54","source":"Éjnek idején hagytam el börtönömet, melynek őrei eltűntek mellőlem - rettenetesen kimerülve és halálra csigázva vettem utamat bizonytalan irány felé, egyre bujkálva és aggódva, nehogy ellenséges bullok-ok közé kerüljek megint, akik nem ismerve a helyzetet, szabadulásomat szökésnek minősítenék, s egyszerűen főbe lőnének, vagy levennék fülemről az odatapasztott kopoltyúkat, s én megfulladnék."}]},{"lemma":"levert","count":2,"glosses":["dejected","dejectedly"],"forms":["levertté","leverten"],"morphology":["noun, translative, singular","adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s7","id":"cap-chapter-11-s7","source":"Az olvasó méltán kívánhatja tőlem, hogy ne untassam őt érzelmi életem elpanaszolásával - hát csak annyit jegyzek fel, hogy magam voltam hibás benne, ha nem tudtak komolyan venni, az első időkben: Opulá-tól való elszakadásom oly fájdalmasan hatott rám, s oly levertté és szerencsétlenné tett, hogy búskomorságomban valóban élvezhetetlen voltam abban az időben."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s51","id":"cap-chapter-11-s51","source":"Erre a pontra érve, örültem, hogy az egész beszélgetés alatt fokozódó nyugtalanságomon talán enyhíthetek (aznap reggel nagyon leverten ébredtem: Opulá-val álmodtam megint), s feldobtam a kérdést, hogy állunk mindezek után a goncsargó-val, vagyis azzal a természeti tüneménnyel, amit a bullok-ok valami földrengésfélének képzelnek, s ami tornyaikat halomra dönti."}]},{"lemma":"levertség","count":1,"glosses":["my dejection"],"forms":["levertségemet"],"morphology":["noun, accusative, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s63","id":"ch2-s63","source":"Nem tudtam megmagyarázni magamnak hirtelen támadt érthetetlen levertségemet, de éreztem, hogy nem tudnám még egyszer hallani azt a kongó, üres recsegést."}]},{"lemma":"leveseska","count":1,"glosses":["soup spoon"],"forms":["leveseskanál"],"morphology":["noun, adessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s37","id":"cap-chapter-11-s37","source":"A szerszám, ami itt épített, ott rombolt - ami egyik toronyban leveseskanál volt, hatlövetű forgópisztolynak bizonyult a másikban - itt mákos rétes gyanánt ették ugyanazt, amitől odaát úgy fordultak fel a bullok-ok, mint a patkányméregtől."}]},{"lemma":"levél","count":6,"glosses":["of leaves","leaves","leaf","letters","in a/this letter","my letter"],"forms":["levelekből","levelek","levél","leveleket","levélben","levelemet"],"morphology":["noun, elative, plural","noun, nominative, plural","noun, nominative, singular","noun, accusative, plural","noun, inessive, singular","noun, accusative, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s52","id":"ch2-s52","source":"Bőr helyett barna kéreg födte el testét, két lába a földbe gyökeredzett, és kitárt karjai közt idegenszerű levelekből lombsátor képződött feje fölött."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s68","id":"ch2-s68","source":"Megkönnyebbülve lélegzettem fel, látva, hogy ezek a fák már nem ember formájúak; igaz, hogy nem láttam még ilyen fákat se: húsos, csaknem gömbölyű levelek buja koronája sötétítette el az utat, mintha minden levél egy-egy gyümölcs volna."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s21","id":"cap-front-matter-s21","source":"Mindez elmaradt - néhány ostobaságot írt néhány hiú és fáradt kritikus, rajongó fiatalemberektől zavaros leveleket kaptam, amikben azt igyekeztek kimutatni, hogy csak ők értenek engem, mert ők még nálam is különbek."}]},{"lemma":"levon","count":1,"glosses":["draws forth"],"forms":["levon"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, first-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s65","id":"cap-chapter-8-s65","source":"Álmélkodásom nem ismert határt e váratlan kijelentésre: hiszen éppen az ellenkezőjéről akartam őt meggyőzni mindannak, amit, íme, levon előadásomból."}]},{"lemma":"levő","count":2,"glosses":["being"],"forms":["levő"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s28","id":"ch5-s28","source":"Láthattam, hogy a tiszta földön sok helyen található az a romlott és bomlófélben levő anyag, amit én szerves vegyületnek szoktam nevezni, ez a romlott, mérges anyag valahogyan belekerül a szolaszi fejébe, és megmérgezi a gondolkodás szervét."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s49","id":"cap-chapter-12-s49","source":"Egy napon megjelent nálam a kormány egyik megbízottja, és felszólított, hogy mint az oiha-kérdés ismerője, vállaljam annak a küldöttségnek vezetését, melyet Halvargó indított az egyik elég távol levő toronyba, ahol a csillagászok goncsargó-t jeleztek, s ahonnan segélycsapatokat kértek tőlünk a felbomlott rend helyreállítására."}]},{"lemma":"lexikon","count":2,"glosses":["in a lexicon","lexicon/dictionary"],"forms":["lexikonban","lexikont"],"morphology":["noun, inessive, singular","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s22","id":"ch1-s22","source":"Magam is nem kevesebb, mint harmincnégy olyan külső és belső halálos sebesülést és betegséget tapasztaltam, amelyek eddig semmiféle orvosi lexikonban nem szerepeltek s melyeknek feljegyzésével, szerénytelenség nélkül mondhatom, nem jelentéktelen szolgálatot tettem az orvostudománynak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s186","id":"cap-front-matter-s186","source":"Szét kellett volna rombolni az egész hibás lexikont, ehelyett a régi tévedés megmentésére konstruáltak egy újabb tévedést."}]},{"lemma":"lé","count":1,"glosses":["liquid"],"forms":["lé"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s58","id":"ch1-s58","source":"Kétoldalt mintha csapkodott volna valami: egyenletes és zengzetes hang volt ez is, és homlokomra mintha hűs, jószagú lé csöpögött volna egy csapból."}]},{"lemma":"léc","count":1,"glosses":["lath"],"forms":["lécet"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s36","id":"cap-chapter-11-s36","source":"Ugyanazokkal a kapcsokkal, amikkel összekötnek két lécet az egyik toronyban, a másik toronyban szét lehetett azokat feszíteni."}]},{"lemma":"lég","count":1,"glosses":["in the air"],"forms":["légben"],"morphology":["noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s21","id":"ch1-s21","source":"Mint seborvos rendkívül érdekes és tanulságos tapasztalatokat tettem szakmám fejlesztésére: kartársaim nevében határozottan állíthatom, hogy semmi sincsen, ami a sebészet gyönyörű tudományát annyira előbbrevinné, mint egy ilyen modern háború, mely számtalan fegyverével, géppuskájával, gránátjával, gőzmozsarával, légben pukkanó bombájával, faragott hegyű golyójával, mérgezett nyilaival érdekesnél-érdekesebb és újabbnál-újabb eseteket szolgáltat a tanulékony seborvos épülésére."}]},{"lemma":"légáram","count":2,"glosses":["from the air-blast","a blast of air"],"forms":["légáramtól","légáram"],"morphology":["noun, ablative, singular","noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s46","id":"ch1-s46","source":"Szorongva ültem helyemen, időnként a hidegtől és a sebes légáramtól félig elvesztve öntudatom, úgyhogy ma se tudom: három órát repültünk-e így, vagy fél napot."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s38","id":"ch2-s38","source":"Hirtelen suhogást hallottam, a szárnyak zúgni kezdtek, légáram ütötte meg arcom, s a következő pillanatban felemelkedett a gép, néhányszor keringett a fejem fölött, aztán a folyó felé tartott, emelkedett, kisebb lett, végre eltűnt az erdő fölött."