{"work":{"slug":"karamazov","title":{"source":"Братья Карамазовы","translated":"The Brothers Karamazov"},"language":"Russian","languageCode":"ru"},"letter":"э","url":"https://1732studios.com/books/karamazov/words/e2","headwords":[{"lemma":"э","count":25,"glosses":["eh","ah","Eh","bah","ugh","oh"],"forms":["Э","э"],"morphology":["interjection"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c5#s36","id":"b2-c5-s36","source":"— Э, да у нас и гор-то нету! — воскликнул отец Иосиф и, обращаясь к старцу, продолжал: — Они отвечают, между прочим, на следующие «основные и существенные» положения своего противника, духовного лица, заметьте себе."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c7#s119","id":"b4-c7-s119","source":"«Э, думаю, плохо, новое есть»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c3#s105","id":"b5-c3-s105","source":"Э, черт, у меня свои дела были."}]},{"lemma":"Эвклид","count":1,"glosses":["Euclid"],"forms":["Эвклиду"],"morphology":["proper noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c3#s225","id":"b5-c3-s225","source":"Между тем находились и находятся даже и теперь геометры и философы, и даже из замечательнейших, которые сомневаются в том, чтобы вся вселенная или, еще обширнее — всё бытие было создано лишь по эвклидовой геометрии, осмеливаются даже мечтать, что две параллельные линии, которые, по Эвклиду, ни за что не могут сойтись на земле, может быть, и сошлись бы где-нибудь в бесконечности."}]},{"lemma":"эвклидов","count":2,"glosses":["Euclidean"],"forms":["эвклидовой"],"morphology":["adjective, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c3#s224","id":"b5-c3-s224","source":"Но вот, однако, что надо отметить: если бог есть и если он действительно создал землю, то, как нам совершенно известно, создал он ее по эвклидовой геометрии, а ум человеческий с понятием лишь о трех измерениях пространства."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c3#s225","id":"b5-c3-s225","source":"Между тем находились и находятся даже и теперь геометры и философы, и даже из замечательнейших, которые сомневаются в том, чтобы вся вселенная или, еще обширнее — всё бытие было создано лишь по эвклидовой геометрии, осмеливаются даже мечтать, что две параллельные линии, которые, по Эвклиду, ни за что не могут сойтись на земле, может быть, и сошлись бы где-нибудь в бесконечности."}]},{"lemma":"эвклидовский","count":4,"glosses":["Euclidean"],"forms":["эвклидовский","эвклидовского","эвклидовскому","эвклидовская"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular","adjective, genitive, masculine, singular","adjective, dative, masculine, singular","adjective, nominative, feminine, singular"],"note":"Ivan's shorthand for logic bound by earthly, three-dimensional reason — as opposed to a higher, non-Euclidean understanding.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c3#s227","id":"b5-c3-s227","source":"Я смиренно сознаюсь, что у меня нет никаких способностей разрешать такие вопросы, у меня ум эвклидовский, земной, а потому где нам решать о том, что не от мира сего."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c3#s235","id":"b5-c3-s235","source":"Оговорюсь: я убежден, как младенец, что страдания заживут и сгладятся, что весь обидный комизм человеческих противоречий исчезнет, как жалкий мираж, как гнусненькое измышление малосильного и маленького, как атом, человеческого эвклидовского ума, что, наконец, в мировом финале, в момент вечной гармонии, случится и явится нечто до того драгоценное, что хватит его на все сердца, на утоление всех негодований, на искупление всех злодейств людей, всей пролитой ими их крови, хватит, чтобы не только было возможно простить, но и оправдать всё, что случилось с людьми, — пусть, пусть это всё будет и явится, но я-то этого не принимаю и не хочу принять!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c4#s178","id":"b5-c4-s178","source":"О, по моему, по жалкому, земному эвклидовскому уму моему, я знаю лишь то, что страдание есть, что виновных нет, что всё одно из другого выходит прямо и просто, что всё течет и уравновешивается, — но ведь это лишь эвклидовская дичь, ведь я знаю же это, ведь жить по ней я не могу же согласиться!"