{"work":{"slug":"karamazov","title":{"source":"Братья Карамазовы","translated":"The Brothers Karamazov"},"language":"Russian","languageCode":"ru"},"letter":"ч","url":"https://1732studios.com/books/karamazov/words/ch","headwords":[{"lemma":"чад","count":3,"glosses":["heat","fumes","a fog"],"forms":["чад","чаду"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, locative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c9#s40","id":"b12-c9-s40","source":"В чаду пира он приковался к своей возлюбленной, тоже вместе с ним пирующей, прелестной и обольстительной для него более, чем когда-либо, — он не отходит от нее, любуется ею, исчезает пред нею."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c9#s43","id":"b12-c9-s43","source":"Я представляю себе тогдашнее состояние души преступника в бесспорном рабском подчинении трем элементам, подавившим ее совершенно: во-первых, пьяное состояние, чад и гам, топот пляски, визг песен, и она, она, раскрасневшаяся от вина, поющая и пляшущая, пьяная и смеющаяся ему!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c12#s100","id":"b12-c12-s100","source":"В его голове болезненный чад, соображение еще дремлет, но вот он в саду, подходит к освещенным окнам и слышит страшную весть от барина, который, конечно, ему обрадовался."}]},{"lemma":"чаёк","count":1,"glosses":["tea"],"forms":["чаек"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c8#s153","id":"b3-c8-s153","source":"Третьего года он нас зазвал к себе на чаек, да с ликерцем (барыни ему ликер присылают), да как пустился расписывать старину, так мы животики надорвали…"}]},{"lemma":"чай","count":32,"glosses":["tea","a tip","with tea","some tea","the tea","of tea"],"forms":["чай","чаю","чаем","чаи","чайку","Чай"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, singular","noun, nominative, masculine, singular","noun, instrumental, masculine, singular","noun, genitive (partitive), masculine, singular","noun, locative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, plural","noun, genitive, masculine, singular (partitive, diminutive)","noun, dative, masculine, singular"],"note":"Partitive genitive after давай — 'some tea', not the nominative.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c3#s4","id":"b5-c3-s4","source":"Из посетителей был один лишь старичок, отставной военный, и пил в уголку чай."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c3#s8","id":"b5-c3-s8","source":"— Прикажу я тебе ухи аль чего-нибудь, не чаем же ведь ты одним живешь, — крикнул Иван, по-видимому ужасно довольный, что залучил Алешу."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c3#s9","id":"b5-c3-s9","source":"Сам он уж кончил обед и пил чай."}]},{"lemma":"час","count":216,"glosses":["hour","hours","o'clock","an hour","the hour","of an hour","by an hour","one o'clock","the clock","time","instant","clock","around","passing hour","by a whole hour","a watch","of the watch","about","at times","his watch"],"forms":["час","часов","часа","часу","часы","часом","часам","часах","Час","Часа","Часом","часе","час»,","часами","Часов"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, singular","noun, genitive, masculine, plural","noun, nominative, masculine, singular","noun, instrumental, masculine, singular","noun, locative, masculine, singular","noun, dative, masculine, plural","noun, accusative, masculine, plural","noun, nominative, masculine, plural","noun, locative, masculine, plural","noun, dative, masculine, singular","noun, genitive, singular","noun, genitive, masculine, singular (paucal after три)","noun, instrumental, masculine, plural","noun, dative, plural"],"note":"\"часа в три\" is an approximation idiom, literally \"of the hour at three\" = \"around three\".","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s26","id":"c3-s26","source":"Был тогда час вечерний."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s30","id":"c4-s30","source":"Случалось, что через час после обиды он отвечал обидчику или сам с ним заговаривал с таким доверчивым и ясным видом, как будто ничего и не было между ними вовсе."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c1#s16","id":"b2-c1-s16","source":"Дмитрию Федоровичу еще накануне сообщен был и час и срок, но он запоздал."}]},{"lemma":"часовня","count":1,"glosses":["chapel"],"forms":["часовню"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s81","id":"b4-c1-s81","source":"Отец Ферапонт добился того, что и его наконец поселили, лет семь тому назад, в этой самой уединенной келейке, то есть просто в избе, но которая весьма похожа была на часовню, ибо заключала в себе чрезвычайно много жертвованных образов с теплившимися вековечно пред ними жертвованными лампадками, как бы смотреть за которыми и возжигать их и приставлен был отец Ферапонт."}]},{"lemma":"часовой","count":1,"glosses":["a sentry"],"forms":["часовой"],"morphology":["noun (substantivized adjective), nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/epi-c2#s4","id":"epi-c2-s4","source":"Правда, в конце коридора стоял часовой, а окно было решетчатое, и Варвинский мог быть спокоен за свою поблажку, не совсем законную, но это был добрый и сострадательный молодой человек."}]},{"lemma":"часовщик","count":1,"glosses":["watchmaker"],"forms":["часовщику"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c2#s3","id":"b8-c2-s3","source":"Он схватил их и снес к еврею-часовщику, помещавшемуся в своей лавчонке на базаре."}]},{"lemma":"часок","count":6,"glosses":["little hour","hour","the brief hour","for an hour","an hour"],"forms":["часок"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s297","id":"b7-c3-s297","source":"Да прибавь ему тоже, что любила его Грушенька один часок времени, только один часок всего и любила — так чтоб он этот часок всю жизнь свою отселева помнил, так, дескать, Грушенька на всю жизнь тебе заказала!.."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c1#s1","id":"b8-c1-s1","source":"А Дмитрий Федорович, которому Грушенька, улетая в новую жизнь, «велела» передать свой последний привет и заказала помнить навеки часок ее любви, был в эту минуту, ничего не ведая о происшедшем с нею, тоже в страшном смятении и хлопотах."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s44","id":"b8-c5-s44","source":"Живи, моя радость… любила меня часок, так и помни навеки Митеньку Карамазова…"}]},{"lemma":"часочек","count":3,"glosses":["a little hour","for a brief hour"],"forms":["часочек"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c1#s7","id":"b8-c1-s7","source":"Грушенька хоть и любила его часочек истинно и искренно, это правда, но и мучила же его в то же время иной раз действительно жестоко и беспощадно."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s29","id":"b8-c5-s29","source":"До последней подробности рассказала она ему и весь сегодняшний день, посещение Ракитина и Алеши, как она, Феня, стояла на сторожах, как барыня поехала и что она прокричала в окошко Алеше поклон ему, Митеньке, и чтобы «вечно помнил, как любила она его часочек»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c8#s136","id":"b8-c8-s136","source":"— Митя, голубчик, постой, не уходи, я тебе одно словечко хочу сказать, — прошептала она и вдруг подняла к нему лицо. — Слушай, скажи ты мне, кого я люблю? Я здесь одного человека люблю. Который это человек? вот что скажи ты мне. — На распухшем от слез лице ее засветилась улыбка, глаза сияли в полутьме. — Вошел давеча один сокол, так сердце и упало во мне. «Дура ты, вот ведь кого ты любишь», — так сразу и шепнуло сердце. Вошел ты и всё осветил. «Да чего он боится?» — думаю. А ведь ты забоялся, совсем забоялся, говорить не умел. Не их же, думаю, он боится — разве ты кого испугаться можешь? Это меня он боится, думаю, только меня. Так ведь рассказала же тебе, дурачку, Феня, как я Алеше в окно прокричала, что любила часочек Митеньку, а теперь еду любить… другого. Митя, Митя, как это я могла, дура, подумать, что люблю другого после тебя! Прощаешь, Митя? Прощаешь меня или нет? Любишь? Любишь?"}]},{"lemma":"частность","count":3,"glosses":["particular","particulars"],"forms":["частности"],"morphology":["noun, locative, feminine, singular","noun, nominative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c4#s123","id":"b2-c4-s123","source":"Зато всегда так происходило, что чем более я ненавидел людей в частности, тем пламеннее становилась любовь моя к человечеству вообще."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c4#s128","id":"b4-c4-s128","source":"Ох, милый Алексей Федорович, меня убивают не частности, не Герценштубе какой-нибудь, а всё вместе, всё в целом, вот чего я не могу вынести."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c3#s37","id":"b10-c3-s37","source":"— Доктора, и вся медицинская сволочь, говоря вообще, и, уж, разумеется, в частности."}]},{"lemma":"частный","count":7,"glosses":["private","police"],"forms":["частная","частного","частную","частный","частном"],"morphology":["adjective, nominative, feminine, singular","adjective, genitive, neuter, singular","adjective, accusative, feminine, singular","adjective, accusative, masculine, singular","adjective, locative, neuter, singular"],"note":"'частный дом' is a 19th-c. term for a police precinct house, not literally 'private house.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c6#s40","id":"b2-c6-s40","source":"Но и этого мало, он закончил утверждением, что для каждого частного лица, например как бы мы теперь, не верующего ни в бога, ни в бессмертие свое, нравственный закон природы должен немедленно измениться в полную противоположность прежнему, религиозному, и что эгоизм даже до злодейства не только должен быть дозволен человеку, но даже признан необходимым, самым разумным и чуть ли не благороднейшим исходом в его положении."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c3#s99","id":"b9-c3-s99","source":"Ну там еще про себя, внутри, в глубине сердца своего виновен — но это уж не надо писать, — повернулся он вдруг к писарю, — это уже моя частная жизнь, господа, это уже вас не касается, эти глубины-то сердца то есть…"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c4#s49","id":"b9-c4-s49","source":"— Это положительно отказываюсь сказать, господа! Видите, не потому, чтоб не мог сказать, али не смел, али опасался, потому что всё это плевое дело и совершенные пустяки, а потому не скажу, что тут принцип: это моя частная жизнь, и я не позволю вторгаться в мою частную жизнь."}]},{"lemma":"часто","count":76,"glosses":["often","more often","quick","quickly","faster","quicker"],"forms":["часто","чаще"],"morphology":["adverb","adverb, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s2","id":"c1-s2","source":"Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s17","id":"c3-s17","source":"Впоследствии с несчастною, с самого детства запуганною молодою женщиной произошло вроде какой-то нервной женской болезни, встречаемой чаще всего в простонародье у деревенских баб, именуемых за эту болезнь кликушами."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s15","id":"c4-s15","source":"Казалось даже, что он всё допускал, нимало не осуждая, хотя часто очень горько грустя."}]},{"lemma":"частый","count":1,"glosses":["frequent"],"forms":["частые"],"morphology":["adjective, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c2#s208","id":"b11-c2-s208","source":"Я, разумеется, и не претендовала на его частые визиты, зная, сколько у него теперь и без того хлопот, — vous comprenez, cette affaire et la mort terrible de votre papa, — только вдруг узнаю, что он был опять, только не у меня, а у Lise, это уже дней шесть тому, пришел, просидел пять минут и ушел."}]},{"lemma":"часть","count":23,"glosses":["part","the station","some","a part","pieces","for the part","a portion","parts","share","quarter","the station house"],"forms":["часть","частью","части","частию","частям"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular","noun, instrumental, feminine, singular","noun, nominative, feminine, singular","noun, locative, feminine, singular","noun, dative, feminine, plural","noun, genitive, feminine, singular","noun, dative, feminine, singular"],"note":"archaic instrumental spelling of частью; большею частию = 'for the most part'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s50","id":"c3-s50","source":"Статейки эти, говорят, были так всегда любопытно и пикантно составлены, что быстро пошли в ход, и уж в этом одном молодой человек оказал всё свое практическое и умственное превосходство над тою многочисленною, вечно нуждающеюся и несчастною частью нашей учащейся молодежи обоего пола, которая в столицах, по обыкновению, с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучше выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c5#s58","id":"b2-c5-s58","source":"Но чуть лишь сочинитель этих основ осмеливается объявлять, что основы, которые предлагает он теперь и часть которых перечислил сейчас отец Иосиф, суть основы незыблемые, стихийные и вековечные, то уже прямо идет против церкви и святого, вековечного и незыблемого предназначения ее."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c7#s133","id":"b2-c7-s133","source":"Тут влюбится человек в какую-нибудь красоту, в тело женское, или даже только в часть одну тела женского (это сладострастник может понять), то и отдаст за нее собственных детей, продаст отца и мать, Россию и отечество; будучи честен, пойдет и украдет; будучи кроток — зарежет, будучи верен — изменит."}]},{"lemma":"часы","count":6,"glosses":["watch","a watch","his watch"],"forms":["часы","часов","Часов"],"morphology":["noun, nominative, masculine, plural","noun, accusative, plural","noun, accusative, masculine, plural","noun, genitive, masculine, plural","noun, genitive, masculine, plural (genitive of negation; часы = 'watch/clock', plurale tantum, not час 'hour')"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s51","id":"c4-s51","source":"Проезд стоил очень недорого, и дамы не позволили ему заложить свои часы — подарок семейства благодетеля пред отъездом за границу, а роскошно снабдили его средствами, даже новым платьем и бельем."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c2#s2","id":"b8-c2-s2","source":"Но у него лежали дома старые серебряные часы, давно уже переставшие ходить."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c2#s10","id":"b8-c2-s10","source":"Но, таким образом, запомнился и обозначился факт, что «накануне некоторого события, в полдень, у Мити не было ни копейки и что он, чтобы достать денег, продал часы и занял три рубля у хозяев, и всё при свидетелях»."}]},{"lemma":"чахлый","count":2,"glosses":["stunted"],"forms":["чахлый","чахлых"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular","adjective, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s1","id":"c5-s1","source":"Может быть, кто из читателей подумает, что мой молодой человек был болезненная, экстазная, бедно развитая натура, бледный мечтатель, чахлый и испитой человечек."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c3#s60","id":"b6-c3-s60","source":"Видал я на фабриках десятилетних даже детей: хилых, чахлых, согбенных и уже развратных."}]},{"lemma":"чахотка","count":3,"glosses":["consumption"],"forms":["чахотке","чахотка","чахотки"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular","noun, nominative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c2#s19","id":"b9-c2-s19","source":"Прокурор же, то есть товарищ прокурора, но которого у нас все звали прокурором, Ипполит Кириллович, был у нас человек особенный, нестарый, всего лишь лет тридцати пяти, но сильно наклонный к чахотке, присем женатый на весьма толстой и бездетной даме, самолюбивый и раздражительный, при весьма солидном, однако, уме и даже доброй душе."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c3#s27","id":"b10-c3-s27","source":"Я думаю, у него чахотка."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c6#s4","id":"b12-c6-s4","source":"Правда, девять месяцев спустя он и помер от злой чахотки, так что действительно, как оказалось, имел бы право сравнить себя с лебедем, поющим свою последнюю песнь, если бы предчувствовал свой конец заранее."}]},{"lemma":"чахоточный","count":5,"glosses":["consumptive"],"forms":["чахоточной","чахоточные","чахоточную","чахоточный","чахоточному"],"morphology":["adjective, genitive, feminine, singular","adjective, nominative, plural","adjective, accusative, feminine, singular","adjective, nominative, masculine, singular","adjective, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c3#s90","id":"b2-c3-s90","source":"А старец уже заметил в толпе два горящие, стремящиеся к нему взгляда изнуренной, на вид чахоточной, хотя и молодой еще крестьянки."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c3#s49","id":"b5-c3-s49","source":"Эту жажду жизни иные чахоточные сопляки-моралисты называют часто подлою, особенно поэты."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s265","id":"b7-c3-s265","source":"Ведь он меня семнадцатилетнюю, тоненькую, чахоточную плаксу оставил."}]},{"lemma":"Чацкий","count":1,"glosses":["Chatsky"],"forms":["Чацкий"],"morphology":["proper noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c1#s237","id":"b5-c1-s237","source":"Теперь я как Фамусов в последней сцене, вы Чацкий, она Софья, и представьте, я нарочно убежала сюда на лестницу, чтобы вас встретить, а ведь и там всё роковое произошло на лестнице."}]},{"lemma":"чаша","count":3,"glosses":["cup","a cup"],"forms":["чашу","чаше"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular","noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s117","id":"b4-c1-s117","source":"— Трапезник наш по древлему скитскому тако устроен: о четыредесятнице в понедельник, в среду и пяток трапезы не поставляют. Во вторник и четверток на братию хлебы белые, взвар с медом, ягода морошка или капуста соленая да толокно мешано. В субботу шти белые, лапша гороховая, каша соковая, всё с маслом. В неделю ко штям сухая рыба да каша. В страстную же седмицу от понедельника даже до субботнего вечера, дней шесть, хлеб с водою точию ясти и зелие не варено, и се с воздержанием; аще есть можно и не на всяк день приимати, но, яко же речено бысть, о первой седмице. Во святый же великий пяток ничесо же ясти, такожде и великую субботу поститися нам до третиего часа и тогда вкусити мало хлеба с водой и по единой чаше вина испити. Во святый же великий четверток ядим варения без масла, пием же вино и ино сухоядением. Ибо иже в Лаодикии собор о велицем четвертке тако глаголет: «Яко не достоит в четыредесятницу последней недели четверток разрешити и всю четыредесятницу бесчестити». Вот как у нас. Но что сие сравнительно с вами, великий отче, — ободрившись, прибавил монашек, — ибо и круглый год, даже и во святую пасху, лишь хлебом с водою питаетесь, и что у нас хлеба на два дня, то у вас на всю седмицу идет. Воистину дивно таковое великое воздержание ваше."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c5#s243","id":"b5-c5-s243","source":"И мы сядем на зверя и воздвигнем чашу, и на ней будет написано: „Тайна!“ Но тогда лишь и тогда настанет для людей царство покоя и счастия."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c8#s115","id":"b8-c8-s115","source":"«Боже, оживи поверженного у забора! Пронеси эту страшную чашу мимо меня! Ведь делал же ты чудеса, господи, для таких же грешников, как и я! Ну что, ну что, если старик жив? О, тогда срам остального позора я уничтожу, я ворочу украденные деньги, я отдам их, достану из-под земли… Следов позора не останется, кроме как в сердце моем навеки! Но нет, нет, о, невозможные малодушные мечты! О, проклятие!»"}]},{"lemma":"чашка","count":7,"glosses":["cups","bowl","cupfuls"],"forms":["чашки","чашку","чашками"],"morphology":["noun, accusative, feminine, plural","noun, accusative, feminine, singular","noun, instrumental, feminine, plural","noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c3#s7","id":"b3-c3-s7","source":"Назавтра, конечно, раскутившийся мещанин, отрезвившись, пожалел разбитые чашки и тарелки."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c10#s27","id":"b3-c10-s27","source":"Алеша разглядел на диване, на котором, очевидно, сейчас сидели, брошенную шелковую мантилью, а на столе пред диваном две недопитые чашки шоколату, бисквиты, хрустальную тарелку с синим изюмом и другую с конфетами."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c4#s64","id":"b4-c4-s64","source":"Надо рану промыть, просто опустить в холодную воду, чтобы боль перестала, и держать, всё держать… Скорей, скорей воды, мама, в полоскательную чашку."}]},{"lemma":"чаще","count":7,"glosses":["more often","most often","often"],"forms":["чаще"],"morphology":["adverb","adverb, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s72","id":"c4-s72","source":"В самое же последнее время он как-то обрюзг, как-то стал терять ровность, самоотчетность, впал даже в какое-то легкомыслие, начинал одно и кончал другим, как-то раскидывался и всё чаще и чаще напивался пьян, и если бы не всё тот же лакей Григорий, тоже порядочно к тому времени состарившийся и смотревший за ним иногда вроде почти гувернера, то, может быть, Федор Павлович и не прожил бы без особых хлопот."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c6#s110","id":"b3-c6-s110","source":"— С чего у тебя припадки-то чаще? — косился он иногда на нового повара, всматриваясь в его лицо."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c6#s121","id":"b3-c6-s121","source":"Если бы в то время кому-нибудь вздумалось спросить, глядя на него: чем этот парень интересуется и что всего чаще у него на уме, то, право, невозможно было бы решить, на него глядя."}]},{"lemma":"чваниться","count":1,"glosses":["puffs himself up"],"forms":["чванится"],"morphology":["verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c4#s138","id":"b5-c4-s138","source":"Ну вот живет генерал в своем поместье в две тысячи душ, чванится, третирует мелких соседей как приживальщиков и шутов своих."}]},{"lemma":"чванство","count":2,"glosses":["vainglory"],"forms":["чванства","чванстве"],"morphology":["noun, genitive, neuter, singular","noun, locative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c3#s24","id":"b6-c3-s24","source":"Живут лишь для зависти друг к другу, для плотоугодия и чванства."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c3#s114","id":"b6-c3-s114","source":"И неужели сие мечта, чтобы под конец человек находил свои радости лишь в подвигах просвещения и милосердия, а не в радостях жестоких, как ныне, — в объядении, блуде, чванстве, хвастовстве и завистливом превышении одного над другим?"