{"work":{"slug":"faremido","title":{"source":"Utazás Faremidóba / Capillária","translated":"Gulliver's Fifth & Sixth Voyages"},"language":"Hungarian","languageCode":"hu"},"letter":"p","url":"https://1732studios.com/books/faremido/words/p","headwords":[{"lemma":"pajkos","count":1,"glosses":["mischievous"],"forms":["pajkos"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s123","id":"cap-front-matter-s123","source":"A születés pillanatában, mielőtt megláttam a napvilágot, már itt e Földön, és még Odaát egy pajkos angyal fülünkbe súgott valamit, egy Titkot, amit egyetlen valakinek vallhatok csak meg majd annak idején, a Másiknak, akinek szintén megsúgta: de jól vigyázzunk, kettőnkön kívül senki más nem tud róla!"}]},{"lemma":"pajzs","count":1,"glosses":["shield"],"forms":["pajzs"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s20","id":"ch2-s20","source":"A váz törzse pajzs alakú, szintén aranyból, rajta igen széprajzú, művészi berakások, drágakövekből, alul, a derék táján fémkarika."}]},{"lemma":"palás","count":1,"glosses":["mantle"],"forms":["palást"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":"lemma is a truncated form of \"palást\" (mantle/cloak).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s87","id":"cap-chapter-10-s87","source":"A földön feküdtem, összekötözve: annak a finom, aranyselyemnek pókhálója kötött gúzsba, ami az oihá-k fejéről indul, s úgy lengedezik szerte a vízben, mint valami palást."}]},{"lemma":"palást","count":1,"glosses":["in a cloak"],"forms":["palástban"],"morphology":["noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s128","id":"cap-front-matter-s128","source":"Arra, akit okom van vádolni, hogy Isten ajándékát, a legtisztább esszenciát meghamisította, belepancsolt - nem a fehér palástban érkező lovagot, ki kardot ránt szerelmeséért - hanem a reszkető szakállas, csipásszemű Két Aggastyánt, akik rejtett helyről leskelődtek a fürdőző Zsuzsannára, hogy összehunyorítva, tárgyilagosan \"lerajzolják\" és titokban terjesszék a rajzot, amit nem lehetett titokban tartani Zsuzsanna előtt sem."}]},{"lemma":"pallérozatlan","count":1,"glosses":["unpolished"],"forms":["pallérozatlan"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s32","id":"cap-chapter-4-s32","source":"Nos tehát - még egyszer kérem a művelt férfiolvasót, próbálja meg tudományos tárgyilagossággal elgondolni a természet különös játékait s ne vegye magára, amit tanít - legyen elnézéssel a természet iránt, mely, mint tudjuk, nincsen felruházva az értelem és bölcs belátás adományával, ami a világ urát díszíti - a természet nem végzett egyetemet és neki nincs doktori diplomája, a természet műveletlen és tanulatlan és a büszke öntudat és önérzet híjával szűkölködik ő - bocsássuk meg hát neki, hogy durva és pallérozatlan tréfákat enged meg magának, s ezeket gyakran odáig viszi, hogy az már egyszerűen tiszteletlenség a nemes férfi és - mondjuk ki - az angol alkotmány és angol törvények szabványaival szemben, melyeket úgy látszik, nem is ismer."}]},{"lemma":"palota","count":11,"glosses":["palace","palaces","its palace"],"forms":["palota","paloták","palotáját","palotát","palotákat"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, nominative, plural","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular","noun, accusative, plural"],"note":"immediate possessor is \"érvek\" (the arguments), an abstract noun, not a person; \"his\" wrongly personifies this token.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s48","id":"ch3-s48","source":"Megértvén ezt, igyekeztem vele is megértetni, hogy szeretném megtanulni ezt a nyelvet, a palota felé mutogatva jeleztem, hogy tudni óhajtom, hogy nevezik."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s70","id":"cap-chapter-2-s70","source":"Az ösvény végén pompás, hatalmas palota emelkedett: kolosszeumszerű, kör alakú épület, rózsaszín, márványszerű anyagból!"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s10","id":"cap-chapter-3-s10","source":"Az építkezés, architektúrában, monumentálisan hatott - szédítő, hatalmas oszlopok, mintha örök időkre szóló, égbe nyúló paloták számára készültek volna."}]},{"lemma":"panasz","count":1,"glosses":["lament"],"forms":["panasz"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s12","id":"cap-chapter-10-s12","source":"Kitártam karjaimat, és jajongó, vonító panasz tört ki a mellemből."}]},{"lemma":"panaszkodik","count":2,"glosses":["complained","I complained"],"forms":["panaszkodott","panaszkodtam"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s21","id":"ch7-s21","source":"Abban az időben a Föld nevű szolaszi még elég egészséges volt ahhoz, hogy hangokban érintkezhetett vele: panaszkodott is betegsége miatt, és ő, Midore, azt a tanácsot adta neki, hogy a beteg helyre bocsásson egy kis meleget, mert csakhamar felismerték mind a ketten, hogy a doszire igen nyomorult és tehetetlen élősdi, akit néhány foknyi hőemelkedés, alig nyolcvan-száz fok, megöl, elpusztít."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s38","id":"ch8-s38","source":"Ezt azért tette hozzá Midore, mert szorongva és kishitűen panaszkodtam neki, hogyan viselem majd el ezek után az emberek és állatok társaságát: az egész doszirét, amit az ő műszereiken át szemlélve, annyira megutáltam."}]},{"lemma":"Pankhurst","count":1,"glosses":["to Pankhurst"],"forms":["Pankhurstnek"],"morphology":["proper noun, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s26","id":"cap-chapter-5-s26","source":"Meg voltam lepetve, hogy e tökéletlen, csupa indulatszavakból álló nyelv ezen az úton milyen tökéletesen meg tudja értetni magát - mindazt, amit el akartam mondani, őfelsége e módszerrel hamarabb és teljesebben fogta fel, mintha ugyanazt angolul magyaráztam volna el a tiszteletre méltó Mrs. Pankhurstnek például, vagy Ellen Key asszonynak, kik pedig a nők felszabadítása körül kifejtett munkásságuk közben a vitatkozás és szónoklás művészetében nagy ügyességre tettek szert."}]},{"lemma":"panoptikum","count":1,"glosses":["waxworks"],"forms":["panoptikum"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s82","id":"cap-front-matter-s82","source":"Mert a Szőke Nő odaát, náluk is megjelenik, megfelelő helyen, és a bűvölet odaát náluk is beáll: azzal a különbséggel, hogy a holdfényben fürdő képes levelezőlap helyén ezúttal a városligeti panoptikum borzalomkamrájának viaszfigurája hökkent meg."}]},{"lemma":"panoráma","count":1,"glosses":["panorama"],"forms":["panorámája"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s13","id":"ch8-s13","source":"Eszembe jutott a nyomorúságnak, szenvedésnek, betegségnek, gyilkolásnak, halálhörgésnek és halálnak, vérnek és sziszegésnek, rémületnek és homálynak, bujkálásnak és hazugságnak, ellentmondó és baljós vágyaknak az a zűrzavaros, képtelen panorámája, amit az Élet történetének nevezett nálunk minden tudomány."}]},{"lemma":"papír","count":1,"glosses":["on paper"],"forms":["papíron"],"morphology":["noun, superessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s25","id":"ch4-s25","source":"Hosszú ideig tartana, míg elmondanám mindazt a leírhatatlan, legfeljebb körülírható zűrzavart, ami ebben a csarnokban fogadott, talán rajzban, papíron jobban meg tudnám közelíteni a látványt."}]},{"lemma":"papírháza","count":1,"glosses":["in paper houses"],"forms":["papírházakban"],"morphology":["noun, inessive, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s16","id":"cap-chapter-3-s16","source":"A nehéz márványfalakat gyermekesen naiv csecsebecsék, csipkék, rajzocskák borították, - játékszerű, furcsa kis bútorok, törékeny, ismeretlen célú állványok, tele egzotikus gyümölcsökkel és virágokkal: a papírházakban gügyögő tarka és kecses és jelentéktelen japán művészetre emlékeztető stílus."}]},{"lemma":"parancs","count":2,"glosses":["order","its command"],"forms":["parancs","parancsát"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s28","id":"ch1-s28","source":"November huszonkettedikén szikratáviratban érkezett a parancs, hogy a Bulwark rakja partra sebesültjeit, legénységét egészítse ki hadilétszámra, és vonuljon fel Dixmuiden felé, amit a németek elfoglaltak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s50","id":"cap-chapter-11-s50","source":"Főként azonban a társadalomtudományok érdekelték, ezen a téren nemcsak felfogó és megértő, de alkotó lángelme is volt - néhány csodálatos, örök életű művében, miután az elméletek eredményét leszögezte, erkölcsi magaslatra jutván, azt az utat és módot is megtalálta, amin keresztül, illetve aminek segítségével a társadalomnak haladnia kell, hogy az ösztön és akarat tényét összeegyeztető szükségességének világos parancsát követve, megérjen egy jobb lehetőség felismerésének magaslatát jelző állomás állapotára."}]},{"lemma":"parancsnok","count":9,"glosses":["commander","my commander","commander's","from the commander"],"forms":["parancsnok","parancsnoka","Parancsnokom","parancsnoktól"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular, first-person singular possessor","noun, ablative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s4","id":"ch1-s4","source":"- Szerző és a hajó parancsnoka hidroplánon menekülnek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s19","id":"ch1-s19","source":"Parancsnokom, Sir Edward B..., igen kitűnő és művelt férfiú, már az első napokban barátságot kötött velem, és sok érdekes és hadi értelemben fontos részletet közölt velem a tengernagy magánéletéből."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s38","id":"ch1-s38","source":"Láttam, hogy el kell vesznem, és kétségbeesetten átkoztam a pillanatot, mely engem a hajóra hozott, midőn a parancsnok odakúszott hozzám, és intett, hogy kövessem."}]},{"lemma":"parancsnoki","count":1,"glosses":["commander's"],"forms":["parancsnoki"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s35","id":"ch1-s35","source":"Engem a robbanás ereje ledöntött a parancsnoki hídról, ahol éppen a kapitánnyal beszélgettem, s néhány pillanatra elvesztettem eszméletemet."}]},{"lemma":"parancsol","count":1,"glosses":["ordered"],"forms":["parancsolt"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s33","id":"ch1-s33","source":"Mindenki elfoglalta helyét, s már éppen teljes gőzt parancsolt a hajómérnök, mikor rettenetes dördülés rázta meg a fedélzetet: a hajó aknára futott."}]},{"lemma":"parancsoló","count":2,"glosses":["commanding","imperiously"],"forms":["parancsoló","parancsolóan"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s19","id":"cap-chapter-7-s19","source":"De Opula nem sokat törődött méltatlankodó ámulatommal: parancsoló modorban adta értésemre, hogy válaszolnom kell."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s66","id":"cap-chapter-10-s66","source":"Utána akartam vetni magam, de a Bullok mintha kettőnk közé állt volna, hogy most már nyíltan, fenyegetőn, parancsolóan szétválasszon bennünket, megállásra kényszerített."}]},{"lemma":"paraszt","count":3,"glosses":["peasant"],"forms":["paraszt"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s45","id":"ch8-s45","source":"Ugyanaznap este egy norvég paraszt akadt rám: megtudtam, hogy Helsingforshoz közel, semleges területen vagyok, s nem kell tartanom semmitől, míg a határig érek; hogy onnan útlevéllel eljutok-e hazámba, az nagyon kétséges, mert Hollandia semlegességét rossz szemmel nézi a Németországgal hadban álló Anglia."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s46","id":"ch8-s46","source":"A paraszt nagyon csodálkozott azon, hogy engem egy cseppet sem érdekelt, vajon a másfél év alatt hová fejlődött a világháború, mekkora területeket foglaltak el egymástól az ellenfelek, hány embert vesztettek, hányat fűztek rabszíjra, hány pusztult el járványos betegségben, hány repülőgépet lőttek le, hány várost bombáztak, hány hadvezért tüntettek ki, és hányat mozdítottak el állásából."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s61","id":"cap-chapter-11-s61","source":"A műveletlen paraszt és a tudatlan lelkű, képzelődő költő kísértetet lát bennük, amit oihá-nak keresztel el aztán, megtartva az ősi mitológiák kifejezéseit."}]},{"lemma":"parasztian","count":1,"glosses":["in a rustic manner"],"forms":["parasztian"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s23","id":"cap-chapter-6-s23","source":"E mondatnál úrnőm félbeszakított, s a maga közönségesen egyszerű és szinte parasztian triviális, de tagadhatatlanul világos és érthető modorában megkérdezte, hogy néz ki az a több és nagyobb, amiről beszélek."}]},{"lemma":"pardon","count":1,"glosses":["pardon me"],"forms":["pardon"],"morphology":["interjection"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s20","id":"cap-chapter-4-s20","source":"Akinek felesége van, vagy volt már dolga huzamosabb ideig nőkkel, ismeri azt a furcsa érzést, mikor az ember értelmesen és logikusan beszélni kezd, felépít egy gondolatsort s mikor diadalmasan rátérne a konklúzióra, ami betetőzné az érvek pompás palotáját - őnagysága egyszerre azt mondja, pardon, azonnal, s kirohan a konyhába, vagy eltűnik egy fehérnemű-kereskedés ajtaja mögött, hogy aztán, mikor félóra múlva visszatér s te még ott állasz ugyanazon a helyen, türelmetlenül várva, mikor fejezheted már be mondókáidat - vidám csacsogásából és egész viselkedéséből megdöbbenve tapasztalod, hogy fogalma sincs már róla, hogy te éppen beszéltél valamiről, mikor faképnél hagyott."}]},{"lemma":"parfüm","count":1,"glosses":["perfumes"],"forms":["parfümök"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s47","id":"cap-chapter-6-s47","source":"Az oihá-k egyszerűen megvárják, míg az épület egy bizonyos magasságot elért, és kényelmesen lakható - ilyenkor egy erős szesszel (illata, ahogy alkalmam volt tapasztalni, nagyon hasonlít bizonyos parfümök illatához, amelyeket előkelő hölgyeink használnak) kifüstölik az egész helyiséget: - az építő bullok-ok megdögölnek, kiseprik őket s az oihá-k elfoglalják a palotát."}]},{"lemma":"paripáé","count":1,"glosses":["a steed's (head)"],"forms":["paripáéra"],"morphology":["noun, sublative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s59","id":"cap-chapter-2-s59","source":"Ki ne ismerné az akváriumokban sűrűn látható tengeri csikó nevű halat, melynek feje a paripáéra emlékeztet?"}]},{"lemma":"parlament","count":1,"glosses":["parliament"],"forms":["parlament"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s52","id":"cap-front-matter-s52","source":"Most, míg ezt írom Önnek, egy budai kis kávéházban, a rikkancs lappéldányt tett le elém: az első oldalon nagy betűkkel olvasom: Chamberlain, Benessel való tárgyalás után, be akarja terjeszteni a parlament elé az Európai Egyesült Államok alkotmányáról szóló törvényjavaslatot."}]},{"lemma":"part","count":19,"glosses":["ashore","coast","land","the coasts","on the coast","for the coast","on its banks","on the bank","on its bank","on the shores of","shore","on the shore"],"forms":["partra","parton","partok","partjain","partján","partot","partokat","partoknak"],"morphology":["noun, sublative, singular","noun, superessive, singular","noun, nominative, plural","noun, superessive, plural, third-person singular possessor","noun, superessive, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular","noun, accusative, plural","noun, dative, plural"],"note":"idiom 'partra rak' = 'to put ashore, land'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s5","id":"ch1-s5","source":"- A válságos percben egy csodálatos repülőgép megmenti a szerzőt, és épségben partra szállítja Faremidóban."