{"work":{"slug":"karamazov","title":{"source":"Братья Карамазовы","translated":"The Brothers Karamazov"},"language":"Russian","languageCode":"ru"},"letter":"c","url":"https://1732studios.com/books/karamazov/words/c","headwords":[{"lemma":"carrosse","count":1,"glosses":["carriage"],"forms":["carrosse"],"morphology":["noun (French)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s140","id":"c4-s140","source":"Это как один француз описывал ад: «J’ai vu l’ombre d’un cocher, qui avec l’ombre d’une brosse frottait l’ombre d’un carrosse»."}]},{"lemma":"ce","count":1,"glosses":["it"],"forms":["ce"],"morphology":["word (French)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s128","id":"b11-c9-s128","source":"— C’est du nouveau n’est ce pas?"}]},{"lemma":"ce + être","count":1,"glosses":["it's"],"forms":["C’est"],"morphology":["pronoun + verb, present, indicative, third, singular"],"note":"Continuation of the French song couplet; not Russian.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s422","id":"b11-c9-s422","source":"C’est à ne pas mettre un chien dehors…"}]},{"lemma":"cela","count":1,"glosses":["that"],"forms":["cela"],"morphology":["word"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c8#s35","id":"b3-c8-s35","source":"Tout cela c’est de la cochonnerie."}]},{"lemma":"cette","count":2,"glosses":["this"],"forms":["cette"],"morphology":["French determiner (code-switched aside)","French word"],"note":"Katerina Ivanovna breaks into French for a sarcastic aside: 'this charming person.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c2#s57","id":"b11-c2-s57","source":"Эта Катя — cette charmante personne, она разбила все мои надежды, теперь она пойдет за одним вашим братом в Сибирь, а другой ваш брат поедет за ней и будет жить в соседнем городе, и все будут мучить друг друга."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c2#s208","id":"b11-c2-s208","source":"Я, разумеется, и не претендовала на его частые визиты, зная, сколько у него теперь и без того хлопот, — vous comprenez, cette affaire et la mort terrible de votre papa, — только вдруг узнаю, что он был опять, только не у меня, а у Lise, это уже дней шесть тому, пришел, просидел пять минут и ушел."}]},{"lemma":"charmant","count":3,"glosses":["charming"],"forms":["charmant","charmante"],"morphology":["French adjective (code-switched aside)","word (French)","word"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c2#s57","id":"b11-c2-s57","source":"Эта Катя — cette charmante personne, она разбила все мои надежды, теперь она пойдет за одним вашим братом в Сибирь, а другой ваш брат поедет за ней и будет жить в соседнем городе, и все будут мучить друг друга."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s54","id":"b11-c9-s54","source":"— C’est charmant, приживальщик."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s78","id":"b11-c9-s78","source":"— Понимаю, понимаю, c’est noble, c’est charmant, ты идешь защищать завтра брата и приносишь себя в жертву… c’est chevaleresque."}]},{"lemma":"chef-d'œuvre","count":4,"glosses":["masterpiece","(masterpiece)"],"forms":["chef","d’œuvre"],"morphology":["word (French)"],"note":"French chef-d'œuvre, 'masterpiece', used as a foreign quotation in the Russian.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c6#s3","id":"b12-c6-s3","source":"Он считал эту речь за свой chef-d’œuvre, за chef-d’œuvre всей своей жизни, за лебединую песнь свою."}]},{"lemma":"chevaleresque","count":1,"glosses":["chivalrous"],"forms":["chevaleresque"],"morphology":["word"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s78","id":"b11-c9-s78","source":"— Понимаю, понимаю, c’est noble, c’est charmant, ты идешь защищать завтра брата и приносишь себя в жертву… c’est chevaleresque."}]},{"lemma":"chevalier","count":2,"glosses":["knight","chevalier"],"forms":["chevalier"],"morphology":["word (French)","proper noun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c1#s42","id":"b2-c1-s42","source":"— Я был, был, я уже был… Un chevalier parfait! — и помещик пустил на воздух щелчок пальцем"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c1#s43","id":"b2-c1-s43","source":"— Кто это chevalier? — спросил Миусов."