}]},{"lemma":"эвона","count":2,"glosses":["well now","look"],"forms":["Эвона","эвона"],"morphology":["interjection","particle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c2#s69","id":"b7-c2-s69","source":"— Эвона! Чудно, брат! — дико посмотрел Ракитин. — Ну да так или этак, водка иль колбаса, а дело это лихое, хорошее и упускать невозможно, идем!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s111","id":"b8-c5-s111","source":"— На стол положили… сами… вон они лежат. Забыли? Подлинно деньги у вас точно сор аль вода. Вот ваши пистолеты. Странно, в шестом часу давеча заложил их за десять рублей, а теперь эвона у вас, тысяч-то. Две или три небось?"}]},{"lemma":"эге","count":2,"glosses":["hey now","Aha"],"forms":["Эге"],"morphology":["interjection"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c2#s67","id":"b7-c2-s67","source":"— Эге! Так ты вот как! Значит, совсем уж бунт, баррикады! Ну, брат, этим делом пренебрегать нечего. Зайдем ко мне… Я бы водочки сам теперь тяпнул, смерть устал. Водки-то небось не решишься… аль выпьешь?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s290","id":"b11-c9-s290","source":"— Эге!"}]},{"lemma":"эгоизм","count":2,"glosses":["egoism"],"forms":["эгоизм","эгоизму"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c6#s40","id":"b2-c6-s40","source":"Но и этого мало, он закончил утверждением, что для каждого частного лица, например как бы мы теперь, не верующего ни в бога, ни в бессмертие свое, нравственный закон природы должен немедленно измениться в полную противоположность прежнему, религиозному, и что эгоизм даже до злодейства не только должен быть дозволен человеку, но даже признан необходимым, самым разумным и чуть ли не благороднейшим исходом в его положении."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s175","id":"b7-c3-s175","source":"Но Ракитин, умевший весьма чувствительно понимать всё, что касалось его самого, был очень груб в понимании чувств и ощущений ближних своих — отчасти по молодой неопытности своей, а отчасти и по великому своему эгоизму."}]},{"lemma":"эгоист","count":3,"glosses":["egoist","are egoists","an egotist"],"forms":["эгоист","эгоисты","эгоистом"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, plural","noun, instrumental, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c4#s125","id":"b10-c4-s125","source":"Ах, боже мой, что ж я вас держу! — вскричал вдруг стремительно Коля. — Вы в одном сюртучке на таком холоде, а я вас задерживаю; видите, видите, какой я эгоист!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c4#s126","id":"b10-c4-s126","source":"О, все мы эгоисты, Карамазов!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c13#s19","id":"b12-c13-s19","source":"Что встретил мой клиент, приехав сюда к отцу? И зачем, зачем изображать моего клиента бесчувственным, эгоистом, чудовищем?"}]},{"lemma":"эгоистический","count":1,"glosses":["selfish"],"forms":["эгоистического"],"morphology":["adjective, genitive, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c6#s131","id":"b10-c6-s131","source":"А впрочем, мне поделом: я не приходил из самолюбия, из эгоистического самолюбия и подлого самовластия, от которого всю жизнь не могу избавиться, хотя всю жизнь ломаю себя."}]},{"lemma":"эдак","count":1,"glosses":["at this rate"],"forms":["эдак"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c4#s20","id":"b9-c4-s20","source":"— Э, господа, не надо бы мелочи: как, когда и почему, и почему именно денег столько, а не столько, и вся эта гамазня… ведь эдак в трех томах не упишешь, да еще эпилог потребуется!"}]},{"lemma":"эдакий","count":1,"glosses":["that sort of"],"forms":["эдакими"],"morphology":["adjective, instrumental, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c1#s135","id":"b8-c1-s135","source":"— Извините-с, мы эдакими делами не занимаемся."}]},{"lemma":"эзоп","count":1,"glosses":["Aesop"],"forms":["Эзопу"],"morphology":["proper noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c8#s3","id":"b2-c8-s3","source":"«По крайней мере монахи-то уж тут не виноваты ни в чем, — решил он вдруг на крыльце игумена, — а если и тут порядочный народ (этот отец Николай игумен тоже, кажется, из дворян), то почему же не быть с ними милым, любезным и вежливым?.. Спорить не буду, буду даже поддакивать, завлеку любезностью и… и…. наконец, докажу им, что я не компания этому Эзопу, этому шуту, этому пьеро́ и попался впросак точно так же, как и они все…»"}]},{"lemma":"Эзоп","count":1,"glosses":["Aesop"],"forms":["Езопу"],"morphology":["proper noun, dative, masculine, singular"],"note":"\"Ezop\" (Aesop) is Fyodor Pavlovich's mocking nickname for Grigory (not Smerdyakov) — the context is Ivan worrying that Grigory, whom he just pulled off Dmitri, could easily be killed.