}]},{"lemma":"чёрный","count":35,"glosses":["black"],"forms":["черных","черном","черными","черным","черной","черные","черную","черная","черны́","Черный","черное"],"morphology":["adjective, instrumental, plural","adjective, locative, plural","adjective, instrumental, masculine, singular","adjective, nominative, plural","adjective, accusative, feminine, singular","adjective, locative, feminine, singular","adjective, nominative, feminine, singular","adjective, locative, masculine, singular","adjective, locative, neuter, singular","adjective, genitive, plural","adjective, instrumental, neuter, singular","adjective, accusative, plural","adjective (short form), nominative, plural","adjective, genitive, feminine, singular","adjective, nominative, masculine, singular","adjective, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s89","id":"c4-s89","source":"Прибавьте к тому плотоядный, длинный рот, с пухлыми губами, из-под которых виднелись маленькие обломки черных, почти истлевших зубов."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c3#s5","id":"b2-c3-s5","source":"Госпожа Хохлакова-мать, дама богатая и всегда со вкусом одетая, была еще довольно молодая и очень миловидная собою особа, немного бледная, с очень оживленными и почти совсем черными глазами."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c6#s11","id":"b2-c6-s11","source":"Вошел он безукоризненно и щегольски одетый, в застегнутом сюртуке, в черных перчатках и с цилиндром в руках."}]},{"lemma":"чёрт","count":144,"glosses":["the devil","devil","devils","a devil","the devils","The devil","to the devil","devil take it","the devil's","Devil","damn it"],"forms":["черт","Черт","черту","черта","черти","чертей","чертом","черт!","чертям"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, dative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, plural","noun, genitive, masculine, singular","interjection","noun, genitive, masculine, plural","noun, accusative, masculine, singular","proper noun, nominative, masculine, singular","noun, instrumental, masculine, singular","noun, vocative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, singular, exclamatory use","noun, accusative, masculine, plural","noun, dative, masculine, plural"],"note":"«черт разберет» is idiomatic for \"who the devil can make sense of it/you.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s123","id":"c4-s123","source":"Ведь невозможно же, думаю, чтобы черти меня крючьями позабыли стащить к себе, когда я помру."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s146","id":"c4-s146","source":"Ум-то у тебя не черт съел."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c1#s29","id":"b2-c1-s29","source":"— Черт, у кого здесь, однако, спросить, в этой бестолковщине… Это нужно бы решить, потому что время уходит, — промолвил он вдруг, как бы говоря про себя."}]},{"lemma":"чёртик","count":1,"glosses":["the devils"],"forms":["чертиков"],"morphology":["noun, genitive, masculine, plural"],"note":"пьян до чертиков is an idiom: \"blind drunk\".","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c2#s113","id":"b8-c2-s113","source":"«Ну, пьян человек, пьян до чертиков и будет пить запоем еще неделю — чего же тут ждать? А что, если Самсонов меня нарочно прислал сюда? А что, если она… О боже, что я наделал!..»"}]},{"lemma":"чёртов","count":2,"glosses":["devil's","devilish"],"forms":["чертову","чертово"],"morphology":["adjective, dative, masculine, singular","adjective, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s152","id":"b4-c1-s152","source":"Защемленному же чертову хвосту он не только в иносказательном, но и в прямом смысле душевно и с удовольствием готов был поверить."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c4#s128","id":"b5-c4-s128","source":"Для чего познавать это чертово добро и зло, когда это столького стоит?"}]},{"lemma":"чёрточка","count":18,"glosses":["little line","little feature","detail","little touch","notch","little notch","smallest trait","little detail","feature","mark","little point","the last detail","the last dash","last stroke"],"forms":["черточки","черточка","черточку"],"morphology":["noun, genitive, feminine, singular","noun, nominative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c7#s76","id":"b3-c7-s76","source":"— Я не про веру его, я про эту черту, про этих двух пустынников, про эту одну только черточку: ведь это же по-русски, по-русски?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c8#s179","id":"b3-c8-s179","source":"Он дошел до той черточки пьянства, когда иным пьяным, дотоле смирным, непременно вдруг захочется разозлиться и себя показать,"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c8#s219","id":"b3-c8-s219","source":"Вот оно что значит свою черточку во всем уметь находить!"}]},{"lemma":"чёткий","count":1,"glosses":["clear"],"forms":["Четким"],"morphology":["adjective, instrumental, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s161","id":"b8-c5-s161","source":"Митя вынул из жилета свою бумажку, развернул ее и показал. Четким и крупным почерком было на ней написано:"}]},{"lemma":"чётко","count":1,"glosses":["clearly"],"forms":["четко"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c1#s92","id":"b8-c1-s92","source":"Тогда Митя, всё это предвидевший и нарочно на сей случай захвативший с собой бумагу и карандаш, четко написал на клочке бумаги одну строчку: «По самонужнейшему делу, близко касающемуся Аграфены Александровны» — и послал это старику."}]},{"lemma":"чего-то","count":2,"glosses":["some","-reason"],"forms":["чего","то"],"morphology":["pronoun, genitive","indefinite particle"],"note":"\"для чего-то\" (for some reason) — \"чего\"/\"то\" together form the indefinite pronoun чего-то, split by the tagger.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s13","id":"b8-c7-s13","source":"— Здравствуйте, и вы тут, как я рад, что и вы тут! Господа, господа, я… — Он снова обратился к пану с трубкой, видимо принимая его за главного здесь человека. — Я летел… Я хотел последний день и последний час мой провести в этой комнате, в этой самой комнате… где и я обожал… мою царицу!.. Прости, пане! — крикнул он исступленно, — я летел и дал клятву… О, не бойтесь, последняя ночь моя! Выпьем, пане, мировую! Сейчас подадут вино… Я привез вот это… Он вдруг для чего-то вытащил свою пачку кредиток. — Позволь, пане! Я хочу музыки, грому, гаму, всего что прежде… Но червь, ненужный червь проползет по земле, и его не будет! День моей радости помяну в последнюю ночь мою!.."}]},{"lemma":"чей","count":14,"glosses":["whose","someone's","Whose","anyone's"],"forms":["чей","чье","чьи","чьем","Чей","чьему","чьих","Чье"],"morphology":["determiner, nominative, neuter, singular","determiner, nominative, masculine, singular","determiner, accusative, plural","determiner, accusative, masculine, singular","determiner, locative, masculine, singular","determiner, locative, neuter, singular","pronoun, interrogative, dative, masculine, singular","determiner, locative, plural","determiner, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s43","id":"c4-s43","source":"Характерная тоже, и даже очень, черта его была в том, что он никогда не заботился, на чьи средства живет."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c2#s21","id":"b3-c2-s21","source":"В церковь редко заходила, спала же или по церковным папертям, или перелезши через чей-нибудь плетень (у нас еще много плетней вместо заборов даже до сегодня) в чьем-нибудь огороде."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c2#s35","id":"b3-c2-s35","source":"Впоследствии Федор Павлович клятвенно уверял, что тогда и он вместе со всеми ушел; может быть, так именно и было, никто этого не знает наверно и никогда не знал, но месяцев через пять или шесть все в городе заговорили с искренним и чрезвычайным негодованием о том, что Лизавета ходит беременная, спрашивали и доискивались: чей грех, кто обидчик?"}]},{"lemma":"чей-то","count":3,"glosses":["someone's","[-]"],"forms":["чьи","чей","то"],"morphology":["determiner, nominative, plural","determiner, nominative, masculine, singular","particle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c10#s21","id":"b3-c10-s21","source":"Когда Алеша вошел в переднюю и попросил о себе доложить отворившей ему горничной, в зале, очевидно, уже знали о его прибытии (может быть, заметили его из окна), но только Алеша вдруг услышал какой-то шум, послышались чьи-то бегущие женские шаги, шумящие платья: может быть, выбежали две или три женщины."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c4#s69","id":"b5-c4-s69","source":"Этот Ришар был чей-то незаконнорожденный, которого еще младенцем лет шести подарили родители каким-то горным швейцарским пастухам, и те его взрастили, чтоб употреблять в работу."}]},{"lemma":"чело","count":1,"glosses":["the brow"],"forms":["челе"],"morphology":["noun, locative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c1#s3","id":"b7-c1-s3","source":"«Егда кто от монахов ко господу отыдет (сказано в большом требнике), то учиненный монах (то есть для сего назначенный) отирает тело его теплою водой, творя прежде губою (то есть греческою губкой) крест на челе скончавшегося, на персех, на руках и на ногах и на коленах, вящше же ничто же»."}]},{"lemma":"человек","count":828,"glosses":["man","people","a man","men","of men","the man","person","a person","of a man","of people","mankind","of man","to man","people's","folk","the people","to people","the Man","for man","a human being","fellow","of a person","Man","man's","the man's","the young man","others","personage","O man","everyone","with people","man that I am","grown people","another man","People","over men","young man","am a man","a person's","the fellow","to a man","human nature","a fellow","for a man","man-","of the man","human beings","as a man","The man","A man","him","listeners","observer","to a person","persons"],"forms":["человек","человека","людей","люди","человеку","человеком","людьми","людям","человеке","Человек","Люди","человеки","людях","Человека","люди,","людей,","человеках","человек»,","человеков","человеко"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, plural","noun, genitive, masculine, plural","noun, accusative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, singular","noun, dative, masculine, singular","noun, instrumental, masculine, singular","noun, accusative, masculine, plural","noun, instrumental, masculine, plural","noun, dative, masculine, plural","noun, locative, masculine, singular","noun, genitive, plural","noun, locative, masculine, plural","noun, nominative, masculine, plural (archaic)","noun, nominative, plural","noun, nominative, masculine, singular, predicate noun","noun, nominative, masculine, singular (vocative use)","noun (archaic plural), nominative, masculine, plural","noun, combining form, masculine, singular"],"note":"Человеки is an archaic/biblical plural of человек, used here for rustic effect.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s2","id":"c1-s2","source":"Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s12","id":"c1-s12","source":"Ей, может быть, захотелось заявить женскую самостоятельность, пойти против общественных условий, против деспотизма своего родства и семейства, а услужливая фантазия убедила ее, положим, на один только миг, что Федор Павлович, несмотря на свой чин приживальщика, все-таки один из смелейших и насмешливейших людей той, переходной ко всему лучшему, эпохи, тогда как он был только злой шут, и больше ничего."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s16","id":"c1-s16","source":"Так что случай этот был, может быть, единственным в своем роде в жизни Федора Павловича, сладострастнейшего человека во всю свою жизнь, в один миг готового прильнуть к какой угодно юбке, только бы та его поманила."}]},{"lemma":"человекобог","count":2,"glosses":["man-","-god"],"forms":["человеко","богом"],"morphology":["noun, combining form","noun, instrumental, masculine, singular"],"note":"Combining form of 'человек' in the compound noun 'человекобог' (man-god).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s402","id":"b11-c9-s402","source":"Мало того: если даже период этот и никогда не наступит, но так как бога и бессмертия все-таки нет, то новому человеку позволительно стать человеко-богом, даже хотя бы одному в целом мире, и, уж конечно, в новом чине, с легким сердцем перескочить всякую прежнюю нравственную преграду прежнего раба-человека, если оно понадобится."}]},{"lemma":"человеколюбец","count":4,"glosses":["lover of mankind"],"forms":["человеколюбец","человеколюбцем"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, instrumental, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s3","id":"c4-s3","source":"Заранее скажу мое полное мнение: был он просто ранний человеколюбец, и если ударился на монастырскую дорогу, то потому только, что в то время она одна поразила его и представила ему, так сказать, идеал исхода рвавшейся из мрака мирской злобы к свету любви души его."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c13#s40","id":"b12-c13-s40","source":"Распятый человеколюбец, собираясь на крест свой, говорил: „Аз есмь пастырь добрый, пастырь добрый полагает душу свою за овцы, да ни одна не погибнет…“"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c14#s34","id":"b12-c14-s34","source":"И не станем мы поправлять с кафедры истины и здравых понятий Евангелие бога нашего, которого защитник удостоивает назвать лишь „распятым человеколюбцем“, в противоположность всей православной России, взывающей к нему: „Ты бо еси бог наш!..“»"}]},{"lemma":"человеколюбивый","count":4,"glosses":["humane","charitable","kind-hearted"],"forms":["человеколюбивого","человеколюбив","человеколюбивым"],"morphology":["adjective, genitive, neuter, singular","adjective, masculine, singular","adjective, genitive, masculine, singular","adjective, instrumental, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c4#s110","id":"b2-c4-s110","source":"И если больной, язвы которого ты обмываешь, не ответит тебе тотчас же благодарностью, а, напротив, станет тебя же мучить капризами, не ценя и не замечая твоего человеколюбивого служения, станет кричать на тебя, грубо требовать, даже жаловаться какому-нибудь начальству (как и часто случается с очень страдающими) — что тогда?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c3#s13","id":"b12-c3-s13","source":"Он был добр и человеколюбив, лечил бедных больных и крестьян даром, сам ходил в их конуры и избы и оставлял деньги на лекарство, но притом был и упрям, как мул."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c13#s17","id":"b12-c13-s17","source":"Вот что он несколько раз воскликнул и, однако же, забыл упомянуть, что если страшный подсудимый целые двадцать три года столь благодарен был всего только за один фунт орехов, полученных от единственного человека, приласкавшего его ребенком в родительском доме, то, обратно, не мог же ведь такой человек и не помнить, все эти двадцать три года, как он бегал босой у отца „на заднем дворе, без сапожек, и в панталончиках на одной пуговке“, по выражению человеколюбивого доктора Герценштубе."}]},{"lemma":"человеколюбие","count":2,"glosses":["the love of mankind","love of mankind"],"forms":["человеколюбием","человеколюбие"],"morphology":["noun, instrumental, neuter, singular","noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c3#s25","id":"b6-c3-s25","source":"Иметь обеды, выезды, экипажи, чины и рабов-прислужников считается уже такою необходимостью, для которой жертвуют даже жизнью, честью и человеколюбием, чтоб утолить эту необходимость, и даже убивают себя, если не могут утолить ее."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c13#s81","id":"b12-c13-s81","source":"О, вам, может быть, представляются эти вопросы грубыми, жестокими, но не требуйте же от юного ума воздержания невозможного: „Гони природу в дверь, она влетит в окно“, — а главное, главное, не будем бояться „металла“ и „жупела“ и решим вопрос так, как предписывает разум и человеколюбие, а не так, как предписывают мистические понятия."}]},{"lemma":"человечек","count":13,"glosses":["little man","little fellow","fellow","a little man","a little fellow","man"],"forms":["человечек","человечку","человечек,"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s1","id":"c5-s1","source":"Может быть, кто из читателей подумает, что мой молодой человек был болезненная, экстазная, бедно развитая натура, бледный мечтатель, чахлый и испитой человечек."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s34","id":"b2-c2-s34","source":"Это был невысокий сгорбленный человечек с очень слабыми ногами, всего только шестидесяти пяти лет, но казавшийся от болезни гораздо старше, по крайней мере лет на десять."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c7#s178","id":"b2-c7-s178","source":"Маленькому-то человечку и голышу, как он, это и весьма прельстительно для начала."}]},{"lemma":"человеческий","count":54,"glosses":["human","of human","of mankind","of man","of Man","man's","a man's"],"forms":["человеческой","человеческого","человеческая","человеческий","человеческих","человеческое","человеческому","человеческом","человеческим","человеческую","человеческая!","человеческие","человеческими"],"morphology":["adjective, genitive, feminine, singular","adjective, nominative, feminine, singular","adjective, genitive, neuter, singular","adjective, nominative, masculine, singular","adjective, genitive, plural","adjective, genitive, masculine, singular","adjective, nominative, neuter, singular","adjective, dative, masculine, singular","adjective, instrumental, masculine, singular","adjective, accusative, feminine, singular","adjective, accusative, neuter, singular","adjective, locative, masculine, singular","adjective, dative, neuter, singular","adjective, locative, neuter, singular","adjective, locative, feminine, singular","adjective, dative, feminine, singular","adjective, accusative, plural","adjective, instrumental, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c4#s76","id":"b2-c4-s76","source":"Послушайте, вы целитель, вы знаток души человеческой; я, конечно, не смею претендовать на то, чтобы вы мне совершенно верили, но уверяю вас самым великим словом, что я не из легкомыслия теперь говорю, что мысль эта о будущей загробной жизни до страдания волнует меня, до ужаса и испуга…"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c5#s119","id":"b2-c5-s119","source":"И что по расчету человеческому может быть еще и весьма отдаленно, то по предопределению божьему, может быть, уже стоит накануне своего появления, при дверях."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c4#s171","id":"b3-c4-s171","source":"Но пусть, пусть так и будет, и черт дери всех шпионов сердца человеческого!"}]},{"lemma":"человечество","count":47,"glosses":["mankind","humanity","of mankind","to mankind","of humanity"],"forms":["человечество","человечества","человечеству","человечестве","Человечество"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular","noun, genitive, neuter, singular","noun, dative, neuter, singular","noun, nominative, neuter, singular","noun, locative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c4#s101","id":"b2-c4-s101","source":"Видите, я так люблю человечество, что, верите ли, мечтаю иногда бросить всё, всё, что имею, оставить Lise и идти в сестры милосердия."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c4#s112","id":"b2-c4-s112","source":"И вот — представьте, я с содроганием это уже решила: если есть что-нибудь, что могло бы расхолодить мою «деятельную» любовь к человечеству тотчас же, то это единственно неблагодарность."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c4#s118","id":"b2-c4-s118","source":"Он говорил так же откровенно, как вы, хотя и шутя, но скорбно шутя; я, говорит, люблю человечество, но дивлюсь на себя самого: чем больше я люблю человечество вообще, тем меньше я люблю людей в частности, то есть порознь, как отдельных лиц."}]},{"lemma":"человечий","count":1,"glosses":["human"],"forms":["Человечьим"],"morphology":["adjective, instrumental, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s136","id":"b4-c1-s136","source":"— Человечьим."}]},{"lemma":"челюсть","count":1,"glosses":["jaw"],"forms":["челюсть"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c10#s127","id":"b3-c10-s127","source":"Очертание лица ее было как бы слишком широко, а нижняя челюсть выходила даже капельку вперед."}]},{"lemma":"чем","count":161,"glosses":["than","the more","before","the","rather than","at","the further","how","until"],"forms":["чем","Чем"],"morphology":["subordinating conjunction","correlative conjunction (чем...тем)","comparative conjunction","correlative conjunction","conjunction","conjunction (correlative)","adverb","subordinating conjunction, correlative","part of idiom (subordinating conjunction)","subordinating conjunction (part of прежде чем)","subordinating conjunction, part of прежде чем"],"note":"'чем свет' is a fixed idiom meaning 'at first light / at the crack of dawn'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s39","id":"c1-s39","source":"В большинстве случаев люди, даже злодеи, гораздо наивнее и простодушнее, чем мы вообще о них заключаем."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s9","id":"c3-s9","source":"Но дело было в другой губернии; да и что могла понимать шестнадцатилетняя девочка, кроме того, что лучше в реку, чем оставаться у благодетельницы."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s40","id":"c3-s40","source":"Он сохранил малюткам по их тысяче, оставленной генеральшей, неприкосновенно, так что они к совершеннолетию их возросли процентами, каждая до двух, воспитал же их на свои деньги и уж, конечно, гораздо более, чем по тысяче, издержал на каждого."}]},{"lemma":"чем свет","count":2,"glosses":["at","dawn"],"forms":["чем","свет"],"morphology":["pronoun, instrumental, neuter, singular (idiom)","noun, nominative, masculine, singular (idiom)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c1#s76","id":"b5-c1-s76","source":"Заплакал бы и, пожалуй, завтра пришел бы ко мне чем свет и бросил бы, может быть, мне кредитки и растоптал бы как давеча."}]},{"lemma":"чемодан","count":5,"glosses":["trunk","the trunk","his trunk"],"forms":["чемодан","чемодане"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular","noun, locative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c7#s31","id":"b5-c7-s31","source":"Раскрыв глаза, к изумлению своему, он вдруг почувствовал в себе прилив какой-то необычайной энергии, быстро вскочил и быстро оделся, затем вытащил свой чемодан и, не медля, поспешно начал его укладывать."