{"work":{"slug":"havelaar","title":{"source":"Max Havelaar","translated":"Max Havelaar"},"language":"Dutch","languageCode":"nl"},"letter":"i","url":"https://1732studios.com/books/havelaar/words/i","headwords":[{"lemma":"ich","count":25,"glosses":["I","me"],"forms":["ich","Ich","mir","mich"],"morphology":["personal pronoun, first-person singular, nominative","personal pronoun, nominative first-person singular","personal pronoun, nominative, first-person singular","pronoun, nominative, first person singular","personal pronoun, first-person singular, dative","personal pronoun, first-person singular, accusative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-10#s18","id":"h10-s18","source":"Auf Flügeln des Gesanges, Herzliebchen, trag ich dich fort,"},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-10#s27","id":"h10-s27","source":"Fort nach den Fluren des Ganges, Da weiss ich den schönsten Ort;"},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-14#s262","id":"h14-s262","source":"--Ach, Mutter, lass mich noch 'nen Augenblick! Es is so sanft zu ruhen hier... und dort, Da drin auf meiner Matte, schlaf' ich gleich, Und weiss nicht einmal was ich träume!"}]},{"lemma":"ich es","count":2,"glosses":["I it"],"forms":["ich's"],"morphology":["pronoun contraction, nominative first-person singular plus accusative neuter singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-14#s294","id":"h14-s294","source":"Ich fang' es doch nicht! Wieder fliegt es fort, Und freut sich dass ich's nicht gefangen habe!"},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-14#s312","id":"h14-s312","source":"Wenn ich gross bin, Dann will ich so dich lieben das ich's kann. Das Kind schlief ein."}]},{"lemma":"ideaal","count":3,"glosses":["ideal"],"forms":["ideaal"],"morphology":["noun, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-5#s25","id":"h5-s25","source":"Een toren is een denkbeeld, een droom, een ideaal, een verzinsel, onverdragelyke grootspraak!"},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-5#s117","id":"h5-s117","source":"Hy groeit op te-midden zyner sawah's en gagah's en tipar's vergezelt reeds op zeer jeugdigen leeftyd zyn vader naar 't veld, waar hy hem behulpzaam is in den arbeid met ploeg en spade, aan dammen en aan waterleidingen tot het bevochtigen zyner akkers. Hy telt zyn jaren by oogsten, hy rekent den tyd naar de kleur zyner te veld staande halmen, hy voelt zich te-huis onder de makkers die met hem padie sneden hy zoekt zyn vrouw onder de meisjes der dessah die 's avends onder vroolyk gezang de ryst stampen om ze te ontdoen van den bolster ... het bezit van een paar buffels die zyn ploeg zullen trekken, is 't ideaal dat hem aanlacht ... kortom, de rystbouw is voor den Javaan, wat in de Rynstreken en in het zuiden van Frankryk, de wynoogst is."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-11#s55","id":"h11-s55","source":"Daar nu onze schoonheidszucht niet voldaan is met één blik op iets schoons, maar behoefte heeft aan een reeks van opvolgende blikken, op de beweging van het schoone, lyden wy aan iets onvoldaans by 't aanschouwen van die soort van kunstwerken, en daarom beweer ik dat een schoone vrouw--mits geen portretschoonheid die stilstaat--het naast komt aan het ideaal van 't goddelyke."}]},{"lemma":"idealiseren","count":1,"glosses":["idealized"],"forms":["geïdealiseerd"],"morphology":["verb, past participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-17#s324","id":"h17-s324","source":"En aan sommigen die misschien beweren dat ik Saïdjah en zyn liefde heb geïdealiseerd, moet ik vragen hoe ze dit weten kunnen? Slechts zeer weinig Europeanen immers achten het de moeite waard zich neertebuigen tot waarneming der aandoeningen van de koffi- en suikerwerktuigen die men \"inlanders\" noemt."}]},{"lemma":"idioom","count":1,"glosses":["idioms"],"forms":["idiomen"],"morphology":["noun, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-8#s11","id":"h8-s11","source":"Zyn aanspraak tot de Lebaksche hoofden was natuurlyk in 't maleisch, en ontleende hieraan een eigenaardigheid temeer, daar de eenvoudigheid der oostersche talen aan veel uitdrukkingen een kracht verleent, die in ònze idiomen door litterarische gekunsteldheid is verloren gegaan, terwyl aan den anderen kant het zoetvloeiende van 't maleisch moeielyk in eenige andere taal is weertegeven."}]},{"lemma":"ieder","count":56,"glosses":["everyone","anyone","every","each person","each","Every","Everyone","each man","any"],"forms":["ieder","Ieder","iederen"],"morphology":["pronoun","indefinite pronoun, singular","indefinite pronoun","indefinite determiner","pronoun, nominative","indefinite pronoun, nominative singular","pronoun, indefinite, singular","pronoun, singular","determiner","indefinite determiner, masculine oblique singular","indefinite pronoun, nominative","indefinite pronoun, dative, singular","indefinite pronoun, dative","indefinite pronoun, nominative, singular","indefinite determiner, inflected singular"],"note":"With “geen,” this means “not everyone,” rather than “everyone ... not.”","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-1#s28","id":"h1-s28","source":"Gekheid! Ik had dit toch even goed kunnen doen als ieder ander, want verzenmaken is een ambacht, zeker minder moeielyk dan ivoordraaien."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-1#s42","id":"h1-s42","source":"Ik, die van waarheid houd, waarschuw ieder dat ik voor 't opvisschen van myn persoon geen zoo hoog bergloon betalen wil."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-2#s54","id":"h2-s54","source":"Ieder wilde, maar niemand durfde. Er werd geloot, en het lot viel op my."}]},{"lemma":"iedereen","count":2,"glosses":["everyone"],"forms":["iedereen"],"morphology":["indefinite pronoun","pronoun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-1#s79","id":"h1-s79","source":"Dan zouden alle pakhuisknechts wel deugdzaam worden, en iedereen, hetgeen Gods bedoeling niet wezen kan, omdat er dan geen byzondere belooning voor de braven overbleef hier-namaals."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-12#s88","id":"h12-s88","source":"Doch ziet, er was gedurende dien tyd op Padang, door 't publiek--dat is: door niemand en iedereen--ontdekt dat die ambtenaar slechts gesuspendeerd was om een gelegenheid te scheppen den adsistent-resident van de plaats te verwyderen, ten-einde zyn voorgenomen onderzoek naar de verdwyning van dat kind te voorkomen, of althans te verschuiven tot een tydstip dat die zaak moeielyker zou optehelderen zyn."}]},{"lemma":"iemand","count":100,"glosses":["someone","anyone","a man","one","somebody"],"forms":["iemand"],"morphology":["pronoun","indefinite pronoun","indefinite pronoun, singular","indefinite pronoun, nominative","indefinite pronoun, nominative, singular","indefinite pronoun, accusative","indefinite pronoun, dative","pronoun, indefinite"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-1#s5","id":"h1-s5","source":"Als ik in myn vak--ik ben makelaar in koffi, en woon op de Lauriergracht N° 37--aan een principaal --een principaal is iemand die koffi verkoopt--een opgave deed, waarin maar een klein gedeelte der onwaarheden voorkwam, die in gedichten en romans de hoofdzaak uitmaken, zou hy terstond Busselinck & Waterman nemen. Dat zyn ook makelaars in koffi, doch hun adres behoeft ge niet te weten."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-1#s8","id":"h1-s8","source":"Ik ben drie en veertig jaren oud, bezoek sedert twintig jaren de beurs, en kan dus voor den dag treden, als men iemand roept die ondervinding heeft."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-1#s37","id":"h1-s37","source":"De held van 't stuk wordt uit het water gehaald door iemand die op 't punt staat bankroet te maken. Dan geeft hy hem zyn halve vermogen."}]},{"lemma":"iets","count":199,"glosses":["something","anything","somewhat","a little","a thing","thing","the least bit","things","a certain"],"forms":["iets","Iets"],"morphology":["pronoun","indefinite pronoun","indefinite pronoun, neuter singular","pronoun, indefinite","indefinite pronoun, singular","adverb","indefinite pronoun, neuter, singular","indefinite pronoun, accusative","adverb of degree","indefinite pronoun used adverbially","adverb, degree","indefinite pronoun, adverbial"],"note":"Iets minder means “any less” or, emphatically here, “the least bit less.”","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-1#s3","id":"h1-s3","source":"Niet alleen dat ik nooit iets schreef wat naar een roman geleek, maar ik houd er zelfs niet van, iets dergelyks te lezen, omdat ik een man van zaken ben."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-1#s4","id":"h1-s4","source":"Sedert jaren vraag ik my af, waartoe zulke dingen dienen, en ik sta verbaasd over de onbeschaamdheid, waarmede een dichter of romanverteller u iets op de mouw durft spelden, dat nooit gebeurd is, en meestal niet gebeuren kan."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-1#s24","id":"h1-s24","source":"Niemand kan zeggen dat ik niet goed leef met myn vrouw--zy is een dochter van Last & Co, makelaars in koffi--niemand kan iets op ons huwelyk aanmerken."}]},{"lemma":"ietwat","count":2,"glosses":["somewhat","a little"],"forms":["ietwat"],"morphology":["adverb","indefinite quantifier"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-7#s119","id":"h7-s119","source":"Weldra reed de fraaie wagen van den Adhipatti 't voorplein op. De resident en Havelaar, schitterend van goud en zilver, maar ietwat struikelend over hun degens, stapten er in, en begaven zich naar de woning van den Regent, waar ze met muziek van gongs en gamlangs ontvangen werden."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-16#s80","id":"h16-s80","source":"Was er niet gister slapte op de beurs, en dreigde niet ietwat overvoer de koffimarkt met daling? * * * * *"}]},{"lemma":"igitur","count":1,"glosses":["therefore"],"forms":["igitur"],"morphology":["Latin adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-6#s179","id":"h6-s179","source":"Met jongens sprong hy \"haasjen-over\" en hy teekende heel gaarne een patroon voor 't borduurwerk van de meisjes. Zelfs nam hy dezen meermalen de naald uit de hand, en vermaakte zich met dat werk, ofschoon hy dikwyls zei dat ze wel wat beters konden dan dat \"machinale steken tellen.\" By jongelieden van achttien jaren was hy een jong student, die gaarne zyn Patriam canimus zong, of Gaudeamus igitur ... ja, ik ben niet geheel zeker, dat hy niet nog zeer kort geleden, toen hy met verlof te Amsterdam was, een uithangbord heeft afgebroken, dat hem niet behaagde omdat er een neger op geschilderd was, geboeid aan de voeten van een Europeaan met een lange pyp in den mond, en waaronder natuurlyk te lezen stond: de rookende jonge koopman."}]},{"lemma":"ihr","count":1,"glosses":["their"],"forms":["Ihr"],"morphology":["possessive determiner, neuter accusative singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-10#s37","id":"h10-s37","source":"Da liegt ein rothblühender Garten Im stillen mondesschein; Die Lotosblumen erwarten Ihr trautes Schwesterlein; Die Veilchen kichern und kosen, Und schau'n nach den Sternen empor; Heimlich erzählen die Rosen Sich düftende Märchen in 's Ohr."}]},{"lemma":"ijd","count":1,"glosses":["-ijd ending"],"forms":["ijd"],"morphology":["quoted letter sequence"],"note":"The endings of ontwijd and Majesteit are being compared for rhyme.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-8#s76","id":"h8-s76","source":"En rollend roept Zijn donder: Majesteit!(*) (*)Frits zegt: ijd en eit rijmt niet, althans niet in Friesland en Zeeland."}]},{"lemma":"ijdel","count":6,"glosses":["vain","idle","in vain"],"forms":["ydel"],"morphology":["adjective","adjective, predicative","adjective, predicative, historical spelling"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-9#s6","id":"h9-s6","source":"Een schryver is ydel als ... een man."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-11#s282","id":"h11-s282","source":"En hy werd toornig omdat de rots niet wyken wilde, en omdat de sterkte van zyn stroomen ydel was."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-16#s20","id":"h16-s20","source":"Maar telkens nadat hy op-nieuw met den Regent had gesproken, deed hy de overtuiging op dat de beloften van beterschap ydel waren, en hy was bitter bedroefd over 't mislukken van zyn pogingen."}]},{"lemma":"ijdelheid","count":2,"glosses":["vanity"],"forms":["ydelheid"],"morphology":["noun, common gender, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-7#s151","id":"h7-s151","source":"Hyzelf zag dit zwak in, beredeneerde met al 't gezond verstand dat hem gegeven was, hoe onrecht hy deed, iemand te ondersteunen, waar hyzelf meer aanspraak zou gehad hebben op zyn eigen hulp ... gevoelde dit onrecht nog levendiger, wanneer ook \"zyn Tine\" en Max, die hy beiden zoo lief had, te lyden hadden onder de gevolgen zyner vrygevigheid ... hy verweet zich zyn goedhartigheid als zwakte, als ydelheid, als zucht om voor een verkleeden prins doortegaan ... hy beloofde zich beterschap, en toch ... telkens als deze of gene zich aan hem wist voortedoen als 't slachtoffer van tegenspoed, vergat hy alles om te helpen."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-11#s251","id":"h11-s251","source":"De verstoordheid over 't mislukken myner pogingen om iets ten-voordeele van Natal te bewerken, of liever de gekrenkte ydelheid ... was 't niet hard voor me, nog zoo weinig te beteekenen dat ik niet eens een haven kon laten maken waar ik wilde? Nu, dit alles, in verband met myn kandidatuur voor 't regelen van een zonnestelsel, had me dien dag zoo onbeminnelyk gemaakt."}]},{"lemma":"ijken","count":1,"glosses":["stamped"],"forms":["geykte"],"morphology":["past participle, inflected"],"note":"Historical spelling of geijkte, literally “stamped.”","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-14#s236","id":"h14-s236","source":"Meestal weet men in onbeoordeelbare en vaak uit de lucht gegrepen redenen van staatkunde, een oorzaak te vinden om dien Regent of dat Hoofd te sparen, en 't is dan ook in Indie een tot spreekwoord geykte meening dat het Gouvernement liever tien residenten zou ontslaan dan één Regent."}]},{"lemma":"IJslands","count":1,"glosses":["Icelandic"],"forms":["yslandsche"],"morphology":["adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-3#s90","id":"h3-s90","source":"Over den achteruitgang der beschaving sedert het ontstaan des Christendoms. (Hè?) Over de yslandsche Mythologie."}]},{"lemma":"ijver","count":7,"glosses":["zeal"],"forms":["yver"],"morphology":["noun, common gender, singular","noun, common gender, singular, archaic spelling","noun, masculine, singular"],"note":"Older spelling of modern Dutch ijver.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-1#s87","id":"h1-s87","source":"Welnu, lezer, aan myn onkreukbare liefde voor de waarheid, en aan myn yver voor de zaken, hebt gy te danken dat deze bladen geschreven zyn. Ik zal u vertellen hoe dit is toegegaan."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-6#s4","id":"h6-s4","source":"Traag zoolang er niets te doen viel, en ver van de beredderingzucht die in Europa voor yver geldt, maar yverig waar bezigheid noodig was ... eenvoudig maar hartelyk voor wie tot zyn omgeving behoorden ... mededeelzaam, hulpvaardig en gastvry ... welgemanierd zonder styfheid ... vatbaar voor goede indrukken ... eerlyk en oprecht, zonder evenwel lust te voelen de martelaar van deze hoedanigheden te worden ... in 't kort, hy was een man die, zooals men 't noemt, overal op zyn plaats zou wezen, zonder dat men echter op 't denkbeeld komen zou de eeuw naar hem te noemen, wat hy dan ook niet begeerde."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-9#s129","id":"h9-s129","source":"In myn huis zal de Heere gediend worden, daarvoor zal ik zorgen. En dit met te meer yver, omdat ik hoe langer hoe meer inzie hoe wys alles geregeld is, hoe liefderyk de wegen zyn waarlangs wij worden geleid aan Gods hand, en hoe Hy ons behouden wil voor het eeuwige en voor het tydelyke leven, want die grond te Lebak kan zeer goed geschikt worden gemaakt voor de koffikultuur."}]},{"lemma":"ijverig","count":9,"glosses":["zealous","diligent","eager","diligently","zealously"],"forms":["yverig","Yverig","yverige","ijverigen"],"morphology":["adjective, predicative","adjective","adverb","adjective, predicative, archaic spelling","adjective, uninflected","adjective, masculine oblique singular"],"note":"Historical spelling of modern ijverig; completes ‘De heer Adhipatti is zeer ijverig.’","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-6#s4","id":"h6-s4","source":"Traag zoolang er niets te doen viel, en ver van de beredderingzucht die in Europa voor yver geldt, maar yverig waar bezigheid noodig was ... eenvoudig maar hartelyk voor wie tot zyn omgeving behoorden ... mededeelzaam, hulpvaardig en gastvry ... welgemanierd zonder styfheid ... vatbaar voor goede indrukken ... eerlyk en oprecht, zonder evenwel lust te voelen de martelaar van deze hoedanigheden te worden ... in 't kort, hy was een man die, zooals men 't noemt, overal op zyn plaats zou wezen, zonder dat men echter op 't denkbeeld komen zou de eeuw naar hem te noemen, wat hy dan ook niet begeerde."