{"work":{"slug":"iliad","title":{"source":"Ἰλιάς","translated":"The Iliad"},"language":"Ancient Greek","languageCode":"grc"},"letter":"χ","url":"https://1732studios.com/books/iliad/words/chi","headwords":[{"lemma":"χάζω","count":33,"glosses":["draw back","drew back","give ground","gave ground","he shrank","gave way","giving way","shrank back","depriving","have yielded","rested","to withdraw","yielded","drawing back","withdrew","shrank","to give ground"],"forms":["ἐχάζετο","χάζετο","χασσάμενος","χάζεο","κεκάδοντο","χάζοντο","χαζώμεσθα","χαζώμεθ","χάζονθ","κεκαδὼν","χάσσασθαι","χάζετ","χάσσονται","χάσσατ","χάζεσθε","χάζεσθαι"],"morphology":["imperfect medio-passive indicative, 3rd singular verb","aorist middle participle, nominative singular masculine","present medio-passive imperative, 2nd singular verb","imperfect medio-passive indicative, 3rd plural verb","aorist middle indicative, 3rd plural verb","present medio-passive subjunctive, 1st plural verb","aorist active participle, nominative singular masculine","aorist middle infinitive","future middle indicative, 3rd plural verb","aorist middle indicative, 3rd singular verb","present medio-passive imperative, 2nd plural verb","present medio-passive infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/3#3.32","id":"b3-l32","source":"ἂψ δʼ ἑτάρων εἰς ἔθνος ἐχάζετο κῆρʼ ἀλεείνων."},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/4#4.497","id":"b4-l497","source":"ἀμφὶ ἓ παπτήνας· ὑπὸ δὲ Τρῶες κεκάδοντο"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/4#4.535","id":"b4-l535","source":"ὦσαν ἀπὸ σφείων· ὃ δὲ χασσάμενος πελεμίχθη."}]},{"lemma":"χάλαζα","count":3,"glosses":["hail"],"forms":["χάλαζαν","χάλαζα","χαλάζῃ"],"morphology":["accusative singular feminine noun","nominative singular feminine noun","dative singular feminine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/10#10.6","id":"b10-l6","source":"τεύχων ἢ πολὺν ὄμβρον ἀθέσφατον ἠὲ χάλαζαν"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/15#15.170","id":"b15-l170","source":"ὡς δʼ ὅτʼ ἂν ἐκ νεφέων πτῆται νιφὰς ἠὲ χάλαζα"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/22#22.151","id":"b22-l151","source":"ἣ δʼ ἑτέρη θέρεϊ προρέει ἐϊκυῖα χαλάζῃ,"}]},{"lemma":"χάλκειος","count":27,"glosses":["bronze","of bronze","for bronze","brazen"],"forms":["χαλκείη","χαλκείῳ","χαλκείην","χαλκείῃ","χαλκείων","χάλκειον","χαλκείας"],"morphology":["nominative singular feminine adjective","dative singular neuter adjective","accusative singular feminine adjective","dative singular feminine adjective","genitive plural neuter adjective","accusative singular neuter adjective","accusative plural feminine adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/3#3.380","id":"b3-l380","source":"ἔγχεϊ χαλκείῳ· τὸν δʼ ἐξήρπαξʼ Ἀφροδίτη"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/4#4.461","id":"b4-l461","source":"αἰχμὴ χαλκείη· τὸν δὲ σκότος ὄσσε κάλυψεν,"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/5#5.282","id":"b5-l282","source":"αἰχμὴ χαλκείη πταμένη θώρηκι πελάσθη·"}]},{"lemma":"χάλκεος","count":53,"glosses":["bronze","of bronze"],"forms":["χάλκεον","χάλκεος","χάλκεα","χαλκέῳ","χάλκε","χάλκεοι"],"morphology":["accusative singular neuter adjective","nominative singular masculine adjective","nominative singular neuter adjective","accusative singular masculine adjective","accusative plural neuter adjective","nominative plural neuter adjective","dative singular masculine adjective","nominative plural masculine adjective","accusative singular feminine adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/2#2.490","id":"b2-l490","source":"φωνὴ δʼ ἄρρηκτος, χάλκεον δέ μοι ἦτορ ἐνείη,"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/3#3.317","id":"b3-l317","source":"ὁππότερος δὴ πρόσθεν ἀφείη χάλκεον ἔγχος."},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/3#3.335","id":"b3-l335","source":"χάλκεον, αὐτὰρ ἔπειτα σάκος μέγα τε στιβαρόν τε·"}]},{"lemma":"Χάλκων","count":1,"glosses":["Chalcon"],"forms":["Χάλκωνος"],"morphology":["genitive singular masculine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/16#16.595","id":"b16-l595","source":"Χάλκωνος φίλον υἱόν, ὃς Ἑλλάδι οἰκία ναίων"}]},{"lemma":"χάρις","count":12,"glosses":["favor","thanks","joy","grace","gratitude","to please"],"forms":["χάριν","χάρις"],"morphology":["accusative singular feminine noun","nominative singular feminine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/4#4.95","id":"b4-l95","source":"πᾶσι δέ κε Τρώεσσι χάριν καὶ κῦδος ἄροιο,"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/5#5.211","id":"b5-l211","source":"ἡγεόμην Τρώεσσι φέρων χάριν Ἕκτορι δίῳ."},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/5#5.874","id":"b5-l874","source":"ἀλλήλων ἰότητι, χάριν ἄνδρεσσι φέροντες."}]},{"lemma":"Χάρις","count":5,"glosses":["of the Graces","Graces"],"forms":["Χαρίτων","Χάριτες","Χαρίτεσσιν","Χάρις"],"morphology":["genitive plural feminine noun","nominative plural feminine noun","dative plural feminine noun","nominative singular feminine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/5#5.338","id":"b5-l338","source":"ἀμβροσίου διὰ πέπλου, ὅν οἱ Χάριτες κάμον αὐταί,"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/14#14.267","id":"b14-l267","source":"ἀλλʼ ἴθʼ, ἐγὼ δέ κέ τοι Χαρίτων μίαν ὁπλοτεράων"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/14#14.275","id":"b14-l275","source":"ἦ μὲν ἐμοὶ δώσειν Χαρίτων μίαν ὁπλοτεράων"}]},{"lemma":"χάρμα","count":7,"glosses":["a joy","a delight"],"forms":["χάρμα"],"morphology":["nominative singular neuter noun","accusative singular neuter noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/3#3.51","id":"b3-l51","source":"δυσμενέσιν μὲν χάρμα, κατηφείην δὲ σοὶ αὐτῷ;"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/6#6.82","id":"b6-l82","source":"φεύγοντας πεσέειν, δηΐοισι δὲ χάρμα γενέσθαι."},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/10#10.193","id":"b10-l193","source":"αἱρείτω, μὴ χάρμα γενώμεθα δυσμενέεσσιν."}]},{"lemma":"χάρμη","count":22,"glosses":["battle","battle joy","valor","fight","to battle","from combat","battle-joy","from battle","of battle"],"forms":["χάρμης","χάρμῃ","χάρμη"],"morphology":["genitive singular feminine noun","dative singular feminine noun","nominative singular feminine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/4#4.222","id":"b4-l222","source":"οἳ δʼ αὖτις κατὰ τεύχεʼ ἔδυν, μνήσαντο δὲ χάρμης."},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/4#4.509","id":"b4-l509","source":"ὄρνυσθʼ ἱππόδαμοι Τρῶες μηδʼ εἴκετε χάρμης"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/5#5.608","id":"b5-l608","source":"ἔνθʼ Ἕκτωρ δύο φῶτε κατέκτανεν εἰδότε χάρμης"}]},{"lemma":"Χάροπος","count":1,"glosses":["of Charopus"],"forms":["Χαρόποιό"],"morphology":["genitive singular masculine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/2#2.672","id":"b2-l672","source":"Νιρεὺς Ἀγλαΐης υἱὸς Χαρόποιό τʼ ἄνακτος"}]},{"lemma":"Χάροψ","count":1,"glosses":["Charops"],"forms":["Χάροπ"],"morphology":["accusative singular masculine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/11#11.426","id":"b11-l426","source":"τοὺς μὲν ἔασʼ, ὃ δʼ ἄρʼ Ἱππασίδην Χάροπʼ οὔτασε δουρὶ"}]},{"lemma":"χάσκω","count":7,"glosses":["may gape","gaping","may gape open","might gape","jaws agape"],"forms":["χάνοι","χανών","κεχηνότα"],"morphology":["aorist active optative, 3rd singular verb","aorist active participle, nominative singular masculine","perfect active participle, accusative singular masculine"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/4#4.182","id":"b4-l182","source":"ὥς ποτέ τις ἐρέει· τότε μοι χάνοι εὐρεῖα χθών."},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/6#6.282","id":"b6-l282","source":"γαῖα χάνοι· μέγα γάρ μιν Ὀλύμπιος ἔτρεφε πῆμα"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/8#8.150","id":"b8-l150","source":"ὥς ποτʼ ἀπειλήσει· τότε μοι χάνοι εὐρεῖα χθών."}]},{"lemma":"χαίρω","count":43,"glosses":["rejoiced","rejoicing","they rejoiced","rejoices","rejoice","will rejoice","farewell","might rejoice","would be glad","welcome","may rejoice","welcome, both of you","greetings","I was glad","I rejoice","was glad","gladly","you rejoiced"],"forms":["χαίρων","χαῖρε","ἐχάρη","χάρη","χαίρει","ἐχάρησαν","χάρησαν","χαίρω","χαῖρέ","χαίρῃς","κεχαροίατο","χαίρετε","χαρείη","κεχαρηότα","χαίρετον","χαῖρ","χαρέντες","χαίροντες","ἔχαιρε","χήρατο","κεχαρησέμεν","κεχάροντο","χαίρεσκον","χαιρήσειν","χαίρετ"],"morphology":["aorist passive indicative, 3rd singular verb","present active participle, nominative singular masculine","imperfect active indicative, 3rd singular verb","aorist passive indicative, 3rd plural verb","present active imperative, 2nd singular verb","present active indicative, 3rd singular verb","present active indicative, 1st singular verb","present active subjunctive, 2nd singular verb","aorist middle optative, 3rd plural verb","present active imperative, 2nd plural verb","aorist passive optative, 3rd singular verb","perfect active participle, accusative singular masculine","present active imperative, 2nd dual verb","aorist passive participle, nominative plural masculine","present active participle, nominative plural masculine","aorist middle indicative, 3rd singular verb","future perfect active infinitive","aorist middle indicative, 3rd plural verb","imperfect active indicative, 1st singular verb","future active infinitive","imperfect active indicative, 2nd plural verb"],"note":"A dual imperative addressed to the two arriving envoys.