{"work":{"slug":"faremido","title":{"source":"Utazás Faremidóba / Capillária","translated":"Gulliver's Fifth & Sixth Voyages"},"language":"Hungarian","languageCode":"hu"},"letter":"o","url":"https://1732studios.com/books/faremido/words/o","headwords":[{"lemma":"-ot","count":1,"glosses":["(object marker)"],"forms":["ot"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":"Accusative case suffix hyphenated onto a preceding quoted word; not an independent word.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s39","id":"cap-chapter-7-s39","source":"Nyugtalanságunk egyszerűen onnan származik, hogy felismertük ezt az alárendelt helyzetet, amiben élünk, de fájdalmunkban (ez a szó oiha nyelven egyben \"ostobaság\"-ot is jelent) nem vesszük észre, hogy összecseréljük a tényeket."}]},{"lemma":"objektum","count":1,"glosses":["as an object"],"forms":["objektummal"],"morphology":["noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s254","id":"cap-front-matter-s254","source":"Az emberrel nem sokat törődik a nő - a férfiról, magunkról olyan hírt adhat nekünk, olyan képet adhat át a férfival, mint objektummal foglalkozó női géniusz, amilyent soha nem fogunk alkothatni magunkról, mint ahogy a nőről nem adott helyes képet soha nő, csak férfi."}]},{"lemma":"ocsmány","count":1,"glosses":["loathsome"],"forms":["ocsmány"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s18","id":"cap-chapter-7-s18","source":"Meghökkenve meredtem rá: ez alkalommal először használta úrnőm, a férfiakra alkalmazva, ezt a megszégyenítő kifejezést, elárulva, hogy felismerni vélte a hasonlóságot köztünk, földi férfiak s amaz ocsmány férgek között."}]},{"lemma":"oda","count":4,"glosses":["thither"],"forms":["oda","Oda"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s14","id":"ch2-s14","source":"Ijedten néztem oda: a derekamhoz keskeny fémgyűrű tapadt, mint valami csukló, ez a fémgyűrű felfelé vastagodó fémkarban végződött."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s45","id":"cap-front-matter-s45","source":"Oda se neki - nevet mind!"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s31","id":"cap-chapter-3-s31","source":"Rövid bemutatkozásom után felemelve arcomat, meglepetve láttam, hogy az előbb említett hölgyhöz hasonló bennszülöttek közül már vagy tizenketten állanak körülöttem: oly nesztelenül s könnyen suhantak oda, hogy észre se vettem."}]},{"lemma":"odaad","count":1,"glosses":["they gave over"],"forms":["odaadták"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s37","id":"cap-chapter-12-s37","source":"Ennek megfelelően mindenkinek vissza kellett menni illetőségi helyére - az adósnak nem kellett fizetnie, aki ellenben pénzhez jutott közben, elvették tőle, és odaadták annak, akié ezerhatszáznegyven év előtt volt."}]},{"lemma":"odaadás","count":1,"glosses":["in its devotion"],"forms":["odaadásában"],"morphology":["noun, inessive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s17","id":"cap-chapter-5-s17","source":"Ami az oihá-k szerelmi életét illeti, egyelőre, anélkül, hogy bővebben kitérnék arra a rejtelmes módra, ahogy náluk az élet továbbtenyészik, csak annyit állapítok meg, hogy a szerelemnek náluk semmi köze nincs a fajfenntartás fogalmához - önmagáért való művészet és öröm, mely egyik oihá-nak a másik iránt érzett rajongásában és odaadásában merül ki anélkül, hogy egy harmadik lénynek - gyermeknek - létrejöttét célozná vagy előidézné."}]},{"lemma":"odaadó","count":1,"glosses":["devoted"],"forms":["odaadó"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s10","id":"cap-chapter-1-s10","source":"E hivatásának és kötelességének minden más szempontot, minden léha örömet alárendelt - önzetlenül és rajongó hittel egyre azon fáradozott csak, hogy én azzal az önérzettel állhassak embertársaim elé, amit a feleségéért és családjáért rajongó és nekik mindent odaadó, értük mindenről lemondó férfi öntudata nyújt."}]},{"lemma":"odaállít","count":1,"glosses":["set down"],"forms":["odaállított"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s56","id":"ch3-s56","source":"Egy ilyen fa mellett vezetőm megállt, gyengéden derékon fogott, és odaállított a fa mellé, majd kissé visszalépve, fémkarját feje fölé emelte; láttam, hogy vizsgál és összehasonlít bennünket."}]},{"lemma":"odaát","count":6,"glosses":["over there"],"forms":["odaát"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s82","id":"cap-front-matter-s82","source":"Mert a Szőke Nő odaát, náluk is megjelenik, megfelelő helyen, és a bűvölet odaát náluk is beáll: azzal a különbséggel, hogy a holdfényben fürdő képes levelezőlap helyén ezúttal a városligeti panoptikum borzalomkamrájának viaszfigurája hökkent meg."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s86","id":"cap-chapter-9-s86","source":"Én azt mondom neked, nem arra, amire ti odaát használjátok."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s93","id":"cap-chapter-9-s93","source":"Avagy, hogy hívjátok ti odaát - én-nek mondod-e a lelkedet?"}]},{"lemma":"Odaát","count":1,"glosses":["over there"],"forms":["Odaát"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s123","id":"cap-front-matter-s123","source":"A születés pillanatában, mielőtt megláttam a napvilágot, már itt e Földön, és még Odaát egy pajkos angyal fülünkbe súgott valamit, egy Titkot, amit egyetlen valakinek vallhatok csak meg majd annak idején, a Másiknak, akinek szintén megsúgta: de jól vigyázzunk, kettőnkön kívül senki más nem tud róla!"}]},{"lemma":"odadobott","count":1,"glosses":["thrown down"],"forms":["odadobott"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s256","id":"cap-front-matter-s256","source":"Hanyatló századunkban ezt a harcot látszólagos sikerrel vívja a férfit nem támogató, hanem kizsákmányoló nő - de el kell vesztenie, mihelyt a férfi felveszi az odadobott kesztyűt, és felveszi a harcot a nővel, nem szellemiekben és gazdaságiakban, ahol a nő nem harcol, hanem a nő saját területén, a csábítás és hazugság művészetében, a nőéhez hasonló fegyverekkel."}]},{"lemma":"odaér","count":2,"glosses":["I get there","I reached it"],"forms":["odaérek","odaértem"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s65","id":"cap-chapter-2-s65","source":"Gyakran úgy rémlett, lángoló szemek villannak ki rám a sötétből, és a fordulóknál néha mintha az előbbihez hasonló férgek ugranának el, amint odaérek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s65","id":"cap-chapter-3-s65","source":"Még mielőtt odaértem, kísérőm elengedte a karomat, zsibongva és zajongva ugrálták körül az asztalt, melynek közepén hatalmas fedett tálat pillantottam meg."}]},{"lemma":"odafigyel","count":1,"glosses":["I pay attention"],"forms":["odafigyelek"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s25","id":"cap-chapter-10-s25","source":"Azt is tudtam, hogy rejtőzködik, fűben és fában - és hogy megtalálom, ha nagyon odafigyelek."}]},{"lemma":"odafordul","count":1,"glosses":["turned"],"forms":["odafordult"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s29","id":"ch7-s29","source":"Igen, egyenesen a szemébe mutatott neki, Midorénak, s erre a többi is odafordult, majd lerogytak a Földön s felfelé emelgetett karokkal, térdepelve kiáltoztak feléje valamit."}]},{"lemma":"odafönt","count":6,"glosses":["up above"],"forms":["odafönt","Odafönt"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s36","id":"cap-chapter-9-s36","source":"Odafönt valamivel nagyobbak a bullok-ok, de lényegben, mindabból, amit előadtam, azt látja, hogy ugyanolyan ostobák (boldogtalanok), ha nem ostobábbak, mint idelent."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s67","id":"cap-chapter-9-s67","source":"Eredetileg, ahogy te magyarázod, s ahogy legendáink is bizonyítják, egyetlen szerv volt, egyetlen célra szolgáló része a nagy egésznek, amit ti, odafönt, embernek, mi, idelent, oihá-nak, azaz Nőnek nevezünk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s8","id":"cap-chapter-10-s8","source":"Most már tudtam, hogy ők voltak azok, akik, mikor ájultan s talán már félholtan is leértem a tenger fenekére, közrefogtak, és megmentették az életemet: műkopoltyút szereltek fel rám, aminek segítségével egylaki emlősállatok is élhetnek a víz alatt - ezt a műszert, a víz alatti mesterséges tüdőt ők már régen felfedezték, mint mi, odafönt, a repülőgépet és a gőzhajót."}]},{"lemma":"Odafönt","count":1,"glosses":["up above"],"forms":["Odafönt"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s49","id":"cap-chapter-10-s49","source":"Odafönt valami fény hunyorog - nekem azt el kell érni, jössz-e velem?"}]},{"lemma":"odafut","count":1,"glosses":["they ran"],"forms":["odafutottak"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s32","id":"ch8-s32","source":"Midore szemébe néztem, s ekkor rájöttem, hogy ez a szem volt az, amit a Földről láttam, és Csillagnak neveztem, egy tökéletes, értelem alkotta műszer, és megfogtam a kezét, s ekkor úgy éreztem, mint egyszer, gyermekkoromban, mikor éjszaka ordítva ébredtem fel, mert egy hideg és nedves és idegen kéz fogta a karomat, s mikor odafutottak hozzám, nevetve csitítottak el, és mutatták, hogy az én kezem volt az, amelyre álmomban ráfeküdtem és elzsibbasztottam."}]},{"lemma":"odajön","count":2,"glosses":["came over","they came over"],"forms":["odajött","odajöttek"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s36","id":"ch3-s36","source":"Ugyanazt a zenei ütemet hallatta, a többi gépek közül is megmozdult egynéhány és odajött."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s13","id":"cap-chapter-9-s13","source":"Opula megjelenésére sem hagyták abba a munkát: néhányan váltak csak le a párkányokról, odajöttek, körülúszkálták, apró szemeiket kimeresztve."}]},{"lemma":"odakerül","count":1,"glosses":["I ended up there"],"forms":["odakerültem"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s8","id":"cap-chapter-11-s8","source":"Ez az én személyes, lelki ügyem, Opula iránt táplált reménytelen szerelmem, elfogulttá és önzővé tett, s méltán keltett ellenszenvet irántam a bullok-ok között, akiket abban az időben, mikor önhibámon kívül odakerültem hozzájuk, éppen nagy fontosságú társadalmi és politikai kérdések foglalkoztattak, csupa olyan eszme, ami az egyéntől önfeláldozást és önzetlenséget követel a köz érdekében."}]},{"lemma":"odakint","count":1,"glosses":["out there"],"forms":["odakint"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s38","id":"cap-front-matter-s38","source":"Amit Ön és Önök néhányan odakint, Angliában csinálnak - bizonyára nem mondok evvel újat Önnek -, az külső formában nagyon hasonlít valamihez, ami itt Európában néhányszor már megtörtént - először talán nem is Európában, csak Európa számára, Alexandriában -, utoljára a tizennyolcadik század második felében, Párizsban."}]},{"lemma":"odakúszik","count":1,"glosses":["crept up"],"forms":["odakúszott"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s38","id":"ch1-s38","source":"Láttam, hogy el kell vesznem, és kétségbeesetten átkoztam a pillanatot, mely engem a hajóra hozott, midőn a parancsnok odakúszott hozzám, és intett, hogy kövessem."}]},{"lemma":"odalen","count":1,"glosses":["down there"],"forms":["odalent"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s5","id":"cap-chapter-8-s5","source":"Ezekben a napokban volt, ha jól emlékszem (útleírásomban, ami az időbeli sorrendet illeti, emlékezetemre vagyok utalva, tekintve, hogy odalent a tenger fenekén nem volt módomban jegyzeteket készíteni megfelelő írószerszámok hiányában), hogy Opula először érdeklődött a szárazföldi értelemben vett \"házasság\" szónak és fogalomnak jelentősége iránt."}]},{"lemma":"odalép","count":1,"glosses":["stepped up"],"forms":["odalépett"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s33","id":"ch4-s33","source":"Az a szolaszi, aki engem vezetett, most odalépett ahhoz, amelyik legközelebb állt hozzánk: ez egy percre abbahagyta a munkát, s zenélni kezdtek egymással."}]},{"lemma":"odanyúl","count":2,"glosses":["I reached over"],"forms":["odanyúltam"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s47","id":"ch1-s47","source":"Csak arra emlékszem, hogy egyszer nedvességet éreztem csurogni államra, odanyúltam és a kezem véres volt, egyben észrevettem, hogy körmeim alól is vér szivárog, és lélegzetem kihagy."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s56","id":"cap-chapter-1-s56","source":"Egyben fülem körül különös búgás és tompaság zavart: odanyúltam és fülem helyén kerek, mintegy tenyér nagyságú dobozt vagy korongot éreztem, szorosan odatapadva halántékomra, mint valami kagylót."}]},{"lemma":"odasorozható","count":1,"glosses":["to be counted among"],"forms":["odasorozható"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s272","id":"cap-front-matter-s272","source":"Ezelőtt mintegy két esztendővel sikerült rábukkannom - sajnos, csak töredékekben - az ötödik eredeti Gulliver-kézirat egy másolatára, melyet Utazás Faremidóba címen állítottam össze - a kitűnő utazó barátai és szelíd, istenfélő eszméinek kedvelői bizonyára emlékeznek még erre a könyvre, mely, ha a benne foglalt csekély jelentőségű földrajzi és néprajzi adatokra való tekintettel, nem is mérhető Stanley vagy Nansen, vagy akár Vámbéry halhatatlan műveihez - megfigyeléseinek jámbor és becsületes hűsége s ama lángoló hazaszeretet révén, mely az egészet besugározna, bizonyára odasorozható ama művek közé, melyeket minden pedagógus nyugodtan ajánlhat az ifjúság okulására, és ismereteinek fejlesztésére éppen úgy, mint a társadalmi együttérzés istápolására: - olyan erények ezek, melyek Gulliver minden eddig ismert írásában fellelhetők."}]},{"lemma":"odatapadva","count":1,"glosses":["clinging there"],"forms":["odatapadva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s56","id":"cap-chapter-1-s56","source":"Egyben fülem körül különös búgás és tompaság zavart: odanyúltam és fülem helyén kerek, mintegy tenyér nagyságú dobozt vagy korongot éreztem, szorosan odatapadva halántékomra, mint valami kagylót."}]},{"lemma":"odatapasztott","count":1,"glosses":["fastened there"],"forms":["odatapasztott"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s54","id":"cap-chapter-12-s54","source":"Éjnek idején hagytam el börtönömet, melynek őrei eltűntek mellőlem - rettenetesen kimerülve és halálra csigázva vettem utamat bizonytalan irány felé, egyre bujkálva és aggódva, nehogy ellenséges bullok-ok közé kerüljek megint, akik nem ismerve a helyzetet, szabadulásomat szökésnek minősítenék, s egyszerűen főbe lőnének, vagy levennék fülemről az odatapasztott kopoltyúkat, s én megfulladnék."}]},{"lemma":"odatart","count":1,"glosses":["held it there"],"forms":["odatartotta"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s63","id":"cap-chapter-9-s63","source":"Fölemelte és odatartotta szemeim elé."}]},{"lemma":"odatekintve","count":1,"glosses":["looking that way"],"forms":["odatekintve"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s60","id":"cap-chapter-1-s60","source":"Ekkor suhogás támadt mellettem, s odatekintve, az elmosódó közeg halvány és lágy hátteréből s mintegy összefolyva a láthatárral, melyet szakadozott hegyláncok kerítettek körül, csodálatos szépségű női fejet pillantottam meg, amint álmélkodva és idegenül mered rám."}]},{"lemma":"odáig","count":5,"glosses":["that far","so far"],"forms":["odáig","Odáig"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s11","id":"ch2-s11","source":"Mint kiképzés alatt álló katona is álmodtam róla, borjúval a hátamon meneteltem az erdő felé; tudtam azt is, hogy ott valami jó vár rám, üde pihenés és nyugalom, de úgy rémlett, sohase jutunk el odáig."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s24","id":"ch3-s24","source":"Odáig jutottak az emberek, hogy egy meztelen nőt ábrázoló festményért tízszer annyit adtak már, mint a nőért, aki a festőnek modellül szolgált; az embernek nem adták meg azt a tiszteletet, ami utánzott, rekonstruált másának kijárt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s32","id":"cap-chapter-4-s32","source":"Nos tehát - még egyszer kérem a művelt férfiolvasót, próbálja meg tudományos tárgyilagossággal elgondolni a természet különös játékait s ne vegye magára, amit tanít - legyen elnézéssel a természet iránt, mely, mint tudjuk, nincsen felruházva az értelem és bölcs belátás adományával, ami a világ urát díszíti - a természet nem végzett egyetemet és neki nincs doktori diplomája, a természet műveletlen és tanulatlan és a büszke öntudat és önérzet híjával szűkölködik ő - bocsássuk meg hát neki, hogy durva és pallérozatlan tréfákat enged meg magának, s ezeket gyakran odáig viszi, hogy az már egyszerűen tiszteletlenség a nemes férfi és - mondjuk ki - az angol alkotmány és angol törvények szabványaival szemben, melyeket úgy látszik, nem is ismer."}]},{"lemma":"of","count":2,"glosses":["of"],"forms":["of"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":"English word 'of', part of a quoted English book title (e.g. 'A Short History of the World'), not Hungarian.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s3","id":"cap-front-matter-s3","source":"A Short History of the World költőjéhez és a First Men in the Moon tudósához."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s242","id":"cap-front-matter-s242","source":"Az ön \"History of the World\"-jának tudós alapgondolata, hogy az emberi fajta gyermekéveit éli még - csecsemő, sőt embrióforma korunk furcsa, már fölösleges, visszahajló mozdulatai még világosan felismerhetők szokásaiban, ösztöneiben -, ez a gondolat, ez a sejtelem sokszor vigasztalt meg engem is, múló bajnak mutatva a rosszat, amit a pesszimizmus örök végzetnek, halhatatlan sorsnak nevez."}]},{"lemma":"Oiha","count":2,"glosses":["Oiha"],"forms":["Oihák","Oiha"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s3","id":"cap-chapter-4-s3","source":"- Oihák."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s40","id":"cap-chapter-4-s40","source":"Ő, éppen ellenkezően, ha már ilyen haszontalan dologgal foglalkoznék - bár eddig ennek semmi szükségét nem érezte -, inkább úgy képzelné el a dolgot, ahogy egyedül lehetséges: hogy tudniillik kezdetben volt az Oiha (az ő nyelvükön ez Embert, a Természet Tökélyét és még ennél is többet jelent), olyanféle lény, mint ők, mely önmagától termékenyült és szaporodott, mint ahogy sok kezdetleges fajtánál még ma is látjuk."}]},{"lemma":"oiha","count":28,"glosses":["oiha","oihas","the oihas","of the oihas","an oiha"],"forms":["oiha","oihák"],"morphology":["noun, nominative, singular","adjective, nominative, singular","noun, nominative, plural","noun, nominative, singular, third-person plural possessor","noun, superessive, singular, third-person singular possessor","verb, past, indicative, definite, third-person, plural"],"note":"Karinthy's coined name for the dominant female inhabitants of Capillária; the translation leaves it untranslated.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s5","id":"cap-chapter-4-s5","source":"- Az oihák bibliája."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s38","id":"cap-chapter-4-s38","source":"Ez a kitűnő hölgy ugyanis, aki mint valódi oiha, sem történelmet, sem hagyományt nem ismer és nem is akar ismerni, egyszer, mikor a mi történelmünkről és főként a biblia szent hagyományairól beszéltem neki - kapcsolatban az ember teremtésével - csodálkozásának adott kifejezést, hogy mi ezt szimbolikusan úgy képzeljük el, hogy előbb volt a férfi, Ádám, s ennek egyik testrészéből, vagy, ahogy a biblia mondja oldalbordájából lett a nő, Éva."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s41","id":"cap-chapter-4-s41","source":"Dicsőbb, kényelmi és főként (ez náluk a legfontosabb szempont) szépészeti okokból az ős-oiha, azaz a mi nyelvünkön ős-nőstény, egy bizonyos kényelmetlen és rút szervét, mely az öntermékenyítést végezte saját testén belül, kiküszöbölte és végül teljesen leválasztotta testéről - s azóta ez a szerv, amit mi nagyképűen és elbizakodottan hím-nek nevezünk, holott nem más, mint egy különélő testrésze a nőnek: ez a testrész afféle élősdi módjára ott él az oiha környezetében, önálló szerepkör nélkül, örökös, tudatlan és tehetetlen sóvárgásban, hogy ismét egyesüljön a testtel, melyből mint méltatlan, kiszakadt és kitagadtatott."}]},{"lemma":"oiha-gazdaság","count":1,"glosses":["oiha economy"],"forms":["oiha-gazdaság"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s59","id":"cap-chapter-6-s59","source":"De aránylag kevés bullok éri el ezt az öreg kort, mikor agyveleje, az oiha-gazdaság legfontosabb nyersterméke, tintaszerű anyaggá változik át."}]},{"lemma":"oiha-i","count":1,"glosses":["in the oiha sense"],"forms":["oiha-i"],"morphology":["word"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s65","id":"cap-chapter-7-s65","source":"Mert, bármily furcsán hangzik, e förtelmes lények, kiknek törpe teste eltorzult a céltalan és ostoba fejlődési düh következtében, amivel uszonyokat, szárnyakat és csápokat és kerekeket és tüdőt és kopoltyút tenyésztettek ki magukon, átabotába, oly módon, hogy ezer tökéletlen szerv zavarja szabad mozgásukat, ahelyett, hogy megmaradtak volna amaz egyetlen, egyszerű szervnek, mi, legalább az oihá-k számára, tökéletesen megfelel a célnak - mondom, e boldogtalan férgek lelkében nem ismeretlen a hiúság érzése, oiha-i értelemben."}]},{"lemma":"oiha-kérdés","count":1,"glosses":["the oiha question"],"forms":["oiha-kérdés"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s49","id":"cap-chapter-12-s49","source":"Egy napon megjelent nálam a kormány egyik megbízottja, és felszólított, hogy mint az oiha-kérdés ismerője, vállaljam annak a küldöttségnek vezetését, melyet Halvargó indított az egyik elég távol levő toronyba, ahol a csillagászok goncsargó-t jeleztek, s ahonnan segélycsapatokat kértek tőlünk a felbomlott rend helyreállítására."}]},{"lemma":"Oiha-legenda","count":1,"glosses":["Oiha-legend"],"forms":["Oiha-legenda"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s4","id":"cap-chapter-11-s4","source":"Néhány felvilágosítás az Oiha-legenda eredetéről."}]},{"lemma":"oiha-mitológia","count":1,"glosses":["oiha mythology"],"forms":["oiha-mitológia"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s79","id":"cap-chapter-8-s79","source":"A bullok-ok, akiket Capilláriában hasznos férgeknek tartanak, mint nálunk a selyemhernyót, s legfeljebb annyit ismernek el róluk, hogy az oihá-k szaporodását stimuláns gyanánt elősegítik - a valóságban még ma is, mint az oiha-mitológia már említett legendája tartja, az oihá-k testéből származnak: csak a születés sajátságos, elkorcsosult módja rejtette el ezt a tényt az oihá-k szeme előtt."}]},{"lemma":"oiha-nyelv","count":3,"glosses":["the oiha tongue"],"forms":["oiha-nyelv"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s7","id":"cap-chapter-6-s7","source":"A nők választójogának bátor és lelkes előharcosai, kik Európa-szerte küzdenek a női nem sajnálatos elnyomatása ellen, bizonyára csodálkozni fognak, s talán el sem hiszik nekem, hogy Opula, az oihá-k királynője, ki egész életét örömök és élvezetek keresésében, játékkal és cukorkák szopogatásával töltötte, s így a mi felfogásunk szerint, az elképzelhető legalacsonyabb szellemi életet élte, meglepően gyorsan fogta fel egész értelmét és jelentőségét mindama bonyolult kérdéseknek, amelyeket szárazföldi életünkkel kapcsolatban előadtam neki: - annál csodálatosabb ez, mert hiszen említettem már azt a szégyenletes és megalázó módot, amihez folyamodnom kellett, hogy teljesen közönyös értelmét érzékein keresztül közelítsem meg, az oiha-nyelv sajátságos lelkendező, csupa indulatszó, inkább érzékingerlő, mint fogalomkeltő zenéjével."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s36","id":"cap-chapter-6-s36","source":"(\"Értem\" és \"érdekel\", e két fogalmat az oiha-nyelv egy szóval jelöli.)"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s6","id":"cap-chapter-8-s6","source":"Előadásomban ugyanis gyakran fordult elő ez a szó, s egy alkalommal annyi fájdalommal ejtettem ki (nem tudom elégszer emlékeztetni az olvasót, hogy az oiha-nyelv csupa indulatszóból áll), hogy felkeltettem úrnőm figyelmét és szánalmát."}]},{"lemma":"oiha-nyelven","count":1,"glosses":["in the oiha tongue"],"forms":["oiha-nyelven"],"morphology":["noun, superessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s73","id":"cap-chapter-12-s73","source":"A férfiak szagát elviselhetetlennek találtam, a kapitány kérdésére oiha-nyelven válaszoltam, aminek furcsa rikoltozásai annyira megdöbbentették a jó embert, hogy a hajó orvosát kérte, vizsgálna meg s helyezne el valamelyik kórházban."}]},{"lemma":"oiha-társadalom","count":1,"glosses":["oiha society"],"forms":["oiha-társadalom"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s42","id":"cap-chapter-6-s42","source":"Annyi azonban bizonyos, hogy a bullok-ok, az oiha-társadalom elcsenevészedett, eltörpült hímjei vagy inkább háziállatjai, évszázadok óta valami ismeretlen célú rettentő erőfeszítést fejtenek ki, aminek nyomorult, szánalmas testi életükhöz semmi köze nincsen, mert hiszen nemcsak önmagukat, de utódaikat is feláldozzák ezért az erőfeszítésért."}]},{"lemma":"oihá","count":3,"glosses":["oihas","the oihas"],"forms":["oihák"],"morphology":["noun, nominative, plural","noun, superessive, singular, third-person singular possessor"],"note":"Karinthy's invented name for the all-female species ruling Capillária; keep the translation's term 'oihas' exactly.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s230","id":"cap-front-matter-s230","source":"Ha élvezeti cikk vagyok, legyek élvezeti cikk - mondta magában a nő -, és óvakodott elárulni az egyszerű igazságot, amit Opula, az oihák királynője e kérdés formájában vet fel: hogy lehet élvezeti cikk, ami maga is élvez?"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s3","id":"cap-chapter-5-s3","source":"- Szerzőt Opula, az oihák királynője kitünteti bizalmával."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s5","id":"cap-chapter-6-s5","source":"- Mivel táplálkoznak az oihák?"}]},{"lemma":"oihá-ink","count":1,"glosses":["our oihas"],"forms":["oihá-ink"],"morphology":["word"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s39","id":"cap-chapter-9-s39","source":"Hogy a mi bullok-jaink csövekbe bújnak, az nagyon természetes - a mi oihá-ink akarják ezt így, nem tűrvén el, hogy fizikai mivoltuk fitogtatásával ők is vágyakat keltsenek, s ezen az alapon ingyen tartassák el magukat."}]},{"lemma":"oihá-inknak","count":1,"glosses":["of our oihas"],"forms":["oihá-inknak"],"morphology":["noun, genitive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s55","id":"cap-chapter-8-s55","source":"Ha a mi elkorcsosodott oihá-inknak ruhákra van szükségük ahhoz, hogy virágnak vagy gyümölcsnek kívánjuk meg őket, ez csak azért van nyilván, mert ruha nélkül nem eléggé virágok és nem eléggé gyümölcsök."}]},{"lemma":"oihá-k","count":59,"glosses":["oihas","oiha","the oihas"],"forms":["oihá-k","oihá-knak"],"morphology":["word","adjective, nominative, singular","noun, dative, plural","adverb","pronoun, nominative, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":"Karinthy's coinage for the ruling female species of Capillária; keep the translation's term 'oihas' exactly.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s25","id":"cap-chapter-4-s25","source":"Hogy maguk a bennszülöttek mikor vándoroltak be, vagy mióta laknak itt, arról keveset tudhattam meg - Capillária lakói, az oihá-k, ahogy magukat nevezik, nem ismerik a történelemtudományt, és a hagyományok ápolásának nem érzik szükségét."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s26","id":"cap-chapter-4-s26","source":"Ami magát a fajtát illeti (nagyon nehezen tudom kifejezni, hogy megértessem magam), legfőbb sajátsága nem annyira az emberi fajtától való különbségben rejlik, hanem abban a csodálatos tényben, hogy az oihá-k mind egyneműek, mégpedig, hogy alkalmam volt meggyőződni róla, nők, vagy ha jobban tetszik, nőstények."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s28","id":"cap-chapter-4-s28","source":"Erről, mint meggyőződtem róla, szó sincsen, az oihá-k szaporodása éppen úgy kétnemű, mint minden felsőbbrendű emlősállaté, csakhogy..."}]},{"lemma":"oihá-kat","count":8,"glosses":["oihas"],"forms":["oihá-kat"],"morphology":["word"],"note":"Accusative plural of the coined species name oiha; keep the translation's term 'oihas' exactly.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s18","id":"cap-chapter-5-s18","source":"Ebben is, mint minden egyébben, a lelki szenzációvá finomult és fokozott érzéki öröm az, ami egyedül érdekli az oihá-kat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s46","id":"cap-chapter-6-s46","source":"Hogy milyen magasra építenék a tornyot a bullok-ok, ha hagynák őket, azt eddig még nem lehetett megállapítani, mert ez az oihá-kat sohase érdekelte."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s69","id":"cap-chapter-8-s69","source":"Nos tehát: az oihá-k, éppen úgy, mint a mi asszonyaink, eleveneket szülnek, mégpedig önmagukhoz hasonló oihá-kat."}]},{"lemma":"oihá-ké","count":1,"glosses":["the oiha's"],"forms":["oihá-ké"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s11","id":"cap-chapter-11-s11","source":"Alapjait sok évvel ezelőtt rakták le a jelenleg építő bullok-ok ősei (a bullok-ok élettartama sokkal rövidebb, mint az oihá-ké), kiket a toronyban ma uralkodó fejedelem, Kar-kar-ka ősapja, Kol-ko, vezetett erre a vidékre."}]},{"lemma":"oihá-kra","count":1,"glosses":["to the oihas"],"forms":["oihá-kra"],"morphology":["noun, sublative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s85","id":"cap-chapter-8-s85","source":"De Capilláriában, ahol a \"két nem\" ismeretlen fogalom, ahol az ember, a felsőbbrendű lény, a teremtés koronája fogalmak kizárólag az oihá-kra vonatkoznak, azt állítani, hogy egy oiha és egy bullok úgy viszonylanak egymáshoz, mint egy egésznek két fele, mint a legfelsőbb életlehetőség két egyenrangú tényezője: éppoly nevetséges és ostoba állítás volna, mintha nálunk, a szárazföldön, azt próbálná kimutatni holmi hóbortos tudós, hogy az emberi méltóságot nem az értelem és belátás, a lélek székhelye, az emberi agy képviseli, hanem például a máj, a vese, vagy a lép, vagy a nemi szerv, vagy egy erjesztőgomba, ami táplálkozásunkat elősegíti."