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-6#s149","id":"h6-s149","source":"Hartelyk voor zyn vrienden, maakte hy--wat te snel soms--zyn vriend van al wat leed. Hy was gevoelig voor liefde en aanhankelykheid ... trouw aan zyn gegeven woord ... zwak in kleinigheden, maar standvastig tot hoofdigheid toe, waar 't hem de moeite waard scheen karakter te toonen ... nederig en welwillend voor wie zyn geestelyk overwicht erkenden, doch lastig wanneer men poogde zich daartegen te verzetten ... rondborstig uit trots, en by vlagen achterhoudend, waar hy vreesde dat men zyn oprechtheid zou aanzien voor onverstand ... evenzeer vatbaar voor zinnelyk als voor geestelyk genot ... beschroomd en slecht bespraakt waar hy meende niet begrepen te worden, maar welsprekend als hy gevoelde dat zyn woorden op willigen bodem vielen ... traag als hy niet werd aangespoord door eenigen prikkel die voortkwam uit zyn eigen ziel, maar yverig, vurig, en doortastend waar dit wel het geval was ... voorts, vriendelyk, beschaafd in zyn manieren, en onberispelyk van gedrag: ziedaar nagenoeg Havelaar!"},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-7#s18","id":"h7-s18","source":"--Yverig, sleepte de resident achterna."}]},{"lemma":"ijverzucht","count":1,"glosses":["jealousy"],"forms":["yverzucht"],"morphology":["noun, common gender, singular"],"note":"Yverzucht uses the older spelling y for modern ij.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-14#s17","id":"h14-s17","source":"Sedert lang heerschte er een veete tusschen de familien dezer beide hoofden. Er waren huwelyksvoorstellen afgeslagen, er bestond yverzucht over invloed, trots aan den kant van Jang di Pertoean die van beter geboorte was, en meer andere oorzaken nog liepen samen om Natal en Mandhéling tegen elkander opgezet te houden."}]},{"lemma":"ijzen","count":3,"glosses":["shudder","do shudder"],"forms":["yzen","Yst"],"morphology":["verb, infinitive","verb, present, singular"],"note":"Archaic spelling of ijst, from ijzen.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-5#s12","id":"h5-s12","source":"Over hooge bergruggen, langs diepten die u doen yzen, vliegt de zwaar bepakte reiswagen in één galop voort."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-9#s86","id":"h9-s86","source":"Yst ge niet by dit tafereel? Krimpt uw hart niet in-een by het bedenken wat het lot wezen zal van al die dwazen, zoodra de bazuine schallen zal, die de dooden oproept ter scheiding van rechtvaardigen en onrechtvaardigen?"},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-13#s91","id":"h13-s92","source":"Zyt ge verstokt genoeg om niet te yzen by 't zien van den soldaat die in een belegerde vesting uit honger zyn linkerarm verslindt ..."}]},{"lemma":"ijzer","count":2,"glosses":["iron"],"forms":["yzer"],"morphology":["noun, neuter, singular","noun, neuter singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-4#s22","id":"h4-s22","source":"Over zieners en profeten. Over elektriciteit als beweegkracht, zonder week yzer."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-10#s51","id":"h10-s51","source":"Moeten het juist die gazellen aan den Ganges wezen, die toch in 't wild nooit zoo goed zyn waartenemen, als in een nette omheining van gekoolteerd yzer?"}]},{"lemma":"ijzeren","count":3,"glosses":["iron"],"forms":["yzeren"],"morphology":["adjective, attributive","adjective, inflected","adjective, indeclinable"],"note":"Yzeren is the nineteenth-century spelling of ijzeren.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-5#s13","id":"h5-s13","source":"De koetsier zit als op den bok genageld, uren, ja, gansche dagen achtereen, en zwaait de zware zweep met yzeren arm."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-7#s153","id":"h7-s153","source":"Acht dagen vóór de geboorte van zyn kleinen Max, bezat hy 't noodige niet om 't yzeren wiegje te koopen waarin zyn lieveling rusten zou, en weinig tyds te-voren nog had hy de weinige versierselen zyner vrouw opgeofferd, om iemand bytestaan, die gewis in beter omstandigheden verkeerde dan hyzelf."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-18#s150","id":"h18-s151","source":"Nu was 't nog wel wat te guur om de buitenplaats te bezien, die prachtig moet wezen in den zomer, maar in 't huis zelf verlangde men naar niets meer, want er was vol-op van alles wat vermaak geeft: een billardzaal, een bibliotheekzaal, een overdekte yzeren glasgalery als broeikast, en de kakatoea zat op een kruk van zilver."}]},{"lemma":"ik","count":2138,"glosses":["I","me","to me","myself","mine","to myself","I did","I do"],"forms":["ik","Ik","me","my","k"],"morphology":["pronoun, nominative","pronoun, nominative, singular","pronoun, nominative, first person singular","pronoun, first person singular, nominative","personal pronoun, first person singular, nominative","personal pronoun, first-person singular, nominative","pronoun, nominative, first-person singular","pronoun, first-person singular, nominative","pronoun, dative","personal pronoun, nominative, first person singular","pronoun, accusative","personal pronoun, nominative","personal pronoun, nominative, singular","pronoun, personal, first person singular, nominative","pronoun, nominative singular","personal pronoun, nominative, first-person singular","personal pronoun, oblique","personal pronoun, nominative singular","personal pronoun, dative","reflexive pronoun","pronoun, first person singular, nominative, contracted","personal pronoun, object form, first-person singular","personal pronoun, accusative","pronoun, oblique","pronoun, accusative, first person singular","pronoun, first person singular, object form","personal pronoun, dative, first-person singular","pronoun, first-person singular","pronoun, first-person singular, unstressed object form","pronoun, first-person singular, dative object, archaic spelling","pronoun, first person singular, reflexive","pronoun, first person singular, accusative","pronoun, first person singular, oblique","personal pronoun, first person singular, object form","pronoun, first person singular, dative","personal pronoun, first person singular nominative","personal pronoun, first-person singular, object form","personal pronoun, first-person singular, unstressed object","pronoun, oblique, singular","pronoun, first-person singular, object form, archaic spelling","pronoun, first person singular, unstressed dative","personal pronoun, first-person singular, contracted","personal pronoun, first-person singular","pronoun, dative, first-person singular","pronoun, personal, first person singular, subject","personal pronoun, object form, singular","pronoun, personal, first person singular, dative","personal pronoun, first person singular, subject","pronoun, personal, first-person singular","pronoun, first-person singular, object form","pronoun, personal, dative","pronoun, object","pronoun, unstressed dative"],"note":"Elided form of ik after the apostrophe.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-1#s1","id":"h1-s1","source":"Ik ben makelaar in koffi, en woon op de Lauriergracht, N° 37."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-1#s2","id":"h1-s2","source":"Het is myn gewoonte niet, romans te schryven, of zulke dingen, en het heeft dan ook lang geduurd, voor ik er toe overging een paar riem papier extra te bestellen, en het werk aantevangen, dat gy, lieve lezer, zoo-even in de hand hebt genomen, en dat ge lezen moet als ge makelaar in koffi zyt, of als ge wat anders zyt."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-1#s3","id":"h1-s3","source":"Niet alleen dat ik nooit iets schreef wat naar een roman geleek, maar ik houd er zelfs niet van, iets dergelyks te lezen, omdat ik een man van zaken ben."}]},{"lemma":"ikat-pendieng","count":1,"glosses":["ikat-pendieng"],"forms":["ikat-pendieng"],"morphology":["noun, common gender, singular"],"note":"An ikat-pendieng is an ornamental belt buckle or clasp.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-17#s151","id":"h17-s151","source":"In de wrong van den kahin om zyn lendenen bewaarde hy een buikband van breede zilveren schakels, met gouden ikat-pendieng."}]},{"lemma":"ikheid","count":1,"glosses":["I-ness"],"forms":["ikheid"],"morphology":["noun, feminine singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-6#s101","id":"h6-s101","source":"Men weet eindelyk niet juist meer waar 't lederen kussen van den wagen ophoudt, en waar de ikheid aanvangt, ja, het denkbeeld is me niet vreemd dat men in zulk een wagen kiespyn of kramp hebben kan, die men voor mot in 't laken aanziet, of omgekeerd."}]},{"lemma":"ikzelf","count":10,"glosses":["I myself"],"forms":["ikzelf","Ikzelf"],"morphology":["pronoun, nominative","emphatic personal pronoun, first-person singular, nominative","emphatic pronoun, nominative","pronoun, first person singular, nominative, emphatic","intensive pronoun, nominative","pronoun","emphatic pronoun, first person singular, nominative","emphatic pronoun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-3#s63","id":"h3-s63","source":"Welnu, den vorigen avend, juist toen ik myn eerste peer had geschild, las ik op het gelaat van een der meisjes, dat er iets in dat vers voorkwam, dat niet pluis was. Ikzelf had niet naar 't ding geluisterd, maar ik had bemerkt dat Betsy haar broodje verkruimelde, en dit was my genoeg."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-4#s116","id":"h4-s116","source":"Maar, dacht ik, als ik myn boek door dien Stern schryven liet? Als ik er wat by te voegen heb, schryf ikzelf van-tyd tot-tyd een hoofdstuk."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-6#s118","id":"h6-s118","source":"Maar nu heb ikzelf u iets dergelyks voortestellen."}]},{"lemma":"il","count":2,"glosses":["one"],"forms":["il","Il"],"morphology":["impersonal pronoun","impersonal pronoun, third person singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-12#s32","id":"h12-s32","source":"--En ook ik zou liever niet kiezen, voegde Duclari er by, want het is hier te doen om een uitspraak tusschen m'nheer en mevrouw, en: entre l'écorce et le bois, il ne faut pas mettre le doigt."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-12#s174","id":"h12-s174","source":"Il faut vivre avant tout, soit vie de misère: Le crime fait la honte, et non la pauvreté!"}]},{"lemma":"immer","count":2,"glosses":["always"],"forms":["immer"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-14#s241","id":"h14-s241","source":"Hy kon niet zonder lyden leed zien, en 't zou my te ver leiden als ik de voorbeelden wilde aanvoeren hoe hy immer, ook waar hy gekrenkt en beleedigd was, de party van een tegenstander beschermde tegen zichzelf."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-14#s280","id":"h14-s280","source":"Doch... immer nicht, bisweilen nicht! Du weisst, Wenn's Schwesterlein dir in die Haare greift, Und krähend dir 's Gesichtchen nahe drückt, Dann lachst du freudig, das ist auch Gefühl."}]},{"lemma":"immers","count":19,"glosses":["after all","surely","why","Indeed","For"],"forms":["immers","Immers"],"morphology":["adverb","modal adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-1#s39","id":"h1-s39","source":"Ik weet wel dat ik iets meer had moeten geven als hy myzelf er uit gehaald had, maar zeker myn halve vermogen niet. 't Is immers duidelyk dat men op die wys maar tweemaal in 't water hoeft te vallen om doodarm te wezen."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-4#s173","id":"h4-s173","source":"--Je weet immers dat die m'nheer gister alles heeft meegenomen."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-7#s161","id":"h7-s161","source":"Ze zouden immers leven van de helft, van een derde zyner inkomsten? Misschien ook, ja waarschynlyk, zou hy spoedig resident worden, en dan werd alles makkelyk geregeld in weinig tyds ..."}]},{"lemma":"imponderabel","count":2,"glosses":["imponderable"],"forms":["imponderabel"],"morphology":["adjective","adjective, predicative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-11#s294","id":"h11-s294","source":"--Heel aardig, riep Duclari, maar nu zyt ge ons nog 't bewys schuldig dat die kleine Oepi imponderabel had moeten wezen."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-12#s45","id":"h12-s45","source":"--Ze is imponderabel, Max, als je vrouwen te Arles ... wezen moesten!"}]},{"lemma":"impopulariteit","count":1,"glosses":["unpopularity"],"forms":["impopulariteit"],"morphology":["noun, common gender, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-4#s40","id":"h4-s40","source":"Over waarheid in poëzie. (Wel zeker!) Over de impopulariteit der ryst pelmolens op Java."}]},{"lemma":"improviseren","count":1,"glosses":["improvised"],"forms":["geïmprovizeerde"],"morphology":["past participle used as adjective, inflected"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-20#s227","id":"h20-s227","source":"En, even als iemand die roept: \"houdt den dief!\" zich weinig bekommert over den styl zyner geïmprovizeerde toespraak aan 't publiek, is 't ook my geheel om 't even hoe men de wyze zal beoordeelen waarop ik myn \"houdt den dief\" heb uitgeschreeuwd."}]},{"lemma":"in","count":1635,"glosses":["in","into","to","at","under","In","on","within","for","among","realized","inside","in the","IN","throughout","as","through","to mind","During","recognized","of","submits","At","over","collapsed","with","in it"],"forms":["in","In","IN","im","Im"],"morphology":["preposition","separable verb particle","postposition","adverbial particle","separable verbal particle","adverb","separable particle","preposition with accusative","preposition with dative plus definite article","adposition, postposed","postposition in pronominal adverb","prepositional adverb, component of pronominal adverb","preposition contracted with definite article, dative","preposition, accusative","preposition, part of idiom","adverb, separable particle","directional postposition"],"note":"Er ... in is the separated pronominal adverb erin, meaning ‘in it’.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-1#s1","id":"h1-s1","source":"Ik ben makelaar in koffi, en woon op de Lauriergracht, N° 37."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-1#s2","id":"h1-s2","source":"Het is myn gewoonte niet, romans te schryven, of zulke dingen, en het heeft dan ook lang geduurd, voor ik er toe overging een paar riem papier extra te bestellen, en het werk aantevangen, dat gy, lieve lezer, zoo-even in de hand hebt genomen, en dat ge lezen moet als ge makelaar in koffi zyt, of als ge wat anders zyt."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-1#s5","id":"h1-s5","source":"Als ik in myn vak--ik ben makelaar in koffi, en woon op de Lauriergracht N° 37--aan een principaal --een principaal is iemand die koffi verkoopt--een opgave deed, waarin maar een klein gedeelte der onwaarheden voorkwam, die in gedichten en romans de hoofdzaak uitmaken, zou hy terstond Busselinck & Waterman nemen. Dat zyn ook makelaars in koffi, doch hun adres behoeft ge niet te weten."}]},{"lemma":"in acht","count":1,"glosses":["on guard"],"forms":["in-acht"],"morphology":["fixed adverbial expression"],"note":"Zich in acht nemen means to be on one's guard.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-16#s82","id":"h16-s82","source":"Ik heb dien avend terstond aan den ouden Stern geschreven dat hy haast moest maken met zyn orders, en vooral zich in-acht nemen tegen valsche berichten, want de koffi staat heel goed."}]},{"lemma":"in aller ijl","count":1,"glosses":["hastily"],"forms":["in-aller-yl"],"morphology":["adverbial phrase"],"note":"The modern spelling is in aller ijl, meaning ‘in great haste’.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-5#s43","id":"h5-s43","source":"Zoodra het tydstip der komst van den nieuwen adsistent-resident bekend was, had men in-aller-yl een pendoppo doen oprichten, een tafel en eenige stoelen daarheen gebracht, en eenige ververschingen gereed gezet. In deze pendoppo wachtte de Regent met den kontroleur de aankomst van den nieuwen chef af."}]},{"lemma":"in de","count":1,"glosses":["in the"],"forms":["inde"],"morphology":["contracted preposition and determiner"],"note":"Inde is an older spelling of in de, ‘in the’.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-18#s174","id":"h18-s175","source":"Het doet inde ziel goed, het oog te vestigen op zoo liefelyke aandoeningen, vooral wanneer men die vergelykt met dat verwenschte morren en klagen van wezens als zoo'n Sjaalman."}]},{"lemma":"in dem","count":1,"glosses":["in the"],"forms":["im"],"morphology":["preposition and article contraction, dative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-14#s274","id":"h14-s274","source":"--Und kann dir etwas weh thun? Thut dir's weh, Wenn dir im Schooss so schwer mein Köpfchen ruht?"}]},{"lemma":"in godsnaam","count":1,"glosses":["for God's sake"],"forms":["in-godsnaam"],"morphology":["adverbial expression"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-11#s111","id":"h11-s111","source":"Je hebt nog altyd medelyden met haar, maar ditmaal niet omdat ze onthoofd moet worden, maar omdat men haar zoo lang laat wachten vóór ze onthoofd wordt, en als je nog iets zeggen of roepen zoudt, in 't eind--gesteld dat je aandrift voelt je met de zaak te bemoeien--zou 't niets anders wezen dan: \"sla toch in-godsnaam toe, man, 't mensch wacht er op!