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.158","id":"b1-l158","source":"ἀλλὰ σοὶ ὦ μέγʼ ἀναιδὲς ἅμʼ ἑσπόμεθʼ ὄφρα σὺ χαίρῃς,"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.256","id":"b1-l256","source":"ἄλλοι τε Τρῶες μέγα κεν κεχαροίατο θυμῷ"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.334","id":"b1-l334","source":"χαίρετε κήρυκες Διὸς ἄγγελοι ἠδὲ καὶ ἀνδρῶν,"}]},{"lemma":"χαίτη","count":14,"glosses":["hair","manes","locks","his mane","mane","their manes","his hair"],"forms":["χαῖται","χαίτας","χαίτη","χαιτάων","χαίτην"],"morphology":["nominative plural feminine noun","accusative plural feminine noun","nominative singular feminine noun","genitive plural feminine noun","accusative singular feminine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.529","id":"b1-l529","source":"ἀμβρόσιαι δʼ ἄρα χαῖται ἐπερρώσαντο ἄνακτος"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/6#6.509","id":"b6-l509","source":"κυδιόων· ὑψοῦ δὲ κάρη ἔχει, ἀμφὶ δὲ χαῖται"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/10#10.15","id":"b10-l15","source":"πολλὰς ἐκ κεφαλῆς προθελύμνους ἕλκετο χαίτας"}]},{"lemma":"χαλεπαίνω","count":9,"glosses":["growing angry","were raging","raged","raging","grows harsh","to rage","grew angry","rage","attack"],"forms":["χαλεπήνῃ","χαλεπαίνων","χαλέπαινε","χαλεπαίνοι","χαλεπῆναι"],"morphology":["aorist active subjunctive, 3rd singular verb","present active participle, nominative singular masculine","present active optative, 3rd singular verb","imperfect active indicative, 3rd singular verb","aorist active infinitive","present active imperative, 2nd singular verb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/2#2.378","id":"b2-l378","source":"ἀντιβίοις ἐπέεσσιν, ἐγὼ δʼ ἦρχον χαλεπαίνων·"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/9#9.516","id":"b9-l516","source":"Ἀτρεΐδης, ἀλλʼ αἰὲν ἐπιζαφελῶς χαλεπαίνοι,"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/14#14.256","id":"b14-l256","source":"νόσφι φίλων πάντων. ὃ δʼ ἐπεγρόμενος χαλέπαινε"}]},{"lemma":"χαλεπός","count":21,"glosses":["hard","harsh","with harsh","with difficulty","dread","cruel"],"forms":["χαλεποῖσιν","χαλεπὸν","χαλεπῷ","χαλεπὸς","χαλεπῶς","χαλεπὴν","χαλεπόν","χαλεποί","χαλεπὴ","χαλέπ","χαλεποὶ","χαλεπή"],"morphology":["nominative singular neuter adjective","dative plural neuter adjective","nominative plural masculine adjective","dative singular masculine adjective","nominative singular feminine adjective","nominative singular masculine adjective","adverb","accusative singular feminine adjective","accusative plural neuter adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.546","id":"b1-l546","source":"εἰδήσειν· χαλεποί τοι ἔσοντʼ ἀλόχῳ περ ἐούσῃ·"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/2#2.245","id":"b2-l245","source":"καί μιν ὑπόδρα ἰδὼν χαλεπῷ ἠνίπαπε μύθῳ·"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/3#3.438","id":"b3-l438","source":"μή με γύναι χαλεποῖσιν ὀνείδεσι θυμὸν ἔνιπτε·"}]},{"lemma":"χαλινός","count":1,"glosses":["bits"],"forms":["χαλινοὺς"],"morphology":["accusative plural masculine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/19#19.393","id":"b19-l393","source":"ζεύγνυον· ἀμφὶ δὲ καλὰ λέπαδνʼ ἕσαν, ἐν δὲ χαλινοὺς"}]},{"lemma":"χαλκεία","count":1,"glosses":["bronze"],"forms":["χαλκείη"],"morphology":["nominative singular feminine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/4#4.503","id":"b4-l503","source":"αἰχμὴ χαλκείη· τὸν δὲ σκότος ὄσσε κάλυψε,"}]},{"lemma":"χαλκεόφωνος","count":1,"glosses":["bronze-voiced"],"forms":["χαλκεοφώνῳ"],"morphology":["dative singular masculine adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/5#5.785","id":"b5-l785","source":"Στέντορι εἰσαμένη μεγαλήτορι χαλκεοφώνῳ,"}]},{"lemma":"χαλκεοθώραξ","count":1,"glosses":["bronze-corseleted"],"forms":["χαλκεοθωρήκων"],"morphology":["genitive plural masculine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/4#4.448","id":"b4-l448","source":"χαλκεοθωρήκων· ἀτὰρ ἀσπίδες ὀμφαλόεσσαι"}]},{"lemma":"χαλκεοθωρήξ","count":1,"glosses":["bronze-armored"],"forms":["χαλκεοθωρήκων"],"morphology":["genitive plural masculine adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/8#8.62","id":"b8-l62","source":"χαλκεοθωρήκων· ἀτὰρ ἀσπίδες ὀμφαλόεσσαι"}]},{"lemma":"χαλκεύς","count":4,"glosses":["bronze-smiths","bronzesmith"],"forms":["χαλκῆες","χαλκεὺς"],"morphology":["nominative plural masculine noun","nominative singular masculine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/4#4.187","id":"b4-l187","source":"ζῶμά τε καὶ μίτρη, τὴν χαλκῆες κάμον ἄνδρες."},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/4#4.216","id":"b4-l216","source":"ζῶμά τε καὶ μίτρην, τὴν χαλκῆες κάμον ἄνδρες."},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/12#12.295","id":"b12-l295","source":"καλὴν χαλκείην ἐξήλατον, ἣν ἄρα χαλκεὺς"}]},{"lemma":"χαλκεύω","count":1,"glosses":["I forged"],"forms":["χάλκευον"],"morphology":["imperfect active indicative, 1st singular verb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/18#18.400","id":"b18-l400","source":"τῇσι παρʼ εἰνάετες χάλκευον δαίδαλα πολλά,"}]},{"lemma":"χαλκήρης","count":16,"glosses":["bronze-shod","bronze-fitted","bronze-tipped","bronze","bronze-bound"],"forms":["χαλκήρεϊ","χαλκήρεσιν","χαλκήρεα","χαλκήρε","χαλκήρεας","χαλκήρεος"],"morphology":["dative singular neuter adjective","dative singular feminine adjective","accusative plural neuter adjective","accusative singular masculine adjective","dative plural feminine adjective","accusative plural feminine adjective","genitive singular feminine adjective","dative plural neuter adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/3#3.316","id":"b3-l316","source":"κλήρους ἐν κυνέῃ χαλκήρεϊ πάλλον ἑλόντες,"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/4#4.469","id":"b4-l469","source":"οὔτησε ξυστῷ χαλκήρεϊ, λῦσε δὲ γυῖα."},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/5#5.145","id":"b5-l145","source":"τὸν μὲν ὑπὲρ μαζοῖο βαλὼν χαλκήρεϊ δουρί,"}]},{"lemma":"Χαλκίς","count":2,"glosses":["Chalcis"],"forms":["Χαλκίδα"],"morphology":["accusative singular feminine noun"],"note":"This Aetolian Chalcis is a homonym of the Euboean Chalcis named earlier in the Catalogue — different towns sharing a name.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/2#2.537","id":"b2-l537","source":"Χαλκίδα τʼ Εἰρέτριάν τε πολυστάφυλόν θʼ Ἱστίαιαν"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/2#2.640","id":"b2-l640","source":"Χαλκίδα τʼ ἀγχίαλον Καλυδῶνά τε πετρήεσσαν·"}]},{"lemma":"χαλκίς","count":1,"glosses":["Chalcis"],"forms":["χαλκίδα"],"morphology":["accusative singular feminine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/14#14.291","id":"b14-l291","source":"χαλκίδα κικλήσκουσι θεοί, ἄνδρες δὲ κύμινδιν."}]},{"lemma":"χαλκόπους","count":2,"glosses":["bronze-hoofed","bronze-footed"],"forms":["χαλκόποδ"],"morphology":["accusative dual masculine noun","accusative singular masculine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/8#8.41","id":"b8-l41","source":"ὣς εἰπὼν ὑπʼ ὄχεσφι τιτύσκετο χαλκόποδʼ ἵππω"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/13#13.23","id":"b13-l23","source":"ἔνθʼ ἐλθὼν ὑπʼ ὄχεσφι τιτύσκετο χαλκόποδʼ ἵππω"}]},{"lemma":"χαλκός","count":148,"glosses":["bronze","with bronze","in bronze","the bronze point","the bronze","by the bronze","by bronze","bronze armor","of bronze"],"forms":["χαλκῷ","χαλκὸν","χαλκὸς","χαλκός","χαλκοῦ","χαλκόν","χαλκοῖο","χαλκόφι"],"morphology":["dative singular masculine noun","nominative singular masculine noun","accusative singular masculine noun","genitive singular masculine noun","dative plural masculine noun"],"note":"χαλκός, \"bronze,\" stands by metonymy for the weapon’s blade, as commonly in Homeric battle diction.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.236","id":"b1-l236","source":"οὐδʼ ἀναθηλήσει· περὶ γάρ ῥά ἑ χαλκὸς ἔλεψε"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/2#2.226","id":"b2-l226","source":"πλεῖαί τοι χαλκοῦ κλισίαι, πολλαὶ δὲ γυναῖκες"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/2#2.417","id":"b2-l417","source":"χαλκῷ ῥωγαλέον· πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι"}]},{"lemma":"χαλκότυπος","count":1,"glosses":["struck by bronze"],"forms":["χαλκοτύπους"],"morphology":["accusative plural feminine adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/19#19.25","id":"b19-l25","source":"μυῖαι καδδῦσαι κατὰ χαλκοτύπους ὠτειλὰς"}]},{"lemma":"χαλκοβαρής","count":3,"glosses":["bronze-heavy","bronze-weighted"],"forms":["χαλκοβάρεια","χαλκοβαρής"],"morphology":["accusative singular neuter adjective","nominative singular masculine adjective","nominative singular feminine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/11#11.96","id":"b11-l96","source":"νύξʼ, οὐδὲ στεφάνη δόρυ οἱ σχέθε χαλκοβάρεια,"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/15#15.465","id":"b15-l465","source":"ἰὸς χαλκοβαρής, τόξον δέ οἱ ἔκπεσε χειρός."},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/22#22.328","id":"b22-l328","source":"οὐδʼ ἄρʼ ἀπʼ ἀσφάραγον μελίη τάμε χαλκοβάρεια,"}]},{"lemma":"χαλκοβατής","count":4,"glosses":["bronze-floored"],"forms":["χαλκοβατὲς"],"morphology":["accusative singular neuter adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.426","id":"b1-l426","source":"καὶ τότʼ ἔπειτά τοι εἶμι Διὸς ποτὶ χαλκοβατὲς δῶ,"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/14#14.173","id":"b14-l173","source":"τοῦ καὶ κινυμένοιο Διὸς κατὰ χαλκοβατὲς δῶ"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/21#21.438","id":"b21-l438","source":"ἴομεν Οὔλυμπον δὲ Διὸς ποτὶ χαλκοβατὲς δῶ."}]},{"lemma":"χαλκογλώχιν","count":1,"glosses":["bronze-pointed"],"forms":["χαλκογλώχινος"],"morphology":["genitive singular feminine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/22#22.225","id":"b22-l225","source":"στῆ δʼ ἄρʼ ἐπὶ μελίης χαλκογλώχινος ἐρεισθείς."