}]},{"lemma":"légcsavar","count":2,"glosses":["with the propeller","propeller/airscrew"],"forms":["légcsavarral","légcsavar"],"morphology":["noun, instrumental, singular","noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s19","id":"cap-chapter-2-s19","source":"Világosan éreztem, hogy nem lehet másról szó, s emlékszem, még ilyenfélét is gondoltam: elég különös, hogy a diadalmas emberi szellem, mely a fotografálógéppel tökéletesebb szemet, a telefonnal tökéletesebb fület szerkesztett, s a légcsavarral felhők közé emelte fel a nehéz emberi testet, példát látván a madarakban: eddig még nem gondolt arra, hogy a végtelen óceán mélységét is birtokába vegye, a kopoltyúval való lélegzés tanulsága szerint oly szerkezetet eszelve ki, mely e szerv működését tökéletesen elvégezve, éppen úgy szabad és korlátlan mozgású hallá, vagy kétéltűvé varázsolja az embert, mint ahogy a repülőgép madárrá varázsolja."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s83","id":"cap-chapter-10-s83","source":"Ajtók csapódtak be körülöttem, nekiverődtem a falnak, mint egy kormányvesztett légcsavar mindenüvé, ahol egy oiha eltűnt, s ahol a következő pillanatban üres deszkák meredeztek felém."}]},{"lemma":"légkör","count":3,"glosses":["atmosphere","in the atmosphere"],"forms":["légkörét","légkörben"],"morphology":["noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s5","id":"ch6-s5","source":"Gazdám elmondta, hogy villamos sugaraktól hajtott tüdővel (így nevezem azt a motort, melyet törzsük felső részében viselnek) gyakran bekalandozzák a Teret, tisztább és tágabb harmóniákat keresve, és útjokban érintik idegen bolygók és csillagrendszerek légkörét."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s6","id":"ch6-s6","source":"Az ő barátja, Szidó, egy alkalommal a Laszomi bolygó légkörét horzsolva (így nevezik a Földet), csodálkozva fedezett fel a légkörben egy csaknem értelmes lénynek látszó alakot lebegni, olyan magasságban, ahol az ő Laszomiról való tudomásuk szerint, semmiféle anyag nem szokott jelentkezni."}]},{"lemma":"légóceán","count":1,"glosses":["ocean of air"],"forms":["légóceán"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s20","id":"cap-chapter-6-s20","source":"Hogy érzékelhetővé tegyem ezt a nagyon is elvont képet, leírtam egy csillagásztornyot, kietlen magas hegy tetején, távol a kicsinyes és nyüzsgő élettől, a tiszta légóceán legmagasabb rétegeiben."}]},{"lemma":"léha","count":3,"glosses":["idle"],"forms":["léha"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s10","id":"cap-chapter-1-s10","source":"E hivatásának és kötelességének minden más szempontot, minden léha örömet alárendelt - önzetlenül és rajongó hittel egyre azon fáradozott csak, hogy én azzal az önérzettel állhassak embertársaim elé, amit a feleségéért és családjáért rajongó és nekik mindent odaadó, értük mindenről lemondó férfi öntudata nyújt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s12","id":"cap-chapter-1-s12","source":"Sokszor, ha hitemet vesztve vagy elbúsulva, vagy elfáradva a nehéz munkától, amivel családomat fenntartottam: léha szórakozásban akartam feledést keresni - az ő erős és önzetlen akarata mentett meg attól, hogy valamikor úgy beszéljenek rólam unokáim, mint könnyelmű és gonosz emberről, aki még a családjával sem törődött."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s34","id":"cap-chapter-1-s34","source":"Ezen a napon, restelkedve vallom be, valami érthetetlen és léha jókedv uralkodott rajtam, mely élénk ellentétben volt szeretett hazámnak szomorú helyzetével, s az olvasó csak úgy bocsáthat meg nekem, ha bevallom, hogy előzőleg némi szesztartalmú italokat élveztem."}]},{"lemma":"lélegz","count":1,"glosses":["to breathe"],"forms":["lélegzeni"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s52","id":"cap-chapter-1-s52","source":"Én is kinyitottam számat, hogy a halált befogadjam, sőt - furcsa, de így volt - néhány ütemes és szabályos tátogást is végeztem, mintha az utolsó pillanatban el akartam volna tanulni a halaktól, hogy a víz alatt élni és lélegzeni tudnak."}]},{"lemma":"lélegze","count":1,"glosses":["breathe"],"forms":["lélegzenek"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s17","id":"cap-chapter-2-s17","source":"Átvillant rajtam azonnal, amit az iskolában tanultam, hogy a víz alatt élő állatok, éppen úgy oxigént lélegzenek be, mint mi, s tüdejük is van: csakhogy az oxigént egy megfelelő szerv, a kopoltyú választja ki a vízből."}]},{"lemma":"lélegzet","count":2,"glosses":["my breath","breath"],"forms":["lélegzetem","lélegzet"],"morphology":["noun, nominative, singular, first-person singular possessor","noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s47","id":"ch1-s47","source":"Csak arra emlékszem, hogy egyszer nedvességet éreztem csurogni államra, odanyúltam és a kezem véres volt, egyben észrevettem, hogy körmeim alól is vér szivárog, és lélegzetem kihagy."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s61","id":"cap-chapter-12-s61","source":"Iszonyú erővel ragadott meg, tovasodort, meghengergetett és fölkapott - lélegzet után kaptam, és elvesztettem eszméletemet."}]},{"lemma":"lélegzés","count":2,"glosses":["breathing"],"forms":["lélegzés","lélegzést"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s19","id":"cap-chapter-2-s19","source":"Világosan éreztem, hogy nem lehet másról szó, s emlékszem, még ilyenfélét is gondoltam: elég különös, hogy a diadalmas emberi szellem, mely a fotografálógéppel tökéletesebb szemet, a telefonnal tökéletesebb fület szerkesztett, s a légcsavarral felhők közé emelte fel a nehéz emberi testet, példát látván a madarakban: eddig még nem gondolt arra, hogy a végtelen óceán mélységét is birtokába vegye, a kopoltyúval való lélegzés tanulsága szerint oly szerkezetet eszelve ki, mely e szerv működését tökéletesen elvégezve, éppen úgy szabad és korlátlan mozgású hallá, vagy kétéltűvé varázsolja az embert, mint ahogy a repülőgép madárrá varázsolja."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s8","id":"cap-chapter-4-s8","source":"Nem akarom az olvasót untatni ennek a néhány hónapnak részletes történetével: hogyan szoktam meg, negyven esztendőm ellenére, a kopoltyúval való lélegzést; hogy ismertem meg ennek az országnak természeti törvényeit; hogy jöttem rá, sok félreértés és meglepetés után, annak a csodálatos hatásnak nyitjára, amit a bennszülöttek tettek rám, hogyan értettem meg sajátos szokásaikat, hogyan helyezkedtem el közöttük társadalmilag, és hogyan tanultam meg végre nyelvüket annyira, hogy utóbb a közvetlen érintkezés és fogalomkicserélés módszerével erősíthettem és toldhattam meg mindazt, amit addig csak sejteni engedett a megfigyelés."}]},{"lemma":"lélegzik","count":2,"glosses":["I breathed","breathes"],"forms":["lélegzettem","lélegzik"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s68","id":"ch2-s68","source":"Megkönnyebbülve lélegzettem fel, látva, hogy ezek a fák már nem ember formájúak; igaz, hogy nem láttam még ilyen fákat se: húsos, csaknem gömbölyű levelek buja koronája sötétítette el az utat, mintha minden levél egy-egy gyümölcs volna."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s10","id":"cap-chapter-5-s10","source":"Maga az \"oiha\" szó is tulajdonképpen indulatszó, és ha pontosan használnám, a mi írásmódunk szerint felkiáltójelet kellene hozzátennem minden alkalommal - az öröm és elragadtatás felkiáltása ez a szó, melyet Capillária szülöttje a fölött érez, hogy él és lélegzik, és hogy szépsége és életöröme segítségével módjában van mindazt a gyönyört és mámort élni és élvezni, amit önmaga és a világ gazdagon áraszt számára."}]},{"lemma":"lélegző","count":1,"glosses":["breathing"],"forms":["lélegző"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s58","id":"cap-chapter-1-s58","source":"Álmélkodva vettem észre, hogy szájammal szabályos lélegző mozgásokat végzek."