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c9#s66","id":"b3-c9-s66","source":"— Черт возьми, если б я не оторвал его, пожалуй, он бы так и убил. Много ли надо Езопу? — прошептал Иван Федорович Алеше."}]},{"lemma":"эй","count":7,"glosses":["hey"],"forms":["Эй","эй"],"morphology":["interjection"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c8#s135","id":"b2-c8-s135","source":"У меня весело. Всего верстушка какая-нибудь, вместо постного-то масла подам поросенка с кашей; пообедаем; коньячку поставлю, потом ликерцу; мамуровка есть… Эй, фон Зон, не упускай своего счастия!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s73","id":"b8-c5-s73","source":"— Да откуда вы так разбогатели? — спросил тот. — Постойте, я мальчишку своего пошлю сбегать к Плотниковым. Они запирают поздно — вот не разменяют ли. Эй, Миша! — крикнул он в переднюю."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s154","id":"b8-c5-s154","source":"— Не сметь! — вскричал Петр Ильич. — У меня дома нельзя, да и дурное баловство это. Спрячьте ваши деньги, вот сюда положите, чего их сорить-то? Завтра же пригодятся, ко мне же ведь и придете десять рублей просить. Что это вы в боковой карман всё суете? Эй, потеряете!"}]},{"lemma":"эк","count":2,"glosses":["what a","my!"],"forms":["Эк"],"morphology":["particle (exclamatory)","interjection/particle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c7#s205","id":"b2-c7-s205","source":"Эк ведь Иван вам загадку задал! — с явною злобой крикнул Ракитин."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c4#s54","id":"b9-c4-s54","source":"Пишите, господа, что считаю даже бесчестным это сказать. Эк у вас времени-то много записывать!"}]},{"lemma":"эка","count":1,"glosses":["what"],"forms":["Эка"],"morphology":["particle/interjection"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c3#s145","id":"b11-c3-s145","source":"Эка скоро!"}]},{"lemma":"экзамен","count":1,"glosses":["examination"],"forms":["экзамен"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c4#s114","id":"b4-c4-s114","source":"Затем я буду продолжать курс и сдам экзамен, а как придет законный срок, мы и женимся."}]},{"lemma":"экземпляр","count":1,"glosses":["copy"],"forms":["экземпляр"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c1#s70","id":"b2-c1-s70","source":"Чистейший второй экземпляр фон Зона."}]},{"lemma":"экий","count":4,"glosses":["what a","what"],"forms":["Экое","экие"],"morphology":["determiner, nominative, neuter, singular","determiner, nominative, plural","determiner, nominative, neuter, singular, exclamatory"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c2#s46","id":"b6-c2-s46","source":"Экое преступление!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s96","id":"b7-c3-s96","source":"— Господи, экие всё вещи сегодня сбываются, право, — залепетала она опять. — И чего я тебе так рада, Алеша, сама не знаю. Вот спроси, а я не знаю."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s256","id":"b7-c3-s256","source":"— А и впрямь простила, — вдумчиво произнесла Грушенька. — Экое ведь подлое сердце! За подлое сердце мое! — схватила она вдруг со стола бокал, разом выпила, подняла его и с размаха бросила на пол."}]},{"lemma":"экипаж","count":7,"glosses":["carriages","carriage","their carriages"],"forms":["экипажах","экипажи","экипаже","экипаж"],"morphology":["noun, locative, masculine, plural","noun, accusative, masculine, plural","noun, locative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c1#s5","id":"b2-c1-s5","source":"Приехали они в двух экипажах; в первом экипаже, в щегольской коляске, запряженной парой дорогих лошадей, прибыл Петр Александрович Миусов со своим дальним родственником, очень молодым человеком, лет двадцати, Петром Фомичом Калгановым."