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c7#s35","id":"b5-c7-s35","source":"Хотя Иван Федорович и говорил вчера (Катерине Ивановне, Алеше и потом Смердякову), что завтра уедет, но, ложась вчера спать, он очень хорошо помнил, что в ту минуту и не думал об отъезде, по крайней мере совсем не мыслил, что, поутру проснувшись, первым движением бросится укладывать чемодан."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c7#s36","id":"b5-c7-s36","source":"Наконец чемодан и сак были готовы: было уже около девяти часов, когда Марфа Игнатьевна взошла к нему с обычным ежедневным вопросом: «Где изволите чай кушать, у себя аль сойдете вниз?» Иван Федорович сошел вниз, вид имел почти что веселый, хотя было в нем, в словах и в жестах его, нечто как бы раскидывающееся и торопливое."}]},{"lemma":"чепец","count":1,"glosses":["cap"],"forms":["чепец"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s73","id":"b7-c3-s73","source":"— А разрядилась-то куда? Ишь ведь какой чепец на тебе любопытный?"}]},{"lemma":"чепчик","count":6,"glosses":["cap","the cap"],"forms":["чепчик"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c7#s194","id":"b9-c7-s194","source":"Она была коленкоровая… Я, кажется, в хозяйкин чепчик зашил."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c7#s195","id":"b9-c7-s195","source":"— В хозяйкин чепчик?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c7#s198","id":"b9-c7-s198","source":"— Видите, я действительно, помнится, как-то утащил один чепчик на тряпки, а может, перо обтирать."}]},{"lemma":"червонец","count":2,"glosses":["a gold piece","gold piece"],"forms":["Червонца","червонец"],"morphology":["noun, genitive, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c7#s78","id":"b3-c7-s78","source":"— Червонца стоит твое слово, ослица, и пришлю тебе его сегодня же, но в остальном ты все-таки врешь, врешь и врешь; знай, дурак, что здесь мы все от легкомыслия лишь не веруем, потому что нам некогда: во-первых, дела одолели, а во-вторых, времени бог мало дал, всего во дню определил только двадцать четыре часа, так что некогда и выспаться, не только покаяться."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c8#s5","id":"b3-c8-s5","source":"Сегодня обещанный червонец пришлю, а ты пошел."}]},{"lemma":"червонный","count":1,"glosses":["the red one"],"forms":["червонную"],"morphology":["adjective, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s194","id":"b8-c7-s194","source":"— А я рублик на дамочку, на червонную, на хорошенькую, на паненочку, хи-хи! — прохихикал Максимов, выдвинув свою даму и как бы желая скрыть ото всех, придвинулся вплоть к столу и наскоро перекрестился под столом."}]},{"lemma":"червь","count":2,"glosses":["worm"],"forms":["червь"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s13","id":"b8-c7-s13","source":"— Здравствуйте, и вы тут, как я рад, что и вы тут! Господа, господа, я… — Он снова обратился к пану с трубкой, видимо принимая его за главного здесь человека. — Я летел… Я хотел последний день и последний час мой провести в этой комнате, в этой самой комнате… где и я обожал… мою царицу!.. Прости, пане! — крикнул он исступленно, — я летел и дал клятву… О, не бойтесь, последняя ночь моя! Выпьем, пане, мировую! Сейчас подадут вино… Я привез вот это… Он вдруг для чего-то вытащил свою пачку кредиток. — Позволь, пане! Я хочу музыки, грому, гаму, всего что прежде… Но червь, ненужный червь проползет по земле, и его не будет! День моей радости помяну в последнюю ночь мою!.."}]},{"lemma":"червячок","count":1,"glosses":["worm"],"forms":["червячок"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c2#s71","id":"b12-c2-s71","source":"Конечно, и в публике, и у присяжных мог остаться маленький червячок сомнения в показании человека, имевшего возможность «видеть райские двери» в известном состоянии лечения и, кроме того, даже не ведающего, какой нынче год от рождества Христова; так что защитник своей цели все-таки достиг."}]},{"lemma":"чердак","count":11,"glosses":["the loft","the attic","attic","garret"],"forms":["чердака","чердаке","чердак"],"morphology":["noun, genitive, masculine, singular","noun, locative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s36","id":"c1-s36","source":"Она как-то вдруг умерла, где-то на чердаке, по одним сказаниям — от тифа, а по другим — будто бы с голоду."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c6#s77","id":"b5-c6-s77","source":"Раз со мной продолжалось это дня три, упал я с чердака тогда."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c6#s82","id":"b5-c6-s82","source":"— К тому же ты тогда упал с чердака."}]},{"lemma":"черёд","count":1,"glosses":["turn"],"forms":["черед"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c7#s16","id":"b5-c7-s16","source":"Но мы не станем передавать всё течение его мыслей, да и не время нам входить в эту душу: этой душе свой черед."}]},{"lemma":"через","count":105,"glosses":["through","after","over","across","in","in about","within","by means of","because of","later","by","After","with","by way of","past","every","about","from now","along","in/after"],"forms":["через","чрез","Через"],"morphology":["preposition"],"note":"'чрез' is an archaic/poetic form of 'через'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s22","id":"c1-s22","source":"Деревеньку же и довольно хороший городской дом, которые тоже пошли ей в приданое, он долгое время и изо всех сил старался перевести на свое имя чрез совершение какого-нибудь подходящего акта и наверно бы добился того из одного, так сказать, презрения и отвращения к себе, которое он возбуждал в своей супруге ежеминутно своими бесстыдными вымогательствами и вымаливаниями, из одной ее душевной усталости, только чтоб отвязался."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s18","id":"c4-s18","source":"Отец же, бывший когда-то приживальщик, а потому человек чуткий и тонкий на обиду, сначала недоверчиво и угрюмо его встретивший («много, дескать, молчит и много про себя рассуждает»), скоро кончил, однако же, тем, что стал его ужасно часто обнимать и целовать, не далее как через две какие-нибудь недели, правда с пьяными слезами, в хмельной чувствительности, но видно, что полюбив его искренно и глубоко и так, как никогда, конечно, не удавалось такому, как он, никого любить…"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s30","id":"c4-s30","source":"Случалось, что через час после обиды он отвечал обидчику или сам с ним заговаривал с таким доверчивым и ясным видом, как будто ничего и не было между ними вовсе."}]},{"lemma":"череп","count":5,"glosses":["the skull","skull","his skull"],"forms":["череп"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c4#s106","id":"b8-c4-s106","source":"Он припомнил потом ясно, что ему ужасно захотелось в ту минуту «вполне убедиться», проломил он череп старику или только «огорошил» его пестиком по темени?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s221","id":"b8-c5-s221","source":"— Запомнит дольше, — заметил Митя. — Женщину я люблю, женщину! Что есть женщина? Царица земли! Грустно мне, грустно, Петр Ильич. Помнишь Гамлета: «Мне так грустно, так грустно, Горацио… Ах, бедный Йорик!» Это я, может быть, Йорик и есть. Именно теперь я Йорик, а череп потом."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c5#s11","id":"b9-c5-s11","source":"— Затем? А затем убил… хватил его в темя и раскроил ему череп… Ведь так, по-вашему, так! — засверкал он вдруг глазами."}]},{"lemma":"черепаховый","count":1,"glosses":["tortoiseshell"],"forms":["черепаховый"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s19","id":"b11-c9-s19","source":"Часов на нем не было, но был черепаховый лорнет на черной ленте."}]},{"lemma":"черепок","count":1,"glosses":["the shards"],"forms":["черепки"],"morphology":["noun, accusative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c9#s61","id":"b3-c9-s61","source":"Смердяков выносил черепки разбитой вазы, а Григорий стоял у стола, мрачно потупившись."}]},{"lemma":"чересчур","count":1,"glosses":["too"],"forms":["чресчур"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s91","id":"b8-c7-s91","source":"— Да-с, сбежала-с, я имел эту неприятность, — скромно подтвердил Максимов. — С одним мусью-с. А главное, всю деревушку мою перво-наперво на одну себя предварительно отписала. Ты, говорит, человек образованный, ты и сам найдешь себе кусок. С тем и посадила. Мне раз один почтенный архиерей и заметил: у тебя одна супруга была хромая, а другая уж чресчур легконогая, хи-хи!"}]},{"lemma":"черкес","count":1,"glosses":["Circassians"],"forms":["черкесы"],"morphology":["noun, nominative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c4#s45","id":"b5-c4-s45","source":"— Кстати, мне недавно рассказывал один болгарин в Москве, — продолжал Иван Федорович, как бы и не слушая брата, — как турки и черкесы там у них, в Болгарии, повсеместно злодействуют, опасаясь поголовного восстания славян, — то есть жгут, режут, насилуют женщин и детей, прибивают арестантам уши к забору гвоздями и оставляют так до утра, а поутру вешают — и проч., всего и вообразить невозможно."}]},{"lemma":"чермашню","count":4,"glosses":["Chermashnya"],"forms":["Чермашню"],"morphology":["proper noun, accusative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c7#s88","id":"b11-c7-s88","source":"— А всё чрез эту самую Чермашню-с."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c7#s90","id":"b11-c7-s90","source":"Собираетесь в Москву и на все просьбы родителя ехать в Чермашню отказались-с!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c7#s92","id":"b11-c7-s92","source":"И на что вам было тогда соглашаться на эту Чермашню?"}]},{"lemma":"чермашня","count":20,"glosses":["Chermashnya","of Chermashnya"],"forms":["Чермашню","Чермашня","Чермашни","Чермашне"],"morphology":["proper noun, accusative, feminine, singular","proper noun, nominative, feminine, singular","proper noun, genitive, feminine, singular","proper noun, locative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c5#s185","id":"b3-c5-s185","source":"А старик Ивана в Чермашню посылает на два, на три дня прокатиться: объявился покупщик на рощу срубить ее за восемь тысяч, вот и упрашивает старик Ивана: «помоги, дескать, съезди сам» денька на два, на три, значит."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c8#s174","id":"b3-c8-s174","source":"— Я тебя просил Христом-богом в Чермашню съездить… на день, на два, а ты не едешь."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c2#s79","id":"b4-c2-s79","source":"Ванька не едет в Чермашню — почему?"}]},{"lemma":"Чермашня","count":16,"glosses":["Chermashnya"],"forms":["Чермашню","Чермашни","Чермашня","Чермашне"],"morphology":["proper noun, accusative, feminine, singular","proper noun, genitive, feminine, singular","proper noun, nominative, feminine, singular","proper noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c8#s197","id":"b3-c8-s197","source":"В Чермашню съездишь, я к тебе сам приеду, гостинцу привезу."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c6#s145","id":"b5-c6-s145","source":"— Так зачем же ты, — перебил он вдруг Смердякова, — после всего этого в Чермашню мне советуешь ехать? Что ты этим хотел сказать?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c6#s161","id":"b5-c6-s161","source":"— А из Чермашни разве не вызвали бы тоже… в каком-нибудь таком случае? — завопил вдруг Иван Федорович, не известно для чего вдруг ужасно возвысив голос."}]},{"lemma":"чернила","count":2,"glosses":["with ink","ink"],"forms":["чернилами"],"morphology":["noun, instrumental, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c3#s56","id":"b4-c3-s56","source":"На правом коленке панталон была большая заплатка, а на правом сапоге, на носке, где большой палец, большая дырка, видно, что сильно замазанная чернилами."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c7#s17","id":"b11-c7-s17","source":"Пузырек с чернилами находился подле, равно как и чугунный низенький подсвечник со стеариновою, впрочем, свечкой."}]},{"lemma":"чернильница","count":2,"glosses":["an inkstand","inkwell"],"forms":["чернильница","чернильницу"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c3#s33","id":"b9-c3-s33","source":"Налево, сбоку от Мити, на месте, где сидел в начале вечера Максимов, уселся теперь прокурор, а по правую руку Мити, на месте, где была тогда Грушенька, расположился один румяный молодой человек, в каком-то охотничьем как бы пиджаке, и весьма поношенном, пред которым очутились чернильница и бумага."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s411","id":"b11-c9-s411","source":"— воскликнул тот, вскакивая с дивана и смахивая пальцами с себя брызги чаю, — вспомнил Лютерову чернильницу!"}]},{"lemma":"черноволосый","count":1,"glosses":["dark-haired"],"forms":["черноволосый"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c8#s20","id":"b2-c8-s20","source":"Это был высокий, худощавый, но всё еще сильный старик, черноволосый, с сильною проседью, с длинным постным и важным лицом."}]},{"lemma":"Черномазов","count":2,"glosses":["Chernomazov"],"forms":["Черномазов,","Черномазов"],"morphology":["proper noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c6#s138","id":"b4-c6-s138","source":"— Здравствуйте, садитесь, господин Черномазов, — проговорила она."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c6#s140","id":"b4-c6-s140","source":"— Ну Карамазов или как там, а я всегда Черномазов… Садитесь же, и зачем он вас поднял?"}]},{"lemma":"черный","count":2,"glosses":["black"],"forms":["черною","черные"],"morphology":["adjective, instrumental, feminine, singular","adjective, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s20","id":"b2-c2-s20","source":"Старец уселся на кожаный красного дерева диванчик, очень старинной постройки, а гостей, кроме обоих иеромонахов, поместил у противоположной стены, всех четверых рядышком, на четырех красного дерева обитых черною сильно протершеюся кожей стульях."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c2#s5","id":"b3-c2-s5","source":"Почти черные волосы ее, чрезвычайно густые, закурчавленные как у барана, держались на голове ее в виде как бы какой-то огромной шапки."}]},{"lemma":"Чернь","count":1,"glosses":["Cherny"],"forms":["Черней"],"morphology":["proper noun, genitive, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c6#s92","id":"b8-c6-s92","source":"— Из города эти, двое господ… Из Черней возвращались, да и остались… Один-то, молодой, надоть быть родственник господину Миусову, вот только как звать забыл… а другого, надо полагать, вы тоже знаете: помещик Максимов, на богомолье, говорит, заехал в монастырь ваш там, да вот с родственником этим молодым господина Миусова и ездит…"}]},{"lemma":"чернявка","count":1,"glosses":["a swarthy girl"],"forms":["чернявку"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c8#s213","id":"b3-c8-s213","source":"Удивить ее надо до восхищения, до пронзения, до стыда, что в такую чернявку, как она, такой барин влюбился."}]},{"lemma":"черт","count":1,"glosses":["devils"],"forms":["чертей"],"morphology":["noun, accusative, masculine, plural"],"note":"animate masculine accusative plural takes the genitive form (чертей), not a feminine ending.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s122","id":"b4-c1-s122","source":"— А чертей у тех видел? — спросил отец Ферапонт."}]},{"lemma":"черта","count":34,"glosses":["trait","line","streak","features","the rub","touch","by the features","the last detail","this trait","stroke","the brink","a line drawn","boundary","The features"],"forms":["черта","черты","черту","Черта","черте","чертами","черта,","чертой","Черты"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, plural","noun, instrumental, feminine, plural","noun, dative, feminine, singular","noun, locative, feminine, singular","noun, instrumental, feminine, singular","noun, nominative, feminine, plural"],"note":"the surface bundles the trailing punctuation and stray ' ' markup from the source text.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/first-son#s15","id":"c2-s15","source":"Он долго потом рассказывал, в виде характерной черты, что когда он заговорил с Федором Павловичем о Мите, то тот некоторое время имел вид совершенно не понимающего, о каком таком ребенке идет дело, и даже как бы удивился, что у него есть где-то в доме маленький сын."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/first-son#s18","id":"c2-s18","source":"Черта эта, впрочем, свойственна чрезвычайно многим людям, и даже весьма умным, не то что Федору Павловичу."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s16","id":"c3-s16","source":"Как характерную черту сообщу, что слуга Григорий, мрачный, глупый и упрямый резонер, ненавидевший прежнюю барыню Аделаиду Ивановну, на этот раз взял сторону новой барыни, защищал и бранился за нее с Федором Павловичем почти непозволительным для слуги образом, а однажды так даже разогнал оргию и всех наехавших безобразниц силой."}]},{"lemma":"чертить","count":1,"glosses":["was tracing"],"forms":["чертил"],"morphology":["verb, past, indicative, active, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c7#s16","id":"b11-c7-s16","source":"Сам он сидел за столом на лавке и, смотря в тетрадь, что-то чертил пером."}]},{"lemma":"чертов","count":1,"glosses":["devilish"],"forms":["чертовым"],"morphology":["adjective, instrumental, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c4#s108","id":"b5-c4-s108","source":"Дело каким-то чертовым неприличным случаем доходит до суда."}]},{"lemma":"чесо","count":2,"glosses":["what"],"forms":["Чесо"],"morphology":["pronoun, genitive, archaic (Church Slavonic, \"what\")","pronoun, accusative, archaic (Church Slavonic, \"what\")"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c1#s126","id":"b7-c1-s126","source":"— Чесо ради пришел еси? Чесо просиши? Како веруеши? — прокричал отец Ферапонт, юродствуя. — Притек здешних ваших гостей изгонять, чертей поганых. Смотрю, много ль их без меня накопили. Веником их березовым выметать хочу."}]},{"lemma":"честно","count":10,"glosses":["honestly","honest","honourably","honorably"],"forms":["честно","Честно"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s111","id":"c4-s111","source":"Честно."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c7#s169","id":"b4-c7-s169","source":"— Кроме того, что это честно приобретено, от столь уважаемой и святой «сестры-с», знаете ли вы, что я маменьку и Ниночку — горбатенького-то ангела моего, дочку-то, полечить теперь могу?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c1#s67","id":"b8-c1-s67","source":"Но почему-то в нем, и даже уже давно, основалось убеждение, что этот старый развратитель, дышащий теперь на ладан, может быть, вовсе не будет в настоящую минуту противиться, если Грушенька устроит как-нибудь свою жизнь честно и выйдет за «благонадежного человека» замуж."}]},{"lemma":"честной","count":11,"glosses":["honest","honorable","honorable ones"],"forms":["честным","честные","честных","честными","честного","честной"],"morphology":["adjective, nominative, plural","adjective, genitive, plural","adjective, instrumental, plural","adjective, instrumental, neuter, singular","adjective, instrumental, masculine, singular","adjective, genitive, neuter, singular","adjective, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s152","id":"b2-c2-s152","source":"Справедливо это или нет, отцы честные?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c6#s87","id":"b2-c6-s87","source":"А там, где прежде служил, там по тысяче и по две за обольщение честных девиц платил, это, Дмитрий Федорович, нам известно-с, в самых секретных подробностях, и я докажу-с…"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c7#s170","id":"b2-c7-s170","source":"Прежде она ему тут только по делишкам каким-то темным да кабачным на жалованье прислуживала, а теперь вдруг догадался и разглядел, остервенился, с предложениями лезет, не с честными конечно."}]},{"lemma":"честность","count":11,"glosses":["honesty","integrity","the honesty"],"forms":["честности","честность"],"morphology":["noun, locative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular","noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s48","id":"c4-s48","source":"Петр Александрович Миусов, человек насчет денег и буржуазной честности весьма щекотливый, раз, впоследствии, приглядевшись к Алексею, произнес о нем следующий афоризм: «Вот, может быть, единственный человек в мире, которого оставьте вы вдруг одного и без денег на площади незнакомого в миллион жителей города, и он ни за что не погибнет и не умрет с голоду и холоду, потому что его мигом накормят, мигом пристроят, а если не пристроят, то он сам мигом пристроится, и это не будет стоить ему никаких усилий и никакого унижения, а пристроившему никакой тягости, а, может быть, напротив, почтут за удовольствие»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c8#s14","id":"b2-c8-s14","source":"Он знал наверно, что будет в своем роде деятелем, но Алешу, который был к нему очень привязан, мучило то, что его друг Ракитин бесчестен и решительно не сознает того сам, напротив, зная про себя, что он не украдет денег со стола, окончательно считал себя человеком высшей честности."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c5#s169","id":"b3-c5-s169","source":"На пакете же написано: «Ангелу моему Грушеньке, коли захочет прийти»; сам нацарапал, в тишине и в тайне, и никто-то не знает, что у него деньги лежат, кроме лакея Смердякова, в честность которого он верит, как в себя самого."}]},{"lemma":"честный","count":29,"glosses":["honest","more honorable","honorable","most honest","honored","is honest","am honest","an honest"],"forms":["честный","честен","честное","честнее","честно","честным","честнейших","честна","честные","честных","честного","честны"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular","adjective, masculine, singular","adjective, short form, masculine, singular","adjective, accusative, neuter, singular","adjective, comparative","adjective (predicate), neuter, singular","adjective, instrumental, masculine, singular","adjective, superlative, genitive, plural","adjective, short form, feminine, singular","adjective, nominative, plural","adjective, genitive, plural","adjective, genitive, masculine, singular","adjective, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s36","id":"c3-s36","source":"Главным наследником старухи оказался, однако же, честный человек, губернский предводитель дворянства той губернии Ефим Петрович Поленов."