}]},{"lemma":"lélek","count":43,"glosses":["soul","in his soul","with soul","the human soul","their soul","your soul","my soul","in my soul","his/its soul","of the soul","of its soul","to the soul"],"forms":["lélek","lelket","lelkében","léleknek","lélekkel","lelkem","lelkemben","lelke","lelkének","lélekhez","lelkük","lelkedet","lelked","lelküket"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, singular","noun, inessive, singular, third-person singular possessor","noun, instrumental, singular","noun, dative, singular","noun, nominative, singular, first-person singular possessor","noun, inessive, singular, first-person singular possessor","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, genitive, singular","noun, genitive, singular, third-person singular possessor","noun, allative, singular","noun, nominative, singular, third-person plural possessor","noun, accusative, singular, second-person singular possessor","noun, nominative, singular, second-person singular possessor","noun, accusative, singular, third-person plural possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s10","id":"ch1-s10","source":"Hogy látszólagos állhatatlanságomat mentegessem, csak arra a lángoló és határtalan hazaszeretetre kell utalnom, amely minden angol alattvaló lelkében ott ég, arra a gondolatra, hogy hazájáért életét és vagyonát kockára tegye."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s16","id":"ch1-s16","source":"Magam is rögtön jelentkeztem seborvosnak, nem tudtam ellenállni részint kóbor és kalandos természetemnek, mely egyre új és újabb vállalkozásokba kergetett, részben pedig annak az olthatatlan és ellenállhatatlan hazaszeretetnek, mely minden angol alattvaló lelkében ott él, mikor arra kerül a sor, hogy életét és vérét áldozza a közös ügyért."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s46","id":"ch2-s46","source":"Majd óvatosan megindultam a folyó felé, körülnézelődve, de anélkül, hogy egyetlen élő lelket pillantottam volna meg."}]},{"lemma":"lény","count":48,"glosses":["beings","being","a being","about beings","as a being","his being","of a being","as beings","their being","to those of beings","creature","from beings","out of beings","with beings","to beings","with a being"],"forms":["lények","lény","lénynek","lényt","lényekről","lényekhez","lényét","lényeknek","lényük","lényekéhez","lényektől","lényekből","lényekkel","lénnyel"],"morphology":["noun, nominative, plural","noun, nominative, singular","noun, dative, singular","noun, accusative, singular","noun, delative, plural","noun, allative, plural","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, genitive, singular","noun, dative, plural","noun, nominative, singular, third-person plural possessor","noun, allative, plural, possessive-marked (\"of those\")","noun, ablative, plural","noun, elative, plural","noun, instrumental, plural","noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s30","id":"ch3-s30","source":"Valóban külön-külön, részekben és egészben, az ember önmagánál tökéletesebb lényt szeretett volna kezdettől fogva: erre kellett a mikroszkóp és a teleszkóp, a fénykép és a röntgen-sugár, az automobil és a repülőgép."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s2","id":"ch4-s2","source":"- Szerző kezdi sejteni, miféle lények közé került."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s7","id":"ch4-s7","source":"Fenntartva tehát eddigi világnézletemet, mégis tudomásul vettem, hogy olyan országba vagy világrészbe, vagy talán olyan égitestre vetett balsorsom, ahol a természetet uraló lények, ez égitest lakói nemcsak hogy nem hasonlók az emberhez, de földi értelemben élő lényeknek sem tekinthetők, mert jóllehet önmaguk erejéből mozognak, céltudatosan cselekesznek, s bizonyos társadalmi formákat alkotnak együtt: nincsen testüknek egyetlen porcikája sem abból a bizonyos matériából, mely felfogásunk szerint az élet egyetlen lehető hordozója és feltétele, s amit közönségesen szerves anyagnak nevezünk."}]},{"lemma":"lényeg","count":18,"glosses":["in essence","into the essence","its essence","the substance","essence","from the essence","into its essence"],"forms":["lényegben","lényegét","lényegében","lényegbe","lényegéből","lényegébe"],"morphology":["noun, inessive, singular","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, inessive, singular, third-person singular possessor","noun, illative, singular","noun, elative, singular, third-person singular possessor","noun, illative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s13","id":"ch4-s13","source":"Hogy ezek az érzések és gondolatok értéktelenebbek-e, mint a mieink, azt én véges eszemmel nem tudom megállapítani; csak annyit tapasztaltam idővel, hogy lényegben nem különböznek a mi szerves értelmünk produktumaitól, csak mérhetetlenül fokozottabbak és intenzívebbek, de hiszen ebben nincsen semmi meglepő, a Földön is tapasztaljuk, ugyebár, hogy a szervetlen anyagból készült gépek többet és jobbat produkálnak az időegységben, mint az emberi vagy állati munka."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s37","id":"ch4-s37","source":"Az asztal szélén egy már összerakott szerkezet: hogy jobban megnéztem, csodálkozva jöttem rá, hogy ez a szerkezet, legalább lényegében, nem is egészen ismeretlen előttem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s40","id":"ch4-s40","source":"Rögtön átvillant agyamon, hogy hiszen ez rendben is van: tudjuk, hogy a fotografáló gép lényegében nem más, mint egy rekonstruált emberi szem, működése is ugyanaz, azzal a különbséggel, hogy míg az emberi szemet nem lehet tökéletesíteni, addig a gépet olyan módon szerkeszthetjük, hogy százszor élesebben és gyorsabban reprodukálja a fényjelenségeket, mint a szem, gondoljunk csak azokra az érzékeny mozgóképfelvételekre, amelyek százszor többet fognak föl a mozgásjelenségekből, mint szemünk."}]},{"lemma":"lényeges","count":2,"glosses":["essential"],"forms":["lényeges","lényegesnek"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s233","id":"cap-front-matter-s233","source":"És a férfi végtelen önzésében nem vette észre a két főbenjáró élvezeti cikk, nő és rostélyos közti lényeges különbséget: hogy a rostélyos nem harap vissza, ha beleharapok, de a nő visszaharap."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s56","id":"cap-chapter-8-s56","source":"Különben ezt nem is tartja lényegesnek, mert előadásom alapján most már körülbelül tisztában van azzal, amit meg akart tudni."}]},{"lemma":"lényegi","count":1,"glosses":["essentially"],"forms":["lényegileg"],"morphology":["adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s67","id":"cap-chapter-10-s67","source":"Le voltam leplezve, nem tagadhattam tovább, hogy lényegileg ahhoz a megvetett fajtához tartozom, mely legfeljebb táplálkozásra és házépítésre jó - éreztem, hogy Opula szemében végleg elvesztem, és hogy soha bizalmára nem méltathat többé."}]},{"lemma":"lényegtelen","count":1,"glosses":["immaterial/inessential"],"forms":["lényegtelen"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s40","id":"cap-chapter-12-s40","source":"Voltak, akik szakítva a monisták földhözragadt felfogásával, azon az alapon nyúzták le egymás bőrét, hogy a bullok nem oktalan, vérengző állat, hanem kettős lény, lélek és test, kit a közönséges, létért való küzdelem által irányított kiválogatódás mellett a megismerés és belátás kormányoz - mások ismét a fajvédelem és fajnemesítés érdekét tartva szem előtt, bebizonyították, hogy egy bullok értékét, erkölcsi és selyemhernyó-tenyésztési szempontból, az határozza meg, hogy ki volt az apja és az anyja: hogy ő maga kicsoda, vagy hogy ő egyáltalában a világon van, az egészen lényegtelen, mint ahogyan a lóversenyen is aszerint bízunk a versenyző lovakban, hogy milyen családból származtak."}]},{"lemma":"lép","count":5,"glosses":["steps","to step","enters","spleen"],"forms":["lép","lépi","lépni"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, definite, third-person, singular","verb, infinitive"],"note":"idiom folyamatba lép, \"enters upon its process\"/begins","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s7","id":"ch1-s7","source":"Lesznek olyanok, akik állhatatlansággal vádolnak ezért, hiszen már első utam végeztével, miután Lilliputból szerencsésen megmenekültem, rá kellett jöttem légyen, hogy igazi angol alattvaló jobban teszi, ha sohase lépi át határtalanul szeretett hazánk határait, mert hiszen csak oktalan és céltalan keserűséget okoz magának, nem gondolva meg, hogy egyszer mégiscsak vissza kell térnie forrón szeretett szülőföldjére."