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c1#s17","id":"b2-c1-s17","source":"Посетители оставили экипажи у ограды, в гостинице, и вошли в монастырские ворота пешком."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c3#s49","id":"b2-c3-s49","source":"— Сыночка жаль, батюшка, трехлеточек был, без трех только месяцев и три бы годика ему. По сыночку мучусь, отец, по сыночку. Последний сыночек оставался, четверо было у нас с Никитушкой, да не стоят у нас детушки, не стоят, желанный, не стоят. Трех первых схоронила я, не жалела я их очень-то, а этого последнего схоронила и забыть его не могу. Вот точно он тут предо мной стоит, не отходит. Душу мне иссушил. Посмотрю на его бельишечко, на рубашоночку аль на сапожки и взвою. Разложу, что после него осталось, всякую вещь его, смотрю и вою. Говорю Никитушке, мужу-то моему: отпусти ты меня, хозяин, на богомолье сходить. Извозчик он, не бедные мы, отец, не бедные, сами от себя извоз ведем, всё свое содержим, и лошадок и экипаж. Да на что теперь нам добро? Зашибаться он стал без меня, Никитушка-то мой, это наверно что так, да и прежде того: чуть я отвернусь, а уж он и ослабеет. А теперь и о нем не думаю. Вот уж третий месяц из дому. Забыла я, обо всем забыла и помнить не хочу; а и что я с ним теперь буду? Кончила я с ним, кончила, со всеми покончила. И не глядела бы я теперь на свой дом и на свое добро, и не видала б я ничего вовсе!"}]},{"lemma":"экой","count":13,"glosses":["what a","what","What a","what a fellow"],"forms":["экой","Экой"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular","determiner, nominative, masculine, singular","determiner, exclamative, nominative, masculine, singular","pronoun, exclamative, nominative, masculine, singular","determiner, exclamative, masculine, singular"],"note":"'Экой' is an archaic/folk exclamatory determiner ('what a...!').","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c4#s41","id":"b2-c4-s41","source":"Экой, экой вы прекрасный! Ведь я всегда думала, что вы прекрасный, вот что мне приятно вам теперь сказать!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c4#s106","id":"b4-c4-s106","source":"— Четыре дня, экой вздор!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c7#s40","id":"b5-c7-s40","source":"Экой!"}]},{"lemma":"эконом","count":1,"glosses":["thrifty one"],"forms":["эконом"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s197","id":"b8-c5-s197","source":"— Сюда, эконом, сюда, не сердись, — потащил его Митя в заднюю комнату лавки. — Вот здесь нам бутылку сейчас подадут, мы и хлебнем. Эх, Петр Ильич, поедем вместе, потому что ты человек милый, таких люблю."}]},{"lemma":"экономизировать","count":1,"glosses":["economizing"],"forms":["экономизируя"],"morphology":["verb, present, active, converb, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c10#s16","id":"b12-c10-s16","source":"Факт этот надо бы мне формулировать лишь в финале моей речи, когда я закончу мое слово, но, однако, я выскажу мою мысль и в самом начале, ибо имею слабость приступать прямо к предмету, не припрятывая эффектов и не экономизируя впечатлений."}]},{"lemma":"экспансивничать","count":1,"glosses":["to gush"],"forms":["экспансивничать"],"morphology":["verb, active, infinitive, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c7#s102","id":"b5-c7-s102","source":"Когда старик бывал рад, то всегда начинал экспансивничать, но на этот раз он как бы сдерживался."}]},{"lemma":"экспансивный","count":6,"glosses":["effusive","expansively","expansive","more expansive"],"forms":["экспансивно","экспансивен","экспансивного","экспансивным","экспансивнее"],"morphology":["adverb","adjective, masculine, singular","adjective, genitive, neuter, singular","adjective, instrumental, masculine, singular","adjective, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s12","id":"c4-s12","source":"В детстве и юности он был мало экспансивен и даже мало разговорчив, но не от недоверия, не от робости или угрюмой нелюдимости, вовсе даже напротив, а от чего-то другого, от какой-то как бы внутренней заботы, собственно личной, до других не касавшейся, но столь для него важной, что он из-за нее как бы забывал других."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c3#s92","id":"b9-c3-s92","source":"Митя говорил скоро и много, нервно и экспансивно и как бы решительно принимая своих слушателей за лучших друзей своих."