}]},{"lemma":"χαλκοκνήμις","count":1,"glosses":["bronze-greaved"],"forms":["χαλκοκνήμιδες"],"morphology":["nominative plural masculine adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/7#7.41","id":"b7-l41","source":"οἳ δέ κʼ ἀγασσάμενοι χαλκοκνήμιδες Ἀχαιοὶ"}]},{"lemma":"χαλκοκορυστής","count":9,"glosses":["bronze-helmed"],"forms":["χαλκοκορυστῇ","χαλκοκορυστήν","χαλκοκορυστὴν"],"morphology":["dative singular masculine adjective","accusative singular masculine adjective","accusative singular masculine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/5#5.699","id":"b5-l699","source":"Ἀργεῖοι δʼ ὑπʼ Ἄρηϊ καὶ Ἕκτορι χαλκοκορυστῇ"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/6#6.199","id":"b6-l199","source":"ἣ δʼ ἔτεκʼ ἀντίθεον Σαρπηδόνα χαλκοκορυστήν."},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/6#6.398","id":"b6-l398","source":"τοῦ περ δὴ θυγάτηρ ἔχεθʼ Ἕκτορι χαλκοκορυστῇ."}]},{"lemma":"χαλκοπάρῃος","count":3,"glosses":["bronze-cheeked"],"forms":["χαλκοπαρῄου"],"morphology":["genitive singular feminine adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/12#12.183","id":"b12-l183","source":"δουρὶ βάλεν Δάμασον κυνέης διὰ χαλκοπαρῄου·"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/17#17.294","id":"b17-l294","source":"πλῆξʼ αὐτοσχεδίην κυνέης διὰ χαλκοπαρῄου·"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/20#20.397","id":"b20-l397","source":"νύξε κατὰ κρόταφον, κυνέης διὰ χαλκοπαρῄου."}]},{"lemma":"χαλκοῦς","count":13,"glosses":["with bronze","bronze","for bronze"],"forms":["χαλκῷ","χαλκοῦ"],"morphology":["dative singular masculine noun","genitive singular masculine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/4#4.226","id":"b4-l226","source":"ἵππους μὲν γὰρ ἔασε καὶ ἅρματα ποικίλα χαλκῷ·"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/5#5.558","id":"b5-l558","source":"ἀνδρῶν ἐν παλάμῃσι κατέκταθεν ὀξέϊ χαλκῷ·"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/7#7.77","id":"b7-l77","source":"εἰ μέν κεν ἐμὲ κεῖνος ἕλῃ ταναήκεϊ χαλκῷ,"}]},{"lemma":"χαλκοχίτων","count":30,"glosses":["bronze-clad"],"forms":["χαλκοχιτώνων","χαλκοχίτωνας","χαλκοχίτωνες"],"morphology":["genitive plural masculine adjective","genitive plural masculine noun","accusative plural masculine adjective","nominative plural masculine adjective"],"note":"χαλκοχίτων, \"bronze-clad,\" is a separate standing epithet for the Achaeans from κάρη κομόωντας \"long-haired,\" each held to its own wording per line.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.371","id":"b1-l371","source":"ἦλθε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/2#2.47","id":"b2-l47","source":"σὺν τῷ ἔβη κατὰ νῆας Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων·"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/2#2.163","id":"b2-l163","source":"ἀλλʼ ἴθι νῦν κατὰ λαὸν Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων·"}]},{"lemma":"Χαλκωδοντιάδης","count":2,"glosses":["son of Chalcodon"],"forms":["Χαλκωδοντιάδης"],"morphology":["nominative singular masculine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/2#2.541","id":"b2-l541","source":"Χαλκωδοντιάδης μεγαθύμων ἀρχὸς Ἀβάντων."},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/4#4.464","id":"b4-l464","source":"Χαλκωδοντιάδης μεγαθύμων ἀρχὸς Ἀβάντων,"}]},{"lemma":"χαμάδις","count":10,"glosses":["to the ground"],"forms":["χαμάδις"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/3#3.300","id":"b3-l300","source":"ὧδέ σφʼ ἐγκέφαλος χαμάδις ῥέοι ὡς ὅδε οἶνος"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/6#6.147","id":"b6-l147","source":"φύλλα τὰ μέν τʼ ἄνεμος χαμάδις χέει, ἄλλα δέ θʼ ὕλη"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/7#7.16","id":"b7-l16","source":"ὦμον· ὃ δʼ ἐξ ἵππων χαμάδις πέσε, λύντο δὲ γυῖα."}]},{"lemma":"χαμᾶζε","count":24,"glosses":["to the ground"],"forms":["χαμᾶζε"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/3#3.29","id":"b3-l29","source":"αὐτίκα δʼ ἐξ ὀχέων σὺν τεύχεσιν ἆλτο χαμᾶζε."},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/4#4.419","id":"b4-l419","source":"ἦ ῥα καὶ ἐξ ὀχέων σὺν τεύχεσιν ἆλτο χαμᾶζε·"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/5#5.111","id":"b5-l111","source":"ὣς ἄρʼ ἔφη, Σθένελος δὲ καθʼ ἵππων ἆλτο χαμᾶζε,"}]},{"lemma":"χαμαί","count":19,"glosses":["to the ground","on the ground","to earth","down"],"forms":["χαμαὶ"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/4#4.482","id":"b4-l482","source":"ἦλθεν· ὁ δʼ ἐν κονίῃσι χαμαὶ πέσεν αἴγειρος ὣς"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/4#4.526","id":"b4-l526","source":"χύντο χαμαὶ χολάδες, τὸν δὲ σκότος ὄσσε κάλυψε."},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/5#5.442","id":"b5-l442","source":"ἀθανάτων τε θεῶν χαμαὶ ἐρχομένων τʼ ἀνθρώπων."}]},{"lemma":"χαμαιεύνης","count":1,"glosses":["sleeping on ground"],"forms":["χαμαιεῦναι"],"morphology":["nominative plural masculine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/16#16.235","id":"b16-l235","source":"σοὶ ναίουσʼ ὑποφῆται ἀνιπτόποδες χαμαιεῦναι,"}]},{"lemma":"χανδάνω","count":7,"glosses":["could contain","to hold","holding","held"],"forms":["ἔχαδε","χάδε","χαδέειν","κεχανδότα","χάνδανεν","κεχάνδει"],"morphology":["aorist active indicative, 3rd singular verb","aorist active infinitive","perfect active participle, accusative singular masculine","imperfect active indicative, 3rd singular verb","pluperfect active indicative, 3rd singular verb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/4#4.24","id":"b4-l24","source":"Ἥρῃ δʼ οὐκ ἔχαδε στῆθος χόλον, ἀλλὰ προσηύδα·"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/8#8.461","id":"b8-l461","source":"Ἥρῃ δʼ οὐκ ἔχαδε στῆθος χόλον, ἀλλὰ προσηύδα·"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/11#11.462","id":"b11-l462","source":"τρὶς μὲν ἔπειτʼ ἤϋσεν ὅσον κεφαλὴ χάδε φωτός,"}]},{"lemma":"χαράδρα","count":2,"glosses":["ravine","torrents"],"forms":["χαράδρης","χαράδραι"],"morphology":["genitive singular feminine noun","nominative plural feminine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/4#4.454","id":"b4-l454","source":"κρουνῶν ἐκ μεγάλων κοίλης ἔντοσθε χαράδρης,"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/16#16.390","id":"b16-l390","source":"πολλὰς δὲ κλιτῦς τότʼ ἀποτμήγουσι χαράδραι,"}]},{"lemma":"χαρίεις","count":11,"glosses":["lovely","loveliest","pleasing","most pleasing","gracious","graceful"],"forms":["χαρίεντα","χαρίεν","χαριέστατος","χαρίεντ","χαριεστάτη"],"morphology":["accusative plural neuter adjective","nominative singular masculine adjective","accusative singular neuter adjective","dative singular masculine adjective","nominative singular neuter adjective","nominative plural neuter adjective","nominative singular feminine superlative adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.39","id":"b1-l39","source":"Σμινθεῦ εἴ ποτέ τοι χαρίεντʼ ἐπὶ νηὸν ἔρεψα,"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/5#5.905","id":"b5-l905","source":"τὸν δʼ Ἥβη λοῦσεν, χαρίεντα δὲ εἵματα ἕσσε·"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/6#6.90","id":"b6-l90","source":"πέπλον, ὅς οἱ δοκέει χαριέστατος ἠδὲ μέγιστος"}]},{"lemma":"χαρίζομαι","count":15,"glosses":["dear","grant","pleasing","dear to","seeking to please","do you grant favor","to please","to win favor","dearest","a welcome thing"],"forms":["κεχαρισμένε","χαρίσαιτο","χαριζόμενος","κεχαρισμένα","χαριζομένη","χαρίζεαι"],"morphology":["perfect medio-passive participle, vocative singular masculine","aorist medio-passive optative, 3rd singular verb","present medio-passive participle, nominative singular masculine","perfect medio-passive participle, accusative plural neuter","present medio-passive participle, nominative singular feminine","present medio-passive indicative, 2nd singular verb"],"note":"The substantival perfect participle denotes something pleasing/welcome.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/5#5.71","id":"b5-l71","source":"ἶσα φίλοισι τέκεσσι χαριζομένη πόσεϊ ᾧ."},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/5#5.243","id":"b5-l243","source":"Τυδεΐδη Διόμηδες ἐμῷ κεχαρισμένε θυμῷ,"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/5#5.826","id":"b5-l826","source":"Τυδεΐδη Διόμηδες ἐμῷ κεχαρισμένε θυμῷ"}]},{"lemma":"χατέω","count":2,"glosses":["being in need","though needing help"],"forms":["χατέουσί","χατέοντί"],"morphology":["present active participle, dative plural masculine","present active participle, dative singular masculine"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/9#9.518","id":"b9-l518","source":"Ἀργείοισιν ἀμυνέμεναι χατέουσί περ ἔμπης·"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/15#15.399","id":"b15-l399","source":"Εὐρύπυλʼ οὐκ ἔτι τοι δύναμαι χατέοντί περʼ ἔμπης"}]},{"lemma":"χατίζω","count":3,"glosses":["lack","lacking","has need"],"forms":["χατίζεις","χατίζων","χατίζει"],"morphology":["present active indicative, 2nd singular verb","present active participle, nominative singular masculine","present active indicative, 3rd singular verb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/2#2.225","id":"b2-l225","source":"Ἀτρεΐδη τέο δʼ αὖτʼ ἐπιμέμφεαι ἠδὲ χατίζεις;"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/17#17.221","id":"b17-l221","source":"οὐ γὰρ ἐγὼ πληθὺν διζήμενος οὐδὲ χατίζων"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/18#18.392","id":"b18-l392","source":"Ἥφαιστε πρόμολʼ ὧδε· Θέτις νύ τι σεῖο χατίζει."}]},{"lemma":"χέραδος","count":1,"glosses":["gravel"],"forms":["χέραδος"],"morphology":["accusative singular neuter noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/21#21.319","id":"b21-l319","source":"εἰλύσω ψαμάθοισιν ἅλις χέραδος περιχεύας"}]},{"lemma":"χέρνιβον","count":1,"glosses":["basin"],"forms":["χέρνιβον"],"morphology":["accusative singular neuter noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/24#24.304","id":"b24-l304","source":"χέρνιβον ἀμφίπολος πρόχοόν θʼ ἅμα χερσὶν ἔχουσα."