}]},{"lemma":"oihá-n","count":1,"glosses":["the two oihas"],"forms":["oihá-n"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s22","id":"cap-chapter-9-s22","source":"Röviden szólva, a kép közönséges trágárságot ábrázolt, fajtalan műveletet: (a két oihá-n kívül néhány bullok is szerepelt rajta) olyant, amilyenekkel nálunk kéjencek szokták mulattatni kis hölgyeiket, rejtett zsebekből húzva elő, döntő pillanatokban, remélve, hogy felgyújtják vele hölgyük képzeletét."}]},{"lemma":"oihá-nak","count":11,"glosses":["oiha","an oiha","to the oiha","one oiha's","with an oiha","of the oiha","for oihas"],"forms":["oihá-nak"],"morphology":["word","noun, genitive, singular","noun, nominative, singular"],"note":"Three of the four examples use this dative as a predicate complement with 'tart' (regard as) or 'nevez' (call/name), not as a recipient: 'mégiscsak oihá-nak tartott' = 'she held me an oiha nonetheless' (= 'as an oiha'), 'mi... oihá-nak... nevezünk' = 'we call [it] oiha' (= 'as oiha'). Only the first example ('ki van szolgáltatva az oihá-nak' = 'given over to the oiha') is the directional/recipient dative that 'to the oiha' correctly renders.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s43","id":"cap-chapter-4-s43","source":"Arról van szó, hogy Capilláriában a hím, a másik nem, mely nálunk uralkodó: tökéletesen visszafejlődött, elcsökevényesedett kis szörnyszülött, megvetett és lenézett kis háziállat formájában él - teste nincs ötvenedrésze sem az oiha testének s élete kényre-kedvre ki van szolgáltatva az oihá-nak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s17","id":"cap-chapter-5-s17","source":"Ami az oihá-k szerelmi életét illeti, egyelőre, anélkül, hogy bővebben kitérnék arra a rejtelmes módra, ahogy náluk az élet továbbtenyészik, csak annyit állapítok meg, hogy a szerelemnek náluk semmi köze nincs a fajfenntartás fogalmához - önmagáért való művészet és öröm, mely egyik oihá-nak a másik iránt érzett rajongásában és odaadásában merül ki anélkül, hogy egy harmadik lénynek - gyermeknek - létrejöttét célozná vagy előidézné."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s60","id":"cap-chapter-7-s60","source":"Azután rendszerint egymásnak esnek, cibálják és tépik egymást - ez a verekedés különösen akkor fajul el, ha, mint az néha megtörténik - az egyik bullok, akár véletlenül, akár szándékosan, nekiverődik valamelyik oihá-nak (ezeket struborg-oknak vagy strindberg-eknek hívják)."}]},{"lemma":"oihá-t","count":4,"glosses":["the oiha"],"forms":["oihá-t"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s15","id":"cap-chapter-9-s15","source":"Ezeket a kis művészeket a dolgozó bullok-ok lenézik és csúfolják - Opula hangutánzó szavakkal utánozva őket, értésemre adta, hogy \"vallásosaknak\", \"hívők\"-nek hívják őket bullok-társaik: az oihá-t ábrázoló képet pedig \"bálvány\"-nak, \"isten\"-nek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s17","id":"cap-chapter-9-s17","source":"Ebből megértettem azt, amit Opula természetesnek talált, nekem azonban eddig érthetetlen volt: hogy miért nem ismeri fel a bullok munkája egyetlen ellenségét és kisajátítóját, az oihá-t, s miért nem harcol ellene, ahelyett, hogy egymást marcangolja."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s18","id":"cap-chapter-9-s18","source":"A bullok felsőbb lénynek, metafizikai erőnek tartja az oihá-t, elvont fogalomnak, ami magában foglalja az életet - ellene küzdeni tehát, az ő furcsa értelme szerint, annyi volna, mint önmaga és az élet ellen szállni harcba."}]},{"lemma":"oihák-kal","count":1,"glosses":["with the oihas"],"forms":["oihák-kal"],"morphology":["word"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s62","id":"cap-chapter-6-s62","source":"Arra még emlékszik az olvasó első lakomám leírásából, amit az oihák-kal együtt költöttem el, hogy milyen módon préselik ki ezt az agyvelőt a főtt bullok-fejből."}]},{"lemma":"oihák-nak","count":1,"glosses":["to the oihas"],"forms":["oihák-nak"],"morphology":["word"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s54","id":"cap-chapter-6-s54","source":"Egyébként kiderült, hogy hasonló módon, a bullok-ok nélkülözik a lakást, de ruházatot, sőt - ahogy már említettem, még majd beszélnem is kell róla, bárhogy undorít és megaláz e fejtegetés - táplálékot is szolgáltatnak az oihák-nak."}]},{"lemma":"ok","count":18,"glosses":["its cause","my reason","its causes","cause","for reasons","for the (same) reason"],"forms":["oka","okát","okom","okai","okokból","oknál"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular, first-person singular possessor","noun, nominative, plural, third-person singular possessor","noun, elative, plural","noun, adessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s35","id":"ch5-s35","source":"Ezután Midore elmondta még, hogy ennek a betegségnek okát már régen ismerik, és nagyon könnyen lehet segíteni rajta - a szolaszi-gyárban kiöntik a beteg egyén agyát, és bizonyos reagensekkel keverve keresztülszűrik egy bizonyos vegyületen."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s36","id":"cap-front-matter-s36","source":"Miután pedig okom van tartani az utóbbi eshetőségtől, mint az előbbitől, miután remélem, hogy a Kétnemű Ember című elvi tanulmány megírása helyett jobb dolgom is akad, én nem ambicionálom, hogy a házasság és szerelem nagy forradalmának úttörői közé tartozzam, szeretném, ha legalább annyi maradna meg ennek az órának emlékéből, amennyi elég hozzá, hogy ezt a Capillária című munkámat mentegesse és védelmezze és magyarázza, és hozzáférhetővé tegye annak a számára, akinek véleményét tisztelem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s63","id":"cap-front-matter-s63","source":"De az istenért, uraim, van egy terület, a jelenségeknek egy kategóriája, ha úgy tetszik, amihez önök, angol írók - angolokat gondolok, nem skótokat és íreket - egyszerűen nem értenek, ahol Önök úgy mozognak, mint a fóka a parton, amihez nincs érzékük, nincs szemük és szívük, még csak nem is tudják magukról, hogy nincsen - agyrémnek, őrületnek, betegségnek gondolják a szenvedést és nyugtalanságot, amit e jelenségek okoznak, mint a Diderot \"vakok országának\" lakói a szín- és fénybenyomások okát."}]},{"lemma":"okirat","count":1,"glosses":["the document"],"forms":["okiratot"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s16","id":"cap-chapter-8-s16","source":"Soha nem felejtem el azt a boldog pillanatot, mikor kipirult arccal és lelkendezve, megmutattam neki az okiratot: ötévi megfeszített munka és nélkülözés eredményét."}]},{"lemma":"oklevél","count":1,"glosses":["the diploma"],"forms":["oklevelet"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s15","id":"cap-chapter-8-s15","source":"Szakítva a gyermekes vágyakkal és álmodozással, beiratkoztam az egyetemre, és csakhamar megszereztem a seborvosi oklevelet."}]},{"lemma":"oknyomozó","count":1,"glosses":["causal"],"forms":["oknyomozó"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s41","id":"cap-chapter-6-s41","source":"Hogy mi célból teszik, azt az oihá-k nem tudják és nem is érdekli őket - oknyomozó természettudománnyal sohase foglalkoztak, ők csak magával a jelenséggel törődnek, s azzal is csak annyiban, amennyiben személyes jóérzésükkel valamely viszonyba kerül."}]},{"lemma":"okos","count":4,"glosses":["clever"],"forms":["okos"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s35","id":"cap-front-matter-s35","source":"Sietek bevallani, hogy evvel a Kétnemű Ember című könyvvel is úgy vagyok, mint a Capilláriával voltam annak idején - szívesebben mondanám el az egészet egy kedves, okos, másnemű embertársamnak, de most már tudom, hogy nem hallgatna végig, kénytelen leszek vagy megírni, vagy elfelejteni az egészet."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s62","id":"cap-front-matter-s62","source":"Rengeteg szép, okos, mindenekfelett tisztességes könyvet írtak az emberről, mindegyik alkalmas rá, hogy a leszűrt eredmény egy-egy műszót magyarázzon a Nagy Enciklopédiában, mely mindenkihez szól, a föld kerekségének minden emberéhez, mert csak az kerül bele, ami állandóan és mindenütt emberi, emberhez szóló, ember által érthető."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s228","id":"cap-front-matter-s228","source":"Egyszerűen úgy, hogy okos önzése legyőzte a férfi ostoba önzését."}]},{"lemma":"okoskodás","count":1,"glosses":["my reasoning"],"forms":["okoskodásom"],"morphology":["noun, nominative, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s45","id":"cap-chapter-6-s45","source":"Opula most megmagyarázta nekem, hogy okoskodásom igen helyes volt: a bullok-ok csakugyan nem a maguk jószántából hagyják abba az építkezést, s a maguk részéről korántsem tekintik befejezettnek, olyankor, mikor az oihá-k szempontjából már nagyon is alkalmas a benntartózkodásra."}]},{"lemma":"okoskodik","count":1,"glosses":["I reasoned"],"forms":["okoskodtam"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s43","id":"ch2-s43","source":"Azután ismét úgy okoskodtam, hogy ahol ilyen tökéletes gépek vannak, ott nyilván rendkívüliek és fejlett értelműek az emberek, s meg fogják érteni sanyarú helyzetemet."}]},{"lemma":"okosság","count":1,"glosses":["with cleverness"],"forms":["okossággal"],"morphology":["noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s34","id":"cap-chapter-6-s34","source":"Ő inkább azt ajánlaná, hogy mielőtt piramist kezdünk építeni, előbb talán azt kellene elintézni azzal a sok tudománnyal és tehetséggel, amivel dicsekedtem, hogy az ember az egyre növekvő és sűrűsödő okossággal és bölcsességgel, amit felhalmoz magában egy életen keresztül, ne forduljon fel és dögöljön meg ötven-hatvan éves korában, magával rántva a semmibe minden tapasztalatát, amiknek gyűjtését az újszülöttnek aztán újra kell kezdeni."}]},{"lemma":"okoz","count":10,"glosses":["to cause","caused","causes","causing","would cause","they cause","caused (it)","they caused"],"forms":["okozni","okozott","okoz","okozva","okozna","okoznak","okozta","okoztak"],"morphology":["verb, infinitive","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, adverbial participle","verb, present, conditional, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, past, indicative, definite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s7","id":"ch1-s7","source":"Lesznek olyanok, akik állhatatlansággal vádolnak ezért, hiszen már első utam végeztével, miután Lilliputból szerencsésen megmenekültem, rá kellett jöttem légyen, hogy igazi angol alattvaló jobban teszi, ha sohase lépi át határtalanul szeretett hazánk határait, mert hiszen csak oktalan és céltalan keserűséget okoz magának, nem gondolva meg, hogy egyszer mégiscsak vissza kell térnie forrón szeretett szülőföldjére."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s57","id":"ch1-s57","source":"Valami puhán feküdtem, és mintha szívós erős kötelek fogtak volna le, de nem okozva kellemetlen érzést."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s24","id":"ch8-s24","source":"Csakhogy az én testem mai formájában még nem érett meg erre, ha most végezné el velem ezt a munkát, fölösleges fájdalmakat okozna nekem, s erre semmi szükség, tekintve, hogy rövid idő múlva, amit mi tíz-húsz évnek nevezünk, ez a folyamat úgyis magától megindul bennem, s nem kell majd szenvednem miatta."}]},{"lemma":"okozó","count":1,"glosses":["the cause of"],"forms":["okozója"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s21","id":"cap-chapter-2-s21","source":"Kalandos hajlamom s az utazó-ösztön, mely annyi balvégzetű szerencsétlenség okozója volt már életemben (s amelynek elnézését csak azért remélem az olvasótól, mert hiszen mégis e nyugtalan ösztön tette lehetővé, hogy az útleírások történetét néhány szerény és igénytelen adattal gazdagítottam) felébredt: második gondolatom már az volt, hogy meg kell tudnom, milyenek azok a bennszülöttek, akik ezt az országot lakják."}]},{"lemma":"oktalan","count":2,"glosses":["senseless"],"forms":["oktalan"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s7","id":"ch1-s7","source":"Lesznek olyanok, akik állhatatlansággal vádolnak ezért, hiszen már első utam végeztével, miután Lilliputból szerencsésen megmenekültem, rá kellett jöttem légyen, hogy igazi angol alattvaló jobban teszi, ha sohase lépi át határtalanul szeretett hazánk határait, mert hiszen csak oktalan és céltalan keserűséget okoz magának, nem gondolva meg, hogy egyszer mégiscsak vissza kell térnie forrón szeretett szülőföldjére."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s40","id":"cap-chapter-12-s40","source":"Voltak, akik szakítva a monisták földhözragadt felfogásával, azon az alapon nyúzták le egymás bőrét, hogy a bullok nem oktalan, vérengző állat, hanem kettős lény, lélek és test, kit a közönséges, létért való küzdelem által irányított kiválogatódás mellett a megismerés és belátás kormányoz - mások ismét a fajvédelem és fajnemesítés érdekét tartva szem előtt, bebizonyították, hogy egy bullok értékét, erkölcsi és selyemhernyó-tenyésztési szempontból, az határozza meg, hogy ki volt az apja és az anyja: hogy ő maga kicsoda, vagy hogy ő egyáltalában a világon van, az egészen lényegtelen, mint ahogyan a lóversenyen is aszerint bízunk a versenyző lovakban, hogy milyen családból származtak."}]},{"lemma":"okulás","count":1,"glosses":["for the instruction of"],"forms":["okulására"],"morphology":["noun, sublative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s272","id":"cap-front-matter-s272","source":"Ezelőtt mintegy két esztendővel sikerült rábukkannom - sajnos, csak töredékekben - az ötödik eredeti Gulliver-kézirat egy másolatára, melyet Utazás Faremidóba címen állítottam össze - a kitűnő utazó barátai és szelíd, istenfélő eszméinek kedvelői bizonyára emlékeznek még erre a könyvre, mely, ha a benne foglalt csekély jelentőségű földrajzi és néprajzi adatokra való tekintettel, nem is mérhető Stanley vagy Nansen, vagy akár Vámbéry halhatatlan műveihez - megfigyeléseinek jámbor és becsületes hűsége s ama lángoló hazaszeretet révén, mely az egészet besugározna, bizonyára odasorozható ama művek közé, melyeket minden pedagógus nyugodtan ajánlhat az ifjúság okulására, és ismereteinek fejlesztésére éppen úgy, mint a társadalmi együttérzés istápolására: - olyan erények ezek, melyek Gulliver minden eddig ismert írásában fellelhetők."}]},{"lemma":"okulva","count":1,"glosses":["having learned"],"forms":["okulva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s36","id":"cap-chapter-12-s36","source":"- Ezután a Tavalyihóvisszafagyasztó Egyesület vette át az uralmat, mely okulva a szörnyű pusztítás emlékén, amit a Gumihúzók okoztak, azt a felfogást tűzte zászlójára, hogy miután a jövőt nem lehet ismerni, a múltat ellenben igen, legjobb lesz ott újrakezdeni mindent, ahol ezerhatszáznegyven év előtt abbahagytuk."}]},{"lemma":"okvetlenül","count":2,"glosses":["necessarily"],"forms":["okvetlenül"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s243","id":"cap-front-matter-s243","source":"Hogy a véráldozat, a Totem és Tabu szokása ma is virágzik még százféle alakban, ez nem okvetlenül azt jelenti, hogy ezek örök és változhatatlan dolgok, tartozékai az ember konstrukciójának jelentheti azt is, hogy nagyon közel vagyunk még a messzinek hitt forráshoz, amelyből sokféle salakkal és szeméttel és magzatvízzel keveredve bontakozik ki a Forma, ami aztán csakugyan maradandó és állandó és jellemző lesz az emberre."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s68","id":"cap-chapter-8-s68","source":"Röviden, néhány szóban közlök erről annyit, amennyit a tudományos tárgyilagosság és útleíró lelkiismeretem okvetlenül megkövetel: távol áll tőlem, hogy illetlen részletekkel háborítsam fel a szemérmes olvasót."}]},{"lemma":"olaj","count":1,"glosses":["in oil"],"forms":["olajban"],"morphology":["noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s62","id":"ch1-s62","source":"Most jöttem rá, miért érzem magam oly boldognak: már mintegy órája egyetlen akkord zengett körülöttem, de oly édes és tiszta hangon, hogy úszni és fürödni véltem e hangban, mint a hűs olajban; figyelni kezdtem s rájöttem, hogy négy egyszerű hangból ismétli önmagát ez a zene: a muzsika elragadó báját e hangok színe és lágysága adja inkább, mint egymásutánja; valamit értek zenéhez, fiatal koromban zongorára fogtak, s így rögtön meg tudtam állapítani, hogy e négy hang így következik egymásra: f, d, e, c, a skála doremifaszolaszidója szerint így: Fa-re-mi-dó."}]},{"lemma":"olajny","count":1,"glosses":["oleograph"],"forms":["olajnyomat"],"morphology":["noun, accusative, singular, first-person singular possessor"],"note":"\"olajnyomat\" is a nominal compound (\"oil-print\", a cheap chromolithograph) despite the possessive-accusative tag.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s74","id":"cap-front-matter-s74","source":"Az ember nem hisz a szemének: egy oldalt fordít, és a zordon szépségű pompás tájkép helyén, amit, mondjuk egy Jack London-regény elfutó vászna tár fel: képes levelezőlap, komisz olajnyomat, csokoládéreklám vigyorog."}]},{"lemma":"olcsó","count":1,"glosses":["cheaper"],"forms":["olcsóbb"],"morphology":["adjective, nominative, singular, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s9","id":"cap-chapter-11-s9","source":"Ezekről beszélek hát inkább, remélve, hogy hasznossá tehetem magam, ha néhány szerény adatot szolgáltatok ama kitűnő és komoly férfiak rendelkezésére, kik ma Európa sorsát igazgatják, s vezetik a jólét és tökéletesbülés felé, s szívesen lemondok arról a biztosabb és olcsóbb, de komoly férfihoz méltatlan sikerről, amit unatkozó nőcskék és álmodozó kisdiákok soraiban érhetnék el, ha e lapokat szerelmi nyavalygásaim áradozásával tölteném meg."}]},{"lemma":"old","count":1,"glosses":["they resolve"],"forms":["oldanak"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s43","id":"cap-chapter-9-s43","source":"Elismertem, úgymond, hogy a \"nőkérdés\"-sel, ahogy mi nevezzük - eltekintve azt a néhány feministát, akiket nem is nőknek, csak elkorcsosodott férfiaknak tekint - úgynevezett \"lángelmék\" foglalkoztak minálunk: hogy tehát e kérdésnek a megoldásához, amit a nők egyszerűen a létükkel és életükkel oldanak meg, minden nehézség nélkül - a férfiak között legalábbis lángelme szükségeltetik, értelmi kiválóság, mindent feláldozó szorgalom és erőfeszítés."}]},{"lemma":"oldal","count":9,"glosses":["side","at his side","on the side","on the page","page","onto its side","the side"],"forms":["oldalán","oldalon","oldalt","oldalára"],"morphology":["noun, superessive, singular, third-person singular possessor","noun, superessive, singular","noun, accusative, singular","noun, sublative, singular, third-person singular possessor"],"note":"\"oldal\" means both \"side\" and \"page\"; here it is \"page\" (az első oldalon = \"on the first page\").","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s6","id":"ch2-s6","source":"Ragyogó napfényben úszó vidék terült el: egyik oldalon enyhén emelkedő hegyhát, bal kéz felől csillogva kanyargó folyó, partjain kékeszöld cserjék."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s52","id":"cap-front-matter-s52","source":"Most, míg ezt írom Önnek, egy budai kis kávéházban, a rikkancs lappéldányt tett le elém: az első oldalon nagy betűkkel olvasom: Chamberlain, Benessel való tárgyalás után, be akarja terjeszteni a parlament elé az Európai Egyesült Államok alkotmányáról szóló törvényjavaslatot."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s74","id":"cap-front-matter-s74","source":"Az ember nem hisz a szemének: egy oldalt fordít, és a zordon szépségű pompás tájkép helyén, amit, mondjuk egy Jack London-regény elfutó vászna tár fel: képes levelezőlap, komisz olajnyomat, csokoládéreklám vigyorog."}]},{"lemma":"oldalbordáj","count":1,"glosses":["from his rib"],"forms":["oldalbordájából"],"morphology":["noun, elative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s38","id":"cap-chapter-4-s38","source":"Ez a kitűnő hölgy ugyanis, aki mint valódi oiha, sem történelmet, sem hagyományt nem ismer és nem is akar ismerni, egyszer, mikor a mi történelmünkről és főként a biblia szent hagyományairól beszéltem neki - kapcsolatban az ember teremtésével - csodálkozásának adott kifejezést, hogy mi ezt szimbolikusan úgy képzeljük el, hogy előbb volt a férfi, Ádám, s ennek egyik testrészéből, vagy, ahogy a biblia mondja oldalbordájából lett a nő, Éva."}]},{"lemma":"oldalt","count":2,"glosses":["aside"],"forms":["oldalt"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s28","id":"ch7-s28","source":"Még tisztán áll előtte az egész kép, úgy, ahogy a mikroszkópon keresztül megfigyelte: a doszirék kavargó, levegő után kapkodó csomójából kivált egy erősen fejlett példány, oldalt futott, aztán hirtelen felkapta csápjait vagy karjait, és felfelé mutogatott, arrafelé, ahonnan ő, Midore, a pusztító sugarakat bocsátotta feléjük, s ahonnan a mikroszkópon át lenézett rájuk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s72","id":"cap-chapter-3-s72","source":"Undorodva és émelygő gyomorral lopva oldalt pillantottam, megtudni, mihez kezdjek vele, hogy szégyenben ne maradjak."}]},{"lemma":"oldot","count":1,"glosses":["took to my heels"],"forms":["oldottam"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":"part of the idiom \"kereket old\" = \"to flee\".","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s74","id":"cap-chapter-12-s74","source":"Én azonban, még mielőtt ez megtörténhetett volna, kereket oldottam, és kiszöktem a városba."}]},{"lemma":"olthatatlan","count":1,"glosses":["unquenchable"],"forms":["olthatatlan"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s16","id":"ch1-s16","source":"Magam is rögtön jelentkeztem seborvosnak, nem tudtam ellenállni részint kóbor és kalandos természetemnek, mely egyre új és újabb vállalkozásokba kergetett, részben pedig annak az olthatatlan és ellenállhatatlan hazaszeretetnek, mely minden angol alattvaló lelkében ott él, mikor arra kerül a sor, hogy életét és vérét áldozza a közös ügyért."}]},{"lemma":"olvad","count":3,"glosses":["melts","melted"],"forms":["olvad","olvadtak"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s25","id":"ch6-s25","source":"Mindezeket gazdám egészen nyugodtan és hidegen mondta el, érdekes, hogy különös véletlen folytán az elzenélt szavak, eltekintve értelmüktől, oly csodálatos melódiává olvadtak össze, hogy miután a \"generáció\" szóval, mint egy elhaló akkorddal, befejezte előadását: percekig elbűvölve és szótlanul álltam, elzsongított és édes izgalomba ringatott lélekkel."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s9","id":"ch8-s9","source":"Bárhová néztem, végtelen tenger terült el a messzeségben: tenger, aminek nincs horizontja, hanem körös-körül az égbe olvad el, mintha ama hegy, amelyen ültünk, a végtelen térből, emelkedne ki egymagában."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s154","id":"cap-front-matter-s154","source":"Az ember valahogyan úgy kétnemű, hogy nem olvad össze eggyé, mint az állatfajok, hanem két nemében megtartja egyéni mivoltát."}]},{"lemma":"olvas","count":9,"glosses":["I read","I seem to read","read (it)","had read","they read","reads"],"forms":["olvasnék","olvassa","olvasom","olvasta","Olvasom","olvasok","olvassák","olvas","olvastam"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, first-person, singular","verb, present, conditional, indefinite, first-person, singular","verb, present, imperative, definite, third-person, singular","verb, past, indicative, definite, third-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, present, indicative, definite, third-person, plural","verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s50","id":"ch8-s50","source":"Addig is bizalommal s belső titkos örömmel nézek néha a kék ég felé, és az ő jóságos, meleg szemében, amit az emberek Napnak neveznek, néha mintha biztatást olvasnék, mely csak nekem szól: hogy még emlékszik rám, és nem fog megfeledkezni rólam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s5","id":"cap-front-matter-s5","source":"Meg akarom kérni Önt, olvassa el figyelmesen ezt a kis szatírát, amit zaklatott lelkiállapotban és keserves életkörülmények között írtam néhány évvel ezelőtt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s52","id":"cap-front-matter-s52","source":"Most, míg ezt írom Önnek, egy budai kis kávéházban, a rikkancs lappéldányt tett le elém: az első oldalon nagy betűkkel olvasom: Chamberlain, Benessel való tárgyalás után, be akarja terjeszteni a parlament elé az Európai Egyesült Államok alkotmányáról szóló törvényjavaslatot."}]},{"lemma":"olvasás","count":1,"glosses":["the reading of"],"forms":["olvasása"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s138","id":"cap-front-matter-s138","source":"Míg aztán Capillária olvasása közben világosság nem gyúlt az agyamban."}]},{"lemma":"olvasható","count":1,"glosses":["may be read"],"forms":["olvasható"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s190","id":"cap-front-matter-s190","source":"A végeredmény olvasható Pirandello úr interjújában: a nő csak illúzió."}]},{"lemma":"olvasmány","count":1,"glosses":["into a reading (for)"],"forms":["olvasmányává"],"morphology":["noun, translative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s273","id":"cap-front-matter-s273","source":"Itt következő útleírását, mely Capilláriáról, azaz a női nem országáról szól, a benne foglalt tájfestésektől, és bár nem nagy igényű, de hű és megbízható topográfiai és természetrajzi megfigyelésektől eltekintve - főként az a meleg és tiszta szeretet tünteti ki s teszi eléggé nem ajánlható olvasmányává mindazoknak, akik nem hajmeresztő és tarka fantasztikumot keresnek, hanem őszinteséget és egyszerűséget, mellyel szerzőnk a családi élet idilli szépségét, a férfi és nő viszonyának boldog örömeit s mindazokat a bölcsen felállított emberi és isteni törvényeket dicséri, melyek a fennálló társadalomban lehetővé teszik, hogy férfi és nő nemes összhangban élhetnek együtt a dicső emberi fajta fejlődésére és boldogulására."}]},{"lemma":"olvasó","count":28,"glosses":["the reader","reader","to the reader","from the reader","with the reader"],"forms":["olvasó","olvasót","olvasónak","olvasóval","olvasóhoz","olvasótól"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, singular","noun, dative, singular","noun, instrumental, singular","noun, allative, singular","noun, ablative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s6","id":"ch1-s6","source":"Az olvasó bizonyára csodálkozik, hogy annyi szomorú tapasztalat ellenére s miután örökre megfogadtam, hogy többé nem kelek útra: ezerkilencszáztizennégy júliusában mégis elhagytam feleségemet és gyermekeimet, hogy a Bulwark sorhajón mint seborvos induljak a Balti-tenger vizeire."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s8","id":"ch1-s8","source":"Későbbi utaim, Brobdingnagba, Laputába és Hauhnhnmországba, csak jobban meggyőztek erről az igazságról, amint az olvasó bizonyára emlékszik, hisz, ugyebár (főleg utolsó kalandos utazásomra gondolva), ha Laputából és Lagadóból hazatérve, veszteg maradtam volna, mennyi borzalmas és halálos veszedelmet takarítok meg: hogy egyebet ne mondjak, csak azt a majdnem végzetes kalandot említem fel, midőn a hajó orrából beugrottam a tengerbe afölött való elkeseredésemben, hogy erővel vissza akarnak hozni Angolországba, amely alkalommal csaknem életemet vesztettem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s27","id":"ch1-s27","source":"Hajónk egész november végéig cirkált az angol partok közelében - a részletekkel nem untatom az olvasót."}]},{"lemma":"oly","count":40,"glosses":["so","such","one such","as","in such","such a thing"],"forms":["oly","olyat","Oly"],"morphology":["pronoun, nominative, singular","adverb","adverb (intensifier)","pronoun, accusative, singular","determiner, nominative, singular"],"note":"oly jól 'as well', not a subject of ismerik.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s62","id":"ch1-s62","source":"Most jöttem rá, miért érzem magam oly boldognak: már mintegy órája egyetlen akkord zengett körülöttem, de oly édes és tiszta hangon, hogy úszni és fürödni véltem e hangban, mint a hűs olajban; figyelni kezdtem s rájöttem, hogy négy egyszerű hangból ismétli önmagát ez a zene: a muzsika elragadó báját e hangok színe és lágysága adja inkább, mint egymásutánja; valamit értek zenéhez, fiatal koromban zongorára fogtak, s így rögtön meg tudtam állapítani, hogy e négy hang így következik egymásra: f, d, e, c, a skála doremifaszolaszidója szerint így: Fa-re-mi-dó."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s5","id":"ch3-s5","source":"Az olvasó, útleírásokkal különben is nagyon elkényeztetve, talán elégedetlenül s türelmetlenül állapította meg az előbbi fejezet végére érvén, hogy annak summájából alig fogott fel valamit, nem értvén, mik legyenek ama csodálatos gépek s meglepő növények, melyeket különben is csak hézagosan írhattam le, oly jelenségekről szólván, amiket, úgy tudom, eddig útleíró még fel nem jegyzett naplójában."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s16","id":"ch3-s16","source":"Így a művészetek is: képek, szobrok, írásművek, zeneművek, az élet tüneteit, a formát, színt, történetet, érzelmet oly tökéllyel fejezték ki, hogy a való élet messze mögöttük maradt leleményben, szépségben, kifejező erőben."