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c4#s63","id":"b9-c4-s63","source":"Правда, вскрикивал иногда: «Господа, это самого го́спода бога взбесит», или: «Господа, знаете ли вы, что вы только напрасно меня раздражаете?», но всё еще, восклицая это, своего дружески экспансивного настроения пока не изменял."}]},{"lemma":"эксперт","count":5,"glosses":["expert","the experts","as experts","of expert","experts"],"forms":["эксперта","экспертов","Экспертами"],"morphology":["noun, genitive, masculine, plural","noun, accusative, masculine, singular","noun, instrumental, masculine, plural","noun, genitive, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c1#s94","id":"b11-c1-s94","source":"— Как эксперта. Хотят вывести, что брат сумасшедший и убил в помешательстве, себя не помня, — тихо улыбнулся Алеша, — только брат не согласится на это."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c1#s96","id":"b12-c1-s96","source":"Затем был прочитан список лиц, вызванных к судебному следствию, то есть свидетелей и экспертов."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c3#s6","id":"b12-c3-s6","source":"Экспертами явились: приехавший знаменитый доктор, затем наш доктор Герценштубе и, наконец, молодой врач Варвинский."}]},{"lemma":"экспертиза","count":5,"glosses":["the examination","inspection","testimony","examination"],"forms":["экспертиза","экспертизу","экспертизе","Экспертиза"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular","noun, locative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c2#s117","id":"b12-c2-s117","source":"Он предстал весь изорванный, в грязной одежде, в грязных сапогах, и, несмотря на все предосторожности и предварительную «экспертизу», вдруг оказался совсем пьяненьким."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c3#s1","id":"b12-c3-s1","source":"Медицинская экспертиза тоже не очень помогла подсудимому."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c6#s154","id":"b12-c6-s154","source":"Обозначив в порядке всё, что известно было судебному следствию об имущественных спорах и семейных отношениях отца с сыном, и еще, и еще раз выведя заключение, что, по известным данным, нет ни малейшей возможности определить в этом вопросе о дележе наследства, кто кого обсчитал или кто на кого насчитал, Ипполит Кириллович по поводу этих трех тысяч рублей, засевших в уме Мити как неподвижная идея, упомянул об медицинской экспертизе."}]},{"lemma":"эксплуатировать","count":1,"glosses":["to exploit"],"forms":["эксплуатировать"],"morphology":["verb, active, infinitive, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/first-son#s33","id":"c2-s33","source":"Вот это и начал эксплуатировать Федор Павлович, то есть отделываться малыми подачками, временными высылками, и в конце концов так случилось, что когда, уже года четыре спустя, Митя, потеряв терпение, явился в наш городок в другой раз, чтобы совсем уж покончить дела с родителем, то вдруг оказалось, к его величайшему изумлению, что у него уже ровно нет ничего, что и сосчитать даже трудно, что он перебрал уже деньгами всю стоимость своего имущества у Федора Павловича, может быть еще даже сам должен ему; что по таким-то и таким-то сделкам, в которые сам тогда-то и тогда пожелал вступить, он и права не имеет требовать ничего более, и проч., и проч."}]},{"lemma":"экстазный","count":1,"glosses":["ecstatic"],"forms":["экстазная"],"morphology":["adjective, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s1","id":"c5-s1","source":"Может быть, кто из читателей подумает, что мой молодой человек был болезненная, экстазная, бедно развитая натура, бледный мечтатель, чахлый и испитой человечек."}]},{"lemma":"экстракт","count":1,"glosses":["extract"],"forms":["экстракт"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s174","id":"b11-c9-s174","source":"И вообрази: мальц-экстракт Гоффа помог!"}]},{"lemma":"экстрафефер","count":2,"glosses":["extra pepper","a thorough drubbing"],"forms":["экстрафеферу"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular","noun, genitive (partitive), masculine, singular"],"note":"Coined intensifier of the idiom 'задать феферу' ('give a scolding/thrashing').","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c1#s18","id":"b10-c1-s18","source":"И однако, он очень, очень не прочь был пошалить при всяком удобном случае, пошалить как самый последний мальчишка, и не столько пошалить, сколько что-нибудь намудрить, начудесить, задать «экстрафеферу», шику, порисоваться."