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s97","id":"c4-s97","source":"— Этот старец, конечно, у них самый честный монах, — промолвил он, молчаливо и вдумчиво выслушав Алешу, почти совсем, однако, не удивившись его просьбе."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s17","id":"c5-s17","source":"Прибавьте, что он был юноша отчасти уже нашего последнего времени, то есть честный по природе своей, требующий правды, ищущий ее и верующий в нее, а уверовав, требующий немедленного участия в ней всею силой души своей, требующий скорого подвига, с непременным желанием хотя бы всем пожертвовать для этого подвига, даже жизнью."}]},{"lemma":"честолюбивый","count":2,"glosses":["ambitious"],"forms":["честолюбив","честолюбивое"],"morphology":["adjective, short-form, masculine, singular","adjective, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s359","id":"b11-c9-s359","source":"Но я не завидую чести жить на шаромыжку, я не честолюбив."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c12#s78","id":"b12-c12-s78","source":"На меня он произвел впечатление совершенно определенное: я ушел с убеждением, что существо это решительно злобное, непомерно честолюбивое, мстительное и знойно завистливое."}]},{"lemma":"честь","count":52,"glosses":["honor","of honor","the honor","my honor","credit","Honor","honour","on my honor","an honor","faith","word"],"forms":["честь","чести","честью","Честь"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, singular","noun, nominative, feminine, singular","noun, instrumental, feminine, singular","noun, dative, feminine, singular","noun, locative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c1#s45","id":"b2-c1-s45","source":"Честь и слава монастырю Зосима."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s68","id":"b2-c2-s68","source":"Раз, много лет уже тому назад, говорю одному влиятельному даже лицу: «Ваша супруга щекотливая женщина-с», — в смысле то есть чести, так сказать нравственных качеств, а он мне вдруг на то: «А вы ее щекотали?»"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c5#s56","id":"b2-c5-s56","source":"Всё же это ничем не унизит его, не отнимет ни чести, ни славы его как великого государства, ни славы властителей его, а лишь поставит его с ложной, еще языческой и ошибочной дороги на правильную и истинную дорогу, единственно ведущую к вечным целям."}]},{"lemma":"четвёртый","count":19,"glosses":["fourth","a fourth","the fourth","going on four"],"forms":["четвертый","четвертому","четвертого","Четвертый","четвертая","четвертую","четвертой"],"morphology":["adjective, accusative, masculine, singular","adjective, nominative, masculine, singular","adjective, dative, masculine, singular","adjective, genitive, neuter, singular","adjective, genitive, masculine, singular","adjective, nominative, masculine, singular (elliptical for четвёртый час)","adjective, nominative, feminine, singular","adjective, accusative, feminine, singular","adjective, locative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/first-son#s23","id":"c2-s23","source":"Кажется, он и еще потом переменил в четвертый раз гнездо."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s20","id":"c3-s20","source":"Когда она померла, мальчик Алексей был по четвертому году, и хоть и странно это, но я знаю, что он мать запомнил потом на всю жизнь, — как сквозь сон разумеется."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s1","id":"c4-s1","source":"Было ему тогда всего двадцать лет (брату его Ивану шел тогда двадцать четвертый год, а старшему их брату, Дмитрию, — двадцать восьмой)."}]},{"lemma":"четверг","count":3,"glosses":["Thursday"],"forms":["четверг","четверга"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c4#s9","id":"b2-c4-s9","source":"Ведь вы Лизу мою исцелили, исцелили совершенно, а чем? — тем, что в четверг помолились над нею, возложили на нее ваши руки."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c4#s12","id":"b2-c4-s12","source":"— Но ночные лихорадки совершенно исчезли, вот уже двое суток, с самого четверга, — нервно заспешила дама."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c7#s51","id":"b5-c7-s51","source":"А Ильинский батюшка вдруг отписал сюда в прошлый четверг, что приехал Горсткин, тоже купчишка, знаю я его, только драгоценность-то в том, что не здешний, а из Погребова, значит, не боится он Масловых, потому не здешний."}]},{"lemma":"четверо","count":8,"glosses":["four","the four of them","the four"],"forms":["четверо","четверых"],"morphology":["numeral, nominative","numeral, genitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s20","id":"b2-c2-s20","source":"Старец уселся на кожаный красного дерева диванчик, очень старинной постройки, а гостей, кроме обоих иеромонахов, поместил у противоположной стены, всех четверых рядышком, на четырех красного дерева обитых черною сильно протершеюся кожей стульях."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c3#s49","id":"b2-c3-s49","source":"— Сыночка жаль, батюшка, трехлеточек был, без трех только месяцев и три бы годика ему. По сыночку мучусь, отец, по сыночку. Последний сыночек оставался, четверо было у нас с Никитушкой, да не стоят у нас детушки, не стоят, желанный, не стоят. Трех первых схоронила я, не жалела я их очень-то, а этого последнего схоронила и забыть его не могу. Вот точно он тут предо мной стоит, не отходит. Душу мне иссушил. Посмотрю на его бельишечко, на рубашоночку аль на сапожки и взвою. Разложу, что после него осталось, всякую вещь его, смотрю и вою. Говорю Никитушке, мужу-то моему: отпусти ты меня, хозяин, на богомолье сходить. Извозчик он, не бедные мы, отец, не бедные, сами от себя извоз ведем, всё свое содержим, и лошадок и экипаж. Да на что теперь нам добро? Зашибаться он стал без меня, Никитушка-то мой, это наверно что так, да и прежде того: чуть я отвернусь, а уж он и ослабеет. А теперь и о нем не думаю. Вот уж третий месяц из дому. Забыла я, обо всем забыла и помнить не хочу; а и что я с ним теперь буду? Кончила я с ним, кончила, со всеми покончила. И не глядела бы я теперь на свой дом и на свое добро, и не видала б я ничего вовсе!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c3#s31","id":"b4-c3-s31","source":"Трое или четверо на минутку унялись."}]},{"lemma":"четвертак","count":1,"glosses":["a quarter-rouble"],"forms":["четвертак"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c9#s56","id":"b9-c9-s56","source":"— Тебе Аким третьего дня дал четвертак денег, ты их пропил, а теперь кричишь."}]},{"lemma":"четверток","count":4,"glosses":["Thursday"],"forms":["четверток","четвертке"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular","noun, locative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s117","id":"b4-c1-s117","source":"— Трапезник наш по древлему скитскому тако устроен: о четыредесятнице в понедельник, в среду и пяток трапезы не поставляют. Во вторник и четверток на братию хлебы белые, взвар с медом, ягода морошка или капуста соленая да толокно мешано. В субботу шти белые, лапша гороховая, каша соковая, всё с маслом. В неделю ко штям сухая рыба да каша. В страстную же седмицу от понедельника даже до субботнего вечера, дней шесть, хлеб с водою точию ясти и зелие не варено, и се с воздержанием; аще есть можно и не на всяк день приимати, но, яко же речено бысть, о первой седмице. Во святый же великий пяток ничесо же ясти, такожде и великую субботу поститися нам до третиего часа и тогда вкусити мало хлеба с водой и по единой чаше вина испити. Во святый же великий четверток ядим варения без масла, пием же вино и ино сухоядением. Ибо иже в Лаодикии собор о велицем четвертке тако глаголет: «Яко не достоит в четыредесятницу последней недели четверток разрешити и всю четыредесятницу бесчестити». Вот как у нас. Но что сие сравнительно с вами, великий отче, — ободрившись, прибавил монашек, — ибо и круглый год, даже и во святую пасху, лишь хлебом с водою питаетесь, и что у нас хлеба на два дня, то у вас на всю седмицу идет. Воистину дивно таковое великое воздержание ваше."}]},{"lemma":"четверть","count":12,"glosses":["a quarter","quarter"],"forms":["четверть","четверти","четвертью"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, singular","noun, instrumental, feminine, singular","noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c3#s155","id":"b3-c3-s155","source":"а я и четверти бутылки не выпил и не Силен."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c7#s25","id":"b3-c7-s25","source":"Ибо едва только я скажу мучителям: «Нет, я не христианин и истинного бога моего проклинаю», как тотчас же я самым высшим божьим судом немедленно и специально становлюсь анафема проклят и от церкви святой отлучен совершенно как бы иноязычником, так даже, что в тот же миг-с — не то что как только произнесу, а только что помыслю произнести, так что даже самой четверти секунды тут не пройдет-с, как я отлучен, — так или не так, Григорий Васильевич?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c2#s70","id":"b4-c2-s70","source":"Возьми-ка кофейку холодненького, да я тебе и прилью четверть рюмочки, хорошо это, брат, для вкуса."}]},{"lemma":"четий","count":1,"glosses":["Chetyi-"],"forms":["Четьих"],"morphology":["adjective, locative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s154","id":"b2-c2-s154","source":"— Ничего подобного во всех Четьих-Минеях не существует. Про какого это святого, вы говорите, так написано? — спросил иеромонах, отец библиотекарь."}]},{"lemma":"четко","count":1,"glosses":["clearly"],"forms":["четко"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c1#s111","id":"b12-c1-s111","source":"Секретарь прочел четко, звучно, отчетливо."}]},{"lemma":"четыре","count":68,"glosses":["four","about four","-four","or four"],"forms":["четыре","четырех","Четыре","четырьмя","четырем","Четырех"],"morphology":["numeral, accusative","numeral, nominative","numeral, genitive","numeral, locative","numeral, instrumental","numeral","numeral, dative","numeral, locative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/first-son#s33","id":"c2-s33","source":"Вот это и начал эксплуатировать Федор Павлович, то есть отделываться малыми подачками, временными высылками, и в конце концов так случилось, что когда, уже года четыре спустя, Митя, потеряв терпение, явился в наш городок в другой раз, чтобы совсем уж покончить дела с родителем, то вдруг оказалось, к его величайшему изумлению, что у него уже ровно нет ничего, что и сосчитать даже трудно, что он перебрал уже деньгами всю стоимость своего имущества у Федора Павловича, может быть еще даже сам должен ему; что по таким-то и таким-то сделкам, в которые сам тогда-то и тогда пожелал вступить, он и права не имеет требовать ничего более, и проч., и проч."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s61","id":"c4-s61","source":"Года три-четыре по смерти второй жены он отправился на юг России и под конец очутился в Одессе, где и прожил сряду несколько лет."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s20","id":"b2-c2-s20","source":"Старец уселся на кожаный красного дерева диванчик, очень старинной постройки, а гостей, кроме обоих иеромонахов, поместил у противоположной стены, всех четверых рядышком, на четырех красного дерева обитых черною сильно протершеюся кожей стульях."}]},{"lemma":"четырёхлетний","count":3,"glosses":["four-year-old"],"forms":["четырехлетнего","четырехлетнему","четырехлетние"],"morphology":["adjective, accusative, masculine, singular","adjective, dative, masculine, singular","adjective, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s1","id":"c3-s1","source":"Федор Павлович, спровадив с рук четырехлетнего Митю, очень скоро после того женился во второй раз."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c3#s144","id":"b11-c3-s144","source":"— Вот у меня одна книга, я читала про какой-то где-то суд, и что жид четырехлетнему мальчику сначала все пальчики обрезал на обеих ручках, а потом распял на стене, прибил гвоздями и распял, а потом на суде сказал, что мальчик умер скоро, чрез четыре часа."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c3#s157","id":"b11-c3-s157","source":"Воображаю, как ребеночек кричит и стонет (ведь четырехлетние мальчики понимают), а у меня всё эта мысль про компот не отстает."}]},{"lemma":"четыредесятница","count":3,"glosses":["Lent"],"forms":["четыредесятницу","четыредесятнице"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular","noun, locative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s117","id":"b4-c1-s117","source":"— Трапезник наш по древлему скитскому тако устроен: о четыредесятнице в понедельник, в среду и пяток трапезы не поставляют. Во вторник и четверток на братию хлебы белые, взвар с медом, ягода морошка или капуста соленая да толокно мешано. В субботу шти белые, лапша гороховая, каша соковая, всё с маслом. В неделю ко штям сухая рыба да каша. В страстную же седмицу от понедельника даже до субботнего вечера, дней шесть, хлеб с водою точию ясти и зелие не варено, и се с воздержанием; аще есть можно и не на всяк день приимати, но, яко же речено бысть, о первой седмице. Во святый же великий пяток ничесо же ясти, такожде и великую субботу поститися нам до третиего часа и тогда вкусити мало хлеба с водой и по единой чаше вина испити. Во святый же великий четверток ядим варения без масла, пием же вино и ино сухоядением. Ибо иже в Лаодикии собор о велицем четвертке тако глаголет: «Яко не достоит в четыредесятницу последней недели четверток разрешити и всю четыредесятницу бесчестити». Вот как у нас. Но что сие сравнительно с вами, великий отче, — ободрившись, прибавил монашек, — ибо и круглый год, даже и во святую пасху, лишь хлебом с водою питаетесь, и что у нас хлеба на два дня, то у вас на всю седмицу идет. Воистину дивно таковое великое воздержание ваше."}]},{"lemma":"четыреста","count":7,"glosses":["four hundred"],"forms":["четыреста","четырехсот"],"morphology":["numeral, accusative","numeral, nominative, neuter","numeral, genitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c1#s33","id":"b2-c1-s33","source":"— Старец Зосима живет в скиту, в скиту наглухо, шагов четыреста от монастыря, через лесок, через лесок…"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s187","id":"b8-c5-s187","source":"— На четыреста рублей, не менее как на четыреста, чтобы точь-в-точь по-тогдашнему, — командовал Митя. — Четыре дюжины шампанского, ни одной бутылки меньше."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s188","id":"b8-c5-s188","source":"— Зачем тебе столько, к чему это? Стой! — завопил Петр Ильич. — Это что за ящик? С чем? Неужели тут на четыреста рублей?"}]},{"lemma":"четырехстишие","count":1,"glosses":["quatrain"],"forms":["четырехстишия"],"morphology":["noun, genitive, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s76","id":"c4-s76","source":"Он свел его на наше городское кладбище и там, в дальнем уголке, указал ему чугунную недорогую, но опрятную плиту, на которой была даже надпись с именем, званием, летами и годом смерти покойницы, а внизу было даже начертано нечто вроде четырехстишия из старинных, общеупотребительных на могилах среднего люда кладбищенских стихов."}]},{"lemma":"четырехугольный","count":1,"glosses":["four-cornered"],"forms":["четырехугольный"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c6#s39","id":"b4-c6-s39","source":"Простой деревянный четырехугольный мужицкий стол был отодвинут из переднего угла к серединному окошку."}]},{"lemma":"четырнадцатилетний","count":1,"glosses":["fourteen-year-old"],"forms":["Четырнадцатилетняя"],"morphology":["adjective, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c3#s7","id":"b2-c3-s7","source":"Четырнадцатилетняя дочь ее страдала параличом ног."}]},{"lemma":"четырнадцатый","count":1,"glosses":["fourteenth"],"forms":["четырнадцатый"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c4#s133","id":"b10-c4-s133","source":"— То есть четырнадцатый, через две недели четырнадцать, весьма скоро."}]},{"lemma":"четырнадцать","count":12,"glosses":["fourteen"],"forms":["четырнадцать","Четырнадцать"],"morphology":["numeral, accusative","numeral, nominative","numeral"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c2#s190","id":"b6-c2-s190","source":"Было им совершено великое и страшное преступление, четырнадцать лет пред тем, над одною богатою госпожой, молодою и прекрасною собой, вдовой помещицей, имевшею в городе нашем для приезда собственный дом."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c2#s251","id":"b6-c2-s251","source":"— Да вам и не поверят, — заметил я ему, — четырнадцать лет прошло."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c2#s262","id":"b6-c2-s262","source":"— Знаю, что наступит рай для меня, тотчас же и наступит, как объявлю. Четырнадцать лет был во аде. Пострадать хочу. Приму страдание и жить начну. Неправдой свет пройдешь, да назад не воротишься. Теперь не только ближнего моего, но и детей моих любить не смею. Господи, да ведь поймут же дети, может быть, чего стоило мне страдание мое, и не осудят меня! Господь не в силе, а в правде."}]},{"lemma":"четьи","count":2,"glosses":["Chetyi-","the Lives (of the Saints)"],"forms":["Четьи","Четии"],"morphology":["proper noun, locative, feminine, singular","proper noun, accusative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s151","id":"b2-c2-s151","source":"Вот что спрошу: справедливо ли, отец великий, то, что в Четьи-Минеи повествуется где-то о каком-то святом чудотворце, которого мучили за веру, и когда отрубили ему под конец голову, то он встал, поднял свою голову и «любезно ее лобызаше», и долго шел, неся ее в руках, и «любезно ее лобызаше»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c1#s72","id":"b3-c1-s72","source":"По замечанию Марфы Игнатьевны, он, с самой той могилки, стал по преимуществу заниматься «божественным», читал Четии-Минеи, больше молча и один, каждый раз надевая большие свои серебряные круглые очки."}]},{"lemma":"Четьи-Минеи","count":4,"glosses":["Chetyi","Minei"],"forms":["Четьи","Минеи"],"morphology":["proper noun, locative, plural","proper noun, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s170","id":"b2-c2-s170","source":"Я это в Париже слышал, от одного француза, что будто бы у нас в Четьи-Минеи это за обедней читают…"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s172","id":"b2-c2-s172","source":"Я сам Четьи-Минеи не читал… да и не стану читать… Мало ли что болтается за обедом?.. Мы тогда обедали…"}]},{"lemma":"чехол","count":2,"glosses":["dust-covers"],"forms":["чехлах"],"morphology":["noun, locative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c1#s82","id":"b8-c1-s82","source":"Этот «верх» состоял из множества больших парадных комнат, меблированных по купеческой старине, с длинными скучными рядами неуклюжих кресел и стульев красного дерева по стенам, с хрустальными люстрами в чехлах, с угрюмыми зеркалами в простенках."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c1#s99","id":"b8-c1-s99","source":"Зала эта, в которой ждал Митя, была огромная, угрюмая, убивавшая тоской душу комната, в два света, с хорами, со стенами «под мрамор» и с тремя огромными хрустальными люстрами в чехлах."}]},{"lemma":"чешуя","count":1,"glosses":["scales"],"forms":["чешуя"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c5#s48","id":"b5-c5-s48","source":"Вот из толпы восклицает старик, слепой с детских лет: «Господи, исцели меня, да и я тебя узрю», и вот как бы чешуя сходит с глаз его, и слепой его видит."}]},{"lemma":"чи","count":2,"glosses":["or","do"],"forms":["чи","Чи"],"morphology":["conjunction (Polish loan)","particle, interrogative (Polish-accented Russian)"],"note":"Polish czy \"or/whether.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s190","id":"b8-c7-s190","source":"— В Варшаве банк ответный ставит кто идет. Приходит Подвысоцкий, видит тысёнц злотых, ставит: ва-банк. Ба́нкер муви: «Пане Подвысоцки, ставишь злото чи на го́нор?» — «На го́нор, пане», — муви Подвысоцкий. «Тем лепей, пане». Ба́нкер мечет талью, Подвысоцкий берет тысёнц злотых. «Почекай, пане, — муви ба́нкер, вынул ящик и дает миллион, — бери, пане, ото есть твой рахунек» (вот твой счет)! Банк был миллионным. «Я не знал того», — муви Подвысоцкий. «Пане Подвысоцки, — муви ба́нкер, — ты ставилэсь на го́нор, и мы на го́нор». Подвысоцкий взял миллион."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s246","id":"b8-c7-s246","source":"— Чи не потшебуешь еще чего? — спросил он иронически. — Пфе! А пфе! (стыд, срам!) — И он плюнул."}]},{"lemma":"Чижов","count":13,"glosses":["Chizhov","with Chizhov","this Chizhov"],"forms":["Чижова","Чижов"],"morphology":["proper noun, nominative, masculine, singular","proper noun, accusative, masculine, singular","proper noun, genitive, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c3#s177","id":"b10-c3-s177","source":"— Это, вишь, не Трифон и не Сабанеев, это Чижов, — подхватила вдруг третья баба, доселе молчавшая и серьезно слушавшая, — Алексей Иванычем звать его."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c3#s178","id":"b10-c3-s178","source":"Чижов, Алексей Иванович."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c3#s179","id":"b10-c3-s179","source":"— Это так и есть, что Чижов, — настойчиво подтвердила четвертая баба."}]},{"lemma":"чин","count":22,"glosses":["rank","a promotion","a rank","the guise","office","rite","of rank","the rule","in rank","official","ranks"],"forms":["чин","чину","чине","чина","чины","Чина","чином","Чину","чинов"],"morphology":["noun, genitive, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular","noun, dative, masculine, singular","noun, locative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, plural","noun, nominative, masculine, singular","noun, instrumental, masculine, singular","noun, genitive, masculine, plural"],"note":"Archaic partitive-genitive -у ending (genitive of negation), not dative — same word and construction recurs as \"Какого чину?\" in b7-c3-s105-w2, where the genitive determiner \"Какого\" proves the case; \"какому чину\" would be required if this were dative.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s12","id":"c1-s12","source":"Ей, может быть, захотелось заявить женскую самостоятельность, пойти против общественных условий, против деспотизма своего родства и семейства, а услужливая фантазия убедила ее, положим, на один только миг, что Федор Павлович, несмотря на свой чин приживальщика, все-таки один из смелейших и насмешливейших людей той, переходной ко всему лучшему, эпохи, тогда как он был только злой шут, и больше ничего."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s28","id":"c1-s28","source":"«Подумаешь, что вы, Федор Павлович, чин получили, так вы довольны, несмотря на всю вашу горесть», — говорили ему насмешники."