}]},{"lemma":"olyan","count":63,"glosses":["such","so","such a","those","like","like this","such a thing","of such","a certain","as","like that","that"],"forms":["olyan","olyanok","Olyan","olyant","olyanból"],"morphology":["pronoun, nominative, singular","adverb","adjective, nominative, singular","pronoun, nominative, plural","determiner, nominative, singular","pronoun, accusative, singular","noun, elative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s7","id":"ch1-s7","source":"Lesznek olyanok, akik állhatatlansággal vádolnak ezért, hiszen már első utam végeztével, miután Lilliputból szerencsésen megmenekültem, rá kellett jöttem légyen, hogy igazi angol alattvaló jobban teszi, ha sohase lépi át határtalanul szeretett hazánk határait, mert hiszen csak oktalan és céltalan keserűséget okoz magának, nem gondolva meg, hogy egyszer mégiscsak vissza kell térnie forrón szeretett szülőföldjére."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s12","id":"ch1-s12","source":"Szeretett hazánk és Oroszország lovagiassága természetesen nem tűrhette, hogy egy erős és hatalmas állam, amilyen a monarchia, megtámadjon egy olyan gyenge és tehetetlen kis népet, amelyiknek még ahhoz sincsen elég ereje, hogy nyílt csatában ölje meg ellenségét, hanem kénytelen orvul, hátulról támadni, mikor egy kicsit gyilkolni szeretne."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s22","id":"ch1-s22","source":"Magam is nem kevesebb, mint harmincnégy olyan külső és belső halálos sebesülést és betegséget tapasztaltam, amelyek eddig semmiféle orvosi lexikonban nem szerepeltek s melyeknek feljegyzésével, szerénytelenség nélkül mondhatom, nem jelentéktelen szolgálatot tettem az orvostudománynak."}]},{"lemma":"olyanféle","count":4,"glosses":["such a one","such a kind of"],"forms":["olyanféle"],"morphology":["pronoun, nominative, singular","adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s40","id":"cap-chapter-4-s40","source":"Ő, éppen ellenkezően, ha már ilyen haszontalan dologgal foglalkoznék - bár eddig ennek semmi szükségét nem érezte -, inkább úgy képzelné el a dolgot, ahogy egyedül lehetséges: hogy tudniillik kezdetben volt az Oiha (az ő nyelvükön ez Embert, a Természet Tökélyét és még ennél is többet jelent), olyanféle lény, mint ők, mely önmagától termékenyült és szaporodott, mint ahogy sok kezdetleges fajtánál még ma is látjuk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s55","id":"cap-chapter-6-s55","source":"Az a végtelenül finom és lenge selyemszövet, amibe az oihá-k átlátszó testüket burkolják, a már teljesen érett, öreg bullok-ok egy sajátságos terméke, olyanféle, mint minálunk a selyemfonál."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s57","id":"cap-chapter-8-s57","source":"Csak azt nem érti még, hogy van az, hogy amikor megtaláltak engem, olyanféle ruhában voltam, mint amilyennek a bullok-ok ruháit írtam le."}]},{"lemma":"olyanforma","count":1,"glosses":["shaped like"],"forms":["olyanforma"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s18","id":"ch2-s18","source":"Ennek a váznak azonban kimondhatatlanul különös formája volt: felül tojás alakú aranytömb, tetején belapítva, olyanforma, mint egy nagyon szabályos, stilizált emberfej, amilyenhez hasonlót épületek díszítésére alkalmaznak a szobrászok, a két szem helyén két csillogó, kerek üveglencse, mely mögött vöröses fény villódzott."}]},{"lemma":"olyankor","count":1,"glosses":["at such a time"],"forms":["olyankor"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s45","id":"cap-chapter-6-s45","source":"Opula most megmagyarázta nekem, hogy okoskodásom igen helyes volt: a bullok-ok csakugyan nem a maguk jószántából hagyják abba az építkezést, s a maguk részéről korántsem tekintik befejezettnek, olyankor, mikor az oihá-k szempontjából már nagyon is alkalmas a benntartózkodásra."}]},{"lemma":"olyasvalami","count":1,"glosses":["some such thing"],"forms":["olyasvalamit"],"morphology":["pronoun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s5","id":"ch8-s5","source":"Azt a tanulságot, amit ott szélben és viharban, a hő és villamosság testetlen zenéjében felfogtam, végleges igazságában el nem magyarázhatom itt a Földön, mert amaz egyetlen nyelv, amelyen kifejezhetném, nálunk idegen és érthetetlen dadogás csak, amit úgy nevezünk: a zene misztikuma, s ami alatt olyasvalamit s annyit sejtünk csak, mint az alvó azoknak beszédjéből, akik ágya mellett állanak."}]},{"lemma":"onnan","count":5,"glosses":["from there","by this","from this"],"forms":["onnan"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s64","id":"ch2-s64","source":"Gyorsan elfordultam és elmentem onnan; ekkor csodálkozva vettem észre, hogy a többi fa is hasonló ehhez: kisebb-nagyobb alakú emberfák, kitárt karokkal és keserű, öreg arccal."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s30","id":"ch5-s30","source":"Az ilyen beteg szolaszit onnan lehet megismerni, hogy a szeme befelé fordul; zavart és lázas szavaiból kiderül, hogy a saját agyát látja a világ helyett, amit látni kellene, s úgy beszél agyáról, erről az egyszerű és jelentéktelen műszerről, mely csak használata révén ér valamit, mintha az volna maga a világ."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s31","id":"ch7-s31","source":"Azóta gyakran figyelte meg a dosziréknak ezt a sajátságát, hogy néha, pusztulásuk előtt néhány perccel, hirtelen felfelé fordítják arcukat, arrafelé, ahol a szolaszik laknak, mintha onnan várnának segítséget, ahonnan e pusztulás ered."}]},{"lemma":"ont","count":1,"glosses":["pour forth"],"forms":["ontják"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s31","id":"ch6-s31","source":"Elmondtam, milyen sivár és kihalt volt a golyó, míg azon meg nem jelent az Élet - leírtam egy prehisztorikus tájat - a kihűlő gőzökben villódzó fényekkel, gomolygó, kialakulatlan fémek és ásványok tarkán hömpölyögnek a rézszínű égbolt alatt, vulkánok ontják a tüzet és fehér füstgomolyok lökődnek a magasba."}]},{"lemma":"Opula","count":45,"glosses":["Opula","to Opula"],"forms":["Opula","Opulá-t","Opulának"],"morphology":["proper noun, nominative, singular","proper noun, accusative, singular","proper noun, dative, singular"],"note":"Queen of the oihas; keep the name exactly as the translation uses it.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s230","id":"cap-front-matter-s230","source":"Ha élvezeti cikk vagyok, legyek élvezeti cikk - mondta magában a nő -, és óvakodott elárulni az egyszerű igazságot, amit Opula, az oihák királynője e kérdés formájában vet fel: hogy lehet élvezeti cikk, ami maga is élvez?"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s3","id":"cap-chapter-5-s3","source":"- Szerzőt Opula, az oihák királynője kitünteti bizalmával."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s22","id":"cap-chapter-5-s22","source":"Talán említettem már, hogy az oihá-k királynője, Opula, kitüntetett bizalmával és barátságával, illetve megengedte, hogy közelében tartózkodjam s tőlem telhetően mulattassam."}]},{"lemma":"Opulá","count":8,"glosses":["to Opula","from Opula","with Opula","Opula's","Opula"],"forms":["Opulá-nak","Opulá-tól","Opulá-val","Opulá-t"],"morphology":["proper noun, genitive, singular","proper noun, ablative, singular","proper noun, instrumental, singular","proper noun, dative, singular","proper noun, accusative, singular"],"note":"The '-nak' suffix here does double duty: in example 1 it's a dative-marked possessor ('Opulá-nak ... egy megjegyzése' = 'a remark of Opula'), but in example 2 ('elmagyarázni Opulá-nak' = 'to explain to Opula') it is a plain dative indirect object, not possessive.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s37","id":"cap-chapter-4-s37","source":"De számtalan más példát hozhatnék még fel annak igazolására, hogy az oihá-k királynőjének, Opulá-nak, akivel szerencsém lehetett e kérdésről vitatkozni egyszer, egy megjegyzése, ha nem is megbocsátható, de legalábbis érthető."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s19","id":"cap-chapter-8-s19","source":"A mátkaság boldog heteit próbáltam ezek után elmagyarázni Opulá-nak, a legváltozatosabb felkiáltásokkal - készülődést a családi fészek berendezésére, együttes tervezgetést, bensőséges csacsogásokat, hogy milyen legyen a hálószoba, a nagy állótükör, a fésülködőköpeny, a kölnivizes kristályüveg stb."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s32","id":"cap-chapter-8-s32","source":"Este, mikor magunkra maradunk, élvezhetem aztán az említett jutalmat, aminek édességét nem sokat kellett magyaráznom Opulá-nak - egy rövid, boldog felkiáltás elég volt."}]},{"lemma":"Opulá-ra","count":1,"glosses":["at Opula"],"forms":["Opulá-ra"],"morphology":["proper noun, sublative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s55","id":"cap-chapter-10-s55","source":"Nem mertem Opulá-ra nézni, mert meg voltam győződve, hogy nevet."}]},{"lemma":"ordítva","count":1,"glosses":["screaming"],"forms":["ordítva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s32","id":"ch8-s32","source":"Midore szemébe néztem, s ekkor rájöttem, hogy ez a szem volt az, amit a Földről láttam, és Csillagnak neveztem, egy tökéletes, értelem alkotta műszer, és megfogtam a kezét, s ekkor úgy éreztem, mint egyszer, gyermekkoromban, mikor éjszaka ordítva ébredtem fel, mert egy hideg és nedves és idegen kéz fogta a karomat, s mikor odafutottak hozzám, nevetve csitítottak el, és mutatták, hogy az én kezem volt az, amelyre álmomban ráfeküdtem és elzsibbasztottam."}]},{"lemma":"orgia","count":1,"glosses":["orgy"],"forms":["orgia"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s15","id":"cap-chapter-5-s15","source":"Ugyanilyen mámoros önkívületet idéz elő náluk bizonyos hangszerek muzsikája, vagy még inkább bizonyos jól elkészített ételek és cukorkák ízlelése - ennek megfelelően az étkezéseknek valóságos orgia színezete van, minden esetben."}]},{"lemma":"orgonarengés","count":1,"glosses":["from the swelling of the organ"],"forms":["orgonarengésből"],"morphology":["noun, elative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s77","id":"cap-front-matter-s77","source":"De micsoda bűvölet az, ami a hegedűsírásból és orgonarengésből komisz, fülhasogató, áporodott verklimekegést csinál?"}]},{"lemma":"ornament","count":1,"glosses":["ornaments"],"forms":["ornamenteket"],"morphology":["noun, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s41","id":"cap-chapter-2-s41","source":"Örömmel fedeztem fel a nyílások két oldalán bizonyos művészi ornamenteket, jelezve, hogy nemcsak értelmes, de kulturált lények műveivel állok szemben."}]},{"lemma":"orosz","count":1,"glosses":["Russians"],"forms":["oroszok"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s35","id":"cap-chapter-5-s35","source":"Franciák, angolok, németek, oroszok, magyarok, osztrákok, szerbek - mindnek joga van egymástól megtámadott hazáját egymástól megvédeni, csak a nőknek nincs sehol semmi joguk."}]},{"lemma":"Oroszország","count":2,"glosses":["Russia's","with Russia"],"forms":["Oroszország","Oroszországgal"],"morphology":["proper noun, nominative, singular","proper noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s12","id":"ch1-s12","source":"Szeretett hazánk és Oroszország lovagiassága természetesen nem tűrhette, hogy egy erős és hatalmas állam, amilyen a monarchia, megtámadjon egy olyan gyenge és tehetetlen kis népet, amelyiknek még ahhoz sincsen elég ereje, hogy nyílt csatában ölje meg ellenségét, hanem kénytelen orvul, hátulról támadni, mikor egy kicsit gyilkolni szeretne."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s14","id":"ch1-s14","source":"Oroszországgal is kibékült, abban a reményben, hogy az segítségül hívja régi ellenségét, Japánt, ami meg is történt."}]},{"lemma":"orr","count":6,"glosses":["nose","from the bow","my nose","through my nose","on their nose"],"forms":["orr","orrából","orromat","orromon","orrukon"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, elative, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular, first-person singular possessor","noun, superessive, singular, first-person singular possessor","noun, superessive, singular, third-person plural possessor"],"note":"governed by the postposition \"keresztül\" (through), not literal surface contact; translation reads \"through my mouth and nose\".","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s8","id":"ch1-s8","source":"Későbbi utaim, Brobdingnagba, Laputába és Hauhnhnmországba, csak jobban meggyőztek erről az igazságról, amint az olvasó bizonyára emlékszik, hisz, ugyebár (főleg utolsó kalandos utazásomra gondolva), ha Laputából és Lagadóból hazatérve, veszteg maradtam volna, mennyi borzalmas és halálos veszedelmet takarítok meg: hogy egyebet ne mondjak, csak azt a majdnem végzetes kalandot említem fel, midőn a hajó orrából beugrottam a tengerbe afölött való elkeseredésemben, hogy erővel vissza akarnak hozni Angolországba, amely alkalommal csaknem életemet vesztettem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s59","id":"ch2-s59","source":"Mégis az egésznek emberformája volt, ismétlem, sőt, az arc vonásai is kivehetők voltak: a szemek nagyon üresek és szárazok, de az orr csaknem szabályos, s a benőtt száj valami lehangoló, keserű vonásban görbült kétoldalt lefelé."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s83","id":"cap-front-matter-s83","source":"Ugyanannak a szőke nőnek most fekete a haja, mosolya sátáni bűvöletet áraszt, a kezéről vér csorog, szemei vészesen lobognak - feltűnően hasonlít egy szoknyában járó zupás őrmesterhez, aki kézitusából bukkant elő, miután ötven kozákot levágott, és legszívesebben leharapná az orromat."}]},{"lemma":"orrlik","count":1,"glosses":["nostrils"],"forms":["orrlikak"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s32","id":"cap-chapter-2-s32","source":"A tükör fölé hajolva, megismertem rémült és sápadt arcomat, a görcsösen tátogó száj és dagadó orrlikak bizonytalan foltjaival: kétoldalt, a fülek táján, zöld korongokkal."}]},{"lemma":"orrlyuk","count":1,"glosses":["from his nostrils"],"forms":["orrlikából"],"morphology":["noun, elative, singular, third-person singular possessor"],"note":"orrlik is a common spelling variant of standard orrlyuk 'nostril'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s49","id":"ch1-s49","source":"Ekkor megértettem, hogy olyan magasan vagyunk, ahol már egészen ritka a levegő, rémülten ragadtam meg a parancsnok karját, de ő meg sem mozdult, előrehajoltam és arcába néztem, mozdulatlan és merev volt, szemei üvegből, két orrlikából csendesen csurgott a vér."}]},{"lemma":"orrom","count":1,"glosses":["against my nose"],"forms":["orromhoz"],"morphology":["noun, allative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s51","id":"cap-chapter-1-s51","source":"Néhány pillanatig ringatózva és csendesen forogva süllyedtem lefelé ez áttetsző zöld nedűben - emlékszem még, hogy egészen naiv és fájdalmas csodálkozással pillantottam meg egy lapos és vörös halnak komikusan tátogó száját, amint orromhoz ütődött, s riadtan hőkölt vissza."}]},{"lemma":"Orronszemölcsötviselő","count":1,"glosses":["the Nose-Wart-Bearers"],"forms":["Orronszemölcsötviselők"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s43","id":"cap-chapter-12-s43","source":"Később, sajnos, némi zavarok állottak be, éppen az ember- és fajisme apostolainak túlságosan kifejlődött tudása és érzéke következtében, a legutolsó nagy harcban, melyben rengetegen estek el, lettek földönfutóvá, vesztették el mindenüket, s mely két fajta között folyt, az Orronszemölcsötviselők és az Előrehajlófülcimpásak között, kiderült, hogy vannak, akiknek szemölcs is van az orrukon, azonkívül a fülcimpájuk is előrehajlik, viszont olyanok is, akikre egyik se áll: s így ebből a szempontból mégse lehetett két részre osztani az egész bullok-ságot, hogy hatásosan vívják meg a nagy világszemléleti harcot."}]},{"lemma":"ország","count":29,"glosses":["country","in the country","into a country","of its country","from the country","country's","than a country","countries","upon the country","of the country","in their country","its country","with countries"],"forms":["ország","országban","országba","országból","országnál","országának","országáról","országot","országok","országra","országnak","országukban","országa","országokkal"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, inessive, singular","noun, illative, singular","noun, elative, singular","noun, adessive, singular","noun, dative, singular, third-person singular possessor","noun, delative, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular","noun, nominative, plural","noun, sublative, singular","noun, genitive, singular","noun, inessive, singular, third-person plural possessor","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, instrumental, plural"],"note":"adessive used here in a comparative construction, \"smaller than X\".","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s11","id":"ch1-s11","source":"Ezerkilencszáztizennégy nyarán az Osztrák-Magyar monarchia elégtételt kért a szerb kormánytól azért, mert az felbérelt emberekkel orvul megölette az ország trónörökösét."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s9","id":"ch3-s9","source":"Mégis, hogy rövidebbre fogjam a dolgot, előrebocsátom azt a tanulságot, ami Faremidóban való tartózkodásom folyamán később érlelődött meg bennem, s amit, ha a huszadik század metafizikusainak művei el nem rontanak s meg nem fertőznek, már réges-rég, Faremidó előtt, meg kellett volna értenem, hogy meg ne lepjenek, amit ebben az országban tapasztaltam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s47","id":"ch3-s47","source":"Közben gyakran lefordította felém aranyló fémfejét, s a ragyogó szemekből kékes fény áradt le rám, majd énekelni kezdett, és most már határozottan éreztem, hogy ezekkel a hangokkal hozzám szól, és hogy ebben az országban így, zenei hangokkal beszélnek, zenei hangokból tevődnek össze a szavak."}]},{"lemma":"országút","count":1,"glosses":["highroad"],"forms":["országútja"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s16","id":"ch8-s16","source":"Kétségbeesetten kiáltoztam, hogy nem akarok hasonlóvá válni azokhoz a fájdalmas, kiszikkadt fákhoz, itt az országútja mentén, midőn majd elpusztul a beteg élet a földön, s átveszi uralmát a Lét igazi törvénye: a hő és erő, delej és fény."}]},{"lemma":"orvos","count":5,"glosses":["physicians","its doctor"],"forms":["orvosok","orvosát"],"morphology":["noun, nominative, plural","noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":"possessor is \"hajó\" (the ship), not a person; translation says \"the ship's surgeon\", not \"his doctor\".","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s51","id":"ch7-s51","source":"Az orvosok úgy hívják: méhen kívüli terhesség, amitől az anya is elpusztul, meg a gyerek is."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s48","id":"ch8-s48","source":"Eleinte bolondnak néztek rémült és ijedező visszahőköléseim miatt, amivel felém nyújtott kezek, vagy testemhez közeledő élőlények elől védekeztem, az orvosok idioszinkráziát állapítottak meg, honnan tudhatták, hogy hozzászoktam az életet fertőző és bűzös betegségnek tekinteni, melynek minden érintése halálos veszélyt rejt magában?"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s39","id":"cap-chapter-5-s39","source":"Őfelsége kérdésére, hogy hát mik azok a foglalatosságok, amik a férfiak számára a magasabb fejlődést biztosítják, felsoroltam néhány gazdag és jó hírű ismerősömet, s röviden összefoglalva élettörténetüket, elmondtam, hogy mint orvosok, ügyvédek, tanárok, kereskedők, vállalkozók és művészek, egy élet megfeszített munkájával elérték azt a tiszteletet és közbecsülést, amit mindazon derék férfiak számára biztosít az általános felfogás, kik összegyűjtött vagyonuk révén szép és jó házból való feleségre és családra tettek szert, s leánygyermekeiknek tisztességes hozományt adhattak, mielőtt a halál jótékony ölébe tértek volna kipihenni a fáradalmakat."}]},{"lemma":"orvosi","count":2,"glosses":["medical"],"forms":["orvosi","Orvosi"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s22","id":"ch1-s22","source":"Magam is nem kevesebb, mint harmincnégy olyan külső és belső halálos sebesülést és betegséget tapasztaltam, amelyek eddig semmiféle orvosi lexikonban nem szerepeltek s melyeknek feljegyzésével, szerénytelenség nélkül mondhatom, nem jelentéktelen szolgálatot tettem az orvostudománynak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s30","id":"cap-chapter-8-s30","source":"Orvosi rendelésem következik, majd ennek végeztével elnézek kicsit a körbe, ahol fontos pártpolitikai kérdésekkel foglalkozunk: mindig van valami, ami ezeket a kérdéseket aktuálissá teszi - gazdasági, kereskedelmi ellentétek más országokkal, amik esetleges összetűzésekre adhatnak alkalmat, ha hazánk és hozzám hasonló polgártársaink érdekeit másképpen megvédeni nem tudjuk."}]},{"lemma":"orvoso","count":1,"glosses":["to my physician"],"forms":["orvosomnak"],"morphology":["noun, genitive, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s78","id":"cap-chapter-12-s78","source":"Ez a kevés is, amire emlékszem, néhány hét múlva jutott eszembe, mikor a doveri tébolydában, ahová becsuktak, kissé kipihentem magam, s orvosomnak, a jóságos és megértő Mr. Foxnak, a lábadozás óráiban elmondtam rémképeim keletkezését és történetét."}]},{"lemma":"orvostudomány","count":1,"glosses":["to medicine"],"forms":["orvostudománynak"],"morphology":["noun, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s22","id":"ch1-s22","source":"Magam is nem kevesebb, mint harmincnégy olyan külső és belső halálos sebesülést és betegséget tapasztaltam, amelyek eddig semmiféle orvosi lexikonban nem szerepeltek s melyeknek feljegyzésével, szerénytelenség nélkül mondhatom, nem jelentéktelen szolgálatot tettem az orvostudománynak."}]},{"lemma":"orvul","count":2,"glosses":["treacherously"],"forms":["orvul"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s11","id":"ch1-s11","source":"Ezerkilencszáztizennégy nyarán az Osztrák-Magyar monarchia elégtételt kért a szerb kormánytól azért, mert az felbérelt emberekkel orvul megölette az ország trónörökösét."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s12","id":"ch1-s12","source":"Szeretett hazánk és Oroszország lovagiassága természetesen nem tűrhette, hogy egy erős és hatalmas állam, amilyen a monarchia, megtámadjon egy olyan gyenge és tehetetlen kis népet, amelyiknek még ahhoz sincsen elég ereje, hogy nyílt csatában ölje meg ellenségét, hanem kénytelen orvul, hátulról támadni, mikor egy kicsit gyilkolni szeretne."}]},{"lemma":"ostoba","count":12,"glosses":["stupid","foolish","foolishly","more foolish"],"forms":["ostoba","ostobán","ostobák","ostobábbak"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adverb, manner (formed from ostoba)","noun, nominative, plural","adjective, nominative, plural, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s33","id":"ch3-s33","source":"De én, elfogultan és ostobán, sokáig ragaszkodtam ahhoz a feltevéshez, hogy ilyen művet csak emberi kéz hozhatott létre."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s41","id":"ch6-s41","source":"S íme, előttünk áll az Ember, a Tudatos Élet, átérezve a lét minden örömét és igájába hajtva a nyers és ostoba anyagban rejlő erőket, hogy az egyén életét minél szebbé és boldogabbá tegye és ujjonghasson a kék és távoli ég s a felkelő nap felé!"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s49","id":"ch7-s49","source":"A tudat szerve, mely az ösztönből sarjadt, s melynek szerepe az lett volna, hogy kifejlődve, az ösztön helyét foglalja el: ez a szerv, valami ostoba véletlen révén, kicsúszott az ösztönből, az agy elülső részében külön kezdett növekedni, s vele szemben, az agy hátsó tekéjében, zavartalanul és nyugodtan tovább fejlődött az ösztön is."}]},{"lemma":"ostobaság","count":7,"glosses":["follies","foolishness","his stupidity","into stupidity","about its folly","folly"],"forms":["ostobaságot","ostobasága","ostobaságba","ostobaságáról","ostobaság","ostobaságok","ostobaságokat"],"morphology":["noun, accusative, singular","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, illative, singular","noun, delative, singular, third-person singular possessor","noun, dative, singular","noun, nominative, plural","noun, accusative, plural"],"note":"quoted as a word gloss (\"also means 'folly'\"), not a normal dative usage.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s21","id":"cap-front-matter-s21","source":"Mindez elmaradt - néhány ostobaságot írt néhány hiú és fáradt kritikus, rajongó fiatalemberektől zavaros leveleket kaptam, amikben azt igyekeztek kimutatni, hogy csak ők értenek engem, mert ők még nálam is különbek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s217","id":"cap-front-matter-s217","source":"Ha pedig nincsen így, hanem rosszul van és átok és boldogtalanság és megalázás és megalázottság és elnyomás és zsarnokság, és nyomorúság van, ennek nem a természet és a végzet az oka, hanem az egyik fél gyávasága és ostobasága, a másik fél önzése és hatalmával való visszaélése."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s236","id":"cap-front-matter-s236","source":"Hajlandó volt belemenni abba a képtelenségbe és ostobaságba, hogy a nő szerelmének más ára és jutalma is lehet, mint a férfiszerelem - maga a férfi kap valami egyebet a nőtől, mint amit a nő kap a férfitól: - és megjelent az élet színpadán az Önérzetes Nő, ez a nemi szélhámos, akit ünnepeltek és csodálnak ugyanakkor, amikor a nemével szélhámoskodó férfiak lenézték, és megvetették és kiközösítették."}]},{"lemma":"ostobaságom","count":1,"glosses":["for my stupidity"],"forms":["ostobaságomért"],"morphology":["noun, causal-final, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s120","id":"cap-front-matter-s120","source":"A rokonok egyre azt magyarázták, hogy milyen portéka a nő, mire való, hogy kell bánni vele, és mikor összezavarva és elkeseredve szakítottam velük, megértve, hogy nem tudják jóvátenni kettőnk viszonyát, amit akkor gyermekkorunkban elrontottak: egyenesen a nőhöz fordultam, kinyújtva békítő kezem, ő már nem fogadta el, duzzogva elfordult, vagy gúnyosan végigmért - talán meg volt sértve, lenézett és megvetett ostobaságomért, hogy ez nem előbb jutott eszembe - vagy talán el is felejtett közben, magára maradván, amíg harcoltam érte: önmagában találva meg a boldogságot, amit én nem tudtam nyújtani neki?"}]},{"lemma":"ostoroz","count":1,"glosses":["they scourge (it)"],"forms":["ostorozzák"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s25","id":"cap-chapter-7-s25","source":"Idéztem néhány kiváló szociológus és feminista szavait, kik a legnemesebb harag korbácsolásával ostorozzák az emberi társadalomnak egyik legnagyobb bűnét: hogy a nőt élvezeti tárgynak tekinti s ezzel lealacsonyítja s útját állja fejlődésének."}]},{"lemma":"ostrom","count":1,"glosses":["siege"],"forms":["ostrom"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s29","id":"cap-chapter-4-s29","source":"És e pontnál valamit előre kell bocsátanom, valamit meg kell magyaráznom, néhány hasonlattal kell élnem, nehogy forrón szeretett honfitársaim és imádott fajtám büszke férfiai azzal vádoljanak, hogy hamis és útleíróhoz méltatlan adatok koholásával, vagy valódi megfigyelések elferdítésével, hibás és felületes értelmezésével olyan jelenségek lehetőségét állítom, melyek mélyen sértenék a férfibüszkeség nemes kultuszát, s jogos s méltó önérzetében támadnák meg a világ urát, az alkotó és hódító férfiembert, kinek korlátlan bátorságát és tökéletességét éppen napjainkban bizonyítja diadalmasan sok dicső ütközet, ostrom, ragyogó előrenyomulás, halált megvető vitézség, ragyogó hősi halál."}]},{"lemma":"Oszkár","count":1,"glosses":["Oscar"],"forms":["Oszkárja"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":"Part of 'Wilde Oszkár', 'Oscar Wilde'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s135","id":"cap-front-matter-s135","source":"Az önök tehetséges Wilde Oszkárja könnyed gesztussal utal az életművészet kölcsönhatására - a kölcsönhatás valamivel bonyolultabban, de sokkal mélyebben és valóságosabban igaz, mint ahogy bármelyikünk képzelni merné."}]},{"lemma":"oszlik","count":2,"glosses":["dispersed","to disperse"],"forms":["oszlott","oszlani"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s26","id":"ch6-s26","source":"Csak lassan oszlott el ez a varázs, hogy aztán elszörnyedve és méltatlankodva, eszembe jusson a szavak értelme s az egész tudatlan és gonosz felfogás, amellyel emberi fajtám, tehát imádott hazám polgárainak a természetben való helyét beállította."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s34","id":"ch8-s34","source":"De senki sem válaszolt, s a bűvös folyadék hatása lassan oszlani kezdett, egyre halkult körülöttem az elemek muzsikája, és szemem elé homályos ködfátyol függönye ereszkedett."}]},{"lemma":"oszlop","count":6,"glosses":["columns","pillar","of the columns","on columns"],"forms":["oszlopok","oszlopot","oszlopoknak","oszlopokon"],"morphology":["noun, nominative, plural","noun, accusative, singular","noun, genitive, plural","noun, superessive, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s75","id":"ch2-s75","source":"Az egész front egyetlen, félkör alakú fal, kétoldalt monumentális oszlopok: soha nagyszerűbb, impozánsabb remekét az építőművészetnek nem láttam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s37","id":"cap-chapter-2-s37","source":"A túlsó partra érve, meglepetve álltam meg: két szikla résén keresztül magas oszlopot vagy tornyot pillantottam meg, szabályos gyűrűkből egymás fölé építve, egyre keskenyülő épület volt, befejezetlen teteje mintegy húsz méter magasságban veszett el."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s10","id":"cap-chapter-3-s10","source":"Az építkezés, architektúrában, monumentálisan hatott - szédítő, hatalmas oszlopok, mintha örök időkre szóló, égbe nyúló paloták számára készültek volna."}]},{"lemma":"oszt","count":4,"glosses":["assigned","classed (it)","bestowed (it)","to divide"],"forms":["osztottak","osztották","osztotta","osztani"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, past, indicative, definite, third-person, plural","verb, past, indicative, definite, third-person, singular","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s18","id":"ch1-s18","source":"Jelentkezésem után a Bulwark sorhajóra osztottak be, amelynek feladata volt Essex közelében védeni a partokat, és esetleg támogatni a hajóhad támadó akcióját."