}]},{"lemma":"χέρσος","count":4,"glosses":["dry land","land","the land"],"forms":["χέρσον","χέρσῳ","χέρσου"],"morphology":["accusative singular feminine noun","dative singular feminine noun","genitive singular feminine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/4#4.425","id":"b4-l425","source":"χέρσῳ ῥηγνύμενον μεγάλα βρέμει, ἀμφὶ δέ τʼ ἄκρας"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/14#14.284","id":"b14-l284","source":"Λεκτόν, ὅθι πρῶτον λιπέτην ἅλα· τὼ δʼ ἐπὶ χέρσου"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/14#14.394","id":"b14-l394","source":"οὔτε θαλάσσης κῦμα τόσον βοάᾳ ποτὶ χέρσον"}]},{"lemma":"χέω","count":80,"glosses":["poured","shedding","pours","heaped","weeping","pouring","heap up","spilled","had been poured","confounded","gushed out","have been heaped","flung around","scatters","let us heap","cast","poured them out","spreads","she might pour","they poured","streamed","has strewn","flinging herself","poured out","dissolved","having heaped"],"forms":["χέουσα","χύτο","χέων","ἔχευαν","χέει","κέχυτ","ἔχευε","χέοντες","ἔχευεν","χέοντα","χύντο","ἐχεύατο","χέοντο","ἐχέοντο","ἔχεαν","χεύαντες","χέοντος","κέχυθ","κέχυνται","ἔχεεν","χέουσαν","χεύωσιν","χεύομεν","χέον","κέχυται","χεύῃ","χεῦαν","κέχυτο","χεῦ","χεῦεν","χεύατο","χέουσαι","χυμένη","χέεν","χέουσ","χεῦαι","χέε","χέ"],"morphology":["present active participle, nominative singular feminine","aorist active indicative, 3rd plural verb","imperfect active indicative, 3rd singular verb","aorist passive indicative, 3rd singular verb","present active participle, nominative singular masculine","perfect medio-passive indicative, 3rd singular verb","present active indicative, 3rd singular verb","aorist active indicative, 3rd singular verb","imperfect medio-passive indicative, 3rd plural verb","aorist middle indicative, 3rd singular verb","present active participle, nominative plural masculine","present active participle, accusative singular masculine","aorist middle indicative, 3rd plural verb","pluperfect medio-passive indicative, 3rd singular verb","aorist active participle, nominative plural masculine","present active participle, genitive singular masculine","perfect medio-passive indicative, 3rd plural verb","present active participle, accusative singular feminine","present active subjunctive, 3rd plural verb","aorist active subjunctive, 1st plural verb","imperfect active indicative, 3rd plural verb","aorist active subjunctive, 3rd singular verb","present active participle, nominative plural feminine","aorist middle participle, nominative singular feminine","aorist active infinitive"],"note":"Completes the compound verb περιχέω begun by the preverb περὶ earlier in the line (tmesis).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.357","id":"b1-l357","source":"ὣς φάτο δάκρυ χέων, τοῦ δʼ ἔκλυε πότνια μήτηρ"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.360","id":"b1-l360","source":"καί ῥα πάροιθʼ αὐτοῖο καθέζετο δάκρυ χέοντος,"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.413","id":"b1-l413","source":"τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα Θέτις κατὰ δάκρυ χέουσα·"}]},{"lemma":"χείρ","count":386,"glosses":["hands","hand","in his hands","his hand","his hands","from his hand","by the hand","with his hands","their hands","with her hand","with her hands","arm","with hands","with his hand","the hands","in his hand","in their hands","from the hand","in her hand","by the hands","in hand","both hands","the hand","with their hands","with my hands","from hand","her hand","on the hand","the arms","for our hands","my hands","by hands","a hand","at the hands","in her hands","with a hand","in our hands","from my hand","with both hands","into the hands","your hands","arms","through the hands","in your hands"],"forms":["χεῖρας","χερσὶν","χειρὶ","χερσὶ","χειρὸς","χειρῶν","χεῖρα","χερσίν","χειρός","χείρεσσι","χεῖρ","χεῖρες","χείρεσσιν","χειρί","χεῖρε","χεῖράς","χεὶρ","χερσί","χέρσ","χερὶ","χείρεσσ","χείρ","χεῖρές","χείρεσι"],"morphology":["dative plural feminine noun","accusative plural feminine noun","dative singular feminine noun","genitive singular feminine noun","accusative singular feminine noun","genitive plural feminine noun","nominative plural feminine noun","accusative dual feminine noun","nominative singular feminine noun"],"note":"A Homeric accusative dual: his two hands.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.14","id":"b1-l14","source":"στέμματʼ ἔχων ἐν χερσὶν ἑκηβόλου Ἀπόλλωνος"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.77","id":"b1-l77","source":"ἦ μέν μοι πρόφρων ἔπεσιν καὶ χερσὶν ἀρήξειν·"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.89","id":"b1-l89","source":"σοὶ κοίλῃς παρὰ νηυσί βαρείας χεῖρας ἐποίσει"}]},{"lemma":"Χείρων","count":4,"glosses":["Chiron"],"forms":["Χείρων"],"morphology":["nominative singular masculine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/4#4.219","id":"b4-l219","source":"πάσσε, τά οἵ ποτε πατρὶ φίλα φρονέων πόρε Χείρων."},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/11#11.832","id":"b11-l832","source":"ὃν Χείρων ἐδίδαξε δικαιότατος Κενταύρων."},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/16#16.143","id":"b16-l143","source":"Πηλιάδα μελίην, τὴν πατρὶ φίλῳ πόρε Χείρων"}]},{"lemma":"χείρων","count":11,"glosses":["worse","the worse","to a lesser","worse armor","to a lesser man","weaker","poorer"],"forms":["χέρεια","χείρονι","χείρονες","χείρον","χείρονος","χείρονα","χείρων","χεῖρον"],"morphology":["accusative singular masculine comparative adjective","dative singular masculine comparative adjective","nominative plural masculine comparative adjective","accusative singular masculine adjective","accusative plural neuter comparative adjective","genitive singular comparative adjective","nominative singular masculine comparative adjective","accusative singular neuter comparative adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/4#4.400","id":"b4-l400","source":"γείνατο εἷο χέρεια μάχῃ, ἀγορῇ δέ τʼ ἀμείνω."},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/10#10.238","id":"b10-l238","source":"καλλείπειν, σὺ δὲ χείρονʼ ὀπάσσεαι αἰδοῖ εἴκων"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/14#14.377","id":"b14-l377","source":"χείρονι φωτὶ δότω, ὃ δʼ ἐν ἀσπίδι μείζονι δύτω."}]},{"lemma":"χεῖλος","count":3,"glosses":["lip","with her lips","his lips"],"forms":["χείλει","χείλεσιν","χείλεα"],"morphology":["dative singular neuter noun","dative plural neuter noun","accusative plural neuter noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/12#12.52","id":"b12-l52","source":"χείλει ἐφεσταότες· ἀπὸ γὰρ δειδίσσετο τάφρος"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/15#15.102","id":"b15-l102","source":"χείλεσιν, οὐδὲ μέτωπον ἐπʼ ὀφρύσι κυανέῃσιν"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/22#22.495","id":"b22-l495","source":"χείλεα μέν τʼ ἐδίηνʼ, ὑπερῴην δʼ οὐκ ἐδίηνε."}]},{"lemma":"χειά","count":2,"glosses":["its lair"],"forms":["χειῇ"],"morphology":["dative singular feminine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/22#22.93","id":"b22-l93","source":"ὡς δὲ δράκων ἐπὶ χειῇ ὀρέστερος ἄνδρα μένῃσι"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/22#22.95","id":"b22-l95","source":"σμερδαλέον δὲ δέδορκεν ἑλισσόμενος περὶ χειῇ·"}]},{"lemma":"χειμάρροος","count":1,"glosses":["winter torrent"],"forms":["χειμάρροος"],"morphology":["nominative singular masculine adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/13#13.138","id":"b13-l138","source":"ὅν τε κατὰ στεφάνης ποταμὸς χειμάρροος ὤσῃ"}]},{"lemma":"χειμάρρους","count":3,"glosses":["winter torrent","winter torrents"],"forms":["χείμαρροι","χειμάρρῳ","χειμάρρους"],"morphology":["nominative plural feminine adjective","dative singular masculine adjective","nominative singular masculine adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/4#4.452","id":"b4-l452","source":"ὡς δʼ ὅτε χείμαρροι ποταμοὶ κατʼ ὄρεσφι ῥέοντες"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/5#5.88","id":"b5-l88","source":"χειμάρρῳ, ὅς τʼ ὦκα ῥέων ἐκέδασσε γεφύρας·"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/11#11.493","id":"b11-l493","source":"χειμάρρους κατʼ ὄρεσφιν ὀπαζόμενος Διὸς ὄμβρῳ,"}]},{"lemma":"χειμέριος","count":4,"glosses":["wintry","winter"],"forms":["χειμέριαι","χειμερίῃσιν","χειμερίῳ","χειμέριον"],"morphology":["nominative plural feminine adjective","dative plural feminine adjective","dative singular neuter adjective","nominative singular neuter adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/2#2.294","id":"b2-l294","source":"χειμέριαι εἰλέωσιν ὀρινομένη τε θάλασσα·"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/3#3.222","id":"b3-l222","source":"καὶ ἔπεα νιφάδεσσιν ἐοικότα χειμερίῃσιν,"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/12#12.279","id":"b12-l279","source":"ἤματι χειμερίῳ, ὅτε τʼ ὤρετο μητίετα Ζεὺς"}]},{"lemma":"χειμών","count":3,"glosses":["winter storm","in a storm"],"forms":["χειμῶνα","χειμῶνος","χειμῶνι"],"morphology":["accusative singular masculine noun","genitive singular masculine noun","dative singular masculine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/3#3.4","id":"b3-l4","source":"αἵ τʼ ἐπεὶ οὖν χειμῶνα φύγον καὶ ἀθέσφατον ὄμβρον"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/17#17.549","id":"b17-l549","source":"ἢ καὶ χειμῶνος δυσθαλπέος, ὅς ῥά τε ἔργων"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/21#21.283","id":"b21-l283","source":"ὅν ῥά τʼ ἔναυλος ἀποέρσῃ χειμῶνι περῶντα."}]},{"lemma":"χειρότερος","count":1,"glosses":["worse"],"forms":["χειροτέροισιν"],"morphology":["dative plural masculine adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/15#15.513","id":"b15-l513","source":"ὧδʼ αὔτως παρὰ νηυσὶν ὑπʼ ἀνδράσι χειροτέροισιν."