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s18","id":"ch1-s18","source":"Jelentkezésem után a Bulwark sorhajóra osztottak be, amelynek feladata volt Essex közelében védeni a partokat, és esetleg támogatni a hajóhad támadó akcióját."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s20","id":"ch1-s20","source":"Hajónk eleinte nem került tűzvonalba, hanem a francia parton sebesülteket vett fel és szállított Essexbe."}]},{"lemma":"partner","count":1,"glosses":["as his partner"],"forms":["partneréül"],"morphology":["noun, essive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s51","id":"cap-chapter-9-s51","source":"Ugyanezt a homályos ösztönt nemcsak hogy nem cáfolja meg, de inkább bizonyítja az, amit az \"egyneműek szerelmé\"-ről, erről a \"fajtalanság\"-ról beszéltem, ami férfiak és nők közt is előfordul nálunk, szerelmi elfajulás formájában: - azzal a különbséggel, hogy míg a nők egymást éppen úgy, mint Capilláriában, nők gyanánt szeretik - addig a homoszexuális férfi partneréül \"nőies férfit keres, női neveket ad neki, női ruhába öltözteti fel, elannyira, hogy felmerül a kérdés, ha már a nőt keresi a férfiban is - miért nem fordul egyenesen a nőhöz?"}]},{"lemma":"passzus","count":1,"glosses":["a passage of it"],"forms":["passzusa"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s25","id":"cap-front-matter-s25","source":"Szóról szóra így volt, higgye el - eszembe is jutott, és nem véletlenül, Rousseau Vallomásai-nak egy passzusa."}]},{"lemma":"patak","count":1,"glosses":["in a stream"],"forms":["patakban"],"morphology":["noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s29","id":"ch8-s29","source":"A hőt láttam, amint színes és hullámzó patakban körülfolyt, s elborította testemet: a fényt láttam, amint ugrálva közeledett, egyik tárgyról a másikra; a vonzást láttam, amint csápokat és hegyeket lövelltek magukból a testek, tapogatták, megfogták egymást, megindultak egymás felé."}]},{"lemma":"patkányméreg","count":1,"glosses":["from rat poison"],"forms":["patkányméregtől"],"morphology":["noun, ablative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s37","id":"cap-chapter-11-s37","source":"A szerszám, ami itt épített, ott rombolt - ami egyik toronyban leveseskanál volt, hatlövetű forgópisztolynak bizonyult a másikban - itt mákos rétes gyanánt ették ugyanazt, amitől odaát úgy fordultak fel a bullok-ok, mint a patkányméregtől."}]},{"lemma":"patofiziokémgezia","count":1,"glosses":["pathophysiochemogesy"],"forms":["patofiziokémgezia"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":"invented mock-academic coinage, kept as rendered in the English translation.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s47","id":"cap-chapter-11-s47","source":"A tudomány minden ága szóba került: fizika, kémia, asztronómia, asztrológia, geodézia, numizmatika, história, hisztológia, filozófia, filológia, filatélia, filantrópia, filharmonika, kiromantika, kriminológia, fiziológia, pszichika, pszichiatria, pszichofiziológia, pszichogeodézia, fiziopszichopatológia, patofiziokémgezia, fizoasztronumiz-filkiropszichogeospektri-gonometriai-judikamentropo­antropológia és a többi."}]},{"lemma":"pazar","count":1,"glosses":["lavish"],"forms":["pazar"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s69","id":"cap-front-matter-s69","source":"Gyönyörködő lélekkel élvezem egyiknek csendes, mély bölcsességet, érzékeny megértését mindennek, ami emberi - a másik elragad bátorságával, ahogy farkasszemet néz az élet kegyetlen igazságával - a harmadik fellelkesít, megrázza képzeletem, csodás lehetőségek, még csodásabb valóságok kápráztatóan éles rajzával, mindig teljes kört leíró pazar gazdagságú reflektorával a képzettársításnak."}]},{"lemma":"pazarol","count":1,"glosses":["squandered"],"forms":["pazaroltak"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s28","id":"cap-chapter-12-s28","source":"Tudósok jelentkeztek, akik kimutatták, hogy a bullok-ok eddig rengeteg munkát pazaroltak azzal, hogy emeletenként építették fel a tornyot - hiszen a cél a tenger felszínének elérése lévén, teljességgel elégséges, ha mindjárt a legfelső emeletet kezdik el építeni, s ehhez a munkához haladéktalanul hozzáfognak."}]},{"lemma":"pálma","count":1,"glosses":["palms'"],"forms":["pálmák"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s34","id":"ch6-s34","source":"Évezredeken keresztül száz és száz különböző formában próbálkozik érvényesülni: halnak alakját veszi fel, majd szárnyakat ragaszt magának s a levegőbe emelkedik, néha tíz lába van és sok szája, néha megnöveszti nyakát, hogy a pálmák gyümölcsét elérje, néha éles ásót növeszt szája elé, hogy a föld porából kitúrja magának a táplálékot."}]},{"lemma":"pálya","count":1,"glosses":["on a course"],"forms":["pályán"],"morphology":["noun, superessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s58","id":"cap-chapter-11-s58","source":"Egyébként a fejlődéstörténet kezdi kimutatni, hogy a goncsargó-nak nevezett összeomlás, ami időközönként elsöpri a kultúrát, bizonyos atombomlást előidéző kórokozó anyagok működésére vezethető vissza - ezeknek a kórokozóknak vagy üstökösöknek létezését kétségtelenül kimutatták: mindig jelen vannak, amikor a csillagászok goncsargó-t jeleznek, az égbolton, fényes tömegek, vagy gomolygó, átlátszó ködfoltok alakjában, melyek matematikusaink által még ki nem mutatható pályán keringenek a tornyok fölött."}]},{"lemma":"pályadíj","count":1,"glosses":["about the prize"],"forms":["pályadíjról"],"morphology":["noun, delative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s29","id":"cap-chapter-3-s29","source":"Röviden kitértem azokra a szerény érdemekre, amelyekkel mint útleíró imádott hazánk irodalmát gazdagítottam s nem felejtkeztem meg a pályadíjról sem, mellyel a nyákhártyák szerepe az emberiség szellemi fejlődésének történetében című tanulmányomat jutalmazta legutóbb a National Academy."}]},{"lemma":"pályafutás","count":2,"glosses":["my career","of those careers"],"forms":["pályafutásomat","pályafutásokra"],"morphology":["noun, accusative, singular, first-person singular possessor","noun, sublative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s6","id":"cap-front-matter-s6","source":"Nálunk, kis Magyarországon vegyes érzelmekkel fogadta kritika és közönség - ismernie kellene furcsa írói pályafutásomat és beállításomat, hogy ezt megértse."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s32","id":"cap-chapter-7-s32","source":"A legfelsőbb réteg kiválogatja a maga számára az alsóbb réteg testileg tökéletesebb példányait - aki nagyvárosokban él, jól tudja, hogy a szépség arisztokráciája nem azonos a születés és rang arisztokráciájával: csak azokra a szédítő pályafutásokra kell gondolni, amiket házmesterleányok, repedt sarkú pesztonkák futottak be, akiket szakértő férfiszem emelt ki a homályból, hogy mint szíveket behálózó démonok tündököljenek fel aztán drága szőrmék és selymek keretében."}]},{"lemma":"pápa","count":1,"glosses":["the Pope"],"forms":["pápa"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s142","id":"cap-front-matter-s142","source":"Nem tudom, a világ megváltása, kétezer év szellemi tápláléka, az Új Testamentum végleges megoldása-e erkölcsi törvényünknek - a magamfajta Beszélő Ember az Ótestamentumban és a buddhizmusban foglalt igazságok szabatosabb, világosabb, általánosabb és tökéletesebb megfogalmazásnak tekintem, és ezzel korántsem becsülöm kevesebbre jelentőségét, mint a római pápa."}]},{"lemma":"pár","count":5,"glosses":["few","his mate","a couple of"],"forms":["pár","párját","párja"],"morphology":["numeral, nominative, singular","determiner","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s43","id":"ch6-s43","source":"Attól tartva, hogy talán nem értett meg jól, a részletekre akartam rátérni, de ő intett, és szavaiból csodálkozva láttam utóbb, hogy a legmélyrehatóbb értelemben felfogta szavaim lényegét s néhány perc alatt tisztában volt az egész kérdéssel, aminek megértéséhez nekünk jó pár ezer év kellett."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s28","id":"ch8-s28","source":"Amit e pár perc alatt érzésekben átéltem, arról igazán nagyon zavaros képet tudok csak adni, szavakban: Sokféle, egymástól élesen különböző s mégis egymásba folyó hangszer muzsikája volt ez; Midore aztán meg is mutatta nekem a hangszereket, egyenként, és én e néhány perc alatt láttam is azt, amit látni emberi szemnek eddig még meg nem adatott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s36","id":"cap-chapter-1-s36","source":"E napon délután szikratáviratot kaptam feleségemtől, melyben értesít, hogy jól érzi magát, fogfájása elmúlt már, pár kesztyűt vett magának igen jutányos áron, s így nem kell tartanom semmi bajtól, feltéve, hogy én is elintéztem minden dolgomat."}]},{"lemma":"párbaj","count":1,"glosses":["my duel"],"forms":["párbajom"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s39","id":"cap-chapter-8-s39","source":"Egy-két párbajom is akadt, melyekben többnyire én sebesítettem meg ellenfeleimet - mint seborvos, mondhatom, elég súlyos sebek voltak, egyik pláne halálos kimenetelű."}]},{"lemma":"párhuzamos","count":1,"glosses":["in parallel"],"forms":["párhuzamosan"],"morphology":["adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s26","id":"ch4-s26","source":"Hosszú kőasztalok húzódtak párhuzamosan, elborítva ezer- meg ezerféle fantasztikus műszerekkel, tárgyakkal, görebekkel, csapokkal, üvegekkel, fémekkel, forrasztókkal, csavarokkal, emelőkkel, mérlegekkel, edényekkel, izzasztókkal, folyadékokkal, csövekkel, retortákkal, áramfejlesztőkkel, huzalokkal, tengelyekkel, kerekekkel, forgókkal, fogókkal, csipeszekkel, fúrókkal."}]},{"lemma":"Párizs","count":2,"glosses":["in Paris"],"forms":["Párizsban"],"morphology":["proper noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s38","id":"cap-front-matter-s38","source":"Amit Ön és Önök néhányan odakint, Angliában csinálnak - bizonyára nem mondok evvel újat Önnek -, az külső formában nagyon hasonlít valamihez, ami itt Európában néhányszor már megtörtént - először talán nem is Európában, csak Európa számára, Alexandriában -, utoljára a tizennyolcadik század második felében, Párizsban."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s11","id":"cap-chapter-4-s11","source":"Mindent tekintetbe véve, megjelenésem közöttük volt olyan ritka alkalom és újság, mintha, teszem föl, Londonban vagy Párizsban egy napon partra szállana holmi marsbeli ember - s be kell vallanom, hogy az első napokban sokat foglalkoztatott a hiú dicsőség tudata, hogy nekem adatott a ritka feladat, az egész emberi fajt képviselni oly értelmes lények között, akik nememről mind ez ideig semmit se tudtak."}]},{"lemma":"párizsi","count":2,"glosses":["Parisians","Parisian"],"forms":["párizsiak","párizsi"],"morphology":["noun, nominative, plural","adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s39","id":"cap-front-matter-s39","source":"A párizsiak már tudatosan enciklopedistáknak nevezték magukat; ők már tudták, hogy a kibontakozás nagy művének alapja az analízis - a rettenetesen összekuszálódott fogalom-komplexumokat, melyeknek téves kapcsolódását a gyakorlati eredmény, szörnyűséges közállapotok mutatják, fel kell bontani, szétszedni, széttörni, ha másképp nem megy, megkeresni a tiszta, egyszerű fogalomelemeket, hogy aztán természetes, egészséges módon lehessen összerakni megint."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s14","id":"cap-chapter-5-s14","source":"Így például láttam egyszer egy előkelő oiha hölgyet valóságos kéjes önkívületbe esni, s lihegő könnyekbe törni egy finom kelme piros színének megpillantásakor - ennek a színnek ugyanolyan hatása volt rá, mint a legforróbb és legkézzelfoghatóbb szerelmi vallomásnak, ami valaha elszédíthetett holmi londoni vagy párizsi nagyvilági hölgyet."}]},{"lemma":"párkány","count":6,"glosses":["ledge","cornices","on its cornices","from the ledges","on a ledge","parapets"],"forms":["párkány","párkányokat","párkányain","párkányokról","párkányon","párkányok"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, plural","noun, superessive, plural, third-person singular possessor","noun, delative, plural","noun, superessive, singular","noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s42","id":"cap-chapter-2-s42","source":"Lehajoltam, hogy az egyik nyíláson bekukkantsak, amikor a nyílás fölötti párkány széléről rémült rebbenéssel szökkent fel valami, pillanat alatt a következő gyűrűre kúszott fel, ott megfordult, és pihegve, riadtan, remegve, nézett vissza rám."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s59","id":"cap-chapter-7-s59","source":"Elhagyva az épülő párkányokat, keringeni kezdenek az oihá-k körül, egyre gyorsabb iramban, miközben a legfurcsább fintorokat vágják."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s63","id":"cap-chapter-7-s63","source":"Elvétve akad a bullok-ok közül néhány, akik, homályosan felismerve a veszélyt, ha nem is önmagukat, legalább a keserves fáradsággal felépített tornyot igyekeznek védeni, emlékezve rá, miért kezdték el építeni: ezek, akiket az oihá-k gont-oknak, vagy kant-oknak neveznek, és kellemetlen ízük miatt szorgalmasan irtanak, az épülő torony szélső párkányain helyezkednek el, úgy látszik, arra vigyáznak, nehogy az oihá-k tető alá hozzák és lakóháznak alakítsák át azt, amihez ők újra meg újra oly célból fogtak hozzá, hogy létrát és hágcsót alkosson magasabb, hígabb régiók felé."}]},{"lemma":"párosít","count":1,"glosses":["we wed"],"forms":["párosítjuk"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, first-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s48","id":"ch5-s48","source":"Elmondtam, hogy mi is összeolvasztjuk néha ezt a két dolgot, gondolatainkat érzéssel mondva el, s beszéltem dalokról, amelyek úgy jönnek létre, hogy a beszélt szöveget zenei kísérettel, melódiával párosítjuk."}]},{"lemma":"párt","count":7,"glosses":["its party","parties","party","its parties"],"forms":["pártja","pártok","párt","pártjai"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, plural","noun, nominative, singular","noun, nominative, plural, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s14","id":"cap-chapter-11-s14","source":"Mind a két felfogásnak megvolt a maga pártja a különböző tornyokban, és a felülkerekedett pártok irgalmatlanul kipusztították a legyőzötteket."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s23","id":"cap-chapter-12-s23","source":"A két párt harcba keveredett egymással, eleinte tornyonként, később, felismerve azt az erőt, ami a tornyok közti szövetkezésben rejlik, az egyes tornyok háborúellenes pártjai összefogtak egymással, szemben a háborús pártok blokkjával, mely szintén toronyközien szövetkezett akaratának, a tornyok közti háború folytatásának keresztülvitelére."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s24","id":"cap-chapter-12-s24","source":"Ez a háború igen soká tartott, mindkét részről rengeteg foglyot zsákmányoltak - végre nagyobb fegyverkészletével és kegyetlenebb, hevesebb támadásaival a mérsékelt, háborúellenes párt győzött, s rákényszerítette a békét ellenfelére."}]},{"lemma":"Párt","count":1,"glosses":["Party"],"forms":["Párt"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s35","id":"cap-chapter-12-s35","source":"A Jövőbelátó Szociálgumihúzó Párt uralomra is került, és két napig úgy ment minden, mint a karikacsapás, és ment volna tovább is, ha egy hirtelen támadt járványos bélhurut és annak kellemetlen következménye véget nem vet a dolognak: a szörnyű bűztől elszédültek a vezetők és kénytelenek voltak átadni helyüket, fenntartva álláspontjukat, hogy a számítás azért tökéletes volt, csak a bélhurutról feledkeztek meg, aminek nem ők az okai, hanem a hirtelen támadt rossz időjárás, mely délutánra váratlanul beborította az eget - azt igazán nem lehet követelni a tudósoktól, hogy megmondják, milyen idő lesz egy óra múlva, mikor nekik ezerkétszáz évre kell előre gondolni."