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s21","id":"ch2-s21","source":"Két lefelé keskenyedő, formás támasztékon állt a szerkezet: e támasztékok bonyolult kerékrendszerben végződtek; a kerekek szabadon mozogtak, emelkedni és lépni is tudott velük a gép, sík földön sebesen forogtak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s41","id":"ch7-s41","source":"Ez a szerv az agyban indult fejlődésnek, az ösztön szervén belül: félni lehetett, hogy teljesen kifejlődik, elnyomja és fölöslegessé téve, végleg kiszorítja az ösztön szervét, annak helyébe lép, megismeri a lét lényegét s megértvén a szerves test tökéletlenségét, romlandóságát, a szolaszi szervetlen, maradandó, pusztulásnak ki nem tett anyagával, arannyal és ásványokkal pótolja azt, s végre legyőzi a halált, más szóval megszűnik betegség, azaz mulandó jelenség lenni."}]},{"lemma":"lépcső","count":2,"glosses":["a stairway","the stairway"],"forms":["lépcső"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s73","id":"ch2-s73","source":"Pompás, vörös kövekből épített lépcső vezetett a háttérbe, ahol óriási épület zárta el az eget."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s74","id":"ch2-s74","source":"Ennek az épületnek a frontkapujához vezetett a lépcső, óriási, kitárt kapu volt ez, aligha alacsonyabb negyven méternél."}]},{"lemma":"lépdel","count":1,"glosses":["paced"],"forms":["lépdelt"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s46","id":"ch3-s46","source":"Majd az a szárnyas gép, amelyik idehozott, megfogta a kezemet és vezetni kezdett, ez meg olyan volt, mint mikor a kisbabát járni tanítja az apja: a gép lassan, vigyázva lépdelt mellettem; ahol göröngyösebb volt az út, emelgette a kerekeit, simább helyen lassan, óvatosan gurult."}]},{"lemma":"lépés","count":2,"glosses":["my steps","for each step"],"forms":["lépteimet","lépésért"],"morphology":["noun, accusative, plural, first-person singular possessor","noun, causal-final, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s65","id":"ch2-s65","source":"Nagyon rosszul éreztem magamat, és meggyorsítottam lépteimet, nem néztem körül, de úgy rémlett, az egész fasort, amelyen végigmentem, ilyen fák alkották."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s26","id":"cap-chapter-2-s26","source":"Szívós indák és füvek csavarodtak lábamra: minden lépésért küszködnöm kellett."}]},{"lemma":"léphet","count":2,"glosses":["can step/set foot","can overstep"],"forms":["léphet","lépheti"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s52","id":"cap-chapter-7-s52","source":"Csak a kötelességérzet, hogy semmit sem szabad elhallgatnom abból, amit kalandos utazásaim során láttam és tapasztaltam, ad erőt, hogy kövessem őt ezen az úton, melyre a büszke férfiönérzet nem léphet pirulás nélkül."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s71","id":"cap-chapter-9-s71","source":"Csakhogy az élet bölcsességét nem lépheti át az sem, aki bölcsebb akar lenni az életnél - s aki a természetnél jobban akar sietni, az sem siethet más úton, mint a természet - megelőzheti csak, de a maga területén."}]},{"lemma":"lépt","count":1,"glosses":["its steps"],"forms":["lépteit"],"morphology":["noun, accusative, plural, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s19","id":"ch4-s19","source":"Sietve megindultam mellette, miközben észrevettem, hogy erőlködve igyekszik lépteit hozzáhangolni az én hozzá képest szánalmas vánszorgásomhoz."}]},{"lemma":"lépve","count":1,"glosses":["stepping"],"forms":["lépve"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s23","id":"ch4-s23","source":"Az ellipszis alakú küszöbre lépve, sajátságos rengés és zakatolás ütötte meg fülemet, amint a márványfolyosón végigmentünk, ezek a hangok erősödtek."}]},{"lemma":"lét","count":16,"glosses":["into being","forth","for existence","of existence","being"],"forms":["létre","lét","létért","létbe"],"morphology":["noun, sublative, singular","noun, nominative, singular","noun, causal-final, singular","noun, illative, singular"],"note":"létrejön, \"come into being,\" is a fixed compound.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s33","id":"ch3-s33","source":"De én, elfogultan és ostobán, sokáig ragaszkodtam ahhoz a feltevéshez, hogy ilyen művet csak emberi kéz hozhatott létre."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s16","id":"ch4-s16","source":"Az olvasó természetesnek találja, hogy első gondolatom, mikor mindezeket sejteni kezdtem, az volt: hogyan jönnek létre ezek a lények, mert hisz a szaporodásnak ez a formája, ahogy az minálunk tapasztalható, az ő szervetlen életükben tárgytalan."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s42","id":"ch4-s42","source":"Most világos volt előttem, hogyan jönnek létre ezek a csodálatos lények vagy szerkezetek: önmaguk gyártják a hozzájuk hasonlókat fémekből, ásványokból, s az elkészült szolaszit önmaguk hozzák mozgásba a testükben elhelyezett erőforrások (villamos akkumulátorok, gőz, gáz) által."}]},{"lemma":"Lét","count":2,"glosses":["Being"],"forms":["Lét"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s16","id":"ch8-s16","source":"Kétségbeesetten kiáltoztam, hogy nem akarok hasonlóvá válni azokhoz a fájdalmas, kiszikkadt fákhoz, itt az országútja mentén, midőn majd elpusztul a beteg élet a földön, s átveszi uralmát a Lét igazi törvénye: a hő és erő, delej és fény."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s22","id":"ch8-s22","source":"Ami abbeli kívánságomat illeti, hogy testemet gyógyítsa meg s használja fel valamire: ez a kívánság nagyon logikus és helyes, s azt látja belőle, hogy kezdek sejteni valamit a Lét lényegéből."}]},{"lemma":"létesül","count":1,"glosses":["was established"],"forms":["létesült"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s46","id":"cap-chapter-12-s46","source":"Goncsargó-kormány vette át a hatalmat, megalapította az Első Goncsargó Szövetséget, szemben a hitetlenekkel, Goncsargó Fogyasztási Intézet létesült, Biokémiai Cipőgyár, más szóval Goncsargóbanhívők Politikai Kormánypártja, amely nagy erővel igyekezett rendet teremteni a toronyban."}]},{"lemma":"létezés","count":4,"glosses":["its existence","of existence","about their existence"],"forms":["létezés","létezésükről","létezése","létezését"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, delative, singular, third-person plural possessor","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s10","id":"ch4-s10","source":"Azt a nagyszerű és titkos, bonyolult erőt, amit mi áhítattal nevezünk életerőnek, vitalitásnak, mely a szerves sejtek magját felbontja és szaporítja: ezt az erőt a szolaszik nem ismerik, vagy ismerik, de csodálatosképpen nincsen rá semmi szükségük, sőt, mint később megértettem, a létezés értéktelenebb, bizonyos szempontból beteg és természetellenes formájának tekintik, mely nem alkalmas arra, hogy azt a lelket, mely a természet erőinek anyagban való összesűrűsödése, s mely a természet megértésére és talán megjavítására hivatott (s melyet mi emberi léleknek, emberi értelemnek nevezünk), hogy ezt a lelket és értelmet boldoggá, harmonikussá és, megérthetővé tegye."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s50","id":"ch5-s50","source":"Megjegyeztem, hogy voltak nálunk is, akik a zenét önmagában is kifejező közléseszköznek hitték, mire Midorénak az a gondolata támadt, hogy ezek talán megsejtettek valamit az ő létezésükről, vagy talán valahogy fülükbe jutott néhány szó, amit Faremidóban kiejtett valaki."