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s188","id":"cap-front-matter-s188","source":"Természetrajzi fogalommá alakították át, a külső természetbe osztották be, mint valami tüneményt, vagy jelenséget, aminek titkát (a nő rejtély! Rémes! Hát akkor a férfi mi az istencsudája?) az emberi (alias férfi) elme van hivatva megfejteni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s54","id":"cap-chapter-9-s54","source":"Mi tréfásan használjuk a szót, hogy a nő ennek és ennek osztotta \"kegyeit\" és nem vesszük észre, a valóságban milyen komolyan így van."}]},{"lemma":"osztály","count":2,"glosses":["of the classes","from my class"],"forms":["osztályoknak","osztályomból"],"morphology":["noun, genitive, plural","noun, elative, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s18","id":"cap-chapter-11-s18","source":"Az első időkben magam, mint egyszerű munkás dolgoztam a vakolathordásnál, és nem volt alkalmam bepillantani azoknak a felsőbb osztályoknak munkakörébe, akik a torony építését tervezték és irányították."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s20","id":"cap-chapter-11-s20","source":"De éppen ez a testi fölényem adott lehetőséget utóbb, hogy társadalmi osztályomból kiválva, bizonyos előjogokat élvezhessek, amik alkalmat adtak megismerni a bullok-társadalom keresztmetszetét."}]},{"lemma":"osztrák","count":1,"glosses":["Austrians"],"forms":["osztrákok"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s35","id":"cap-chapter-5-s35","source":"Franciák, angolok, németek, oroszok, magyarok, osztrákok, szerbek - mindnek joga van egymástól megtámadott hazáját egymástól megvédeni, csak a nőknek nincs sehol semmi joguk."}]},{"lemma":"osztrák-magyar","count":1,"glosses":["Austro-Hungarian"],"forms":["Osztrák-Magyar"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s11","id":"ch1-s11","source":"Ezerkilencszáztizennégy nyarán az Osztrák-Magyar monarchia elégtételt kért a szerb kormánytól azért, mert az felbérelt emberekkel orvul megölette az ország trónörökösét."}]},{"lemma":"osztriga","count":1,"glosses":["oyster"],"forms":["osztriga"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s76","id":"cap-chapter-3-s76","source":"Eszembe jutott, hogy az osztriga, amit előkelő csemegének tartanak nálunk, nekik éppoly undorító lehet, mint nekem az, amit ők esznek - hősiesen legyűrtem tehát ellenszenvemet, s felemelvén a tányérom mellé helyezett tárgyat, megnyomtam a fejét az én porciómnak is úgy, ahogy szomszédnőmtől láttam."}]},{"lemma":"osztván","count":1,"glosses":["distributing"],"forms":["osztván"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s87","id":"cap-chapter-9-s87","source":"Az a bonyolult, rendkívül finom szerv, mely ott reng, titkosan, még a mi gyöngéd testünkben is láthatatlanul, a koponya kecses csontedényében, ezer selyemszálat bocsát ki magából a test minden részébe, örömet s fájdalmat gyűjtvén egybe és osztván szét."}]},{"lemma":"otromba","count":1,"glosses":["clumsy"],"forms":["otromba"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s57","id":"cap-chapter-7-s57","source":"Az oihá-k megjelenésére nagy riadalom és nyüzsgés támad a serényen dolgozó állatok soraiban: fejüket kapkodják, otromba végtagjaikat rezegtetik, és sajátságos cincogó hangokat hallatnak."}]},{"lemma":"ott","count":38,"glosses":["there"],"forms":["ott","Ott"],"morphology":["adverb"],"note":"split by the source's line-break hyphen from tartózkodásom; together \"ott-tartózkodásom\" = \"my sojourn there\".","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s10","id":"ch1-s10","source":"Hogy látszólagos állhatatlanságomat mentegessem, csak arra a lángoló és határtalan hazaszeretetre kell utalnom, amely minden angol alattvaló lelkében ott ég, arra a gondolatra, hogy hazájáért életét és vagyonát kockára tegye."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s16","id":"ch1-s16","source":"Magam is rögtön jelentkeztem seborvosnak, nem tudtam ellenállni részint kóbor és kalandos természetemnek, mely egyre új és újabb vállalkozásokba kergetett, részben pedig annak az olthatatlan és ellenállhatatlan hazaszeretetnek, mely minden angol alattvaló lelkében ott él, mikor arra kerül a sor, hogy életét és vérét áldozza a közös ügyért."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s23","id":"ch1-s23","source":"Voltak ott eltörött csontok, szétroncsolt májak, voltak kifordult belek és benyomott szemek."}]},{"lemma":"otthagy","count":4,"glosses":["leaves (someone)","I left (it)","they abandon (it)","they left (me)"],"forms":["otthagy","otthagytam","otthagyják","otthagytak"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, present, indicative, definite, third-person, plural","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":"translation's \"walks away and leaves you standing\" renders the whole idiom \"otthagy ... a faképnél\"; this token alone means only \"leaves/abandons\".","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s265","id":"cap-front-matter-s265","source":"A meghódításokért értetek, veletek harcoló ravasz és okos legényt, aki ha kell, álnokabb és őrültebb és kiszámíthatatlanabb és hazugabb tud lenni nálatok, s hatalmába kerít benneteket, jogosan, mert nem fog úgy visszaélni hatalmával, mint ti - vagy a fehérpalástos, titokzatos lovagot, ki önmaga becsületéért harcolt a másik férfival, más jutalmat nem vár, mint hogy őt jutalomnak tekintsd - de megsértődik és otthagy a faképnél, ha megsérted kényes férfibüszkeségét."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s68","id":"cap-chapter-2-s68","source":"Abban a feltevésben, hogy majd előbújnak megint, ha csak egy kicsit eltávolodom, otthagytam a tornyot, és egy keskeny ösvényre tértem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s49","id":"cap-chapter-9-s49","source":"Egyébként is úgy látszik, hogy minden hóbortos elméleten és eszmeépületen keresztül valami névtelen vágyakozás lakik a mi bullok-jainkban, hogy nőkké lehessenek ők is, \"lealjasodjanak\" és otthagyják bábel tornyaikat."}]},{"lemma":"otthon","count":2,"glosses":["at home"],"forms":["otthon"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s30","id":"cap-chapter-7-s30","source":"A dolgozó nép milliói nem tekintik fényűzési cikknek a nőt, mint feleséget és anyát becsülik meg, munkára fogják otthon és a gazdaságban, megadva néki a lehetőséget, hogy ember legyen, hű társa a férfinak az élet küzdelmeiben."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s8","id":"cap-chapter-8-s8","source":"Környezetemben, mikor még otthon éltem, mindenki elismerte, hogy a kor hangulatának és szellemének megfelelő értelemben mintaszerű házasságban élek - ez a házasság egy boldog és szerencsés szerelemnek volt betetőzése, irigylésre méltó férj hírében állottam, ifjú és szép feleség birtokában, kinek kezéért annak idején gazdag és tekintélyes férfiak versengtek."}]},{"lemma":"ovális","count":3,"glosses":["oval"],"forms":["ovális"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s31","id":"ch4-s31","source":"Az ovális aranyfejről ismertem rájuk s a két fényes üveglencséről, mely a homloktájon villog."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s55","id":"ch7-s55","source":"Midore e szavaknál különös, ovális alakú tárgyat tett elém, üveg alatt zöldeslila fény villant fel."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s64","id":"cap-chapter-3-s64","source":"Annak a csarnoknak a közepén, ahová utunk vezetett, óriási ovális asztal állott, hatalmas üveglappal a tetején."}]},{"lemma":"oxidáció","count":1,"glosses":["oxidation"],"forms":["oxidáció"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s23","id":"ch8-s23","source":"Lehetne is beszélni a dologról, hiszen egyszerű kémiai folyamatról volna szó; reagenseket kellene alkalmazni, szűrőket és izzasztókályhákat, melyekben az oxidáció folyamatba lép."}]},{"lemma":"oxigén","count":3,"glosses":["oxygen","of oxygen"],"forms":["oxigént","oxigénnek"],"morphology":["noun, accusative, singular","noun, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s15","id":"cap-chapter-2-s15","source":"Semmi kétség: tüdőm szabályszerű mozgásokkal emelte mellkasomat, s hogy benne az oxigénnek és hidrogénnek ama sajátos keveréke dolgozik, mely minden szerves életnek alapfeltétele, azt vérem pezsgése és szívem dobogása árulta el."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s17","id":"cap-chapter-2-s17","source":"Átvillant rajtam azonnal, amit az iskolában tanultam, hogy a víz alatt élő állatok, éppen úgy oxigént lélegzenek be, mint mi, s tüdejük is van: csakhogy az oxigént egy megfelelő szerv, a kopoltyú választja ki a vízből."}]},{"lemma":"ó","count":6,"glosses":["oh"],"forms":["ó"],"morphology":["interjection"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s44","id":"cap-chapter-10-s44","source":"Nem igaz, hogy én ezt akartam, nem igaz, hogy egy vagyok velük - ó, én jól tudom, amit te hirdetsz anélkül, hogy szólnál: hogy szépség, jóság és igazság egy és ugyanaz - hogy nem lehet jó és nem lehet igaz, ami rút -, de hát ki mondja meg, mi rút, mi szép, ha nem tulajdon lelkem?"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s52","id":"cap-chapter-10-s52","source":"Elég, elég, te nyugodt vagy és vársz, de én nem várhatok tovább, ó, milyen rossz vagy és én milyen jó - ó milyen szennyes vagy és én milyen tiszta - én is rossz akarok lenni - én is be akarok szennyeződni - nem várhatok!..."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s67","id":"cap-chapter-11-s67","source":"Meg kell adni, hogy a fent említett ingerek nagyon erősek, és legyőzésükhöz igen fegyelmezett elme szükségeltetik: - ő maga, aki csillagvizsgálóból figyelte egyszer egy ilyen közönségesen oihá-nak nevezett ködfolt közeledését, csaknem megzavarodott tőle, kiáltásokban tört ki, artikulálatlan és értelmetlen hangokat ejtett ki, amiket hangutánzó betűkkel később fel is jegyzett magának, ilyeneket, mint \"ó, ó, ó, édes, gyönyörű, Nusikám, muncikám, mancikám, kuncikám, puncikám, életem, csillagom, mindenségem, zsófikám, kegyen (vagy legyen?) a feleségem\" stb."}]},{"lemma":"Óceán","count":2,"glosses":["the Ocean"],"forms":["Óceán"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s43","id":"cap-chapter-1-s43","source":"Csakhamar megtudtam, hogy hajónkat német tengeralattjáró torpedója érte, mégpedig egészen váratlanul, mert e vizeken - az Óceán egyik legmélyebb pontja fölött lebegtünk éppen - nem lehetett számítani támadásra."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s23","id":"cap-chapter-4-s23","source":"Capillária, vagy a nők országa, ahogy magamban elneveztem, az Óceán fenekének körülbelül azt a területét foglalja el, mely az Egyesült Államok és Norvégia között fekszik, átlagban mintegy négyezer méternyi mélységben a víz felszíne alatt."}]},{"lemma":"óceán","count":1,"glosses":["ocean"],"forms":["óceán"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s19","id":"cap-chapter-2-s19","source":"Világosan éreztem, hogy nem lehet másról szó, s emlékszem, még ilyenfélét is gondoltam: elég különös, hogy a diadalmas emberi szellem, mely a fotografálógéppel tökéletesebb szemet, a telefonnal tökéletesebb fület szerkesztett, s a légcsavarral felhők közé emelte fel a nehéz emberi testet, példát látván a madarakban: eddig még nem gondolt arra, hogy a végtelen óceán mélységét is birtokába vegye, a kopoltyúval való lélegzés tanulsága szerint oly szerkezetet eszelve ki, mely e szerv működését tökéletesen elvégezve, éppen úgy szabad és korlátlan mozgású hallá, vagy kétéltűvé varázsolja az embert, mint ahogy a repülőgép madárrá varázsolja."}]},{"lemma":"óhajt","count":2,"glosses":["I wish"],"forms":["óhajtom"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s48","id":"ch3-s48","source":"Megértvén ezt, igyekeztem vele is megértetni, hogy szeretném megtanulni ezt a nyelvet, a palota felé mutogatva jeleztem, hogy tudni óhajtom, hogy nevezik."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s98","id":"cap-chapter-10-s98","source":"Az ország különös, de határozottan humánus szokásainak megfelelően alternatív ítélet volt, kétféle büntetés, melyek közül választhattam, hogy melyiket óhajtom elszenvedni."}]},{"lemma":"ólmos","count":1,"glosses":["leadenly"],"forms":["ólmosan"],"morphology":["adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s34","id":"cap-chapter-2-s34","source":"A cseppek ólmosan ragyogó gömböcskéi sebesen peregtek le ujjaimról."}]},{"lemma":"ólom","count":1,"glosses":["lead"],"forms":["ólmot"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s33","id":"ch5-s33","source":"Ő, Midore, egyszer tanulmányozott egy ilyen beteg szolaszit, s föl is jegyzett egy ilyen artikulátlan zörejt, rájött, hogy ha ólmot és zsírkövet bizonyos módon dörzsöl az ember, akkor ad ilyen hangot."}]},{"lemma":"óra","count":15,"glosses":["in his hours","hour","hours","for hours","for an hour","hours (now)","of this hour","in the hours"],"forms":["óráiban","óra","órája","órákig","órát","óráig","órának","órákban"],"morphology":["noun, inessive, plural, third-person singular possessor","noun, nominative, singular","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, terminative, plural","noun, accusative, singular","noun, terminative, singular","noun, genitive, singular","noun, inessive, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s46","id":"ch1-s46","source":"Szorongva ültem helyemen, időnként a hidegtől és a sebes légáramtól félig elvesztve öntudatom, úgyhogy ma se tudom: három órát repültünk-e így, vagy fél napot."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s62","id":"ch1-s62","source":"Most jöttem rá, miért érzem magam oly boldognak: már mintegy órája egyetlen akkord zengett körülöttem, de oly édes és tiszta hangon, hogy úszni és fürödni véltem e hangban, mint a hűs olajban; figyelni kezdtem s rájöttem, hogy négy egyszerű hangból ismétli önmagát ez a zene: a muzsika elragadó báját e hangok színe és lágysága adja inkább, mint egymásutánja; valamit értek zenéhez, fiatal koromban zongorára fogtak, s így rögtön meg tudtam állapítani, hogy e négy hang így következik egymásra: f, d, e, c, a skála doremifaszolaszidója szerint így: Fa-re-mi-dó."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s8","id":"ch5-s8","source":"(Faremidóban kétszer-háromszor huszonnégy óráig tart egy nap.)"}]},{"lemma":"órai","count":1,"glosses":["hour(s)-long"],"forms":["órai"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s70","id":"cap-chapter-12-s70","source":"Huszonnégy órai hányattatás után egy cirkálóhajó felfedezett, és kimentett szorult helyzetemből."}]},{"lemma":"órásmester","count":1,"glosses":["watchmakers"],"forms":["órásmester"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s32","id":"ch4-s32","source":"Testükből karok és emelők nyúltak az asztal felé, igazgatva és összerakosgatva a mindenféle alkatrészeket, láncokat forrasztva össze a láng fölött, mint megannyi órásmester."}]},{"lemma":"óriás","count":1,"glosses":["giants"],"forms":["óriások"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s12","id":"cap-chapter-3-s12","source":"Azt kellett volna hinnem, hogy óriások lakják ezt a vidéket, félelmes géniuszok, ismeretlen célok félistenei, ha az eddig tapasztaltak nem győznek meg az ellenkezőről."}]},{"lemma":"óriási","count":10,"glosses":["huge","vast","giant"],"forms":["óriási","Óriási"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s72","id":"ch2-s72","source":"Óriási, szabályos alakú fennsík bukkant elő."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s73","id":"ch2-s73","source":"Pompás, vörös kövekből épített lépcső vezetett a háttérbe, ahol óriási épület zárta el az eget."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s74","id":"ch2-s74","source":"Ennek az épületnek a frontkapujához vezetett a lépcső, óriási, kitárt kapu volt ez, aligha alacsonyabb negyven méternél."}]},{"lemma":"óriáskígyó","count":1,"glosses":["giant serpent"],"forms":["óriáskígyó"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s6","id":"cap-chapter-10-s6","source":"Kissé távolabb formátlan, fekete tömeg sötétlett: elsüllyedt hajó roncsa - kéményéből zölden tekergett ki éppen egy óriáskígyó, mint a füst."}]},{"lemma":"óta","count":4,"glosses":["since"],"forms":["óta"],"morphology":["preposition"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s209","id":"cap-front-matter-s209","source":"És az ő alakulásában éppen olyan döntő faktor mindaz, ami származása óta történt vele, társadalmi élete, öntudata, állati akaratától független emberi akarata, lelke, vágya, terve, öröme és bánata, mint az adottságok, amiket állatszármazásával örökölt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s6","id":"cap-chapter-1-s6","source":"Annál csodálatosabb ez, minthogy forrón szeretett nőm, Faremidóból való visszatérésem óta, anyai és hitvesi kötelességének tökéletes átérzésével igyekezett meggyőzni a vállalkozásaimban rejlő sokféle veszélyről, melyek testem épségét, sőt életemet fenyegetve egyszer s mindenkorra lehetetlenné tehetnék, hogy családfői hivatásomat, az ő és leánykánk fenntartását betölthessem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s42","id":"cap-chapter-6-s42","source":"Annyi azonban bizonyos, hogy a bullok-ok, az oiha-társadalom elcsenevészedett, eltörpült hímjei vagy inkább háziállatjai, évszázadok óta valami ismeretlen célú rettentő erőfeszítést fejtenek ki, aminek nyomorult, szánalmas testi életükhöz semmi köze nincsen, mert hiszen nemcsak önmagukat, de utódaikat is feláldozzák ezért az erőfeszítésért."}]},{"lemma":"Ótestamentum","count":1,"glosses":["in the Old Testament"],"forms":["Ótestamentumban"],"morphology":["proper noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s142","id":"cap-front-matter-s142","source":"Nem tudom, a világ megváltása, kétezer év szellemi tápláléka, az Új Testamentum végleges megoldása-e erkölcsi törvényünknek - a magamfajta Beszélő Ember az Ótestamentumban és a buddhizmusban foglalt igazságok szabatosabb, világosabb, általánosabb és tökéletesebb megfogalmazásnak tekintem, és ezzel korántsem becsülöm kevesebbre jelentőségét, mint a római pápa."}]},{"lemma":"óvakod","count":1,"glosses":["took care not to"],"forms":["óvakodott"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s230","id":"cap-front-matter-s230","source":"Ha élvezeti cikk vagyok, legyek élvezeti cikk - mondta magában a nő -, és óvakodott elárulni az egyszerű igazságot, amit Opula, az oihák királynője e kérdés formájában vet fel: hogy lehet élvezeti cikk, ami maga is élvez?"}]},{"lemma":"óvakodik","count":1,"glosses":["I took care not to"],"forms":["óvakodtam"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s59","id":"cap-chapter-8-s59","source":"Egyelőre óvakodtam őt tévedéséről felvilágosítani - őszintén szólva, ebben az országban ez a tévedés inkább hízelgő volt reám nézve -, de ésszerűbbnek is látszott, ha nem világosítom fel a valóságról; mert hiszen, sajnos, nem volt okom remélni, hogy akkor is szóba állana velem és méltatna érdeklődésére, ha megtudná, hogy lényegben közelebb állok ama férgekhez, akik csak megvetést és undort keltettek benne."}]},{"lemma":"óvatos","count":5,"glosses":["cautiously","cautious","warily"],"forms":["óvatosan","Óvatos","óvatos"],"morphology":["adjective, essive, singular","adjective, nominative, singular","adverb (from óvatos)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s46","id":"ch2-s46","source":"Majd óvatosan megindultam a folyó felé, körülnézelődve, de anélkül, hogy egyetlen élő lelket pillantottam volna meg."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s46","id":"ch3-s46","source":"Majd az a szárnyas gép, amelyik idehozott, megfogta a kezemet és vezetni kezdett, ez meg olyan volt, mint mikor a kisbabát járni tanítja az apja: a gép lassan, vigyázva lépdelt mellettem; ahol göröngyösebb volt az út, emelgette a kerekeit, simább helyen lassan, óvatosan gurult."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s25","id":"cap-chapter-2-s25","source":"Kezeimmel úszó mozdulatokat végezve, óvatosan megindultam a fénylő tócsa felé."}]},{"lemma":"öklendez","count":1,"glosses":["disgorges"],"forms":["öklendezi"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s83","id":"cap-chapter-8-s83","source":"Innen a hit, hogy a tengerfenék salakja öklendezi ki őket magából."}]},{"lemma":"öl","count":3,"glosses":["should kill","into ... lap","kill"],"forms":["ölje","ölébe","ölik"],"morphology":["verb, present, subjunctive, definite, third-person, singular","noun, illative, singular, third-person singular possessor","verb, present, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s12","id":"ch1-s12","source":"Szeretett hazánk és Oroszország lovagiassága természetesen nem tűrhette, hogy egy erős és hatalmas állam, amilyen a monarchia, megtámadjon egy olyan gyenge és tehetetlen kis népet, amelyiknek még ahhoz sincsen elég ereje, hogy nyílt csatában ölje meg ellenségét, hanem kénytelen orvul, hátulról támadni, mikor egy kicsit gyilkolni szeretne."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s39","id":"cap-chapter-5-s39","source":"Őfelsége kérdésére, hogy hát mik azok a foglalatosságok, amik a férfiak számára a magasabb fejlődést biztosítják, felsoroltam néhány gazdag és jó hírű ismerősömet, s röviden összefoglalva élettörténetüket, elmondtam, hogy mint orvosok, ügyvédek, tanárok, kereskedők, vállalkozók és művészek, egy élet megfeszített munkájával elérték azt a tiszteletet és közbecsülést, amit mindazon derék férfiak számára biztosít az általános felfogás, kik összegyűjtött vagyonuk révén szép és jó házból való feleségre és családra tettek szert, s leánygyermekeiknek tisztességes hozományt adhattak, mielőtt a halál jótékony ölébe tértek volna kipihenni a fáradalmakat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s61","id":"cap-chapter-7-s61","source":"Ilyenkor valóságos bullok-gyűrű képződik a látszólag megtámadott oiha körül - a bullok-ok védelmi sáncot alkotnak, rettenetes hangzavar támad, és a kavarodásban gyakran meg is ölik egymást."}]},{"lemma":"öldösik","count":1,"glosses":["slaughter"],"forms":["öldösik"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s197","id":"cap-front-matter-s197","source":"Nem tehetek róla, tartsanak gyávának és nemtelennek: én képtelen vagyok abban a tényben, hogy a férfiak verekszenek, öldösik, tönkreteszik egymást, ziháló testi és értelmi küzdelemben pusztítják ki magukból az élet örömeinek fölfogására való lelket ahelyett, hogy ápolnák az élet-étvágyat, a nők pedig önmagukkal, testi és lelki jóérzésükkel foglalkoznak ezalatt - én képtelen vagyok ebben az embernemesség, jóság, vitézség, önfeláldozás, értelmi fölény és erő példaadó jelképet látni."}]},{"lemma":"ölel","count":1,"glosses":["should embrace"],"forms":["ölelje"],"morphology":["verb, present, imperative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s133","id":"cap-front-matter-s133","source":"Kép és modell hajszálig hasonlít: és századunk gyermeke bizonytalanul pislog egyikről a másikra, hogy melyik az eredeti, melyik a tükör, melyiket ölelje meg, ha nem akarja kitenni magát annak, hogy üvegnek megy neki."}]},{"lemma":"ölt","count":2,"glosses":["put on","assumes"],"forms":["öltöttek","ölti"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, present, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s11","id":"ch3-s11","source":"Akkor minden, amit az emberek csináltak, természetes szükségletből fakadt: ruhát azért öltöttek, mert hideg volt, baltát csináltak, hogy könnyebben elvágják a fát."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s70","id":"cap-chapter-9-s70","source":"És felszerelte magát mindennel, ami csak az Egészet illeti meg és nem az Alkatrészt: szemekkel és fülekkel és szájjal - nézd, uszonyai is vannak, szárnyai is vannak -, mindent egyesíteni akart magában, azt hitte, tökéletessé lesz, ha minden tökéletesnek formáját magára ölti."}]},{"lemma":"öltözet","count":1,"glosses":["garments"],"forms":["öltözetek"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s39","id":"cap-chapter-6-s39","source":"És úrnőm néhány rövid és tartalmas szóval, kapcsolatban beszélgetésünkkel, végre megértette velem, amit eddig csak homályosan sejtettem, hogy honnan származik Capillária gazdag és fényűző berendezése - a pompás paloták nehéz kövekből, furcsa félbemaradt tetőkkel -, a monumentális csarnokok apró, könnyű csecsebecsékkel kirakva - a lenge öltözetek - az egész gondtalan fényűzés: rengeteg munka eredménye - holott munkának, fáradságnak, erőlködésnek nyomát sem fedeztem fel az oihá-k társadalmában."}]},{"lemma":"öltözék","count":3,"glosses":["her raiment","her attire","garb"],"forms":["Öltözékét","öltözékeit","öltözéket"],"morphology":["noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, plural, third-person singular possessor","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s75","id":"cap-chapter-2-s75","source":"Öltözékét nem tudtam kivenni innen - de mintha felhők között úszott volna."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s25","id":"cap-chapter-8-s25","source":"Közben nőm felkelt, felöltözött, gyermekeimmel foglalkozott, és kikocsikázott a sétányra, hogy társadalmi állásunknak - mely megköveteli, hogy a nő megmutassa magát és öltözékeit, férje anyagi helyzetének és előkelő színvonalának hangsúlyozására - eleget tegyen."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s51","id":"cap-chapter-8-s51","source":"Ezt az öltözéket hordja Európában minden férfi, tehát az említett Strindberg is ezt hordta, amíg élt, bár nem értem, mennyiben tartozik ez a tárgyhoz."}]},{"lemma":"öltözéke","count":1,"glosses":["of the garments"],"forms":["öltözékeknek"],"morphology":["noun, genitive, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s52","id":"cap-chapter-8-s52","source":"Nehezebb feladat a második kérdésre felelni - dámáink a legváltozatosabb és leggazdagabb ruhákban járnak ugyanis: ez öltözékeknek célja, éppen úgy, mint az állatvilágban, kettős: csekély részben szolgálják az időjárás elleni védelmet, fő feladatuk a nőknek sajátos, női értelemben való érvényesülése, a férficsábítás, a férfi vágyainak ingerlése oly módon, hogy a nő illatos és letépni való virágnak, vagy még inkább kívánatos gyümölcsnek hatását keltse, s fokozza értékét a férfi szemében."}]},{"lemma":"öltözik","count":1,"glosses":["donned"],"forms":["öltöztek"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s30","id":"cap-chapter-3-s30","source":"Végre közöltem, hogy nőm és gyermekem Redriff jobb társaságának kedvelt és dédelgetett tagjai, s hogy mint katona szerencsém lehetett a legelsők között lehetni, akik Németország elfoglalásáért folyó, ránk kényszerített védelmi háború hadseregében fegyverbe öltöztek."}]},{"lemma":"öltöztet","count":2,"glosses":["dresses"],"forms":["öltözteti"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s43","id":"cap-chapter-7-s43","source":"Mert hiszen magam sem hiszem komolyan, ha a nőről mint tárgyról beszélek, anélkül, hogy ezt külön megkérdezte volna, egészen bizonyos benne, hogy a földi férfi, amikor általam \"szerelmi szolgálat\"-nak nevezett örömök kedvéért nőt választ magának, selymekbe és bársonyokba öltözteti, előnyben részesíti azt a nőt, aki a szerelmet maga is fokozottan élvezi - enélkül a férfi öröme tökéletlen, sőt lehetetlen is bizonyos tekintetben."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s51","id":"cap-chapter-9-s51","source":"Ugyanezt a homályos ösztönt nemcsak hogy nem cáfolja meg, de inkább bizonyítja az, amit az \"egyneműek szerelmé\"-ről, erről a \"fajtalanság\"-ról beszéltem, ami férfiak és nők közt is előfordul nálunk, szerelmi elfajulás formájában: - azzal a különbséggel, hogy míg a nők egymást éppen úgy, mint Capilláriában, nők gyanánt szeretik - addig a homoszexuális férfi partneréül \"nőies férfit keres, női neveket ad neki, női ruhába öltözteti fel, elannyira, hogy felmerül a kérdés, ha már a nőt keresi a férfiban is - miért nem fordul egyenesen a nőhöz?"}]},{"lemma":"ömlik","count":1,"glosses":["pours forth"],"forms":["ömlik"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s68","id":"cap-chapter-11-s68","source":"Nyilvánvaló, magyarázta tovább Xa-ra, hogy a költőknek és művészeknek ezeket a különben igen hatásos és sugalmazó megnyilatkozását csak a szigorúan ellenőrző kritika szemüvegén át szabad nézni, ha azt akarjuk, hogy ezeknek a bullok-oknak működését is be tudjuk kapcsolni a művelődésnek és fejlődésnek abba a folyamatába, mely a társadalom radikális megszervezését és átalakítását célozza: le kell vonni belőle azt, ami betegesen túlfűtött képzelődés, ábránd, őrület, agyrém: redukálni kell a valóságra, ami lelkünkön át elferdítve, túlozva, összezavarva, kielemezetlenül ömlik elő - ki kell hámozni ebből a zagyva, csillogó halmazból az egyszerű, általános absztrakciót, a valóságos tényeket, a nagy szociális igazságokat, mint amilyen a történelmi materializmus, a létért való küzdelem, a nemek harca, az erősebb kiválása és a fajvédelmi különítmény."}]},{"lemma":"ön","count":36,"glosses":["you","you (all)","with you","to you","your","you (pl.)"],"forms":["Ön","ön","önök","Önök","Önnel","önöket","Önnek","Önt"],"morphology":["pronoun, nominative, singular","pronoun, nominative, plural","pronoun, instrumental, singular","pronoun, accusative, plural","pronoun, dative, singular","pronoun, accusative, singular"],"note":"Formal second-person pronoun (capitalized 'Ön'), accusative.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s11","id":"ch5-s11","source":"Gazdámmal, Midoréval, sokat beszéltünk erről később: abból az alkalomból, hogy minden erőfeszítésemmel igyekeztem elmagyarázni neki, mit értünk mi az emberi agy szó alatt, ezt a fogalmat ugyanis képtelen volt megérteni, \"lehetetlen lévén\" - úgymond -, \"hogy olyan műszer, mely az ön testéhez hasonló romlott és felbomlott anyagokból készült (így nevezte a húst és vért, e fogalmakra nem lévén szavuk), elvégezhesse az agy munkáját: megértését a dolgok összefüggésének\"."