}]},{"lemma":"pártfogol","count":1,"glosses":["they encourage"],"forms":["pártfogolnak"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s19","id":"cap-chapter-5-s19","source":"Ha részletekre akarnék kitérni, nagyon nehéz volna, európai nyelvre fordítva, szeretkezéseik lényegét úgy fejezni ki, hogy az ne tűnjék törvénytelen és fajtalan üzelmek tiltott leírásának - bár, az ő nyelvükön előadva és az ő érzéseikbe és felfogásaikba beleélve magunkat, mindez a legtisztább és legnemesebb örömök kultuszát jelenti, olyant, mint nálunk a zene és a költészet, amit nemcsak nem tiltanak le a népek vezetői, de inkább pártfogolnak és ösztökélnek."}]},{"lemma":"pártpolitikai","count":1,"glosses":["of party politics"],"forms":["pártpolitikai"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s30","id":"cap-chapter-8-s30","source":"Orvosi rendelésem következik, majd ennek végeztével elnézek kicsit a körbe, ahol fontos pártpolitikai kérdésekkel foglalkozunk: mindig van valami, ami ezeket a kérdéseket aktuálissá teszi - gazdasági, kereskedelmi ellentétek más országokkal, amik esetleges összetűzésekre adhatnak alkalmat, ha hazánk és hozzám hasonló polgártársaink érdekeit másképpen megvédeni nem tudjuk."}]},{"lemma":"párzás","count":1,"glosses":["mating"],"forms":["párzás"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s36","id":"cap-chapter-4-s36","source":"A mantis religiosa például, amit a köznép imádkozó bogár-nak vagy ájtatos kabócá-nak nevez, meg is teszi ezt: párzás közben hátrafordítja fejét, s a nála gyengébb és fejletlenebb hímnek egyszerűen leharapja és megeszi a fejét, ami ájtatosságnak legalábbis különös."}]},{"lemma":"pávaszem","count":2,"glosses":["with the peacock moth","peacock moth"],"forms":["pávaszemmel","pávaszem"],"morphology":["noun, instrumental, singular","noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s206","id":"cap-front-matter-s206","source":"Hiába példálódzik a méhkirálynővel és termesznősténnyel és éjjeli pávaszemmel mindennek bizonyítására ahelyett, hogy legalább a kakassal példálódzna."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s207","id":"cap-front-matter-s207","source":"Mert az ember nem méh, nem hangya és nem éjjeli pávaszem, akármit is csinálnak, nem lehet az embert természetrajzi mivoltával megmagyarázni."}]},{"lemma":"pedagógus","count":1,"glosses":["schoolmaster"],"forms":["pedagógus"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s272","id":"cap-front-matter-s272","source":"Ezelőtt mintegy két esztendővel sikerült rábukkannom - sajnos, csak töredékekben - az ötödik eredeti Gulliver-kézirat egy másolatára, melyet Utazás Faremidóba címen állítottam össze - a kitűnő utazó barátai és szelíd, istenfélő eszméinek kedvelői bizonyára emlékeznek még erre a könyvre, mely, ha a benne foglalt csekély jelentőségű földrajzi és néprajzi adatokra való tekintettel, nem is mérhető Stanley vagy Nansen, vagy akár Vámbéry halhatatlan műveihez - megfigyeléseinek jámbor és becsületes hűsége s ama lángoló hazaszeretet révén, mely az egészet besugározna, bizonyára odasorozható ama művek közé, melyeket minden pedagógus nyugodtan ajánlhat az ifjúság okulására, és ismereteinek fejlesztésére éppen úgy, mint a társadalmi együttérzés istápolására: - olyan erények ezek, melyek Gulliver minden eddig ismert írásában fellelhetők."}]},{"lemma":"pedig","count":40,"glosses":["and","while","but","though","yet","meanwhile","or else","nor","nevertheless"],"forms":["pedig","Pedig"],"morphology":["conjunction"],"note":"topic-shift connector marking the switch in subject from 'he' to 'I'; here it does function as a plain narrative 'and' (no real contrast intended), matching the translation's 'and I had answered'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s16","id":"ch1-s16","source":"Magam is rögtön jelentkeztem seborvosnak, nem tudtam ellenállni részint kóbor és kalandos természetemnek, mely egyre új és újabb vállalkozásokba kergetett, részben pedig annak az olthatatlan és ellenállhatatlan hazaszeretetnek, mely minden angol alattvaló lelkében ott él, mikor arra kerül a sor, hogy életét és vérét áldozza a közös ügyért."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s19","id":"ch2-s19","source":"E lencsék alatt két csőféle állt ki a fejből, ezalatt pedig hosszúkás, szépvonalú nyílás, aranylappal befödve, mely szabályosan emelkedett és csukódott."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s25","id":"ch2-s25","source":"Lehet, hogy nem is voltam normális állapotban, részben fülembe csengtek még az előbbi akkordok, részben pedig a gépből valami különös erő áradt, minden idegemet feszült zsibbadásban tartva, valami a melegség és az áramló villamosság közti láthatatlan villamos hőnyaláb."}]},{"lemma":"penny","count":1,"glosses":["penny"],"forms":["pennyt"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s38","id":"cap-chapter-1-s38","source":"Eszembe jutott ugyanis, hogy elfelejtettem befizetni múlt héten legutóbb esedékes részletét annak az életbiztosításnak, mely halálom esetén imádott feleségemnek húszezer font sterlinget juttatott volna - hogy ezt a részletet legföljebb egy hét múlva juttathatom el a társulatnak s így, ha közben halálos szerencsétlenség ér, az eddigi befizetések kárba vesznek s nőm egy pennyt se kap."}]},{"lemma":"perc","count":28,"glosses":["minutes","in the moment","for minutes","for a minute","minute","at the moment","moment","in the moments","for a moment","my last moments"],"forms":["percben","perc","percekig","percig","percre","perceiben","perccel","Percek","percek","perceimet"],"morphology":["noun, inessive, singular","noun, nominative, singular","noun, terminative, plural","noun, terminative, singular","noun, sublative, singular","noun, nominative, plural","noun, inessive, plural, third-person singular possessor","noun, instrumental, singular","noun, accusative, singular, first-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s5","id":"ch1-s5","source":"- A válságos percben egy csodálatos repülőgép megmenti a szerzőt, és épségben partra szállítja Faremidóban."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s41","id":"ch1-s41","source":"Egy ugrással beszállottunk az ülőkékbe, a parancsnok megragadta a fogantyút, s a következő percben a hidroplán lejtős siklóján lefutott a vízre."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s13","id":"ch2-s13","source":"Ekkor kemény szorítást éreztem a derekamon, ugyanekkor valami erő kiemelt ülésemből, s egy percig a levegőben lóbált."}]},{"lemma":"pereg","count":1,"glosses":["rolled"],"forms":["peregtek"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s34","id":"cap-chapter-2-s34","source":"A cseppek ólmosan ragyogó gömböcskéi sebesen peregtek le ujjaimról."}]},{"lemma":"periferikus","count":1,"glosses":["peripheral"],"forms":["periferikus"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s44","id":"cap-front-matter-s44","source":"A finnyás német esztétika némi lenéző dicsérettel intellektualistáknak nevezi önöket - valahogyan szeretné kitudni önöket az irodalom szent berkeiből, azzal a megokolással, hogy önök néha, ha kedvük szottyan, fogalmak tisztázásával is bíbelődnek, s evvel érdemetlenné váltak az ihlettel alkotó művész rangjára és méltóságára, akik természetesen a központi idegrendszer megkerülésével, a periferikus idegeken át, legfeljebb a hasukon keresztül hozzák létre a Nagy Tükröt, melyben a valóság meglátja önmagát."}]},{"lemma":"permutációj","count":1,"glosses":["of its permutation"],"forms":["permutációjának"],"morphology":["noun, genitive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s192","id":"cap-front-matter-s192","source":"Furcsa, hogy a fogalmak permutációjának az a lehetősége, hogy csak világ van, pedig ember nincsen, még egy metafizikusnak sem jutott az eszébe!"}]},{"lemma":"persze","count":6,"glosses":["of course"],"forms":["persze","Persze"],"morphology":["adverb","interjection"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s11","id":"cap-front-matter-s11","source":"De ezek a gondolatok és ötletek mégis megvoltak, és én egyszer egy téli délután, uzsonna közben, persze kettesben, egy kedves és bájos és elég művelt úrhölgynek a mulattatására rövidesen el akartam mondani mindazt, ami a Capilláriában van; ha akkor elmondhatom, soha nem írom meg."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s101","id":"cap-front-matter-s101","source":"Persze később megtudtam, hogy van valami egyéb oka is az udvariasságnak, mint az, hogy a nők gyöngébbek. De ez keveset változtatott a dolgon."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s180","id":"cap-front-matter-s180","source":"Persze hamarosan kiderült, hogy az egész alkotmány nem ér semmit: az első primitív törvények és megállapítások nem voltak alkalmazhatók."}]},{"lemma":"pesszimista","count":1,"glosses":["pessimistic"],"forms":["pesszimista"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s36","id":"cap-chapter-5-s36","source":"Ez elnyomatás következtében a nők a tudós férfiaktól felfedezett történelmi materializmus és fejlődéstan törvényeinek útmutatása szerint természetesen visszafejlődtek és elmaradtak, lelkileg elkorcsosultak és elaljasodtak, amint azt néhány hatalmas pesszimista elme, Strindberg, Ibsen, Weininger és mások hangsúlyozottan kimutatták."}]},{"lemma":"pesszimisták","count":1,"glosses":["to the pessimists"],"forms":["pesszimistáknak"],"morphology":["noun, dative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s48","id":"cap-chapter-9-s48","source":"Határozottan állítja, hogy a mi nagy nőismerőink szívesebben lennének nők, mint nőismerők - Strindbergnek pedig és a többi pesszimistáknak, akik a nő aljasságát abban látják, hogy szívesebben élik a maguk életét, mintsem azon törjék a fejüket, hogy Strindberg milyen ember lehet és hogy lehetne őt boldoggá tenni, ezeknek egyszerűen savanyú a szőlő."}]},{"lemma":"pesszimizmus","count":1,"glosses":["pessimism"],"forms":["pesszimizmus"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s242","id":"cap-front-matter-s242","source":"Az ön \"History of the World\"-jának tudós alapgondolata, hogy az emberi fajta gyermekéveit éli még - csecsemő, sőt embrióforma korunk furcsa, már fölösleges, visszahajló mozdulatai még világosan felismerhetők szokásaiban, ösztöneiben -, ez a gondolat, ez a sejtelem sokszor vigasztalt meg engem is, múló bajnak mutatva a rosszat, amit a pesszimizmus örök végzetnek, halhatatlan sorsnak nevez."}]},{"lemma":"pesztonka","count":2,"glosses":["nursemaids","nursemaid"],"forms":["pesztonkák","pesztonka"],"morphology":["noun, nominative, plural","noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s32","id":"cap-chapter-7-s32","source":"A legfelsőbb réteg kiválogatja a maga számára az alsóbb réteg testileg tökéletesebb példányait - aki nagyvárosokban él, jól tudja, hogy a szépség arisztokráciája nem azonos a születés és rang arisztokráciájával: csak azokra a szédítő pályafutásokra kell gondolni, amiket házmesterleányok, repedt sarkú pesztonkák futottak be, akiket szakértő férfiszem emelt ki a homályból, hogy mint szíveket behálózó démonok tündököljenek fel aztán drága szőrmék és selymek keretében."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s34","id":"cap-chapter-7-s34","source":"Azt kérdezte tőlem, valóban sajnálatosnak tartom-e, hogy a szóban forgó házmesterleány vagy pesztonka szép volt."}]},{"lemma":"pesztonká","count":1,"glosses":["nursemaid"],"forms":["pesztonká"],"morphology":["word"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s41","id":"cap-chapter-7-s41","source":"Ami a \"repedt sarkú pesztonká\"-t és \"házmesterleány\"-t illeti, nem érti, miért beszélek róla megvetéssel, mikor magam elismertem, hogy ugyanazt az eredményt: gazdagságot és jólétet, amit a férfi a legnagyobb erőfeszítéssel és munkával ér csak el, mint jogos birtokát veszi tulajdonába, egyszerűen azzal a ténnyel, hogy létezik - hogy tehát az ő puszta létezése lényegben ugyanaz, amit a férfinál \"érdem\"-nek, \"erő\"-nek nevezek."}]},{"lemma":"petesejt","count":2,"glosses":["egg-cell","in the egg-cell"],"forms":["petesejt","petesejtben"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s210","id":"cap-front-matter-s210","source":"A természetrajz kedvenc képe az a bizonyos petesejt, amiben minden adva van, a fajta egész élete kicsinyben haláláig."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s211","id":"cap-front-matter-s211","source":"Nos, abban a petesejtben, melyből fajtánk származik, mégsem volt adva minden - utóbb magunk is szereztünk hozzá valamit."}]},{"lemma":"peték","count":1,"glosses":["eggs"],"forms":["petéket"],"morphology":["noun, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s73","id":"cap-chapter-8-s73","source":"Ami a bullok-okat illeti, azok, minden jel szerint, a tengerfenék salakjából kelnek életre - hogy egymás között szaporodnának, mint a tengerfenék más férgei és csúszómászói, erre nézve nincsen semmi bizonyíték -, azt sem sikerült eddig kimutatni, hogy eleveneket szülnek-e, avagy petéket raknak, mint a hüllők."}]},{"lemma":"Petőfi","count":1,"glosses":["our Petőfi"],"forms":["Petőfink"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s260","id":"cap-front-matter-s260","source":"A szerelem rabság, ha egyik fél uralkodik a másikon - és jól jegyezze meg minden nő: a szerelmet azért dicsőítjük és azért rajongunk érte, mi férfiak, mert a szabadság felé vezető utat látjuk benne - jól jegyezze meg minden nő a mi Petőfink halhatatlan igéjét:"}]},{"lemma":"Petrucchio","count":1,"glosses":["Petruchio"],"forms":["Petrucchiót"],"morphology":["proper noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s263","id":"cap-front-matter-s263","source":"Két férfifigurát állítok a nők elé, mint ahogy elénk, férfiak elé állította a Két Aggastyán a Csokoládéangyal és Zupás Őrmester, Manon és Nóra figuráját: - Petrucchiót és Lohengrint."}]},{"lemma":"petty","count":1,"glosses":["spots"],"forms":["pettyek"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s31","id":"ch5-s31","source":"Mindenféle badar és nevetséges kijelentést tesz, azt mondja például, hogy az égen zöld pettyek vannak és hogy az élet egy folyadék; azon vitatkozik, hogy a tér, az tulajdonképpen idő, és hogy az anyagban benne van az erő, de az erőben nincs anyag; fontos és eldöntendő kérdésnek állítja, hogy én akarom-e, amit akarok, vagy a természet akarja, hogy lehet-e akarni szabadon, vagy lehet-e akarni, hogy akarjon az ember; hogy tudom-e, amit gondolok, vagy gondolom-e, amit tudok, hogy a tudatot én hoztam-e a világra, vagy a tudat hozott engem s már megvolt, mikor én nem voltam; hogy van-e anyag nélkül erő és elképzelhető-e egy felsőbb anyagnélküli intelligencia; hogy képekben gondolkodunk-e, vagy gondolatunkban képzelődünk stb."}]},{"lemma":"petyhüdt","count":1,"glosses":["slack"],"forms":["petyhüdt"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s222","id":"cap-front-matter-s222","source":"Mert járván az utcán, férfiak jönnek szembe velem, akiknek arcáról se örömet, se istent nem olvasok le: ködös, veszekedésben és rablásban, nem szívesen végzett, megalázó munka lázában, kielégítetlen kéjvágyban elborult tekintetük gyanakodva sandít rám - az arcuk petyhüdt és fáradt és megviselt és elnyűtt, világháborútól, forradalomtól, gazdasági krízistől."