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s41","id":"cap-chapter-7-s41","source":"Ami a \"repedt sarkú pesztonká\"-t és \"házmesterleány\"-t illeti, nem érti, miért beszélek róla megvetéssel, mikor magam elismertem, hogy ugyanazt az eredményt: gazdagságot és jólétet, amit a férfi a legnagyobb erőfeszítéssel és munkával ér csak el, mint jogos birtokát veszi tulajdonába, egyszerűen azzal a ténnyel, hogy létezik - hogy tehát az ő puszta létezése lényegben ugyanaz, amit a férfinál \"érdem\"-nek, \"erő\"-nek nevezek."}]},{"lemma":"létezik","count":1,"glosses":["exists"],"forms":["létezik"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s41","id":"cap-chapter-7-s41","source":"Ami a \"repedt sarkú pesztonká\"-t és \"házmesterleány\"-t illeti, nem érti, miért beszélek róla megvetéssel, mikor magam elismertem, hogy ugyanazt az eredményt: gazdagságot és jólétet, amit a férfi a legnagyobb erőfeszítéssel és munkával ér csak el, mint jogos birtokát veszi tulajdonába, egyszerűen azzal a ténnyel, hogy létezik - hogy tehát az ő puszta létezése lényegben ugyanaz, amit a férfinál \"érdem\"-nek, \"erő\"-nek nevezek."}]},{"lemma":"létra","count":2,"glosses":["ladder","as a ladder"],"forms":["létrát","létrának"],"morphology":["noun, accusative, singular","noun, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s63","id":"cap-chapter-7-s63","source":"Elvétve akad a bullok-ok közül néhány, akik, homályosan felismerve a veszélyt, ha nem is önmagukat, legalább a keserves fáradsággal felépített tornyot igyekeznek védeni, emlékezve rá, miért kezdték el építeni: ezek, akiket az oihá-k gont-oknak, vagy kant-oknak neveznek, és kellemetlen ízük miatt szorgalmasan irtanak, az épülő torony szélső párkányain helyezkednek el, úgy látszik, arra vigyáznak, nehogy az oihá-k tető alá hozzák és lakóháznak alakítsák át azt, amihez ők újra meg újra oly célból fogtak hozzá, hogy létrát és hágcsót alkosson magasabb, hígabb régiók felé."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s9","id":"cap-chapter-9-s9","source":"A villódzó, zöld fényben egész sora lengett bizonytalanul az épülő Bábel-tornyoknak - új külvárosa Capillária székhelyének, makacsul, fáradhatatlanul dolgozó bullok-tömegek műve: külön-külön mindegyik eget verő létrának készül, megannyi kísérlete egyetlen gondolatnak, hogy elérjék egyszer ama tenger felszínét, melynek fenekén e boldogtalan férgek dolgoznak, harcolnak és pusztulnak, újra meg újra megfeledkezve róla, hogy céljukat soha el nem érhetik."}]},{"lemma":"létrehoz","count":1,"glosses":["brought about"],"forms":["létrehozta"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s47","id":"ch5-s47","source":"Csodálkozott ezen, mert náluk érzés és gondolat egy lévén, nem értette, hogy lehet az, hogy mi a kifejezett érzésen keresztül nem vesszük észre a gondolatot is, ami ezt az érzést létrehozta és viszont."}]},{"lemma":"létrehozás","count":1,"glosses":["in bringing about"],"forms":["létrehozásában"],"morphology":["noun, inessive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s74","id":"cap-chapter-8-s74","source":"Annyi bizonyos, hogy a végtelen tengerfenéknek azokon a vidékein élnek csak, ahol oihá-k is vannak: vadon nem fordulnak elő, de az oihá-k társaságában mindig és mindenütt, igen nagy számban, mint afféle élősdiek - tenyésztésükről nem is kell gondoskodni, elég nagy számban tenyésznek önmaguktól is, arra a célra, amit mint háziférgek az oihá-k életfeltételeinek létrehozásában szolgálnak."}]},{"lemma":"létrejötte","count":2,"glosses":["coming-to-be","its coming into being"],"forms":["létrejöttét"],"morphology":["noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s18","id":"ch5-s18","source":"Idéztem néhány nagy logikus nézetét, akik matematikai alapon vezetik le az érzés és gondolat létrejöttét, s másokat, akik metafizikai szimbólumokban beszélnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s17","id":"cap-chapter-5-s17","source":"Ami az oihá-k szerelmi életét illeti, egyelőre, anélkül, hogy bővebben kitérnék arra a rejtelmes módra, ahogy náluk az élet továbbtenyészik, csak annyit állapítok meg, hogy a szerelemnek náluk semmi köze nincs a fajfenntartás fogalmához - önmagáért való művészet és öröm, mely egyik oihá-nak a másik iránt érzett rajongásában és odaadásában merül ki anélkül, hogy egy harmadik lénynek - gyermeknek - létrejöttét célozná vagy előidézné."}]},{"lemma":"létü","count":1,"glosses":["by their existence"],"forms":["létükkel"],"morphology":["noun, instrumental, singular, third-person plural possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s43","id":"cap-chapter-9-s43","source":"Elismertem, úgymond, hogy a \"nőkérdés\"-sel, ahogy mi nevezzük - eltekintve azt a néhány feministát, akiket nem is nőknek, csak elkorcsosodott férfiaknak tekint - úgynevezett \"lángelmék\" foglalkoztak minálunk: hogy tehát e kérdésnek a megoldásához, amit a nők egyszerűen a létükkel és életükkel oldanak meg, minden nehézség nélkül - a férfiak között legalábbis lángelme szükségeltetik, értelmi kiválóság, mindent feláldozó szorgalom és erőfeszítés."}]},{"lemma":"lévén","count":14,"glosses":["being","there being"],"forms":["lévén"],"morphology":["adverb","adverb (converb of van)","adverb (participle of van)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s48","id":"ch4-s48","source":"Arról is korai volna még beszélni, hogy a hosszú asztalok mellett és között elhaladva, hányféle és minemű szervek gyártását figyelhettem meg, e szervek nagy részének nemcsak célja, de még szerkezete is merőben érthetetlen és felfoghatatlan lévén akkori ismereteimmel."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s11","id":"ch5-s11","source":"Gazdámmal, Midoréval, sokat beszéltünk erről később: abból az alkalomból, hogy minden erőfeszítésemmel igyekeztem elmagyarázni neki, mit értünk mi az emberi agy szó alatt, ezt a fogalmat ugyanis képtelen volt megérteni, \"lehetetlen lévén\" - úgymond -, \"hogy olyan műszer, mely az ön testéhez hasonló romlott és felbomlott anyagokból készült (így nevezte a húst és vért, e fogalmakra nem lévén szavuk), elvégezhesse az agy munkáját: megértését a dolgok összefüggésének\"."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s39","id":"ch5-s39","source":"Hiszen megengedem, hogy az emberi agy, melyet ismeretlen gépész gyárt és szállít, mégpedig tökéletlen, kezdetleges állapotban, úgyhogy (ha jól értettem) hosszú évekig kell várnia, míg legalább annyira fejlődik, hogy használni lehessen: éppen e csodálatos tulajdonsága folytán szükségképpen keresztülmegy olyan fejlődési korszakokon, amikor maga is tökéletlen lévén még, az is tökéletlen, amit kigondol és produkál."}]},{"lemma":"libeg","count":1,"glosses":["hovered"],"forms":["libegtek"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s28","id":"ch4-s28","source":"Itt-ott vörös, lila, kék fények és lángok libegtek, üvegek alatt és szabadon sűrű folyadékok csörögtek nagy tartályokban."}]},{"lemma":"libegő","count":1,"glosses":["floating"],"forms":["libegő"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s29","id":"cap-chapter-10-s29","source":"Engedd, hogy megcsókoljam libegő aranyhajad, a napsugarat, vagy nem is a hajad, hanem a szemed, vagy a térdedet talán."}]},{"lemma":"lidércnyomásos","count":1,"glosses":["nightmarish"],"forms":["lidércnyomásos"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s196","id":"cap-front-matter-s196","source":"Most már megmondhatom: Capillária lidércnyomásos álma annak a felismerésnek nyugtalanító érzéséből született meg, hogy miként felelt a nő a fajtájából való kiközösítésre, a társadalomban való zsarnoki önkénnyel: miként bosszulta meg jogosabb és egészségesebb és eredményesebb önzéssel a hóbortos, értelmetlen, beteges férfiönzést, amivel megtagadta tőle az önmagát férfitársában, a másik énben felismerő én biztonságos, boldogító érzését."