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c3#s51","id":"b2-c3-s51","source":"«Или не знаешь ты, — сказал ей святой, — сколь сии младенцы пред престолом божиим дерзновенны? Даже и нет никого дерзновеннее их в царствии небесном: ты, господи, даровал нам жизнь, говорят они богу, и только лишь мы узрели ее, как ты ее у нас и взял назад. И столь дерзновенно просят и спрашивают, что господь дает им немедленно ангельский чин. А посему, — молвил святой, — и ты радуйся, жено, а не плачь, и твой младенец теперь у господа в сонме ангелов его пребывает»."}]},{"lemma":"Чингис","count":1,"glosses":["Genghis"],"forms":["Чингис"],"morphology":["proper noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c5#s237","id":"b5-c5-s237","source":"Великие завоеватели, Тимуры и Чингис-ханы, пролетели как вихрь по земле, стремясь завоевать вселенную, но и те, хотя и бессознательно, выразили ту же самую великую потребность человечества ко всемирному и всеобщему единению."}]},{"lemma":"чинить","count":1,"glosses":["mends"],"forms":["чинит"],"morphology":["verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c7#s181","id":"b4-c7-s181","source":"Да и нельзя воротиться-то, потому на нас, как каторжная, работает — ведь мы ее как клячу запрягли-оседлали, за всеми ходит, чинит, моет, пол метет, маменьку в постель укладывает, а маменька капризная-с, а маменька слезливая-с, а маменька сумасшедшая-с!.."}]},{"lemma":"чинно","count":1,"glosses":["decorously"],"forms":["чинно"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/epi-c3#s67","id":"epi-c3-s67","source":"Все мальчики обступили его кругом и чинно простояли так всю службу."}]},{"lemma":"чиновник","count":42,"glosses":["official","officials","the official","an official","the clerk","of the official","official's","of a clerk","as a clerk","The official","to the official","a civil servant","clerk","a petty official","clerks","to the clerk"],"forms":["чиновник","чиновника","чиновником","чиновнику","чиновников","Чиновник","Чиновника","чиновники","чиновникам","чиновники,"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, singular","noun, instrumental, masculine, singular","noun, dative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, plural","noun, nominative, masculine, plural","noun, dative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c5#s142","id":"b2-c5-s142","source":"Придравшись к случаю, я, из чрезвычайного любопытства, разговорился с ним; а так как он принят был не по знакомству, а как подчиненный чиновник, пришедший с известного рода рапортом, то, видя, с своей стороны, как я принят у его начальника, он удостоил меня некоторою откровенностию, — ну, разумеется, в известной степени, то есть скорее был вежлив, чем откровенен, именно как французы умеют быть вежливыми, тем более что видел во мне иностранца."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c2#s41","id":"b3-c2-s41","source":"Тогда он был горд и разговаривал не иначе как в своей компании чиновников и дворян, которых столь веселил."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c4#s15","id":"b3-c4-s15","source":"Раз пикник всем городом был, поехали на семи тройках; в темноте, зимой, в санях, стал я жать одну соседскую девичью ручку и принудил к поцелуям эту девочку, дочку чиновника, бедную, милую, кроткую, безответную."}]},{"lemma":"чиновница","count":3,"glosses":["clerks' widows","of an official","official's wife"],"forms":["чиновниц","чиновницы","чиновнице"],"morphology":["noun, genitive, feminine, plural","noun, genitive, feminine, singular","noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c4#s129","id":"b3-c4-s129","source":"Я же нанимал квартиру у двух чиновниц, древнейших старух, они мне и прислуживали, бабы почтительные, слушались меня во всем и по моему приказу замолчали потом обе, как чугунные тумбы."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c2#s116","id":"b6-c2-s116","source":"А надо заметить, что жил я тогда уже не на прежней квартире, а как только подал в отставку, съехал на другую и нанял у одной старой женщины, вдовы чиновницы, и с ее прислугой, ибо и переезд-то мой на сию квартиру произошел лишь потому только, что я Афанасия в тот же день, как с поединка воротился, обратно в роту препроводил, ибо стыдно было в глаза ему глядеть после давешнего моего с ним поступка — до того наклонен стыдиться неприготовленный мирской человек даже иного справедливейшего своего дела."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c5#s110","id":"b11-c5-s110","source":"Алеша нанимал меблированную комнату в семействе одних мещан; Иван же Федорович жил довольно от него далеко и занимал просторное и довольно комфортное помещение во флигеле одного хорошего дома, принадлежавшего одной небедной вдове чиновнице."}]},{"lemma":"чиновничек","count":1,"glosses":["little official"],"forms":["чиновничка"],"morphology":["noun, genitive, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c6#s81","id":"b8-c6-s81","source":"Другая дочка-мужичка была замужем за чиновником, каким-то выслужившимся писаречком, и в одной из комнат постоялого двора на стенке можно было видеть в числе семейных фотографий, миниатюрнейшего размера, фотографию и этого чиновничка в мундире и в чиновных погонах."}]},{"lemma":"чиновный","count":2,"glosses":["official"],"forms":["чиновные","чиновных"],"morphology":["adjective, nominative, plural","adjective, locative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c4#s118","id":"b5-c4-s118","source":"Девчоночку маленькую, пятилетнюю возненавидели отец и мать, «почтеннейшие и чиновные люди, образованные и воспитанные»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c6#s81","id":"b8-c6-s81","source":"Другая дочка-мужичка была замужем за чиновником, каким-то выслужившимся писаречком, и в одной из комнат постоялого двора на стенке можно было видеть в числе семейных фотографий, миниатюрнейшего размера, фотографию и этого чиновничка в мундире и в чиновных погонах."}]},{"lemma":"числиться","count":2,"glosses":["was recorded","was kept on"],"forms":["числилось","числился"],"morphology":["verb, past, indicative, middle, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s35","id":"c5-s35","source":"Вопрос для нашего монастыря был важный, так как монастырь наш ничем особенно не был до тех пор знаменит: в нем не было ни мощей святых угодников, ни явленных чудотворных икон, не было даже славных преданий, связанных с нашею историей, не числилось за ним исторических подвигов и заслуг отечеству."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c7#s257","id":"b2-c7-s257","source":"Нет, вы, господа Карамазовы, каких-то великих и древних дворян из себя корчите, тогда как отец твой бегал шутом по чужим столам да при милости на кухне числился."}]},{"lemma":"число","count":11,"glosses":["the number","number","day","average","midst"],"forms":["числе","число","числа","числом"],"morphology":["noun, locative, neuter, singular","noun, accusative, neuter, singular","noun, nominative, neuter, singular","noun, genitive, neuter, singular","noun, instrumental, neuter, singular"],"note":"'в числе X' is a fixed phrase meaning 'among X'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s68","id":"c5-s68","source":"Из монахов находились, даже и под самый конец жизни старца, ненавистники и завистники его, но их становилось уже мало, и они молчали, хотя было в их числе несколько весьма знаменитых и важных в монастыре лиц, как например один из древнейших иноков, великий молчальник и необычайный постник."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c5#s88","id":"b2-c5-s88","source":"— Все эти ссылки в работы, а прежде с битьем, никого не исправляют, а главное, почти никакого преступника и не устрашают, и число преступлений не только не уменьшается, а чем далее, тем более нарастает."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c5#s76","id":"b3-c5-s76","source":"— И вот я тебя кликнул и перетащил сюда сегодня, сегодняшнего числа, — запомни! — с тем чтобы послать тебя, и опять-таки сегодня же, к Катерине Ивановне, и…"}]},{"lemma":"чистенький","count":5,"glosses":["neat","clean","tidy"],"forms":["чистенькая","чистенький","чистеньком","чистенькое","чистенького"],"morphology":["adjective, nominative, feminine, singular","adjective, nominative, masculine, singular","adjective, locative, masculine, singular","adjective, accusative, neuter, singular","adjective, genitive, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c3#s91","id":"b6-c3-s91","source":"Комнатка у него бедная, но чистенькая, радостная."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c1#s5","id":"b10-c1-s5","source":"Недалеко от площади, поблизости от лавки Плотниковых, стоит небольшой, очень чистенький и снаружи и снутри домик вдовы чиновника Красоткиной."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c1#s6","id":"b10-c1-s6","source":"Сам губернский секретарь Красоткин помер уже очень давно, тому назад почти четырнадцать лет, но вдова его, тридцатилетняя и до сих пор еще весьма смазливая собою дамочка, жива и живет в своем чистеньком домике «своим капиталом»."}]},{"lemma":"чистить","count":1,"glosses":["polishing"],"forms":["чистить"],"morphology":["verb, active, infinitive, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c6#s104","id":"b3-c6-s104","source":"Зато прибыл к нам из Москвы в хорошем платье, в чистом сюртуке и белье, очень тщательно вычищал сам щеткой свое платье неизменно по два раза в день, а сапоги свои опойковые, щегольские, ужасно любил чистить особенною английскою ваксой так, чтоб они сверкали как зеркало."}]},{"lemma":"чисто","count":6,"glosses":["purely","clear","is clear"],"forms":["чисто"],"morphology":["adverb","adverb (predicative)","adjective, short form, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c3#s103","id":"b3-c3-s103","source":"Восхвалим природу: видишь, солнца сколько, небо-то как чисто, листья все зелены, совсем еще лето, час четвертый пополудни, тишина!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c4#s67","id":"b5-c4-s67","source":"За границей теперь как будто и не бьют совсем, нравы, что ли, очистились, али уж законы такие устроились, что человек человека как будто уж и не смеет посечь, но зато они вознаградили себя другим и тоже чисто национальным, как и у нас, и до того национальным, что у нас оно как будто и невозможно, хотя, впрочем, кажется, и у нас прививается, особенно со времени религиозного движения в нашем высшем обществе."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s114","id":"b7-c3-s114","source":"Тем не менее, несмотря на всю смутную безотчетность его душевного состояния и на всё угнетавшее его горе, он всё же дивился невольно одному новому и странному ощущению, рождавшемуся в его сердце: эта женщина, эта «страшная» женщина не только не пугала его теперь прежним страхом, страхом, зарождавшимся в нем прежде при всякой мечте о женщине, если мелькала таковая в его душе, но, напротив, эта женщина, которую он боялся более всех, сидевшая у него на коленях и его обнимавшая, возбуждала в нем вдруг теперь совсем иное, неожиданное и особливое чувство, чувство какого-то необыкновенного, величайшего и чисто-сердечнейшего к ней любопытства, и всё это уже безо всякой боязни, без малейшего прежнего ужаса — вот что было главное и что невольно удивляло его"}]},{"lemma":"чистоплотный","count":1,"glosses":["fastidious"],"forms":["Чистоплотный"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c6#s96","id":"b3-c6-s96","source":"Чистоплотный юноша никогда не отвечал, но и с хлебом, и с мясом, и со всеми кушаньями оказалось то же самое: подымет, бывало, кусок на вилке на свет, рассматривает точно в микроскоп, долго, бывало, решается и наконец-то решится в рот отправить."}]},{"lemma":"чисторечиво","count":1,"glosses":["clearly"],"forms":["чисторечиво"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/epi-c3#s44","id":"epi-c3-s44","source":"— Вишь, что выдумал, у камня поганого хоронить, точно бы удавленника, — строго проговорила старуха хозяйка. — Там в ограде земля со крестом. Там по нем молиться будут. Из церкви пение слышно, а дьякон так чисторечиво и словесно читает, что всё до него кажный раз долетит, точно бы над могилкой его читали."}]},{"lemma":"чистосердечный","count":1,"glosses":["frank"],"forms":["чистосердечное"],"morphology":["adjective, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c11#s33","id":"b12-c11-s33","source":"Вдобавок ко всему последовало полное и чистосердечное признание убийцы в том, что он убил и унес с собою эти самые деньги."}]},{"lemma":"чистота","count":5,"glosses":["purity","with cleanliness","of purity","plain truth"],"forms":["чистоте","чистотой","чистоты","чистота"],"morphology":["noun, locative, feminine, singular","noun, instrumental, feminine, singular","noun, genitive, feminine, singular","noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c8#s7","id":"b2-c8-s7","source":"Но убранство комнат также не отличалось особым комфортом: мебель была кожаная, красного дерева, старой моды двадцатых годов; даже полы были некрашеные; зато всё блистало чистотой, на окнах было много дорогих цветов; но главную роскошь в эту минуту, естественно, составлял роскошно сервированный стол, хотя, впрочем, и тут говоря относительно: скатерть была чистая, посуда блестящая; превосходно выпеченный хлеб трех сортов, две бутылки вина, две бутылки великолепного монастырского меду и большой стеклянный кувшин с монастырским квасом, славившимся в околотке."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c3#s9","id":"b6-c3-s9","source":"Образ Христов хранят пока в уединении своем благолепно и неискаженно, в чистоте правды божией, от древнейших отцов, апостолов и мучеников, и, когда надо будет, явят его поколебавшейся правде мира."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c1#s85","id":"b7-c1-s85","source":"Кроткий отец иеромонах Иосиф, библиотекарь, любимец покойного, стал было возражать некоторым из злословников, что «не везде ведь это и так» и что не догмат же какой в православии сия необходимость нетления телес праведников, а лишь мнение, и что в самых даже православных странах, на Афоне например, духом тлетворным не столь смущаются, и не нетление телесное считается там главным признаком прославления спасенных, а цвет костей их, когда телеса их полежат уже многие годы в земле и даже истлеют в ней, «и если обрящутся кости желты́, как воск, то вот и главнейший знак, что прославил господь усопшего праведного; если же не желты́, а черны́ обрящутся, то значит не удостоил такого господь славы, — вот как на Афоне, месте великом, где издревле нерушимо и в светлейшей чистоте сохраняется православие», — заключил отец Иосиф."}]},{"lemma":"чистый","count":46,"glosses":["pure","clean","cleaner","purest","hard","the clean","fresh","plain","in cash","the clear","an utter","sharper","a pure","is clear","are clean"],"forms":["чистый","чистую","чистыми","чистое","чистой","чистая","чистом","чиста","чисто","чистых","чисты","почище","Чистые","Чистейший","Чистейшее","чистым","чистою","чистого"],"morphology":["adjective, accusative, feminine, singular","adjective, nominative, masculine, singular","adjective, instrumental, plural","adjective, nominative, feminine, singular","adjective, accusative, neuter, singular","adjective, locative, neuter, singular","adjective, feminine, singular","adjective, locative, plural","adjective, nominative, plural","adjective, nominative, masculine, singular, superlative","adjective, prepositional, feminine, singular","adjective, superlative, nominative, neuter, singular","adjective, neuter, singular","adjective, locative, masculine, singular","adjective, accusative, masculine, singular","adjective, instrumental, neuter, singular","adjective, locative, feminine, singular","adjective, instrumental, feminine, singular","adjective, nominative, neuter, singular","adjective, genitive, feminine, singular","adjective, short form, plural","adjective, comparative, neuter, singular","adjective, genitive, neuter, singular","adjective, comparative","adjective, short form, neuter, singular","adjective, short form, feminine, singular","adjective, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s3","id":"c1-s3","source":"Федор Павлович, например, начал почти что ни с чем, помещик он был самый маленький, бегал обедать по чужим столам, норовил в приживальщики, а между тем в момент кончины его у него оказалось до ста тысяч рублей чистыми деньгами."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s17","id":"c4-s17","source":"Явясь по двадцатому году к отцу, положительно в вертеп грязного разврата, он, целомудренный и чистый, лишь молча удалялся, когда глядеть было нестерпимо, но без малейшего вида презрения или осуждения кому бы то ни было."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s36","id":"c4-s36","source":"Чистые в душе и сердце мальчики, почти еще дети, очень часто любят говорить в классах между собою и даже вслух про такие вещи, картины и образы, о которых не всегда заговорят даже и солдаты, мало того, солдаты-то многого не знают и не понимают из того, что уже знакомо в этом роде столь юным еще детям нашего интеллигентного и высшего общества."}]},{"lemma":"читатель","count":15,"glosses":["the reader","to the reader","the readers","of readers","to readers","readers","reader's","reader"],"forms":["читателю","читателя","читателей","читатель","читателям","читатели"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, plural","noun, nominative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular","noun, dative, masculine, plural","noun, genitive, masculine, singular","noun, nominative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s38","id":"c3-s38","source":"Это я прошу читателя заметить с самого начала."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s52","id":"c3-s52","source":"Впрочем, лишь в самое только последнее время ему удалось случайно обратить на себя вдруг особенное внимание в гораздо большем круге читателей, так что его весьма многие разом тогда отметили и запомнили."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s76","id":"c3-s76","source":"Какое это было дело, читатель вполне узнает в свое время в подробности."}]},{"lemma":"читать","count":66,"glosses":["read","to read","have read","was reading","reading","reads","recite","I read","did read","is read","are they reading","is reading","was being read","read it","were reading","read him","I read them","were being read"],"forms":["читал","читать","читает","читали","читай","читают","читала","читайте","читаю","читавший","читавшего","читаете","Читаю","читаем"],"morphology":["verb, past, indicative, active, singular, imperfective","verb, active, infinitive, imperfective","verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective","verb, past, indicative, active, plural, imperfective","verb, imperative, active, second, singular, imperfective","verb, past, indicative, active, masculine, singular, imperfective","verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective","verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective","verb, imperative, active, second, plural, imperfective","verb, present, indicative, third, plural, imperfective","verb, past, indicative, masculine, singular, imperfective","verb, infinitive, imperfective","verb, imperative, second, singular, imperfective","verb, past, active, participle, masculine, singular, nominative, imperfective","verb, past, active, participle, masculine, singular, genitive, imperfective","verb, present, indicative, active, second, plural, imperfective","verb, present, indicative, active, first, plural, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s35","id":"c3-s35","source":"Я завещания сам не читал, но слышал, что именно было что-то странное в этом роде и слишком своеобразно выраженное."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s25","id":"c4-s25","source":"Он с самого детства любил уходить в угол и книжки читать, и, однако же, и товарищи его до того полюбили, что решительно можно было назвать его всеобщим любимцем во всё время пребывания его в школе."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s76","id":"c5-s76","source":"Старец говорил с ними, читал над ними краткую молитву, благословлял и отпускал их."}]},{"lemma":"читаться","count":2,"glosses":["could be read"],"forms":["читалось"],"morphology":["verb, past, indicative, middle, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c6#s160","id":"b5-c6-s160","source":"Вся фамильярность и небрежность его соскочили мгновенно; всё лицо его выразило чрезвычайное внимание и ожидание, но уже робкое и подобострастное: «Не скажешь ли, дескать, еще чего, не прибавишь ли», — так и читалось в его пристальном, так и впившемся в Ивана Федоровича взгляде."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c1#s20","id":"b12-c1-s20","source":"На их лицах читалось истерическое, жадное, болезненное почти любопытство."}]},{"lemma":"читывать","count":1,"glosses":["used to read"],"forms":["читывал"],"morphology":["verb, past, indicative, active, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c1#s73","id":"b3-c1-s73","source":"Редко читывал вслух, разве великим постом."}]},{"lemma":"чихнуть","count":2,"glosses":["sneezed","sneeze"],"forms":["чихнул","чихнуть"],"morphology":["verb, past, indicative, active, singular, perfective","verb, active, infinitive, perfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c2#s93","id":"b5-c2-s93","source":"Тут случилась неожиданность: Алеша вдруг чихнул; на скамейке мигом притихли."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c4#s22","id":"b8-c4-s22","source":"«Переждать теперь надобно, — подумал он, — если они слышали мои шаги и теперь прислушиваются, то чтобы разуверились… как бы только не кашлянуть, не чихнуть…»"}]},{"lemma":"чичиков","count":1,"glosses":["Chichikov"],"forms":["Чичиков"],"morphology":["proper noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s92","id":"b8-c7-s92","source":"— Послушайте, послушайте! — так и кипел Калганов, — если он и лжет — а он часто лжет — то он лжет, единственно чтобы доставить всем удовольствие: это ведь не подло, не подло? Знаете, я люблю его иногда. Он очень подл, но он натурально подл, а? Как вы думаете? Другой подличает из-за чего-нибудь, чтобы выгоду получить, а он просто, он от натуры… Вообразите, например, он претендует (вчера всю дорогу спорил), что Гоголь в «Мертвых душах» это про него сочинил. Помните, там есть помещик Максимов, которого высек Ноздрев и был предан суду: «за нанесение помещику Максимову личной обиды розгами в пьяном виде» — ну помните? Так что ж, представьте, он претендует, что это он и был и что это его высекли! Ну может ли это быть? Чичиков ездил, самое позднее, в двадцатых годах, в начале, так что совсем годы не сходятся. Не могли его тогда высечь. Ведь не могли, не могли?"