\" En wanneer je later die schildery weerziet, en meermalen weerziet, is zelfs reeds je eerste indruk: \"is die historie nog niet afgeloopen?"}]},{"lemma":"in naam","count":1,"glosses":["in the name"],"forms":["in-naam"],"morphology":["prepositional phrase"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-5#s54","id":"h5-s54","source":"De afstammelingen zyner vorige vorsten en heeren zyn nederlandsche beambten. Ze worden aangesteld, verplaatst, bevorderd, door den Gouverneur-generaal die in-naam van den Koning regeert."}]},{"lemma":"in plaats","count":4,"glosses":["instead"],"forms":["in-plaats","In-plaats"],"morphology":["adverbial phrase","compound preposition, historical hyphenation","adverbial expression"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-2#s29","id":"h2-s29","source":"In-plaats van een behoorlyken winterjas, hing hem een soort van sjaal over den schouder--Frits zegt \"shawl\" maar dit doe ik niet--alsof hy zoo van de reis kwam. Ik meende een klant te zien, en gaf hem een adreskaartje: Last & Co, makelaars in koffi, Lauriergracht N° 37."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-17#s315","id":"h17-s315","source":"Daarom heb ik, in-plaats van dorre namen van personen en plaatsen, met de dagteekening er by, in-plaats van een afschrift der lyst van diefstallen en afpersingen, die voor me ligt getracht een schets te geven van wat er kàn omgaan in de harten der arme lieden die men berooft van wat dienen moet tot onderhoud van hun leven, of zelfs: ik heb dit slechts laten gissen, vreezende my te zeer te bedriegen in het teekenen der omtrekken van aandoeningen die ik nooit ondervond."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-17#s321","id":"h17-s321","source":"Zal men tot de schryfster van dat onsterfelyk pleidooi--onsterfelyk, niet om kunst of talent, maar door strekking, en indruk--zal men tot haar zeggen: \"ge hebt gelogen, de slaven worden niet mishandeld, want ... er is onwaarheid in uw boek: het is een roman!\" Moest niet ook zy, in-plaats eener optelling van dorre daadzaken, een verhaal geven dat die daadzaken inkleedde, om 't besef der behoefte aan verbetering te doen doordringen in de harten?"}]},{"lemma":"in ruste","count":1,"glosses":["retired"],"forms":["in-ruste"],"morphology":["adverbial phrase, archaic"],"note":"In ruste is an older formal expression meaning retired.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-20#s223","id":"h20-s223","source":"Ik wil gelezen worden door staatslieden, die verplicht zyn te letten op de teekenen des tyds.. door letterkundigen, die toch ook eens 't boek moeten inzien waarvan men zooveel kwaads spreekt ... door handelaren, die belang hebben by de koffiveilingen ... door kameniers, die me huren voor weinige centen ... door Gouverneurs-generaal in-ruste ... door Ministers in bezigheid ... door de lakeien van die Excellentien ... door bidpredikers, die more majorum zullen zeggen dat ik den Almachtigen God aantast, waar ik slechts opsta tegen 't godje dat zy maakten naar hun beeld ... door duizenden en tienduizenden van exemplaren uit het droogstoppelras, die--voortgaande hun zaakjes op de bekende wys te behartigen--'t hardst zullen meeschreeuwen over de mooijigheid van m'n geschryf ... door de leden der Volksvertegenwoordiging, die weten moeten wat er omgaat in 't groote Ryk over zee, dat behoort tot het Ryk van Nederland ..."}]},{"lemma":"in staat","count":11,"glosses":["able","capable","in a position"],"forms":["in-staat"],"morphology":["adjectival phrase","adjective phrase, predicative","predicative phrase","fixed predicative phrase","predicative adjective phrase","predicative prepositional phrase","adjectival phrase, predicative"],"note":"The modern spelling is the two-word phrase in staat.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-5#s31","id":"h5-s31","source":"Hy geve zich rekenschap van de grootsche opvatting van dat gebouw, in de ziel des bouwmeesters Gerhard von Riehl ... van 't geloof in de harten des volks, dat hem in-staat stelde dat werk aantevangen en voorttezetten ... van den invloed der denkbeelden die zùlk een kolos noodig hadden om als zichtbare voorstelling te dienen van het ongezien godsdienstig gevoel ... en hy vergelyke deze overspanning met de richting, die eenige eeuwen later het oogenblik deed geboren worden, waarop men 't werk staakte. Er ligt een diepe kloof tusschen Erwin van Steinbach en onze bouwmeesters!"},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-7#s174","id":"h7-s174","source":"En bovendien, al mocht er dan soms voor 't oogenblik iets onevenredigs wezen tusschen inkomsten en uitgaven, was Max, háár Max, niet bestemd voor een schitterende loopbaan? Moest hy niet weldra in omstandigheden verkeeren, die hem zouden in-staat stellen zonder overschryding zyner inkomsten den vryen loop te laten aan zyn groothartige neigingen?"},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-9#s100","id":"h9-s100","source":"2° Het ondersteunen der bybelgenootschappen, ten-einde deze in-staat te stellen, bybels op Java uittedeelen."}]},{"lemma":"in strijd","count":1,"glosses":["at odds"],"forms":["in-stryd"],"morphology":["prepositional phrase"],"note":"In strijd zijn met means to be contrary to or at odds with something.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-6#s15","id":"h6-s15","source":"Dit nu moge onaangenaam schynen voor wie niet gewoon is aan den omgang met javaansche grooten, 't is niet moeielyk alle onderwerpen van gesprek die aanstoot geven kunnen, te vermyden, vooral daar zy van hùn kant nooit op bruske wyze aan den loop van 't onderhoud een andere richting geven zullen, omdat dit naar oostersche begrippen in-stryd wezen zou met den goeden toon."}]},{"lemma":"in verband","count":5,"glosses":["in connection","bound up","connected","in conjunction"],"forms":["in-verband"],"morphology":["adverbial phrase","fixed prepositional phrase","adverbial expression"],"note":"In-verband is an older hyphenated spelling of in verband.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-6#s132","id":"h6-s132","source":"Ik hoop dat ge haar schoon vinden zult, zoodra ik gelegenheid zal hebben haar voortestellen, gloeiend van verontwaardiging over wat zy de \"miskenning van 't genie\" noemde, als haar aangebeden Max in 't spel was, of wanneer haar een denkbeeld bezielde, dat in-verband stond met het welzyn van haar kind."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-9#s113","id":"h9-s113","source":"Ik hoop toch dat myn boek onder de oogen van den Koning komt, en dat er weldra door grootere veilingen blyken moge hoe nauw de kennisse Gods in-verband staat met het welbegrepen belang van de geheele burgery!"},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-11#s8","id":"h11-s8","source":"Had hy niet den ganschen nacht doorgebracht met lezen in 't archief, en was er niet reeds te veel door zyn ziel gegaan, dat in-verband stond met Lebak, dan dat hy zoo terstond weten kon dat hy eerst sedert gisteren dáár was?"}]},{"lemma":"in vergelijking","count":1,"glosses":["by comparison"],"forms":["in-vergelijking"],"morphology":["adverbial phrase"],"note":"Hyphenated historical spelling of the phrase in vergelijking.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-13#s44","id":"h13-s44","source":"Ik ben jong, en onbeduidend in-vergelijking, met de macht der heerschende begrippen waartegen myn principes me noodzaken optestaan, maar blijf niettemin trotsch op myn zedelyke onafhankelykheid, trotsch op myn eer.\""}]},{"lemma":"in weerwil","count":3,"glosses":["in spite","despite"],"forms":["in-weerwil","In-weerwil"],"morphology":["compound preposition","complex preposition"],"note":"Hyphenated historical spelling of the expression in weerwil van.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-7#s85","id":"h7-s85","source":"Er ware anders ruimte genoeg geweest, want behalve de vry groote adsistent-residentswoning zelf, stond daarneven op 'tzelfde \"erf\" nog een ander huis dat vroeger daartoe gediend had, en in-weerwil van den eenigszins bouwvalligen staat, nog altyd zeer geschikt was ter bewoning."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-7#s152","id":"h7-s152","source":"En dit in-weerwil der bittere ondervinding van de gevolgen dezer door overdryving tot fout geworden deugd."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-14#s141","id":"h14-s141","source":"In-weerwil van deze voorzorg was Tine toch altyd angstig, en vooral 's avends, daar men weet hoe slangen dikwyls in de huizen kruipen en zich, om warmte te zoeken, in de slaapkamers verbergen."}]},{"lemma":"inachtneming","count":1,"glosses":["taking into account"],"forms":["in-achtneming"],"morphology":["noun, common gender, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-15#s67","id":"h15-s67","source":"Toen ik den brief van den Direkteur der Openbare-Werken, van den 16den Februari l.l., N° 271/354 aan u renvoieerde, heb ik u verzocht het daarby gevraagde, na overleg met den Regent, te beantwoorden met in-achtneming van wat ik schreef in myn missive van 5 dezer N° 97."}]},{"lemma":"inboezemen","count":5,"glosses":["aroused","inspires","impress upon","may inspire","to inspire"],"forms":["inboezemden","inboezemt","inboezemen","inboezeme","inteboezemen"],"morphology":["verb, past, plural","verb, present, singular","verb, infinitive","verb, present subjunctive, third-person singular","verb, infinitive with te"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-4#s61","id":"h4-s61","source":"Bovendien mag ik niet ontveinzen dat eenige stukken die over koffi handelden, my belang inboezemden, en dat ik gaarne daarvan gebruik maken zou. Ik las dagelyks hier-en-daar eenige bladzyden, en ik kwam hoe langer hoe meer--Frits zegt: \"hoe langs zoo meer\" maar dit doe ik niet--hoe meer, zeg ik, tot de overtuiging dat men makelaar in koffi moet wezen, om zóó juist te weten te komen wat er in de wereld omgaat."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-5#s21","id":"h5-s21","source":"Het is myn doel niet, vooral niet in het begin van myn vertelling, den lezer lang bezig te houden met het beschryven van plaatsen, landschappen of gebouwen. Ik vrees te zeer hem afteschrikken door wat zweemen zou naar langdradigheid, en eerst later, als ik gevoel dat hy voor my gewonnen is, als ik uit blik en houding bemerk dat het lot van de heldin die ergens van 't balkon eener vierde verdieping springt, hem belang inboezemt, dan laat ik, met stoute verachting van alle wetten der zwaartekracht, haar zweven tusschen hemel en aarde, tot ik myn hart heb lucht gegeven in de nauwkeurige schets der schoonheden van het landschap, of van 't gebouw dat daar ergens schynt geplaatst te zyn om een voorwendsel aan de hand te doen tot een veelbladzydig vertoog over middeleeuwsche architektuur."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-7#s130","id":"h7-s130","source":"De resident sprak wel iets sneller dan gewoonlyk, daar hy 't besluit en de eeden slechts behoefde vóórtelezen, 'tgeen hem de moeite bespaarde naar zyn slotwoorden te zoeken, maar toch geschiedde van zyn kant alles, met een deftigheid en een ernst, die den oppervlakkigen beschouwer een zeer hoog denkbeeld moesten inboezemen van 't gewicht dat hy aan de zaak hechtte."}]},{"lemma":"inborst","count":3,"glosses":["disposition","character","nature"],"forms":["inborst"],"morphology":["noun, common gender, singular","noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-7#s190","id":"h7-s190","source":"Hoe onbaatzuchtig ook, hy bouwde op deze en vele andere omstandigheden de meening dat hierachter een roman intime verscholen lag, en men mag 't hem niet euvel duiden dat hy, die voor zyn duren inborst veel behoefde, met vreugde dien roman een bly einde had zien nemen."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-14#s120","id":"h14-s120","source":"Ik hoop echter dat het meegedeelde voldoende wezen zal om eenigermate de beschryving te rechtvaardigen, die ik van Havelaars inborst en hoedanigheden gegeven heb, en dat de lezer niet geheel zonder belangstelling de lotgevallen zal gadeslaan, die hem en de zynen wachtten te Rangkas-Betoeng."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-15#s114","id":"h15-s114","source":"Ik zeide immers reeds in de proeve der beschryving van zyn inborst, dat hy naïf was by al zyn scherpte?"}]},{"lemma":"inbrengen","count":13,"glosses":["brought","bring forward","urged","brought forward","submitted","lodging","to bring forward"],"forms":["ingebracht","intebrengen","ingebrachte","inbrengen","inbracht"],"morphology":["verb, infinitive","verb, participle","verb, past participle","past participle, attributive, inflected","verb, past, singular","past participle used adjectivally","nominalized infinitive, neuter singular"],"note":"Historical closed spelling of 'in te brengen'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-7#s197","id":"h7-s197","source":"En men antwoordde hem met eene oude rekening-courant ... een argument, zooals men weet, waartegen niets valt intebrengen."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-13#s32","id":"h13-s32","source":"Deze weigering deed my te meer letten op 't vreemde der wyze waarop die beschuldiging van ontrouw tegen my was ingebracht."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-13#s50","id":"h13-s50","source":"En tevens kunt ge uit dien brief zien hoe ongegrond de beschuldiging was, die men tegen my inbracht."}]},{"lemma":"inclusief","count":1,"glosses":["included"],"forms":["inkluzief"],"morphology":["adverb"],"note":"Inkluzief is a nonstandard historical spelling of modern inclusief.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-12#s185","id":"h12-s185","source":"Zo weinig aanmoediging dooft de vlam van 't genie uit tot de laatste vonk ... inkluzief: ik heb 't nooit weer gedaan!"}]},{"lemma":"incognito","count":1,"glosses":["incognito"],"forms":["inkognito"],"morphology":["noun, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-12#s82","id":"h12-s82","source":"De surnumerair Valkenaar moet eens in een straatje naby 't meisjesweeshuis zyn inkognito zóó stipt geëerbiedigd hebben, dat hy hem een pak slaag heeft gegeven even als een gewonen straatschender."}]},{"lemma":"indecent","count":1,"glosses":["indecent"],"forms":["indecent"],"morphology":["adjective"],"note":"A French-derived word used here in the sense of improper or immodest.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-4#s167","id":"h4-s167","source":"Zyn wyd broekje reikte ter-nauwernood tot de helft van de dy, en de beentjes waren bloot van daar tot aan den enkel. Heel indecent, vind ik."}]},{"lemma":"inderdaad","count":27,"glosses":["indeed","in truth","in fact","actually","genuinely"],"forms":["inderdaad"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-2#s56","id":"h2-s56","source":"Ik ben man en vader, en houd ieder die het gevaar zoekt, voor een gek, wat ook in de Schrift staat. Het is my inderdaad aangenaam optemerken hoe ik my in myn denkbeelden over gevaar en zulke dingen, gelyk ben gebleven, daar ik thans over zoo-iets nog juist dezelfde meening koester, als dien avend toen ik daar by de kraam van den Griek stond, met de twaalf stuivers die we saamgelegd hadden, in de hand."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-3#s76","id":"h3-s76","source":"Ik wilde voor Frits niet weten dat ik eenig belang begon te stellen in den inhoud van dat pak, en stuurde hem daarom weg. 't Werd my inderdaad duizelig, toen ik zoo den eenen bundel vóór, den anderen na, opnam, en de opschriften las."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-4#s204","id":"h4-s204","source":"Sjaalman was er inderdaad geweest. Hy had Stern gesproken, en aan dezen eenige woorden en zaken uitgelegd, die hy niet begreep."}]},{"lemma":"Indépendance","count":2,"glosses":["Indépendance"],"forms":["Indépendance"],"morphology":["proper noun, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-4#s190","id":"h4-s190","source":"Dat hy daar voor de Indépendance gewerkt had, maar dat hy er niet had kunnen blyven, omdat zyn artikels oorzaak waren dat het blad aan de fransche grenzen zoo dikwyls werd afgewezen. Dat ze sedert eenige dagen in Amsterdam teruggekeerd waren, omdat Sjaalman hier een betrekking zou krygen ..."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-9#s54","id":"h9-s54","source":"Hy heeft verkeerde artikels in de Indépendance geschreven en de Aglaia laten vallen."}]},{"lemma":"indien","count":18,"glosses":["if","If"],"forms":["indien","Indien"],"morphology":["subordinating conjunction"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-2#s20","id":"h2-s20","source":"Maar ik voegde er by: Dat, indien de heer Ernest Stern het verblyf ten onzen huize --Lauriergracht N° 37--wilde voor lief nemen, myn vrouw zich bereid verklaarde als een moeder voor hem te zorgen, en dat zyn linnengoed in huis zou versteld worden."