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s37","id":"ch5-s37","source":"- Mindezt - fejezte be Midore - csak azért mondtam el, hogy bizonyítsam, mennyire megértettem azt, amit ön előadott; hasonló elmezavarok előfordulhatnak, s elő is fordulnak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s38","id":"ch5-s38","source":"Csak az lepett meg, hogy ön az emberiség legnagyobb gondolkodóinak éppen ezeket a beteg elméket nevezte meg, melyek önmagukba zavarodtak."}]},{"lemma":"Ön","count":2,"glosses":["of you","to you"],"forms":["Önre","Önnek"],"morphology":["pronoun, sublative, singular","proper noun, dative, singular"],"note":"Formal 'Ön' (you) in the sublative case.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s37","id":"cap-front-matter-s37","source":"Véleményekről, gondolatokról, igazságkeresésről, alapfogalmakról, helyes fogalmazásokról volt szó: Önre kellett gondolnom."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s38","id":"cap-front-matter-s38","source":"Amit Ön és Önök néhányan odakint, Angliában csinálnak - bizonyára nem mondok evvel újat Önnek -, az külső formában nagyon hasonlít valamihez, ami itt Európában néhányszor már megtörtént - először talán nem is Európában, csak Európa számára, Alexandriában -, utoljára a tizennyolcadik század második felében, Párizsban."}]},{"lemma":"önálló","count":3,"glosses":["independent","independently"],"forms":["önálló","önállóan"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s41","id":"cap-chapter-4-s41","source":"Dicsőbb, kényelmi és főként (ez náluk a legfontosabb szempont) szépészeti okokból az ős-oiha, azaz a mi nyelvünkön ős-nőstény, egy bizonyos kényelmetlen és rút szervét, mely az öntermékenyítést végezte saját testén belül, kiküszöbölte és végül teljesen leválasztotta testéről - s azóta ez a szerv, amit mi nagyképűen és elbizakodottan hím-nek nevezünk, holott nem más, mint egy különélő testrésze a nőnek: ez a testrész afféle élősdi módjára ott él az oiha környezetében, önálló szerepkör nélkül, örökös, tudatlan és tehetetlen sóvárgásban, hogy ismét egyesüljön a testtel, melyből mint méltatlan, kiszakadt és kitagadtatott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s76","id":"cap-chapter-8-s76","source":"És ez nem volna sok, semmiképpen sem kielégítő, ha nem volna módomban hozzáfűzni néhány megállapítást, mint szerény kutatásaim eredményét - oly kutatásokat, melyeket önállóan, az oihá-k utasítása nélkül végeztem Capilláriában."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s72","id":"cap-chapter-10-s72","source":"Most tehát, amikor váratlanul megjelent a színen s méghozzá ily öntudatos és jelentős alakban, az a különös érzésem volt, mintha tőlem független, önálló élőlényről lenne szó, mely váratlanul, deus ex machina módjára szólt bele az események menetébe."}]},{"lemma":"önállósít","count":1,"glosses":["would make itself independent"],"forms":["önállósítaná"],"morphology":["verb, present, conditional, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s79","id":"cap-chapter-9-s79","source":"- Képzeld el, hogy a fül fellázadna az ember ellen, leválna róla, önállósítaná magát, s új életet kezdene."}]},{"lemma":"önbecsülés","count":1,"glosses":["my self-esteem"],"forms":["önbecsülésemet"],"morphology":["noun, accusative, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s13","id":"cap-chapter-1-s13","source":"Ilyenkor nem kímélt fáradságot, hogy visszaadja önbecsülésemet."}]},{"lemma":"önéletrajz","count":1,"glosses":["autobiography"],"forms":["önéletrajzot"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s46","id":"cap-chapter-9-s46","source":"Ezen az alapon azt is lehet mondani, hogy az Isten alacsonyabb rangú értelem az embernél, mert hiszen nem adott magáról önéletrajzot és jellemleírást: amit tudunk vagy hiszünk róla és működéséről, emberek fedezték fel és határozták meg - ő maga hallgat és cselekszik."}]},{"lemma":"önérzet","count":5,"glosses":["self-regard","with self-regard","my self-regard","in his self-regard"],"forms":["önérzet","önérzettel","önérzetemnek","önérzetében"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, instrumental, singular","noun, dative, singular, first-person singular possessor","noun, inessive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s10","id":"cap-chapter-1-s10","source":"E hivatásának és kötelességének minden más szempontot, minden léha örömet alárendelt - önzetlenül és rajongó hittel egyre azon fáradozott csak, hogy én azzal az önérzettel állhassak embertársaim elé, amit a feleségéért és családjáért rajongó és nekik mindent odaadó, értük mindenről lemondó férfi öntudata nyújt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s25","id":"cap-chapter-1-s25","source":"Imádott feleségem, akit büszkeségemnek ez a sérelme érthetően lehangolt, végre olyan megoldást talált, mely férji önérzetemnek teljesen megfelelt, s ismét visszaadta már-már megrendült nyugalmamat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s13","id":"cap-chapter-4-s13","source":"Hamar rá kellett jönnöm, a csalódott önérzet nem minden keserűsége nélkül, hogy mindeme lelki előkészület kárba vész."}]},{"lemma":"Önérzetes","count":1,"glosses":["Self-Respecting"],"forms":["Önérzetes"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s236","id":"cap-front-matter-s236","source":"Hajlandó volt belemenni abba a képtelenségbe és ostobaságba, hogy a nő szerelmének más ára és jutalma is lehet, mint a férfiszerelem - maga a férfi kap valami egyebet a nőtől, mint amit a nő kap a férfitól: - és megjelent az élet színpadán az Önérzetes Nő, ez a nemi szélhámos, akit ünnepeltek és csodálnak ugyanakkor, amikor a nemével szélhámoskodó férfiak lenézték, és megvetették és kiközösítették."}]},{"lemma":"önfeláldozás","count":3,"glosses":["self-sacrifice","toward self-sacrifice"],"forms":["önfeláldozás","önfeláldozásra","önfeláldozást"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, sublative, singular","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s197","id":"cap-front-matter-s197","source":"Nem tehetek róla, tartsanak gyávának és nemtelennek: én képtelen vagyok abban a tényben, hogy a férfiak verekszenek, öldösik, tönkreteszik egymást, ziháló testi és értelmi küzdelemben pusztítják ki magukból az élet örömeinek fölfogására való lelket ahelyett, hogy ápolnák az élet-étvágyat, a nők pedig önmagukkal, testi és lelki jóérzésükkel foglalkoznak ezalatt - én képtelen vagyok ebben az embernemesség, jóság, vitézség, önfeláldozás, értelmi fölény és erő példaadó jelképet látni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s16","id":"cap-chapter-1-s16","source":"Szüntelenül serkentett, buzdított a jóságra, önzetlenségre, önfeláldozásra, a legszebb keresztényi tulajdonságokra: s igyekezett nekem alkalmat adni, hogy e tulajdonságokat vele szemben gyakorolhassam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s8","id":"cap-chapter-11-s8","source":"Ez az én személyes, lelki ügyem, Opula iránt táplált reménytelen szerelmem, elfogulttá és önzővé tett, s méltán keltett ellenszenvet irántam a bullok-ok között, akiket abban az időben, mikor önhibámon kívül odakerültem hozzájuk, éppen nagy fontosságú társadalmi és politikai kérdések foglalkoztattak, csupa olyan eszme, ami az egyéntől önfeláldozást és önzetlenséget követel a köz érdekében."}]},{"lemma":"önfenntartás","count":1,"glosses":["self-preservation"],"forms":["önfenntartás"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s22","id":"cap-chapter-6-s22","source":"S leírtam ezt a tudóst, az igaz Férfit, a Jövő Lovagját, az Ismeretlen Szerelmesét, ki túl a kicsiny személyes élet s az önfenntartás ösztönének szűk börtönén, az egész Fajtát képviseli, az egész fajtáért harcol és emészti magát, hogy több és nagyobb legyen, mint amire született."}]},{"lemma":"öngyilkos","count":1,"glosses":["suicidal"],"forms":["öngyilkos"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s218","id":"cap-front-matter-s218","source":"Európa rettentő nemi nyomorúságának, nemi boldogtalanságának nem a női erkölcsök elfajulása az oka, hanem a férfiönérzet öngyilkos hanyatlása."}]},{"lemma":"önhibáom","count":1,"glosses":["through my own fault"],"forms":["önhibámon"],"morphology":["noun, superessive, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s8","id":"cap-chapter-11-s8","source":"Ez az én személyes, lelki ügyem, Opula iránt táplált reménytelen szerelmem, elfogulttá és önzővé tett, s méltán keltett ellenszenvet irántam a bullok-ok között, akiket abban az időben, mikor önhibámon kívül odakerültem hozzájuk, éppen nagy fontosságú társadalmi és politikai kérdések foglalkoztattak, csupa olyan eszme, ami az egyéntől önfeláldozást és önzetlenséget követel a köz érdekében."}]},{"lemma":"önismeret","count":1,"glosses":["self-knowledge"],"forms":["önismeret"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s42","id":"ch5-s42","source":"Önök azonban nem ezt teszik, hanem éppen ellenkezőleg, mindenféle átlátszatlan, nyers dolgot raknak a folyadékba, ilyeneket, mint öntudat, önismeret, én-fogalom, hogy sötétebb és tömörebb legyen, attól való félelmükben, hogy a teljesen átlátszó agy keresztülbocsátván a sugarakat, önmaga eltűnik, mert nem látható, mint az üveg."}]},{"lemma":"önként","count":2,"glosses":["voluntarily"],"forms":["önként"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s17","id":"ch1-s17","source":"Elhatározásomban csak megerősített végre az a körülmény is, hogy mint tartalékos hajóorvost, sürgős behívóval rendeltek csapatomhoz, s tudtam, hogy ha önként nem jelentkezem, haditörvényszék elé állítanak és valószínűleg főbe lőnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s27","id":"cap-chapter-1-s27","source":"Ez évi összegnek előteremtése annyira kifárasztott, hogy 19...-ban önként jelentkeztem harctéri beosztásra."}]},{"lemma":"önkéntelen","count":4,"glosses":["unbidden","involuntarily","unwitting"],"forms":["önkéntelenül","önkéntelen"],"morphology":["adjective, essive, singular","adverb (from önkéntelen)","adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s49","id":"ch2-s49","source":"Hirtelen meghökkenve torpantam vissza, s önkéntelenül zsebkendőmhöz kaptam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s60","id":"ch2-s60","source":"Volt ebben a faarcban különben is valami végtelenül szomorú, kétségbeesett, önkéntelenül eszembe jutott a mesék elátkozott vándorlegénye."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s13","id":"cap-chapter-7-s13","source":"Ezzel egyúttal önkéntelenül elismertem, hogy legfőbb jellemvonása és megkülönböztető jegye a szóban forgó nemnek - legalább a teremtés urának szemében - nálunk is a szépség, illetve az a vonzóerő, amit a férfira gyakorol."}]},{"lemma":"önkény","count":1,"glosses":["with arbitrariness"],"forms":["önkénnyel"],"morphology":["noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s196","id":"cap-front-matter-s196","source":"Most már megmondhatom: Capillária lidércnyomásos álma annak a felismerésnek nyugtalanító érzéséből született meg, hogy miként felelt a nő a fajtájából való kiközösítésre, a társadalomban való zsarnoki önkénnyel: miként bosszulta meg jogosabb és egészségesebb és eredményesebb önzéssel a hóbortos, értelmetlen, beteges férfiönzést, amivel megtagadta tőle az önmagát férfitársában, a másik énben felismerő én biztonságos, boldogító érzését."}]},{"lemma":"önkívület","count":3,"glosses":["in a trance","into ecstasy","ecstasy"],"forms":["önkívületben","önkívületbe","önkívületet"],"morphology":["noun, inessive, singular","noun, illative, singular","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s28","id":"cap-front-matter-s28","source":"S félig önkívületben, megálló szívvel és aggyal, a matematikai törvények vakító tisztaságában bontakozott ki előtte felfedezésének első vázlata."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s14","id":"cap-chapter-5-s14","source":"Így például láttam egyszer egy előkelő oiha hölgyet valóságos kéjes önkívületbe esni, s lihegő könnyekbe törni egy finom kelme piros színének megpillantásakor - ennek a színnek ugyanolyan hatása volt rá, mint a legforróbb és legkézzelfoghatóbb szerelmi vallomásnak, ami valaha elszédíthetett holmi londoni vagy párizsi nagyvilági hölgyet."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s15","id":"cap-chapter-5-s15","source":"Ugyanilyen mámoros önkívületet idéz elő náluk bizonyos hangszerek muzsikája, vagy még inkább bizonyos jól elkészített ételek és cukorkák ízlelése - ennek megfelelően az étkezéseknek valóságos orgia színezete van, minden esetben."}]},{"lemma":"önmag","count":3,"glosses":["with themselves","to themselves"],"forms":["önmagukkal","önmagukhoz"],"morphology":["noun, instrumental, singular, third-person plural possessor","noun, allative, singular, third-person plural possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s197","id":"cap-front-matter-s197","source":"Nem tehetek róla, tartsanak gyávának és nemtelennek: én képtelen vagyok abban a tényben, hogy a férfiak verekszenek, öldösik, tönkreteszik egymást, ziháló testi és értelmi küzdelemben pusztítják ki magukból az élet örömeinek fölfogására való lelket ahelyett, hogy ápolnák az élet-étvágyat, a nők pedig önmagukkal, testi és lelki jóérzésükkel foglalkoznak ezalatt - én képtelen vagyok ebben az embernemesség, jóság, vitézség, önfeláldozás, értelmi fölény és erő példaadó jelképet látni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s37","id":"cap-chapter-5-s37","source":"Az elnyomatás hosszú századai alatt, míg a férfiak dolgoztak a nőkért, a nők, megfosztva a másokért való munka és fáradság lehetőségétől, kénytelenek voltak önmagukkal foglalkozni, aminek az lett a következménye, hogy testileg finomabbak, szebbek lettek a férfiaknál, s így kétségbeesett helyzetükben nem maradt számukra egyéb, mint hogy az élet örömeit élvezzék, anélkül, hogy annak fáradságaiból kivegyék részüket."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s69","id":"cap-chapter-8-s69","source":"Nos tehát: az oihá-k, éppen úgy, mint a mi asszonyaink, eleveneket szülnek, mégpedig önmagukhoz hasonló oihá-kat."}]},{"lemma":"önmaga","count":49,"glosses":["itself","himself","themselves","than himself","they themselves","their own","about itself","in itself","by itself","within itself","from myself","myself","in herself","about himself","through itself","through himself","for herself","by herself","herself","for its own sake","with myself","for itself","of themselves","to themselves","out of himself"],"forms":["önmagát","önmaga","önmagukat","önmaguk","önmagában","önmagáért","önmagánál","önmagáról","önmagától","önmagán","önmagukba","önmagukhoz","önmagamtól","önmagam","Önmagammal","önmaguktól","önmaguknak","önmagából"],"morphology":["pronoun, accusative, singular, reflexive","pronoun, nominative, singular","pronoun, accusative, plural, reflexive","pronoun, accusative, singular","pronoun, nominative, plural","pronoun, inessive, singular","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","pronoun, causal-final, singular","noun, adessive, singular","pronoun, delative, singular, reflexive","pronoun, nominative, singular, reflexive","pronoun, illative, plural","noun, allative, singular, third-person plural possessor","noun, ablative, singular, third-person singular possessor","pronoun, ablative, singular, reflexive","adjective, essive, singular","pronoun, superessive, singular, reflexive","noun, ablative, singular","noun, instrumental, singular, first-person singular possessor","pronoun, ablative, plural","pronoun, dative, plural","pronoun, elative, singular"],"note":"Reflexive causal-final form whose referent varies: 'a nő önmagáért van' = 'woman exists for herself'; 'önmagáért való művészet' = 'art for its own sake'; 'az áru önmagáért beszél' = 'the goods speak for themselves/for itself'. A single fixed gloss of 'for its own sake' doesn't fit the first and third examples.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s62","id":"ch1-s62","source":"Most jöttem rá, miért érzem magam oly boldognak: már mintegy órája egyetlen akkord zengett körülöttem, de oly édes és tiszta hangon, hogy úszni és fürödni véltem e hangban, mint a hűs olajban; figyelni kezdtem s rájöttem, hogy négy egyszerű hangból ismétli önmagát ez a zene: a muzsika elragadó báját e hangok színe és lágysága adja inkább, mint egymásutánja; valamit értek zenéhez, fiatal koromban zongorára fogtak, s így rögtön meg tudtam állapítani, hogy e négy hang így következik egymásra: f, d, e, c, a skála doremifaszolaszidója szerint így: Fa-re-mi-dó."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s28","id":"ch3-s28","source":"Megértettem volna, hogy az ember önmagánál mindig többre becsülte azt, amit alkotott, s minden alkotásában arra törekedett, hogy önmagát is megalkossa, újra és tökéletesebben, hogy aztán megszűnjön lenni, mint felesleges agyagminta, amibe az ércet öntötték."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s30","id":"ch3-s30","source":"Valóban külön-külön, részekben és egészben, az ember önmagánál tökéletesebb lényt szeretett volna kezdettől fogva: erre kellett a mikroszkóp és a teleszkóp, a fénykép és a röntgen-sugár, az automobil és a repülőgép."}]},{"lemma":"önnön","count":3,"glosses":["own","one's own"],"forms":["önnön"],"morphology":["pronoun, nominative, singular","noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s240","id":"cap-front-matter-s240","source":"És cserébe a békéért és nyugalomért, amihez hozzájutott, és amiben ráér fejlődni az önnön testének örülő, önnön testét szépítő és boldogító lélek, szívesen elviselte a férfi megvetését, a férfivádat, hogy önző és kicsinyes, és csak az élet apró örömeivel foglalkozik, csupa olyan dologgal, amivel a férfi is szeretne foglalkozni, ha ráérne."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s12","id":"cap-chapter-2-s12","source":"Ezt megértve, pillanatig rettentő rémület lett úrrá rajtam, s azt hittem, hogy most mindjárt meghalok, hogy pillanatnyi ébredésem a haldokló utolsó erőfeszítése csak, melyben kegyetlen sorsom még egyszer meg akarja mutatni önnön koporsómat és vesztőhelyemet."}]},{"lemma":"önt","count":2,"glosses":["they poured","poured"],"forms":["öntötték","öntöttek"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, plural","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s28","id":"ch3-s28","source":"Megértettem volna, hogy az ember önmagánál mindig többre becsülte azt, amit alkotott, s minden alkotásában arra törekedett, hogy önmagát is megalkossa, újra és tökéletesebben, hogy aztán megszűnjön lenni, mint felesleges agyagminta, amibe az ércet öntötték."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s49","id":"ch4-s49","source":"Csak annyit jegyzek meg, hogy az utolsó asztalon túl egy dobogón láttam egy teljesen elkészült, összeállított szolaszit mozdulatlanul állani, körülötte sürögtek a munkások, és úgy látszik, éppen azokkal a mozgató szerkezetekkel szerelték fel, amiket földi szóval motornak neveznek: egy nyíláson éppen valami folyadékot öntöttek bele, és alulról megcsavartak valamit."}]},{"lemma":"öntermékenyítés","count":2,"glosses":["self-fertilization"],"forms":["öntermékenyítés","öntermékenyítést"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s27","id":"cap-chapter-4-s27","source":"Mégpedig kifejezetten és fokozott mértékben csak azok; ezt azért kell hangsúlyozni sietve, nehogy a tudósok holmi egyivarú fajtára gondoljanak, melynek szaporodása az alsóbbrendű állatok módjára holmi öntermékenyítés vagy spórázás útján történik."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s41","id":"cap-chapter-4-s41","source":"Dicsőbb, kényelmi és főként (ez náluk a legfontosabb szempont) szépészeti okokból az ős-oiha, azaz a mi nyelvünkön ős-nőstény, egy bizonyos kényelmetlen és rút szervét, mely az öntermékenyítést végezte saját testén belül, kiküszöbölte és végül teljesen leválasztotta testéről - s azóta ez a szerv, amit mi nagyképűen és elbizakodottan hím-nek nevezünk, holott nem más, mint egy különélő testrésze a nőnek: ez a testrész afféle élősdi módjára ott él az oiha környezetében, önálló szerepkör nélkül, örökös, tudatlan és tehetetlen sóvárgásban, hogy ismét egyesüljön a testtel, melyből mint méltatlan, kiszakadt és kitagadtatott."}]},{"lemma":"öntudat","count":8,"glosses":["consciousness","his self-awareness","my senses","self-consciousness","my consciousness"],"forms":["öntudat","öntudatom","öntudata","öntudatot"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, nominative, singular, first-person singular possessor","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular"],"note":"Both examples translate 'öntudat' plainly as 'consciousness' ('proud consciousness and self-regard'; 'consciousness... the sense of the self'), not 'self-consciousness' — a false-friend risk, since English 'self-consciousness' means social awkwardness/embarrassment, a different sense entirely.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s46","id":"ch1-s46","source":"Szorongva ültem helyemen, időnként a hidegtől és a sebes légáramtól félig elvesztve öntudatom, úgyhogy ma se tudom: három órát repültünk-e így, vagy fél napot."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s1","id":"ch2-s1","source":"Az a gép, mely a szerzőt idehozta, csodálatos öntudatot árul el."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s42","id":"ch5-s42","source":"Önök azonban nem ezt teszik, hanem éppen ellenkezőleg, mindenféle átlátszatlan, nyers dolgot raknak a folyadékba, ilyeneket, mint öntudat, önismeret, én-fogalom, hogy sötétebb és tömörebb legyen, attól való félelmükben, hogy a teljesen átlátszó agy keresztülbocsátván a sugarakat, önmaga eltűnik, mert nem látható, mint az üveg."}]},{"lemma":"öntudatlan","count":4,"glosses":["unconscious","unwittingly","unconsciously"],"forms":["öntudatlanul","öntudatlan"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adverb","adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s23","id":"ch3-s23","source":"Ez az ember öntudatlanul rájött, hogy az emberek jobban bíznak a gépekben, mint egymásban, s ravasz fondorlattal el akarta hitetni, hogy ő gép."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s39","id":"ch6-s39","source":"Az ösztön szervét kell fejleszteni, hogy ami eddig öntudatlan és mechanikus volt, tudatossá váljék s önmagát megismerővé."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s173","id":"cap-front-matter-s173","source":"Hatezer éve valami különös makacssággal, aminek okát a pszichológia fejlődéstörténet van hivatva kutatni, ember alatt öntudatlanul mindig férfit értett a filozófia, irodalom és művészet, még a szociológia is."}]},{"lemma":"öntudatos","count":1,"glosses":["self-possessed"],"forms":["öntudatos"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s72","id":"cap-chapter-10-s72","source":"Most tehát, amikor váratlanul megjelent a színen s méghozzá ily öntudatos és jelentős alakban, az a különös érzésem volt, mintha tőlem független, önálló élőlényről lenne szó, mely váratlanul, deus ex machina módjára szólt bele az események menetébe."}]},{"lemma":"önzetlen","count":4,"glosses":["selflessly","selfless"],"forms":["önzetlenül","önzetlen"],"morphology":["adjective, essive, singular","adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s10","id":"cap-chapter-1-s10","source":"E hivatásának és kötelességének minden más szempontot, minden léha örömet alárendelt - önzetlenül és rajongó hittel egyre azon fáradozott csak, hogy én azzal az önérzettel állhassak embertársaim elé, amit a feleségéért és családjáért rajongó és nekik mindent odaadó, értük mindenről lemondó férfi öntudata nyújt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s12","id":"cap-chapter-1-s12","source":"Sokszor, ha hitemet vesztve vagy elbúsulva, vagy elfáradva a nehéz munkától, amivel családomat fenntartottam: léha szórakozásban akartam feledést keresni - az ő erős és önzetlen akarata mentett meg attól, hogy valamikor úgy beszéljenek rólam unokáim, mint könnyelmű és gonosz emberről, aki még a családjával sem törődött."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s23","id":"cap-chapter-1-s23","source":"Életem ebben az időben igen nehéz volt, míg erőim egyrészt erősen igénybe vette az a munka, amit ingyen és önzetlenül ajánlottam fel bajtársaimnak, kik a szent cél érdekében, hogy védtelen nőinket megvédelmezzük a barbároktól, egyesültek - másrészt, e külön munka mellett egyre nagyobb gondot okozott, hogy feleségemet és leánykámat eltarthassam."}]},{"lemma":"önzetlenség","count":3,"glosses":["selflessness","toward selflessness"],"forms":["önzetlenség","önzetlenségre","önzetlenséget"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, sublative, singular","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s9","id":"cap-chapter-1-s9","source":"Egész életét a jó feleség ama legfőbb kötelességének szentelte, hogy engem szüntelen és állandóan figyelmeztessen és nógasson arra, ami az igazi férfi legszebb ékessége: a feleség s család iránt táplált mindent feláldozó önzetlenség."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s16","id":"cap-chapter-1-s16","source":"Szüntelenül serkentett, buzdított a jóságra, önzetlenségre, önfeláldozásra, a legszebb keresztényi tulajdonságokra: s igyekezett nekem alkalmat adni, hogy e tulajdonságokat vele szemben gyakorolhassam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s8","id":"cap-chapter-11-s8","source":"Ez az én személyes, lelki ügyem, Opula iránt táplált reménytelen szerelmem, elfogulttá és önzővé tett, s méltán keltett ellenszenvet irántam a bullok-ok között, akiket abban az időben, mikor önhibámon kívül odakerültem hozzájuk, éppen nagy fontosságú társadalmi és politikai kérdések foglalkoztattak, csupa olyan eszme, ami az egyéntől önfeláldozást és önzetlenséget követel a köz érdekében."}]},{"lemma":"önzés","count":5,"glosses":["his/her selfishness","with selfishness","his selfishness","in his selfishness"],"forms":["önzése","önzéssel","önzését","önzésében"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, instrumental, singular","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, inessive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s196","id":"cap-front-matter-s196","source":"Most már megmondhatom: Capillária lidércnyomásos álma annak a felismerésnek nyugtalanító érzéséből született meg, hogy miként felelt a nő a fajtájából való kiközösítésre, a társadalomban való zsarnoki önkénnyel: miként bosszulta meg jogosabb és egészségesebb és eredményesebb önzéssel a hóbortos, értelmetlen, beteges férfiönzést, amivel megtagadta tőle az önmagát férfitársában, a másik énben felismerő én biztonságos, boldogító érzését."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s217","id":"cap-front-matter-s217","source":"Ha pedig nincsen így, hanem rosszul van és átok és boldogtalanság és megalázás és megalázottság és elnyomás és zsarnokság, és nyomorúság van, ennek nem a természet és a végzet az oka, hanem az egyik fél gyávasága és ostobasága, a másik fél önzése és hatalmával való visszaélése."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s228","id":"cap-front-matter-s228","source":"Egyszerűen úgy, hogy okos önzése legyőzte a férfi ostoba önzését."}]},{"lemma":"önző","count":2,"glosses":["selfish"],"forms":["önző","önzővé"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, translative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s240","id":"cap-front-matter-s240","source":"És cserébe a békéért és nyugalomért, amihez hozzájutott, és amiben ráér fejlődni az önnön testének örülő, önnön testét szépítő és boldogító lélek, szívesen elviselte a férfi megvetését, a férfivádat, hogy önző és kicsinyes, és csak az élet apró örömeivel foglalkozik, csupa olyan dologgal, amivel a férfi is szeretne foglalkozni, ha ráérne."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s8","id":"cap-chapter-11-s8","source":"Ez az én személyes, lelki ügyem, Opula iránt táplált reménytelen szerelmem, elfogulttá és önzővé tett, s méltán keltett ellenszenvet irántam a bullok-ok között, akiket abban az időben, mikor önhibámon kívül odakerültem hozzájuk, éppen nagy fontosságú társadalmi és politikai kérdések foglalkoztattak, csupa olyan eszme, ami az egyéntől önfeláldozást és önzetlenséget követel a köz érdekében."}]},{"lemma":"ördög","count":2,"glosses":["devil"],"forms":["ördögöt"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s94","id":"cap-front-matter-s94","source":"A kislányból nem lett volna se csokoládéangyal, se zupás őrmester, hanem együtt szerettük volna az angyalokat, és utáltuk volna az ördögöt - lett volna belőle egy hozzám legalább annyira hasonlító, mint amennyire különböző drága, kedves, édes társam az Emberben és én soha meg nem írom Capilláriá-t, hanem szép verseket írtam volna neki, és magamtól kitaláltam volna neki a repülőgépet és rádiót is, a kategorikus imperativust, és ő magától kitalálta volna nekem a mákos rétest és a caprice-párnát és istent és a túlvilágot."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s237","id":"cap-front-matter-s237","source":"A valódi nő pedig, akinek éppen úgy kell a férfi, mint a férfinak a nő saját érdekében, bölcsen hallgatott: eljátszotta a szerepeket, amiket a két aggastyán kiosztott neki, a csokoládéangyalt és a zupás őrmestert, a zsokét - az angyalt, az ördögöt is, a Föld Szellemét, az Eredendő Rosszat."}]},{"lemma":"Ördög","count":1,"glosses":["the Devil"],"forms":["Ördög"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s132","id":"cap-front-matter-s132","source":"Nem akarom megnevezni a tizenkilencedik század két Aggastyánját, kik kissé elkésve, de sohasem elég korán, megfestették Zsuzsánna-Nórát és Zsuzsánna-Satanellát és Dorian Gray-t és Franciskát, e valószínűtlen ábrákat, amin jót kacagott annak idején az előbbi század örökségeként ránk maradt eleven, kecses kis Manon: - csak annyit állapítok meg, hogy az a kifestett szájú, borotvált képű, nadrágos és csizmás Zsoké, gúnyos mosolyával és szikrázó szemeivel, aki mint női ideál elsőnek futott be az utóbbi évtized nemi versenyében, ijesztő hasonlatossággal igazolja a kifejezetten hímnemű Ördög és Faun és Krampusz víziójától inspirált képet, amit az asszonyi démontól borzadó nőgyűlölet apostolai festettek a múlt század derekán."