}]},{"lemma":"pezsdül","count":1,"glosses":["stirred"],"forms":["pezsdült"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s24","id":"cap-chapter-3-s24","source":"Egyben gyors és heves mozdulattal megrázta a fejét, suhogó hullámzás pezsdült meg körülöttem a lila fényű vízben s abban a pillanatban éreztem, hogy kötelékeim meglazulnak."}]},{"lemma":"pezsgés","count":1,"glosses":["its seething"],"forms":["pezsgése"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s15","id":"cap-chapter-2-s15","source":"Semmi kétség: tüdőm szabályszerű mozgásokkal emelte mellkasomat, s hogy benne az oxigénnek és hidrogénnek ama sajátos keveréke dolgozik, mely minden szerves életnek alapfeltétele, azt vérem pezsgése és szívem dobogása árulta el."}]},{"lemma":"példa","count":4,"glosses":["example","by example","for this example"],"forms":["példát","példával","példára"],"morphology":["noun, accusative, singular","noun, instrumental, singular","noun, sublative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s19","id":"cap-chapter-2-s19","source":"Világosan éreztem, hogy nem lehet másról szó, s emlékszem, még ilyenfélét is gondoltam: elég különös, hogy a diadalmas emberi szellem, mely a fotografálógéppel tökéletesebb szemet, a telefonnal tökéletesebb fület szerkesztett, s a légcsavarral felhők közé emelte fel a nehéz emberi testet, példát látván a madarakban: eddig még nem gondolt arra, hogy a végtelen óceán mélységét is birtokába vegye, a kopoltyúval való lélegzés tanulsága szerint oly szerkezetet eszelve ki, mely e szerv működését tökéletesen elvégezve, éppen úgy szabad és korlátlan mozgású hallá, vagy kétéltűvé varázsolja az embert, mint ahogy a repülőgép madárrá varázsolja."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s37","id":"cap-chapter-4-s37","source":"De számtalan más példát hozhatnék még fel annak igazolására, hogy az oihá-k királynőjének, Opulá-nak, akivel szerencsém lehetett e kérdésről vitatkozni egyszer, egy megjegyzése, ha nem is megbocsátható, de legalábbis érthető."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s7","id":"cap-chapter-8-s7","source":"Rövid habozás után rájöttem, hogy legjobb, ha példával magyarázok: és erre a példára a magam személye kínálkozik alkalmasan."}]},{"lemma":"példaadó","count":1,"glosses":["exemplary"],"forms":["példaadó"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s197","id":"cap-front-matter-s197","source":"Nem tehetek róla, tartsanak gyávának és nemtelennek: én képtelen vagyok abban a tényben, hogy a férfiak verekszenek, öldösik, tönkreteszik egymást, ziháló testi és értelmi küzdelemben pusztítják ki magukból az élet örömeinek fölfogására való lelket ahelyett, hogy ápolnák az élet-étvágyat, a nők pedig önmagukkal, testi és lelki jóérzésükkel foglalkoznak ezalatt - én képtelen vagyok ebben az embernemesség, jóság, vitézség, önfeláldozás, értelmi fölény és erő példaadó jelképet látni."}]},{"lemma":"példakép","count":1,"glosses":["model"],"forms":["példaképet"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s175","id":"cap-front-matter-s175","source":"A becsület, jog és kötelesség, emberi ideáljai, mikor példaképet kerestek rá, mikor követendő elvnek állították elénk: az embert, akire vonatkoztak, éppen úgy férfi mivoltában képzeltették el, mint ahogy az Istent, egészen természetes módon férfinak képzelte el fogalmának első megalkotója, egyszerűen azért, mert az illető véletlenül férfi volt és szórakozottságában, éppen egyedül lévén abban a percben, megfeledkezett arról, hogy nő is van a világon."}]},{"lemma":"példálódzik","count":2,"glosses":["cites as an example","would cite as an example"],"forms":["példálódzik","példálódzna"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, conditional, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s206","id":"cap-front-matter-s206","source":"Hiába példálódzik a méhkirálynővel és termesznősténnyel és éjjeli pávaszemmel mindennek bizonyítására ahelyett, hogy legalább a kakassal példálódzna."}]},{"lemma":"példány","count":2,"glosses":["specimen","its specimens"],"forms":["példány","példányait"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, plural, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s28","id":"ch7-s28","source":"Még tisztán áll előtte az egész kép, úgy, ahogy a mikroszkópon keresztül megfigyelte: a doszirék kavargó, levegő után kapkodó csomójából kivált egy erősen fejlett példány, oldalt futott, aztán hirtelen felkapta csápjait vagy karjait, és felfelé mutogatott, arrafelé, ahonnan ő, Midore, a pusztító sugarakat bocsátotta feléjük, s ahonnan a mikroszkópon át lenézett rájuk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s32","id":"cap-chapter-7-s32","source":"A legfelsőbb réteg kiválogatja a maga számára az alsóbb réteg testileg tökéletesebb példányait - aki nagyvárosokban él, jól tudja, hogy a szépség arisztokráciája nem azonos a születés és rang arisztokráciájával: csak azokra a szédítő pályafutásokra kell gondolni, amiket házmesterleányok, repedt sarkú pesztonkák futottak be, akiket szakértő férfiszem emelt ki a homályból, hogy mint szíveket behálózó démonok tündököljenek fel aztán drága szőrmék és selymek keretében."}]},{"lemma":"példás","count":1,"glosses":["exemplary"],"forms":["példás"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s7","id":"cap-chapter-1-s7","source":"Imádott nőm mintaszerűen példás hitvesi magatartását nem győzöm eléggé hangsúlyozni: annak idején igen szép leány volt, akinek sokan udvaroltak, s szerették volna elvenni s ő, miután számot vetett a lehetőségekkel, nagylelkűen engem választott, hozzám kötve sorsát, s nekem ajándékozva azt az örömet, amit szerelme nyújtott, neki is, meg nekem is."}]},{"lemma":"például","count":17,"glosses":["for instance","for example"],"forms":["például"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s26","id":"ch1-s26","source":"Bár szorosan véve nem tartozik szakmámba: néhány érdekes idegkórtani megfigyelést is feljegyeztem: kezembe került például egy japán katona (tudnivaló, hogy az európai kultúra megmentésére japánokat is segítségül hívtunk), aki a harctéren megőrült - az a rögeszméje volt, hogy ő tudja, miért harcol."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s23","id":"ch2-s23","source":"Az egész gép, bonyolultsága ellenére, valahogyan az egyszerűség és magától értetődő szükségszerűség benyomását keltette, érződött, hogy minden a helyén van és csodálatos összhangban működik össze, de mindezek fölött valami kifejezhetetlenül kellemes érzést is keltett első pillanatban, mely nem állott összefüggésben azzal a benyomással, hogy a gép feltétlenül remekműve a gazdaságos és tökéletes technikának, hanem ettől eltekintve külön hatott: nem tudom másképpen kifejezni magam, csak megközelítő szót használok, amikor azt mondom, hogy ez a gép szép volt, szép alatt nemcsak, hogy annyit, de jóval többet értve, mint ahogy ezt a szót például egy festményre, vagy még inkább egy nőre alkalmazni szoktuk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s6","id":"ch4-s6","source":"Csodálatos kalandjaim, melyek korábbi útjaim folyamán gyakran döbbentették meg érzelmemet, hozzászoktattak, hogy fenntartva kitűnő filozófusok és logikusok, főleg imádott hazám természettudósai által megszabott világnézletemet: mégis igyekezzek tudomásul venni olyan tényeket és valóságokat, melyek ebbe a világnézletbe semmiképpen nem illeszthetők; tudom azt, hogy komoly természettudóst elméleteinek felállításában nem befolyásolhat olyan csekélység, mint például egy tény vagy jelenség, mely homlokegyenest ellentmond az elméletnek."}]},{"lemma":"pénz","count":5,"glosses":["money","to money","with this money"],"forms":["pénz","pénzért","pénzt","pénzhez","pénzen"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, causal-final, singular","noun, accusative, singular","noun, allative, singular","noun, superessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s22","id":"ch3-s22","source":"Ebben az automatában belül egy ember ült, az ő kezébe esett a pénz, és ő tolta ki a cukrot a nyíláson."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s29","id":"ch3-s29","source":"Meg kellett volna értenem ezt már akkor, mikor a mozgófényképet feltalálták s tapasztaltam, hogy mennyivel szívesebben jártak az emberek a mozgóképszínházba, ahol csak falra vetített képét látták ugyanannak a színésznek, akit ugyanazért a pénzért élő valóságában is láthattak volna az elavult színpadon."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s14","id":"cap-chapter-1-s14","source":"Figyelmeztetett rá, hogy itt meg itt még lehetne pénzt keresni, ha egy kicsit megerőltetem magam."}]},{"lemma":"pép","count":1,"glosses":["paste"],"forms":["pépet"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s74","id":"cap-chapter-3-s74","source":"A fejből sárgásfehér velő freccsent ki - szomszédnőm kanálba fogta fel, mohón felhörpintette ezt a sűrű pépet, a kipréselt és kivégzett állatot pedig minden további nélkül az asztal alá dobta."}]},{"lemma":"piciny","count":2,"glosses":["tiny"],"forms":["piciny"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s44","id":"ch7-s44","source":"\"Mondom, - tette hozzá Midore - egy ideig komolyan aggódtam, hogy a tudat segítségével diadalmaskodik anyagon és halálon, de egyszer aztán tüzetes vizsgálat alá vettem a doszire piciny testét, felbontottam csipeszek segítségével, s nagyítón megvizsgáltam a veszedelmes kis agyvelőt; s ekkor megnyugodtam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s46","id":"ch7-s46","source":"A piciny lény tökéletlen agyában gyógyíthatatlan szervi hiba van: gyógyíthatatlan szervi betegség."}]},{"lemma":"piheg","count":1,"glosses":["pants"],"forms":["piheg"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s42","id":"cap-chapter-3-s42","source":"S amellett az egész, úgy, ahogy van, áttetsző, fehér alabástrom, belül az erek csendes lüktetésével, a rózsaszínű vér áramlik, és piheg keringve, a szív ritmikusan lüktet, s mindez együttvéve tökélye mindennek, ami finomság, gyengédség, hajlékonyság - mint egy megelevenedett fehér ködgomoly, mely minden pillanatban szertefoszlani készül."}]},{"lemma":"pihegve","count":1,"glosses":["panting"],"forms":["pihegve"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s42","id":"cap-chapter-2-s42","source":"Lehajoltam, hogy az egyik nyíláson bekukkantsak, amikor a nyílás fölötti párkány széléről rémült rebbenéssel szökkent fel valami, pillanat alatt a következő gyűrűre kúszott fel, ott megfordult, és pihegve, riadtan, remegve, nézett vissza rám."}]},{"lemma":"pihen","count":1,"glosses":["let it rest"],"forms":["pihenjen"],"morphology":["verb, present, imperative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s99","id":"cap-chapter-9-s99","source":"Végezze hát dolgát, amíg bírja, s aztán pihenjen el - s majd jön új lélek, hogy új örömre serkentse halhatatlan testünket - mert a lélek halandó, csak a test halhatatlan."}]},{"lemma":"pihenés","count":3,"glosses":["repose","his repose"],"forms":["pihenés","pihenése"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s11","id":"ch2-s11","source":"Mint kiképzés alatt álló katona is álmodtam róla, borjúval a hátamon meneteltem az erdő felé; tudtam azt is, hogy ott valami jó vár rám, üde pihenés és nyugalom, de úgy rémlett, sohase jutunk el odáig."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s30","id":"cap-chapter-4-s30","source":"Vajha megértenék, hogy én, a szerény utazó és seborvos, nem kívánok magamnak méltóbb hivatást, mint hogy vitéz bajtársaimat, a hős angol katonákat, néhány szerény megfigyelésemmel mulattassam a pihenés óráiban - s ha hazám szebblelkű honleányai is szívesen olvassák egyszerű útleírásomat, ezzel már többet értem el, mint amennyit megérdemeltem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s23","id":"cap-chapter-7-s23","source":"A nőnek, nemesebb becsvágyak hiányában, egyetlen szegényes élettartalma abban merül ki, hogy mindenáron tessék a férfiaknak s szépségével indulatokat keltsen benne, melyeket annak pihenése óráiban a maga számára hasznosít."}]},{"lemma":"pikkely","count":1,"glosses":["its scale"],"forms":["pikkelye"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s54","id":"cap-chapter-2-s54","source":"Mindene volt, amivel a természetrajz az egyes csoportokat egymástól megkülönbözteti - lába is, keze is, szárnya is, uszonya is - haja, szőre, tolla és pikkelye: de mindez nyomorék, fejletlen állapotban."}]},{"lemma":"pillanat","count":55,"glosses":["in the moment","for a moment","moment","for moments","in the instant","sight","moments","from the moment","at the moment of","until her moment","in moments"],"forms":["pillanatban","pillanatra","pillanatig","pillanatot","pillanat","Pillanatra","pillanattól","pillanatában","pillanatáig","pillanatokban"],"morphology":["noun, inessive, singular","noun, sublative, singular","noun, terminative, singular","noun, accusative, singular","noun, nominative, singular","noun, ablative, singular","noun, inessive, singular, third-person singular possessor","noun, terminative, singular, third-person singular possessor","noun, inessive, plural"],"note":"első pillanatra, literally \"at the first moment,\" idiomatically \"at first sight.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s35","id":"ch1-s35","source":"Engem a robbanás ereje ledöntött a parancsnoki hídról, ahol éppen a kapitánnyal beszélgettem, s néhány pillanatra elvesztettem eszméletemet."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s38","id":"ch1-s38","source":"Láttam, hogy el kell vesznem, és kétségbeesetten átkoztam a pillanatot, mely engem a hajóra hozott, midőn a parancsnok odakúszott hozzám, és intett, hogy kövessem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s15","id":"ch2-s15","source":"A következő pillanatban még magasabbra emelt e kar, aztán lassan leeresztett, és letett a földre, mintegy három-négy méternyire a géptől, amelyben ültem; aztán eleresztett, s a kar visszahúzódott."}]},{"lemma":"pillanatnyi","count":4,"glosses":["momentary"],"forms":["pillanatnyi"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s12","id":"cap-chapter-2-s12","source":"Ezt megértve, pillanatig rettentő rémület lett úrrá rajtam, s azt hittem, hogy most mindjárt meghalok, hogy pillanatnyi ébredésem a haldokló utolsó erőfeszítése csak, melyben kegyetlen sorsom még egyszer meg akarja mutatni önnön koporsómat és vesztőhelyemet."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s28","id":"cap-chapter-7-s28","source":"A szép nőt fényűzési cikknek, csecsebecsének tekinti a férfihiúság: természetes tehát, hogy a nő, alacsonyabb értelmével nem látva át emberi rendeltetésének helyes irányát, arra törekszik csak, hogy azokat a pillanatnyi előnyöket élvezze, amiket testi szépsége biztosít anélkül, hogy az emberiség jövőjével törődnék."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s1","id":"cap-chapter-10-s1","source":"Szerző pillanatnyi elmezavarban szerelmi vallomást tesz Opulának."}]},{"lemma":"pillant","count":14,"glosses":["I espied","espied","caught sight of","we catch sight of (it)"],"forms":["pillantottam","pillantjuk"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, present, indicative, definite, first-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s40","id":"ch1-s40","source":"Hatalmas repülőgépet pillantottam meg csónakfutókkal teljesen felszerelve, és indulásra készen: már a motor is berregett."