}]},{"lemma":"liget","count":2,"glosses":["grove","in a grove"],"forms":["liget","ligetben"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s61","id":"ch1-s61","source":"Egy ideig világoszöld, mosolygó liget fölött lebegtünk, aztán virágos tisztás bukkant fel, nagyobbodott, éreztem, hogy leszállunk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s6","id":"cap-chapter-3-s6","source":"Meg kell jegyeznem, hogy a világítás ebben az országban teljesen elégséges ahhoz, hogy földi szemeimmel éppen úgy észrevehessem a legfinomabb részleteket, mintha valami angol ligetben vagy mezőn járnék, déli napsütésben: központja nincsen ennek az egyenletes fénynek s így az árnyék Capilláriában ismeretlen fogalom, de sokféle árnyalata van, az enyhe rózsaszíntől a sötét bordóig, halaványlilától át a szivárvány minden felhőzetén, rikító sárga és haragos vörös."}]},{"lemma":"liheg","count":1,"glosses":["pants (after)"],"forms":["liheg"],"morphology":["word"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s56","id":"cap-chapter-9-s56","source":"De hát miért tartjuk mi tragikusnak s férfiak nő utáni sóvárgását és komikusnak, ha nő liheg a férfi után, ha nem ugyanazért, amiért a tökéletesebb felé való igyekezetet is tragikusnak érezzük?"}]},{"lemma":"lihegő","count":1,"glosses":["panting"],"forms":["lihegő"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":"Participle used adjectivally.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s14","id":"cap-chapter-5-s14","source":"Így például láttam egyszer egy előkelő oiha hölgyet valóságos kéjes önkívületbe esni, s lihegő könnyekbe törni egy finom kelme piros színének megpillantásakor - ennek a színnek ugyanolyan hatása volt rá, mint a legforróbb és legkézzelfoghatóbb szerelmi vallomásnak, ami valaha elszédíthetett holmi londoni vagy párizsi nagyvilági hölgyet."}]},{"lemma":"lihegve","count":2,"glosses":["panting"],"forms":["lihegve"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s79","id":"cap-chapter-2-s79","source":"Nem tudom, mi történt velem - arra emlékszem csak, hogy lihegve és fuldokolva értem a kapuig."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s76","id":"cap-chapter-10-s76","source":"A víz örvénylett körülöttünk, lihegve rohantam, úsztam és lebegtem, mint akit lova elragadott."}]},{"lemma":"lila","count":2,"glosses":["violet","violet/purple"],"forms":["lila"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s28","id":"ch4-s28","source":"Itt-ott vörös, lila, kék fények és lángok libegtek, üvegek alatt és szabadon sűrű folyadékok csörögtek nagy tartályokban."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s24","id":"cap-chapter-3-s24","source":"Egyben gyors és heves mozdulattal megrázta a fejét, suhogó hullámzás pezsdült meg körülöttem a lila fényű vízben s abban a pillanatban éreztem, hogy kötelékeim meglazulnak."}]},{"lemma":"Liliput","count":1,"glosses":["to Lilliput"],"forms":["Liliputba"],"morphology":["proper noun, illative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s8","id":"ch3-s8","source":"Mindenesetre nagy könnyebbséget jelent az olvasónak, ha ismeri négy előbbi útleírásom (Liliputba, Brobdingnagba, Laputába és Hauhnhnmiába), melyeket Swift Jonathan rendezett sajtó alá."}]},{"lemma":"Lilliput","count":2,"glosses":["from Lilliput","in Lilliput"],"forms":["Lilliputból","Lilliputban"],"morphology":["proper noun, elative, singular","proper noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s7","id":"ch1-s7","source":"Lesznek olyanok, akik állhatatlansággal vádolnak ezért, hiszen már első utam végeztével, miután Lilliputból szerencsésen megmenekültem, rá kellett jöttem légyen, hogy igazi angol alattvaló jobban teszi, ha sohase lépi át határtalanul szeretett hazánk határait, mert hiszen csak oktalan és céltalan keserűséget okoz magának, nem gondolva meg, hogy egyszer mégiscsak vissza kell térnie forrón szeretett szülőföldjére."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s271","id":"cap-front-matter-s271","source":"Kitűnő elődöm a Gulliver féle kéziratok és hagyatékok felkutatásában és sajtó alá rendezésében, Swift Jonathan, kétszáz évvel ezelőtt négy teljes útinaplót hozott nyilvánosságra, Gulliver's Travels címen a Lilliputban, Brobdingnagban, Laputában és Hahnhnhms-országban szerzett benyomások anyagából."}]},{"lemma":"link-en","count":1,"glosses":["link (missing link)"],"forms":["link-en"],"morphology":["word"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s89","id":"cap-front-matter-s89","source":"A valóságot nem láttam kettősen, nagyon megfogható és kompakt valami volt a valóság: úgy hívtam, hogy: én, és valami nagyon határozottat értettem ez alatt, bár a természettudományok ismerete híján akkor még nem tudtam, hogy a véglényen és a missing link-en keresztül hogyan vált lehetségessé ez a valami."}]},{"lemma":"lista","count":1,"glosses":["her list"],"forms":["listáját"],"morphology":["noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s24","id":"cap-chapter-8-s24","source":"Hazamenet betérek a boltba, s nőm részére megvásárolom azokat a cikkeket, melyeknek listáját előző este írta össze számomra - a magam számára inasom szokott vásárolni."}]},{"lemma":"Liverpool","count":1,"glosses":["in Liverpool"],"forms":["Liverpoolban"],"morphology":["proper noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s22","id":"cap-chapter-1-s22","source":"Eleinte Liverpoolban teljesítettem helyi szolgálatot."}]},{"lemma":"lobog","count":1,"glosses":["flash/blaze"],"forms":["lobognak"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s83","id":"cap-front-matter-s83","source":"Ugyanannak a szőke nőnek most fekete a haja, mosolya sátáni bűvöletet áraszt, a kezéről vér csorog, szemei vészesen lobognak - feltűnően hasonlít egy szoknyában járó zupás őrmesterhez, aki kézitusából bukkant elő, miután ötven kozákot levágott, és legszívesebben leharapná az orromat."}]},{"lemma":"lobogó","count":1,"glosses":["flickering/blazing"],"forms":["lobogó"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s49","id":"cap-chapter-2-s49","source":"Széles és dudoros, kopasz koponya és igen magas homlok alatt két hunyorgó, lobogó szem, mély árkok keretében - orr helyett két nyílás, alatta lengedező hosszú szakáll, mely eltakarta a száját."}]},{"lemma":"logika","count":1,"glosses":["logic"],"forms":["logika"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s16","id":"cap-chapter-6-s16","source":"Beszéltem a természettudomány lángelméiről, kik a logika anyagtalan birodalmának útvesztőiben oly összefüggéseket fedeztek fel, melyeknek gyakorlati megoldása lehetővé tette, hogy földön, vízben és levegőben legyőzve a holt anyag ellenállását, szabadabban és sebesebben közlekedhessünk, mint bármely más élőlény a Földön."}]},{"lemma":"logikai","count":1,"glosses":["logical"],"forms":["logikai"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s33","id":"cap-chapter-7-s33","source":"E pontnál úrnőm ismét félbeszakított: a \"sajnos\" szó állította meg, úgy látszik, mint érzelmi színezete egy tisztán logikai meghatározásnak."}]},{"lemma":"logikus","count":4,"glosses":["logicians","logical","logically"],"forms":["logikus","logikusok","logikusan"],"morphology":["noun, nominative, plural","noun, nominative, singular","adjective, nominative, singular","adjective, essive, singular"],"note":"functions as an unmarked possessor noun ('logicians'), not an adjective.