}]},{"lemma":"ördöngös","count":1,"glosses":["devilish"],"forms":["ördöngös"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s94","id":"cap-chapter-10-s94","source":"Opula azt állította, hogy félrevezettem őt, valami ördöngös művészettel elhitettem vele, hogy abban az országban, ahonnan származom, az oihá-kat képviselem."}]},{"lemma":"öreg","count":4,"glosses":["aged"],"forms":["öreg"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s64","id":"ch2-s64","source":"Gyorsan elfordultam és elmentem onnan; ekkor csodálkozva vettem észre, hogy a többi fa is hasonló ehhez: kisebb-nagyobb alakú emberfák, kitárt karokkal és keserű, öreg arccal."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s55","id":"cap-chapter-6-s55","source":"Az a végtelenül finom és lenge selyemszövet, amibe az oihá-k átlátszó testüket burkolják, a már teljesen érett, öreg bullok-ok egy sajátságos terméke, olyanféle, mint minálunk a selyemfonál."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s56","id":"cap-chapter-6-s56","source":"Az öreg, teljesen kifejlett bullok rendes körülmények között (ha előbb meg nem eszik vagy ki nem füstölik) begubózik: e célra agyából, száján keresztül, egy igen vékony, hosszú, fekete fonalat bocsát ki, hogy a gubó tömör és láthatatlan legyen."}]},{"lemma":"örök","count":11,"glosses":["eternal","the eternal"],"forms":["örök","örököt"],"morphology":["adjective, nominative, singular","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s205","id":"cap-front-matter-s205","source":"Hiába károg fülembe a természettudományos romantika, a természettudományos bizottság hollómadara, hogy ez nem társadalmi jelenség, kortünet, hanem örök természeti törvény - hogy a férfi szükségképpen alárendelt eszköze a nőnek, a faj szolgálatában, hogy a nő a központ, ami körül rajzik a világ, hogy a nő a tengely, a férfi a kerék, hogy a nő a virág és kehely és gyümölcs, a férfi csak szürke porzó, hogy a nő a csábító, a férfi a csábított, hogy a nő önmagáért van, a férfi pedig a nőért, hogy a férfi harcot folytat a nőért egymással, a nő pedig nem folytat harcot a férfiért, hogy a nő a test, a férfi a lélek, hogy a nő a szépség, a férfi az erő."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s221","id":"cap-front-matter-s221","source":"Igenis, rajongva imádom a női szépséget, és mégis, higgye el nekem, ha egy üde és nevető női arc után megfordulok az utcán, nem az örök Éva, nem az én ellentétem és ellenfelem csábos ereje állított meg, hanem a csodálkozás és tisztelet, talán irigység is, hogy embertársam, én-társam, az Isten képére teremtett ember, íme, csakugyan hasonlítani akar Istenhez: mosolyog és örül, hogy él."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s234","id":"cap-front-matter-s234","source":"És természettudományos képektől, bikaharctól, méhkirálynőtől, rózsaszáltól elvakítva, hajlandó volt ugyanúgy fizetni a szerelemért, mint a betevő falatért, vagyis, kereslet és kínálat örök törvénye szerint, mindig pontosan annyit, amennyire neki szüksége volt rá."}]},{"lemma":"örökérvényű","count":1,"glosses":["eternal"],"forms":["örökérvényű"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s14","id":"cap-chapter-7-s14","source":"Itt a \"szépség\" fogalmi meghatározására akartam kitérni: Leibnitz, Kant és Schopenhauer néhány erre vonatkozó, örökérvényű tételét idézve."}]},{"lemma":"örökké","count":2,"glosses":["forever"],"forms":["örökké"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s40","id":"cap-chapter-1-s40","source":"Ily kétségek és félelmek között hánykódva ébredtem a július 10-i napra, mely örökké emlékezetes marad számomra."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s31","id":"cap-chapter-9-s31","source":"Magas és mély, múlt és jövő - ezek ostobaságok, hiszen egyiket se éljük át (élvezzük, ahogy ő kifejezte) - mivel az oiha nincs mélyen és magasan, hanem ott van, ahol van, vagyis saját lelkében, a világ közepén, örökké jelen és mindig boldogan."}]},{"lemma":"örököl","count":2,"glosses":["I inherited","inherited"],"forms":["örököltem","örökölt"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s194","id":"cap-front-matter-s194","source":"Azt feleltem neki ijedtemben: lehet, hogy az anyámtól örököltem: az anyám ugyanis nő volt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s209","id":"cap-front-matter-s209","source":"És az ő alakulásában éppen olyan döntő faktor mindaz, ami származása óta történt vele, társadalmi élete, öntudata, állati akaratától független emberi akarata, lelke, vágya, terve, öröme és bánata, mint az adottságok, amiket állatszármazásával örökölt."}]},{"lemma":"örökös","count":2,"glosses":["eternal"],"forms":["örökös"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s41","id":"cap-chapter-4-s41","source":"Dicsőbb, kényelmi és főként (ez náluk a legfontosabb szempont) szépészeti okokból az ős-oiha, azaz a mi nyelvünkön ős-nőstény, egy bizonyos kényelmetlen és rút szervét, mely az öntermékenyítést végezte saját testén belül, kiküszöbölte és végül teljesen leválasztotta testéről - s azóta ez a szerv, amit mi nagyképűen és elbizakodottan hím-nek nevezünk, holott nem más, mint egy különélő testrésze a nőnek: ez a testrész afféle élősdi módjára ott él az oiha környezetében, önálló szerepkör nélkül, örökös, tudatlan és tehetetlen sóvárgásban, hogy ismét egyesüljön a testtel, melyből mint méltatlan, kiszakadt és kitagadtatott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s11","id":"cap-chapter-5-s11","source":"Mert - e pontot felhasználom, hogy szóvá tegyem - az oihá-k egész élete az örömök és rafináltan válogatott élvezetek örökös gyakorlásában telik el."}]},{"lemma":"örökre","count":1,"glosses":["forever"],"forms":["örökre"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s6","id":"ch1-s6","source":"Az olvasó bizonyára csodálkozik, hogy annyi szomorú tapasztalat ellenére s miután örökre megfogadtam, hogy többé nem kelek útra: ezerkilencszáztizennégy júliusában mégis elhagytam feleségemet és gyermekeimet, hogy a Bulwark sorhajón mint seborvos induljak a Balti-tenger vizeire."}]},{"lemma":"örökség","count":1,"glosses":["as its inheritance"],"forms":["örökségeként"],"morphology":["noun, absolutive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s132","id":"cap-front-matter-s132","source":"Nem akarom megnevezni a tizenkilencedik század két Aggastyánját, kik kissé elkésve, de sohasem elég korán, megfestették Zsuzsánna-Nórát és Zsuzsánna-Satanellát és Dorian Gray-t és Franciskát, e valószínűtlen ábrákat, amin jót kacagott annak idején az előbbi század örökségeként ránk maradt eleven, kecses kis Manon: - csak annyit állapítok meg, hogy az a kifestett szájú, borotvált képű, nadrágos és csizmás Zsoké, gúnyos mosolyával és szikrázó szemeivel, aki mint női ideál elsőnek futott be az utóbbi évtized nemi versenyében, ijesztő hasonlatossággal igazolja a kifejezetten hímnemű Ördög és Faun és Krampusz víziójától inspirált képet, amit az asszonyi démontól borzadó nőgyűlölet apostolai festettek a múlt század derekán."}]},{"lemma":"öröm","count":42,"glosses":["joy","pleasures","with joy","his joy","its joys","joys","in her joy","a joy","of its joys","with its joys","my joy","its joy","from joy","than joy","to joy"],"forms":["örömet","öröm","örömök","Örömmel","örömét","örömmel","öröme","örömeit","örömöket","örömeinek","örömeivel","örömöm","örömből","örömnek","örömében","örömnél","örömeiben","örömre"],"morphology":["noun, accusative, singular","noun, nominative, singular","noun, nominative, plural","noun, instrumental, singular","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, plural, third-person singular possessor","noun, accusative, plural","noun, inessive, singular, third-person singular possessor","noun, genitive, plural, third-person singular possessor","noun, instrumental, plural, third-person singular possessor","noun, nominative, singular, first-person singular possessor","noun, elative, singular, first-person plural possessor","noun, dative, singular","adjective, adessive, singular","noun, sublative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s13","id":"ch5-s13","source":"Örömmel és boldogan ragadtam meg az alkalmat, hogy a távol idegenben dicsőséget szerezzek emberi fajunk s főleg imádott hazám nagy filozófusainak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s27","id":"ch6-s27","source":"Egyben örömet éreztem, hogy íme, alkalmam lehet a rólunk terjesztett valótlan és lealázó híreket megcáfolni, s fajtánk dicső és mindenek fölött való szuverenitását kinyilatkozatni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s41","id":"ch6-s41","source":"S íme, előttünk áll az Ember, a Tudatos Élet, átérezve a lét minden örömét és igájába hajtva a nyers és ostoba anyagban rejlő erőket, hogy az egyén életét minél szebbé és boldogabbá tegye és ujjonghasson a kék és távoli ég s a felkelő nap felé!"}]},{"lemma":"örömmé","count":1,"glosses":["into joy"],"forms":["örömmé"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s88","id":"cap-chapter-9-s88","source":"S igyekszik örömmé és jóérzéssé és boldogsággá feldolgozni mindent, amit összegyűjtött - még a fájdalmat is, ha munkájában nem zavarod s nem kényszeríted rá, hogy egyébbel foglalkozzék, mint amire való."}]},{"lemma":"örül","count":4,"glosses":["we were glad","rejoices","I was glad"],"forms":["örültünk","örül","örültem"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, plural","verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s93","id":"cap-front-matter-s93","source":"És ebből semmi baj nem lett volna, ennek mindketten egyformán örültünk volna, egyformán örültünk volna annak, hogy egymásnak örömet tudunk okozni, emiatt se össze nem vesztünk volna, se egymás fölé kerekedni nem akartunk volna: ebből semmi utálatosság nem lett volna, ahogy én magamat meg őtet ismerem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s221","id":"cap-front-matter-s221","source":"Igenis, rajongva imádom a női szépséget, és mégis, higgye el nekem, ha egy üde és nevető női arc után megfordulok az utcán, nem az örök Éva, nem az én ellentétem és ellenfelem csábos ereje állított meg, hanem a csodálkozás és tisztelet, talán irigység is, hogy embertársam, én-társam, az Isten képére teremtett ember, íme, csakugyan hasonlítani akar Istenhez: mosolyog és örül, hogy él."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s51","id":"cap-chapter-11-s51","source":"Erre a pontra érve, örültem, hogy az egész beszélgetés alatt fokozódó nyugtalanságomon talán enyhíthetek (aznap reggel nagyon leverten ébredtem: Opulá-val álmodtam megint), s feldobtam a kérdést, hogy állunk mindezek után a goncsargó-val, vagyis azzal a természeti tüneménnyel, amit a bullok-ok valami földrengésfélének képzelnek, s ami tornyaikat halomra dönti."}]},{"lemma":"örülő","count":1,"glosses":["one who rejoices"],"forms":["örülő"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s240","id":"cap-front-matter-s240","source":"És cserébe a békéért és nyugalomért, amihez hozzájutott, és amiben ráér fejlődni az önnön testének örülő, önnön testét szépítő és boldogító lélek, szívesen elviselte a férfi megvetését, a férfivádat, hogy önző és kicsinyes, és csak az élet apró örömeivel foglalkozik, csupa olyan dologgal, amivel a férfi is szeretne foglalkozni, ha ráérne."}]},{"lemma":"örvendetes","count":1,"glosses":["gratifying"],"forms":["örvendetes"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s15","id":"ch5-s15","source":"Elmondtam, hogy milyen örvendetes fejlődésnek indul az ismerettan, mely az emberi agy törvényeivel foglalkozik, s megállapítja, milyen sorrendben s milyen alapon jön létre a gondolat."}]},{"lemma":"örvény","count":1,"glosses":["into a whirlpool"],"forms":["örvénybe"],"morphology":["noun, illative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s49","id":"cap-chapter-1-s49","source":"Egyszerre örvénybe kerültem, erőm elhagyott."}]},{"lemma":"örvényl","count":1,"glosses":["eddied"],"forms":["örvénylett"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s76","id":"cap-chapter-10-s76","source":"A víz örvénylett körülöttünk, lihegve rohantam, úsztam és lebegtem, mint akit lova elragadott."}]},{"lemma":"örvénylés","count":1,"glosses":["with a swirl"],"forms":["örvényléssel"],"morphology":["noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s19","id":"cap-chapter-4-s19","source":"Apró, csicsergő kiáltásaikkal szakítottak félbe - néhányan felugráltak, táncolni kezdtek, mások cukrocskákat szopogattak -, végre az egész társaság felkerekedett, s nagy örvényléssel átkerekedtek a szomszédos csarnokba, magamra hagyva az asztal mellett, zavartan és megszégyenülve."}]},{"lemma":"össze","count":21,"glosses":["together"],"forms":["össze"],"morphology":["adverb","preverb (particle)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s23","id":"ch2-s23","source":"Az egész gép, bonyolultsága ellenére, valahogyan az egyszerűség és magától értetődő szükségszerűség benyomását keltette, érződött, hogy minden a helyén van és csodálatos összhangban működik össze, de mindezek fölött valami kifejezhetetlenül kellemes érzést is keltett első pillanatban, mely nem állott összefüggésben azzal a benyomással, hogy a gép feltétlenül remekműve a gazdaságos és tökéletes technikának, hanem ettől eltekintve külön hatott: nem tudom másképpen kifejezni magam, csak megközelítő szót használok, amikor azt mondom, hogy ez a gép szép volt, szép alatt nemcsak, hogy annyit, de jóval többet értve, mint ahogy ezt a szót például egy festményre, vagy még inkább egy nőre alkalmazni szoktuk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s67","id":"ch2-s67","source":"Az erdő és az út találkozásánál, mint ahogy messziről kivettem, csakugyan diadalív állt, mely magasan ért össze a fejem felett."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s47","id":"ch3-s47","source":"Közben gyakran lefordította felém aranyló fémfejét, s a ragyogó szemekből kékes fény áradt le rám, majd énekelni kezdett, és most már határozottan éreztem, hogy ezekkel a hangokkal hozzám szól, és hogy ebben az országban így, zenei hangokkal beszélnek, zenei hangokból tevődnek össze a szavak."}]},{"lemma":"összeáll","count":2,"glosses":["banded together"],"forms":["összeálltak","Összeálltak"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s177","id":"cap-front-matter-s177","source":"Ezek összeálltak, vita közben még jobban megfeledkeztek a nőkről, derűre, borúra gyártani kezdték a szemléletnek és akaratnak produktumait, a Megismerés megállapításait és az Erkölcs törvényeit."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s52","id":"cap-chapter-6-s52","source":"Összeálltak hát, hogy tornyot építenek, ami odáig érjen - e torony felviszi őket a tenger felszínére, s ott egyesülhetnek majd azokkal az isteni lényekkel, kik ama távoli szférák vidékét lakják, Csakhogy - mint láttuk - a tornyot sohase tudják befejezni, az oihá-k felében elfoglalják tőlük, s ők kezdhetik mindaddig elölről."}]},{"lemma":"összeállít","count":1,"glosses":["assembles"],"forms":["összeállítja"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s44","id":"ch4-s44","source":"A szolaszinak, aki társát megteremti vagy összeállítja (társat mondok, mert fiúnak vagy gyermeknek nehezen nevezhetném, tekintve, hogy egy szolaszit nemcsak ketten, de hatan-heten hoznak létre, egynemű lények), a szolaszinak módjában van minden egyes alkatrészt tüzetesen megvizsgálni a célszerűség szempontjából, s úgy állítani össze, hogy annak semmi hibája ne legyen."}]},{"lemma":"összeállítás","count":1,"glosses":["assemblage"],"forms":["összeállításban"],"morphology":["noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s11","id":"ch7-s11","source":"Ő, Midore, aki ebben az összeállításban már hetvenezer éve él Faremidóban, elejétől fogva figyelemmel kísérte az egész folyamatot, látta, hogy keletkezett a betegség, s hogyan fejlődött idáig."}]},{"lemma":"összeállított","count":2,"glosses":["assembled","compounded"],"forms":["összeállított"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s49","id":"ch4-s49","source":"Csak annyit jegyzek meg, hogy az utolsó asztalon túl egy dobogón láttam egy teljesen elkészült, összeállított szolaszit mozdulatlanul állani, körülötte sürögtek a munkások, és úgy látszik, éppen azokkal a mozgató szerkezetekkel szerelték fel, amiket földi szóval motornak neveznek: egy nyíláson éppen valami folyadékot öntöttek bele, és alulról megcsavartak valamit."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s27","id":"ch5-s27","source":"Mindez rendben volna, mert hiszen hasonló betegség náluk is előfordul, s a szolaszi-gyárban erre külön reparáló műhelyt állítottak fel: megtörténik ugyanis, hogy a koponya tiszta és helyesen összeállított folyadéka, a szolaszi agyveleje (mint ahogy mi mondanók) elromlik."}]},{"lemma":"összecserél","count":1,"glosses":["we confuse"],"forms":["összecseréljük"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, first-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s39","id":"cap-chapter-7-s39","source":"Nyugtalanságunk egyszerűen onnan származik, hogy felismertük ezt az alárendelt helyzetet, amiben élünk, de fájdalmunkban (ez a szó oiha nyelven egyben \"ostobaság\"-ot is jelent) nem vesszük észre, hogy összecseréljük a tényeket."}]},{"lemma":"összeegyeztet","count":1,"glosses":["to reconcile"],"forms":["összeegyeztetni"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s19","id":"cap-chapter-12-s19","source":"A diplomácia nyelvtudósai azt követelték, hogy a bullok-társadalom nagy érdekeire való tekintettel törölni kell a szótárból és köztudatból az egyes szám első személyű személyes névmást, s a többes szám névmásával kell behelyettesíteni - szerintük minden bajnak az volt az oka, hogy az \"én\" névmás vonzatait lehetetlen összeegyeztetni a \"mi\" névmáséival - hogyha egy diplomata azt mondta, \"mi hajlandók vagyunk utolsó csepp vérünkig stb.\", akkor ebbe a \"mi\" szócskába beleértették az \"én\"-t is, vagyis őt magát, ami képtelen helyzetet idézett elő, míg ha a katona a harctéren azt mondta, \"én éhes vagyok\" vagy \"én megdöglöm\", ebből az ellenséges torony diplomáciája mindjárt arra következtetett, mintha odaát valami baj volna, holott erről szó sem volt."}]},{"lemma":"összeegyeztető","count":1,"glosses":["reconciling"],"forms":["összeegyeztető"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s50","id":"cap-chapter-11-s50","source":"Főként azonban a társadalomtudományok érdekelték, ezen a téren nemcsak felfogó és megértő, de alkotó lángelme is volt - néhány csodálatos, örök életű művében, miután az elméletek eredményét leszögezte, erkölcsi magaslatra jutván, azt az utat és módot is megtalálta, amin keresztül, illetve aminek segítségével a társadalomnak haladnia kell, hogy az ösztön és akarat tényét összeegyeztető szükségességének világos parancsát követve, megérjen egy jobb lehetőség felismerésének magaslatát jelző állomás állapotára."}]},{"lemma":"összeegyeztetve","count":1,"glosses":["reconciled"],"forms":["összeegyeztetve"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s48","id":"cap-chapter-11-s48","source":"Mindezek módszeresen kifejtve és összeegyeztetve, ellenőrizve és megszövegezve, egységbe foglalva és kielemezve alkotják azt az egészet, amin a Torony épül."}]},{"lemma":"összeesik","count":1,"glosses":["coincides"],"forms":["összeesik"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s15","id":"cap-chapter-7-s15","source":"De Opulá-t ez egyáltalában nem érdekelte; közbevetett kérdései csak arra vonatkoztak: vajon a \"szépség\" és a \"nő\" fogalma összeesik-e a mi gondolkodásunkban (\"vágyaink\"-ban, ahogy az ő nyelvükön mondják)."}]},{"lemma":"összeeszkábálva","count":1,"glosses":["cobbled together"],"forms":["összeeszkábálva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s14","id":"cap-chapter-3-s14","source":"A monumentálisan megalapozott oszlopoknak nem volt feje, a tetőzet sietve és ideiglenesen alkalmazott deszkákkal volt összeeszkábálva."}]},{"lemma":"összefecseg","count":1,"glosses":["I prattled"],"forms":["összefecsegtem"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s40","id":"cap-chapter-7-s40","source":"Amit a nőről mint \"élvezeti\" tárgyról, csecsebecséről és fényűzésről összefecsegtem, az úgy hangzik, mintha az árnyék a fény szülőanyjának nevezné magát."}]},{"lemma":"összefog","count":2,"glosses":["gathers together","they joined forces"],"forms":["összefog","összefogtak"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s25","id":"cap-chapter-6-s25","source":"Éjjelét és nappalát ezzel tölti, olvas és tanul, mindent összefog, amit eddig elhalt társai, a múlt mélyén, összegyűjtöttek - lángoló hittel, hogy egykor, ha ő nem, valamelyik kései szellemtársa mégiscsak eléri."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s23","id":"cap-chapter-12-s23","source":"A két párt harcba keveredett egymással, eleinte tornyonként, később, felismerve azt az erőt, ami a tornyok közti szövetkezésben rejlik, az egyes tornyok háborúellenes pártjai összefogtak egymással, szemben a háborús pártok blokkjával, mely szintén toronyközien szövetkezett akaratának, a tornyok közti háború folytatásának keresztülvitelére."}]},{"lemma":"összefogdos","count":1,"glosses":["they round up"],"forms":["összefogdossák"],"morphology":["verb, present, imperative, definite, third-person, plural"],"note":"Example ('Rendesen előbb összefogdossák őket az oihá-k' = 'As a rule the oihas catch them up before this') is habitual indicative, not a command — 's'-final stems like fogdos have identical indicative/imperative 3pl definite surface forms, and the upstream mood tag is wrong for this token; gloss must match the actual indicative usage.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s60","id":"cap-chapter-6-s60","source":"Rendesen előbb összefogdossák őket az oihá-k - a bullok-agyvelő ugyanis egyik fő tápláléka ez ország bennszülötteinek, főtápláléka és csemegéje, s azonkívül van még egy fontos szerepe is, mint tápláléknak, amire - vonakodva bár - de rá illik térni."}]},{"lemma":"összefoglal","count":4,"glosses":["I summed up","to sum up","to summarize","I summarize"],"forms":["összefoglalni","összefoglaltam","összefoglalok"],"morphology":["verb, infinitive","verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s30","id":"ch6-s30","source":"Röviden összefoglaltam mindazt, amit e kérdésről tudok: Ádám és Évával kezdtem, de mértéket tartva, igyekeztem tartózkodni a hosszadalmasságtól: mindenütt a modern természettudományok útmutatása szerint."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s44","id":"ch6-s44","source":"Válaszát a következő fejezetben próbálom röviden összefoglalni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s7","id":"ch7-s7","source":"Röviden szeretném összefoglalni azt a káprázatos megismerést, amit közlései kinyilatkoztattak bámuló elmémnek."}]},{"lemma":"összefoglalva","count":2,"glosses":["in summary"],"forms":["összefoglalva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s27","id":"cap-chapter-5-s27","source":"Ily módon, röviden és összefoglalva, megismertettem őfelségét azokkal a főirányelvekkel, amelyek a társadalomtudományok tanulsága szerint képet adnak a nő helyzetéről Európában, a történelmi fejlődés folyamán."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s39","id":"cap-chapter-5-s39","source":"Őfelsége kérdésére, hogy hát mik azok a foglalatosságok, amik a férfiak számára a magasabb fejlődést biztosítják, felsoroltam néhány gazdag és jó hírű ismerősömet, s röviden összefoglalva élettörténetüket, elmondtam, hogy mint orvosok, ügyvédek, tanárok, kereskedők, vállalkozók és művészek, egy élet megfeszített munkájával elérték azt a tiszteletet és közbecsülést, amit mindazon derék férfiak számára biztosít az általános felfogás, kik összegyűjtött vagyonuk révén szép és jó házból való feleségre és családra tettek szert, s leánygyermekeiknek tisztességes hozományt adhattak, mielőtt a halál jótékony ölébe tértek volna kipihenni a fáradalmakat."}]},{"lemma":"összefolyva","count":1,"glosses":["merging together"],"forms":["összefolyva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s60","id":"cap-chapter-1-s60","source":"Ekkor suhogás támadt mellettem, s odatekintve, az elmosódó közeg halvány és lágy hátteréből s mintegy összefolyva a láthatárral, melyet szakadozott hegyláncok kerítettek körül, csodálatos szépségű női fejet pillantottam meg, amint álmélkodva és idegenül mered rám."}]},{"lemma":"összefüggés","count":8,"glosses":["in connection","of the connection","connection","connections","the connection"],"forms":["összefüggésben","összefüggésének","összefüggés","összefüggéseket","összefüggést"],"morphology":["noun, inessive, singular","noun, genitive, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular","noun, accusative, plural","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s23","id":"ch2-s23","source":"Az egész gép, bonyolultsága ellenére, valahogyan az egyszerűség és magától értetődő szükségszerűség benyomását keltette, érződött, hogy minden a helyén van és csodálatos összhangban működik össze, de mindezek fölött valami kifejezhetetlenül kellemes érzést is keltett első pillanatban, mely nem állott összefüggésben azzal a benyomással, hogy a gép feltétlenül remekműve a gazdaságos és tökéletes technikának, hanem ettől eltekintve külön hatott: nem tudom másképpen kifejezni magam, csak megközelítő szót használok, amikor azt mondom, hogy ez a gép szép volt, szép alatt nemcsak, hogy annyit, de jóval többet értve, mint ahogy ezt a szót például egy festményre, vagy még inkább egy nőre alkalmazni szoktuk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s11","id":"ch5-s11","source":"Gazdámmal, Midoréval, sokat beszéltünk erről később: abból az alkalomból, hogy minden erőfeszítésemmel igyekeztem elmagyarázni neki, mit értünk mi az emberi agy szó alatt, ezt a fogalmat ugyanis képtelen volt megérteni, \"lehetetlen lévén\" - úgymond -, \"hogy olyan műszer, mely az ön testéhez hasonló romlott és felbomlott anyagokból készült (így nevezte a húst és vért, e fogalmakra nem lévén szavuk), elvégezhesse az agy munkáját: megértését a dolgok összefüggésének\"."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s27","id":"cap-front-matter-s27","source":"- Hirtelen, mintha világosság gyúlt volna benne, egy egyszerű összefüggés felismerésének formájában, meg kellett állnia - a közelben egy körtefa volt, annak támaszkodnia."}]},{"lemma":"összefüggéstelen","count":1,"glosses":["disconnected"],"forms":["összefüggéstelen"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s66","id":"cap-chapter-11-s66","source":"Ágaskodni kezdenek, nyújtózkodnak, szemük kifordul, fejük megdagad, összefüggéstelen szavakat dadognak: mintha csodálatos látomások gyötörnék őket."}]},{"lemma":"összeg","count":3,"glosses":["sum","of the sum"],"forms":["összeg","összegnek"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, genitive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s27","id":"cap-chapter-1-s27","source":"Ez évi összegnek előteremtése annyira kifárasztott, hogy 19...-ban önként jelentkeztem harctéri beosztásra."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s39","id":"cap-chapter-1-s39","source":"Nagyon kevéssé mégis megvigasztalt az a meggondolás, hogy ez esetben viszont az említett összeg megmarad a biztosító társulatnak, amely állami intézet volt, annak az imádott államnak birtoka és tulajdona, melyért életemet és véremet szívesen áldozom vala, hogy gyenge és védtelen nőit és árváit megvédelmezzem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s18","id":"cap-chapter-8-s18","source":"Csakhamar állást kaptam: társultam egyik kartársammal, seborvosi intézetet alapítottunk, s én egy bizonyos megfelelő összeg birtokába jutottam, ami lehetővé tette számomra a nősülést."}]},{"lemma":"összegyűjt","count":2,"glosses":["may gather","it gathered"],"forms":["összegyűjtse","összegyűjtött"],"morphology":["verb, present, subjunctive, definite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s10","id":"ch5-s10","source":"Mintegy megérteni véltem, s tapasztaltam magamon is, hogy az értelem, mely hitünk szerint a dolgok megismerésére hivatott, e munkájának legmagasabb és legbehatóbb fokát akkor éri el, mikor teljesen megfeledkezik önmagáról, hogy összegyűjtse és rendberakja a külső világ jelenségeit."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s88","id":"cap-chapter-9-s88","source":"S igyekszik örömmé és jóérzéssé és boldogsággá feldolgozni mindent, amit összegyűjtött - még a fájdalmat is, ha munkájában nem zavarod s nem kényszeríted rá, hogy egyébbel foglalkozzék, mint amire való."}]},{"lemma":"összegyűjtöt","count":1,"glosses":["I gathered"],"forms":["összegyűjtöttem"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s31","id":"cap-chapter-4-s31","source":"De a valósághoz ragaszkodnom kell, mert sem ékesen szóló, sem a képzelet ragyogó ajándékával megáldott nem vagyok - kárpótolnom kell hát az olvasót mindezek hiányáért azzal, hogy szerény adataim, melyeket bolyongásaim folyamán összegyűjtöttem, ha érdektelenek is, de legalább megbízhatók és bárki által ellenőrizhetők."