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s46","id":"ch2-s46","source":"Majd óvatosan megindultam a folyó felé, körülnézelődve, de anélkül, hogy egyetlen élő lelket pillantottam volna meg."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s43","id":"ch3-s43","source":"Míg ezen tűnődtem, fémkar nyúlt ki felém, s a levegőbe emelt: hatalmas üveglencsét pillantottam meg, melyet fejem fölé tartott valami, az üveglencse mögött, csillogva és figyelmesen, mintha óriási szem ragyogott volna le rám."}]},{"lemma":"pillantás","count":1,"glosses":["glance"],"forms":["pillantás"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s41","id":"ch4-s41","source":"Egy pillantás a szolaszi arcára meggyőzött, hogy ugyanazt csinálja, amire neki is szüksége van: szemeket."}]},{"lemma":"pince","count":1,"glosses":["into the cellar"],"forms":["pincébe"],"morphology":["noun, illative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s29","id":"cap-chapter-12-s29","source":"Evégből leghelyesebb, ha az alapot építő bullok-ok feljönnek a legfelső emeletre, leszorítják a fentieket a pincébe, lerombolják az eddigi építést, és újra kezdik az egészet, fönt, a tizedik emeletnél."}]},{"lemma":"pinceépítő","count":1,"glosses":["cellar-builders"],"forms":["pinceépítők"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s30","id":"cap-chapter-12-s30","source":"Darabig győzött ez a felfogás, a rombolást megkezdették, az ellenállókat lecsukták - míg végre valaki rá nem jött, hogy nem ér az egész semmit, mert azok a bullok-ok, akiknek a tizedik emeletet kellene építeni, még kicsikék, éretlenek: a felnőtt pinceépítők pedig nem értenek hozzá."}]},{"lemma":"pincéj","count":1,"glosses":["in its cellar"],"forms":["pincéjében"],"morphology":["noun, inessive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s16","id":"cap-chapter-12-s16","source":"Eleinte nagy sikerrel harcoltunk, rengeteg foglyot ejtettünk, ezeket a torony pincéjében zártuk el és tápláltuk - sajnos, óriási veszteségeink utánpótlását képtelen lévén bevárni, december végén a kurgi bullok-ok elől kénytelenek voltunk visszahúzódni, feladni a terepet."}]},{"lemma":"piramis","count":5,"glosses":["pyramid","its pyramid"],"forms":["piramis","piramisát","piramisa","piramist"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s27","id":"cap-chapter-6-s27","source":"E könyvek egyre növekvő piramisát, melynek épülő felszínéről lehullanak az elhalt építők, minden újonnan született férfi újra megmássza, hogy élete alkonyán, mire a tetejébe ér, megkísértse egy gondolattal tovább építeni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s28","id":"cap-chapter-6-s28","source":"S addig-addig épül a Tudás és Megismerés piramisa, míg végre eléri azt az Ismeretlent, amiről beszéltünk."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s30","id":"cap-chapter-6-s30","source":"Azt mondta, hogy ez a piramis, amiről beszélek, így nem sokáig fog emelkedni."}]},{"lemma":"Pirandello","count":3,"glosses":["Pirandello"],"forms":["Pirandello"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s134","id":"cap-front-matter-s134","source":"A harmadik aggastyán pedig, aki nem rajzol, csak bölcsen bólogat, tétova mosollyal vonogatja a vállát: itt a lap másik oldalán, melynek címlapján az Egyesült Európai Államokat jelentik be, Pirandello úr, egy újságírónak átnyújtá a rezümét: a nő illúzió."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s190","id":"cap-front-matter-s190","source":"A végeredmény olvasható Pirandello úr interjújában: a nő csak illúzió."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s195","id":"cap-front-matter-s195","source":"De Pirandello úr, egy illúzió, egy árnyék gyermeke, embernek képzeli magát, aki nőt álmodik."}]},{"lemma":"piros","count":1,"glosses":["red"],"forms":["piros"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s14","id":"cap-chapter-5-s14","source":"Így például láttam egyszer egy előkelő oiha hölgyet valóságos kéjes önkívületbe esni, s lihegő könnyekbe törni egy finom kelme piros színének megpillantásakor - ennek a színnek ugyanolyan hatása volt rá, mint a legforróbb és legkézzelfoghatóbb szerelmi vallomásnak, ami valaha elszédíthetett holmi londoni vagy párizsi nagyvilági hölgyet."}]},{"lemma":"pirulás","count":1,"glosses":["blushing"],"forms":["pirulás"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s52","id":"cap-chapter-7-s52","source":"Csak a kötelességérzet, hogy semmit sem szabad elhallgatnom abból, amit kalandos utazásaim során láttam és tapasztaltam, ad erőt, hogy kövessem őt ezen az úton, melyre a büszke férfiönérzet nem léphet pirulás nélkül."}]},{"lemma":"pislog","count":1,"glosses":["blinks"],"forms":["pislog"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s133","id":"cap-front-matter-s133","source":"Kép és modell hajszálig hasonlít: és századunk gyermeke bizonytalanul pislog egyikről a másikra, hogy melyik az eredeti, melyik a tükör, melyiket ölelje meg, ha nem akarja kitenni magát annak, hogy üvegnek megy neki."}]},{"lemma":"piszkos","count":2,"glosses":["dirty"],"forms":["piszkos"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s198","id":"cap-front-matter-s198","source":"Nem, nem tetszik nekem az egész dolog, valami alattomosat, valami álszentet, valami piszkos és gyáva megalázottságot érzek bűzleni a dolog mögött, amit nem tudok kifejezni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s50","id":"cap-chapter-6-s50","source":"Ez a szerencsétlen nő, akit társai a piszkos és korcs bullok-okkal való tisztátalan érintkezése miatt később elpusztítottak, azt állította, hogy a bullok-ok egyszer elmagyarázták neki, hogy mi a jelentősége számukra ezeknek a tornyoknak."}]},{"lemma":"placentá","count":1,"glosses":["in the placenta"],"forms":["placentában"],"morphology":["noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s80","id":"cap-chapter-8-s80","source":"Minden oiha születésekor száz-kétszáz bullok is napvilágra kerül - mégpedig a placentában, azaz a méhlepényben."}]},{"lemma":"pláne","count":2,"glosses":["still less","indeed"],"forms":["pláne"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s200","id":"cap-front-matter-s200","source":"Nekem nem tetszenek ezek a drámák, nekem gyanús az a jóság, ami kizáróan csinos nőknek bocsát meg, véletlenül se kevésbé csinosaknak, vagy pláne férfiaknak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s39","id":"cap-chapter-8-s39","source":"Egy-két párbajom is akadt, melyekben többnyire én sebesítettem meg ellenfeleimet - mint seborvos, mondhatom, elég súlyos sebek voltak, egyik pláne halálos kimenetelű."}]},{"lemma":"poétá-k","count":1,"glosses":["poetas"],"forms":["poétá-k"],"morphology":["word"],"note":"Karinthy's invented coinage for a class of bulloks; kept as the English translation renders it.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s64","id":"cap-chapter-7-s64","source":"Leszedésükkel és kipiszkálásukkal az oihá-knak nem kell bajlódniok: ezt elvégzik más bullok-ok, az úgynevezett koétá-k vagy poétá-k, ezek között különösen a góté-k vagy a tarajos gőté-k, a vulde-k, wilde-k és danunció-k, akik csodálatosképpen, szintén undorodnak rossz szagú bullok-társaiktól."}]},{"lemma":"pofacsontú","count":1,"glosses":["prominent-cheekboned"],"forms":["pofacsontúak"],"morphology":["adjective, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s42","id":"cap-chapter-12-s42","source":"Később ez a tudomány igen kifinomodott: különféle tulajdonságok alapján állította szembe egymással a bullok-okat, kiderült, hogy a haj, a fül, a körmök növése, színe, szaga és halmazállapota szoros összefüggésben áll a bullok természetével és szándékával - így keveredtek harcba először az alacsony növésűek és a magasak, aztán a kiálló pofacsontúak és a beesett szeműek, a szőkék és a barnák, a kövérek és soványak."}]},{"lemma":"pofon","count":2,"glosses":["a slap"],"forms":["pofon"],"morphology":["adverb"],"note":"Part of the phrasal verb 'pofon vág' — 'to slap in the face'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s100","id":"cap-front-matter-s100","source":"És attól a pillanattól fogva gyűlöltem őt, mert azt mondták, hogy azért legyek hozzá gyöngéd, mert ő gyengébb - és arra gondoltam rögtön, hogy ha én őt pofon vágnám, leesne a székről - de hát ő pofon vághat, és megalázhat engem csak azért, mert én nem üthetem vissza udvariasságból?"}]},{"lemma":"pofoz","count":1,"glosses":["they cuff (them)"],"forms":["pofozzák"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s62","id":"cap-chapter-7-s62","source":"A leghevesebbek, az úgynevezett gáláns-ok, hevesen pofozzák és tépik a strindberg-eket: Opula állítása szerint az oihá-k halálra kacagják magukat ezen a furcsa látványon, hogy ezek akarják őket megvédeni, amikor éppen arról van szó, hogy védekezniök kellene."}]},{"lemma":"poharakba","count":1,"glosses":["into the glasses"],"forms":["poharakba"],"morphology":["noun, illative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s27","id":"cap-chapter-8-s27","source":"Ebédhez átöltözik - én közben bort töltök a poharakba, s mikor belép, felállok, hogy a széket alája toljam, míg az inasom ugyanezt teszi nékem az én székemmel."}]},{"lemma":"pokoli","count":1,"glosses":["hellish"],"forms":["pokoli"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s42","id":"cap-front-matter-s42","source":"Általános védkötelezettség, világháború, halva született forradalom: egy század, amelynek lángelméiről sorban mutatta ki a pszichológia, hogy egytől egyig őrültek voltak - s nem akadt, aki így tette volna fel a kérdést - micsoda gyalázatos, pokoli század lehetett az, amelynek lángelméi megőrültek."}]},{"lemma":"polgár","count":7,"glosses":["a citizen","of the citizens","citizen","its citizen"],"forms":["polgára","polgárainak","polgár","polgárát"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, genitive, plural, third-person singular possessor","noun, nominative, singular","noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s5","id":"ch4-s5","source":"Mindazt, amit eddig megértetni próbáltam az olvasóval, én magam csak hosszú napok és hetek múlva értettem meg és fogtam fel, annyi bizonyos, hogy már akkor, mikor ott álltam az emberformájú fa alatt, s egyszerre megéreztem, hogy ama csodálatos gépezet, Faremidó egyik polgára engem e növénnyel összehasonlít: hogy már akkor borzongva kezdtem sejteni olyan lehetőségeket, amilyenekről nem is álmodhattam eleddig."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s26","id":"ch6-s26","source":"Csak lassan oszlott el ez a varázs, hogy aztán elszörnyedve és méltatlankodva, eszembe jusson a szavak értelme s az egész tudatlan és gonosz felfogás, amellyel emberi fajtám, tehát imádott hazám polgárainak a természetben való helyét beállította."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s57","id":"cap-front-matter-s57","source":"Ennek a közösségnek közös öröm és közös bánat diktálja törvényét - polgárainak egy kötelessége van: akarni és keresni a jót és helyeset és szépet, a rossz, és helytelen és csúnya helyett."}]},{"lemma":"polgára","count":1,"glosses":["(into) its citizen"],"forms":["polgárává"],"morphology":["noun, translative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s2","id":"cap-chapter-11-s2","source":"- Halvargónak, annak a toronynak, melynek szerző polgárává lett, leírása."}]},{"lemma":"polgári","count":1,"glosses":["bourgeois"],"forms":["polgári"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s226","id":"cap-front-matter-s226","source":"Gyanúmat megerősíti az a tény, Kovács úr, hogy a szép és egészséges nők egymásnak is jobban tetszenek, mint ahogy ön tetszik nekik - polgári társadalmunknak Európa-szerte azt a feltűnő jelenségét, a nők mértéktelen barátkozását, egymás iránti érdeklődését, egymás majmolását divatban és szokásban, a barátnői kultuszt nem szabadna a fölényes felsőbbrendű férfi kézlegyintésével vagy a szimatoló aggastyán alattomos, kéjenc hunyorgatásával nézni - szégyellni kellene magunkat, Kovács úr, amiért a nők nem velünk barátkoznak, hanem egymással."}]},{"lemma":"polgárság","count":1,"glosses":["citizenry"],"forms":["polgárságot"],"morphology":["noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s8","id":"cap-chapter-12-s8","source":"A Birodalmak vezető férfiai egyre hevesebben sürgették az összetartás fokozását, erőteljesebb munkára serkentették a polgárságot, nehogy a többi tornyot is utolérje a végzete - hangoztatták a lefegyverzés szükségességét, amit, ha kell, erőszakkal is, tűzzel-vassal végre kell hajtani."}]},{"lemma":"polgártársa","count":1,"glosses":["our fellow citizens"],"forms":["polgártársaink"],"morphology":["noun, nominative, plural, first-person plural possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s30","id":"cap-chapter-8-s30","source":"Orvosi rendelésem következik, majd ennek végeztével elnézek kicsit a körbe, ahol fontos pártpolitikai kérdésekkel foglalkozunk: mindig van valami, ami ezeket a kérdéseket aktuálissá teszi - gazdasági, kereskedelmi ellentétek más országokkal, amik esetleges összetűzésekre adhatnak alkalmat, ha hazánk és hozzám hasonló polgártársaink érdekeit másképpen megvédeni nem tudjuk."}]},{"lemma":"polihisztor","count":1,"glosses":["polymath"],"forms":["polihisztor"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s49","id":"cap-chapter-11-s49","source":"Xa-ra, a legcsodálatosabb elmék egyike, valóságos polihisztor, mindenhez hozzá tudott szólni: - ismerte mindegyik tudomány fejlődéstörténetét és állapotát, állásfoglalását a jelenkorban, a legnagyobb könnyűséggel beszélt gyakorlati és elméleti kérdésekről, szakszerűen és általánosan."}]},{"lemma":"politika","count":4,"glosses":["politics","about politics","of its politics","in its politics"],"forms":["politikát","politikáról","politikájának","politikájában"],"morphology":["noun, accusative, singular","noun, delative, singular","noun, genitive, singular, third-person singular possessor","noun, inessive, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s61","id":"cap-front-matter-s61","source":"Az angol enciklopédisták, az angol írók, élükön mostanában talán éppen Önnel, már eddig is mély utakat ástak az összekuszálódott fogalmak bábeli zűrzavarában - nagy vonásokban fölvázolták a Mű keretét, foglalkoztak múlttal és jövővel és jelennel is, új történelmet álmodtak, és új utópiákat eszeltek ki, tanulmányozták a politikát és társadalombölcseletet, naivan, érdeklődő szemmel, Cartesius gyermekszívének friss kedvével, csaknem egészen szabadon."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s220","id":"cap-front-matter-s220","source":"- hiszen a férfiak politikáról és tudományról szoktak beszélni egymással - olyan kicsi és ostoba dolog, mint a boldogság, mellékes beszédtárgynak számít."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s41","id":"cap-chapter-8-s41","source":"Sokat olvastam, és gyakran jártam színházba, mint az emberi lélek legizgatóbb és mindig időszerű politikájának fórumára."}]},{"lemma":"politikai","count":4,"glosses":["political"],"forms":["politikai"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s23","id":"cap-chapter-8-s23","source":"Megreggelizem s a klinikára sietek - délelőttöm szorgalmas munkában telik el, csak a déli órákban van annyi időm, hogy társadalmi kötelezettségeimnek eleget tegyek -, meglátogassak néhány politikai egyesületet, melynek tagja vagyok."