{"work":{"slug":"faremido","title":{"source":"Utazás Faremidóba / Capillária","translated":"Gulliver's Fifth & Sixth Voyages"},"language":"Hungarian","languageCode":"hu"},"letter":"x","url":"https://1732studios.com/books/faremido/words/x","headwords":[{"lemma":"Xa","count":2,"glosses":["Xa-ra"],"forms":["Xa-ra"],"morphology":["proper noun, sublative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s43","id":"cap-chapter-11-s43","source":"Ez a Xa-ra világosított fel sok homályos kérdésben - neki köszönhetem, ha a bullok társadalomtudományban némi jártassággal dicsekedhetem, s szerényen hozzászólhatok társadalmi, politikai és gazdasági kérdésekhez."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s68","id":"cap-chapter-11-s68","source":"Nyilvánvaló, magyarázta tovább Xa-ra, hogy a költőknek és művészeknek ezeket a különben igen hatásos és sugalmazó megnyilatkozását csak a szigorúan ellenőrző kritika szemüvegén át szabad nézni, ha azt akarjuk, hogy ezeknek a bullok-oknak működését is be tudjuk kapcsolni a művelődésnek és fejlődésnek abba a folyamatába, mely a társadalom radikális megszervezését és átalakítását célozza: le kell vonni belőle azt, ami betegesen túlfűtött képzelődés, ábránd, őrület, agyrém: redukálni kell a valóságra, ami lelkünkön át elferdítve, túlozva, összezavarva, kielemezetlenül ömlik elő - ki kell hámozni ebből a zagyva, csillogó halmazból az egyszerű, általános absztrakciót, a valóságos tényeket, a nagy szociális igazságokat, mint amilyen a történelmi materializmus, a létért való küzdelem, a nemek harca, az erősebb kiválása és a fajvédelmi különítmény."}]},{"lemma":"xa","count":2,"glosses":["Xa-ra"],"forms":["Xa-ra"],"morphology":["noun, sublative, singular"],"note":"this is the invented character name Xa-ra, not the noun 'xa' inflected into the sublative; keep the name as the translation renders it.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s49","id":"cap-chapter-11-s49","source":"Xa-ra, a legcsodálatosabb elmék egyike, valóságos polihisztor, mindenhez hozzá tudott szólni: - ismerte mindegyik tudomány fejlődéstörténetét és állapotát, állásfoglalását a jelenkorban, a legnagyobb könnyűséggel beszélt gyakorlati és elméleti kérdésekről, szakszerűen és általánosan."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s63","id":"cap-chapter-11-s63","source":"Xa-ra atyai jóindulattal mosolygott, és ismételten biztosított engem, hogy oihá-k nincsenek."}]},{"lemma":"Xa-ra","count":1,"glosses":["Xa-ra"],"forms":["Xa-ra"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-12#s47","id":"cap-chapter-12-s47","source":"Magam, aki jó néhány harcban részt vettem, tekintettel ismeretlen származásomra, eleinte gyanúban álltam a Goncsargópárt előtt: később azonban egy felolvasásommal, amit a \"Goncsargóirányzat és a nemzeti eszme nemzetközi terjedése, különös tekintettel a gépalkatrészek által kitépett fülekre\" címen tartottam, ismét felszínre vergődtem Xa-ra oldalán, aki ebben az időben, elveinek fenntartása mellett, ismét vezető és irányító egyénisége volt a hatalomnak."}]},{"lemma":"xa-rá","count":1,"glosses":["on Xa-ra"],"forms":["Xa-rá-ra"],"morphology":["noun, sublative, singular, third-person singular possessor"],"note":"Xa-ra is a character name, kept as in the translation.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s53","id":"cap-chapter-11-s53","source":"Xa-rá-ra láthatóan kedvezőtlen hatást gyakorolt ez a tárgy."}]},{"lemma":"Xa-rá-","count":2,"glosses":["with Xa-ra"],"forms":["Xa-rá-val"],"morphology":["proper noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s3","id":"cap-chapter-11-s3","source":"- Szerző megismerkedik Xa-rá-val, Halvargó államtitkárával."},{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s44","id":"cap-chapter-11-s44","source":"Egy alkalommal a bullok-társadalom jövőjéről beszélgettünk Xa-rá-val."}]},{"lemma":"Xa-rá-val","count":1,"glosses":["with Xa-ra"],"forms":["Xa-rá-val"],"morphology":["proper noun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/faremido/cap-chapter-11#s42","id":"cap-chapter-11-s42","source":"Azokban a nagyarányú mozgalmakban, amikben szabadulásom előtt részt vettem, alkalmam volt megismerkedni Halvargó-nak (szűkebb hazámnak) legkiválóbb társadalomtudósával és államférfiával, Xa-rá-val, ugyanazzal, akinek oldalán harcoltam később, mikor a nagy háború bekövetkezett."}]}]}