}]},{"lemma":"összegyűjtött","count":2,"glosses":["gathered","they had gathered"],"forms":["összegyűjtött","összegyűjtöttek"],"morphology":["adjective, nominative, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s39","id":"cap-chapter-5-s39","source":"Őfelsége kérdésére, hogy hát mik azok a foglalatosságok, amik a férfiak számára a magasabb fejlődést biztosítják, felsoroltam néhány gazdag és jó hírű ismerősömet, s röviden összefoglalva élettörténetüket, elmondtam, hogy mint orvosok, ügyvédek, tanárok, kereskedők, vállalkozók és művészek, egy élet megfeszített munkájával elérték azt a tiszteletet és közbecsülést, amit mindazon derék férfiak számára biztosít az általános felfogás, kik összegyűjtött vagyonuk révén szép és jó házból való feleségre és családra tettek szert, s leánygyermekeiknek tisztességes hozományt adhattak, mielőtt a halál jótékony ölébe tértek volna kipihenni a fáradalmakat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s25","id":"cap-chapter-6-s25","source":"Éjjelét és nappalát ezzel tölti, olvas és tanul, mindent összefog, amit eddig elhalt társai, a múlt mélyén, összegyűjtöttek - lángoló hittel, hogy egykor, ha ő nem, valamelyik kései szellemtársa mégiscsak eléri."}]},{"lemma":"összegyűjtve","count":1,"glosses":["gathering together"],"forms":["összegyűjtve"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s26","id":"cap-chapter-6-s26","source":"Beszéltem a könyvekről, amelyeket a régiek írtak, mindent összegyűjtve bennök, amit rövid életük alatt megfigyelhettek s tapasztalhattak."}]},{"lemma":"összehasonlít","count":4,"glosses":["compares","is compared","was comparing"],"forms":["összehasonlít","összehasonlítják"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s4","id":"ch3-s4","source":"- Szerzőt összehasonlítják a növényekkel."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s56","id":"ch3-s56","source":"Egy ilyen fa mellett vezetőm megállt, gyengéden derékon fogott, és odaállított a fa mellé, majd kissé visszalépve, fémkarját feje fölé emelte; láttam, hogy vizsgál és összehasonlít bennünket."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s57","id":"ch3-s57","source":"Megint elfogott az a kényelmetlen érzés: most úgy volt, mint mikor a botanikus összehasonlít két növényt, hogy a rokonságot megállapítsa."}]},{"lemma":"összehasonlítás","count":1,"glosses":["comparison"],"forms":["összehasonlítást"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s5","id":"cap-chapter-5-s5","source":"Ha mégis sikerült összeszedni néhány fontos adatot, amikhez csak szóbeli közlés útján juthattam - másrészt, vendéglátó gazdáim felvilágosítása révén, néhány összehasonlítást is tehettem Capillária és Európa közjogi és társadalmi jelenségei között: ez igazán nem az ő készségükön múlott, és gyakran csak zavar és fondorlatos fogások tették lehetővé."}]},{"lemma":"összehord","count":1,"glosses":["to heap together"],"forms":["összehordani"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s43","id":"cap-chapter-6-s43","source":"Magam is sokat láttam őket munka közben: óriási épületeket kezdenek összehordani, olyan nehéz és mély alapépítkezéssel, mely arra enged következtetni, hogy rettentő anyagtömegre számítanak, ami az alapokon kell hogy nyugodjék."}]},{"lemma":"összehoz","count":1,"glosses":["brought together"],"forms":["összehozta"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s92","id":"cap-chapter-10-s92","source":"Nem tudom, miért, az egész most következő jelenet, elítéltetésem, egész komor ünnepélyességével, emlékeztetett engem valamire, amit már egyszer átéltem - erőlködve törtem a fejem, mi lehetett az, de csak akkor jutott eszembe, mikor elítéltetvén, már kifelé vittek éppen -, s fásult közönyömben is bosszantott, hogy ugyan miféle képzettársítás lehetett, mely ezt a nagyon is komoly aktust összehozta agyamban esküvőm emlékével - az egész ugyanis esküvőmre emlékeztetett, nem tudom, miért."}]},{"lemma":"összehunyorítva","count":1,"glosses":["winking"],"forms":["összehunyorítva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s128","id":"cap-front-matter-s128","source":"Arra, akit okom van vádolni, hogy Isten ajándékát, a legtisztább esszenciát meghamisította, belepancsolt - nem a fehér palástban érkező lovagot, ki kardot ránt szerelmeséért - hanem a reszkető szakállas, csipásszemű Két Aggastyánt, akik rejtett helyről leskelődtek a fürdőző Zsuzsannára, hogy összehunyorítva, tárgyilagosan \"lerajzolják\" és titokban terjesszék a rajzot, amit nem lehetett titokban tartani Zsuzsanna előtt sem."}]},{"lemma":"összek","count":1,"glosses":["joins together"],"forms":["összeköt"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s51","id":"cap-front-matter-s51","source":"Rombol és teremt és szétszakít és összeköt, időn és téren át."}]},{"lemma":"összeköt","count":2,"glosses":["connects it","they bind together"],"forms":["összeköti","összekötnek"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s10","id":"cap-chapter-7-s10","source":"Mint módszertanban járatos, képzett gondolkodó, tisztában voltam vele, hogy ezúttal nem a nők társadalmi helyzete érdekli, hanem maga a nő, földi, helyesebben szárazföldi értelemben - a nő és az a viszony, ami a férfival összeköti: a szerelem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s36","id":"cap-chapter-11-s36","source":"Ugyanazokkal a kapcsokkal, amikkel összekötnek két lécet az egyik toronyban, a másik toronyban szét lehetett azokat feszíteni."}]},{"lemma":"összekötözve","count":1,"glosses":["bound up"],"forms":["összekötözve"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s87","id":"cap-chapter-10-s87","source":"A földön feküdtem, összekötözve: annak a finom, aranyselyemnek pókhálója kötött gúzsba, ami az oihá-k fejéről indul, s úgy lengedezik szerte a vízben, mint valami palást."}]},{"lemma":"összeköttetés","count":1,"glosses":["connections"],"forms":["összeköttetésekre"],"morphology":["noun, sublative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s21","id":"cap-chapter-11-s21","source":"Barátokra és összeköttetésekre tettem szert: ezektől tudtam meg aztán a következőket."}]},{"lemma":"összekuszálódott","count":2,"glosses":["tangled"],"forms":["összekuszálódott"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s39","id":"cap-front-matter-s39","source":"A párizsiak már tudatosan enciklopedistáknak nevezték magukat; ők már tudták, hogy a kibontakozás nagy művének alapja az analízis - a rettenetesen összekuszálódott fogalom-komplexumokat, melyeknek téves kapcsolódását a gyakorlati eredmény, szörnyűséges közállapotok mutatják, fel kell bontani, szétszedni, széttörni, ha másképp nem megy, megkeresni a tiszta, egyszerű fogalomelemeket, hogy aztán természetes, egészséges módon lehessen összerakni megint."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s61","id":"cap-front-matter-s61","source":"Az angol enciklopédisták, az angol írók, élükön mostanában talán éppen Önnel, már eddig is mély utakat ástak az összekuszálódott fogalmak bábeli zűrzavarában - nagy vonásokban fölvázolták a Mű keretét, foglalkoztak múlttal és jövővel és jelennel is, új történelmet álmodtak, és új utópiákat eszeltek ki, tanulmányozták a politikát és társadalombölcseletet, naivan, érdeklődő szemmel, Cartesius gyermekszívének friss kedvével, csaknem egészen szabadon."}]},{"lemma":"összeolvaszt","count":1,"glosses":["we fuse"],"forms":["összeolvasztjuk"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, first-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s48","id":"ch5-s48","source":"Elmondtam, hogy mi is összeolvasztjuk néha ezt a két dolgot, gondolatainkat érzéssel mondva el, s beszéltem dalokról, amelyek úgy jönnek létre, hogy a beszélt szöveget zenei kísérettel, melódiával párosítjuk."}]},{"lemma":"összeomlás","count":2,"glosses":["collapse"],"forms":["összeomlás"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s58","id":"cap-chapter-11-s58","source":"Egyébként a fejlődéstörténet kezdi kimutatni, hogy a goncsargó-nak nevezett összeomlás, ami időközönként elsöpri a kultúrát, bizonyos atombomlást előidéző kórokozó anyagok működésére vezethető vissza - ezeknek a kórokozóknak vagy üstökösöknek létezését kétségtelenül kimutatták: mindig jelen vannak, amikor a csillagászok goncsargó-t jeleznek, az égbolton, fényes tömegek, vagy gomolygó, átlátszó ködfoltok alakjában, melyek matematikusaink által még ki nem mutatható pályán keringenek a tornyok fölött."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s7","id":"cap-chapter-12-s7","source":"A szikrát egy heves goncsargó dobta ki, mely három tornyot pusztított el: a szerencsétlenséggel Halvargó-t vádolták a többi tornyok, az volt a vád, hogy túlépítkeztünk, túl sok anyagot halmoztunk fel, ez a torlódás megsűrűsítette a vizet fölöttünk, áramlatokat idézett elő, s ezeknek tulajdonítható az összeomlás."}]},{"lemma":"összerak","count":4,"glosses":["to put together","we put together","put together"],"forms":["összerakni","összeraktuk","összerakták"],"morphology":["verb, infinitive","verb, past, indicative, definite, first-person, plural","verb, past, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s24","id":"ch5-s24","source":"Szavaimból azt látja, hogy mi évszázadokon át egyebet se tettünk, mint egyre csak szétszedtük és újból összeraktuk értelmünket, és a legnagyobb gondolkodóknak azokat neveztem, akik azt a legalantasabb és legkisebb munkát végzik, amit náluk esztergályosok csinálnak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s39","id":"cap-front-matter-s39","source":"A párizsiak már tudatosan enciklopedistáknak nevezték magukat; ők már tudták, hogy a kibontakozás nagy művének alapja az analízis - a rettenetesen összekuszálódott fogalom-komplexumokat, melyeknek téves kapcsolódását a gyakorlati eredmény, szörnyűséges közállapotok mutatják, fel kell bontani, szétszedni, széttörni, ha másképp nem megy, megkeresni a tiszta, egyszerű fogalomelemeket, hogy aztán természetes, egészséges módon lehessen összerakni megint."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s112","id":"cap-front-matter-s112","source":"De én nem akartam kiábrándulni - nem volt hajlandóságom szétszedni azt, amit nem tudok összerakni megint."}]},{"lemma":"összerakosgatva","count":1,"glosses":["fitting together"],"forms":["összerakosgatva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s32","id":"ch4-s32","source":"Testükből karok és emelők nyúltak az asztal felé, igazgatva és összerakosgatva a mindenféle alkatrészeket, láncokat forrasztva össze a láng fölött, mint megannyi órásmester."}]},{"lemma":"összerakott","count":1,"glosses":["assembled"],"forms":["összerakott"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s37","id":"ch4-s37","source":"Az asztal szélén egy már összerakott szerkezet: hogy jobban megnéztem, csodálkozva jöttem rá, hogy ez a szerkezet, legalább lényegében, nem is egészen ismeretlen előttem."}]},{"lemma":"összesen","count":1,"glosses":["in all"],"forms":["összesen"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s51","id":"ch8-s51","source":"Faremidói utam, földi mértékkel mérve, összesen közel másfél évig tartott: 1916. január tizennyolcadikán szálltam le Helsingforsba és két hét múlva, február másodikán értem Redriffbe, ahol nőmet és gyermekeimet jó egészségben találtam."}]},{"lemma":"összesűrűsödés","count":1,"glosses":["condensation"],"forms":["összesűrűsödése"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s10","id":"ch4-s10","source":"Azt a nagyszerű és titkos, bonyolult erőt, amit mi áhítattal nevezünk életerőnek, vitalitásnak, mely a szerves sejtek magját felbontja és szaporítja: ezt az erőt a szolaszik nem ismerik, vagy ismerik, de csodálatosképpen nincsen rá semmi szükségük, sőt, mint később megértettem, a létezés értéktelenebb, bizonyos szempontból beteg és természetellenes formájának tekintik, mely nem alkalmas arra, hogy azt a lelket, mely a természet erőinek anyagban való összesűrűsödése, s mely a természet megértésére és talán megjavítására hivatott (s melyet mi emberi léleknek, emberi értelemnek nevezünk), hogy ezt a lelket és értelmet boldoggá, harmonikussá és, megérthetővé tegye."}]},{"lemma":"összeszed","count":2,"glosses":["to gather","I gather myself"],"forms":["összeszedni","összeszedem"],"morphology":["verb, infinitive","verb, present, indicative, definite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s5","id":"cap-chapter-5-s5","source":"Ha mégis sikerült összeszedni néhány fontos adatot, amikhez csak szóbeli közlés útján juthattam - másrészt, vendéglátó gazdáim felvilágosítása révén, néhány összehasonlítást is tehettem Capillária és Európa közjogi és társadalmi jelenségei között: ez igazán nem az ő készségükön múlott, és gyakran csak zavar és fondorlatos fogások tették lehetővé."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s51","id":"cap-chapter-7-s51","source":"És Opula, felhasználva az időt, míg összeszedem magam, hogy érveket gyűjtsek ellene, rátért arra, amitől legjobban féltem: hasonlóságot keresni köztünk, földi férfiak és ama szörnyetegek között, akiket Capillária bullok-oknak nevez."}]},{"lemma":"összeszorul","count":1,"glosses":["presses together"],"forms":["összeszorul"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s53","id":"ch7-s53","source":"E hiba révén kétfejű torzszülött minden ember, el kell pusztulnia, mihelyt a két félteke, az ösztöné és a tudaté, egy bizonyos fejlődési fokon összeszorul, s megfojtja egymást, mint a közös barázdába került két mag."}]},{"lemma":"összetartás","count":1,"glosses":["solidarity"],"forms":["összetartás"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s8","id":"cap-chapter-12-s8","source":"A Birodalmak vezető férfiai egyre hevesebben sürgették az összetartás fokozását, erőteljesebb munkára serkentették a polgárságot, nehogy a többi tornyot is utolérje a végzete - hangoztatták a lefegyverzés szükségességét, amit, ha kell, erőszakkal is, tűzzel-vassal végre kell hajtani."}]},{"lemma":"összetartozás","count":2,"glosses":["togetherness"],"forms":["összetartozás","összetartozást"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s41","id":"cap-chapter-11-s41","source":"Az összetartozás érzését, ha lehet, még fokozta az a tény, hogy ezt az összetartozást széthúzás fenyegette - az egyén és társadalom viszonya tökéletesen tisztázódott."}]},{"lemma":"összetevő","count":1,"glosses":["its component"],"forms":["összetevője"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s21","id":"cap-chapter-7-s21","source":"Elmondtam, hogy ennek megfelelően a testi szépség felé való törekvés egyik legfőbb erőfeszítése a női nemnek, s a kiválasztódásnak egyik leghatalmasabb összetevője."}]},{"lemma":"összetétel","count":4,"glosses":["compound","in my composition","of its composition","their composition"],"forms":["összetétel","összetételemben","összetételének","összetételüket"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, inessive, singular, first-person singular possessor","noun, genitive, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular, third-person plural possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s19","id":"ch6-s19","source":"Különös összetétel ez, amelynek természetét az ő vegyészeik még nem ismerik, csak romboló és beteges hatását; ahol egy ilyen doszire megjelenik, az anyag felbomlik, rossz szagú nedvek keletkeznek és formátlan viszkető daganat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s23","id":"ch6-s23","source":"Hogy azonban ettől eltekintve ugyanolyan doszire vagyok, mint más, az bizonyítja, hogy összetételemben semmiféle értékes anyag, fém vagy ásvány nem található, s hogy ennek következtében szükségszerűen betegség, vagyis mulandó jelenség vagyok (érdekes, hogy a szolaszik nyelvében ez a két szó egyet jelent), önmagát megemésztő kóranyag."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s9","id":"cap-chapter-7-s9","source":"Egy másik beszélgetésünk alkalmával, melyben hivatkozott arra a kellemes és újszerű bódulatra - az örömök bonyolult összetételének egy-egy újabb variációja nagyjelentőségű esemény az oihá-k életművészetében -, melyet legutóbbi előadásom keltett benne, Opula arra kért, beszélnék hosszasabban azokról a lényekről, akik az eddigiek alapján, úgy látszik, aránylag még a leginkább hasonlítanak \"érzelmes lényekhez\" (az \"értelem\" szót náluk az \"érzelem\" helyettesíti mint legmagasabb életforma), vagyis hozzájuk, és akiket én \"nők\"-nek neveztem: ennek a szónak ugyanis van rá hatása (az ő nyelvükön ez azt jelenti, hogy érti a szóval jelölt fogalmat), aminthogy alkalmam volt erről meggyőződni."}]},{"lemma":"összetűzés","count":2,"glosses":["for clashes"],"forms":["összetűzésekre"],"morphology":["noun, sublative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s30","id":"cap-chapter-8-s30","source":"Orvosi rendelésem következik, majd ennek végeztével elnézek kicsit a körbe, ahol fontos pártpolitikai kérdésekkel foglalkozunk: mindig van valami, ami ezeket a kérdéseket aktuálissá teszi - gazdasági, kereskedelmi ellentétek más országokkal, amik esetleges összetűzésekre adhatnak alkalmat, ha hazánk és hozzám hasonló polgártársaink érdekeit másképpen megvédeni nem tudjuk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s12","id":"cap-chapter-11-s12","source":"A szomszédos tornyokkal békés egyetértésben éltek hosszú ideig, míg a múlt században egy goncsargó (így hívják ők azt a katasztrófát, mikor az oihá-k kifüstölik őket és elfoglalják a tornyaikat: olyanféle természeti tüneményt értenek alatta, mint nálunk a földrengés) alkalmat nem adott bizonyos összetűzésekre, amiknek következményeit a következő, utolsó fejezetben, igyekszem majd röviden elmondani."}]},{"lemma":"összeütközés","count":1,"glosses":["clashes"],"forms":["összeütközések"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s12","id":"cap-chapter-12-s12","source":"A kijáratok elzárásával sikerült elérni azt a lelkes hangulatot, mely a támadáshoz szükséges - az egész torony izgalomban volt, mindenki az egyetlen kijárat, a tetőpárkány felé tolongott, ahol az első összeütközések folytak a szomszéd torony katonáival."}]},{"lemma":"összevissza","count":1,"glosses":["confusedly"],"forms":["összevissza"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s21","id":"cap-chapter-10-s21","source":"Amit mondtam, töredezetten, összevissza, értelmetlenül, ennyi vagy ilyenféle lehetett:"}]},{"lemma":"összezavarva","count":2,"glosses":["confused"],"forms":["összezavarva"],"morphology":["adverb"],"note":"Both examples use this -va/-ve participle predicatively as a state ('confused and embittered, I broke with them'; 'distorted, exaggerated, confused, and unresolved'), not as a manner adverb ('confusedly', i.e. 'in a confused way').","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s120","id":"cap-front-matter-s120","source":"A rokonok egyre azt magyarázták, hogy milyen portéka a nő, mire való, hogy kell bánni vele, és mikor összezavarva és elkeseredve szakítottam velük, megértve, hogy nem tudják jóvátenni kettőnk viszonyát, amit akkor gyermekkorunkban elrontottak: egyenesen a nőhöz fordultam, kinyújtva békítő kezem, ő már nem fogadta el, duzzogva elfordult, vagy gúnyosan végigmért - talán meg volt sértve, lenézett és megvetett ostobaságomért, hogy ez nem előbb jutott eszembe - vagy talán el is felejtett közben, magára maradván, amíg harcoltam érte: önmagában találva meg a boldogságot, amit én nem tudtam nyújtani neki?"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s68","id":"cap-chapter-11-s68","source":"Nyilvánvaló, magyarázta tovább Xa-ra, hogy a költőknek és művészeknek ezeket a különben igen hatásos és sugalmazó megnyilatkozását csak a szigorúan ellenőrző kritika szemüvegén át szabad nézni, ha azt akarjuk, hogy ezeknek a bullok-oknak működését is be tudjuk kapcsolni a művelődésnek és fejlődésnek abba a folyamatába, mely a társadalom radikális megszervezését és átalakítását célozza: le kell vonni belőle azt, ami betegesen túlfűtött képzelődés, ábránd, őrület, agyrém: redukálni kell a valóságra, ami lelkünkön át elferdítve, túlozva, összezavarva, kielemezetlenül ömlik elő - ki kell hámozni ebből a zagyva, csillogó halmazból az egyszerű, általános absztrakciót, a valóságos tényeket, a nagy szociális igazságokat, mint amilyen a történelmi materializmus, a létért való küzdelem, a nemek harca, az erősebb kiválása és a fajvédelmi különítmény."}]},{"lemma":"összhang","count":5,"glosses":["in harmony","into concord","concord"],"forms":["összhangban","összhangba","összhangja"],"morphology":["noun, inessive, singular","noun, illative, singular","noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s23","id":"ch2-s23","source":"Az egész gép, bonyolultsága ellenére, valahogyan az egyszerűség és magától értetődő szükségszerűség benyomását keltette, érződött, hogy minden a helyén van és csodálatos összhangban működik össze, de mindezek fölött valami kifejezhetetlenül kellemes érzést is keltett első pillanatban, mely nem állott összefüggésben azzal a benyomással, hogy a gép feltétlenül remekműve a gazdaságos és tökéletes technikának, hanem ettől eltekintve külön hatott: nem tudom másképpen kifejezni magam, csak megközelítő szót használok, amikor azt mondom, hogy ez a gép szép volt, szép alatt nemcsak, hogy annyit, de jóval többet értve, mint ahogy ezt a szót például egy festményre, vagy még inkább egy nőre alkalmazni szoktuk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s45","id":"ch4-s45","source":"Kicserélheti azokat az anyagokat, melyek zavarnák az összműködést, a mozgató szerkezeteket tökéletes összhangba hozhatja az egyes szervekkel."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s46","id":"ch4-s46","source":"Innen van, hogy a szolaszik között nincsen nyomorék, béna vagy hibás egyén, ez különben magyarázható azzal is, amire később még rátérek, hogy az egyszer elkészült szolaszi alkatrészei romlás vagy kopás esetén bármikor felcserélhetők és pótolhatók anélkül, hogy az egésznek összhangja és egyénisége megváltoznék."}]},{"lemma":"összhangzat","count":1,"glosses":["in concord"],"forms":["összhangzatban"],"morphology":["noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s9","id":"ch4-s9","source":"Hogy ezek az élettelen anyagok mégis mozognak és cselekszenek, erre vonatkozóan megjegyzem, hogy hiszen hasonló mozgásokat mi is tapasztalunk az élettelen anyagban, csak nem ennyire kifejezetten s nem ennyire összhangzatban, hiszen a testeknek kiterjedése a hőtől, egymáshoz való igyekezete az anyagvonzás következtében: mindezek mozgást idéznek elő az élettelenben, s már akkor sejtettem, amiről később meggyőződtem, hogy a szolaszik életét ilyen egyszerű és primitív erők igazgatják, mint fény, hő, villamosság, mágnesség."}]},{"lemma":"összműködés","count":1,"glosses":["joint working"],"forms":["összműködést"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s45","id":"ch4-s45","source":"Kicserélheti azokat az anyagokat, melyek zavarnák az összműködést, a mozgató szerkezeteket tökéletes összhangba hozhatja az egyes szervekkel."}]},{"lemma":"ösvény","count":2,"glosses":["onto a path","path"],"forms":["ösvényre","ösvény"],"morphology":["noun, sublative, singular","noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s68","id":"cap-chapter-2-s68","source":"Abban a feltevésben, hogy majd előbújnak megint, ha csak egy kicsit eltávolodom, otthagytam a tornyot, és egy keskeny ösvényre tértem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s70","id":"cap-chapter-2-s70","source":"Az ösvény végén pompás, hatalmas palota emelkedett: kolosszeumszerű, kör alakú épület, rózsaszín, márványszerű anyagból!"}]},{"lemma":"ösztökél","count":1,"glosses":["they urge on"],"forms":["ösztökélnek"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s19","id":"cap-chapter-5-s19","source":"Ha részletekre akarnék kitérni, nagyon nehéz volna, európai nyelvre fordítva, szeretkezéseik lényegét úgy fejezni ki, hogy az ne tűnjék törvénytelen és fajtalan üzelmek tiltott leírásának - bár, az ő nyelvükön előadva és az ő érzéseikbe és felfogásaikba beleélve magunkat, mindez a legtisztább és legnemesebb örömök kultuszát jelenti, olyant, mint nálunk a zene és a költészet, amit nemcsak nem tiltanak le a népek vezetői, de inkább pártfogolnak és ösztökélnek."}]},{"lemma":"ösztön","count":22,"glosses":["instinct","instinct's","its instinct","from instinct","of instinct","that of instinct","in its instincts","of its instinct"],"forms":["ösztön","ösztönből","ösztönnek","ösztönét","ösztöné","ösztöneiben","ösztönének","ösztönt"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, elative, singular","noun, dative, singular","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular, appositive -é form ('that of')","noun, inessive, plural, third-person singular possessor","noun, genitive, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s37","id":"ch6-s37","source":"Fejének hátsó részében a velő, az ösztön szerve, mely tagjait mozgatja, s mindent elvégez, ami szükséges, hogy életben maradjon a mi ősünk, a majom; ha szeméhez kap a fenevad, behunyja a szemét, anélkül, hogy akarná."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s39","id":"ch6-s39","source":"Az ösztön szervét kell fejleszteni, hogy ami eddig öntudatlan és mechanikus volt, tudatossá váljék s önmagát megismerővé."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s4","id":"ch7-s4","source":"- A tudat és az ösztön, kétfejű torzszülött."}]},{"lemma":"Ösztönlény","count":1,"glosses":["Creature of Instinct"],"forms":["Ösztönlénynek"],"morphology":["noun, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s26","id":"ch7-s26","source":"Mikor a forró víz bugyogni kezdett, a doszirék rémülten menekültek, futkostak a Föld felszínén; ebben az időben lehettek fejlődésüknek azon a fokán, amit én Ősembernek vagy Ősmajomnak, szóval Ösztönlénynek neveztem."}]},{"lemma":"ösztönö","count":1,"glosses":["instincts"],"forms":["ösztönöket"],"morphology":["noun, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s104","id":"cap-front-matter-s104","source":"Legyőztem a nehéz kérdéseket, megnyergeltem a természet erőit, leküzdöttem magamban az ösztönöket."}]},{"lemma":"ösztönszerű","count":1,"glosses":["instinctively"],"forms":["ösztönszerűen"],"morphology":["adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s46","id":"cap-chapter-11-s46","source":"Hihetetlen, mennyi mindenfélével foglalkoznak a bullok-ok Halvargó-ban és egyebütt is: s mindennel azzal a végtelen áhítattal és komolysággal foglalkoznak, amit a közös nagy cél sugalmaz - az a cél, amit csak kiváló elmék látnak tisztán, de amit a legutolsó munkás is ösztönszerűen érez."}]},{"lemma":"ösztönű","count":1,"glosses":["instinctively inclined"],"forms":["ösztönűek"],"morphology":["adjective, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s14","id":"cap-chapter-9-s14","source":"\"Megfigyelnek!\" - mondta Opula mosolyogva, aztán, szavait magyarázva, hozzátette, hogy e kis lények között vannak művészi ösztönűek, akik a készülő torony falát rajzokkal ékesítik: ezek a rajzok mindig, kivétel nélkül oihá-kat ábrázolnak, különös helyzetekben, ami arra enged következtetni, hogy e kis szörnyetegekben él valami derengő sejtelem a szépségről és boldogságról, az élet valódi céljáról."}]},{"lemma":"ösztönző","count":1,"glosses":["inspiring"],"forms":["ösztönző"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s14","id":"cap-chapter-8-s14","source":"Elhatároztam, hogy magamévá teszem s ő, megsejtvén szándékomat, szépségének minden teremtő erejét és hatalmát önzetlenül arra fordította, hogy az én erőmet, kitartásomat serkentse, ösztönző álomképem legyen, aki a csüggedés óráiban fölemel, és cselekvésre buzdít."}]},{"lemma":"öt","count":4,"glosses":["five"],"forms":["öt"],"morphology":["numeral, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s26","id":"ch3-s26","source":"De hiszen mindnyájan tudjuk azt is, mennyivel többet jelent, mennyivel nagyobb lelkesedést kelt az a hír, hogy ellenségünknek egy-két hajóját vagy öt-hat ágyúját elfogtuk, mint az, hogy öt-hatezer emberét sikerült elpusztítanunk, öt ágyú ötezer emberrel felér nekünk, s nekik is ugyanakkora veszteség."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s14","id":"ch5-s14","source":"Hamarjában négy vagy öt tudós gondolkodó művét említettem fel, s röviden vázoltam ezek tartalmát."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s49","id":"cap-chapter-8-s49","source":"Kissé meglepődve engedelmeskedtem: elmondtam, hogy Strindberg toalettjével röviden végezhetek - Európa férfiai nagy vonásokban, úgyszólván egyenruhát hordanak, egyszerű szabású burkot, melynek hivatása elrejteni a férfi meztelenségét meg a test vonalait, minél gazdaságosabb módon: e célra öt cső szolgál: egyikbe a derekunkat, kettőbe a karunkat és kettőbe a lábunkat dugjuk bele."}]},{"lemma":"öt-hat","count":1,"glosses":["five or six"],"forms":["öt-hat"],"morphology":["numeral, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s26","id":"ch3-s26","source":"De hiszen mindnyájan tudjuk azt is, mennyivel többet jelent, mennyivel nagyobb lelkesedést kelt az a hír, hogy ellenségünknek egy-két hajóját vagy öt-hat ágyúját elfogtuk, mint az, hogy öt-hatezer emberét sikerült elpusztítanunk, öt ágyú ötezer emberrel felér nekünk, s nekik is ugyanakkora veszteség."}]},{"lemma":"öt-hatezer","count":1,"glosses":["five or six thousand"],"forms":["öt-hatezer"],"morphology":["numeral, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s26","id":"ch3-s26","source":"De hiszen mindnyájan tudjuk azt is, mennyivel többet jelent, mennyivel nagyobb lelkesedést kelt az a hír, hogy ellenségünknek egy-két hajóját vagy öt-hat ágyúját elfogtuk, mint az, hogy öt-hatezer emberét sikerült elpusztítanunk, öt ágyú ötezer emberrel felér nekünk, s nekik is ugyanakkora veszteség."}]},{"lemma":"ötezer","count":1,"glosses":["five thousand"],"forms":["ötezer"],"morphology":["numeral, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s26","id":"ch3-s26","source":"De hiszen mindnyájan tudjuk azt is, mennyivel többet jelent, mennyivel nagyobb lelkesedést kelt az a hír, hogy ellenségünknek egy-két hajóját vagy öt-hat ágyúját elfogtuk, mint az, hogy öt-hatezer emberét sikerült elpusztítanunk, öt ágyú ötezer emberrel felér nekünk, s nekik is ugyanakkora veszteség."}]},{"lemma":"ötévi","count":1,"glosses":["five-year"],"forms":["ötévi"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s16","id":"cap-chapter-8-s16","source":"Soha nem felejtem el azt a boldog pillanatot, mikor kipirult arccal és lelkendezve, megmutattam neki az okiratot: ötévi megfeszített munka és nélkülözés eredményét."