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s8","id":"cap-chapter-11-s8","source":"Ez az én személyes, lelki ügyem, Opula iránt táplált reménytelen szerelmem, elfogulttá és önzővé tett, s méltán keltett ellenszenvet irántam a bullok-ok között, akiket abban az időben, mikor önhibámon kívül odakerültem hozzájuk, éppen nagy fontosságú társadalmi és politikai kérdések foglalkoztattak, csupa olyan eszme, ami az egyéntől önfeláldozást és önzetlenséget követel a köz érdekében."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s23","id":"cap-chapter-11-s23","source":"Az államok élén királyok, fejedelmek, köztársasági elnökök, vagy egyszerű hatósági szervezetek álltak, az illető torony politikai ízlésének vagy hagyományainak megfelelően."}]},{"lemma":"Politikai","count":1,"glosses":["Political"],"forms":["Politikai"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s46","id":"cap-chapter-12-s46","source":"Goncsargó-kormány vette át a hatalmat, megalapította az Első Goncsargó Szövetséget, szemben a hitetlenekkel, Goncsargó Fogyasztási Intézet létesült, Biokémiai Cipőgyár, más szóval Goncsargóbanhívők Politikai Kormánypártja, amely nagy erővel igyekezett rendet teremteni a toronyban."}]},{"lemma":"pompás","count":8,"glosses":["splendid","magnificent","splendidly"],"forms":["pompás","Pompás","pompásan"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s73","id":"ch2-s73","source":"Pompás, vörös kövekből épített lépcső vezetett a háttérbe, ahol óriási épület zárta el az eget."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s74","id":"cap-front-matter-s74","source":"Az ember nem hisz a szemének: egy oldalt fordít, és a zordon szépségű pompás tájkép helyén, amit, mondjuk egy Jack London-regény elfutó vászna tár fel: képes levelezőlap, komisz olajnyomat, csokoládéreklám vigyorog."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s70","id":"cap-chapter-2-s70","source":"Az ösvény végén pompás, hatalmas palota emelkedett: kolosszeumszerű, kör alakú épület, rózsaszín, márványszerű anyagból!"}]},{"lemma":"pont","count":12,"glosses":["at this point","point","at a point","its point","a point of it","at a point of it","into a point","with specks","to this point"],"forms":["pontnál","ponton","pontja","pontot","pontját","pontján","pontba","pont","pontokkal","pontra"],"morphology":["noun, adessive, singular","noun, superessive, singular","noun, nominative, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular","noun, accusative, singular, third-person singular possessor","noun, superessive, singular, third-person singular possessor","noun, illative, singular","noun, nominative, singular","noun, instrumental, plural","noun, sublative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-1#s43","id":"cap-chapter-1-s43","source":"Csakhamar megtudtam, hogy hajónkat német tengeralattjáró torpedója érte, mégpedig egészen váratlanul, mert e vizeken - az Óceán egyik legmélyebb pontja fölött lebegtünk éppen - nem lehetett számítani támadásra."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s29","id":"cap-chapter-4-s29","source":"És e pontnál valamit előre kell bocsátanom, valamit meg kell magyaráznom, néhány hasonlattal kell élnem, nehogy forrón szeretett honfitársaim és imádott fajtám büszke férfiai azzal vádoljanak, hogy hamis és útleíróhoz méltatlan adatok koholásával, vagy valódi megfigyelések elferdítésével, hibás és felületes értelmezésével olyan jelenségek lehetőségét állítom, melyek mélyen sértenék a férfibüszkeség nemes kultuszát, s jogos s méltó önérzetében támadnák meg a világ urát, az alkotó és hódító férfiembert, kinek korlátlan bátorságát és tökéletességét éppen napjainkban bizonyítja diadalmasan sok dicső ütközet, ostrom, ragyogó előrenyomulás, halált megvető vitézség, ragyogó hősi halál."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s11","id":"cap-chapter-5-s11","source":"Mert - e pontot felhasználom, hogy szóvá tegyem - az oihá-k egész élete az örömök és rafináltan válogatott élvezetek örökös gyakorlásában telik el."}]},{"lemma":"pontos","count":11,"glosses":["precisely","exactly","more exact","precise"],"forms":["pontosan","pontosabb","pontos"],"morphology":["adjective, essive, singular","adjective, nominative, singular, comparative","adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s29","id":"ch2-s29","source":"Míg azon tűnődtem, ki lehet ez az ember, aki belülről a gépet mozgatja, megmozdult a váz fején egy szellentyű, és ismét megszólalt, kimondhatatlanul édes hangon az a zene, amelyet az imént hallottam, de most nem a fa-re-mi-dó hangjegyekben, hanem egy másik, mély s a végén felkunkorodó ütem, sajnos, a kromatikus skála hangjegyeivel nem tudom pontosan kifejezni, de körülbelül ilyen sorrendben: g, a, a, gis, g, gis."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s13","id":"ch3-s13","source":"A nehéz tárgyak emelésére kitalálták a csigát, a látott jelenségek pontosabb és tüzetesebb megismerésére kitalálták a rajzolást és az írást."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s14","id":"ch6-s14","source":"(Meg kell állapítanom, hogy ez alkalommal színtiszta valóságot beszélt; később egyszer megmutattak nekem egy ilyen teleszkópot, s a Földgolyó felé irányítva, különböző beállításban, mondhatom, hogy nemcsak a házakat, de az embereket és azok minden dolgát pontosan kivehettem az üvegen keresztül.)"}]},{"lemma":"pontosság","count":1,"glosses":["with precision"],"forms":["pontossággal"],"morphology":["noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s145","id":"cap-front-matter-s145","source":"Bármily furcsán hangzik, ezt a tényt nem szegezték még le matematikai pontossággal."}]},{"lemma":"por","count":4,"glosses":["with dust","out of its dust","powder","dust"],"forms":["porral","porából","port","porba"],"morphology":["noun, instrumental, singular","noun, elative, singular, third-person singular possessor","noun, accusative, singular","noun, illative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s66","id":"ch2-s66","source":"Később elmaradtak a fák, és finom fehér porral behintett út kanyargott előttem; megint elfogott az a különös emlék, hogy én már egyszer jártam erre álmomban."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s34","id":"ch6-s34","source":"Évezredeken keresztül száz és száz különböző formában próbálkozik érvényesülni: halnak alakját veszi fel, majd szárnyakat ragaszt magának s a levegőbe emelkedik, néha tíz lába van és sok szája, néha megnöveszti nyakát, hogy a pálmák gyümölcsét elérje, néha éles ásót növeszt szája elé, hogy a föld porából kitúrja magának a táplálékot."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-8#s41","id":"ch8-s41","source":"Gazdám egy gép hátára ültetett, s valami port adott be nekem, hogy elaludjak s ne érezzem a hosszú út fáradalmait."}]},{"lemma":"porcika","count":1,"glosses":["its particle"],"forms":["porcikája"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s7","id":"ch4-s7","source":"Fenntartva tehát eddigi világnézletemet, mégis tudomásul vettem, hogy olyan országba vagy világrészbe, vagy talán olyan égitestre vetett balsorsom, ahol a természetet uraló lények, ez égitest lakói nemcsak hogy nem hasonlók az emberhez, de földi értelemben élő lényeknek sem tekinthetők, mert jóllehet önmaguk erejéből mozognak, céltudatosan cselekesznek, s bizonyos társadalmi formákat alkotnak együtt: nincsen testüknek egyetlen porcikája sem abból a bizonyos matériából, mely felfogásunk szerint az élet egyetlen lehető hordozója és feltétele, s amit közönségesen szerves anyagnak nevezünk."}]},{"lemma":"porciká","count":1,"glosses":["every particle of it"],"forms":["porcikáját"],"morphology":["noun, accusative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-5#s16","id":"cap-chapter-5-s16","source":"S ha tekintetbe vesszük, hogy a víznek, a levegőnél sűrűbb elemnek folytonos áramlása és érintkezése végtelenül gyengéd és érzékeny bőrüknek egész felületével szüntelenül csiklandozza és bizsergeti tapintóérzékük minden porcikáját: bátran elmondhatjuk, hogy az oiha születésétől kezdve utolsó pillanatáig pillanatra sincsen híjával annak a ritka és sűrített állapotnak, amit mi a testi jóérzés legnagyobb fokát jelentő szóval, a gyönyör-rel szoktunk megjelölni."}]},{"lemma":"porcióm","count":1,"glosses":["to my portion"],"forms":["porciómnak"],"morphology":["noun, genitive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-3#s76","id":"cap-chapter-3-s76","source":"Eszembe jutott, hogy az osztriga, amit előkelő csemegének tartanak nálunk, nekik éppoly undorító lehet, mint nekem az, amit ők esznek - hősiesen legyűrtem tehát ellenszenvemet, s felemelvén a tányérom mellé helyezett tárgyat, megnyomtam a fejét az én porciómnak is úgy, ahogy szomszédnőmtől láttam."}]},{"lemma":"pornográfia","count":1,"glosses":["pornography"],"forms":["pornográfia"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s44","id":"cap-chapter-8-s44","source":"E rendszerben egy kalap alá került Zola és Marquis de Sade, naturalizmus és pornográfia (ez utóbbiról hosszabban beszéltem, részletekre térve ki, amiket itt, illemből, nem ismételhetek) - és külön, előkelő közösségbe kerültek a női lélek titkának hivatott boncolói - egy Flaubert, egy Stendhal, egy Bataille."}]},{"lemma":"porték","count":1,"glosses":["goods"],"forms":["portéka"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s120","id":"cap-front-matter-s120","source":"A rokonok egyre azt magyarázták, hogy milyen portéka a nő, mire való, hogy kell bánni vele, és mikor összezavarva és elkeseredve szakítottam velük, megértve, hogy nem tudják jóvátenni kettőnk viszonyát, amit akkor gyermekkorunkban elrontottak: egyenesen a nőhöz fordultam, kinyújtva békítő kezem, ő már nem fogadta el, duzzogva elfordult, vagy gúnyosan végigmért - talán meg volt sértve, lenézett és megvetett ostobaságomért, hogy ez nem előbb jutott eszembe - vagy talán el is felejtett közben, magára maradván, amíg harcoltam érte: önmagában találva meg a boldogságot, amit én nem tudtam nyújtani neki?"}]},{"lemma":"porzó","count":1,"glosses":["stamen"],"forms":["porzó"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s205","id":"cap-front-matter-s205","source":"Hiába károg fülembe a természettudományos romantika, a természettudományos bizottság hollómadara, hogy ez nem társadalmi jelenség, kortünet, hanem örök természeti törvény - hogy a férfi szükségképpen alárendelt eszköze a nőnek, a faj szolgálatában, hogy a nő a központ, ami körül rajzik a világ, hogy a nő a tengely, a férfi a kerék, hogy a nő a virág és kehely és gyümölcs, a férfi csak szürke porzó, hogy a nő a csábító, a férfi a csábított, hogy a nő önmagáért van, a férfi pedig a nőért, hogy a férfi harcot folytat a nőért egymással, a nő pedig nem folytat harcot a férfiért, hogy a nő a test, a férfi a lélek, hogy a nő a szépség, a férfi az erő."}]},{"lemma":"pozitív","count":2,"glosses":["positive"],"forms":["pozitív"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s57","id":"cap-chapter-11-s57","source":"Ő, a maga részéről anélkül, hogy hitetlen vagy tagadó szellem volna, meg van győződve róla, hogy az effajta transzcendens vagy metafizikai koncepciók a fejlődés szempontjából károsak, egészen reménytelen és terméketlen játékai a bullok-értelemnek, mely bizonyos határok között mozog és a felfoghatatlan nem tartozhat munkájának pozitív tárgyai közé."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s64","id":"cap-chapter-11-s64","source":"Ezek a képek és ábrák bálványoknak tekinthetők: pozitív magvuk részben az előbb említett kórokozó anyag, részben a goncsargó-k alkalmával fellépő tömegpszichózis, mely megszédíti, és agyrémekkel tölti el az érzékeket: nem lévén hozzászoktatva azokhoz az erős ingerekhez, amiket effajta természeti tünemények kiváltanak."}]},{"lemma":"pók","count":3,"glosses":["spider","spiders"],"forms":["pókot","pók","pókok"],"morphology":["noun, accusative, singular","noun, nominative, singular","noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s36","id":"cap-chapter-2-s36","source":"Áthaladva egy kis földnyelven, és bokáig gázolva a higanyban, egész sereg, a tengeri állatvilágot leíró tudomány előtt ismeretlen halfélét, algát, tengeri pókot, rákot, kígyót és sok másfajta hüllőt (részletes leírásukkal nem akarom untatni az olvasót) figyeltem meg: mindez meggyőzött róla, hogy olyan mélységben vagyok, ahonnan semmiféle hírt nem hozott még eddig a tenger fenekét vizsgáló kutatás."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-2#s84","id":"cap-chapter-2-s84","source":"A dongó érezhet ilyesmit, mikor ostoba fejét befúrva a pók szövedékén, keresztül akarja törni, s egyszerre belegabalyodik."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s106","id":"cap-chapter-10-s106","source":"Egész éjszaka egyedül voltam, tengeri pókok és rákok között a sötétben."}]},{"lemma":"pókfajta","count":1,"glosses":["species of spider"],"forms":["pókfajta"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s34","id":"cap-chapter-4-s34","source":"Van egy bizonyos tengeri pókfajta, melynek a nősténye hússzor-harmincszor akkora, mint a hím s ennek következményei gyanánt ez állatok műveletlen és - mondjuk ki nyíltan - embertelen szokása szerint gyakran, sőt, majdnem mindig megtörténik, hogy a nőstény, ha szeme elé kerül, egyszerűen bekapja és lenyeli a hímet, mely ugyancsak igyekszik elrejtőzni előle, ha fajfenntartás szükséglete rákényszeríti, hogy párját felkeresse."}]},{"lemma":"pókháló","count":1,"glosses":["its web"],"forms":["pókhálója"],"morphology":["noun, nominative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s87","id":"cap-chapter-10-s87","source":"A földön feküdtem, összekötözve: annak a finom, aranyselyemnek pókhálója kötött gúzsba, ami az oihá-k fejéről indul, s úgy lengedezik szerte a vízben, mint valami palást."}]},{"lemma":"pólus","count":1,"glosses":["of poles"],"forms":["pólusokról"],"morphology":["noun, delative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s124","id":"cap-front-matter-s124","source":"És én elindultam a titokkal, még nem tudtam, ki lesz az a másik, csak annyit, hogy hozzám hasonló nem sejtve a csúf tréfát, amitől markába nevetett a garázda angyal -, hogy másoknak is ugyanígy súgta meg, hogy másokat is ugyanígy vezetett félre - és mások, ezek a mások, előre telebeszélték az ő fejét, meg az én fejemet szerelemről, nemiségről, nemi harcról, szörnyű és rejtelmes és lényegbe vágó különbségekről kettőnk között, pólusokról, amik soha nem találkozhatnak, kettősségről, amely szétbontja a világot, férfiatomról és nőatomról - és nőkérdésről, függetlenül a szerelemtől."}]},{"lemma":"pótlás","count":1,"glosses":["to supply it"],"forms":["pótlására"],"morphology":["noun, sublative, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s54","id":"cap-chapter-8-s54","source":"Ha nem tudjuk elég szenvedéllyel és örömmel szeretni vagy megszerettetni azt, amiről beszélünk, mindjárt hasonlatot ráncigálunk elő a hiány pótlására, mint a kereskedő, aki azt mondja a vajról, hogy \"olyan, mint a mandula\", vagy a manduláról, hogy \"olyan, mint a vaj\", mert nem bízik benne, hogy az áru önmagáért beszél, saját tulajdonságaival is hatni tud."}]},{"lemma":"pótol","count":2,"glosses":["replaces","to replace"],"forms":["pótolja","pótolni"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, singular","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s41","id":"ch7-s41","source":"Ez a szerv az agyban indult fejlődésnek, az ösztön szervén belül: félni lehetett, hogy teljesen kifejlődik, elnyomja és fölöslegessé téve, végleg kiszorítja az ösztön szervét, annak helyébe lép, megismeri a lét lényegét s megértvén a szerves test tökéletlenségét, romlandóságát, a szolaszi szervetlen, maradandó, pusztulásnak ki nem tett anyagával, arannyal és ásványokkal pótolja azt, s végre legyőzi a halált, más szóval megszűnik betegség, azaz mulandó jelenség lenni."