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-2#s61","id":"h2-s61","source":"Ik ben overtuigd dat ik in de kennismaking zou geslaagd zyn, indien niet op dat oogenblik een myner makkers uit kinderachtige baldadigheid my een zoo harden stoot in den rug had gegeven, dat ik heel onzacht tegen de uitstalkast aanvloog, die op halvemanshoogte de voorzy van de kraam afsloot."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-5#s88","id":"h5-s88","source":"Reeds by het leven van den Regent is deze zaak meestal geregeld, en 't geldt als een belooning voor dienstyver en trouw, indien men hem de toezegging geeft dat hy in zijn betrekking door zyn zoon zal worden opgevolgd."}]},{"lemma":"indienen","count":1,"glosses":["submitting"],"forms":["indienen"],"morphology":["nominalized infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-14#s233","id":"h14-s233","source":"Het is de Regeering zelf die, als geslagen met onbegrypelyke blindheid, het indienen van gunstige berichten aanmoedigt, uitlokt en beloont. Vooral is dit het geval, waar spraak is van onderdrukking der bevolking door inlandsche Hoofden."}]},{"lemma":"Indië","count":43,"glosses":["the Indies","Indies","India","East Indies"],"forms":["Indie","Indiën"],"morphology":["proper noun","proper noun, neuter, singular","proper noun, singular","proper noun, historical spelling"],"note":"Indie is the historical unaccented spelling of Indië, here referring to the Dutch East Indies.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-2#s79","id":"h2-s79","source":"Maar ik bedacht gedurig dat hy niet wist hoe laat het was, en bespeurde bovendien dat zyn jasje tot aan de kin was dichtgeknoopt--dat een zeer slecht merk is--zoodat ik den toon van ons onderhoud wat flauw blyven liet. Hy verhaalde my dat hy in Indie was geweest, dat hy getrouwd was, dat hy kinderen had."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-5#s41","id":"h5-s41","source":"Er werd een nieuwe adsistent-resident verwacht, en het gebruik, dat in Indie meer dan ergens kracht van wet heeft, wil dat de beambte die met het bestuur eener afdeeling belast is, feestelyk worde ingehaald by zyn aankomst."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-5#s48","id":"h5-s48","source":"Het dusgenaamd Nederlandsch Indie--'t adjektief nederlandsch komt me eenigszins onnauwkeurig voor, doch 't werd officieel aangenomen--is, wat de verhouding van het moederland tot de bevolking aangaat, te splitsen in twee zeer verschillende hoofddeelen."}]},{"lemma":"indigo","count":4,"glosses":["indigo"],"forms":["indigo"],"morphology":["noun, neuter, singular","noun, common gender, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-4#s102","id":"h4-s102","source":"Ik weet wel dat men zegt: geraffineerde schelm, en niet: geraffinadeerde schelm, maar dit is omdat ieder die met schelmen te doen heeft, zich zoo kort mogelyk van de zaak afhelpt--dat ook de raffinadeurs dan, en de handelaren in indigo er by noodig zullen wezen."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-5#s114","id":"h5-s114","source":"Vervolgens, een vaste som als schadeloosstelling voor afgekochte rechten die overgegaan zyn op 't nederlandsch bestuur. Ten-derde, een belooning in evenredigheid met de hoeveelheid der in hun regentschap voortgebrachte produkten, als koffi, suiker, indigo, kaneel, enz."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-7#s103","id":"h7-s103","source":"Een liplap moge beschaafd, goed onderwezen zyn, of geleerd--er zyn er zoo!--zoodra de Europeaan, die zich ziek hield om achterteblyven van 't schip waarop hy borden waschte, en die zyn aanspraken op beleefdheid bazeert op \"uwee\" en \"verexkuseer\" aan het hoofd staat van de handelsonderneming die zoo \"enorm\" gewonnen heeft op de indigo in 1800 zooveel ... neen, lang vóór hy de \"toko\" bezat, waarin hy hammen en jachtgeweren verkoopt--wanneer zoo'n Europeaan opmerkt dat de beschaafdste liplap moeite heeft de h en de g, uit elkaar te houden, lacht hy over de domheid van den man die niet weet dat er onderscheid is tusschen een gouden hek en een houten gek."}]},{"lemma":"indirect","count":1,"glosses":["indirect"],"forms":["indirekte"],"morphology":["adjective, inflected"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-19#s40","id":"h19-s40","source":"Het is daarom dat ik op-nieuw zoo vry ben, u te verzoeken myne handelingen ten deze--trouwens alleen bestaande in onderzoek, rapport en voorstel--wel te willen goedkeuren, den Regent van Lebak, zonder voorafgaande direkte of indirekte waarschuwing van hier te verwyderen, en voorts te doen instellen een onderzoek naar hetgeen ik meedeelde in myn schryven van gisteren N° 88."}]},{"lemma":"Indisch","count":15,"glosses":["Indian","of the Indies"],"forms":["indische","Indische","indischen","Indischen","Indisch","indisch"],"morphology":["adjective","adjective, inflected","adjective, attributive, inflected","adjective, genitive singular","adjective, attributive","adjective, attributive, historical inflection","adjective, plural, inflected"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-4#s11","id":"h4-s11","source":"Over de skandinavische EDDA. Over den plicht van Frankryk, om in den indischen Archipel zich een tegenwicht tegen Engeland te verschaffen. (Dit was in 't fransch, ik weet niet waarom?)"},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-4#s157","id":"h4-s157","source":"Later heb ik vernomen dat haar kleeding een soort van indische dracht is, die ze daar-te-lande sarong en kabaai noemen, maar ik vond het heel leelyk."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-7#s123","id":"h7-s123","source":"Hy nam daarna 't staatsblad waarin de eed stond die tot de aanvaarding van bedieningen in 't algemeen voorgeschreven is, en houdende: \"dat men om tot het ambt van ***** te worden benoemd of bevorderd, niemand iets beloofd of gegeven heeft, beloven of geven zal; dat men gehouw en getrouw zal zijn aan zijne Majesteit den Koning der Nederlanden; gehoorzaam aan zijner Majesteits vertegenwoordiger in de Indische gewesten; dat men stiptelijk zal opvolgen en doen opvolgen de wetten en bepalingen, die gegeven zijn of gegeven zullen worden, en dat men zich in alles zal gedragen gelijk een goed ... (hier: adsistent-resident) betaamt.\""}]},{"lemma":"indisch","count":4,"glosses":["Indian","Indies"],"forms":["indische"],"morphology":["adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-16#s33","id":"h16-s33","source":"Ik zal tevens daaruit aanleiding nemen tot het wyzen op een der beletselen die 't juist beoordeelen van indische zaken aan niet-indische personen zoo byzonder moeielyk maken."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-16#s37","id":"h16-s37","source":"Dusdanige verschillen geven dikwyls aanleiding tot oneenigheid in 't oordeel over indische zaken."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-18#s155","id":"h18-s156","source":"Daar ik veel belang stel in indische zaken--om de koffi--bracht ik dáárop het gesprek, en zag al heel spoedig waaraan ik me te houden had."}]},{"lemma":"individu","count":2,"glosses":["individuals","individual"],"forms":["individuën","individu"],"morphology":["noun, neuter, plural","noun, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-7#s90","id":"h7-s90","source":"Ter-eere der begrippen van menschelykheid in Indie, haast ik me hier bytevoegen dat, hoe scherp ook de lyn zy, die in 't maatschappelyk verkeer wordt getrokken tusschen de twee soorten van individuën, welke tegenover den inlander gelykelyk den naam van Hollander dragen, deze afscheiding evenwel geenszins 't barbaarsch karakter vertoont, dat in Amerika by de standsplitsing wordt waargenomen."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-7#s98","id":"h7-s98","source":"De vraag is nu niet hoe de Europeaan wezen zou, als hy zoo van der jeugd af ware belemmerd geworden in zyn ontwikkeling, maar zeker is het dat de geringe wetenschappelyke ontwikkeling van den liplap in 't algemeen zyn gelykstelling met den Europeaan in den weg staat, ook dáár waar hy als individu in beschaving, wetenschap of kunst, misschien den voorrang boven een bepaalden europeschen persoon verdienen zou."}]},{"lemma":"indringen","count":1,"glosses":["drove"],"forms":["indrong"],"morphology":["verb, past, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-17#s54","id":"h17-s54","source":"Ze had die wond zoo dikwyls bezien met de gedachte hoe diep de klauw die zóó ver indrong in de ruwe vezelen van den buffel, zou voortgedreven zyn in 't weeke lyf van haar kind, en telkens als ze versche geneeskruiden had gelegd op de wonde, streelde zy den buffel en sprak hem eenige vriendelyke woorden toe, dat het goede trouwe dier toch weten zou hoe dankbaar een moeder is!"}]},{"lemma":"indruk","count":30,"glosses":["impression","impressions","an impression","impact"],"forms":["indruk","indrukken"],"morphology":["noun, common gender, singular","noun, plural","noun, common gender, plural","noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-2#s115","id":"h2-s115","source":"... en als de gaaf van wèl zeggen me niet geheel-en-al ontbreekt, is het gewis niet door gebrek aan indrukken, dat ik niet slagen zou. In afwachting van een vriendelyk antwoord, noem ik my uw ouden schoolmakker ..."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-4#s69","id":"h4-s69","source":"Zulk een pozitie wordt dan ook door een koopman die zyn vak verstaat, zooveel mogelyk vermeden. Een ander denkbeeld--ik sprak er reeds van--dat bewyzen moge hoe ontvankelyk het bezoeken van de beurs iemand laten kan voor menschlievende indrukken, was dit."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-6#s4","id":"h6-s4","source":"Traag zoolang er niets te doen viel, en ver van de beredderingzucht die in Europa voor yver geldt, maar yverig waar bezigheid noodig was ... eenvoudig maar hartelyk voor wie tot zyn omgeving behoorden ... mededeelzaam, hulpvaardig en gastvry ... welgemanierd zonder styfheid ... vatbaar voor goede indrukken ... eerlyk en oprecht, zonder evenwel lust te voelen de martelaar van deze hoedanigheden te worden ... in 't kort, hy was een man die, zooals men 't noemt, overal op zyn plaats zou wezen, zonder dat men echter op 't denkbeeld komen zou de eeuw naar hem te noemen, wat hy dan ook niet begeerde."}]},{"lemma":"ineen","count":1,"glosses":["inward"],"forms":["in-een"],"morphology":["separable particle"],"note":"Archaic hyphenation; ineenkrimpen means “to shrink or contract.”","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-9#s86","id":"h9-s86","source":"Yst ge niet by dit tafereel? Krimpt uw hart niet in-een by het bedenken wat het lot wezen zal van al die dwazen, zoodra de bazuine schallen zal, die de dooden oproept ter scheiding van rechtvaardigen en onrechtvaardigen?"}]},{"lemma":"ineenslaan","count":1,"glosses":["join"],"forms":["inéénslaan"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-18#s129","id":"h18-s130","source":"Het scheen iemand te zyn, die yverig werkt voor den Heer, want hy schreef \"dat de vrouw van Sjaalman zich moest laten scheiden van zulk een ellendeling, die haar armoed liet lyden, die zyn brood niet kon verdienen, die bovendien een schurk was, omdat hy schulden had ... dat de schryver van den brief met haar toestand begaan was, hoewel zy zich dat lot had op den hals gehaald door eigen schuld, daar ze den Heer had verlaten, en Sjaalman aanhing ... dat ze tot den Heer moest terugkeeren, en dat dan de heele familie misschien de handen zou inéénslaan, om haar naaiwerk te bezorgen. Maar vóór alles moest ze scheiden van dien Sjaalman, die een ware schande was voor de familie.\""}]},{"lemma":"infaam","count":5,"glosses":["infamous"],"forms":["infaam","infame"],"morphology":["adjective","adjective, attributive","adjective, uninflected","adjective, attributive, uninflected"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-1#s68","id":"h1-s68","source":"Waartoe dus die infame leugens altyd voorgewend?"},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-4#s17","id":"h4-s17","source":"Over het bestaan van een onpersoonlyken God in de harten der menschen. (Een infame leugen!) Over den styl."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-4#s38","id":"h4-s38","source":"Over Genesis. (Een infaam stuk!)"}]},{"lemma":"inferieur","count":1,"glosses":["inferior"],"forms":["inferieur"],"morphology":["adjective, uninflected"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-3#s31","id":"h3-s31","source":"Ik wil hier alleen byzeggen, dat die vertelling zoo omstreeks 1843 in de buurt van Padang geschreven is, en dat dit een inferieur merk is. De koffi, meen ik."}]},{"lemma":"influenceren","count":1,"glosses":["influence"],"forms":["influenceeren"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-18#s85","id":"h18-s85","source":"1° den Regent van Lebak voornoemd, met den meesten spoed naar Serang optezenden, en zorgtedragen dat hy noch voor zyn vertrek, noch gedurende de reize in de gelegenheid zy, door omkooping of op andere wyze te influenceeren op de getuigenissen die ik zal moeten inwinnen;"}]},{"lemma":"informatie","count":1,"glosses":["inquiries"],"forms":["informatiën"],"morphology":["noun, plural"],"note":"Informatiën nemen is an older expression meaning ‘make inquiries’.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-3#s74","id":"h3-s74","source":"Het spreekt vanzelf dat ik eerst informatiën nemen zou naar eerlykheid, geloof en fatsoen, want ik neem niemand op 't kantoor, voor ik dáárvan zeker ben. Dit is een vast principe van me."}]},{"lemma":"informeren","count":1,"glosses":["informed"],"forms":["geïnformeerd"],"morphology":["verb, past participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-18#s90","id":"h18-s90","source":"Ten-slotte heb ik de eer--ten-overvloede voor u, die de Afdeeling Lebak beter kent dan my nog mogelyk is--de verzekering te geven dat uit een politiek oogpunt de streng rechtvaardige behandeling dezer zaak geen het minste bezwaar heeft, en dat ik eer voor gevaar zou beducht zyn als ze niet tot klaarheid gebracht werd. Want ik ben geïnformeerd dat de geringe man die, naar een getuige my zeide, poessing is van de vexatie, reeds lang naar redding uitziet."}]},{"lemma":"ingaan","count":1,"glosses":["entered"],"forms":["ingegaan"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-4#s64","id":"h4-s64","source":"Het begon me nu te spyten dat ik dien avend de Kapelsteeg was ingegaan, en ik zag in, dat men nooit den fatsoenlyken weg verlaten moet. Natuurlyk had hy my om geld gevraagd, en van zyn pak gesproken."}]},{"lemma":"ingang","count":7,"glosses":["entrance"],"forms":["ingang"],"morphology":["noun, common gender, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-6#s24","id":"h6-s24","source":"De Regent wenkte met een nauw zichtbare beweging van 't hoofd, een der bedienden die neergehurkt zaten aan den ingang der pendoppo. Een kleine jongen, allerliefst gevat in een blauw-fluweelen buis, witten pantalon, met gouden lyfband die zyn kostbaren sarong, vasthield om de lenden, en op 't hoofd den behagelyken kain kapala, waaronder zyn zwarte oogen zoo ondeugend te-voorschyn kwamen, kroop hurkende tot aan de voeten des Regents, zette de gouden doos neder, die de tabak, de kalk, de sirie, de pinang, en de gambier bevatte, maakte den slamat, door beide handen saamgevoegd opteheffen tot aan het diep neergebogen voorhoofd, en bood daarop zyn heer de kostbare doos aan."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-6#s28","id":"h6-s28","source":"De kleine maas was reeds al hurkend achterwaarts teruggekropen tot aan den ingang der pendoppo, waar hy onder zyn makkers plaats nam ... de Regent had reeds zyn lippen en weinige tanden bruinrood geverwd met het speeksel zyner sirie, voor hy zeide:"},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-6#s96","id":"h6-s96","source":"De Adhipatti en Verbrugge stelden zich aan den ingang van de pendoppo, en zagen een door vier paarden getrokken reiswagen naderen, die weldra vry bemodderd by 't bamboezen gebouwtje stilhield."}]},{"lemma":"ingeboren","count":1,"glosses":["native"],"forms":["ingeboren"],"morphology":["adjective, attributive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-5#s49","id":"h5-s49","source":"Een gedeelte bestaat uit stammen welker vorsten en vorstjes de opperheerschappy van Nederland als suzerein erkend hebben, doch waarby nog altyd het rechtstreeksch bestuur, in meer of minder mate gebleven is in handen van de ingeboren Hoofden zelf."}]},{"lemma":"ingenieur","count":1,"glosses":["engineers"],"forms":["ingenieurs"],"morphology":["noun, common gender, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-15#s59","id":"h15-s59","source":"Nu moesten er te Rangkas-Betoeng nog veel andere gebouwen worden opgericht, en de ingenieurs die met het ontwerpen van de plannen daartoe belast waren, hadden opgaven gevraagd van de plaatselyke pryzen der arbeidsloonen en materialen."}]},{"lemma":"ingenomen","count":2,"glosses":["pleased","well disposed"],"forms":["ingenomen"],"morphology":["adjective, predicative"],"note":"Ermee ingenomen zijn means ‘to be pleased with it’.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-7#s116","id":"h7-s116","source":"Mevrouw Havelaar bezag haar nieuwe woning, en was er zeer mee ingenomen, vooral omdat de tuin groot was, 'tgeen haar zoo goed voorkwam voor kleinen Max die veel in de lucht moest. De resident en Havelaar waren naar hun kamers gegaan om zich te verkleeden, want by de plechtigheid die er plaats hebben zou, scheen het officieel voorgescheven kostuum een vereischte te wezen."