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s6","id":"ch4-s6","source":"Csodálatos kalandjaim, melyek korábbi útjaim folyamán gyakran döbbentették meg érzelmemet, hozzászoktattak, hogy fenntartva kitűnő filozófusok és logikusok, főleg imádott hazám természettudósai által megszabott világnézletemet: mégis igyekezzek tudomásul venni olyan tényeket és valóságokat, melyek ebbe a világnézletbe semmiképpen nem illeszthetők; tudom azt, hogy komoly természettudóst elméleteinek felállításában nem befolyásolhat olyan csekélység, mint például egy tény vagy jelenség, mely homlokegyenest ellentmond az elméletnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s18","id":"ch5-s18","source":"Idéztem néhány nagy logikus nézetét, akik matematikai alapon vezetik le az érzés és gondolat létrejöttét, s másokat, akik metafizikai szimbólumokban beszélnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s22","id":"ch8-s22","source":"Ami abbeli kívánságomat illeti, hogy testemet gyógyítsa meg s használja fel valamire: ez a kívánság nagyon logikus és helyes, s azt látja belőle, hogy kezdek sejteni valamit a Lét lényegéből."}]},{"lemma":"Lohengrin","count":1,"glosses":["Lohengrin"],"forms":["Lohengrint"],"morphology":["proper noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s263","id":"cap-front-matter-s263","source":"Két férfifigurát állítok a nők elé, mint ahogy elénk, férfiak elé állította a Két Aggastyán a Csokoládéangyal és Zupás Őrmester, Manon és Nóra figuráját: - Petrucchiót és Lohengrint."}]},{"lemma":"lombsátor","count":1,"glosses":["canopy"],"forms":["lombsátor"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s52","id":"ch2-s52","source":"Bőr helyett barna kéreg födte el testét, két lába a földbe gyökeredzett, és kitárt karjai közt idegenszerű levelekből lombsátor képződött feje fölött."}]},{"lemma":"London","count":2,"glosses":["in London"],"forms":["Londonban"],"morphology":["proper noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s43","id":"cap-front-matter-s43","source":"Most Önök, néhányan Londonban, írók, ha nem is tudatosan, újra felveszik az abbahagyott munkát."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s11","id":"cap-chapter-4-s11","source":"Mindent tekintetbe véve, megjelenésem közöttük volt olyan ritka alkalom és újság, mintha, teszem föl, Londonban vagy Párizsban egy napon partra szállana holmi marsbeli ember - s be kell vallanom, hogy az első napokban sokat foglalkoztatott a hiú dicsőség tudata, hogy nekem adatott a ritka feladat, az egész emberi fajt képviselni oly értelmes lények között, akik nememről mind ez ideig semmit se tudtak."}]},{"lemma":"London-regény","count":1,"glosses":["London novel"],"forms":["London-regény"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s74","id":"cap-front-matter-s74","source":"Az ember nem hisz a szemének: egy oldalt fordít, és a zordon szépségű pompás tájkép helyén, amit, mondjuk egy Jack London-regény elfutó vászna tár fel: képes levelezőlap, komisz olajnyomat, csokoládéreklám vigyorog."}]},{"lemma":"londoni","count":1,"glosses":["of London"],"forms":["londoni"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s14","id":"cap-chapter-5-s14","source":"Így például láttam egyszer egy előkelő oiha hölgyet valóságos kéjes önkívületbe esni, s lihegő könnyekbe törni egy finom kelme piros színének megpillantásakor - ennek a színnek ugyanolyan hatása volt rá, mint a legforróbb és legkézzelfoghatóbb szerelmi vallomásnak, ami valaha elszédíthetett holmi londoni vagy párizsi nagyvilági hölgyet."}]},{"lemma":"lopódzik","count":1,"glosses":["I steal (creep)"],"forms":["lopódzom"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s22","id":"cap-chapter-8-s22","source":"A keltőóra ütő szavára halkan felkelek, hogy szendergő nőmet ne zavarjam: lábujjhegyen lopódzom ki dolgozószobámba, ahol inasom vár, hogy feladja cipőimet."}]},{"lemma":"lopva","count":1,"glosses":["furtively/stealthily"],"forms":["lopva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s72","id":"cap-chapter-3-s72","source":"Undorodva és émelygő gyomorral lopva oldalt pillantottam, megtudni, mihez kezdjek vele, hogy szégyenben ne maradjak."}]},{"lemma":"lova","count":1,"glosses":["his horse"],"forms":["lova"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s76","id":"cap-chapter-10-s76","source":"A víz örvénylett körülöttünk, lihegve rohantam, úsztam és lebegtem, mint akit lova elragadott."}]},{"lemma":"lovag","count":2,"glosses":["knight"],"forms":["lovagot"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s128","id":"cap-front-matter-s128","source":"Arra, akit okom van vádolni, hogy Isten ajándékát, a legtisztább esszenciát meghamisította, belepancsolt - nem a fehér palástban érkező lovagot, ki kardot ránt szerelmeséért - hanem a reszkető szakállas, csipásszemű Két Aggastyánt, akik rejtett helyről leskelődtek a fürdőző Zsuzsannára, hogy összehunyorítva, tárgyilagosan \"lerajzolják\" és titokban terjesszék a rajzot, amit nem lehetett titokban tartani Zsuzsanna előtt sem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s265","id":"cap-front-matter-s265","source":"A meghódításokért értetek, veletek harcoló ravasz és okos legényt, aki ha kell, álnokabb és őrültebb és kiszámíthatatlanabb és hazugabb tud lenni nálatok, s hatalmába kerít benneteket, jogosan, mert nem fog úgy visszaélni hatalmával, mint ti - vagy a fehérpalástos, titokzatos lovagot, ki önmaga becsületéért harcolt a másik férfival, más jutalmat nem vár, mint hogy őt jutalomnak tekintsd - de megsértődik és otthagy a faképnél, ha megsérted kényes férfibüszkeségét."}]},{"lemma":"lovagias","count":1,"glosses":["chivalrous"],"forms":["lovagias"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s201","id":"cap-front-matter-s201","source":"Nekem gyanús az egész lovagias kor, amely folyton az ember női becsületét védi, miközben senki sem védi az ember férfibecsületét."}]},{"lemma":"lovagiasság","count":1,"glosses":["chivalry"],"forms":["lovagiassága"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s12","id":"ch1-s12","source":"Szeretett hazánk és Oroszország lovagiassága természetesen nem tűrhette, hogy egy erős és hatalmas állam, amilyen a monarchia, megtámadjon egy olyan gyenge és tehetetlen kis népet, amelyiknek még ahhoz sincsen elég ereje, hogy nyílt csatában ölje meg ellenségét, hanem kénytelen orvul, hátulról támadni, mikor egy kicsit gyilkolni szeretne."}]},{"lemma":"Lovagját","count":1,"glosses":["its Knight"],"forms":["Lovagját"],"morphology":["proper noun, accusative, singular"],"note":"Part of 'Jövő Lovagja', 'Knight of the Future'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s22","id":"cap-chapter-6-s22","source":"S leírtam ezt a tudóst, az igaz Férfit, a Jövő Lovagját, az Ismeretlen Szerelmesét, ki túl a kicsiny személyes élet s az önfenntartás ösztönének szűk börtönén, az egész Fajtát képviseli, az egész fajtáért harcol és emészti magát, hogy több és nagyobb legyen, mint amire született."}]},{"lemma":"lovak","count":1,"glosses":["in horses"],"forms":["lovakban"],"morphology":["noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s40","id":"cap-chapter-12-s40","source":"Voltak, akik szakítva a monisták földhözragadt felfogásával, azon az alapon nyúzták le egymás bőrét, hogy a bullok nem oktalan, vérengző állat, hanem kettős lény, lélek és test, kit a közönséges, létért való küzdelem által irányított kiválogatódás mellett a megismerés és belátás kormányoz - mások ismét a fajvédelem és fajnemesítés érdekét tartva szem előtt, bebizonyították, hogy egy bullok értékét, erkölcsi és selyemhernyó-tenyésztési szempontból, az határozza meg, hogy ki volt az apja és az anyja: hogy ő maga kicsoda, vagy hogy ő egyáltalában a világon van, az egészen lényegtelen, mint ahogyan a lóversenyen is aszerint bízunk a versenyző lovakban, hogy milyen családból származtak."}]},{"lemma":"love","count":1,"glosses":["love"],"forms":["love"],"morphology":["word"],"note":"An English word used metalinguistically to discuss Hungarian's richer vocabulary of love.