}]},{"lemma":"Чичиков","count":1,"glosses":["the Chichikovs"],"forms":["Чичиковых"],"morphology":["proper noun, accusative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c6#s43","id":"b12-c6-s43","source":"Ибо если в его тройку впрячь только его же героев, Собакевичей, Ноздревых и Чичиковых, то кого бы ни посадить ямщиком, ни до чего путного на таких конях не доедешь!"}]},{"lemma":"член","count":18,"glosses":["members","the members","member","a member","his limbs","associate member","The members"],"forms":["члены","членов","член","члена","членом","членах","Члены","члене"],"morphology":["noun, nominative, masculine, plural","noun, genitive, masculine, plural","noun, nominative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, singular","noun, instrumental, masculine, singular","noun, accusative, masculine, plural","noun, locative, masculine, plural","noun, locative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s79","id":"c3-s79","source":"Семейка эта, повторяю, сошлась тогда вся вместе в первый раз в жизни, и некоторые члены ее в первый раз в жизни увидали друг друга."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s98","id":"c5-s98","source":"Вот в это-то время и состоялось свидание, или, лучше сказать, семейная сходка, всех членов этого нестройного семейства в келье старца, имевшая чрезвычайное влияние на Алешу."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c5#s37","id":"b2-c5-s37","source":"Первое: что «ни один общественный союз не может и не должен присвоивать себе власть — распоряжаться гражданскими и политическими правами своих членов»."}]},{"lemma":"чмок","count":1,"glosses":["smack of the lips"],"forms":["чмоком"],"morphology":["noun, instrumental, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c8#s23","id":"b2-c8-s23","source":"Зато Иван Федорович и Калганов благословились на этот раз вполне, то есть с самым простодушным и простонародным чмоком в руку."}]},{"lemma":"чмокнуть","count":2,"glosses":["kissed"],"forms":["чмокнул"],"morphology":["verb, past, indicative, active, singular, perfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s140","id":"b2-c2-s140","source":"— Блаженный человек! Дайте ручку поцеловать, — подскочил Федор Павлович и быстро чмокнул старца в худенькую его руку."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c8#s201","id":"b3-c8-s201","source":"И он чмокнул себя в ручку."}]},{"lemma":"чокнуться","count":1,"glosses":["to clink glasses"],"forms":["чокнуться"],"morphology":["verb, middle, infinitive, perfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s30","id":"b8-c7-s30","source":"— Да еще, еще бутылку! — закричал Митя хозяину и, забыв чокнуться с паном, которого так торжественно приглашал выпить с ним мировую, вдруг выпил весь свой стакан один, никого не дождавшись."}]},{"lemma":"чрево","count":8,"glosses":["the womb","with the entrails","womb","belly","his belly","the belly"],"forms":["чреве","чревом","чрево","чрева","чреву"],"morphology":["noun, locative, neuter, singular","noun, instrumental, neuter, singular","noun, nominative, neuter, singular","noun, genitive, neuter, singular","noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s121","id":"b2-c2-s121","source":"— Он привстал и, подняв вверх руки, произнес: — Блаженно чрево, носившее тебя, и сосцы, тебя питавшие, — сосцы особенно!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s124","id":"b4-c1-s124","source":"— Я к игумену прошлого года во святую пятидесятницу восходил, а с тех пор и не был. Видел, у которого на персях сидит, под рясу прячется, токмо рожки выглядывают; у которого из кармана высматривает, глаза быстрые, меня-то боится; у которого во чреве поселился, в самом нечистом брюхе его, а у некоего так на шее висит, уцепился, так и носит, а его не видит."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c2#s51","id":"b5-c2-s51","source":"Оно пусть ложесна, но я бы дозволил убить себя еще во чреве с тем, чтобы лишь на свет не происходить вовсе-с."}]},{"lemma":"чрез","count":49,"glosses":["through","after","within","across","in","over","After","by","in about","on account of"],"forms":["чрез","Чрез"],"morphology":["preposition","preposition (governs accusative)"],"note":"Archaic/dialectal variant of через (\"through\").","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s40","id":"c5-s40","source":"Этот искус, эту страшную школу жизни обрекающий себя принимает добровольно в надежде после долгого искуса победить себя, овладеть собою до того, чтобы мог наконец достичь, чрез послушание всей жизни, уже совершенной свободы, то есть свободы от самого себя, избегнуть участи тех, которые всю жизнь прожили, а себя в себе не нашли."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c3#s134","id":"b2-c3-s134","source":"— Кстати будет просьбица моя невеликая: вот тут шестьдесят копеек, отдай ты их, милый, такой, какая меня бедней. Пошла я сюда, да и думаю: лучше уж чрез него подам, уж он знает, которой отдать."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c4#s28","id":"b2-c4-s28","source":"— Катерина Ивановна присылает вам чрез меня вот это, — подала она ему маленькое письмецо."}]},{"lemma":"чрезвычайно","count":85,"glosses":["extraordinarily","exceedingly","extremely","intensely","uncommonly","with extraordinary","enormously","most"],"forms":["чрезвычайно","Чрезвычайно"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/first-son#s18","id":"c2-s18","source":"Черта эта, впрочем, свойственна чрезвычайно многим людям, и даже весьма умным, не то что Федору Павловичу."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s70","id":"c3-s70","source":"Помню, он-то именно и дивился всех более, познакомившись с заинтересовавшим его чрезвычайно молодым человеком, с которым он не без внутренней боли пикировался иногда познаниями."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s74","id":"c3-s74","source":"Это была правда; молодой человек имел даже видимое влияние на старика; тот почти начал его иногда как будто слушаться, хотя был чрезвычайно и даже злобно подчас своенравен; даже вести себя начал иногда приличнее..."}]},{"lemma":"чрезвычайный","count":53,"glosses":["extraordinary","extreme","an extraordinary","urgent","utmost","pressing"],"forms":["чрезвычайное","чрезвычайным","чрезвычайном","чрезвычайною","чрезвычайного","чрезвычайной","чрезвычайная","чрезвычайный","чрезвычайными","чрезвычайные","чрезвычайному","чрезвычайную"],"morphology":["adjective, instrumental, neuter, singular","adjective, accusative, neuter, singular","adjective, locative, neuter, singular","adjective, instrumental, feminine, singular","adjective, nominative, neuter, singular","adjective, genitive, neuter, singular","adjective, genitive, feminine, singular","adjective, nominative, feminine, singular","adjective, instrumental, plural","adjective, accusative, plural","adjective, dative, neuter, singular","adjective, instrumental, masculine, singular","adjective, nominative, masculine, singular","adjective, accusative, feminine, singular","adjective, accusative, masculine, singular"],"note":"Archaic instrumental feminine ending -ою (modern -ой).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s19","id":"c1-s19","source":"Таким образом, следствия брака обозначились с чрезвычайною быстротой."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s95","id":"c4-s95","source":"Он объяснил при этом, что это чрезвычайное желание его и что испрашивает он у него торжественное позволение как у отца."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s98","id":"c5-s98","source":"Вот в это-то время и состоялось свидание, или, лучше сказать, семейная сходка, всех членов этого нестройного семейства в келье старца, имевшая чрезвычайное влияние на Алешу."}]},{"lemma":"чрезмерно","count":1,"glosses":["beyond measure"],"forms":["чрезмерно"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c8#s216","id":"b11-c8-s216","source":"— Не может того быть. Умны вы очень-с. Деньги любите, это я знаю-с, почет тоже любите, потому что очень горды, прелесть женскую чрезмерно любите, а пуще всего в покойном довольстве жить и чтобы никому не кланяться — это пуще всего-с."}]},{"lemma":"чрезмерный","count":3,"glosses":["excessive","extreme"],"forms":["чрезмерною","чрезмерное","чрезмерном"],"morphology":["adjective, instrumental, feminine, singular","adjective, nominative, neuter, singular","adjective, locative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c2#s34","id":"b3-c2-s34","source":"Ватага, конечно, расхохоталась над неожиданным мнением; какой-то один из ватаги даже начал подстрекать Федора Павловича, но остальные принялись плевать еще пуще, хотя всё еще с чрезмерною веселостью, и наконец пошли все прочь своею дорогой."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c4#s102","id":"b3-c4-s102","source":"Я тебе рассказывать не буду, как это всё вышло в подробности, были у него враги действительно, только вдруг в городе чрезмерное охлаждение к нему и ко всей фамилии, все вдруг точно отхлынули."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c3#s129","id":"b11-c3-s129","source":"— Алеша, говорю вам, это ужасно важно,— в каком-то чрезмерном уже удивлении продолжала Лиза.— Не сон важен, а то, что вы могли видеть этот же самый сон, как и я."}]},{"lemma":"чтение","count":7,"glosses":["the reading","by a reading","Reading","his reading","reading"],"forms":["чтение","чтением"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular","noun, instrumental, neuter, singular","noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c1#s63","id":"b6-c1-s63","source":"Раз или два беседа прерывалась чтением Евангелия, читал отец Паисий."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c2#s267","id":"b6-c2-s267","source":"— Я сейчас, — продолжает, — от жены. Понимаете ли вы, что такое жена? Детки, когда я уходил, прокричали мне: «Прощайте, папа, приходите скорее с нами „Детское чтение“ читать». Нет, вы этого не понимаете! Чужая беда не дает ума."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c1#s12","id":"b7-c1-s12","source":"Начал чтение, сейчас после панихиды, отец Иосиф; отец же Паисий, сам пожелавший читать потом весь день и всю ночь, пока еще был очень занят и озабочен, вместе с отцом настоятелем скита, ибо вдруг стало обнаруживаться, и чем далее, тем более, и в монастырской братии, и в прибывавших из монастырских гостиниц и из города толпами мирских нечто необычайное, какое-то неслыханное и «неподобающее» даже волнение и нетерпеливое ожидание."}]},{"lemma":"чтить","count":12,"glosses":["revered","I honor","venerating","reveres","one reveres","honored","you honor","venerate","who had revered"],"forms":["чтил","чтя","чтили","чтит","чтишь","чтите","Чту","чту","чтят","чтивших"],"morphology":["verb, past, indicative, active, singular, imperfective","verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective","verb, present, active, converb, imperfective","verb, past, indicative, active, plural, imperfective","verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective","verb, present, indicative, active, second, singular, imperfective","verb, past, indicative, active, masculine, singular, imperfective","verb, present, indicative, active, second, plural, imperfective","verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective","verb, past, active, participle, plural, genitive, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s46","id":"c5-s46","source":"Когда же церковь хоронила тело его, уже чтя его как святого, то вдруг при возгласе диакона: «Оглашенные, изыдите!» — гроб с лежащим в нем телом мученика сорвался с места и был извергнут из храма, и так до трех раз."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c11#s139","id":"b3-c11-s139","source":"Сердце его загорелось любовью, и он горько упрекнул себя, что мог на мгновение там, в городе, даже забыть о том, кого оставил в монастыре на одре смерти и кого чтил выше всех на свете."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s76","id":"b4-c1-s76","source":"Опасен же был он, главное, тем, что множество братии вполне сочувствовало ему, а из приходящих мирских очень многие чтили его как великого праведника и подвижника, несмотря на то, что видели в нем несомненно юродивого."}]},{"lemma":"что","count":6024,"glosses":["that","what","something","because","which","anything","why","as","What","whatever","how","some","well","now","or","as for","since","the thing","by what","who","some-","than","with what","[that]","just","for","nothing","with something","what for","it","any","Why","that which","what it is","(that)","is what","by which","By what","is it","what's the matter","when","but","at what","almost","what's wrong","any-","what is it","perhaps","Something","of what","in what way","as it were","what purpose","[-thing]","if","which reason","in that","what kind of","thing","what's","in what","tell me","(because)","what of","is that","what reason","or something","whether","is it that","As for","with which","or what","then","things","Well","everything","indeed","(now)","some reason","means","like","of things","here's what","as to","other","much","some mischief","to what","[just]","[no sooner]","about what","Well?","(part of \"no sooner\")","(part of \"because\")","(part of \"is it\")","what's the use","How","That","(filler)","that was","(no worse)","-","or whether","that (which)","because (part 2)","unless","(intensifier)","come now","of something","as what","what point","reason","where","that had","heaven forbid","to something","Come now","[because]","how is it","what sort of","what's in it","what kind","here","do with","a thing","what [is she like]","let alone","somehow","there","Whatever","at having","this","any respect","in some way","What?","As","some story","about something","whatever [time]","—","at something","why should I","so","by some","what way","of anything","What's that?","what (by)","anything else","go on","What kind","as if","(doubt marker)","with","to","purpose","something that","at most","For","as soon as","earth","the one who","With what","of having","the means","with having","(fixed phrase)","is that so","that it was","what-not","genuine","at","(I suppose)"],"forms":["что","чего","Что","чем","Чего","чему","Чем","Чему","то","чего?","что!","Что,","что,","чтой"],"morphology":["subordinating conjunction","pronoun, nominative, neuter, singular","pronoun, accusative, neuter, singular","pronoun, genitive, neuter, singular","pronoun, locative, neuter, singular","particle","pronoun, instrumental, neuter, singular","pronoun, accusative","pronoun, dative, neuter, singular","pronoun, nominative","pronoun, genitive","pronoun, interrogative","pronoun, instrumental","pronoun, interrogative, nominative, neuter, singular","pronoun, locative","relative pronoun, accusative, neuter, singular","relative pronoun, nominative, neuter, singular","pronoun, interrogative, accusative, neuter, singular","relative pronoun","pronoun","pronoun, relative, accusative, neuter, singular","pronoun, interrogative, neuter, singular","pronoun, dative","pronoun, relative, nominative, neuter, singular","conjunction","relative pronoun, nominative","adverb","pronoun, nominative/accusative, neuter, singular","adverb, interrogative","subordinating conjunction (part of потому что)","pronoun, interrogative, instrumental, neuter, singular","interrogative pronoun, nominative, neuter, singular","pronoun, neuter, singular","discourse particle","pronoun/adverb, interrogative","pronoun, relative, accusative, neuter","pronoun, genitive, indefinite (чего-то)","pronoun, accusative, neuter, singular (adverbial: \"why\")","pronoun, interrogative, nominative","indefinite pronoun, accusative, neuter, singular","subordinating conjunction, part of так что","pronoun (interrogative), nominative, neuter, singular","exclamatory pronoun","interrogative adverb","pronoun, interrogative, genitive, neuter, singular","pronoun, nominative, part of что-то","pronoun, genitive, neuter, singular, used adverbially","pronoun, neuter (adverbial: 'why')","pronoun, exclamatory","pronoun, relative, nominative","pronoun, indefinite, nominative","subordinating conjunction (idiom потому что)","relative pronoun, nominative/accusative","relative pronoun, instrumental, neuter, singular","pronoun, accusative, indefinite (что-то)","pronoun, genitive, neuter, singular (idiomatic: why)","pronoun, nominative or accusative, neuter","pronoun, instrumental, neuter, singular (interrogative)","pronoun, nominative, neuter, singular (idiom что за)","pronoun, prepositional, neuter, singular","pronoun, genitive, interrogative","pronoun, interrogative, accusative, neuter","pronoun, accusative, neuter","pronoun (idiom что же)","conjunction (part of потому что)","conjunction (part of так что)","particle, part of the idiom что ли","particle, part of только что","pronoun, relative","subordinating conjunction, correlative","interjection, parenthetical filler","indefinite pronoun, locative","pronoun, accusative, indefinite","pronoun, genitive, neuter, singular, indefinite","adverb, part of что ж","subordinating conjunction (fixed idiom потому что)","relative pronoun, neuter, singular","subordinating conjunction (part of idiom 'потому что')","pronoun/interjection","indefinite pronoun, nominative, neuter, singular","interrogative pronoun, nominative","pronoun, genitive, part of the indefinite чего-нибудь","adverb (interrogative, colloquial)","pronoun, genitive, neuter, singular (colloquial 'why')","particle (part of idiom пожалуй что)","pronoun, nominative, neuter, singular (part of idiom что ж)","pronoun, indefinite, nominative, neuter, singular","pronoun, nominative, neuter, singular (used adverbially, 'why')","pronoun, indefinite, nominative, neuter","subordinating conjunction, part of \"потому что\"","pronoun, accusative, neuter, singular (indefinite)","particle, part of что ли","subordinating conjunction, part of fixed phrase потому что","pronoun, relative, genitive, neuter, singular","relative pronoun, genitive, neuter, singular","pronoun, part of the phrase что до","relative pronoun, accusative","pronoun, nominative, neuter, singular, interrogative","subordinating conjunction, part of потому что","particle (colloquial)","conjunction, causal","pronoun, nominative, neuter, singular (interrogative)","subordinating conjunction, part of idiom","interrogative pronoun, accusative, neuter, singular","pronoun, accusative, neuter, singular, part of idiom что ж","pronoun, neuter, nominative, singular","pronoun, genitive, neuter, singular (colloquial adverbial: why)","pronoun, accusative, neuter, singular (colloquial adverbial: why)","relative pronoun, nominative, masculine, singular","subordinating conjunction/pronoun","pronoun, part of idiom «а что как» ('what if')","pronoun, genitive, neuter, singular (colloquial \"why\")","determiner, nominative, neuter, singular","pronoun, part of idiom что до","subordinating conjunction, part of the idiom потому что","pronoun, invariant","pronoun, relative, nominative, neuter","pronoun, nominative, neuter, singular, used as a relative pronoun","interrogative particle","conjunction (part of idiom не то что)","pronoun, nominative, neuter, singular, part of что-то","comparative particle","indefinite pronoun, accusative","interjection","pronoun, nominative, neuter, singular (relative)","pronoun (part of interjection Что ж), nominative, neuter, singular","pronoun, exclamative, nominative, neuter, singular","pronoun, instrumental, neuter","pronoun, relative, locative, neuter, singular","subordinating conjunction, part of the phrase так","pronoun, accusative, part of the phrase что-то"],"note":"'почти что' is a colloquial intensifier meaning 'just about, next to.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s2","id":"c1-s2","source":"Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s3","id":"c1-s3","source":"Федор Павлович, например, начал почти что ни с чем, помещик он был самый маленький, бегал обедать по чужим столам, норовил в приживальщики, а между тем в момент кончины его у него оказалось до ста тысяч рублей чистыми деньгами."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s8","id":"c1-s8","source":"Как именно случилось, что девушка с приданым, да еще красивая и, сверх того, из бойких умниц, столь нередких у нас в теперешнее поколение, но появлявшихся уже и в прошлом, могла выйти замуж за такого ничтожного «мозгляка», как все его тогда называли, объяснять слишком не стану."}]},{"lemma":"что до","count":2,"glosses":["as for","for"],"forms":["Что","до"],"morphology":["pronoun (part of fixed phrase что до)","preposition (part of fixed phrase что до)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c5#s111","id":"b10-c5-s111","source":"Что же до штабс-капитана, то он весь как бы обратился в самого маленького мальчика."}]},{"lemma":"что ж","count":2,"glosses":["so","then"],"forms":["что","ж"],"morphology":["pronoun, nominative, neuter, singular","particle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s313","id":"b11-c9-s313","source":"— Ну и что ж, отходил с носом?"}]},{"lemma":"что же","count":4,"glosses":["what then","(then)","well","then"],"forms":["же","что","Что"],"morphology":["interjection что же","particle (part of idiom что же)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c2#s107","id":"b6-c2-s107","source":"Вот я раз в жизни взял да и поступил искренно, и что же, стал для всех вас точно юродивый: хоть и полюбили меня, а всё же надо мной, говорю, смеетесь»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c4#s142","id":"b11-c4-s142","source":"Что же, если в самом деле способный был человек, а только ножки описывал!"}]},{"lemma":"что за","count":6,"glosses":["kind of","what","what kind of"],"forms":["что","за"],"morphology":["pronoun, part of что за","preposition, part of что за","pronoun (part of idiom что за)","preposition (part of idiom что за)","pronoun (part of idiom)","preposition (part of idiom)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c5#s83","id":"b2-c5-s83","source":"Как это отлучение, что за отлучение?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c2#s61","id":"b7-c2-s61","source":"— Как это мира не принимаешь? — капельку подумал над его ответом Ракитин, — что за белиберда?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c6#s122","id":"b10-c6-s122","source":"Вот вы будете ходить, вы увидите, что это за существо."