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-14#s123","id":"h14-s123","source":"De verhouding tusschen hem en den kommandant van 't kleine garnizoen was alleraangenaamst, en ook in den huiselyken omgang met den kontroleur was geen spoor te ontdekken van 't rangverschil dat anders in Indie zoo vaak het verkeer styf en vervelend maakt, terwyl bovendien Havelaars zucht om hulp te verleenen waar hy maar eenigszins kon, dikwyls den Regent te-stade kwam, die dan ook zeer met zyn \"ouderen broeder\" was ingenomen. En ten-slotte bracht de lieftalligheid van mevrouw Havelaar veel toe tot het aangenaam verkeer met de weinige op de plaats aanwezige Europeanen en de Inlandsche Hoofden."}]},{"lemma":"ingenomenheid","count":2,"glosses":["being pleased","infatuation"],"forms":["ingenomenheid"],"morphology":["noun, common gender, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-7#s140","id":"h7-s140","source":"De Adhipatti gaf blyken van ingenomenheid met zyn nieuwen \"ouder broeder\" en Verbrugge verhaalde later dat ook de resident, dien hy op zyn terugreis naar Serang een eind wegs-uitgeleide had gedaan, zich zeer gunstig over de familie Havelaar, die op haar doortocht naar Lebak eenige dagen ten-zynen-huize vertoefde, had uitgelaten. Ook zeide hy dat Havelaar, by de Regeering goed aangeteekend staande, hoogstwaarschynIyk spoedig tot een hooger ambt bevorderd, of althans naar een meer \"voordeelige\" afdeeling verplaatst worden zou."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-7#s177","id":"h7-s177","source":"Als er een fout by haar kon gevonden worden, dan was haar ingenomenheid met Havelaar schuld daaraan, en zoo ooit, dan zou 't hier gelden: dat men veel vergeven moet aan wie veel heeft lief gehad!"}]},{"lemma":"ingeval","count":1,"glosses":["in case"],"forms":["in-geval"],"morphology":["subordinating conjunction"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-17#s95","id":"h17-s95","source":"Hy bleef daar een dag om dit te leeren, omdat hy bedacht hiermee later iets te kunnen verdienen, in-geval hy niet slagen mocht te Batavia."}]},{"lemma":"ingeven","count":1,"glosses":["suggested"],"forms":["ingaf"],"morphology":["verb, past, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-12#s143","id":"h12-s143","source":"Het was hun suspensie die my 't puntdicht ingaf, dat ik op de ontbyttafel van den generaal liet neerleggen door iemand die toen by hem, vroeger by my in dienst was."}]},{"lemma":"ingeving","count":3,"glosses":["inspiration","prompting"],"forms":["ingeving"],"morphology":["noun, common gender, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-14#s25","id":"h14-s25","source":"Het spreekt vanzelf, dat hy hiertoe een ingeving van den hemel had ontvangen. Ge weet, dat dit by zulke gelegenheden nooit uitblyft."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-15#s121","id":"h15-s121","source":"Met de betuiging van vertrouwen op zyn bekwaamheid kan slechts de meening bedoeld zyn dat hy in een geheel nieuwen werkkring, op een gegeven oogenblik, by ingeving als 't ware, weten zal wat hy te 's Gravenhage niet kan geleerd hebben. Met andere woorden: dat hy een genie is, een genie dat op eenmaal kennen moet en kunnen, wat het kende noch kon."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-18#s125","id":"h18-s126","source":"Ik doe het dan ook nooit als ik er geen belang by heb. Maar nu kreeg ik een ingeving dat het myn plicht was, dien brief eens intezien omdat de inhoud my misschien zou voorlichten omtrent de menschlievende bedoeling die me tot Sjaalman voerde."}]},{"lemma":"ingewikkeld","count":1,"glosses":["most intricate matter"],"forms":["ingewikkeldste"],"morphology":["substantivized adjective, superlative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-6#s139","id":"h6-s139","source":"Hy was vlug van begrip, vatte terstond het hoogste, het ingewikkeldste, speelde gaarne met de oplossing van moeielyke vragen, had daarvoor alle moeite, alle studie, alle inspanning veil ... en dikwyls toch begreep hy de eenvoudigste zaak niet, die een kind hem had kunnen uitleggen."}]},{"lemma":"inhaber","count":1,"glosses":["occupants"],"forms":["inhabers"],"morphology":["noun, common gender, plural"],"note":"Inhaber is a dated Germanism for an occupant or holder.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-12#s132","id":"h12-s132","source":"Hoe meer mutatie onder de inhabers der voetstukken, hoe grooter de kans voor anderen om óók eens aan de beurt te komen, en dit is zóó waar dat wy uit gewoonte en tot oefening--even als een jager die op kraaien schiet, welke hy toch liggen laat--ook die standbeelden gaarne neerhalen, welker piedestal nooit door ons kan bestegen worden."}]},{"lemma":"inhaken","count":1,"glosses":["hooked in"],"forms":["ingehaakt"],"morphology":["verb, past participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-14#s254","id":"h14-s254","source":"Thans vooral roep ik u op met vertrouwen, omdat ge niet meer noodig hebt te zoeken waar de koord moet worden ingehaakt om hem neertehalen van welke luttele hoogte ook."}]},{"lemma":"inhalen","count":2,"glosses":["received","to make up"],"forms":["ingehaald","intehalen"],"morphology":["verb, past participle","verb, infinitive with te"],"note":"Historical spelling writes in te halen as one word.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-5#s41","id":"h5-s41","source":"Er werd een nieuwe adsistent-resident verwacht, en het gebruik, dat in Indie meer dan ergens kracht van wet heeft, wil dat de beambte die met het bestuur eener afdeeling belast is, feestelyk worde ingehaald by zyn aankomst."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-7#s148","id":"h7-s148","source":"Doch nooit had hy zyn ambt beschouwd als een geldwinning, en by zyn benoeming naar Lebak nam hy zich met tevredenheid voor, het achterstallige door zuinigheid intehalen, in welk voornemen zyn vrouw die zoo eenvoudig was in smaak en behoeften, hem met groot genoegen ondersteunen zou."}]},{"lemma":"inhoud","count":8,"glosses":["contents"],"forms":["inhoud"],"morphology":["noun, common gender, singular","noun, masculine, singular","noun, masculine singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-2#s108","id":"h2-s108","source":"Het publiek kent my niet, en de uitgevers beoordeelen de werken meer naar den gevestigden naam van den schryver, dan naar den inhoud. Juist zooals wy de koffi naar de renommee van de merken."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-3#s76","id":"h3-s76","source":"Ik wilde voor Frits niet weten dat ik eenig belang begon te stellen in den inhoud van dat pak, en stuurde hem daarom weg. 't Werd my inderdaad duizelig, toen ik zoo den eenen bundel vóór, den anderen na, opnam, en de opschriften las."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-7#s189","id":"h7-s189","source":"Havelaar vernam 't weinige dat daarvan te vernemen was, eerst na zyn huwelyk, en by zyn nasporingen wekte het zyn verwondering dat de kassette waarvan ik zoo-even sprak--met den inhoud uit een gevoel van pieteit bewaarde, zonder te gissen dat daarin misschien stukken waren, die belang hadden uit een geldelyk oogpunt--op onbegrypelyke wyze was verloren gegaan."}]},{"lemma":"inhouden","count":3,"glosses":["contained","rein in"],"forms":["inhield","inhouden"],"morphology":["verb, past, singular","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-5#s14","id":"h5-s14","source":"Hy weet juist te berekenen waar en hoeveel hy de hollende paarden moet inhouden, om na vliegend dalen van een berghelling, ginds aan dien hoek ..."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-15#s50","id":"h15-s50","source":"Zeer moeielyk! Wanneer ik nu zeg dat die brief eenvoudig Havelaars last inhield, om optehelderen waarom er een verandering was gekomen in de pryzen van houtwerken en arbeidsloon, zal de lezer vinden dat de kontroleur Verbrugge al zeer spoedig iets moeielyk vond."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-19#s31","id":"h19-s31","source":"Ik heb de eer my thans nog letterlyk te gedragen aan myne missive van gister, doch neem de vryheid daarby optemerken dat die missive óók het voorstel inhield: om vóór het onderzoek den Regent te verwyderen, en zyn afhangelingen voorloopig, onschadelyk te maken. Ik vermeen niet verder verantwoordelyk te zyn voor wat ik avanceerde, dan voor-zoover gy mocht gelieven intestemmen met myn voorstel betreffende de wyze van onderzoek, dat is: onpartydig, openlyk, en vooral vry."}]},{"lemma":"ini","count":1,"glosses":["this"],"forms":["Ienie"],"morphology":["Malay demonstrative pronoun"],"note":"Malay ini (‘this’) is written in Dutch colonial spelling.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-6#s93","id":"h6-s93","source":"--Ienie apa toewan-toewan datang! riep op-eenmaal de oppasser Dongso. Ik zie een mantrie die met zyn toedoeng wuift."}]},{"lemma":"initiatief","count":2,"glosses":["initiative"],"forms":["initiatief"],"morphology":["noun, neuter, singular","noun, neuter singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-8#s239","id":"h8-s239","source":"Maar je zoudt me zeggen waarom je tot-nog-toe zoo berust hebt in alles wat er verkeerds was in Lebak. --Ik heb nooit zoo den indruk gehad van een initiatief."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-8#s266","id":"h8-s266","source":"Is dit duidelyk? Ge ziet dat de heer Slotering wèl iemand was, die een initiatief wist te nemen, je had je dus by hem kunnen aansluiten."}]},{"lemma":"injagen","count":1,"glosses":["chased into"],"forms":["ingejaagd"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-1#s26","id":"h1-s26","source":"Toen we getrouwd zyn, hebben wy een toertje naar den Haag gemaakt--ze heeft daar flanel gekocht, waarvan ik nog borstrokken draag--en verder heeft ons de liefde nooit de wereld ingejaagd. Dus: alles gekheid en leugens!"}]},{"lemma":"inkerven","count":1,"glosses":["notched"],"forms":["ingekorven"],"morphology":["verb, past participle used adjectivally"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-17#s287","id":"h17-s287","source":"Toen zy den nieuwen eigenaar aan Saïdjah kon aanwyzen, volgde deze haar zwygend, en by 't rystblok gebracht, telde hy daarop twee en dertig ingekorven strepen ..."}]},{"lemma":"inkleden","count":1,"glosses":["clothed"],"forms":["inkleedde"],"morphology":["verb, past, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-17#s321","id":"h17-s321","source":"Zal men tot de schryfster van dat onsterfelyk pleidooi--onsterfelyk, niet om kunst of talent, maar door strekking, en indruk--zal men tot haar zeggen: \"ge hebt gelogen, de slaven worden niet mishandeld, want ... er is onwaarheid in uw boek: het is een roman!\" Moest niet ook zy, in-plaats eener optelling van dorre daadzaken, een verhaal geven dat die daadzaken inkleedde, om 't besef der behoefte aan verbetering te doen doordringen in de harten?"}]},{"lemma":"inkomen","count":7,"glosses":["income","entered","come in","come"],"forms":["inkomen","inkwamen","ingekomen"],"morphology":["noun, neuter, singular","verb, past, plural","verb, past participle","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-4#s73","id":"h4-s73","source":"Ik heb uitgerekend dat die man sedert vier-en-dertig jaren, aan inkomen--zoo van Last & Co, als vroeger van Last & Meyer, maar de Meyers zyn er uit--de som van byna vyftien duizend gulden genoten heeft, en dit is voor een burgerman een aardig sommetje."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-5#s111","id":"h5-s111","source":"Het is niet ongewoon, Regenten die twee-ja driemaal honderd duizend gulden 's jaars inkomen hebben, in geldverlegenheid te zien verkeeren."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-5#s134","id":"h5-s134","source":"Dit is ook op Java het geval, en de afstammelingen of verwanten der vroegere vorsten maken gaarne gebruik van de onkunde der bevolking, die niet recht begrypt dat haar Tommongong of Adhipatti of Pangerang thans een bezoldigd ambtenaar is die zyn eigen en hare rechten voor een bepaald inkomen verkocht heeft, en dat dus de schraal beloonde arbeid in koffituin of suikerveld, in de plaats getreden is van de belastingen die vroeger door de heeren des lands van de opgezetenen gevorderd werden."}]},{"lemma":"inkomend recht","count":2,"glosses":["Import Duties","Import Duty"],"forms":["Inkomende-Rechten","Inkomend-Recht"],"morphology":["noun, plural","noun, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-3#s93","id":"h3-s93","source":"Over Inkomende-Rechten als ondoeltreffend, onkiesch, onrechtvaardig, en onzedelyk. (Daarvan had ik nooit iets gehoord.) Over verzen als oudste taal. (Dat geloof ik niet.)"},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-14#s195","id":"h14-s195","source":"Een weinig verder evenwel, sprekende over de geringe middelen die hem ten-dienste staan om sluikery te weren, wil hy terstond den onaangenamen indruk wegnemen, die op de Regeering zou worden te-weeg gebracht door de meening dat er dus in die residentie veel Inkomend-Recht wordt ontdoken. \"Neen, zegt hy, dáárvoor behoeft men niet bezorgd te zyn!"}]},{"lemma":"inkomst","count":14,"glosses":["income","incomes","revenue"],"forms":["inkomsten","inkomst"],"morphology":["noun, plural","noun, common gender, plural","noun, common gender, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-5#s92","id":"h5-s92","source":"Dit belet echter niet dat de Regent, door plaatselyke kennis, door geboorte, door invloed op de bevolking, door geldelyke inkomsten en hiermede overeenstemmende levenswyze, ver boven hem verheven is."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-5#s103","id":"h5-s103","source":"Zyn inkomsten zyn juist voldoende, en zelfs vaak niet voldoende, om aan de zynen het noodige te verschaffen."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-5#s110","id":"h5-s110","source":"Het nederlandsch bestuur dat zich op den invloed van die Regenten gegrondvest heeft, weet dit, en niets is dus natuurlyker dan dat het hun inkomsten heeft opgevoerd tot een hoogte die den niet-Indier overdreven zou voorkomen, maar inderdaad zelden voldoende is ter bestryding van de uitgaven welke aan de levenswyze van zoodanig inlandsch Hoofd verbonden zyn."}]},{"lemma":"inkoopprijs","count":1,"glosses":["purchase price"],"forms":["inkoopprys"],"morphology":["noun, masculine singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-5#s124","id":"h5-s124","source":"De kosten op den overvoer naar Europa, door bemiddeling van een bevoorrecht handelslichaam, zyn hoog. De aan de Hoofden toegelegde aanmoedigingsgelden bezwaren daarentegen den inkoopprys, en ... daar toch ten-slotte de geheele zaak winst afwerpen moet, kan deze winst niet anders worden gevonden dan door juist zóóveel aan den javaan uittebetalen, dat hy niet sterve van honger, hetgeen de voortbrengende kracht der natie verminderen zou."}]},{"lemma":"inkopen","count":1,"glosses":["buy"],"forms":["inkoopen"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-15#s31","id":"h15-s31","source":"Bovendien meende de man, door dweepzucht beheerscht, by 't klimmen zyner jaren het heil van zyn ziel voor bezoldigde bedevaarten naar Mekka en voor aalmoezen aan gebedzingende leegloopers te kunnen inkoopen."}]},{"lemma":"inkt","count":1,"glosses":["ink"],"forms":["inkt"],"morphology":["noun, common gender, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-4#s132","id":"h4-s132","source":"11° (Hierop drong, Stern zeer sterk aan) Dat ik Sjaalman een riem papier, een gros pennen, en een kruikjen inkt zenden zou."}]},{"lemma":"inladen","count":3,"glosses":["loaded"],"forms":["ingeladen"],"morphology":["verb, participle","verb, past participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-11#s235","id":"h11-s235","source":"Nu weet ge dat, even als by het lossen van een schip de laatst ingeladen krandjang suiker 't eerst weer voor den dag komt, ook wy gewoonlyk die gedachte of die vertelling 't eerst lossen, die 't laatst is ingeladen."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-13#s11","id":"h13-s11","source":"Ik deed de reis met een fransch schip, de Baobab van Marseille, dat te Atjeh peper had ingeladen, en ... natuurlyk te Natal \"gebrek had aan drinkwater.\" Zoodra ik te Padang aankwam, met het doel vandaar terstond naar de binnenlanden te vertrekken, wilde ik volgens gebruik en plicht den Gouverneur bezoeken, maar hy liet me zeggen dat hy me niet ontvangen kon, en tevens dat ik myn vertrek naar myn nieuwe standplaats moest uitstellen tot nader bevel."}]},{"lemma":"inlander","count":7,"glosses":["native","natives"],"forms":["inlander","inlanders"],"morphology":["noun, common gender, singular","noun, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-6#s9","id":"h6-s9","source":"Ik bedoel hiermee nu juist niet dat hy vergezeld was van de twintig of dertig Javanen, bedienden, mantries en oppassers die op den grond gehurkt in en buiten de pendoppo zaten, noch van de velen die aanhoudend uit-en inliepen, noch van 't groot aantal inlanders van verschillenden rang, dat daar buiten de paarden vasthield, of te-paard rondreed ... neen, de Regent zelf van Lebak, Radhen Adhipatti Karta Natta Nagara, zat tegenover hem."