}]},{"lemma":"χερείων","count":8,"glosses":["lesser","inferior","worse","less capable","a lesser man","lower rank","weaker"],"forms":["χερείονα","χέρηϊ","χερείων","χερειότερος","χερείονά","χερείονος","χειρότερός"],"morphology":["nominative singular masculine adjective","dative singular masculine adjective","nominative singular feminine noun","nominative plural neuter noun","accusative singular masculine comparative adjective","accusative singular masculine noun","genitive singular masculine adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.80","id":"b1-l80","source":"κρείσσων γὰρ βασιλεὺς ὅτε χώσεται ἀνδρὶ χέρηϊ·"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.114","id":"b1-l114","source":"κουριδίης ἀλόχου, ἐπεὶ οὔ ἑθέν ἐστι χερείων,"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.576","id":"b1-l576","source":"ἐσθλῆς ἔσσεται ἦδος, ἐπεὶ τὰ χερείονα νικᾷ."}]},{"lemma":"χερειότερος","count":1,"glosses":["baser"],"forms":["χερειότερον"],"morphology":["accusative singular masculine adjective"],"note":"χερειότερος is itself a comparative built on χερείων, already a comparative of κακός — a doubled comparative form that intensifies the insult.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/2#2.248","id":"b2-l248","source":"οὐ γὰρ ἐγὼ σέο φημὶ χερειότερον βροτὸν ἄλλον"}]},{"lemma":"χερμάδιον","count":14,"glosses":["with a stone","stones","stone","jagged stone","with handstones"],"forms":["χερμαδίῳ","χερμαδίοισιν","χερμάδιον","χερμάδια"],"morphology":["dative singular neuter noun","dative plural neuter noun","accusative singular neuter noun","nominative plural neuter noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/4#4.518","id":"b4-l518","source":"χερμαδίῳ γὰρ βλῆτο παρὰ σφυρὸν ὀκριόεντι"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/5#5.302","id":"b5-l302","source":"σμερδαλέα ἰάχων· ὃ δὲ χερμάδιον λάβε χειρὶ"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/5#5.582","id":"b5-l582","source":"χερμαδίῳ ἀγκῶνα τυχὼν μέσον· ἐκ δʼ ἄρα χειρῶν"}]},{"lemma":"χερνῆτις","count":1,"glosses":["laborer"],"forms":["χερνῆτις"],"morphology":["nominative singular feminine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/12#12.433","id":"b12-l433","source":"ἀλλʼ ἔχον ὥς τε τάλαντα γυνὴ χερνῆτις ἀληθής,"}]},{"lemma":"χερνίπτομαι","count":1,"glosses":["washed their hands"],"forms":["χερνίψαντο"],"morphology":["aorist medio-passive indicative, 3rd plural verb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.449","id":"b1-l449","source":"χερνίψαντο δʼ ἔπειτα καὶ οὐλοχύτας ἀνέλοντο."}]},{"lemma":"Χερσιδάμας","count":1,"glosses":["Chersidamas"],"forms":["Χερσιδάμαντα"],"morphology":["accusative singular masculine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/11#11.423","id":"b11-l423","source":"Χερσιδάμαντα δʼ ἔπειτα καθʼ ἵππων ἀΐξαντα"}]},{"lemma":"χεῦμα","count":1,"glosses":["band"],"forms":["χεῦμα"],"morphology":["nominative singular neuter noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/23#23.561","id":"b23-l561","source":"χάλκεον, ᾧ πέρι χεῦμα φαεινοῦ κασσιτέροιο"}]},{"lemma":"χήν","count":3,"glosses":["geese"],"forms":["χηνῶν","χῆνας"],"morphology":["genitive plural feminine noun","accusative plural feminine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/2#2.460","id":"b2-l460","source":"χηνῶν ἢ γεράνων ἢ κύκνων δουλιχοδείρων"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/15#15.692","id":"b15-l692","source":"χηνῶν ἢ γεράνων ἢ κύκνων δουλιχοδείρων,"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/17#17.460","id":"b17-l460","source":"ἵπποις ἀΐσσων ὥς τʼ αἰγυπιὸς μετὰ χῆνας·"}]},{"lemma":"χήρα","count":5,"glosses":["widowed","a widow","widow"],"forms":["χήρην","χῆραί","χήρη"],"morphology":["accusative singular feminine noun","nominative plural feminine adjective","nominative singular feminine noun","accusative singular feminine adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/2#2.289","id":"b2-l289","source":"ὥς τε γὰρ ἢ παῖδες νεαροὶ χῆραί τε γυναῖκες"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/6#6.408","id":"b6-l408","source":"παῖδά τε νηπίαχον καὶ ἔμʼ ἄμμορον, ἣ τάχα χήρη"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/22#22.484","id":"b22-l484","source":"χήρην ἐν μεγάροισι· πάϊς δʼ ἔτι νήπιος αὔτως,"}]},{"lemma":"χῆρος","count":1,"glosses":["widowed"],"forms":["χήρην"],"morphology":["accusative singular feminine adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/6#6.432","id":"b6-l432","source":"μὴ παῖδʼ ὀρφανικὸν θήῃς χήρην τε γυναῖκα·"}]},{"lemma":"χῆτος","count":2,"glosses":["for want"],"forms":["χήτεϊ"],"morphology":["dative singular neuter noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/6#6.463","id":"b6-l463","source":"χήτεϊ τοιοῦδʼ ἀνδρὸς ἀμύνειν δούλιον ἦμαρ."},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/19#19.324","id":"b19-l324","source":"χήτεϊ τοιοῦδʼ υἷος· ὃ δʼ ἀλλοδαπῷ ἐνὶ δήμῳ"}]},{"lemma":"χηλός","count":3,"glosses":["chest"],"forms":["χηλοῦ","χηλοῖο","χηλῷ"],"morphology":["genitive singular feminine noun","dative singular feminine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/16#16.221","id":"b16-l221","source":"βῆ ῥʼ ἴμεν ἐς κλισίην, χηλοῦ δʼ ἀπὸ πῶμʼ ἀνέῳγε"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/16#16.228","id":"b16-l228","source":"τό ῥα τότʼ ἐκ χηλοῖο λαβὼν ἐκάθηρε θεείῳ"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/16#16.254","id":"b16-l254","source":"ἂψ κλισίην εἰσῆλθε, δέπας δʼ ἀπέθηκʼ ἐνὶ χηλῷ,"}]},{"lemma":"χηραμός","count":1,"glosses":["cleft"],"forms":["χηραμόν"],"morphology":["accusative singular masculine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/21#21.495","id":"b21-l495","source":"χηραμόν· οὐδʼ ἄρα τῇ γε ἁλώμεναι αἴσιμον ἦεν·"}]},{"lemma":"χηρόω","count":2,"glosses":["emptied","you widowed"],"forms":["χήρωσε","χήρωσας"],"morphology":["aorist active indicative, 3rd singular verb","aorist active indicative, 2nd singular verb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/5#5.642","id":"b5-l642","source":"Ἰλίου ἐξαλάπαξε πόλιν, χήρωσε δʼ ἀγυιάς·"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/17#17.36","id":"b17-l36","source":"χήρωσας δὲ γυναῖκα μυχῷ θαλάμοιο νέοιο,"}]},{"lemma":"χηρωσταί","count":1,"glosses":["distant kinsmen"],"forms":["χηρωσταὶ"],"morphology":["nominative plural masculine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/5#5.158","id":"b5-l158","source":"δέξατο· χηρωσταὶ δὲ διὰ κτῆσιν δατέοντο."}]},{"lemma":"χθαμαλός","count":1,"glosses":["the lowest"],"forms":["χθαμαλώτατον"],"morphology":["nominative singular neuter superlative adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/13#13.683","id":"b13-l683","source":"τεῖχος ἐδέδμητο χθαμαλώτατον, ἔνθα μάλιστα"}]},{"lemma":"χθιζός","count":5,"glosses":["yesterday","yesterday's"],"forms":["χθιζὸς","χθιζὸν","χθιζά"],"morphology":["nominative singular masculine adjective","accusative singular neuter adjective","accusative plural neuter adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.424","id":"b1-l424","source":"χθιζὸς ἔβη κατὰ δαῖτα, θεοὶ δʼ ἅμα πάντες ἕποντο·"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/2#2.303","id":"b2-l303","source":"χθιζά τε καὶ πρωΐζʼ ὅτʼ ἐς Αὐλίδα νῆες Ἀχαιῶν"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/13#13.745","id":"b13-l745","source":"δείδω μὴ τὸ χθιζὸν ἀποστήσωνται Ἀχαιοὶ"}]},{"lemma":"χθών","count":54,"glosses":["earth","the ground","ground","the earth","to the ground","beneath the earth","on the ground","upon the earth","on earth"],"forms":["χθονὶ","χθόνα","χθονὸς","χθὼν","χθών","χθονός","χθονί"],"morphology":["dative singular feminine noun","genitive singular feminine noun","accusative singular feminine noun","nominative singular feminine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.88","id":"b1-l88","source":"οὔ τις ἐμεῦ ζῶντος καὶ ἐπὶ χθονὶ δερκομένοιο"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/2#2.465","id":"b2-l465","source":"ἐς πεδίον προχέοντο Σκαμάνδριον· αὐτὰρ ὑπὸ χθὼν"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/2#2.780","id":"b2-l780","source":"οἳ δʼ ἄρʼ ἴσαν ὡς εἴ τε πυρὶ χθὼν πᾶσα νέμοιτο·"}]},{"lemma":"χίλιοι","count":3,"glosses":["thousand"],"forms":["χίλι","χίλια"],"morphology":["accusative plural neuter adjective","nominative plural neuter adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/7#7.471","id":"b7-l471","source":"δῶκεν Ἰησονίδης ἀγέμεν μέθυ χίλια μέτρα."},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/8#8.562","id":"b8-l562","source":"χίλιʼ ἄρʼ ἐν πεδίῳ πυρὰ καίετο, πὰρ δὲ ἑκάστῳ"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/11#11.244","id":"b11-l244","source":"πρῶθʼ ἑκατὸν βοῦς δῶκεν, ἔπειτα δὲ χίλιʼ ὑπέστη"}]},{"lemma":"Χίμαιρα","count":2,"glosses":["Chimera"],"forms":["Χίμαιραν"],"morphology":["accusative singular feminine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/6#6.179","id":"b6-l179","source":"πρῶτον μέν ῥα Χίμαιραν ἀμαιμακέτην ἐκέλευσε"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/16#16.328","id":"b16-l328","source":"υἷες ἀκοντισταὶ Ἀμισωδάρου, ὅς ῥα Χίμαιραν"}]},{"lemma":"χίμαιρα","count":1,"glosses":["she-goat"],"forms":["χίμαιρα"],"morphology":["nominative singular feminine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/6#6.181","id":"b6-l181","source":"πρόσθε λέων, ὄπιθεν δὲ δράκων, μέσση δὲ χίμαιρα,"}]},{"lemma":"χιτών","count":26,"glosses":["tunic","tunics","corslet","by the tunic"],"forms":["χιτῶνα","χιτῶνας","χιτῶν","χιτῶνος","χιτώνων","χιτῶνι","χιτῶσι"],"morphology":["accusative singular masculine noun","accusative plural masculine noun","genitive singular masculine noun","genitive plural masculine noun","dative singular masculine noun","dative plural masculine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/2#2.42","id":"b2-l42","source":"ἕζετο δʼ ὀρθωθείς, μαλακὸν δʼ ἔνδυνε χιτῶνα"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/2#2.262","id":"b2-l262","source":"χλαῖνάν τʼ ἠδὲ χιτῶνα, τά τʼ αἰδῶ ἀμφικαλύπτει,"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/2#2.416","id":"b2-l416","source":"Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι"}]},{"lemma":"χιών","count":4,"glosses":["snow","than snow","of snow"],"forms":["χιόνος","χιὼν","χιόνι"],"morphology":["genitive singular feminine noun","nominative singular feminine noun","dative singular feminine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/10#10.7","id":"b10-l7","source":"ἢ νιφετόν, ὅτε πέρ τε χιὼν ἐπάλυνεν ἀρούρας,"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/10#10.437","id":"b10-l437","source":"λευκότεροι χιόνος, θείειν δʼ ἀνέμοισιν ὁμοῖοι·"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/12#12.278","id":"b12-l278","source":"τῶν δʼ, ὥς τε νιφάδες χιόνος πίπτωσι θαμειαὶ"}]},{"lemma":"χλαῖνα","count":8,"glosses":["cloak","cloaks","by the cloak"],"forms":["χλαῖναν","χλαίνας","χλαῖνάν","χλαινάων","χλαίνης","χλαίνῃ"],"morphology":["accusative singular feminine noun","accusative plural feminine noun","genitive plural feminine noun","genitive singular feminine noun","dative singular feminine noun"],"note":"Accusative plural noun; no preposition is present.