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c4#s51","id":"b10-c4-s51","source":"Нет, это уж я не люблю, тотчас заступился и экстрафеферу задал."}]},{"lemma":"экстренный","count":2,"glosses":["urgent"],"forms":["экстренное","экстренному"],"morphology":["adjective, nominative, neuter, singular","adjective, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c6#s102","id":"b5-c6-s102","source":"Другой знак сообщили мне на тот случай, если что экстренное произойдет: сначала два раза скоро: тук-тук, а потом, обождав еще один раз, гораздо крепче."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c2#s3","id":"b10-c2-s3","source":"Но пробило уже одиннадцать часов, а ему непременно надо было идти со двора «по одному весьма важному делу», а между тем он во всем доме оставался один и решительно как хранитель его, потому что так случилось, что все его старшие обитатели, по некоторому экстренному и оригинальному обстоятельству, отлучились со двора."}]},{"lemma":"эксцентрик","count":1,"glosses":["eccentric"],"forms":["эксцентрик"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c6#s41","id":"b2-c6-s41","source":"По такому парадоксу можете заключить, господа, и о всем остальном, что изволит провозглашать и что намерен еще, может быть, провозгласить наш милый эксцентрик и парадоксалист Иван Федорович."}]},{"lemma":"эксцентрический","count":3,"glosses":["eccentric"],"forms":["эксцентрический","эксцентрическая","эксцентрических"],"morphology":["adjective, accusative, masculine, singular","adjective, nominative, feminine, singular","adjective, genitive, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c2#s29","id":"b3-c2-s29","source":"Одному барчонку пришел вдруг в голову совершенно эксцентрический вопрос на невозможную тему: «Можно ли, дескать, хотя кому бы то ни было, счесть такого зверя за женщину, вот хоть бы теперь, и проч.»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c1#s110","id":"b9-c1-s110","source":"Я бы, впрочем, и не стал распространяться о таких мелочных и эпизодных подробностях, если б эта сейчас лишь описанная мною эксцентрическая встреча молодого чиновника с вовсе не старою еще вдовицей не послужила впоследствии основанием всей жизненной карьеры этого точного и аккуратного молодого человека, о чем с изумлением вспоминают до сих пор в нашем городке и о чем, может быть, и мы скажем особое словечко, когда заключим наш длинный рассказ о братьях Карамазовых."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c6#s39","id":"b12-c6-s39","source":"Теперь же мы или ужасаемся, или притворяемся, что ужасаемся, а сами, напротив, смакуем зрелище как любители ощущений сильных, эксцентрических, шевелящих нашу цинически-ленивую праздность, или, наконец, как малые дети, отмахиваем от себя руками страшные призраки и прячем голову в подушку, пока пройдет страшное видение, с тем чтобы потом тотчас же забыть его в веселии и играх."}]},{"lemma":"элегантный","count":1,"glosses":["elegant"],"forms":["элегантною"],"morphology":["adjective, instrumental, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c10#s24","id":"b3-c10-s24","source":"Это была большая комната, уставленная элегантною и обильною мебелью, совсем не по-провинциальному."}]},{"lemma":"элемент","count":8,"glosses":["element","elements","of the elements","the elements"],"forms":["элементы","элементов","элементе","элемент","элемента","элементам"],"morphology":["noun, nominative, masculine, plural","noun, genitive, masculine, plural","noun, locative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, plural","noun, nominative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, singular","noun, dative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c5#s30","id":"b2-c5-s30","source":"— Я иду из положения, что это смешение элементов, то есть сущностей церкви и государства, отдельно взятых, будет, конечно, вечным, несмотря на то, что оно невозможно и что его никогда нельзя будет привести не только в нормальное, но и в сколько-нибудь согласимое состояние, потому что ложь лежит в самом основании дела."