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-7#s90","id":"h7-s90","source":"Ter-eere der begrippen van menschelykheid in Indie, haast ik me hier bytevoegen dat, hoe scherp ook de lyn zy, die in 't maatschappelyk verkeer wordt getrokken tusschen de twee soorten van individuën, welke tegenover den inlander gelykelyk den naam van Hollander dragen, deze afscheiding evenwel geenszins 't barbaarsch karakter vertoont, dat in Amerika by de standsplitsing wordt waargenomen."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-7#s122","id":"h7-s122","source":"De resident stond op, en las het besluit van den Gouverneur-generaal voor, waarby Max Havelaar was aangesteld tot adsistent-resident van de afdeeling Bantan-Kidoel of Zuid-Bantam, zooals Lebak door de inlanders genoemd wordt."}]},{"lemma":"inlands","count":33,"glosses":["native","Native"],"forms":["inlandsche","inlandsch","Inlandsch","Inlandsche","inlandschen","Inlandschen"],"morphology":["adjective","adjective, inflected","adjective, attributive","adjective, attributive, inflected","adjective, uninflected","adjective, inflected, plural","adjective, attributive, masculine accusative singular, archaic","adjective, attributive, uninflected"],"note":"Historical spelling of modern inlands.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-5#s45","id":"h5-s45","source":"Verbeeld u vier of zes bamboezen palen in den grond geslagen, die aan de boveneinden met elkander verbonden zyn door andere bamboes, waarop een deksel is vastgehecht van de lange bladen van den waterpalm, die in deze streken atap heet, en ge zult u dusdanige pendoppo kunnen voorstellen. Het is, zooals ge ziet, zoo eenvoudig mogelyk, en het moest hier dan ook slechts dienen als pied à terre voor de europesche en inlandsche beambten die daar hun nieuw opperhoofd kwamen verwelkomen aan de grenzen."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-5#s67","id":"h5-s67","source":"In elke afdeeling staat een inlandsch hoofd van hoogen rang met den titel van Regent, den adsistent-resident ter-zyde."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-5#s86","id":"h5-s86","source":"Nagenoeg op gelyke wyze--wat de keus der personen aangaat, daar hier geen spraak is van gelykheid in werkkring, hoewel ook in dit opzicht zekere overeenstemming in 't oog valt--staat aan het hoofd eener afdeeling op Java, een inlandsch beambte die den hem door het gouvernement gegeven rang met zijn autochthoonen invloed verbindt, om aan den europeschen ambtenaar die 't nederlandsch gezag vertegenwoordigt, het bestuur gemakkelyk te maken."}]},{"lemma":"inlaten","count":1,"glosses":["meddle"],"forms":["inlaten"],"morphology":["verb, present, third-person plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-1#s7","id":"h1-s7","source":"Ik heb dan ook altyd opgemerkt dat menschen die zich met zoo-iets inlaten, gewoonlyk slecht wegkomen."}]},{"lemma":"inleggen","count":1,"glosses":["pickling"],"forms":["inleggen"],"morphology":["nominalized verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-11#s13","id":"h11-s13","source":"--Dat is iemand die veel geschreven heeft over 't inleggen van augurken."}]},{"lemma":"inleiden","count":1,"glosses":["led"],"forms":["ingeleid"],"morphology":["verb, past participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-16#s133","id":"h16-s133","source":"Met tranen van gevoel op de wangen, tracht de yverige dienaar des Evangeliums hem te bewegen, aftezien van de wysheid naar den mensch, om te worden ingeleid in de geheimenissen der wysheid Gods."}]},{"lemma":"inleiding","count":3,"glosses":["introduction","preface"],"forms":["inleiding"],"morphology":["noun, common gender, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-9#s36","id":"h9-s36","source":"Wacht nu eerst het slot van de inleiding af--is dat alles nog maar inleiding --ik beloof u--hy zeide eigenlyk: \"ik verspreek u\"--dat ten-slotte de zaak zal neerkomen op koffi, koffi, op niets dan koffi!"},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-20#s248","id":"h20-s248","source":"Dit boek is een inleiding ..."}]},{"lemma":"inlichting","count":8,"glosses":["information"],"forms":["inlichtingen","inlichting"],"morphology":["noun, common gender, singular","noun, plural","noun, common gender plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-4#s98","id":"h4-s98","source":"De inlichtingen die ik in de bundels van Sjaalman vond, zyn niet van dien aard, dat Last & Co het nut daarvan voor zich alleen kunnen houden."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-5#s107","id":"h5-s107","source":"Waar de Europeaan uitrydt, gevolgd door eenige beambten, niet meer dan er by zyn inspektiereis noodig zyn tot het geven van inlichtingen onder-weg, wordt de Regent vergezeld door de honderden die tot het gevolg behooren, dat in de oogen des volks onafscheidelyk is van zyn hoogen rang."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-7#s183","id":"h7-s183","source":"Zyzelf, die nooit belang gesteld had in zaken van geldelyken aard, wist weinig of niets te antwoorden, toen Havelaar by haar aandrong op eenige inlichtingen aangaande de vorige bezittingen van haar verwanten. Haar grootvader, de baron Van W., was met Willem den vyfden naar Engeland uitgeweken en ridmeester geweest by 't leger des hertogs van York."}]},{"lemma":"inlopen","count":1,"glosses":["ran in"],"forms":["inliepen"],"morphology":["verb, past, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-6#s9","id":"h6-s9","source":"Ik bedoel hiermee nu juist niet dat hy vergezeld was van de twintig of dertig Javanen, bedienden, mantries en oppassers die op den grond gehurkt in en buiten de pendoppo zaten, noch van de velen die aanhoudend uit-en inliepen, noch van 't groot aantal inlanders van verschillenden rang, dat daar buiten de paarden vasthield, of te-paard rondreed ... neen, de Regent zelf van Lebak, Radhen Adhipatti Karta Natta Nagara, zat tegenover hem."}]},{"lemma":"inmaken","count":1,"glosses":["pickling"],"forms":["inmaken"],"morphology":["verbal noun, neuter singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-13#s138","id":"h13-s139","source":"Tine zou haar zoo goed mogelijk gezelschap gehouden, en veel met haar gesproken hebben over keukenzaken, over sambal-sambal over 't inmaken van ketimon--zonder Liebig, o goden!--maar zoo-iets blyft toch altyd een opoffering, en men vond het dus zeer goed dat de zaken door mevrouw Sloterings vrywillige afzondering geschikt waren op een wyze die aan beide partyen volkomen vryheid liet."}]},{"lemma":"inmenging","count":1,"glosses":["meddling"],"forms":["inmenging"],"morphology":["noun, common gender, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-16#s45","id":"h16-s45","source":"Telkens hoort men dan ook klachten over onbevoegde inmenging. Telkens wordt deze of gene richting in de koloniale staatkunde bestreden door 't loochenen der bevoegdheid van hem die zulke richting vertegenwoordigt, en misschien ware het niet onbelangryk een gezet onderzoek intestellen naar de eigenschappen die iemand bevoegd maken om ... bevoegdheid te beoordeelen."}]},{"lemma":"inmiddels","count":1,"glosses":["in the meantime"],"forms":["inmiddels"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-14#s41","id":"h14-s41","source":"Dit was voor den generaal des te belangryker, omdat inmiddels de zoo-even bedoelde Regeeringskommissaris zelf Gouverneur-generaal was geworden, en hem dus hoogstwaarschynlyk uit zyn gouvernement zou hebben teruggeroepen, uit verstoordheid over 't ongegrond vertrouwen op Jang di Pertoean, en over de hierop steunende hoofdigheid waarmee de generaal zich tegen 't ontruimen van de Oostkust verzet had."}]},{"lemma":"innemen","count":7,"glosses":["taken","to fill","take on","to take","taking","taken up"],"forms":["ingenomen","innemen","intenemen"],"morphology":["verb, infinitive","verb, participle","past participle used adjectivally","verbal noun, neuter, singular"],"note":"Historically fused intenemen; modern Dutch writes in te nemen.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-3#s73","id":"h3-s73","source":"Er waren staten, opgaven, berekeningen met cyfers, waaraan geen rym te bekennen was, en alles was met zulk een zorg en nauwkeurigheid bewerkt, dat ik, ronduit gezegd--want ik houd van de waarheid--op het denkbeeld kwam dat die Sjaalman, als de derde klerk eens uitviel--wat gebeuren kan, daar hy oud en stuntelig wordt--heel goed diens plaats zou kunnen innemen."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-9#s9","id":"h9-s9","source":"Neen, zelfs zulk een hoofdstuk \"ter afwisseling\" komt me door het vergrootglas myner schryvers-ydelheid, hoogst belangryk en zelfs onmisbaar voor, en als ge het oversloegt, en daarna niet naar behooren waart ingenomen met myn boek, zou ik niet aarzelen u dat overslaan te verwyten als oorzaak dat ge myn boek niet kondet beoordeelen, want dat ge juist het essentieele niet gelezen hadt. Zóó zou ik--want ik ben man en schryver--elk hoofdstuk voor essentieel houden, dat gy hadt overgeslagen met onvergeeflyke lezerslichtzinnigheid."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-11#s250","id":"h11-s250","source":"Als er nu toch een schip kwam--'t waren meestal Amerikaansche walvischvangers, of Franschen die peper hadden geladen in de onafhankelyke rykjes op den noordhoek--liet ik my altyd door den kapitein een brief schryven, waarin hy verlof vroeg om drinkwater intenemen."}]},{"lemma":"innemend","count":1,"glosses":["winning"],"forms":["innemende"],"morphology":["adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-19#s99","id":"h19-s99","source":"Ik heb de eer u ten-slotte de dankbare verzekering te geven, dat wanneer iets me kon terugbrengen van myn lang doordachte, en bedaard maar vurig aangekleefde principes ten dezen ... waarlyk, het zou geweest zyn de heusche innemende wyze waarop gy in de konferentie van eergister die principes hebt bestreden. De Adsistent-resident van Lebak,"}]},{"lemma":"innen","count":2,"glosses":["collected","collection"],"forms":["innen"],"morphology":["verb, infinitive","verb, nominalized infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-5#s95","id":"h5-s95","source":"Hy gelast hem, belastingen te doen innen. Hy roept hem op, zitting te nemen in den landraad, waarin hy adsistent-resident voorzit."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-8#s257","id":"h8-s257","source":"3°Over het innen der landrenten, enz."}]},{"lemma":"innig","count":2,"glosses":["intimately","closely"],"forms":["innig"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-15#s41","id":"h15-s41","source":"Want zóó innig waren zy verbonden dat Max, ook als hy bezig was met eenigen arbeid die aandacht en inspanning vorderde, gedurig behoefte voelde haar te zien of te hooren."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-17#s25","id":"h17-s25","source":"En Saïdjah schreide veel als hy dacht aan den armen buffel waarmede hy twee jaren zoo innig had omgegaan. En hy kon niet eten, langen tyd, want zyn keel was te nauw als hy slikte."}]},{"lemma":"innigheid","count":2,"glosses":["intimacy","tenderness"],"forms":["innigheid"],"morphology":["noun, common gender, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-14#s259","id":"h14-s259","source":"Ziehier die regels, die te-gelyker-tyd de innigheid schetsen van den band die hem aan de zynen hechtte."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-18#s58","id":"h18-s58","source":"Havelaar trad naar buiten en speelde met kleinen Max dien hy met byzondere innigheid kuste."}]},{"lemma":"inning","count":1,"glosses":["collecting"],"forms":["inning"],"morphology":["noun, common gender, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-5#s66","id":"h5-s66","source":"Onder dezen weder wordt het bestuur uitgeoefend door kontroleurs, opzieners en een tal van andere beambten die noodig zyn voor de inning der belastingen, voor het toezicht over den landbouw, voor het oprichten van gebouwen, voor de waterstaats-werken, voor de policie en voor het rechtswezen."}]},{"lemma":"inofficieel","count":2,"glosses":["unofficial"],"forms":["inofficieel","in-officieel"],"morphology":["adjective, uninflected","adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-11#s219","id":"h11-s219","source":"Dit is 't oogenblik waarop ik hoop te sterven, om ginder aantekomen met een inofficieel gezicht. Dit is 't oogenblik waarop je vrouw iets weervindt in je gelaat, van wat haar ving toen ze je dien zakdoek behouden liet met een gekroonde E op de punt ..."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-14#s202","id":"h14-s202","source":"Deze nota was in-officieel, en bevatte punten waarover die ambtenaar met den resident van Bantam te spreken had."}]},{"lemma":"inprenten","count":1,"glosses":["to instill"],"forms":["inteprenten"],"morphology":["verb, infinitive with te"],"note":"The historical fused spelling inteprenten corresponds to modern in te prenten.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-10#s71","id":"h10-s71","source":"Geef hem een goed voorbeeld, omdat je zooveel ouder bent, en tracht hem bedaardheid en deftigheid inteprenten, want hy moet makelaar worden."}]},{"lemma":"inroepen","count":3,"glosses":["to call on","called for","appealing"],"forms":["interoepen","ingeroepen","inroepen"],"morphology":["verb, infinitive","verb, participle","nominalized infinitive"],"note":"Historical closed spelling of in te roepen.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-5#s3","id":"h5-s3","source":"Wel bleef men gedurig steken in den modder, die in de Bantamsche laaglanden zwaar, kleierig en klevend is, wel was men telkens genoodzaakt de hulp interoepen van de bewoners der naastby gelegen dorpen--ook al waren ze niet zéér naby, want de dorpen zyn niet menigvuldig in die streken--maar als men er dan eindelyk in geslaagd was, een twintigtal landbouwers uit den omtrek by-een te krygen, duurde het gewoonlyk niet zeer lang, voor men paard en wagen weder op vasten grond had gebracht."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-15#s103","id":"h15-s103","source":"En toch was voor hem 't grootst bezwaar niet gelegen in de schroomvalligheid van wie hem ter-zyde stonden, noch in de medeplichtige lafhartigheid van wie zyn hulp hadden ingeroepen."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-20#s237","id":"h20-s237","source":"Om te protesteeren tegen de schandelyke lafhartigheid van cirkulaires die de eer der Natie schandvlekken door 't inroepen van publieke liefdadigheid voor de slachtoffers van kronischen zeeroof."}]},{"lemma":"inschieten","count":1,"glosses":["struck"],"forms":["schoot"],"morphology":["verb, past, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-2#s27","id":"h2-s27","source":"Anders had ik de zaak daarby gelaten. Maar op-eens schoot my de gedachte in, dat hy misschien reiziger was van een duitsch huis, die een solieden makelaar zocht."}]},{"lemma":"inschikkelijkheid","count":6,"glosses":["forbearance","indulgence"],"forms":["inschikkelykheid"],"morphology":["noun, common gender, singular","noun, feminine, singular"],"note":"Historical spelling of inschikkelijkheid.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-5#s97","id":"h5-s97","source":"Maar hy vergete niet dat deze jonger broeder by de ouders zeer bemind --of gevreesd--is, en dat, by voorkomend geschil, zyn meerdere jaren zouden worden in rekening gebracht als beweegreden om hem euvel te nemen dat hy zyn jonger broeder niet met meer inschikkelykheid of takt behandelde."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-7#s53","id":"h7-s53","source":"De Regent is een man van jaren, en dus moeten we ... zeg eens, is zyn schoonzoon nog altyd distriktshoofd? Alles saamgenomen houd ik hem voor een persoon die inschikkelykheid verdient ... de Regent, meen ik."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-8#s173","id":"h8-s173","source":"Verbrugge begreep maar niet waaruit deze groote inschikkelykheid voor den belasting-kollekteur geboren werd."}]},{"lemma":"insect","count":1,"glosses":["insects"],"forms":["insekten"],"morphology":["noun, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-13#s128","id":"h13-s129","source":"Want zonder te spreken van allerlei insekten, die gewoonlyk des avends om de lamp vlogen in zoo groote menigte dat lezen en schryven onmogelyk werd--iets wat op véél plaatsen in Indie lastig is--hielden zich in dat kreupelhout een tal van slangen en ander gedierte op, dat zich niet bepaalde by den ravyn, maar telkens ook in den tuin naast en achter 't huis werd gevonden, of in het grasperk op 't voorplein."}]},{"lemma":"insectensoort","count":1,"glosses":["insect species"],"forms":["insekten-soorten"],"morphology":["noun, common gender, plural"],"note":"Historical spelling and hyphenation of modern insectensoorten.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-13#s122","id":"h13-s123","source":"Elders weer is 't geheele erf één groot grasveld. En eindelyk zyn er die, al zeer eenvoudig, geheel-en-al zyn gemaakt tot een gemacadamiseerd plein, dat misschien minder aangenaam is voor 't oog, doch de zindelykheid in de huizen bevordert, omdat veel insekten-soorten door gras en boomen worden aangetrokken."