}]},{"lemma":"chien","count":2,"glosses":["dog"],"forms":["chien"],"morphology":["noun, masculine, singular","French: noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s422","id":"b11-c9-s422","source":"C’est à ne pas mettre un chien dehors…"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c10#s66","id":"b11-c10-s66","source":"C’est à ne pas mettre un chien dehors."}]},{"lemma":"ci","count":1,"glosses":["here"],"forms":["Ci"],"morphology":["French adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s112","id":"b8-c7-s112","source":"Ci-gît Piron qui ne fut rien Pas même académicien."}]},{"lemma":"cinquantaine","count":1,"glosses":["age of fifty"],"forms":["cinquantaine"],"morphology":["word (French)"],"note":"French: \"qui frisait la cinquantaine\" = \"who was nearing fifty.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s10","id":"b11-c9-s10","source":"Это был какой-то господин или, лучше сказать, известного сорта русский джентльмен, лет уже не молодых, «qui frisait la cinquantaine», как говорят французы, с не очень сильною проседью в темных, довольно длинных и густых еще волосах и в стриженой бородке клином."}]},{"lemma":"co","count":1,"glosses":["what"],"forms":["цо"],"morphology":["pronoun (Polish \"co\", transliterated)"],"note":"Polish \"co\" (=what), part of the Pole's Polish outburst \"co mówisz, to się stanie.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s163","id":"b8-c7-s163","source":"— Богиня моя! — крикнул пан на диване, — цо мувишь, то сень стане. Видзен неласкен, и естем смутны. (Вижу нерасположение, оттого я и печальный). Естем готув (я готов), пане, — докончил он, обращаясь к Мите."}]},{"lemma":"cocher","count":1,"glosses":["coachman"],"forms":["cocher"],"morphology":["noun (French)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s140","id":"c4-s140","source":"Это как один француз описывал ад: «J’ai vu l’ombre d’un cocher, qui avec l’ombre d’une brosse frottait l’ombre d’un carrosse»."}]},{"lemma":"cochonnerie","count":1,"glosses":["filth"],"forms":["cochonnerie"],"morphology":["word"],"note":"French in the original text: 'all that is filth/piggishness.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c8#s35","id":"b3-c8-s35","source":"Tout cela c’est de la cochonnerie."}]},{"lemma":"comprenez","count":1,"glosses":["understand"],"forms":["comprenez"],"morphology":["French word"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c2#s208","id":"b11-c2-s208","source":"Я, разумеется, и не претендовала на его частые визиты, зная, сколько у него теперь и без того хлопот, — vous comprenez, cette affaire et la mort terrible de votre papa, — только вдруг узнаю, что он был опять, только не у меня, а у Lise, это уже дней шесть тому, пришел, просидел пять минут и ушел."}]},{"lemma":"contra","count":1,"glosses":["contra"],"forms":["contra"],"morphology":["noun, foreign (Latin), indeclinable"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c12#s92","id":"b12-c12-s92","source":"Высокоталантливый обвинитель с необыкновенною тонкостью очертил нам все pro и contra предположения о возможности обвинить Смердякова в убийстве и особенно спрашивал: для чего тому было притворяться в падучей?"}]},{"lemma":"credo","count":1,"glosses":["I believe"],"forms":["credo"],"morphology":["Latin word"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c8#s147","id":"b3-c8-s147","source":"Губернатору Шульцу он прямо отрезал: credo, да не знаю во что."}]},{"lemma":"ça","count":1,"glosses":["that"],"forms":["Ça"],"morphology":["word"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s334","id":"b11-c9-s334","source":"— Ça lui fait tant de plaisir et à moi si peu de peine!» Ну, представь себе такой ответ!"}]},{"lemma":"c’est","count":10,"glosses":["it is","it's","is","that's"],"forms":["c’est","C’est"],"morphology":["word","word (French)","French, pronoun + verb (it is)","pronoun + verb (contraction)","French: pronoun + verb (contraction of ce + est)"],"note":"This line is quoted French, not Russian: a weather idiom meaning \"not fit to put a dog out.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c8#s35","id":"b3-c8-s35","source":"Tout cela c’est de la cochonnerie."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c4#s19","id":"b4-c4-s19","source":"C’est tragique,<ref>Это трагично (франц.).</ref> и я бы на ее месте, — я не знаю, что б я сделала на ее месте!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c5#s208","id":"b9-c5-s208","source":"— Ни-ни, c’est fini, не трудитесь."}]}]}