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/2#2.183","id":"b2-l183","source":"βῆ δὲ θέειν, ἀπὸ δὲ χλαῖναν βάλε· τὴν δὲ κόμισσε"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/2#2.262","id":"b2-l262","source":"χλαῖνάν τʼ ἠδὲ χιτῶνα, τά τʼ αἰδῶ ἀμφικαλύπτει,"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/10#10.133","id":"b10-l133","source":"ἀμφὶ δʼ ἄρα χλαῖναν περονήσατο φοινικόεσσαν"}]},{"lemma":"χλούνης","count":1,"glosses":["a marauder"],"forms":["χλούνην"],"morphology":["accusative singular masculine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/9#9.539","id":"b9-l539","source":"ὦρσεν ἔπι χλούνην σῦν ἄγριον ἀργιόδοντα,"}]},{"lemma":"χλωρός","count":6,"glosses":["pale"],"forms":["χλωρὸν","χλωρὸς","χλωρόν","χλωροὶ"],"morphology":["nominative singular neuter adjective","nominative singular masculine adjective","accusative singular neuter adjective","nominative plural masculine adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/7#7.479","id":"b7-l479","source":"σμερδαλέα κτυπέων· τοὺς δὲ χλωρὸν δέος ᾕρει·"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/8#8.77","id":"b8-l77","source":"θάμβησαν, καὶ πάντας ὑπὸ χλωρὸν δέος εἷλεν."},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/10#10.376","id":"b10-l376","source":"χλωρὸς ὑπαὶ δείους· τὼ δʼ ἀσθμαίνοντε κιχήτην,"}]},{"lemma":"χόανος","count":1,"glosses":["crucibles"],"forms":["χοάνοισιν"],"morphology":["dative plural masculine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/18#18.470","id":"b18-l470","source":"φῦσαι δʼ ἐν χοάνοισιν ἐείκοσι πᾶσαι ἐφύσων"}]},{"lemma":"χόλος","count":49,"glosses":["anger","from anger","rage","his anger","wrath","with anger","with gall"],"forms":["χόλος","χόλον","χόλοιο","χόλῳ","χόλου"],"morphology":["nominative singular masculine noun","accusative singular masculine noun","genitive singular masculine noun","dative singular masculine noun"],"note":"χόλοιο is genitive because λῆγε (\"cease\") takes a genitive of separation — \"cease from his rage,\" the case marking what one is ceasing from.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.81","id":"b1-l81","source":"εἴ περ γάρ τε χόλον γε καὶ αὐτῆμαρ καταπέψῃ,"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.192","id":"b1-l192","source":"ἦε χόλον παύσειεν ἐρητύσειέ τε θυμόν."},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.224","id":"b1-l224","source":"Ἀτρεΐδην προσέειπε, καὶ οὔ πω λῆγε χόλοιο·"}]},{"lemma":"χόρτος","count":2,"glosses":["enclosure","courtyard"],"forms":["χόρτῳ","χόρτοισι"],"morphology":["dative singular masculine noun","dative plural masculine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/11#11.774","id":"b11-l774","source":"αὐλῆς ἐν χόρτῳ· ἔχε δὲ χρύσειον ἄλεισον"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/24#24.640","id":"b24-l640","source":"αὐλῆς ἐν χόρτοισι κυλινδόμενος κατὰ κόπρον."}]},{"lemma":"χολάς","count":2,"glosses":["bowels"],"forms":["χολάδες"],"morphology":["nominative plural feminine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/4#4.526","id":"b4-l526","source":"χύντο χαμαὶ χολάδες, τὸν δὲ σκότος ὄσσε κάλυψε."},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/21#21.181","id":"b21-l181","source":"χύντο χαμαὶ χολάδες· τὸν δὲ σκότος ὄσσε κάλυψεν"}]},{"lemma":"χολάω","count":1,"glosses":["am angry"],"forms":["χολοῦμαι"],"morphology":["present medio-passive indicative, 1st singular verb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/8#8.407","id":"b8-l407","source":"Ἥρῃ δʼ οὔ τι τόσον νεμεσίζομαι οὐδὲ χολοῦμαι·"}]},{"lemma":"χολόω","count":48,"glosses":["enraged","angered","was angered","in their anger","to stay angry","I shall anger","will rage","in his anger","growing angry","will you be angry","be angry","is angry","be angered","being angered","having been enraged","you should be angry","still angered","though angered","grow angry","I shall be angered"],"forms":["κεχολωμένος","χολωσαμένη","χολωσάμενος","χολωθείς","κεχολῶσθαι","χολωθεὶς","κεχολώσεται","κεχολωμένον","χολωσάμεναι","χολώθη","κεχολώσεαι","χολωσέμεν","χολωσάμενοι","χολοῦται","χολωθῇς","ἐχολώθη","χολώσεαι","ἐχολώσατο","κεχολωμένοι","κεχόλωσο","ἐχόλωσεν","χολώσατο","κεχόλωτο","κεχολώσομαι"],"morphology":["aorist passive participle, nominative singular masculine","perfect medio-passive participle, nominative singular masculine","aorist middle participle, nominative singular feminine","perfect medio-passive infinitive","aorist middle participle, nominative singular masculine","aorist passive indicative, 3rd singular verb","future perfect medio-passive indicative, 3rd singular verb","perfect medio-passive participle, accusative singular masculine","aorist middle participle, nominative plural feminine","future perfect medio-passive indicative, 2nd singular verb","aorist middle indicative, 3rd singular verb","future active infinitive","aorist middle participle, nominative plural masculine","aorist participle, nominative singular masculine","present medio-passive indicative, 3rd singular verb","aorist passive subjunctive, 2nd singular verb","aorist middle subjunctive, 2nd singular verb","perfect medio-passive participle, nominative plural masculine","pluperfect medio-passive indicative, 2nd singular verb","aorist active indicative, 3rd singular verb","pluperfect medio-passive indicative, 3rd singular verb","future perfect medio-passive indicative, 1st singular verb"],"note":"The perfect infinitive presents Achilles' anger as an established continuing state.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.9","id":"b1-l9","source":"Λητοῦς καὶ Διὸς υἱός· ὃ γὰρ βασιλῆϊ χολωθεὶς"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.78","id":"b1-l78","source":"ἦ γὰρ ὀΐομαι ἄνδρα χολωσέμεν, ὃς μέγα πάντων"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.139","id":"b1-l139","source":"ἄξω ἑλών· ὃ δέ κεν κεχολώσεται ὅν κεν ἵκωμαι."}]},{"lemma":"χολωτός","count":2,"glosses":["angry"],"forms":["χολωτοῖσιν"],"morphology":["dative plural neuter adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/4#4.241","id":"b4-l241","source":"τοὺς μάλα νεικείεσκε χολωτοῖσιν ἐπέεσσιν·"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/15#15.210","id":"b15-l210","source":"νεικείειν ἐθέλῃσι χολωτοῖσιν ἐπέεσσιν."}]},{"lemma":"χορός","count":7,"glosses":["to a dance","dance","from dancing","in the dance","dancing floor"],"forms":["χορὸν","χορῷ","χοροῖο"],"morphology":["accusative singular masculine noun","dative singular masculine noun","genitive singular masculine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/3#3.393","id":"b3-l393","source":"ἀνδρὶ μαχεσσάμενον τόν γʼ ἐλθεῖν, ἀλλὰ χορὸν δὲ"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/3#3.394","id":"b3-l394","source":"ἔρχεσθʼ, ἠὲ χοροῖο νέον λήγοντα καθίζειν."},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/15#15.508","id":"b15-l508","source":"οὐ μὰν ἔς γε χορὸν κέλετʼ ἐλθέμεν, ἀλλὰ μάχεσθαι."}]},{"lemma":"χοροιτυπία","count":1,"glosses":["stamping in dances"],"forms":["χοροιτυπίῃσιν"],"morphology":["dative plural feminine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/24#24.261","id":"b24-l261","source":"ψεῦσταί τʼ ὀρχησταί τε χοροιτυπίῃσιν ἄριστοι"}]},{"lemma":"χράομαι","count":1,"glosses":["using it"],"forms":["χρεώμενος"],"morphology":["present medio-passive participle, nominative singular masculine"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/23#23.834","id":"b23-l834","source":"χρεώμενος· οὐ μὲν γάρ οἱ ἀτεμβόμενός γε σιδήρου"}]},{"lemma":"χράω","count":1,"glosses":["seeking"],"forms":["κεχρημένος"],"morphology":["perfect medio-passive participle, nominative singular masculine"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/19#19.262","id":"b19-l262","source":"οὔτʼ εὐνῆς πρόφασιν κεχρημένος οὔτέ τευ ἄλλου."