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s78","id":"cap-chapter-9-s78","source":"Ez a féreg, ez a részecskéje a csodálatos oihá-nak, fellázadt az Egész ellen s azt hitte, felveheti vele a versenyt, fölöslegessé tudja tenni, pótolni, utolérni."}]},{"lemma":"pótolhatatlan","count":2,"glosses":["irreplaceable"],"forms":["pótolhatatlan","pótolhatatlanná"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, translative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s60","id":"cap-front-matter-s60","source":"Nos tehát - tekintse ezt a levelemet egy szerény, de a fent jelzett közösségbe tartozó érdeklődő figyelmeztetésnek, aki, ha mással nem, legalább evvel a figyelmeztetéssel szeretne részt venni a munkában: vigyázzanak, az idő alkalmas rá, hogy ez a Biblia tökéletlenül, döntő és pótolhatatlan hiányokkal készüljön el, ha csak önök angolok akarják megcsinálni!"},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s19","id":"cap-chapter-11-s19","source":"Viszonylagos nagyságom és ennek megfelelő testi erőm csakhamar pótolhatatlanná tettek: egymagam többet végeztem nyolcvan-száz bullok-nál, ugyanannyi idő alatt."}]},{"lemma":"pótolható","count":1,"glosses":["may be replaced"],"forms":["pótolhatók"],"morphology":["adjective, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s46","id":"ch4-s46","source":"Innen van, hogy a szolaszik között nincsen nyomorék, béna vagy hibás egyén, ez különben magyarázható azzal is, amire később még rátérek, hogy az egyszer elkészült szolaszi alkatrészei romlás vagy kopás esetén bármikor felcserélhetők és pótolhatók anélkül, hogy az egésznek összhangja és egyénisége megváltoznék."}]},{"lemma":"pörög","count":2,"glosses":["spun"],"forms":["pörögtek","pörgött"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s27","id":"ch4-s27","source":"Ezeknek nagy része ütemes mozgásban volt, valami láthatatlan áramtól hajtva hangtalanul, de szédítő gyorsasággal forgó és keringő korongok villództak a fényben, sziszegve pörögtek felülről és alulról szíjak és drótok, acélpántok remegtek, és könyökforgók futkostak az asztalok szélén."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-10#s85","id":"cap-chapter-10-s85","source":"Vergődött, megint felemelkedett, forogni kezdett velem, pörgött egyre sebesebben, fejemre állított, mint a csigát, zúgott és zakatolt... és nem tudom, hogy még mi történt, mit művelt, meddig tartott ez a dühöngés, mert a világ elfeketült körülöttem, és elvesztettem eszméletemet."}]},{"lemma":"praktikus","count":1,"glosses":["practical"],"forms":["praktikus"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s29","id":"cap-chapter-6-s29","source":"Itt úrnőm megállított, s egy megjegyzést tett, mely a hasonlatnak komikusan anyagias értelmezésével tagadhatatlanul sok praktikus matematikai érzéket árult el."}]},{"lemma":"precíz","count":3,"glosses":["precise","more precise"],"forms":["precíz","precízebb"],"morphology":["adjective, nominative, singular","adjective, nominative, singular, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-3#s42","id":"ch3-s42","source":"Ijedten tekingetve körül, észrevettem, hogy nem mind egyformák: voltak köztük szárnyasok és szárny nélkül valók, volt négyszögletes és gömbölyű fejű, különböző színű fémekből; de testtartásra nézve hasonlítottak s abban is, hogy bonyolult és végtelenül finom, precíz szerkezet volt valamennyi."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s14","id":"ch4-s14","source":"A szolaszik képzetkapcsolódása jelentékenyen gyorsabb és precízebb, mint a miénk, ami pedig érzéseik és indulataik erejét illeti, erre nézve jellemző, hogy ők már a legegyszerűbb gondolataik közlésére is azt az eszközt használják, amit mi csak legfokozottabb és legkomplikáltabb érzésünk kifejezésére használunk: a zenét."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s38","id":"ch4-s38","source":"Nagyon hasonlított egy apró, végtelenül precíz és finom fotografálómasinához, csakhogy gömb alakú volt az egész, és kétoldalt és hátul acélhuzalok lógtak le a földre, elöl egy villogó, domború lencse, mögötte gömb alakú sötét kamara."}]},{"lemma":"prehisztorikus","count":1,"glosses":["prehistoric"],"forms":["prehisztorikus"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s31","id":"ch6-s31","source":"Elmondtam, milyen sivár és kihalt volt a golyó, míg azon meg nem jelent az Élet - leírtam egy prehisztorikus tájat - a kihűlő gőzökben villódzó fényekkel, gomolygó, kialakulatlan fémek és ásványok tarkán hömpölyögnek a rézszínű égbolt alatt, vulkánok ontják a tüzet és fehér füstgomolyok lökődnek a magasba."}]},{"lemma":"prédikáló","count":2,"glosses":["preaching"],"forms":["prédikáló"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s202","id":"cap-front-matter-s202","source":"Nekem gyanús a férfiaknak a nő szerelmét prédikáló, soha a nőknek a férfi szerelmét nem prédikáló, az anyaság eszméjének magasztos álarca mögé rejtőző rajongás."}]},{"lemma":"présel","count":1,"glosses":["they press (it)"],"forms":["préselik"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s62","id":"cap-chapter-6-s62","source":"Arra még emlékszik az olvasó első lakomám leírásából, amit az oihák-kal együtt költöttem el, hogy milyen módon préselik ki ezt az agyvelőt a főtt bullok-fejből."}]},{"lemma":"primitív","count":3,"glosses":["primitive"],"forms":["primitív"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s9","id":"ch4-s9","source":"Hogy ezek az élettelen anyagok mégis mozognak és cselekszenek, erre vonatkozóan megjegyzem, hogy hiszen hasonló mozgásokat mi is tapasztalunk az élettelen anyagban, csak nem ennyire kifejezetten s nem ennyire összhangzatban, hiszen a testeknek kiterjedése a hőtől, egymáshoz való igyekezete az anyagvonzás következtében: mindezek mozgást idéznek elő az élettelenben, s már akkor sejtettem, amiről később meggyőződtem, hogy a szolaszik életét ilyen egyszerű és primitív erők igazgatják, mint fény, hő, villamosság, mágnesség."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s9","id":"ch7-s9","source":"Midore szavaiból most aztán ámulva tudtam meg, hogy a földbolygót ők egyszerűen egy primitív és elcsökevényesedett, visszafejlődött, beteg szolaszinak tekintik, magukhoz hasonló, szervetlenül élő lénynek, akiből ugyanolyan szolaszik lettek volna, mint ők, de akit mintegy hatvanezer évvel ezelőtt doszifera nevű betegség támadott meg, a doszire nevű élősdiek, akiket én embernek és állatnak nevezek, s aminőek elvétve, szórványosan náluk is akadnak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s180","id":"cap-front-matter-s180","source":"Persze hamarosan kiderült, hogy az egész alkotmány nem ér semmit: az első primitív törvények és megállapítások nem voltak alkalmazhatók."}]},{"lemma":"probléma","count":1,"glosses":["problem"],"forms":["probléma"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s30","id":"cap-chapter-11-s30","source":"Nálunk csak a legújabb időkben és csak óvatos tapogatózásokkal kezdenek foglalkozni az élő szervezetek átalakításával - a bullok-oknál az a probléma, hogy egy szemet, egy májat, egy agyvelőt kicseréljenek, hogy egy tüdő helyébe két vesét ültessenek át, hogy két agyvelőt kicseréljenek, vagy félbevágjanak, hogy szárnyakat, uszonyokat növesszenek más szervek helyébe, hogy egy hal kopoltyúját beleillesszék egy bullok szívébe - nem nagyobb kérdés, mint nálunk a telefon, telegráf, röntgen-fény, gőzhajó és repülőgép: míg ez utóbbi technikai eszközök előállítása a bullok-ok számára egyszerű gyerekjátékká süllyedt."}]},{"lemma":"problémáj","count":1,"glosses":["with the problem of"],"forms":["problémájával"],"morphology":["noun, instrumental, singular, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-8#s40","id":"cap-chapter-8-s40","source":"Beszéltem arról, hogy ezekben a nehéz időkben sokat foglalkoztam azzal a nagy kérdéssel, mely korunkat is leginkább foglalkoztatja: a nő problémájával."}]},{"lemma":"produkál","count":3,"glosses":["produces","produce"],"forms":["produkál","produkálnak"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s13","id":"ch4-s13","source":"Hogy ezek az érzések és gondolatok értéktelenebbek-e, mint a mieink, azt én véges eszemmel nem tudom megállapítani; csak annyit tapasztaltam idővel, hogy lényegben nem különböznek a mi szerves értelmünk produktumaitól, csak mérhetetlenül fokozottabbak és intenzívebbek, de hiszen ebben nincsen semmi meglepő, a Földön is tapasztaljuk, ugyebár, hogy a szervetlen anyagból készült gépek többet és jobbat produkálnak az időegységben, mint az emberi vagy állati munka."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s39","id":"ch5-s39","source":"Hiszen megengedem, hogy az emberi agy, melyet ismeretlen gépész gyárt és szállít, mégpedig tökéletlen, kezdetleges állapotban, úgyhogy (ha jól értettem) hosszú évekig kell várnia, míg legalább annyira fejlődik, hogy használni lehessen: éppen e csodálatos tulajdonsága folytán szükségképpen keresztülmegy olyan fejlődési korszakokon, amikor maga is tökéletlen lévén még, az is tökéletlen, amit kigondol és produkál."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-6#s17","id":"cap-chapter-6-s17","source":"Elmondtam, hogy évszázados munka eredményeként az ember ma már úgy tekinthető, mint az élő élet legmagasabb formája, lehetőségeiben egyesítve mindazt, amit az élet más fajták ezreiben, külön-külön produkál: egy személyben emlős és rovar és hal és madár."}]},{"lemma":"produkált","count":1,"glosses":["produced"],"forms":["produkált"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s29","id":"cap-chapter-11-s29","source":"Ez a technikai képesség, ami nálunk, egyelőre, inkább csak az erőművi világban produkált csodákat, náluk kiterjed a szerves élet minden területére."}]},{"lemma":"produktum","count":2,"glosses":["from the products","its products"],"forms":["produktumaitól","produktumait"],"morphology":["noun, ablative, plural, third-person singular possessor","noun, accusative, plural, third-person singular possessor"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s13","id":"ch4-s13","source":"Hogy ezek az érzések és gondolatok értéktelenebbek-e, mint a mieink, azt én véges eszemmel nem tudom megállapítani; csak annyit tapasztaltam idővel, hogy lényegben nem különböznek a mi szerves értelmünk produktumaitól, csak mérhetetlenül fokozottabbak és intenzívebbek, de hiszen ebben nincsen semmi meglepő, a Földön is tapasztaljuk, ugyebár, hogy a szervetlen anyagból készült gépek többet és jobbat produkálnak az időegységben, mint az emberi vagy állati munka."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s177","id":"cap-front-matter-s177","source":"Ezek összeálltak, vita közben még jobban megfeledkeztek a nőkről, derűre, borúra gyártani kezdték a szemléletnek és akaratnak produktumait, a Megismerés megállapításait és az Erkölcs törvényeit."}]},{"lemma":"program","count":1,"glosses":["with the program"],"forms":["programmal"],"morphology":["noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s33","id":"cap-chapter-12-s33","source":"A mozgalmakban, melyek így egymásra következtek, erősen kivettem a részemet, mint Halvargó lelkes polgára - tagja voltam annak a társaságnak, mely a személyes és birtokos névmás üres harcait elvetve, inkább az igealakok, és időmeghatározások javítását ajánlotta, s mely egy időre felül is kerekedett azzal a programmal, hogy minden jelen időben történő cselekvést úgy kell tekinteni, mintha az a jövőben zajlana le."}]},{"lemma":"próba","count":1,"glosses":["to the test"],"forms":["próbára"],"morphology":["noun, sublative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s241","id":"cap-front-matter-s241","source":"Kedves H. G. Wells, már nem sokáig feszítem próbára az Ön türelmét."}]},{"lemma":"próbál","count":12,"glosses":["I tried","I try","would try","essayed","let him try","they tried (to)"],"forms":["próbáltam","próbálná","próbálta","próbálom","próbálok","próbálja","próbálták"],"morphology":["verb, past, indicative, definite, first-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, present, conditional, definite, third-person, singular","verb, past, indicative, definite, third-person, singular","verb, present, indicative, definite, first-person, singular","verb, present, indicative, indefinite, first-person, singular","verb, present, imperative, definite, third-person, singular","verb, past, indicative, definite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s12","id":"ch2-s12","source":"Most azonban mindez kézzelfogható valóság volt, ébren voltam, szomjúságot éreztem, és mozgolódni próbáltam."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-4#s5","id":"ch4-s5","source":"Mindazt, amit eddig megértetni próbáltam az olvasóval, én magam csak hosszú napok és hetek múlva értettem meg és fogtam fel, annyi bizonyos, hogy már akkor, mikor ott álltam az emberformájú fa alatt, s egyszerre megéreztem, hogy ama csodálatos gépezet, Faremidó egyik polgára engem e növénnyel összehasonlít: hogy már akkor borzongva kezdtem sejteni olyan lehetőségeket, amilyenekről nem is álmodhattam eleddig."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-5#s34","id":"ch5-s34","source":"E szavaknál Midore utánozni próbálta ezt a beteges zörejt, és legnagyobb meglepetésemre, eléggé érthetően, két, előttem ismerős szót ejtett ki, ezeket: \"történelmi materializmus\"."}]},{"lemma":"próbálkozik","count":1,"glosses":["tries"],"forms":["próbálkozik"],"morphology":["verb, present, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s34","id":"ch6-s34","source":"Évezredeken keresztül száz és száz különböző formában próbálkozik érvényesülni: halnak alakját veszi fel, majd szárnyakat ragaszt magának s a levegőbe emelkedik, néha tíz lába van és sok szája, néha megnöveszti nyakát, hogy a pálmák gyümölcsét elérje, néha éles ásót növeszt szája elé, hogy a föld porából kitúrja magának a táplálékot."}]},{"lemma":"próbálkozva","count":1,"glosses":["trying"],"forms":["próbálkozva"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s32","id":"ch2-s32","source":"Csodálkozva álltam ott, majd kinyitottam a szájam és néhányszor ügyetlenül próbálkozva, végre megközelítően helyesen ismételtem a hangokat."}]},{"lemma":"pszichiatria","count":1,"glosses":["psychiatry"],"forms":["pszichiatria"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s47","id":"cap-chapter-11-s47","source":"A tudomány minden ága szóba került: fizika, kémia, asztronómia, asztrológia, geodézia, numizmatika, história, hisztológia, filozófia, filológia, filatélia, filantrópia, filharmonika, kiromantika, kriminológia, fiziológia, pszichika, pszichiatria, pszichofiziológia, pszichogeodézia, fiziopszichopatológia, patofiziokémgezia, fizoasztronumiz-filkiropszichogeospektri-gonometriai-judikamentropo­antropológia és a többi."}]},{"lemma":"pszichika","count":1,"glosses":["psychics"],"forms":["pszichika"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s47","id":"cap-chapter-11-s47","source":"A tudomány minden ága szóba került: fizika, kémia, asztronómia, asztrológia, geodézia, numizmatika, história, hisztológia, filozófia, filológia, filatélia, filantrópia, filharmonika, kiromantika, kriminológia, fiziológia, pszichika, pszichiatria, pszichofiziológia, pszichogeodézia, fiziopszichopatológia, patofiziokémgezia, fizoasztronumiz-filkiropszichogeospektri-gonometriai-judikamentropo­antropológia és a többi."