}]},{"lemma":"что ли","count":10,"glosses":["or","what","perhaps","[or something]","so","then","(question particle)","something"],"forms":["что","ли"],"morphology":["particle","particle (part of idiom что ли)","particle (first part of idiom)","particle (second part of idiom)"],"note":"'что ли' is a filler idiom meaning 'or so, perhaps'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c7#s251","id":"b2-c7-s251","source":"— Да ты с ума спятил, что ли?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c4#s67","id":"b5-c4-s67","source":"За границей теперь как будто и не бьют совсем, нравы, что ли, очистились, али уж законы такие устроились, что человек человека как будто уж и не смеет посечь, но зато они вознаградили себя другим и тоже чисто национальным, как и у нас, и до того национальным, что у нас оно как будто и невозможно, хотя, впрочем, кажется, и у нас прививается, особенно со времени религиозного движения в нашем высшем обществе."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c1#s146","id":"b8-c1-s146","source":"Теперь он как раз приехал опять и стоит теперь у батюшки Ильинского, от Воловьей станции верст двенадцать, что ли, будет, в селе Ильинском."}]},{"lemma":"что ль","count":1,"glosses":["then"],"forms":["что"],"morphology":["particle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c3#s46","id":"b11-c3-s46","source":"— Лучше, что ль, бедной-то быть?"}]},{"lemma":"что-либо","count":4,"glosses":["something","(something)"],"forms":["что","либо"],"morphology":["pronoun, accusative, neuter, singular","pronoun, accusative","particle"],"note":"что + либо form the single indefinite pronoun \"что-либо\" (\"something\"); the two tokens together mean \"something.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c1#s29","id":"b6-c1-s29","source":"Может, еще успеешь что-либо ужасное предупредить."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c1#s62","id":"b6-c1-s62","source":"Но была ли это вполне тогдашняя беседа, или он присовокупил к ней в записке своей и из прежних бесед с учителем своим, этого уже я не могу решить, к тому же вся речь старца в записке этой ведется как бы беспрерывно, словно как бы он излагал жизнь свою в виде повести, обращаясь к друзьям своим, тогда как, без сомнения, по последовавшим рассказам, на деле происходило несколько иначе, ибо велась беседа в тот вечер общая, и хотя гости хозяина своего мало перебивали, но всё же говорили и от себя, вмешиваясь в разговор, может быть, даже и от себя поведали и рассказали что-либо, к тому же и беспрерывности такой в повествовании сем быть не могло, ибо старец иногда задыхался, терял голос и даже ложился отдохнуть на постель свою, хотя и не засыпал, а гости не покидали мест своих."}]},{"lemma":"что-нибудь","count":60,"glosses":["something","anything","-thing","some-","some","or other","any","(indefinite)"],"forms":["что","нибудь","чем","чего","Что"],"morphology":["pronoun, accusative","particle","pronoun, indefinite, accusative, neuter","pronoun, accusative, neuter, singular","pronoun, instrumental","pronoun, accusative (part of что-нибудь)","pronoun, accusative (idiom)","pronoun, nominative","pronoun (part 1 of что-нибудь), accusative, neuter, singular","pronoun (part 2 of что-нибудь)","particle (indefinite suffix)","pronoun, accusative, neuter, singular (part 1 of что-нибудь)","pronoun, accusative, neuter, singular (part 2 of что-нибудь)","indefinite pronoun, accusative","pronoun, accusative, neuter, singular (first part of что-нибудь)","particle (second part of что-нибудь)","pronoun, accusative, neuter, singular, indefinite","pronoun, accusative (indefinite)","particle (indefiniteness marker)","pronoun, accusative, part 1 of что-нибудь","pronoun, accusative, part 2 of что-нибудь","pronoun, indefinite, genitive","pronoun, nominative, neuter, singular"],"note":"«что-нибудь» (\"something\") is split across two tokens, что + нибудь.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/first-son#s32","id":"c2-s32","source":"Он вывел лишь, что молодой человек легкомыслен, буен, со страстями, нетерпелив, кутила и которому только чтобы что-нибудь временно перехватить, и он хоть на малое время, разумеется, но тотчас успокоится."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s121","id":"c5-s121","source":"Он даже хотел рискнуть предупредить старца, сказать ему что-нибудь об этих могущих прибыть лицах, но подумал и промолчал."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c1#s91","id":"b2-c1-s91","source":"Не подумайте, отец святой, что я что-нибудь, я только так."}]},{"lemma":"что-то","count":217,"glosses":["something","-thing","some-","some","thing","-","somehow","(something)","(indefinite marker)","at something","-thing (indef.)","somewhat","reason","at some","a","bit","Something","(indefinite)","indefinite marker","by some-","about some-","or other"],"forms":["то","что","чего","Что","чем","чему"],"morphology":["pronoun, accusative","particle","pronoun, nominative","pronoun, nominative, neuter, singular","pronoun, accusative, neuter, singular","particle (part of что-то)","pronoun, genitive","pronoun, dative","pronoun, nominative, neuter, singular (part of что-то)","indefinite particle","pronoun, indefinite, nominative, part 1 of compound","pronoun, indefinite, nominative, part 2 of compound","pronoun, nominative (part 1 of что-то)","pronoun, accusative (first part of что-то)","particle (second part of что-то)","particle, part of что-то","pronoun (part of что-то)","pronoun, nominative, indefinite","particle, indefinite suffix","adverb","pronoun, indefinite, nominative, neuter, singular","pronoun, locative","pronoun, genitive, neuter, singular","pronoun (part 1 of что-то), nominative","pronoun (part 2 of что-то), nominative","particle, indefinite marker","particle (part 2 of что-то, indefinite marker)","pronoun (part of что-то), accusative","pronoun (part of что-то), nominative","pronoun, part of что-то, nominative","particle, indefinite suffix of что-то","pronoun (part of что-то), nominative, neuter, singular","pronoun, indefinite (part of что-то)","particle, indefinite suffix (part of что-то)","pronoun, indefinite, nominative/accusative","particle, part of the indefinite pronoun что-то","pronoun, indefinite, nominative","pronoun, accusative, neuter, singular, indefinite","particle, forms indefinite pronoun with что","pronoun, indefinite, genitive, neuter, singular","pronoun (indefinite), genitive","particle (part of idiom чего-то)","pronoun, prepositional, neuter, singular (indefinite)","pronoun, nominative, neuter, singular (first part of compound)","pronoun, nominative, neuter, singular (second part of compound)","pronoun, nominative, neuter, singular, indefinite","particle, enclitic","pronoun, nominative, part of что-то","pronoun, accusative, part 1 of что-то","particle, part 2 of что-то","particle (indefinite suffix, part of что-то)","pronoun (first part of compound)","pronoun (second part of compound)","pronoun, instrumental, neuter, singular (part of чем-то)","particle (part of чем-то)","pronoun, instrumental","pronoun, dative (part 1 of чему-то)","particle (part 2 of чему-то)","pronoun, genitive (part of чего-то)","particle (indefinite suffix, part of чего-то)","pronoun (indefinite root), accusative, neuter, singular","pronoun (indefinite root), nominative, neuter, singular","pronoun (part of idiom)","particle (part of idiom)","pronoun, indefinite, accusative, neuter, singular","pronoun (indefinite), accusative","particle (indefinite suffix)","pronoun, genitive (first part)","indefinite particle (second part)","pronoun, locative, neuter, singular","pronoun, indefinite","pronoun, accusative, part of что-то","particle (part 2 of что-то)","particle, indefiniteness marker","pronoun, genitive, first part","pronoun, genitive, second part"],"note":"что-то ('something') is one indefinite pronoun split into two tokens by the tagger.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s35","id":"c3-s35","source":"Я завещания сам не читал, но слышал, что именно было что-то странное в этом роде и слишком своеобразно выраженное."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s73","id":"c4-s73","source":"Приезд Алеши как бы подействовал на него даже с нравственной стороны, как бы что-то проснулось в этом безвременном старике из того, что давно уже заглохло в душе его: «Знаешь ли ты, — стал он часто говорить Алеше, приглядываясь к нему, — что ты на нее похож, на кликушу-то?»"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c1#s40","id":"b2-c1-s40","source":"В глазах его было что-то лупоглазое."}]},{"lemma":"чтоб","count":234,"glosses":["that","so that","to","so as to","in order to","so as","as if","let","for","of","was to","mind it's","should be","lest","for it to be","as for","from which to"],"forms":["чтоб","Чтоб"],"morphology":["subordinating conjunction","conjunction"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s22","id":"c1-s22","source":"Деревеньку же и довольно хороший городской дом, которые тоже пошли ей в приданое, он долгое время и изо всех сил старался перевести на свое имя чрез совершение какого-нибудь подходящего акта и наверно бы добился того из одного, так сказать, презрения и отвращения к себе, которое он возбуждал в своей супруге ежеминутно своими бесстыдными вымогательствами и вымаливаниями, из одной ее душевной усталости, только чтоб отвязался."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s31","id":"c4-s31","source":"И не то чтоб он при этом имел вид, что случайно забыл или намеренно простил обиду, а просто не считал ее за обиду, и это решительно пленяло и покоряло детей."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c3#s84","id":"b2-c3-s84","source":"А ты лучше помоли царицу небесную, скорую заступницу и помощницу, о здоровье его, да чтоб и тебя простила за неправильное размышление твое."}]},{"lemma":"чтобы","count":512,"glosses":["that","so that","to","in order to","so as to","so as","lest","for","of","as to","that would","only to","in","let","provided","so","for us to","is for","as not to","just to","that they","that (it be)","was it to","in order","in order that","by which","as in","if only","have them","make sure","let it be","is that","for...to","the kind that","it to be","could","let there be","in case","for it","mind that","-","that it be","as for","[want] to","so as (not) to"],"forms":["чтобы","чтоб","Чтобы","что","бы"],"morphology":["subordinating conjunction","subordinating conjunction (part of idiom не то чтобы)","subordinating conjunction (part of не то чтобы)","particle"],"note":"\"что бы\" is an old split spelling of чтобы, \"so that\".","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s9","id":"c1-s9","source":"Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/first-son#s32","id":"c2-s32","source":"Он вывел лишь, что молодой человек легкомыслен, буен, со страстями, нетерпелив, кутила и которому только чтобы что-нибудь временно перехватить, и он хоть на малое время, разумеется, но тотчас успокоится."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/first-son#s33","id":"c2-s33","source":"Вот это и начал эксплуатировать Федор Павлович, то есть отделываться малыми подачками, временными высылками, и в конце концов так случилось, что когда, уже года четыре спустя, Митя, потеряв терпение, явился в наш городок в другой раз, чтобы совсем уж покончить дела с родителем, то вдруг оказалось, к его величайшему изумлению, что у него уже ровно нет ничего, что и сосчитать даже трудно, что он перебрал уже деньгами всю стоимость своего имущества у Федора Павловича, может быть еще даже сам должен ему; что по таким-то и таким-то сделкам, в которые сам тогда-то и тогда пожелал вступить, он и права не имеет требовать ничего более, и проч., и проч."}]},{"lemma":"чувствительно","count":3,"glosses":["keenly","feelingly"],"forms":["чувствительно","Чувствительно"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c8#s31","id":"b2-c8-s31","source":"— Чувствительно сожалею об отлучившемся."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s175","id":"b7-c3-s175","source":"Но Ракитин, умевший весьма чувствительно понимать всё, что касалось его самого, был очень груб в понимании чувств и ощущений ближних своих — отчасти по молодой неопытности своей, а отчасти и по великому своему эгоизму."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s85","id":"b8-c7-s85","source":"— Да-с, от радости-с. А вышло, что совсем от иной причины-с. Потом, когда мы обвенчались, она мне после венца в тот же вечер и призналась и очень чувствительно извинения просила, чрез лужу, говорит, в молодых годах однажды перескочила и ножку тем повредила, хи-хи!"}]},{"lemma":"чувствительность","count":9,"glosses":["tenderness","sentimentality","sentiment","feeling","sensitivity","sensibility","the sensibilities"],"forms":["чувствительность","чувствительности","чувствительностях","чувствительностью"],"morphology":["noun, genitive, feminine, singular","noun, nominative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular","noun, locative, feminine, plural","noun, locative, feminine, singular","noun, instrumental, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s37","id":"c3-s37","source":"Списавшись с Федором Павловичем и мигом угадав, что от него денег на воспитание его же детей не вытащишь (хотя тот прямо никогда не отказывал, а только всегда в этаких случаях тянул, иногда даже изливаясь в чувствительностях), он принял в сиротах участие лично и особенно полюбил младшего из них, Алексея, так что тот долгое время даже и рос в его семействе."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s18","id":"c4-s18","source":"Отец же, бывший когда-то приживальщик, а потому человек чуткий и тонкий на обиду, сначала недоверчиво и угрюмо его встретивший («много, дескать, молчит и много про себя рассуждает»), скоро кончил, однако же, тем, что стал его ужасно часто обнимать и целовать, не далее как через две какие-нибудь недели, правда с пьяными слезами, в хмельной чувствительности, но видно, что полюбив его искренно и глубоко и так, как никогда, конечно, не удавалось такому, как он, никого любить…"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s79","id":"c4-s79","source":"Алеша не выказал на могилке матери никакой особенной чувствительности; он только выслушал важный и резонный рассказ Григория о сооружении плиты, постоял понурившись и ушел, не вымолвив ни слова."}]},{"lemma":"чувствительный","count":8,"glosses":["sensitive","sentimental","more keenly"],"forms":["чувствительная","чувствительнее","чувствительной","чувствительна","чувствителен","чувствительный","чувствительном"],"morphology":["adjective, nominative, feminine, singular","adverb, comparative","adjective, genitive, feminine, singular","adjective (short form), feminine, singular","adjective, masculine, singular, short form","adjective, nominative, masculine, singular","adjective, locative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c4#s2","id":"b2-c4-s2","source":"Это была чувствительная светская дама и с наклонностями во многом искренно добрыми."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s21","id":"b4-c1-s21","source":"И чем долее потом будет жить инок в стенах своих, тем чувствительнее должен и сознавать сие."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s11","id":"b7-c3-s11","source":"И вот в четыре года из чувствительной, обиженной и жалкой сироточки вышла румяная, полнотелая русская красавица, женщина с характером смелым и решительным, гордая и наглая, понимавшая толк в деньгах, приобретательница, скупая и осторожная, правдами иль неправдами, но уже успевшая, как говорили про нее, сколотить свой собственный капиталец."}]},{"lemma":"чувство","count":151,"glosses":["feeling","feelings","a feeling","senses","a sense","of feeling","the feeling","consciousness","the feelings","with feeling","on the feeling","appetites","matters","his senses","the senses","through the sense","sense","my feelings","it was a feeling","of feelings","sensibilities","sentiments"],"forms":["чувства","чувство","чувств","чувством","чувствах","чувствам","чувстве","чувству","чувствами","чувства,","чувством."],"morphology":["noun, instrumental, neuter, singular","noun, genitive, neuter, plural","noun, nominative, neuter, singular","noun, genitive, neuter, singular","noun, accusative, neuter, plural","noun, locative, neuter, plural","noun, accusative, neuter, singular","noun, nominative, neuter, plural","noun, dative, neuter, plural","noun, locative, neuter, singular","noun, dative, neuter, singular","noun, instrumental, neuter, plural","noun, genitive, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/first-son#s2","id":"c2-s2","source":"С ним как с отцом именно случилось то, что должно было случиться, то есть он вовсе и совершенно бросил своего ребенка, прижитого с Аделаидой Ивановной, не по злобе к нему или не из каких-нибудь оскорбленно-супружеских чувств, а просто потому, что забыл о нем совершенно."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s85","id":"c4-s85","source":"Странные порывы внезапных чувств и внезапных мыслей бывают у этаких субъектов."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s7","id":"c5-s7","source":"Истинный реалист, если он не верующий, всегда найдет в себе силу и способность не поверить и чуду, а если чудо станет пред ним неотразимым фактом, то он скорее не поверит своим чувствам, чем допустит факт."}]},{"lemma":"чувствовать","count":85,"glosses":["felt","feel","I feel","feels","feeling","I felt","do you feel","to feel","he felt","do feel","you felt","feels (it)","are feeling","sensing","who feel","could feel","had been feeling","of feeling"],"forms":["чувствовал","чувствую","чувствует","чувствуя","чувствовать","чувствовали","чувствовала","чувствуете","Чувствуете","чувствуют","чувствующие"],"morphology":["verb, past, indicative, active, singular, imperfective","verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective","verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective","verb, present, active, converb, imperfective","verb, active, infinitive, imperfective","verb, present, indicative, active, second, plural, imperfective","verb, past, indicative, active, plural, imperfective","verb, past, indicative, active, masculine, singular, imperfective","verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective","verb, present, active, participle, plural, nominative, imperfective"],"note":"же after a verb is an untranslatable emphatic particle, roughly 'I really do feel...'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s148","id":"c4-s148","source":"А я тебя буду ждать: ведь я чувствую же, что ты единственный человек на земле, который меня не осудил, мальчик ты мой милый, я ведь чувствую же это, не могу же я это не чувствовать!.."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s28","id":"c5-s28","source":"Старец этот, как я уже объяснил выше, был старец Зосима; но надо бы здесь сказать несколько слов и о том, что такое вообще «старцы» в наших монастырях, и вот жаль, что чувствую себя на этой дороге не довольно компетентным и твердым."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s80","id":"c5-s80","source":"Знал Алеша, что так именно и чувствует и даже рассуждает народ, он понимал это, но то, что старец именно и есть этот самый святой, этот хранитель божьей правды в глазах народа, — в этом он не сомневался нисколько и сам вместе с этими плачущими мужиками и больными их бабами, протягивающими старцу детей своих."}]},{"lemma":"чувствоваться","count":4,"glosses":["was felt","to seem","could be felt","one senses"],"forms":["чувствовалось","чувствоваться","чувствуется"],"morphology":["verb, past, indicative, middle, singular, imperfective","verb, middle, infinitive, imperfective","verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c6#s13","id":"b5-c6-s13","source":"Главное, тем она была досадна, эта тоска, и тем раздражала, что имела какой-то случайный, совершенно внешний вид; это чувствовалось."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c7#s201","id":"b11-c7-s201","source":"Возвращаясь тогда от него, он был страшно грустен и смущен: ему вдруг начало чувствоваться, что он хочет побега не для того только, чтобы пожертвовать на это тридцать тысяч и заживить царапину, а и почему-то другому."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c5#s5","id":"b12-c5-s5","source":"В публике чувствовалось даже утомление."}]},{"lemma":"чугунный","count":4,"glosses":["cast-iron"],"forms":["чугунную","чугунные","чугунный","чугунное"],"morphology":["adjective, accusative, feminine, singular","adjective, nominative, plural","adjective, nominative, masculine, singular","adjective, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s76","id":"c4-s76","source":"Он свел его на наше городское кладбище и там, в дальнем уголке, указал ему чугунную недорогую, но опрятную плиту, на которой была даже надпись с именем, званием, летами и годом смерти покойницы, а внизу было даже начертано нечто вроде четырехстишия из старинных, общеупотребительных на могилах среднего люда кладбищенских стихов."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c4#s129","id":"b3-c4-s129","source":"Я же нанимал квартиру у двух чиновниц, древнейших старух, они мне и прислуживали, бабы почтительные, слушались меня во всем и по моему приказу замолчали потом обе, как чугунные тумбы."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c7#s17","id":"b11-c7-s17","source":"Пузырек с чернилами находился подле, равно как и чугунный низенький подсвечник со стеариновою, впрочем, свечкой."}]},{"lemma":"чудесный","count":7,"glosses":["miraculous","marvelous","most marvelous","miracle-based"],"forms":["чудесную","чудеснейшие","чудесные","чудесной","чудесное","чудесный","чудесно"],"morphology":["adjective, accusative, feminine, singular","adjective, superlative, nominative, plural","adjective, accusative, plural","adjective, genitive, feminine, singular","adjective, accusative, neuter, singular","adjective, nominative, masculine, singular","adjective, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s71","id":"c5-s71","source":"В чудесную силу старца верил беспрекословно и Алеша, точно так же, как беспрекословно верил и рассказу о вылетавшем из церкви гробе."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c10#s129","id":"b3-c10-s129","source":"Но чудеснейшие, обильнейшие темно-русые волосы, темные соболиные брови и прелестные серо-голубые глаза с длинными ресницами заставили бы непременно самого равнодушного и рассеянного человека, даже где-нибудь в толпе, на гулянье, в давке, вдруг остановиться пред этим лицом и надолго запомнить его."