}]},{"lemma":"χραισμέω","count":19,"glosses":["protect","to help","did avail","will help","help","would help","could ward off","to save","ward off","has helped","help him","bring help","will ward off"],"forms":["χραισμεῖν","χραίσμῃ","χραισμῆσαι","χραίσμωσιν","χραῖσμ","χραῖσμε","χραίσμῃσι","ἔχραισμε","χραίσμησεν","χραισμήσει","χραισμησέμεν"],"morphology":["aorist active subjunctive, 3rd singular verb","present active infinitive","aorist active indicative, 3rd singular verb","aorist active infinitive","aorist active subjunctive, 3rd plural verb","future active indicative, 3rd singular verb","future active infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.28","id":"b1-l28","source":"μή νύ τοι οὐ χραίσμῃ σκῆπτρον καὶ στέμμα θεοῖο·"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.242","id":"b1-l242","source":"χραισμεῖν, εὖτʼ ἂν πολλοὶ ὑφʼ Ἕκτορος ἀνδροφόνοιο"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.566","id":"b1-l566","source":"μή νύ τοι οὐ χραίσμωσιν ὅσοι θεοί εἰσʼ ἐν Ὀλύμπῳ"}]},{"lemma":"χραύω","count":2,"glosses":["grazes","attacked"],"forms":["χραύσῃ","ἔχραε"],"morphology":["aorist active subjunctive, 3rd singular verb","aorist active indicative, 3rd singular verb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/5#5.138","id":"b5-l138","source":"χραύσῃ μέν τʼ αὐλῆς ὑπεράλμενον οὐδὲ δαμάσσῃ·"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/21#21.369","id":"b21-l369","source":"Ἥρη τίπτε σὸς υἱὸς ἐμὸν ῥόον ἔχραε κήδειν"}]},{"lemma":"χρέος","count":4,"glosses":["debt"],"forms":["χρεῖος"],"morphology":["nominative singular neuter noun","accusative singular neuter noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/11#11.686","id":"b11-l686","source":"τοὺς ἴμεν οἷσι χρεῖος ὀφείλετʼ ἐν Ἤλιδι δίῃ·"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/11#11.688","id":"b11-l688","source":"δαίτρευον· πολέσιν γὰρ Ἐπειοὶ χρεῖος ὄφειλον,"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/11#11.698","id":"b11-l698","source":"καὶ γὰρ τῷ χρεῖος μέγʼ ὀφείλετʼ ἐν Ἤλιδι δίῃ"}]},{"lemma":"χρεμετίζω","count":1,"glosses":["neighed loudly"],"forms":["χρεμέτιζον"],"morphology":["imperfect active indicative, 3rd plural verb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/12#12.51","id":"b12-l51","source":"τόλμων ὠκύποδες, μάλα δὲ χρεμέτιζον ἐπʼ ἄκρῳ"}]},{"lemma":"χρεώ","count":16,"glosses":["need","must"],"forms":["χρεὼ","χρειὼ","χρεώ","χρειοῖ"],"morphology":["nominative singular feminine noun","dative singular feminine noun","nominative singular neuter noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.341","id":"b1-l341","source":"χρειὼ ἐμεῖο γένηται ἀεικέα λοιγὸν ἀμῦναι"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/8#8.57","id":"b8-l57","source":"χρειοῖ ἀναγκαίῃ, πρό τε παίδων καὶ πρὸ γυναικῶν."},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/9#9.75","id":"b9-l75","source":"βουλὴν βουλεύσῃ· μάλα δὲ χρεὼ πάντας Ἀχαιοὺς"}]},{"lemma":"χρή","count":28,"glosses":["must","need","we must","fitting","I must","is right","it is right","it is necessary","is the need","there is need"],"forms":["χρὴ","χρή"],"morphology":["present active indicative, 3rd singular verb"],"note":"χρή is an impersonal verb, \"it is necessary/right,\" taking no subject of its own — the whole clause reads literally \"[it] is right to heed.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.216","id":"b1-l216","source":"χρὴ μὲν σφωΐτερόν γε θεὰ ἔπος εἰρύσσασθαι"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/2#2.24","id":"b2-l24","source":"οὐ χρὴ παννύχιον εὕδειν βουληφόρον ἄνδρα"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/2#2.61","id":"b2-l61","source":"οὐ χρὴ παννύχιον εὕδειν βουληφόρον ἄνδρα,"}]},{"lemma":"χρῄζω","count":1,"glosses":["needing"],"forms":["χρηΐζοντα"],"morphology":["present active participle, accusative singular masculine"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/11#11.835","id":"b11-l835","source":"χρηΐζοντα καὶ αὐτὸν ἀμύμονος ἰητῆρος"}]},{"lemma":"χρίω","count":4,"glosses":["anointed him","anoint him","rubbed it"],"forms":["χρῖσόν","χρῖσέν","χρῖεν","χρῖσαν"],"morphology":["aorist active imperative, 2nd singular verb","aorist active indicative, 3rd singular verb","imperfect active indicative, 3rd singular verb","aorist active indicative, 3rd plural verb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/16#16.670","id":"b16-l670","source":"χρῖσόν τʼ ἀμβροσίῃ, περὶ δʼ ἄμβροτα εἵματα ἕσσον·"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/16#16.680","id":"b16-l680","source":"χρῖσέν τʼ ἀμβροσίῃ, περὶ δʼ ἄμβροτα εἵματα ἕσσε·"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/23#23.186","id":"b23-l186","source":"ἤματα καὶ νύκτας, ῥοδόεντι δὲ χρῖεν ἐλαίῳ"}]},{"lemma":"χρόμαδος","count":1,"glosses":["crashing"],"forms":["χρόμαδος"],"morphology":["nominative singular masculine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/23#23.688","id":"b23-l688","source":"δεινὸς δὲ χρόμαδος γενύων γένετʼ, ἔρρεε δʼ ἱδρὼς"}]},{"lemma":"Χρόμις","count":1,"glosses":["Chromis"],"forms":["Χρόμις"],"morphology":["nominative singular feminine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/2#2.858","id":"b2-l858","source":"Μυσῶν δὲ Χρόμις ἦρχε καὶ Ἔννομος οἰωνιστής·"}]},{"lemma":"χρόνος","count":10,"glosses":["time","a while longer","a little while"],"forms":["χρόνον"],"morphology":["accusative singular masculine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/2#2.299","id":"b2-l299","source":"τλῆτε φίλοι, καὶ μείνατʼ ἐπὶ χρόνον ὄφρα δαῶμεν"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/2#2.343","id":"b2-l343","source":"εὑρέμεναι δυνάμεσθα, πολὺν χρόνον ἐνθάδʼ ἐόντες."},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/3#3.157","id":"b3-l157","source":"τοιῇδʼ ἀμφὶ γυναικὶ πολὺν χρόνον ἄλγεα πάσχειν·"}]},{"lemma":"χροιά","count":1,"glosses":["body"],"forms":["χροιῇ"],"morphology":["dative singular feminine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/14#14.164","id":"b14-l164","source":"ᾗ χροιῇ, τῷ δʼ ὕπνον ἀπήμονά τε λιαρόν τε"}]},{"lemma":"Χρομίος","count":7,"glosses":["Chromius"],"forms":["Χρομίον","Χρομίος"],"morphology":["accusative singular masculine noun","nominative singular masculine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/4#4.295","id":"b4-l295","source":"ἀμφὶ μέγαν Πελάγοντα Ἀλάστορά τε Χρομίον τε"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/5#5.160","id":"b5-l160","source":"εἰν ἑνὶ δίφρῳ ἐόντας Ἐχέμμονά τε Χρομίον τε."},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/5#5.677","id":"b5-l677","source":"ἔνθʼ ὅ γε Κοίρανον εἷλεν Ἀλάστορά τε Χρομίον τε"}]},{"lemma":"χρύσεος","count":75,"glosses":["golden"],"forms":["χρυσείην","χρύσεον","χρύσεια","χρυσέῳ","χρύσειοι","χρυσέοισι","χρύσειον","χρύσεα","χρύσεος","χρυσείοις","χρυσέου","χρυσέην","χρυσῇ","χρυσῆν","χρυσέῃσιν","χρυσέοισιν","χρυσείῃ","χρύσειαι","χρυσείῃς","χρυσείας","χρυσέῃ","χρύσεαι","χρυσέης","χρυσέοις","χρυσέη","χρύσει","χρυσείω","χρυσείη","χρυσῆ"],"morphology":["accusative singular feminine adjective","accusative plural neuter adjective","dative singular feminine adjective","dative singular neuter adjective","dative plural masculine adjective","accusative singular masculine adjective","accusative singular neuter adjective","nominative plural masculine adjective","dative plural feminine adjective","nominative plural feminine adjective","dative plural neuter adjective","nominative singular feminine adjective","nominative singular masculine adjective","accusative plural feminine adjective","genitive singular neuter adjective","genitive singular feminine adjective","nominative plural neuter adjective","nominative dual masculine adjective","genitive singular masculine adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.15","id":"b1-l15","source":"χρυσέῳ ἀνὰ σκήπτρῳ, καὶ λίσσετο πάντας Ἀχαιούς,"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.246","id":"b1-l246","source":"χρυσείοις ἥλοισι πεπαρμένον, ἕζετο δʼ αὐτός·"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.374","id":"b1-l374","source":"χρυσέῳ ἀνὰ σκήπτρῳ, καὶ λίσσετο πάντας Ἀχαιούς,"}]},{"lemma":"Χρύση","count":4,"glosses":["Chryse"],"forms":["Χρύσην"],"morphology":["accusative singular feminine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.37","id":"b1-l37","source":"κλῦθί μευ ἀργυρότοξʼ, ὃς Χρύσην ἀμφιβέβηκας"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.100","id":"b1-l100","source":"ἐς Χρύσην· τότε κέν μιν ἱλασσάμενοι πεπίθοιμεν."},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.431","id":"b1-l431","source":"ἐς Χρύσην ἵκανεν ἄγων ἱερὴν ἑκατόμβην."}]},{"lemma":"Χρύσης","count":5,"glosses":["Chryses","Chryse"],"forms":["Χρύσην","Χρύσης","Χρύση"],"morphology":["accusative singular masculine noun","nominative singular masculine noun","vocative singular masculine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.11","id":"b1-l11","source":"οὕνεκα τὸν Χρύσην ἠτίμασεν ἀρητῆρα"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.370","id":"b1-l370","source":"Χρύσης δʼ αὖθʼ ἱερεὺς ἑκατηβόλου Ἀπόλλωνος"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.390","id":"b1-l390","source":"ἐς Χρύσην πέμπουσιν, ἄγουσι δὲ δῶρα ἄνακτι·"}]},{"lemma":"χρυσάμπυξ","count":4,"glosses":["gold-frontleted"],"forms":["χρυσάμπυκας"],"morphology":["accusative plural masculine adjective","accusative plural feminine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/5#5.358","id":"b5-l358","source":"πολλὰ λισσομένη χρυσάμπυκας ᾔτεεν ἵππους·"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/5#5.363","id":"b5-l363","source":"ὣς φάτο, τῇ δʼ ἄρʼ Ἄρης δῶκε χρυσάμπυκας ἵππους·"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/5#5.720","id":"b5-l720","source":"ἣ μὲν ἐποιχομένη χρυσάμπυκας ἔντυεν ἵππους"}]},{"lemma":"χρυσάορος","count":2,"glosses":["golden-sworded"],"forms":["χρυσαόρου","χρυσάορον"],"morphology":["genitive singular masculine adjective","accusative singular masculine adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/5#5.509","id":"b5-l509","source":"Φοίβου Ἀπόλλωνος χρυσαόρου, ὅς μιν ἀνώγει"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/15#15.256","id":"b15-l256","source":"Φοῖβον Ἀπόλλωνα χρυσάορον, ὅς σε πάρος περ"}]},{"lemma":"χρυσήνιος","count":1,"glosses":["golden-reined"],"forms":["χρυσήνιος"],"morphology":["nominative singular feminine adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/6#6.205","id":"b6-l205","source":"τὴν δὲ χολωσαμένη χρυσήνιος Ἄρτεμις ἔκτα."}]},{"lemma":"Χρυσηίς","count":6,"glosses":["Chryseis"],"forms":["Χρυσηΐδα","Χρυσηΐδος","Χρυσηῒς"],"morphology":["accusative singular feminine noun","genitive singular feminine noun","nominative singular feminine noun"],"note":"Χρυσηΐς, \"Chryseis,\" is a patronymic-style name meaning simply \"daughter of Chryses\" — like Ἀτρεΐδης for the sons of Atreus, it identifies her by her father rather than a name of her own.