}]},{"lemma":"insgelijks","count":1,"glosses":["likewise"],"forms":["insgelyks"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-7#s111","id":"h7-s111","source":"Hy. Havelaar betuigde insgelyks bereid te zyn tot allen spoed ..."}]},{"lemma":"inslaan","count":1,"glosses":["take"],"forms":["inslaan"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-10#s1","id":"h10-s1","source":"TIENDE HOOFDSTUK Hoewel ik, waar 't principes geldt, niemand ontzie, heb ik toch begrepen dat ik met Stern een anderen weg moet inslaan dan met Frits, en daar het te voorzien is dat myn naam--de firma is Last & Co, maar ik heet Droogstoppel: Batavus Droogstoppel--in aanraking komen zal met een boek waarin zaken voorkomen, die niet strooken met den eerbied dien elk fatsoenlyk man en makelaar zichzelf verschuldigd is, acht ik het myn plicht u meetedeelen, hoe ik getracht heb ook dien Stern terugtebrengen op den waren weg."}]},{"lemma":"insluimeren","count":1,"glosses":["fallen asleep"],"forms":["ingesluimerd"],"morphology":["verb, past participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-8#s235","id":"h8-s235","source":"Die ingesluimerd waren door den vervloekten officieelen slender die zyn styl zoekt in \"ik heb de eer\" en de rust van zyn geweten in \"de hooge tevredenheid van de Regeering.\" Neen, Verbrugge! laster jezelf niet!"}]},{"lemma":"insluipen","count":1,"glosses":["may steal in"],"forms":["insluipe"],"morphology":["verb, present subjunctive, singular"],"note":"Insluipe is an archaic subjunctive expressing purpose: “may steal in.”","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-15#s145","id":"h15-s145","source":"Weg met al wat herinnert aan Horatius' justum ac tenacem! Trompetten hier, en scherp gekletter van bekkenslag, en gesis van vuurpylen, en gekras van valsche snaren, en hier-en-daar een waar woord, dat het mee insluipe als verboden waar, onder bedekking van zooveel getrommel en zooveel gefluit?"}]},{"lemma":"insluiten","count":2,"glosses":["shut in","to imply"],"forms":["ingesloten","intesluiten"],"morphology":["past participle","verb, infinitive"],"note":"Intesluiten is the older fused spelling of in te sluiten, here meaning “to imply.”","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-6#s97","id":"h6-s97","source":"Het zou moeielyk geweest zyn te raden wat er zich al zoo in dien wagen bevond, voor Dongso, geholpen door de loopers en een tal van bedienden die tot het gevolg van den Regent behoorden, al de riemen en knoopsels hadden losgemaakt, die het voertuig hielden ingesloten met een zwart lederen foedraal dat aan de diskretie herinnerde, waarmee in vroeger jaren leeuwen en tygers de stad inkwamen, toen de zoölogische tuinen nog reizende dierenspellen waren."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-16#s52","id":"h16-s52","source":"Toen ik zeide dat de veronderstelde bekwaamheid van een nieuwbenoemden Gouverneur-generaal moest geacht worden de meening intesluiten dat men hem voor een genie hield, was myn bedoeling geenszins het benoemen van genien aantepryzen."}]},{"lemma":"insmokkelen","count":1,"glosses":["smuggled in"],"forms":["insmokkelden"],"morphology":["verb, past, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-2#s5","id":"h2-s5","source":"Die konnexie dateert van 't kontinentaal stelsel, toen wy dekoloniale waren insmokkelden van Helgoland. Ja, wie weet wat 'n ander al zoo zou geschreven hebben."}]},{"lemma":"insnijden","count":2,"glosses":["cut"],"forms":["ingesneden"],"morphology":["verb, past participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-17#s86","id":"h17-s86","source":"Als je driemaal twaalf strepen hebt ingesneden, zal ik den dag die dáárop volgt, aankomen onder den ketapan. Beloof je, dáár te zyn?"},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-17#s176","id":"h17-s176","source":"En hy dacht er aan, of Adinda nu slapen zou? En of ze wel goed de manen had ingesneden in haar rystblok?"}]},{"lemma":"inspannen","count":3,"glosses":["exert","strain"],"forms":["inspannen","intespannen"],"morphology":["verb, infinitive","verb, infinitive with te"],"note":"Historical spelling fuses in te spannen into one written form.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-7#s9","id":"h7-s9","source":"Maar ik zie niet gaarne iemand van uw rang en uw jaren zich al te veel inspannen."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-11#s37","id":"h11-s37","source":"Havelaar, waarschynlyk in zyn verbeelding op den toren staande, die door de Saracenen gebouwd is op den omgang van de arena te Arles, had zich eenigszins intespannen, voor hy de oorzaak van dien lach begreep, en toen ging hy voort:"},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-17#s191","id":"h17-s191","source":"Ook zy zou thans, nu 't al zoo licht werd, haar oogen inspannen met vruchtelooze vermoeienis om de blikken te buigen òver de kim, opdat ze de zon zouden ontmoeten, de trage zon, die wegbleef ... wegbleef ..."}]},{"lemma":"inspanning","count":9,"glosses":["effort","exertion","labour"],"forms":["inspanning"],"morphology":["noun, common gender, singular","noun, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-6#s139","id":"h6-s139","source":"Hy was vlug van begrip, vatte terstond het hoogste, het ingewikkeldste, speelde gaarne met de oplossing van moeielyke vragen, had daarvoor alle moeite, alle studie, alle inspanning veil ... en dikwyls toch begreep hy de eenvoudigste zaak niet, die een kind hem had kunnen uitleggen."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-6#s140","id":"h6-s140","source":"Vol liefde voor waarheid en recht, verwaarloosde hy menigmaal zyn eenvoudigste naastbyliggende verplichtingen, om een onrecht te herstellen dat hooger of verder of dieper lag, en dat door de vermoedelyk grootere inspanning van den stryd hem meer aanlokte."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-7#s150","id":"h7-s150","source":"Hy voor zichzelf kon zich tot het strikt-noodige bepalen. Ja, zonder de minste inspanning kon hy binnen de grens daarvan blyven, doch waar anderen hulp behoefden, was hem 't helpen, het geven, een ware hartstocht."}]},{"lemma":"inspecteren","count":3,"glosses":["inspect"],"forms":["inspekteeren"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":"Inspekteeren is an older spelling of modern inspecteren.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-11#s160","id":"h11-s160","source":"Ik moest ze inspekteeren, en daar ik geen verstand van peper had, nam ik in de prahoe een datoe mee, die er meer van wist."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-11#s171","id":"h11-s171","source":"Ik vond onder anderen dat het niet te-pas kwam my pepertuinen te laten inspekteeren, en dat ik lang had moeten aangesteld zyn tot gouverneur van een zonnestelsel."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-18#s33","id":"h18-s33","source":"Ik geloof hier te moeten achtslaan op de verklaring van mevrouw Slotering dat haar echtgenoot vroeger altyd gezond geweest was. Doch als men geen waarde hecht aan zoodanige verklaring--omdat de opvatting van 't begrip: gezondheid, vooral in de oogen van niet-geneeskundigen, zeer onderwerpelyk is--blyft toch de gewichtige vraag bestaan, of iemand die heden sterft aan een \"abcès in de lever\" zich gister kon te-paard zetten met het doel om een bergachtige landstreek te inspekteeren die in sommige richtingen twintig uren breed is?"}]},{"lemma":"inspectiereis","count":2,"glosses":["inspection tour","tour of inspection"],"forms":["inspektiereis"],"morphology":["noun, common gender, singular","noun, common gender, singular, historical spelling"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-5#s107","id":"h5-s107","source":"Waar de Europeaan uitrydt, gevolgd door eenige beambten, niet meer dan er by zyn inspektiereis noodig zyn tot het geven van inlichtingen onder-weg, wordt de Regent vergezeld door de honderden die tot het gevolg behooren, dat in de oogen des volks onafscheidelyk is van zyn hoogen rang."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-18#s21","id":"h18-s21","source":"Hy ging kort daarna op een inspektiereis, gebruikte het middagmaal ten huize van den Dhemang van Parang-Koedjang, en werd kort daarop in deerniswaarden toestand te-huis gebracht."}]},{"lemma":"instaan","count":1,"glosses":["stood surety"],"forms":["ingestaan"],"morphology":["verb, past participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-14#s40","id":"h14-s40","source":"Noch hy noch ik wisten op dàt oogenblik dat de opzending van Jang di Pertoean naar Batavia, een vuistslag in 't gelaat van dien generaal zou geweest zyn, en dat deze--persoonlyk voor de trouw van dat hoofd hebbende ingestaan --gegronde redenen had, wat het ook kosten mocht, hem te vrywaren tegen een beschuldiging van hoogverraad."}]},{"lemma":"installatie","count":1,"glosses":["installation"],"forms":["installatie"],"morphology":["noun, common gender, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-7#s134","id":"h7-s134","source":"Hy reikte ieder de hand, en de \"installatie\" was afgeloopen. Men gebruikte ten-huize van den Adhipatti 't middagmaal, waartoe ook de kommandant Duclari genoodigd was."}]},{"lemma":"instellen","count":6,"glosses":["hold","to set up","to be instituted","instituted","set on foot","to initiate"],"forms":["instellen","intestellen"],"morphology":["verb, infinitive","verb, infinitive with incorporated te, historical spelling","verb, infinitive with te","verb, te-infinitive"],"note":"Historical fused spelling of in te stellen.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-14#s67","id":"h14-s67","source":"Deze Raad zou een onderzoek instellen naar de wyze waarop onder myn voorganger 't proces tegen Si Pamaga was gevoerd geworden."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-16#s45","id":"h16-s45","source":"Telkens hoort men dan ook klachten over onbevoegde inmenging. Telkens wordt deze of gene richting in de koloniale staatkunde bestreden door 't loochenen der bevoegdheid van hem die zulke richting vertegenwoordigt, en misschien ware het niet onbelangryk een gezet onderzoek intestellen naar de eigenschappen die iemand bevoegd maken om ... bevoegdheid te beoordeelen."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-18#s87","id":"h18-s87","source":"3° gelyken maatregel toetepassen op zoodanige personen van minderen rang, als, behoorende tot de familie van den Regent, geacht kunnen worden invloed uitteoefenen op de zuiverheid van het intestellen onderzoek;"}]},{"lemma":"instemmen","count":2,"glosses":["agreed","to concur"],"forms":["instemde","intestemmen"],"morphology":["verb, past, singular","verb, infinitive with fused te"],"note":"Historical spelling fuses the infinitive marker te into in te stemmen.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-6#s66","id":"h6-s66","source":"Er verliep dus wat tyd voor hy zeggen kon: \"dat hy met den heer kommandant instemde, maar dat het toch dikwyls noodig was iemand te zien voor men hem beoordeelen kon.\""},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-19#s31","id":"h19-s31","source":"Ik heb de eer my thans nog letterlyk te gedragen aan myne missive van gister, doch neem de vryheid daarby optemerken dat die missive óók het voorstel inhield: om vóór het onderzoek den Regent te verwyderen, en zyn afhangelingen voorloopig, onschadelyk te maken. Ik vermeen niet verder verantwoordelyk te zyn voor wat ik avanceerde, dan voor-zoover gy mocht gelieven intestemmen met myn voorstel betreffende de wyze van onderzoek, dat is: onpartydig, openlyk, en vooral vry."}]},{"lemma":"instituut","count":1,"glosses":["school"],"forms":["instituut"],"morphology":["noun, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-2#s100","id":"h2-s100","source":"Opvoeding van de kinderen? Meent ge dat hy voor zyn vrouw een loge in de Opera huren wilde, en zyn kinderen op een instituut doen te Genève? 't Was najaar, en vry koud ... welnu, hy woonde op een vliering, zonder vuur."}]},{"lemma":"instormen","count":1,"glosses":["storm"],"forms":["instormen"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-13#s97","id":"h13-s98","source":"Ge veracht de pogingen der grove letterkunde die met zoo ruwe wapenen op uw gevoel meent te moeten instormen, maar ... als de schryver in 't ander uiterste vervalt, als hy zondigt door te veel afwyking van de hoofdzaak, door te veel penseel-gemanierdheid, dan is uw toorn nog sterker, en te-recht. Want dan heeft hy u verveeld, en dit is onvergeeflyk."}]},{"lemma":"instorten","count":2,"glosses":["fallen in"],"forms":["ingestort"],"morphology":["verb, past participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-17#s279","id":"h17-s279","source":"Het was niet gemakkelyk die te vinden, omdat er zoovéél huizen waren ingestort. Doch hy scheen de plaats te herkennen aan de wydte van den hoek dien sommige lichtlynen door 't geboomte vormden by haar ontmoeting in zyn oog, zooals de zeeman peiling neemt op vuurtorens of uitstekende bergpunten."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-17#s283","id":"h17-s283","source":"Maar de baleh-baleh was ingestort als het huis, en byna vergaan tot stof."}]},{"lemma":"instructie","count":2,"glosses":["instructions"],"forms":["instruktien"],"morphology":["noun, common gender, plural","noun, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-5#s91","id":"h5-s91","source":"De adsistent-resident eener afdeeling is de verantwoordelyke persoon. Hy heeft zyn instruktien, en wordt verondersteld het hoofd der afdeeling te zyn."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-5#s148","id":"h5-s148","source":"Dit is aan de Regeering bekend, en wie de staatsbladen leest, waarin de wetten, instruktien en handleidingen voor de ambtenaren bevat zyn, juicht de menschlievendheid toe, die by het ontwerpen daarvan schynt te hebben voorgezeten."}]},{"lemma":"instrueren","count":1,"glosses":["investigate"],"forms":["instrueeren"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":"Here instrueren is the legal-administrative term for investigating a case.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-18#s84","id":"h18-s84","source":"Om beide zaken behoorlyk te kunnen instrueeren, neem ik de vryheid u voortestellen, my te gelasten:"}]},{"lemma":"Insulinde","count":3,"glosses":["INSULINDE","Insulinde"],"forms":["INSULINDE","Insulinde"],"morphology":["proper noun","proper noun, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-4#s18","id":"h4-s18","source":"Over een konstitutie voor het Ryk INSULINDE. (Ik heb nooit van dat Ryk gehoord.) Over het gebrek aan ephelkustiek in onze taalregels."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-16#s75","id":"h16-s75","source":"Evenmin verwacht ik dat ge zult opstaan, en met myn boek in de hand tot den Koning gaan, en zeggen: \"zie, o Koning, dat geschiedt in uw Ryk, in uw schoon ryk van Insulinde!\""},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-20#s252","id":"h20-s252","source":"Want aan U draag ik myn boek op, Willem den derden, Koning, Groothertog, Prins ... meer dan Prins, Groothertog en Koning ... KEIZER van 't prachtig ryk van INSULINDE dat zich daar slingert om den evenaar, als een gordel van smaragd ..."}]},{"lemma":"integendeel","count":2,"glosses":["on the contrary"],"forms":["integendeel","Integendeel"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-7#s131","id":"h7-s131","source":"Havelaar integendeel, toen hy met opgeheven vinger de eeden nasprak, had iets in gelaat, stem en houding, alsof hy zeggen wilde: \"dat spreekt vanzelf, ook zonder God Almachtig, zou ik dat doen\" en wie menschkunde bezat, zou meer vertrouwd hebben op zyn ongedwongenheid en schynbare onverschilligheid, dan op de ambtelyke deftigheid van den resident."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-16#s194","id":"h16-s194","source":"Integendeel, ze zegt dat haar neef daar op een buiten woont, dat hy lid is van den kerkeraad, en dat hy haar een pauwenveeren sigaarkoker heeft gezonden, dien hy zelf gemaakt had van bamboe."}]},{"lemma":"integrerend","count":1,"glosses":["integral"],"forms":["integreerend"],"morphology":["adjective, uninflected"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-6#s100","id":"h6-s100","source":"Nagenoeg als de arme Sauriers uit de voorwereld, die door lang wachten ten-laatste een integreerend deel uitmaken van de klei, waarin ze aanvankelyk niet gekomen waren met het plan om er te blyven, heeft er ook by reizigers die wat nauw op-één gedrukt en in gedwongen houding, te lang in een reiswagen gezeten hebben, iets plaats, wat ik u voorstel assimilatie te noemen."}]},{"lemma":"intekenaar","count":1,"glosses":["subscriber"],"forms":["inteekenaar"],"morphology":["noun, common gender, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-12#s166","id":"h12-s166","source":"Er bestond in die dagen een tydschrift, de Kopiist, waarop ik inteekenaar was."}]},{"lemma":"intekeningsgeld","count":1,"glosses":["subscription fees"],"forms":["inteekeningsgelden"],"morphology":["noun, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-12#s167","id":"h12-s167","source":"Het stond onder de bescherming van de Regeering--de redakteur was ambtenaar by de algemeene Sekretarie--en hierom werden de inteekeningsgelden in 's lands kas gestort."