}]},{"lemma":"ötlet","count":3,"glosses":["ideas","of ideas"],"forms":["ötletekre","ötletek","ötleteket"],"morphology":["noun, sublative, plural","noun, nominative, plural","noun, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s10","id":"cap-front-matter-s10","source":"A gondolatokra és ötletekre, amikről szól, nem voltam büszke, jobb szerettem volna elkergetni, elfelejteni őket, kidobálni magamból - nem szeretek tartalmas ember lenni, élő ember szeretek lenni, minden pillanatban megújuló tartalommal."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s11","id":"cap-front-matter-s11","source":"De ezek a gondolatok és ötletek mégis megvoltak, és én egyszer egy téli délután, uzsonna közben, persze kettesben, egy kedves és bájos és elég művelt úrhölgynek a mulattatására rövidesen el akartam mondani mindazt, ami a Capilláriában van; ha akkor elmondhatom, soha nem írom meg."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s16","id":"cap-front-matter-s16","source":"De bennem megmaradtak, és később egyik barátomnak említettem, futtában, ezeket a gondolatokat és ötleteket."}]},{"lemma":"ötödik","count":1,"glosses":["fifth"],"forms":["ötödik"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s272","id":"cap-front-matter-s272","source":"Ezelőtt mintegy két esztendővel sikerült rábukkannom - sajnos, csak töredékekben - az ötödik eredeti Gulliver-kézirat egy másolatára, melyet Utazás Faremidóba címen állítottam össze - a kitűnő utazó barátai és szelíd, istenfélő eszméinek kedvelői bizonyára emlékeznek még erre a könyvre, mely, ha a benne foglalt csekély jelentőségű földrajzi és néprajzi adatokra való tekintettel, nem is mérhető Stanley vagy Nansen, vagy akár Vámbéry halhatatlan műveihez - megfigyeléseinek jámbor és becsületes hűsége s ama lángoló hazaszeretet révén, mely az egészet besugározna, bizonyára odasorozható ama művek közé, melyeket minden pedagógus nyugodtan ajánlhat az ifjúság okulására, és ismereteinek fejlesztésére éppen úgy, mint a társadalmi együttérzés istápolására: - olyan erények ezek, melyek Gulliver minden eddig ismert írásában fellelhetők."}]},{"lemma":"ötös","count":1,"glosses":["five-member"],"forms":["ötös"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s25","id":"cap-chapter-12-s25","source":"A Többesszámú Személyes Névmás ötös tanácsa, miután ilyenformán diadalmaskodott, hozzálátott második nagy feladatának, a békés munka biztosításának előkészítéséhez."}]},{"lemma":"ötven","count":1,"glosses":["fifty"],"forms":["ötven"],"morphology":["numeral, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s83","id":"cap-front-matter-s83","source":"Ugyanannak a szőke nőnek most fekete a haja, mosolya sátáni bűvöletet áraszt, a kezéről vér csorog, szemei vészesen lobognak - feltűnően hasonlít egy szoknyában járó zupás őrmesterhez, aki kézitusából bukkant elő, miután ötven kozákot levágott, és legszívesebben leharapná az orromat."}]},{"lemma":"ötven-hatvan","count":3,"glosses":["fifty or sixty"],"forms":["ötven-hatvan"],"morphology":["numeral, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s31","id":"cap-chapter-6-s31","source":"Mert az emberi élet, akár férfié, akár nőé, nem lesz hosszabb soha ötven-hatvan évnél, sőt, úgy látszik, inkább rövidebb lesz."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s32","id":"cap-chapter-6-s32","source":"Mármost, ha ez a piramis egyre nő, nemsokára ott tartunk majd, hogy az újonnan született kőművesek, mire felérnek, éppen elmúlik ötven-hatvan év s már nincs erejük és idejük hozzá, hogy tovább építsék."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s34","id":"cap-chapter-6-s34","source":"Ő inkább azt ajánlaná, hogy mielőtt piramist kezdünk építeni, előbb talán azt kellene elintézni azzal a sok tudománnyal és tehetséggel, amivel dicsekedtem, hogy az ember az egyre növekvő és sűrűsödő okossággal és bölcsességgel, amit felhalmoz magában egy életen keresztül, ne forduljon fel és dögöljön meg ötven-hatvan éves korában, magával rántva a semmibe minden tapasztalatát, amiknek gyűjtését az újszülöttnek aztán újra kell kezdeni."}]},{"lemma":"ötvenedrész","count":1,"glosses":["its fiftieth part"],"forms":["ötvenedrésze"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s43","id":"cap-chapter-4-s43","source":"Arról van szó, hogy Capilláriában a hím, a másik nem, mely nálunk uralkodó: tökéletesen visszafejlődött, elcsökevényesedett kis szörnyszülött, megvetett és lenézett kis háziállat formájában él - teste nincs ötvenedrésze sem az oiha testének s élete kényre-kedvre ki van szolgáltatva az oihá-nak."}]},{"lemma":"ő","count":167,"glosses":["he","she","her","their","him","to it","his","to him","in it","into it","of it","realize","it","for it","to her","on it","at her","they","to realize","about it","realized","with him","with her","for her","into","at","upon it","upon","its","himself"],"forms":["ő","rá","őt","neki","Ő","hozzá","benne","bele","ők","vele","róla","érte"],"morphology":["pronoun, nominative, singular","pronoun, sublative, singular","pronoun, accusative, singular","pronoun, dative, singular","pronoun, allative, singular","pronoun, inessive, singular","pronoun, illative, singular","pronoun, nominative, plural","pronoun, delative, third-person, singular","pronoun, nominative, singular, reinforcing possessive","pronoun, dative, singular, third-person","pronoun, instrumental, singular","pronoun, instrumental, singular, third-person","pronoun, causal-final, singular"],"note":"Preverb of 'rájön' (\"realize, figure out\"), split from its verb by the modal 'kellett'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s7","id":"ch1-s7","source":"Lesznek olyanok, akik állhatatlansággal vádolnak ezért, hiszen már első utam végeztével, miután Lilliputból szerencsésen megmenekültem, rá kellett jöttem légyen, hogy igazi angol alattvaló jobban teszi, ha sohase lépi át határtalanul szeretett hazánk határait, mert hiszen csak oktalan és céltalan keserűséget okoz magának, nem gondolva meg, hogy egyszer mégiscsak vissza kell térnie forrón szeretett szülőföldjére."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s26","id":"ch1-s26","source":"Bár szorosan véve nem tartozik szakmámba: néhány érdekes idegkórtani megfigyelést is feljegyeztem: kezembe került például egy japán katona (tudnivaló, hogy az európai kultúra megmentésére japánokat is segítségül hívtunk), aki a harctéren megőrült - az a rögeszméje volt, hogy ő tudja, miért harcol."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s45","id":"ch1-s45","source":"A motor zakatolásától beszélni se lehetett, s így fogalmam se volt róla, merrefelé tartunk és milyen magasságban."}]},{"lemma":"őbenne","count":1,"glosses":["in her"],"forms":["őbenne"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s97","id":"cap-chapter-9-s97","source":"Hát lelkiismeret-furdalás nélkül használod kezed és lábad arra, amire valók: használd a lelked is éppen úgy - ennek az egyetlen lénynek, akit mi egy boldog felkiáltásban oihá-nak, ti pedig kissé szárazon Embernek neveztek, minden öröm, szépség és mámor és Istenhez való emelkedés forrásának boldog figyelésére, minden lehetőség formájára: mert őbenne van meg minden lehetőség, úgy, ahogy előtted áll, kézzel, lábbal és lélekkel."}]},{"lemma":"őfelsége","count":8,"glosses":["her majesty","to her majesty"],"forms":["őfelsége","Őfelsége","őfelségét","őfelségének"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, singular","noun, dative, singular"],"note":"Refers to Opula, the queen of the oihas.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s24","id":"cap-chapter-5-s24","source":"Hamar észrevettem, hogy őfelsége csak abban az esetben hajlandó valamely gondolattal vagy elbeszélt közléssel foglalkozni, ha az valamely érzéki ingerrel van kapcsolatban - megpróbáltam hát beszéd közben szájamat oly közel hozni a tökéletesen átlátszó, finom és halvány rózsaszínhez hasonló fülecskéhez, hogy a kiáramló lehelet állandóan borzongassa e gyengéd testrészt."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s26","id":"cap-chapter-5-s26","source":"Meg voltam lepetve, hogy e tökéletlen, csupa indulatszavakból álló nyelv ezen az úton milyen tökéletesen meg tudja értetni magát - mindazt, amit el akartam mondani, őfelsége e módszerrel hamarabb és teljesebben fogta fel, mintha ugyanazt angolul magyaráztam volna el a tiszteletre méltó Mrs. Pankhurstnek például, vagy Ellen Key asszonynak, kik pedig a nők felszabadítása körül kifejtett munkásságuk közben a vitatkozás és szónoklás művészetében nagy ügyességre tettek szert."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s27","id":"cap-chapter-5-s27","source":"Ily módon, röviden és összefoglalva, megismertettem őfelségét azokkal a főirányelvekkel, amelyek a társadalomtudományok tanulsága szerint képet adnak a nő helyzetéről Európában, a történelmi fejlődés folyamán."}]},{"lemma":"ők","count":66,"glosses":["they","them","for them"],"forms":["ők","őket","Ők","értük"],"morphology":["pronoun, nominative, plural","pronoun, accusative, plural","pronoun, causal-final, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s14","id":"ch4-s14","source":"A szolaszik képzetkapcsolódása jelentékenyen gyorsabb és precízebb, mint a miénk, ami pedig érzéseik és indulataik erejét illeti, erre nézve jellemző, hogy ők már a legegyszerűbb gondolataik közlésére is azt az eszközt használják, amit mi csak legfokozottabb és legkomplikáltabb érzésünk kifejezésére használunk: a zenét."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s6","id":"ch5-s6","source":"Hosszadalmas volna időrendben részletezni annak a néhány hónapnak történetét, mely Faremidóba való érkezésem s ama nap közt eltelt, amikor elmondhattam, hogy törve és ügyetlenül bár, de már ki tudom magam fejezni a szolaszik nyelvén, s nagyjából megértettem azt, amit ők beszéltek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s13","id":"ch6-s13","source":"Gazdám elmondta, hogy Laszomit, a Földet, ők már régen és jól ismerik, nagyítóüvegekkel régen és igen tüzetesen megvizsgálták felületét, és aligha van ott valami, ami figyelmüket kikerülte."}]},{"lemma":"őnagysága","count":1,"glosses":["her ladyship"],"forms":["őnagysága"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s20","id":"cap-chapter-4-s20","source":"Akinek felesége van, vagy volt már dolga huzamosabb ideig nőkkel, ismeri azt a furcsa érzést, mikor az ember értelmesen és logikusan beszélni kezd, felépít egy gondolatsort s mikor diadalmasan rátérne a konklúzióra, ami betetőzné az érvek pompás palotáját - őnagysága egyszerre azt mondja, pardon, azonnal, s kirohan a konyhába, vagy eltűnik egy fehérnemű-kereskedés ajtaja mögött, hogy aztán, mikor félóra múlva visszatér s te még ott állasz ugyanazon a helyen, türelmetlenül várva, mikor fejezheted már be mondókáidat - vidám csacsogásából és egész viselkedéséből megdöbbenve tapasztalod, hogy fogalma sincs már róla, hogy te éppen beszéltél valamiről, mikor faképnél hagyott."}]},{"lemma":"őnála","count":3,"glosses":["among us"],"forms":["minálunk"],"morphology":["adverb"],"note":"Surface 'minálunk' = 'at our place / among us'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s11","id":"cap-chapter-6-s11","source":"Abból amit előadtam, semmiképpen nem látja, mennyiben vannak minálunk elnyomva a nők, és hogy általában nem érti, mit nevezek én elnyomatásnak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s55","id":"cap-chapter-6-s55","source":"Az a végtelenül finom és lenge selyemszövet, amibe az oihá-k átlátszó testüket burkolják, a már teljesen érett, öreg bullok-ok egy sajátságos terméke, olyanféle, mint minálunk a selyemfonál."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s43","id":"cap-chapter-9-s43","source":"Elismertem, úgymond, hogy a \"nőkérdés\"-sel, ahogy mi nevezzük - eltekintve azt a néhány feministát, akiket nem is nőknek, csak elkorcsosodott férfiaknak tekint - úgynevezett \"lángelmék\" foglalkoztak minálunk: hogy tehát e kérdésnek a megoldásához, amit a nők egyszerűen a létükkel és életükkel oldanak meg, minden nehézség nélkül - a férfiak között legalábbis lángelme szükségeltetik, értelmi kiválóság, mindent feláldozó szorgalom és erőfeszítés."}]},{"lemma":"őr","count":1,"glosses":["its guards"],"forms":["őrei"],"morphology":["noun, nominative, plural, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s54","id":"cap-chapter-12-s54","source":"Éjnek idején hagytam el börtönömet, melynek őrei eltűntek mellőlem - rettenetesen kimerülve és halálra csigázva vettem utamat bizonytalan irány felé, egyre bujkálva és aggódva, nehogy ellenséges bullok-ok közé kerüljek megint, akik nem ismerve a helyzetet, szabadulásomat szökésnek minősítenék, s egyszerűen főbe lőnének, vagy levennék fülemről az odatapasztott kopoltyúkat, s én megfulladnék."}]},{"lemma":"őriz","count":1,"glosses":["they guard"],"forms":["őriznek"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s30","id":"cap-chapter-5-s30","source":"A férfiak maguknak tartották meg mindazokat az előnyöket, amiket még ma is féltékenyen őriznek, s mindezt egyszerűen az erősebb jogára hivatkozva tették, akinek a gyengével szemben minden szabad."}]},{"lemma":"őrjárat","count":1,"glosses":["patrol"],"forms":["őrjárat"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s55","id":"cap-chapter-12-s55","source":"Egy őrjárat üldözőbe is vett, de egérutat nyertem, s a korallerdő védelmet nyújtott."}]},{"lemma":"őrjítő","count":1,"glosses":["most maddening"],"forms":["legőrjítőbb"],"morphology":["adjective, nominative, singular, superlative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s28","id":"cap-chapter-11-s28","source":"Az, amit mi itt Európában \"homo faber\"-nek, \"technikai ember\"-nek nevezünk, olyan mértékben fejlődött ki a bullok-oknál, amilyenről nálunk csak a legvadabb képzeletű szerzők: egy Wells, egy Shaw merészelt ábrándozni legőrjítőbb álmaiban."}]},{"lemma":"őrmester","count":4,"glosses":["sergeant-major","to a sergeant-major","with the sergeant-major"],"forms":["őrmesterhez","őrmesterrel","őrmester","őrmestert"],"morphology":["noun, allative, singular","noun, instrumental, singular","noun, nominative, singular","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s83","id":"cap-front-matter-s83","source":"Ugyanannak a szőke nőnek most fekete a haja, mosolya sátáni bűvöletet áraszt, a kezéről vér csorog, szemei vészesen lobognak - feltűnően hasonlít egy szoknyában járó zupás őrmesterhez, aki kézitusából bukkant elő, miután ötven kozákot levágott, és legszívesebben leharapná az orromat."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s86","id":"cap-front-matter-s86","source":"De mit tegyek én, mihez fogjak én a csokoládéangyallal és a zupás őrmesterrel, aki se sátán, se angyal nem vagyok, hanem eleven ember és szeretnék egy eleven..."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s94","id":"cap-front-matter-s94","source":"A kislányból nem lett volna se csokoládéangyal, se zupás őrmester, hanem együtt szerettük volna az angyalokat, és utáltuk volna az ördögöt - lett volna belőle egy hozzám legalább annyira hasonlító, mint amennyire különböző drága, kedves, édes társam az Emberben és én soha meg nem írom Capilláriá-t, hanem szép verseket írtam volna neki, és magamtól kitaláltam volna neki a repülőgépet és rádiót is, a kategorikus imperativust, és ő magától kitalálta volna nekem a mákos rétest és a caprice-párnát és istent és a túlvilágot."}]},{"lemma":"Őrmester","count":3,"glosses":["Sergeant-Major"],"forms":["Őrmester","Őrmestert"],"morphology":["proper noun, nominative, singular","proper noun, accusative, singular"],"note":"Half of the coined pair 'Zupás Őrmester' — kept as 'Sergeant-Major' per the English translation's 'Mustachioed Sergeant-Major'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s88","id":"cap-front-matter-s88","source":"Mielőtt a Valóság kettős tükrét, a Csokoládéangyalt és a Zupás Őrmestert, vagyis a tizenkilencedik század nőszemléletét megismertem volna, gyermekkoromban (véletlenül nagyon jól emlékszem gyermekkoromra) még elég szabatosan tudtam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s113","id":"cap-front-matter-s113","source":"És közben ő ott állt, szemben velem, mosolyogva, hol mint Csokoládéangyal, hol mint Zupás Őrmester, de mindkét alakjában nyugodtan, várva, mire szánom el magam, kire hallgatok."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s263","id":"cap-front-matter-s263","source":"Két férfifigurát állítok a nők elé, mint ahogy elénk, férfiak elé állította a Két Aggastyán a Csokoládéangyal és Zupás Őrmester, Manon és Nóra figuráját: - Petrucchiót és Lohengrint."}]},{"lemma":"őrség","count":1,"glosses":["the garrison"],"forms":["őrséget"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s17","id":"cap-chapter-12-s17","source":"A kurgi-k felgyújtották tornyunkat, és a védelemre visszamaradt őrséget lemészárolták."}]},{"lemma":"őrület","count":4,"glosses":["madness","of madness"],"forms":["őrületnek","őrület"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, dative, singular","noun, genitive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s63","id":"cap-front-matter-s63","source":"De az istenért, uraim, van egy terület, a jelenségeknek egy kategóriája, ha úgy tetszik, amihez önök, angol írók - angolokat gondolok, nem skótokat és íreket - egyszerűen nem értenek, ahol Önök úgy mozognak, mint a fóka a parton, amihez nincs érzékük, nincs szemük és szívük, még csak nem is tudják magukról, hogy nincsen - agyrémnek, őrületnek, betegségnek gondolják a szenvedést és nyugtalanságot, amit e jelenségek okoznak, mint a Diderot \"vakok országának\" lakói a szín- és fénybenyomások okát."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s56","id":"cap-chapter-10-s56","source":"Rettenetesen fel voltam indulva, vártam, hogy magamhoz térjek az őrületnek ebből a rohamából."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s73","id":"cap-chapter-10-s73","source":"Érzéki csalódás volt, pillanatnyi őrület látomása, vagy elismerése a valóságnak, nem tudom - de úgy rémlett, hogy egy hatalmas Bullok ragadott meg a derekamnál fogva, amiről, vagy akiről azt hittem, hogy hatalmamban tartom s most erősebbnek bizonyulva nálam, nyíltan és bevallottan mutatta ki, hogy arra kell mennem, amerre ő vezet."}]},{"lemma":"őrült","count":2,"glosses":["mad","more mad"],"forms":["őrültek","őrültebb"],"morphology":["adjective, nominative, plural","adjective, nominative, singular, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s42","id":"cap-front-matter-s42","source":"Általános védkötelezettség, világháború, halva született forradalom: egy század, amelynek lángelméiről sorban mutatta ki a pszichológia, hogy egytől egyig őrültek voltak - s nem akadt, aki így tette volna fel a kérdést - micsoda gyalázatos, pokoli század lehetett az, amelynek lángelméi megőrültek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s265","id":"cap-front-matter-s265","source":"A meghódításokért értetek, veletek harcoló ravasz és okos legényt, aki ha kell, álnokabb és őrültebb és kiszámíthatatlanabb és hazugabb tud lenni nálatok, s hatalmába kerít benneteket, jogosan, mert nem fog úgy visszaélni hatalmával, mint ti - vagy a fehérpalástos, titokzatos lovagot, ki önmaga becsületéért harcolt a másik férfival, más jutalmat nem vár, mint hogy őt jutalomnak tekintsd - de megsértődik és otthagy a faképnél, ha megsérted kényes férfibüszkeségét."}]},{"lemma":"ős","count":3,"glosses":["our ancestor","his ancestor","its ancestors"],"forms":["ősünk","ősére","ősei"],"morphology":["noun, nominative, singular, first-person plural possessor","noun, sublative, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, plural, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s37","id":"ch6-s37","source":"Fejének hátsó részében a velő, az ösztön szerve, mely tagjait mozgatja, s mindent elvégez, ami szükséges, hogy életben maradjon a mi ősünk, a majom; ha szeméhez kap a fenevad, behunyja a szemét, anélkül, hogy akarná."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s244","id":"cap-front-matter-s244","source":"Csúszva az időben, ahogy egyre jobban világosodik a jövő, egyre jobban világosodik a múlt is - aki messze lát a jövőbe, a múltba is messzebb lát: - a tudat fénye, ahogy erősödik, előre és hátra veti fényét - ezért emlékszik jobban a ma embere kőkorszakbeli ősére, mint a római polgár, aki pedig időben közelebb volt hozzá."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s11","id":"cap-chapter-11-s11","source":"Alapjait sok évvel ezelőtt rakták le a jelenleg építő bullok-ok ősei (a bullok-ok élettartama sokkal rövidebb, mint az oihá-ké), kiket a toronyban ma uralkodó fejedelem, Kar-kar-ka ősapja, Kol-ko, vezetett erre a vidékre."}]},{"lemma":"ős-nőstény","count":1,"glosses":["primal female"],"forms":["ős-nőstény"],"morphology":["word"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s41","id":"cap-chapter-4-s41","source":"Dicsőbb, kényelmi és főként (ez náluk a legfontosabb szempont) szépészeti okokból az ős-oiha, azaz a mi nyelvünkön ős-nőstény, egy bizonyos kényelmetlen és rút szervét, mely az öntermékenyítést végezte saját testén belül, kiküszöbölte és végül teljesen leválasztotta testéről - s azóta ez a szerv, amit mi nagyképűen és elbizakodottan hím-nek nevezünk, holott nem más, mint egy különélő testrésze a nőnek: ez a testrész afféle élősdi módjára ott él az oiha környezetében, önálló szerepkör nélkül, örökös, tudatlan és tehetetlen sóvárgásban, hogy ismét egyesüljön a testtel, melyből mint méltatlan, kiszakadt és kitagadtatott."}]},{"lemma":"ős-oiha","count":1,"glosses":["primal oiha"],"forms":["ős-oiha"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s41","id":"cap-chapter-4-s41","source":"Dicsőbb, kényelmi és főként (ez náluk a legfontosabb szempont) szépészeti okokból az ős-oiha, azaz a mi nyelvünkön ős-nőstény, egy bizonyos kényelmetlen és rút szervét, mely az öntermékenyítést végezte saját testén belül, kiküszöbölte és végül teljesen leválasztotta testéről - s azóta ez a szerv, amit mi nagyképűen és elbizakodottan hím-nek nevezünk, holott nem más, mint egy különélő testrésze a nőnek: ez a testrész afféle élősdi módjára ott él az oiha környezetében, önálló szerepkör nélkül, örökös, tudatlan és tehetetlen sóvárgásban, hogy ismét egyesüljön a testtel, melyből mint méltatlan, kiszakadt és kitagadtatott."}]},{"lemma":"ősanyag","count":1,"glosses":["primal matter"],"forms":["ősanyagok"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s60","id":"cap-chapter-11-s60","source":"Nagyon természetes, hogy a naiv ősbullok ezeket a rejtelmes imbolygó ködfoltokat, melyeknek hosszú aranyuszálya végigsöpri az eget s elborítja tornyainkat is fényével, valami felsőbb erőnek, vagy akaratnak hitte, oihá-nak nevezte el, félt tőle és imádta - de valójában tehetetlen, kialakulatlan tömegek ezek akár szervesek, akár szervetlenek, kezdetleges állapotban maradt ősanyagok."}]},{"lemma":"ősap","count":1,"glosses":["his ancestor"],"forms":["ősapja"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s11","id":"cap-chapter-11-s11","source":"Alapjait sok évvel ezelőtt rakták le a jelenleg építő bullok-ok ősei (a bullok-ok élettartama sokkal rövidebb, mint az oihá-ké), kiket a toronyban ma uralkodó fejedelem, Kar-kar-ka ősapja, Kol-ko, vezetett erre a vidékre."}]},{"lemma":"ősbull","count":1,"glosses":["primeval bulloks"],"forms":["ősbullok"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s60","id":"cap-chapter-11-s60","source":"Nagyon természetes, hogy a naiv ősbullok ezeket a rejtelmes imbolygó ködfoltokat, melyeknek hosszú aranyuszálya végigsöpri az eget s elborítja tornyainkat is fényével, valami felsőbb erőnek, vagy akaratnak hitte, oihá-nak nevezte el, félt tőle és imádta - de valójában tehetetlen, kialakulatlan tömegek ezek akár szervesek, akár szervetlenek, kezdetleges állapotban maradt ősanyagok."}]},{"lemma":"Ősember","count":1,"glosses":["Primeval Man"],"forms":["Ősembernek"],"morphology":["proper noun, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s26","id":"ch7-s26","source":"Mikor a forró víz bugyogni kezdett, a doszirék rémülten menekültek, futkostak a Föld felszínén; ebben az időben lehettek fejlődésüknek azon a fokán, amit én Ősembernek vagy Ősmajomnak, szóval Ösztönlénynek neveztem."}]},{"lemma":"ősember","count":1,"glosses":["primeval men"],"forms":["ősemberek"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s27","id":"ch7-s27","source":"Nos, ezek az ősemberek - mondta gúnyosan Midore - nagyon furcsán viselkedtek a forró víz hatása alatt: amelyik nem pusztult el rögtön, elfutott a mezőkre - jól emlékszik még rájuk - s ott jajongva és rémülten gomolyogtak."}]},{"lemma":"ősi","count":4,"glosses":["ancient","the ancient part"],"forms":["ősi","ősit"],"morphology":["adjective, nominative, singular","noun, nominative, singular","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s248","id":"cap-front-matter-s248","source":"Lehet, hogy aki békét akar, annak háborút kell viselnie - de hogy szerelem és nemi harc nem azonos fogalmak, azt hiába tagadja az \"ősi és örök nemi törvény\" vajákosa."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s249","id":"cap-front-matter-s249","source":"Talán nem is olyan örök ez a törvény, mint amilyen ősi."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s250","id":"cap-front-matter-s250","source":"Se az örököt, se az ősit nem látjuk tisztán, de valószínű, hogy férfi és nő alakját azért vette föl az ember, hogy életörömhöz, szerelemhez jusson, nem azért, mintha más módot nem talált volna a szaporodásra."}]},{"lemma":"őskori","count":1,"glosses":["prehistoric"],"forms":["őskori"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s24","id":"cap-chapter-4-s24","source":"A meleg áramlatok talaját kiváltképpen alkalmassá teszik mindenféle állati és növényi tenyészetre - faunájának és kövületeinek tanulmányozása arra enged következtetni, hogy egyike a föld legrégibb rétegeinek, ahol már sok-sok ezer év előtt, olyan időben, mikor a szárazföldek nagy része kietlen és lakatlan, forró pusztaság volt, már gazdag és változatos formákban tenyészett az őskori állatvilág."}]},{"lemma":"Ősmajom","count":1,"glosses":["Primeval Ape"],"forms":["Ősmajomnak"],"morphology":["proper noun, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s26","id":"ch7-s26","source":"Mikor a forró víz bugyogni kezdett, a doszirék rémülten menekültek, futkostak a Föld felszínén; ebben az időben lehettek fejlődésüknek azon a fokán, amit én Ősembernek vagy Ősmajomnak, szóval Ösztönlénynek neveztem."}]},{"lemma":"ősz","count":1,"glosses":["gray-haired"],"forms":["ősz"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s21","id":"cap-chapter-6-s21","source":"Üvegkupolája, mint egy ég felé fordított szem, mered a csillagok felé: e szem bogarából átszellemült emberi arc tekint ki: egy ősz tudós arca, ki túl van már az állati test nyomorult vágyain, szükségletein, a hús sokféle vonagló lüktetésénél életereje egyetlen pontba futott össze: isteni, csaknem elvont pont, mint távcsöve lencséjének gyújtópontja, mely mennél kisebb, annál erősebb, annál inkább nagyítja meg s hozza közelebb az Elérhetetlent."}]},{"lemma":"őszinte","count":5,"glosses":["sincere","honestly"],"forms":["őszintén","Őszinte","őszinte"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s25","id":"ch3-s25","source":"Emlékszem, milyen őszinte felháborodást keltett bennem, röviddel Faremidóba való utazásom előtt, mikor a barbár németek bombázni kezdték a reimsi székesegyházat, ugyanekkor csak futólag jegyeztem meg magamnak, hányan estek áldozatul ez ütközetnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s125","id":"cap-front-matter-s125","source":"Aki őszintén tud emlékezni tulajdon tavaszának ébredésére, megtalálja emlékei közt az első elkedvetlenedést, az első undort, az életvágy első sérelmének csíráját: bomlasztó, bűzös kukacot és csiganyálat a legelső rózsakehelyben, ami megnyílt előtte - ez a kukac és csiganyál az a felfedezés volt, hogy mások is tudnak a titokról, amiről azt hitte, csak ő tud."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s269","id":"cap-front-matter-s269","source":"Őszinte híve: Karinthy Frigyes"}]},{"lemma":"őszinteség","count":2,"glosses":["sincerity"],"forms":["őszinteség","őszinteséget"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s143","id":"cap-front-matter-s143","source":"De soha nem tudta, mit jelent halálosan szeretni az igazságot, aki csak arra ügyelt, hogy amit kimond, vagy leír, igaz legyen: az igazság kimondhatatlan és az őszinteség még nem igazság - szavak útvesztőjében közeledünk a labirintus központja felé, ahol ő lakik."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s273","id":"cap-front-matter-s273","source":"Itt következő útleírását, mely Capilláriáról, azaz a női nem országáról szól, a benne foglalt tájfestésektől, és bár nem nagy igényű, de hű és megbízható topográfiai és természetrajzi megfigyelésektől eltekintve - főként az a meleg és tiszta szeretet tünteti ki s teszi eléggé nem ajánlható olvasmányává mindazoknak, akik nem hajmeresztő és tarka fantasztikumot keresnek, hanem őszinteséget és egyszerűséget, mellyel szerzőnk a családi élet idilli szépségét, a férfi és nő viszonyának boldog örömeit s mindazokat a bölcsen felállított emberi és isteni törvényeket dicséri, melyek a fennálló társadalomban lehetővé teszik, hogy férfi és nő nemes összhangban élhetnek együtt a dicső emberi fajta fejlődésére és boldogulására."}]},{"lemma":"őtet","count":1,"glosses":["her"],"forms":["őtet"],"morphology":["word"],"note":"Archaic/dialectal accusative form of ő ('he/she'); standard modern form is őt.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s93","id":"cap-front-matter-s93","source":"És ebből semmi baj nem lett volna, ennek mindketten egyformán örültünk volna, egyformán örültünk volna annak, hogy egymásnak örömet tudunk okozni, emiatt se össze nem vesztünk volna, se egymás fölé kerekedni nem akartunk volna: ebből semmi utálatosság nem lett volna, ahogy én magamat meg őtet ismerem."}]}]}