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.111","id":"b1-l111","source":"οὕνεκʼ ἐγὼ κούρης Χρυσηΐδος ἀγλάʼ ἄποινα"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.143","id":"b1-l143","source":"θείομεν, ἂν δʼ αὐτὴν Χρυσηΐδα καλλιπάρῃον"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.182","id":"b1-l182","source":"ὡς ἔμʼ ἀφαιρεῖται Χρυσηΐδα Φοῖβος Ἀπόλλων,"}]},{"lemma":"χρυσηλάκατος","count":2,"glosses":["golden-shafted","of golden arrows"],"forms":["χρυσηλακάτου","χρυσηλάκατος"],"morphology":["genitive singular feminine adjective","nominative singular feminine adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/16#16.183","id":"b16-l183","source":"ἐν χορῷ Ἀρτέμιδος χρυσηλακάτου κελαδεινῆς."},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/20#20.70","id":"b20-l70","source":"Ἥρῃ δʼ ἀντέστη χρυσηλάκατος κελαδεινὴ"}]},{"lemma":"Χρυσόθεμις","count":2,"glosses":["Chrysothemis"],"forms":["Χρυσόθεμις"],"morphology":["nominative singular feminine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/9#9.145","id":"b9-l145","source":"Χρυσόθεμις καὶ Λαοδίκη καὶ Ἰφιάνασσα,"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/9#9.287","id":"b9-l287","source":"Χρυσόθεμις καὶ Λαοδίκη καὶ Ἰφιάνασσα,"}]},{"lemma":"χρυσόθρονος","count":4,"glosses":["golden-throned"],"forms":["χρυσόθρονος","χρυσοθρόνου"],"morphology":["nominative singular feminine adjective","genitive singular feminine adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.611","id":"b1-l611","source":"ἔνθα καθεῦδʼ ἀναβάς, παρὰ δὲ χρυσόθρονος Ἥρη."},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/9#9.533","id":"b9-l533","source":"καὶ γὰρ τοῖσι κακὸν χρυσόθρονος Ἄρτεμις ὦρσε"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/14#14.153","id":"b14-l153","source":"Ἥρη δʼ εἰσεῖδε χρυσόθρονος ὀφθαλμοῖσι"}]},{"lemma":"χρυσόπτερος","count":2,"glosses":["gold-winged"],"forms":["χρυσόπτερον"],"morphology":["accusative singular feminine adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/8#8.398","id":"b8-l398","source":"Ἶριν δʼ ὄτρυνε χρυσόπτερον ἀγγελέουσαν·"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/11#11.185","id":"b11-l185","source":"Ἶριν δʼ ὄτρυνε χρυσόπτερον ἀγγελέουσαν·"}]},{"lemma":"χρυσός","count":36,"glosses":["gold","of gold","with gold","the gold","against gold"],"forms":["χρυσοῖο","χρυσοῦ","χρυσὸν","χρυσῷ","χρυσός","χρυσὸς","χρυσόν"],"morphology":["genitive singular masculine noun","accusative singular masculine noun","nominative singular masculine noun","dative singular masculine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/2#2.229","id":"b2-l229","source":"ἦ ἔτι καὶ χρυσοῦ ἐπιδεύεαι, ὅν κέ τις οἴσει"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/2#2.872","id":"b2-l872","source":"ὃς καὶ χρυσὸν ἔχων πόλεμον δʼ ἴεν ἠΰτε κούρη"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/2#2.875","id":"b2-l875","source":"ἐν ποταμῷ, χρυσὸν δʼ Ἀχιλεὺς ἐκόμισσε δαΐφρων."}]},{"lemma":"χρώς","count":69,"glosses":["flesh","skin","his body","body","his flesh","their bodies","for his flesh","upon his body","their skin","his color","color","the body","her body","in his flesh","from skin","skin color","our bodies"],"forms":["χρόα","χροὸς","χροῒ","χρὼς","χροΐ","χρωτὸς","χρώς","χρό"],"morphology":["accusative singular masculine noun","genitive singular masculine noun","dative singular masculine noun","nominative singular masculine noun"],"note":"χρώς is the subject that does not decay.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/4#4.130","id":"b4-l130","source":"ἣ δὲ τόσον μὲν ἔεργεν ἀπὸ χροὸς ὡς ὅτε μήτηρ"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/4#4.137","id":"b4-l137","source":"μίτρης θʼ, ἣν ἐφόρει ἔρυμα χροὸς ἕρκος ἀκόντων,"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/4#4.139","id":"b4-l139","source":"ἀκρότατον δʼ ἄρʼ ὀϊστὸς ἐπέγραψε χρόα φωτός·"}]},{"lemma":"χυτός","count":3,"glosses":["heaped","heaped up"],"forms":["χυτὴ","χυτὴν"],"morphology":["nominative singular feminine adjective","accusative singular feminine adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/6#6.464","id":"b6-l464","source":"ἀλλά με τεθνηῶτα χυτὴ κατὰ γαῖα καλύπτοι"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/14#14.114","id":"b14-l114","source":"Τυδέος, ὃν Θήβῃσι χυτὴ κατὰ γαῖα καλύπτει."},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/23#23.256","id":"b23-l256","source":"ἀμφὶ πυρήν· εἶθαρ δὲ χυτὴν ἐπὶ γαῖαν ἔχευαν,"}]},{"lemma":"χώομαι","count":38,"glosses":["enraged","angry","being angry","was angered","grew angry","is enraged","angered","of the raging god","is angry","raging","him angered","in your anger","was enraged","being enraged","in anger","grew enraged","though angry","in his anger","though angered"],"forms":["χωόμενος","χωομένοιο","χώσατο","ἐχώσατο","χωόμενον","χωσαμένη","χωομένη","χωόμενοι","χώσεται","χωομένῳ","χώσατ","χωομένης","χωομένου","χωόμενός","χώεται","χωσάμενος","χώετο"],"morphology":["present medio-passive participle, nominative singular masculine","aorist middle indicative, 3rd singular verb","present medio-passive participle, genitive singular masculine","present medio-passive participle, accusative singular masculine","aorist middle participle, nominative singular feminine","present medio-passive participle, nominative singular feminine","present medio-passive participle, nominative plural masculine","aorist middle subjunctive, 3rd singular verb","present medio-passive participle, dative singular masculine","present medio-passive participle, genitive singular feminine","present medio-passive indicative, 3rd singular verb","aorist middle participle, nominative singular masculine","imperfect medio-passive indicative, 3rd singular verb"],"note":"χωόμενος, \"enraged,\" is the same root that will describe Achilles' own wrath later in the book — divine and mortal anger are cut from the same vocabulary.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.44","id":"b1-l44","source":"βῆ δὲ κατʼ Οὐλύμποιο καρήνων χωόμενος κῆρ,"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.46","id":"b1-l46","source":"ἔκλαγξαν δʼ ἄρʼ ὀϊστοὶ ἐπʼ ὤμων χωομένοιο,"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/1#1.64","id":"b1-l64","source":"ὅς κʼ εἴποι ὅ τι τόσσον ἐχώσατο Φοῖβος Ἀπόλλων,"}]},{"lemma":"χώρα","count":5,"glosses":["the place","space","ground"],"forms":["χώρης","χώρῃ","χώρη"],"morphology":["genitive singular feminine noun","dative singular feminine noun","nominative singular feminine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/6#6.516","id":"b6-l516","source":"στρέψεσθʼ ἐκ χώρης ὅθι ᾗ ὀάριζε γυναικί."},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/16#16.68","id":"b16-l68","source":"κεκλίαται, χώρης ὀλίγην ἔτι μοῖραν ἔχοντες"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/17#17.394","id":"b17-l394","source":"ὣς οἵ γʼ ἔνθα καὶ ἔνθα νέκυν ὀλίγῃ ἐνὶ χώρῃ"}]},{"lemma":"χῶρος","count":16,"glosses":["ground","place","in a place","country","the place","strip"],"forms":["χῶρον","χώρῳ","χῶρος"],"morphology":["accusative singular masculine noun","dative singular masculine noun","nominative singular masculine noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/3#3.315","id":"b3-l315","source":"χῶρον μὲν πρῶτον διεμέτρεον, αὐτὰρ ἔπειτα"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/3#3.344","id":"b3-l344","source":"καί ῥʼ ἐγγὺς στήτην διαμετρητῷ ἐνὶ χώρῳ"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/4#4.446","id":"b4-l446","source":"οἳ δʼ ὅτε δή ῥʼ ἐς χῶρον ἕνα ξυνιόντες ἵκοντο,"}]},{"lemma":"χωλεύω","count":3,"glosses":["limping"],"forms":["χωλεύων"],"morphology":["present active participle, nominative singular masculine"],"note":"The present participle highlights Hephaestus limping as he moves.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/18#18.411","id":"b18-l411","source":"χωλεύων· ὑπὸ δὲ κνῆμαι ῥώοντο ἀραιαί."},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/18#18.417","id":"b18-l417","source":"χωλεύων· ὑπὸ δʼ ἀμφίπολοι ῥώοντο ἄνακτι"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/20#20.37","id":"b20-l37","source":"χωλεύων, ὑπὸ δὲ κνῆμαι ῥώοντο ἀραιαί."}]},{"lemma":"χωλός","count":3,"glosses":["lame"],"forms":["χωλὸς","χωλαί","χωλὸν"],"morphology":["nominative singular masculine adjective","nominative plural feminine adjective","accusative singular masculine adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/2#2.217","id":"b2-l217","source":"φολκὸς ἔην, χωλὸς δʼ ἕτερον πόδα· τὼ δέ οἱ ὤμω"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/9#9.503","id":"b9-l503","source":"χωλαί τε ῥυσαί τε παραβλῶπές τʼ ὀφθαλμώ,"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/18#18.397","id":"b18-l397","source":"κρύψαι χωλὸν ἐόντα· τότʼ ἂν πάθον ἄλγεα θυμῷ,"}]},{"lemma":"χωρέω","count":12,"glosses":["gave ground","withdrew","would give way","withdrawn","give ground","leave","yielding"],"forms":["ἐχώρησαν","χώρησαν","χώρησεν","χωρήσειεν","χωρήσουσι","χωρήσαντ","χωρήσαντες"],"morphology":["aorist active indicative, 3rd plural verb","aorist active indicative, 3rd singular verb","aorist active optative, 3rd singular verb","future active indicative, 3rd plural verb","aorist active participle, accusative singular masculine","aorist active participle, nominative plural masculine"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/4#4.505","id":"b4-l505","source":"χώρησαν δʼ ὑπό τε πρόμαχοι καὶ φαίδιμος Ἕκτωρ·"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/12#12.406","id":"b12-l406","source":"χώρησεν δʼ ἄρα τυτθὸν ἐπάλξιος· οὐδʼ ὅ γε πάμπαν"},{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/13#13.324","id":"b13-l324","source":"οὐδʼ ἂν Ἀχιλλῆϊ ῥηξήνορι χωρήσειεν"}]},{"lemma":"χωρίς","count":1,"glosses":["separately"],"forms":["χωρὶς"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/iliad/7#7.470","id":"b7-l470","source":"χωρὶς δʼ Ἀτρεΐδῃς Ἀγαμέμνονι καὶ Μενελάῳ"}]}]}