}]},{"lemma":"interessant","count":2,"glosses":["interesting"],"forms":["interessante"],"morphology":["adjective","adjective, inflected"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-7#s193","id":"h7-s193","source":"Hy scheen iets als schaamte te gevoelen omdat het hier zyn eigen voordeel gold, en ik geloof zeker wanneer \"zyn Tine\" gehuwd ware geweest met een ander, met iemand die zich tot hem had gewend met het verzoek de spinrag te verbreken waarin haar voorouderlyk fortuin was blyven hangen, dat hy geslaagd zou zyn \"de interessante wees\" in 't bezit te stellen van het vermogen dat haar behoorde."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-7#s194","id":"h7-s194","source":"Maar nu was die interessante wees zyn vrouw, háár vermogen was het zyne, hy vond er dus iets koopmansachtigs in, iets derogeerends, in haar naam te vragen: \"zyt ge my niet nog iets schuldig?\""}]},{"lemma":"interesseren","count":1,"glosses":["interested"],"forms":["interesseerde"],"morphology":["verb, past, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-2#s25","id":"h2-s25","source":"Voor eenigen tyd kom ik 's avends door de Kalverstraat, en bleef staan kyken naar den winkel van een kruienier, die zich bezighield met het sorteeren van een partytje Java, ordinair, mooi-geel, Cheribonaard, iets gebroken, met veegsel, dat me zeer interesseerde, want ik let altyd op alles. Daar viel my op-eenmaal een heer in 't oog, die daarnaast voor een boekwinkel stond en me bekend voorkwam."}]},{"lemma":"intime","count":1,"glosses":["intimate"],"forms":["intime"],"morphology":["French adjective"],"note":"French roman intime means an intimate or private romance.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-7#s190","id":"h7-s190","source":"Hoe onbaatzuchtig ook, hy bouwde op deze en vele andere omstandigheden de meening dat hierachter een roman intime verscholen lag, en men mag 't hem niet euvel duiden dat hy, die voor zyn duren inborst veel behoefde, met vreugde dien roman een bly einde had zien nemen."}]},{"lemma":"intreden","count":1,"glosses":["stepped"],"forms":["trad"],"morphology":["verb, past, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-6#s46","id":"h6-s46","source":"Een krachtig man van dertigjarigen leeftyd en flinke militaire houding, hoewel van uniform geen spoor was, trad de pendoppo in. Het was de eerste-luitenant Duclari, kommandant van 't kleine garnizoen te Rangkas-Betoeng."}]},{"lemma":"intrekken","count":4,"glosses":["withdraw","withdrawal","withdrew","given up"],"forms":["intrekken","introkken","ingetrokken"],"morphology":["verb, infinitive","substantivized infinitive, neuter singular","verb, past, plural","verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-14#s139","id":"h14-s139","source":"Toen ze dit bemerkte en hierover zich by Havelaar beklaagde, loofde deze aan de bedienden een prys uit voor elke slang die ze vangen zouden, doch reeds de eerste dagen betaalde hy zóóveel aan premien dat hy zyn belofte moest intrekken voor 't vervolg, want ook in gewone omstandigheden en dus zonder de voor hem zoo noodzakelyke zuinigheid, zou die betaling spoedig zyn middelen zyn te-boven gegaan."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-15#s7","id":"h15-s7","source":"Dan wist de resident wel wat hy over die intrekking der aanklacht te denken had, maar dat intrekken gaf hem niettemin een schoone gelegenheid om den Regent te handhaven in ambt en eer, en hemzelf was de onaangename taak bespaard de Regeering te \"bemoeielyken\" met een ongunstig bericht."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-15#s10","id":"h15-s10","source":"Of--en dit geschiedde dikwyls--als dezelfde klagers terugkeerden en hun intrekking introkken?"}]},{"lemma":"intrekking","count":6,"glosses":["withdrawal","cancellation"],"forms":["intrekking"],"morphology":["noun, common gender, singular","noun, feminine singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-9#s77","id":"h9-s77","source":"Want ik houd me aan Jezus Christus, en dien gekruist, en dit zal elk fatsoenlyk lezer ook wel doen. Zoowel omdat ik uit Wawelaars redevoering myn meening heb geput omtrent het ongeoorloofde der intrekking van de koffikultuur te Lebak, waarop ik straks zal terugkomen, als omdat ik als eerlyk man niet wil, dat de lezer volstrekt niets ontvange voor zyn geld, zal ik hier eenige brokstukken uit de preek meedeelen, die al byzonder treffend waren."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-15#s7","id":"h15-s7","source":"Dan wist de resident wel wat hy over die intrekking der aanklacht te denken had, maar dat intrekken gaf hem niettemin een schoone gelegenheid om den Regent te handhaven in ambt en eer, en hemzelf was de onaangename taak bespaard de Regeering te \"bemoeielyken\" met een ongunstig bericht."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-15#s10","id":"h15-s10","source":"Of--en dit geschiedde dikwyls--als dezelfde klagers terugkeerden en hun intrekking introkken?"}]},{"lemma":"introduceren","count":1,"glosses":["introduced"],"forms":["introduceerde"],"morphology":["verb, past, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-4#s110","id":"h4-s110","source":"Ik heb 't vandaag nog aan den jongen Stern gezegd, toen ik hem in Artis introduceerde."}]},{"lemma":"intussen","count":4,"glosses":["meanwhile","in the meantime"],"forms":["Intusschen","intusschen"],"morphology":["adverb"],"note":"Intusschen is the historical spelling of intussen.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-14#s255","id":"h14-s255","source":"Intusschen, hoe bont het schyne, zal ik hier plaats geven aan eenige regels van zyn hand, die zulke getuigenissen misschien overbodig maken."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-18#s30","id":"h18-s30","source":"Intusschen richtte hy aan den geneesheer te Serang, een verzoek om opgave der verschynselen by Sloterings dood."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-20#s42","id":"h20-s42","source":"Daar zit ik nu sedert een maand te wachten op recht, en intusschen wordt er vreeselyk geleden door dat arme volk."}]},{"lemma":"invention","count":1,"glosses":["inventions"],"forms":["INVENTIONS"],"morphology":["English noun, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-4#s28","id":"h4-s28","source":"Over den versbouw der Hebreën. Over de CENTURY OF INVENTIONS van den Markies van Worcester."}]},{"lemma":"invloed","count":23,"glosses":["influence","effect"],"forms":["invloed"],"morphology":["noun, common gender, singular","noun, masculine, singular","noun, masculine singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-3#s103","id":"h3-s103","source":"Maar hy zegt, dat de invloed zich eerst openbaart in het tweede geslacht. Myn grootvader las niet.)"},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-4#s43","id":"h4-s43","source":"Over besproejing van gemeene velden. Over den invloed van de vermenging, van rassen op den geest."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-5#s31","id":"h5-s31","source":"Hy geve zich rekenschap van de grootsche opvatting van dat gebouw, in de ziel des bouwmeesters Gerhard von Riehl ... van 't geloof in de harten des volks, dat hem in-staat stelde dat werk aantevangen en voorttezetten ... van den invloed der denkbeelden die zùlk een kolos noodig hadden om als zichtbare voorstelling te dienen van het ongezien godsdienstig gevoel ... en hy vergelyke deze overspanning met de richting, die eenige eeuwen later het oogenblik deed geboren worden, waarop men 't werk staakte. Er ligt een diepe kloof tusschen Erwin van Steinbach en onze bouwmeesters!"}]},{"lemma":"invloedrijk","count":1,"glosses":["influential"],"forms":["invloedryke"],"morphology":["adjective, inflected"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-9#s103","id":"h9-s103","source":"5° Het oprichten eener vereeniging, van invloedryke mannen, wier taak zoude zyn, onzen geëerbiedigden Koning te smeeken:"}]},{"lemma":"invoegen","count":1,"glosses":["to insert"],"forms":["intevoegen"],"morphology":["verb, infinitive with inserted te"],"note":"This historical spelling writes modern in te voegen as one word.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-15#s123","id":"h15-s123","source":"Ook zou 't me stuiten in myn boek bladzyden intevoegen die 't ernstig doel van dit werk zouden blootstellen aan de verdenking van jacht op schandaal. Ik ga dus nu de byzonderheden die bepaalde personen zouden raken voorby maar als algemeene ziektegeschiedenis van de Gouverneurs-generaal, meen ik te mogen opgeven: eerste stadium."}]},{"lemma":"invoer","count":1,"glosses":["import"],"forms":["Invoer"],"morphology":["noun, common gender, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-14#s218","id":"h14-s218","source":"Uitvoer uit een residentie stelt welvaart voor, Invoer: betrekkelyk gebrek."}]},{"lemma":"invoeren","count":6,"glosses":["imported","introduce"],"forms":["ingevoerd","invoeren","ingevoerde"],"morphology":["verb, past participle","verb, infinitive","past participle used adjectivally","verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-7#s3","id":"h7-s3","source":"Havelaar begroette beide beambten hoffelyk. Den kontroleur--er is altyd iets pynlyks in de ontmoeting van een nieuwen chef--zette hy door eenige vriendelyke woorden op zyn gemak, als wilde hy terstond reeds een soort van gemeenzaamheid invoeren, die 't verkeer zou gemakkelyk maken."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-14#s196","id":"h14-s196","source":"Er wordt in myn residentie weinig of niets ingevoerd ter-sluik, want ... er gaat in deze streken zóó weinig om, dat niemand hier zyn kapitaal in den handel wagen zou.\" Ik heb een dergelyk verslag gelezen dat aanving met de woorden: \"in 't afgeloopen jaar is de rust rustig gebleven.\" Zulke zinsneden getuigen wel van een zeer rustige gerustheid op de inschikkelykheid van de Regeering voor ieder die haar onaangename tydingen spaart, of die, zooals de term luidt: \"haar niet bemoeielykt\" met verdrietige berichten!"},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-14#s211","id":"h14-s211","source":"Ieder resident dient maandelyks een opgaaf in van de ryst die in zyn landschap is ingevoerd, of daaruit naar elders verzonden."}]},{"lemma":"inwinnen","count":1,"glosses":["gather"],"forms":["inwinnen"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-18#s85","id":"h18-s85","source":"1° den Regent van Lebak voornoemd, met den meesten spoed naar Serang optezenden, en zorgtedragen dat hy noch voor zyn vertrek, noch gedurende de reize in de gelegenheid zy, door omkooping of op andere wyze te influenceeren op de getuigenissen die ik zal moeten inwinnen;"}]},{"lemma":"inwoner","count":2,"glosses":["inhabitants"],"forms":["inwoners"],"morphology":["noun, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-6#s32","id":"h6-s32","source":"Doch hierin had de Regent gelyk, dat Pandeglang dichter bevolkt was, vooral in verhouding tot de veel kleinere oppervlakte, en dat dus dáár de arbeid aan de groote wegen, door vereende krachten ligter viel dan in 't Lebaksche, een afdeeling die op honderde palen oppervlakte, slechts zeventigduizend inwoners telde."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-15#s158","id":"h15-s158","source":"Het was om deze reden dat hy vreesde de sterkste te zullen zyn, wanneer hy in 't eind zou moeten optreden als verdediger van het goed recht der inwoners van Lebak."}]},{"lemma":"inzage","count":1,"glosses":["sight"],"forms":["inzage"],"morphology":["noun, common gender, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-13#s29","id":"h13-s29","source":"Enkelen daarvan kon ik terstond ophelderen. Voor anderen evenwel had ik inzage van zekere stukken noodig, en vooral was 't voor my van belang die zaken natesporen te Natal zelf, om by myn geëmployeerden naar de oorzaken der gevonden verschillen onderzoek te doen, en waarschynlyk zou ik dáár geslaagd wezen in myn pogingen om alles tot klaarheid te brengen."}]},{"lemma":"inzicht","count":1,"glosses":["insights"],"forms":["inzichten"],"morphology":["noun, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-7#s101","id":"h7-s101","source":"Uit zoo-iets wordt natuurlyk in 't verkeer zekere gedwongenheid geboren. die niet zou weg te nemen zyn dan door wysgeerige onbekrompen inzichten en maatregelen van het bestuur."}]},{"lemma":"inzien","count":28,"glosses":["see","saw","to see","understand","understood","view","examined","looked into","consult","glanced over","to look over","seen","realize","look into"],"forms":["inzien","zag","intezien","inzag","ingezien","zie","in","inzie","inziens"],"morphology":["verb, infinitive","verb, past, singular","verb, participle","verb, present, first person singular","separable verbal particle","verb, infinitive with fused infinitive marker te","verb, te-infinitive, historical solid spelling","verb, present, first-person singular","noun, neuter, genitive, singular","verb, present, singular","separable verb particle","noun, neuter, singular"],"note":"Here inzien means to examine or look through.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-3#s64","id":"h3-s64","source":"Ge zult inzien, lezer, met iemand te doen te hebben, die weet wat er in de wereld omgaat."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-3#s80","id":"h3-s80","source":"Maar dit was eigenlyk meer uit een soort van wrevel, en uit zekeren aandrang om de geleerdheid die voor my lag, in 't latyn aantespreken, dan wel omdat ik het precies meende. Want, waar ik 't een of ander stuk wat langer inzag, moest ik erkennen dat de schryver me toescheen wel op de hoogte van zyn taak te staan, en zelfs dat hy een groote soliditeit in zyn redeneeringen aan den dag legde."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-4#s60","id":"h4-s60","source":"Ik kon niet loochenen dat ik 't had ingezien, en dit zou ik ook niet gedaan hebben, omdat ik zoo van de waarheid houd. Ook gelukte 't me niet het weer zóó te sluiten dat er van 't openen niets blyken kon."}]},{"lemma":"islams","count":1,"glosses":["Islamic"],"forms":["islamsche"],"morphology":["adjective, inflected"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-14#s27","id":"h14-s27","source":"Zéker is 't dat de man, wat zyn islamsche dweepzucht aangaat, wel tot zoo-iets kan in-staat geweest zyn."}]},{"lemma":"Israël","count":1,"glosses":["Israel"],"forms":["Israel"],"morphology":["proper noun, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-9#s79","id":"h9-s79","source":"Ziehier wat hy daarvan zeide: \"Zóó, myn geliefden, was de heerlyke roeping van Israel--hy bedoelde het uitroeien der bewoners van Kanaän--en zóó is de roeping van Nederland!"}]},{"lemma":"Italiaans","count":1,"glosses":["Italian"],"forms":["italiaansch"],"morphology":["nominalized adjective, neuter singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-17#s210","id":"h17-s210","source":"Het ware my liever u zyn lied te kunnen voorlezen in 't maleisch, dat italiaansch van het Oosten doch ziehier de vertaling:"}]},{"lemma":"Italië","count":1,"glosses":["Italy"],"forms":["Italie"],"morphology":["proper noun, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-7#s187","id":"h7-s187","source":"Wat haar afkomst van moederszyde aangaat, herinnerde zy zich dat haar grootvader op zeer aanzienlyken voet geleefd had, en uit sommige papieren bleek dat deze in het bezit was geweest van de posteryen in Zwitserland, op de wyze zooals thans nog in een groot gedeelte van Duitschland en Italie, die tak van inkomst de apanage uitmaakt der vorsten van Turn en Taxis."}]},{"lemma":"ius","count":2,"glosses":["right","law"],"forms":["JUS"],"morphology":["Latin noun, neuter, nominative singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-4#s51","id":"h4-s51","source":"Over de Spreuken, den Prediker, het Hooglied, en de PANTOENS der Javanen. Over het JUS PRIMI OCCUPANTIS."},{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-4#s54","id":"h4-s54","source":"Over het JUS TALIONIS. (Alweer een infaam stuk! Daarin kwam een gedicht voor, dat ik zeker allerschandelykst zou gevonden hebben, als ik 't uitgelezen had.)"}]},{"lemma":"iustus","count":1,"glosses":["just"],"forms":["justum"],"morphology":["Latin adjective, accusative masculine singular"],"note":"Justum ac tenacem is a Latin quotation meaning “just and steadfast.”","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-15#s145","id":"h15-s145","source":"Weg met al wat herinnert aan Horatius' justum ac tenacem! Trompetten hier, en scherp gekletter van bekkenslag, en gesis van vuurpylen, en gekras van valsche snaren, en hier-en-daar een waar woord, dat het mee insluipe als verboden waar, onder bedekking van zooveel getrommel en zooveel gefluit?"}]},{"lemma":"ivoordraaien","count":1,"glosses":["turning ivory"],"forms":["ivoordraaien"],"morphology":["verbal noun, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/havelaar/hoofdstuk-1#s28","id":"h1-s28","source":"Gekheid! Ik had dit toch even goed kunnen doen als ieder ander, want verzenmaken is een ambacht, zeker minder moeielyk dan ivoordraaien."}]}]}