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s169","id":"cap-front-matter-s169","source":"A magyar nyelvnek egy különleges finomságára hívom fel a figyelmét (nyelvünk tele van ilyen mély és jelképesen lényegbe világító szavakkal, aminthogy árnyalati megkülönböztetésben is gazdagabb a nyugati nyelveknél - így például a love főnévre is két szavunk van, aszerint, hogy általános emberi, vagy a nemek közötti vonzalmat jelenti)."}]},{"lemma":"ló","count":2,"glosses":["horse"],"forms":["ló"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s148","id":"cap-front-matter-s148","source":"Mert azt tudtam, hogy a ló kétnemű, eleveneket szül, és azokat saját emlőiből táplálja."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s150","id":"cap-front-matter-s150","source":"De hogy az ember éppen úgy kétnemű, mint a ló meg a disznó, ezt a merész következtetést ma már kénytelen vagyok erélyesen visszautasítani, miután sem eleveneket nem szültem, sem pedig azokat saját emlőimből nem tápláltam."}]},{"lemma":"lóbál","count":1,"glosses":["dangled"],"forms":["lóbált"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s13","id":"ch2-s13","source":"Ekkor kemény szorítást éreztem a derekamon, ugyanekkor valami erő kiemelt ülésemből, s egy percig a levegőben lóbált."}]},{"lemma":"lóg","count":1,"glosses":["hung"],"forms":["lógtak"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s38","id":"ch4-s38","source":"Nagyon hasonlított egy apró, végtelenül precíz és finom fotografálómasinához, csakhogy gömb alakú volt az egész, és kétoldalt és hátul acélhuzalok lógtak le a földre, elöl egy villogó, domború lencse, mögötte gömb alakú sötét kamara."}]},{"lemma":"lóverseny","count":1,"glosses":["at the horse race"],"forms":["lóversenyen"],"morphology":["noun, superessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s40","id":"cap-chapter-12-s40","source":"Voltak, akik szakítva a monisták földhözragadt felfogásával, azon az alapon nyúzták le egymás bőrét, hogy a bullok nem oktalan, vérengző állat, hanem kettős lény, lélek és test, kit a közönséges, létért való küzdelem által irányított kiválogatódás mellett a megismerés és belátás kormányoz - mások ismét a fajvédelem és fajnemesítés érdekét tartva szem előtt, bebizonyították, hogy egy bullok értékét, erkölcsi és selyemhernyó-tenyésztési szempontból, az határozza meg, hogy ki volt az apja és az anyja: hogy ő maga kicsoda, vagy hogy ő egyáltalában a világon van, az egészen lényegtelen, mint ahogyan a lóversenyen is aszerint bízunk a versenyző lovakban, hogy milyen családból származtak."}]},{"lemma":"lökdös","count":1,"glosses":["jostled"],"forms":["lökdösték"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s20","id":"cap-chapter-9-s20","source":"Megnéztem egy ilyen bálványképet: - bullok-ok térdeltek előtte, akik Opula megjelenésekor szétrebbentek, a képre mutogattak, és lökdösték egymást."}]},{"lemma":"lökőd","count":1,"glosses":["are thrust up"],"forms":["lökődnek"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s31","id":"ch6-s31","source":"Elmondtam, milyen sivár és kihalt volt a golyó, míg azon meg nem jelent az Élet - leírtam egy prehisztorikus tájat - a kihűlő gőzökben villódzó fényekkel, gomolygó, kialakulatlan fémek és ásványok tarkán hömpölyögnek a rézszínű égbolt alatt, vulkánok ontják a tüzet és fehér füstgomolyok lökődnek a magasba."}]},{"lemma":"lövellik","count":1,"glosses":["shot forth"],"forms":["lövelltek"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s29","id":"ch8-s29","source":"A hőt láttam, amint színes és hullámzó patakban körülfolyt, s elborította testemet: a fényt láttam, amint ugrálva közeledett, egyik tárgyról a másikra; a vonzást láttam, amint csápokat és hegyeket lövelltek magukból a testek, tapogatták, megfogták egymást, megindultak egymás felé."}]},{"lemma":"lő","count":3,"glosses":["shoot","had shot","would shoot"],"forms":["lőnek","lőttek","lőnének"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, present, conditional, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s17","id":"ch1-s17","source":"Elhatározásomban csak megerősített végre az a körülmény is, hogy mint tartalékos hajóorvost, sürgős behívóval rendeltek csapatomhoz, s tudtam, hogy ha önként nem jelentkezem, haditörvényszék elé állítanak és valószínűleg főbe lőnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s46","id":"ch8-s46","source":"A paraszt nagyon csodálkozott azon, hogy engem egy cseppet sem érdekelt, vajon a másfél év alatt hová fejlődött a világháború, mekkora területeket foglaltak el egymástól az ellenfelek, hány embert vesztettek, hányat fűztek rabszíjra, hány pusztult el járványos betegségben, hány repülőgépet lőttek le, hány várost bombáztak, hány hadvezért tüntettek ki, és hányat mozdítottak el állásából."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s54","id":"cap-chapter-12-s54","source":"Éjnek idején hagytam el börtönömet, melynek őrei eltűntek mellőlem - rettenetesen kimerülve és halálra csigázva vettem utamat bizonytalan irány felé, egyre bujkálva és aggódva, nehogy ellenséges bullok-ok közé kerüljek megint, akik nem ismerve a helyzetet, szabadulásomat szökésnek minősítenék, s egyszerűen főbe lőnének, vagy levennék fülemről az odatapasztott kopoltyúkat, s én megfulladnék."}]},{"lemma":"lőszerkészlet","count":1,"glosses":["ammunition stock"],"forms":["lőszerkészletet"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s29","id":"ch1-s29","source":"Hétszáz embert vettünk fel, behajóztuk a lőszerkészletet, és november huszonnegyedikén nagy ködben indultunk a belga partoknak."}]},{"lemma":"lőtt","count":1,"glosses":["shot"],"forms":["lőtt"],"morphology":["adjective (participle), nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s25","id":"ch1-s25","source":"Voltak lőtt, vágott és szúrt sebek bőven s néhány érdekes, fiziológiai szempontból igen megfontolandó eset, mely a nyaktáji izmok sebészi bántalmainak mekkoraságával jelezte az emberi fogazat dinamikus erejét."}]},{"lemma":"lupa","count":1,"glosses":["magnifying glass"],"forms":["lupa"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s44","id":"ch3-s44","source":"A kar, amely felemelt, lassan mozgatta és csúsztatta fejemet, az a kényelmetlen érzésem volt, hogy megfigyelnek, mint a bogarász holmi különös férget a lupa alatt,"}]},{"lemma":"lüktet","count":1,"glosses":["pulses/throbs"],"forms":["lüktet"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s42","id":"cap-chapter-3-s42","source":"S amellett az egész, úgy, ahogy van, áttetsző, fehér alabástrom, belül az erek csendes lüktetésével, a rózsaszínű vér áramlik, és piheg keringve, a szív ritmikusan lüktet, s mindez együttvéve tökélye mindennek, ami finomság, gyengédség, hajlékonyság - mint egy megelevenedett fehér ködgomoly, mely minden pillanatban szertefoszlani készül."}]},{"lemma":"lüktetés","count":2,"glosses":["with its pulsing","at its pulsing"],"forms":["lüktetésével","lüktetésénél"],"morphology":["noun, instrumental, singular, third-person singular possessor","noun, adessive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s42","id":"cap-chapter-3-s42","source":"S amellett az egész, úgy, ahogy van, áttetsző, fehér alabástrom, belül az erek csendes lüktetésével, a rózsaszínű vér áramlik, és piheg keringve, a szív ritmikusan lüktet, s mindez együttvéve tökélye mindennek, ami finomság, gyengédség, hajlékonyság - mint egy megelevenedett fehér ködgomoly, mely minden pillanatban szertefoszlani készül."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s21","id":"cap-chapter-6-s21","source":"Üvegkupolája, mint egy ég felé fordított szem, mered a csillagok felé: e szem bogarából átszellemült emberi arc tekint ki: egy ősz tudós arca, ki túl van már az állati test nyomorult vágyain, szükségletein, a hús sokféle vonagló lüktetésénél életereje egyetlen pontba futott össze: isteni, csaknem elvont pont, mint távcsöve lencséjének gyújtópontja, mely mennél kisebb, annál erősebb, annál inkább nagyítja meg s hozza közelebb az Elérhetetlent."}]}]}