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c5#s25","id":"b5-c5-s25","source":"Были святые, производившие чудесные исцеления; к иным праведникам, по жизнеописаниям их, сходила сама царица небесная."}]},{"lemma":"чудище","count":2,"glosses":["monster"],"forms":["чудище"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular","noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s23","id":"b8-c5-s23","source":"Вот вопрос, который стоял пред ним, как какое-то чудище."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s24","id":"b8-c5-s24","source":"И он созерцал это чудище действительно в испуге, похолодев от испуга."}]},{"lemma":"чудно","count":2,"glosses":["it's a marvel","amazing"],"forms":["Чудно"],"morphology":["adverb (predicative)","adverb, predicative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c1#s54","id":"b6-c1-s54","source":"Чудно это, отцы и учители, что, не быв столь похож на него лицом, а лишь несколько, Алексей казался мне до того схожим с тем духовно, что много раз считал я его как бы прямо за того юношу, брата моего, пришедшего ко мне на конце пути моего таинственно, для некоего воспоминания и проникновения, так что даже удивлялся себе самому и таковой странной мечте моей."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c2#s69","id":"b7-c2-s69","source":"— Эвона! Чудно, брат! — дико посмотрел Ракитин. — Ну да так или этак, водка иль колбаса, а дело это лихое, хорошее и упускать невозможно, идем!"}]},{"lemma":"чудной","count":1,"glosses":["wondrous"],"forms":["чудного"],"morphology":["adjective, genitive, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c2#s30","id":"b7-c2-s30","source":"Ну и пусть бы не было чудес вовсе, пусть бы ничего не объявилось чудного и не оправдалось немедленно ожидаемое, но зачем же объявилось бесславие, зачем попустился позор, зачем это поспешное тление, «предупредившее естество», как говорили злобные монахи?"}]},{"lemma":"чудный","count":5,"glosses":["peculiar","marvellous things","strange","wondrous"],"forms":["чудная","чудно","чудному","чудный"],"morphology":["adjective, accusative, neuter, plural (used substantively)","adjective, neuter, singular, short form","adjective, dative, neuter, singular","adjective, nominative, feminine, singular","adjective, accusative, masculine, singular"],"note":"Чудная видети is an archaic, Church-Slavonic-flavored construction meaning 'marvels to see.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s150","id":"b4-c1-s150","source":"Монашек обдорский был прежде всего за пост, а такому великому постнику, как отец Ферапонт, не дивно было и «чудная видети»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c1#s70","id":"b7-c1-s70","source":"И никто-то их не укорял более, никто-то доброго гласа не подымал, что было даже и чудно, ибо преданных усопшему старцу было в монастыре всё же большинство; но уж, видно, сам господь допустил, чтобы на сей раз меньшинство временно одержало верх."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c2#s77","id":"b7-c2-s77","source":"— Знаешь, Алешка, — пытливо глядел он ему в глаза, весь под впечатлением внезапной новой мысли, вдруг его осиявшей, и хоть сам и смеялся наружно, но, видимо, боясь выговорить вслух эту новую внезапную мысль свою, до того он всё еще не мог поверить чудному для него и никак неожиданному настроению, в котором видел теперь Алешу, — Алешка, знаешь, куда мы всего лучше бы теперь пошли? — выговорил он наконец робко и искательно."}]},{"lemma":"чудо","count":68,"glosses":["miracle","miracles","a miracle","the miracle","In a miracle","of miracles","the miracles","the wonder","by a miracle","marvels","by miracles","the wonders","A marvel"],"forms":["чудо","чудеса","чудес","чуду","чуда","чуде","чудом","Чудо","Чуду","чудами","чудесами"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular","noun, genitive, neuter, plural","noun, accusative, neuter, plural","noun, nominative, neuter, plural","noun, accusative, neuter, singular","noun, dative, neuter, singular","noun, genitive, neuter, singular","noun, locative, neuter, singular","noun, instrumental, neuter, singular","noun, instrumental, neuter, plural","noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s5","id":"c5-s5","source":"О, конечно, в монастыре он совершенно веровал в чудеса, но, по-моему, чудеса реалиста никогда не смутят."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s6","id":"c5-s6","source":"Не чудеса склоняют реалиста к вере."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s7","id":"c5-s7","source":"Истинный реалист, если он не верующий, всегда найдет в себе силу и способность не поверить и чуду, а если чудо станет пред ним неотразимым фактом, то он скорее не поверит своим чувствам, чем допустит факт."}]},{"lemma":"чудовище","count":2,"glosses":["monster","a monster"],"forms":["чудовище","чудовищем"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular","noun, instrumental, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c1#s44","id":"b10-c1-s44","source":"Засверкали из тьмы два красные фонаря, загрохотало приближающееся чудовище."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c13#s19","id":"b12-c13-s19","source":"Что встретил мой клиент, приехав сюда к отцу? И зачем, зачем изображать моего клиента бесчувственным, эгоистом, чудовищем?"}]},{"lemma":"чудовищно","count":1,"glosses":["monstrously"],"forms":["чудовищно"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c6#s30","id":"b12-c6-s30","source":"Может быть, крикнут против меня и скажут, что я человек болезненный, истерический, клевещу чудовищно, брежу, преувеличиваю."}]},{"lemma":"чудовищность","count":1,"glosses":["the monstrousness"],"forms":["чудовищность"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c5#s13","id":"b4-c5-s13","source":"Сверх того, ему почему-то всё мерещилось, что она не может любить такого, как Иван, а любит его брата Дмитрия, и именно таким, каким он есть, несмотря на всю чудовищность такой любви."}]},{"lemma":"чудовищный","count":2,"glosses":["monstrous"],"forms":["чудовищным","чудовищного"],"morphology":["adjective, instrumental, neuter, singular","adjective, genitive, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c5#s6","id":"b4-c5-s6","source":"До самого последнего времени это казалось Алеше чудовищным, хотя и беспокоило его очень."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c13#s99","id":"b12-c13-s99","source":"Но отец, отец — о, всё сделал лишь вид отца, его ненавистника с детства, его врага, его обидчика, а теперь — чудовищного соперника!"}]},{"lemma":"чудодейственный","count":1,"glosses":["miraculous"],"forms":["чудодейственную"],"morphology":["adjective, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c4#s143","id":"b2-c4-s143","source":"Но предрекаю, что в ту даже самую минуту, когда вы будете с ужасом смотреть на то, что, несмотря на все ваши усилия, вы не только не подвинулись к цели, но даже как бы от нее удалились, — в ту самую минуту, предрекаю вам это, вы вдруг и достигнете цели и узрите ясно над собою чудодейственную силу господа, вас всё время любившего и всё время таинственно руководившего."}]},{"lemma":"чудотворец","count":1,"glosses":["wonder-worker"],"forms":["чудотворце"],"morphology":["noun, locative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s151","id":"b2-c2-s151","source":"Вот что спрошу: справедливо ли, отец великий, то, что в Четьи-Минеи повествуется где-то о каком-то святом чудотворце, которого мучили за веру, и когда отрубили ему под конец голову, то он встал, поднял свою голову и «любезно ее лобызаше», и долго шел, неся ее в руках, и «любезно ее лобызаше»."}]},{"lemma":"чудотворный","count":2,"glosses":["wonder-working","a wonder-worker"],"forms":["чудотворных","чудотворный"],"morphology":["adjective, genitive, plural","adjective, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s35","id":"c5-s35","source":"Вопрос для нашего монастыря был важный, так как монастырь наш ничем особенно не был до тех пор знаменит: в нем не было ни мощей святых угодников, ни явленных чудотворных икон, не было даже славных преданий, связанных с нашею историей, не числилось за ним исторических подвигов и заслуг отечеству."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c8#s231","id":"b3-c8-s231","source":"Смотри же, ты его за чудотворный считаешь, а я вот сейчас на него при тебе плюну, и мне ничего за это не будет!..»"}]},{"lemma":"чужой","count":28,"glosses":["another's","other people's","others'","someone else's","a stranger","another man's","other men's","alien","not your own","what's not your own","a stranger's","foreign"],"forms":["чужих","чужой","чужие","чужого","чужим","чужое","Чужая","чужом"],"morphology":["adjective, accusative, plural","adjective, genitive, plural","adjective, accusative, masculine, singular","adjective, dative, plural","adjective, locative, feminine, singular","adjective, locative, plural","adjective, genitive, neuter, singular","adjective, nominative, masculine, singular","adjective, nominative, feminine, singular","adjective, instrumental, masculine, singular","adjective, genitive, masculine, singular","adjective, nominative, neuter, singular","adjective, accusative, neuter, singular","adjective, genitive, feminine, singular","adjective, locative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s3","id":"c1-s3","source":"Федор Павлович, например, начал почти что ни с чем, помещик он был самый маленький, бегал обедать по чужим столам, норовил в приживальщики, а между тем в момент кончины его у него оказалось до ста тысяч рублей чистыми деньгами."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s11","id":"c1-s11","source":"Подобно тому и поступок Аделаиды Ивановны Миусовой был без сомнения отголоском чужих веяний и тоже пленной мысли раздражением."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s42","id":"c3-s42","source":"Впрочем, о старшем, Иване, сообщу лишь то, что он рос каким-то угрюмым и закрывшимся сам в себе отроком, далеко не робким, но как бы еще с десяти лет проникнувшим в то, что растут они все-таки в чужой семье и на чужих милостях и что отец у них какой-то такой, о котором даже и говорить стыдно, и проч., и проч."}]},{"lemma":"чулан","count":1,"glosses":["the storeroom"],"forms":["чулане"],"morphology":["noun, locative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s6","id":"c3-s6","source":"Подробностей не знаю, но слышал лишь то, что будто воспитанницу, кроткую, незлобивую и безответную, раз сняли с петли, которую она привесила на гвозде в чулане, — до того тяжело было ей переносить своенравие и вечные попреки этой, по-видимому не злой, старухи, но бывшей лишь нестерпимейшею самодуркой от праздности."}]},{"lemma":"чуланчик","count":1,"glosses":["little closets"],"forms":["чуланчиков"],"morphology":["noun, genitive, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c1#s4","id":"b3-c1-s4","source":"Много было в нем разных чуланчиков, разных пряток и неожиданных лесенок."}]},{"lemma":"чулок","count":4,"glosses":["stocking","the stocking"],"forms":["чулке","чулок","чулком"],"morphology":["noun, locative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular","noun, instrumental, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c8#s83","id":"b11-c8-s83","source":"Нога оказалась в длинном белом чулке и обута в туфлю."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c8#s84","id":"b11-c8-s84","source":"Не торопясь, Смердяков снял подвязку и запустил в чулок глубоко свои пальцы."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c8#s88","id":"b11-c8-s88","source":"Тот, нимало не смутившись его испугом, всё еще копался в чулке, как будто всё силясь пальцами что-то в нем ухватить и вытащить."}]},{"lemma":"чума","count":1,"glosses":["the plague"],"forms":["чума"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c5#s99","id":"b3-c5-s99","source":"Грянула гроза, ударила чума, заразился и заражен доселе, и знаю, что уж всё кончено, что ничего другого и никогда не будет."}]},{"lemma":"чуткий","count":2,"glosses":["keen","sensitive"],"forms":["чуткий","чуткая"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular","adjective, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s18","id":"c4-s18","source":"Отец же, бывший когда-то приживальщик, а потому человек чуткий и тонкий на обиду, сначала недоверчиво и угрюмо его встретивший («много, дескать, молчит и много про себя рассуждает»), скоро кончил, однако же, тем, что стал его ужасно часто обнимать и целовать, не далее как через две какие-нибудь недели, правда с пьяными слезами, в хмельной чувствительности, но видно, что полюбив его искренно и глубоко и так, как никогда, конечно, не удавалось такому, как он, никого любить…"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c1#s72","id":"b10-c1-s72","source":"Но после случая на железной дороге он и на этот счет изменил свое поведение: намеков себе уже более не позволял, даже самых отдаленных, а о Дарданелове при матери стал отзываться почтительнее, что тотчас же с беспредельною благодарностью в сердце своем поняла чуткая Анна Федоровна, но зато при малейшем, самом нечаянном слове даже от постороннего какого-нибудь гостя о Дарданелове, если при этом находился Коля, вдруг вся вспыхивала от стыда, как роза."}]},{"lemma":"чуточка","count":1,"glosses":["just a touch"],"forms":["чуточку"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular, used adverbially"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c5#s185","id":"b10-c5-s185","source":"— Моя теория, Карамазов, ясна и проста, — опять радостно заспешил он тотчас же. — Я верю в народ и всегда рад отдать ему справедливость, но отнюдь не балуя его, это sine qua… Да, ведь я про гуся. Вот обращаюсь я к этому дураку и отвечаю ему: «А вот думаю, о чем гусь думает». Глядит он на меня совершенно глупо: «А об чем, говорит, гусь думает?» — «А вот видишь, говорю, телега с овсом стоит. Из мешка овес сыплется, а гусь шею протянул под самое колесо и зерно клюет — видишь?» — «Это я оченно вижу, говорит». — «Ну так вот, говорю, если эту самую телегу чуточку теперь тронуть вперед — перережет гусю шею колесом или нет?» — «Беспременно, говорит, перережет», — а сам уж ухмыляется во весь рот, так весь и растаял. «Ну так пойдем, говорю, парень, давай». — «Давай, говорит». И недолго нам пришлось мастерить: он этак неприметно около узды стал, а я сбоку, чтобы гуся направить. А мужик на ту пору зазевался, говорил с кем-то, так что совсем мне и не пришлось направлять: прямо гусь сам собой так и вытянул шею за овсом, под телегу, под самое колесо. Я мигнул парню, он дернул и — к-крак, так и переехало гусю шею пополам! И вот надо ж так, что в ту ж секунду все мужики увидали нас, ну и загалдели разом: «Это ты нарочно!» — «Нет, не нарочно». — «Нет, нарочно!» Ну, галдят: «К мировому!» Захватили и меня: «И ты тут, дескать, был, ты подсоблял, тебя весь базар знает!» А меня действительно почему-то весь базар знает, — прибавил самолюбиво Коля. — Потянулись мы все к мировому, несут и гуся. Смотрю, а парень мой струсил и заревел, право, ревет как баба. А гуртовщик кричит: «Этаким манером их, гусей, сколько угодно передавить можно!» Ну, разумеется, свидетели."}]},{"lemma":"чуточку","count":1,"glosses":["a little"],"forms":["чуточку"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c3#s71","id":"b9-c3-s71","source":"— начал было следователь. — Позвольте, господа, позвольте еще одну минутку, — прервал Митя, поставив оба локтя на стол и закрыв лицо ладонями, — дайте же чуточку сообразиться, дайте вздохнуть, господа."}]},{"lemma":"чуть","count":86,"glosses":["almost","nearly","the moment","just","very nearly","the slightest","barely","slightly","scarcely","all but","a moment","bit","even","faintly","as soon as","no sooner","The moment","near","very","the instant","even the","slightest","a little"],"forms":["чуть","Чуть"],"morphology":["adverb","particle","conjunction","subordinating adverb","adverb, part of idiom чуть не","adverb, part of the phrase чуть лишь","subordinating conjunction","adverb, part of чуть лишь idiom"],"note":"чуть не is a fixed idiom meaning 'almost/nearly', not a literal negation.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s26","id":"c1-s26","source":"Федор Павлович мигом завел в доме целый гарем и самое забубённое пьянство, а в антрактах ездил чуть не по всей губернии и слезно жаловался всем и каждому на покинувшую его Аделаиду Ивановну, причем сообщал такие подробности, которые слишком бы стыдно было сообщать супругу о своей брачной жизни."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/first-son#s8","id":"c2-s8","source":"В продолжение своей карьеры он перебывал в связях со многими либеральнейшими людьми своей эпохи, и в России и за границей, знавал лично и Прудона и Бакунина и особенно любил вспоминать и рассказывать, уже под концом своих странствий, о трех днях февральской парижской революции сорок восьмого года, намекая, что чуть ли и сам он не был в ней участником на баррикадах."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s43","id":"c3-s43","source":"Этот мальчик очень скоро, чуть не в младенчестве (как передавали по крайней мере), стал обнаруживать какие-то необыкновенные и блестящие способности к учению."}]},{"lemma":"чуть ли не","count":3,"glosses":["almost","as if","not"],"forms":["чуть","ли","не"],"morphology":["particle","adverb"],"note":"'чуть ли не' together means 'almost, none other than'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c3#s27","id":"b2-c3-s27","source":"Странное же и мгновенное исцеление беснующейся и бьющейся женщины, только лишь, бывало, ее подведут к дарам, которое объясняли мне притворством и сверх того фокусом, устраиваемым чуть ли не самими «клерикалами», происходило, вероятно, тоже самым натуральным образом, и подводившие ее к дарам бабы, а главное, и сама больная, вполне веровали, как установившейся истине, что нечистый дух, овладевший больною, никогда не может вынести, если ее, больную, подведя к дарам, наклонят пред ними."}]},{"lemma":"чуть лишь","count":2,"glosses":["the moment","that"],"forms":["чуть","лишь"],"morphology":["adverb, part of чуть лишь","particle, part of чуть лишь"],"note":"чуть лишь together mean 'the moment that/no sooner than'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c4#s5","id":"b5-c4-s5","source":"Чтобы полюбить человека, надо, чтобы тот спрятался, а чуть лишь покажет лицо свое — пропала любовь."}]},{"lemma":"чуть не","count":7,"glosses":["almost"],"forms":["чуть","не"],"morphology":["adverb","particle","adverb (part of fixed phrase чуть не)","particle (part of fixed phrase чуть не)","adverb (part of idiom)","particle (part of idiom)","adverb (part of чуть не)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c6#s74","id":"b4-c6-s74","source":"Это в древних комедиях говорили: «Извольте взять место»… — и штабс-капитан быстрым жестом схватил порожний стул (простой мужицкий, весь деревянный и ничем не обитый) и поставил его чуть не посредине комнаты; затем, схватив другой такой же стул для себя, сел напротив Алеши, по-прежнему к нему в упор и так, что колени их почти соприкасались вместе."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c5#s112","id":"b10-c5-s112","source":"— Жучка! Так это-то Жучка? — выкрикивал он блаженным голосом. — Илюшечка, ведь это Жучка, твоя Жучка! Маменька, ведь это Жучка! — Он чуть не плакал."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c6#s108","id":"b10-c6-s108","source":"Самомнение — это пусть, это от молодости, это исправится, если только надо, чтоб это исправилось, но зато и независимый дух, с самого чуть не детства, зато смелость мысли и убеждения, а не дух ихнего колбаснического раболепства пред авторитетами… Но все-таки немец хорошо сказал!"}]},{"lemma":"чуть только","count":4,"glosses":["the moment","only"],"forms":["чуть","только"],"morphology":["adverb, first half of the phrase","particle, second half of the phrase","adverb","particle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c1#s60","id":"b5-c1-s60","source":"И чуть только излил душу, вот вдруг ему и стыдно стало за то, что он так всю душу мне показал."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/epi-c2#s16","id":"epi-c2-s16","source":"Правда, он с нею почти и не говорил, но чуть только она входила, всё лицо его озарялось радостью."}]},{"lemma":"чуть-чуть","count":2,"glosses":["a","little"],"forms":["чуть"],"morphology":["adverb (part 1 of чуть-чуть)","adverb (part 2 of чуть-чуть)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c4#s111","id":"b10-c4-s111","source":"Мальчики ему живого зайчика откуда-то достали, только он посмотрел, чуть-чуть улыбнулся и попросил, чтобы выпустили его в поле."}]},{"lemma":"чухать","count":1,"glosses":["smell it"],"forms":["чухают"],"morphology":["verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective"],"note":"dialectal for \"sense/catch the smell of.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s126","id":"b4-c1-s126","source":"— Говорю — вижу, наскрозь вижу. Как стал от игумена выходить, смотрю — один за дверь от меня прячется, да матерой такой, аршина в полтора али больше росту, хвостище же толстый, бурый, длинный, да концом хвоста в щель дверную и попади, а я не будь глуп, дверь-то вдруг и прихлопнул, да хвост-то ему и защемил. Как завизжит, начал биться, а я его крестным знамением, да трижды — и закрестил. Тут и подох, как паук давленый. Теперь надоть быть погнил в углу-то, смердит, а они-то не видят, не чухают. Год не хожу. Тебе лишь, как иностранцу, открываю."}]},{"lemma":"чухна","count":1,"glosses":["the Finn"],"forms":["чухна"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":"Old colloquial (slightly disparaging) term for a Finn.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c6#s107","id":"b10-c6-s107","source":"Однако ж чухна не рассмотрел и хорошей стороны, а, как вы думаете?"}]},{"lemma":"чуять","count":2,"glosses":["scented","sensing"],"forms":["чуял","чуя"],"morphology":["verb, past, indicative, active, singular, imperfective","verb, present, active, converb, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c6#s76","id":"b8-c6-s76","source":"Этот Трифон Борисыч был плотный и здоровый мужик, среднего роста, с несколько толстоватым лицом, виду строгого и непримиримого, с мокринскими мужиками особенно, но имевший дар быстро изменять лицо свое на самое подобострастное выражение, когда чуял взять выгоду."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s271","id":"b8-c7-s271","source":"Хозяин, который давно уже с любопытством заглядывал в дверь, слыша крик и чуя, что гости перессорились, тотчас явился в комнату."}]}]}