}]},{"lemma":"pszichofiziológia","count":1,"glosses":["psychophysiology"],"forms":["pszichofiziológia"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s47","id":"cap-chapter-11-s47","source":"A tudomány minden ága szóba került: fizika, kémia, asztronómia, asztrológia, geodézia, numizmatika, história, hisztológia, filozófia, filológia, filatélia, filantrópia, filharmonika, kiromantika, kriminológia, fiziológia, pszichika, pszichiatria, pszichofiziológia, pszichogeodézia, fiziopszichopatológia, patofiziokémgezia, fizoasztronumiz-filkiropszichogeospektri-gonometriai-judikamentropo­antropológia és a többi."}]},{"lemma":"pszichogeodézia","count":1,"glosses":["psychogeodesy"],"forms":["pszichogeodézia"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s47","id":"cap-chapter-11-s47","source":"A tudomány minden ága szóba került: fizika, kémia, asztronómia, asztrológia, geodézia, numizmatika, história, hisztológia, filozófia, filológia, filatélia, filantrópia, filharmonika, kiromantika, kriminológia, fiziológia, pszichika, pszichiatria, pszichofiziológia, pszichogeodézia, fiziopszichopatológia, patofiziokémgezia, fizoasztronumiz-filkiropszichogeospektri-gonometriai-judikamentropo­antropológia és a többi."}]},{"lemma":"pszichológia","count":2,"glosses":["psychology"],"forms":["pszichológia"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s42","id":"cap-front-matter-s42","source":"Általános védkötelezettség, világháború, halva született forradalom: egy század, amelynek lángelméiről sorban mutatta ki a pszichológia, hogy egytől egyig őrültek voltak - s nem akadt, aki így tette volna fel a kérdést - micsoda gyalázatos, pokoli század lehetett az, amelynek lángelméi megőrültek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s173","id":"cap-front-matter-s173","source":"Hatezer éve valami különös makacssággal, aminek okát a pszichológia fejlődéstörténet van hivatva kutatni, ember alatt öntudatlanul mindig férfit értett a filozófia, irodalom és művészet, még a szociológia is."}]},{"lemma":"puha","count":4,"glosses":["softly","soft","softer"],"forms":["puhán","puha","puhább"],"morphology":["adverb (from adjective puha)","adjective, nominative, singular","adjective, nominative, singular, comparative","adjective, essive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s57","id":"ch1-s57","source":"Valami puhán feküdtem, és mintha szívós erős kötelek fogtak volna le, de nem okozva kellemetlen érzést."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s40","id":"ch2-s40","source":"Finom fű borította azt a helyet, ahol álltam, alatta valami nagyon puha, süppedő talaj."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-2#s56","id":"ch2-s56","source":"Igen, kéreg volt biz az, de puhább, mint a közönséges fáké, érintésemre rózsaszínű nedv szivárgott belőle."}]},{"lemma":"pukkanó","count":1,"glosses":["bursting"],"forms":["pukkanó"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-1#s21","id":"ch1-s21","source":"Mint seborvos rendkívül érdekes és tanulságos tapasztalatokat tettem szakmám fejlesztésére: kartársaim nevében határozottan állíthatom, hogy semmi sincsen, ami a sebészet gyönyörű tudományát annyira előbbrevinné, mint egy ilyen modern háború, mely számtalan fegyverével, géppuskájával, gránátjával, gőzmozsarával, légben pukkanó bombájával, faragott hegyű golyójával, mérgezett nyilaival érdekesnél-érdekesebb és újabbnál-újabb eseteket szolgáltat a tanulékony seborvos épülésére."}]},{"lemma":"puncika","count":1,"glosses":["my little pussy"],"forms":["puncikám"],"morphology":["noun, nominative, singular, first-person singular possessor"],"note":"crude romantic pet-name, part of the mocked love-letter jargon.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s67","id":"cap-chapter-11-s67","source":"Meg kell adni, hogy a fent említett ingerek nagyon erősek, és legyőzésükhöz igen fegyelmezett elme szükségeltetik: - ő maga, aki csillagvizsgálóból figyelte egyszer egy ilyen közönségesen oihá-nak nevezett ködfolt közeledését, csaknem megzavarodott tőle, kiáltásokban tört ki, artikulálatlan és értelmetlen hangokat ejtett ki, amiket hangutánzó betűkkel később fel is jegyzett magának, ilyeneket, mint \"ó, ó, ó, édes, gyönyörű, Nusikám, muncikám, mancikám, kuncikám, puncikám, életem, csillagom, mindenségem, zsófikám, kegyen (vagy legyen?) a feleségem\" stb."}]},{"lemma":"puritán","count":1,"glosses":["puritan"],"forms":["puritán"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s29","id":"cap-front-matter-s29","source":"\"Mikor magamhoz tértem - írja a zord puritán -, csak azt láttam, hogy mellényem egészen iszamós lett lecsurgó könnyeimtől s hogy három órája állok egy helyben.\""}]},{"lemma":"puskapor","count":1,"glosses":["gunpowder"],"forms":["puskapor"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s141","id":"cap-front-matter-s141","source":"Dadogva, torkot köszörülve, sok vargabetű után rugaszkodom neki, hogy megsúgjam Önnek felfedezésem: jól tudom, hogy szavakba elmondva egy spontán érzést, valami kis jelzőn, egy interpunkción, két szó viszonylagos helyzetén, egy igekötőn múlhatik, hogy a felfedezett puskapor útszéli közhelynek, vagy a világ legeredetibb igazságának bizonyul."}]},{"lemma":"puszta","count":3,"glosses":["mere","in the desert"],"forms":["puszta","pusztában"],"morphology":["adjective, nominative, singular","noun, inessive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s126","id":"cap-front-matter-s126","source":"És mégis ez nem volt puszta féltékenység."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-7#s41","id":"cap-chapter-7-s41","source":"Ami a \"repedt sarkú pesztonká\"-t és \"házmesterleány\"-t illeti, nem érti, miért beszélek róla megvetéssel, mikor magam elismertem, hogy ugyanazt az eredményt: gazdagságot és jólétet, amit a férfi a legnagyobb erőfeszítéssel és munkával ér csak el, mint jogos birtokát veszi tulajdonába, egyszerűen azzal a ténnyel, hogy létezik - hogy tehát az ő puszta létezése lényegben ugyanaz, amit a férfinál \"érdem\"-nek, \"erő\"-nek nevezek."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s55","id":"cap-chapter-9-s55","source":"Szent Antalt nők kísértették a pusztában, és ő Istenhez fordult segítségért - Istennek ismerve el a nőt, mikor egyenrangú erőt küldött harcba ellene, érezvén, hogy önmaga, felséges emberi mivoltában, gyönge volna azzal a lénnyel szemben, akit még csak embernek se akarunk elismerni különben."}]},{"lemma":"pusztaság","count":4,"glosses":["into the wilderness","in the wilderness","from the wilderness","wasteland"],"forms":["pusztaságba","pusztaságban","pusztaságból","pusztaság"],"morphology":["noun, illative, singular","noun, inessive, singular","noun, elative, singular","noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s115","id":"cap-front-matter-s115","source":"Legjobb, ha a pusztaságba megyek, megszabadulni az ő kísértésétől."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-front-matter#s119","id":"cap-front-matter-s119","source":"Velük vagy nélkülük: - a pusztaságban is miattuk volt baj, míg rá nem jöttem, hogy sárgára fogyott bőrömmel sokkal kísértetiesebb vagyok, mint ő, a kísértő, aki elől menekültem - a pusztaságból visszatérve, hamar észrevettem, hogy a kísértő én vagyok."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-4#s24","id":"cap-chapter-4-s24","source":"A meleg áramlatok talaját kiváltképpen alkalmassá teszik mindenféle állati és növényi tenyészetre - faunájának és kövületeinek tanulmányozása arra enged következtetni, hogy egyike a föld legrégibb rétegeinek, ahol már sok-sok ezer év előtt, olyan időben, mikor a szárazföldek nagy része kietlen és lakatlan, forró pusztaság volt, már gazdag és változatos formákban tenyészett az őskori állatvilág."}]},{"lemma":"pusztít","count":7,"glosses":["destroyed","destroys","they would destroy","destroy","let him destroy","they destroy (it)"],"forms":["pusztítják","pusztították","pusztítja","pusztítsa","pusztítson","pusztított"],"morphology":["verb, present, indicative, definite, third-person, plural","verb, past, indicative, definite, third-person, plural","verb, present, indicative, definite, third-person, singular","verb, present, subjunctive, definite, third-person, singular","verb, present, imperative, indefinite, third-person, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular"],"note":"present indicative, not conditional; translation \"root out\" is present tense (\"pusztítják ki\"), gloss wrongly added \"would\".","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s16","id":"ch6-s16","source":"Ezzel szemben feltűnően sok mozgó, tehát fertőző doszirét látnak már régóta a Földön, különböző formákban és sokféle fajtát; feltehető, hogy ezek a betegségokozó csírák pusztították el a földi szolaszik életlehetőségét, ez valószínű is, mert mindenütt, ahol valami értelmesnek látszó lényt felfedeznek, olyat, amelyik vasból vagy acélból van, s amit villamosság vagy hő mozgat: mindig ott lebzsel benne, vagy körülötte az egész sereg doszire vagyis élősdi."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s33","id":"ch7-s33","source":"Rájött ugyanis, hogy nincsen rá semmi szükség: a doszire, ismétli, beteg betegség lévén, mely önmagát pusztítja annak a szervnek segítségével, ami rendesen az állat felső részében, fejében székel, s amit én ösztönnek neveztem."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s37","id":"ch7-s37","source":"Más szóval: Midore aggodalma, hogy az élősdi doszirék a szegény Földet pusztítják el, eszik meg s így diadalmaskodnak rajta, túlzottnak bizonyult: a doszirék éppen csak arra használták a Földet, hogy kibújjanak belőle, s aztán, hála az ösztön szervének, egymásnak estek."}]},{"lemma":"pusztítás","count":1,"glosses":["devastation"],"forms":["pusztítás"],"morphology":["noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s36","id":"cap-chapter-12-s36","source":"- Ezután a Tavalyihóvisszafagyasztó Egyesület vette át az uralmat, mely okulva a szörnyű pusztítás emlékén, amit a Gumihúzók okoztak, azt a felfogást tűzte zászlójára, hogy miután a jövőt nem lehet ismerni, a múltat ellenben igen, legjobb lesz ott újrakezdeni mindent, ahol ezerhatszáznegyven év előtt abbahagytuk."}]},{"lemma":"pusztítható","count":1,"glosses":["destructible"],"forms":["pusztítható"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-6#s20","id":"ch6-s20","source":"A doszire szó alatt általában mérget, fertőző anyagot, élősdit értenek Faremidóban; ha egy ilyen lény bejut a szolaszi részei közé, ott zavart és betegséget támaszt: hála Istennek, igen könnyen pusztítható és eltávolítható, néhány sav segítségével, különben maga is romlandó anyag, beteg betegség, mely önmagát teszi tönkre azokkal a maró és romboló anyagokkal, melyeket termel és felbomlaszt."}]},{"lemma":"pusztító","count":1,"glosses":["destroying"],"forms":["pusztító"],"morphology":["adjective, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s28","id":"ch7-s28","source":"Még tisztán áll előtte az egész kép, úgy, ahogy a mikroszkópon keresztül megfigyelte: a doszirék kavargó, levegő után kapkodó csomójából kivált egy erősen fejlett példány, oldalt futott, aztán hirtelen felkapta csápjait vagy karjait, és felfelé mutogatott, arrafelé, ahonnan ő, Midore, a pusztító sugarakat bocsátotta feléjük, s ahonnan a mikroszkópon át lenézett rájuk."}]},{"lemma":"pusztul","count":5,"glosses":["perished","perish","had perished","to perish"],"forms":["pusztult","pusztultak","pusztulnia","pusztulnom"],"morphology":["verb, past, indicative, indefinite, third-person, singular","verb, infinitive, singular","verb, past, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s23","id":"ch7-s23","source":"Érdekes, hogy egyszer ő, Midore, akart rajta segíteni, s egy e célra szolgáló szerkezetből sugarakat bocsátott a Föld testére, hogy meggyógyítsa, a sugarak forró vizet váltottak ki a beteg testből, s ebben a vízben milliószámra pusztultak a doszirék, a baktériumok."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s27","id":"ch7-s27","source":"Nos, ezek az ősemberek - mondta gúnyosan Midore - nagyon furcsán viselkedtek a forró víz hatása alatt: amelyik nem pusztult el rögtön, elfutott a mezőkre - jól emlékszik még rájuk - s ott jajongva és rémülten gomolyogtak."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s35","id":"ch7-s35","source":"Kiderült, hogy a doszirék életüket úgy akarják fenntartani, hogy egymást megeszik, százféle alakban; ebből nyilvánvaló, hogy az egész dolog nem tarthat soká, valamint el kell pusztulnia minden szerkezetnek, mely az életéhez szükséges anyagot nem kívülről, egy nem hozzá hasonló világból veszi s alakítja át céljainak, hanem belülről, önmagában emészti fel, újra és újra."}]},{"lemma":"pusztulás","count":5,"glosses":["destruction","their destruction","for ruin"],"forms":["pusztulás","pusztulásuk","pusztulásnak","pusztulásra"],"morphology":["noun, nominative, singular","noun, nominative, singular, third-person plural possessor","noun, dative, singular","noun, sublative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s31","id":"ch7-s31","source":"Azóta gyakran figyelte meg a dosziréknak ezt a sajátságát, hogy néha, pusztulásuk előtt néhány perccel, hirtelen felfelé fordítják arcukat, arrafelé, ahol a szolaszik laknak, mintha onnan várnának segítséget, ahonnan e pusztulás ered."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s34","id":"ch7-s34","source":"Legjobb tehát, ha bevárjuk, míg a betegség önmagától lefolyik: bevárjuk, míg a doszirék elborítják az egész Földet, s testi értelemben, teljesen kifejlődnek; ekkor, tapasztalás szerint, az ösztön szerve úgyis elvégzi a többit: a doszirék megtámadják egymást, egymásban önmagukat, s megindul a pusztulás, kezdődik a betegség halála."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s41","id":"ch7-s41","source":"Ez a szerv az agyban indult fejlődésnek, az ösztön szervén belül: félni lehetett, hogy teljesen kifejlődik, elnyomja és fölöslegessé téve, végleg kiszorítja az ösztön szervét, annak helyébe lép, megismeri a lét lényegét s megértvén a szerves test tökéletlenségét, romlandóságát, a szolaszi szervetlen, maradandó, pusztulásnak ki nem tett anyagával, arannyal és ásványokkal pótolja azt, s végre legyőzi a halált, más szóval megszűnik betegség, azaz mulandó jelenség lenni."}]},{"lemma":"pusztulik","count":3,"glosses":["perish"],"forms":["pusztulnia","pusztulnak"],"morphology":["verb, infinitive, singular","verb, present, indicative, indefinite, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s47","id":"ch7-s47","source":"Ez a fajta nem élhet meg, el kell pusztulnia, halálos, szervi betegségben szenved, mely előbb-utóbb véget vet az egész fajtának."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/chapter-7#s53","id":"ch7-s53","source":"E hiba révén kétfejű torzszülött minden ember, el kell pusztulnia, mihelyt a két félteke, az ösztöné és a tudaté, egy bizonyos fejlődési fokon összeszorul, s megfojtja egymást, mint a közös barázdába került két mag."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-9#s9","id":"cap-chapter-9-s9","source":"A villódzó, zöld fényben egész sora lengett bizonytalanul az épülő Bábel-tornyoknak - új külvárosa Capillária székhelyének, makacsul, fáradhatatlanul dolgozó bullok-tömegek műve: külön-külön mindegyik eget verő létrának készül, megannyi kísérlete egyetlen gondolatnak, hogy elérjék egyszer ama tenger felszínét, melynek fenekén e boldogtalan férgek dolgoznak, harcolnak és pusztulnak, újra meg újra megfeledkezve róla, hogy céljukat soha el nem érhetik."}]}]}