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c8#s17","id":"b8-c8-s17","source":"Одним словом, началось нечто беспорядочное и нелепое, но Митя был как бы в своем родном элементе, и чем нелепее всё становилось, тем больше он оживлялся духом."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s267","id":"b11-c9-s267","source":"— А только что ему отворили в рай, и он вступил, то, не пробыв еще двух секунд — и это по часам, по часам (хотя часы его, по-моему, давно должны были бы разложиться на составные элементы у него в кармане дорогой) , — не пробыв двух секунд, воскликнул, что за эти две секунды не только квадриллион, но квадриллион квадриллионов пройти можно, да еще возвысив в квадриллионную степень!"}]},{"lemma":"эманация","count":1,"glosses":["emanation"],"forms":["эманация"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s222","id":"b11-c9-s222","source":"Je pense donc je suis, это я знаю наверно, остальное же всё, что кругом меня, все эти миры, бог и даже сам сатана — всё это для меня не доказано, существует ли оно само по себе или есть только одна моя эманация, последовательное развитие моего ''я'', существующего довременно и единолично… словом, я быстро прерываю, потому что ты, кажется, сейчас драться вскочишь. — Лучше бы ты какой анекдот!"}]},{"lemma":"эмансипация","count":1,"glosses":["emancipation"],"forms":["эмансипацию"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s32","id":"c1-s32","source":"Бедняжка оказалась в Петербурге, куда перебралась с своим семинаристом и где беззаветно пустилась в самую полную эмансипацию."}]},{"lemma":"эмансипироваться","count":1,"glosses":["emancipate herself"],"forms":["эмансипироваться"],"morphology":["verb, infinitive, perfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s18","id":"b7-c3-s18","source":"Но Грушенька успела эмансипироваться, внушив, однако же, ему безграничное доверие касательно своей ему верности."}]},{"lemma":"эманципация","count":1,"glosses":["emancipation"],"forms":["эманципацию"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c6#s67","id":"b10-c6-s67","source":"Если я о Татьяне, то я вовсе не за эманципацию женщин."}]},{"lemma":"эмблема","count":2,"glosses":["emblem","an emblem"],"forms":["эмблема"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c6#s154","id":"b2-c6-s154","source":"— Это что же он в ноги-то, это эмблема какая-нибудь? — попробовал было разговор начать вдруг почему-то присмиревший Федор Павлович, ни к кому, впрочем, не осмеливаясь обратиться лично."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c7#s86","id":"b2-c7-s86","source":"Нет, это, дескать, эмблема была, аллегория, и черт знает что!"}]},{"lemma":"энергически","count":5,"glosses":["energetically","forcefully","vigorously"],"forms":["энергически"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c2#s42","id":"b3-c2-s42","source":"Вот в эту-то пору Григорий энергически и изо всех сил стал за своего барина и не только защищал его против всех этих наговоров, но вступал за него в брань и препирательства и многих переуверил."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c3#s20","id":"b4-c3-s20","source":"В это мгновение в группу как раз влетел камень, задел слегка мальчика-левшу, но пролетел мимо, хотя пущен был ловко и энергически. Пустил же его мальчик за канавкой."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c2#s41","id":"b8-c2-s41","source":"Митя подошел и принялся будить сам, принялся энергически, но спящий не пробуждался."}]},{"lemma":"энергический","count":1,"glosses":["energetic"],"forms":["энергический"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c3#s94","id":"b8-c3-s94","source":"— А зато я за вас думала! Думала и передумала! Я уже целый месяц слежу за вами с этою целью. Я сто раз смотрела на вас, когда вы проходили, и повторяла себе: вот энергический человек, которому надо на прииски. Я изучила даже походку вашу и решила: этот человек найдет много приисков."}]},{"lemma":"энергично","count":1,"glosses":["forcefully"],"forms":["энергично"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c8#s197","id":"b11-c8-s197","source":"Иван проговорил это торжественно и энергично, и видно было уже по одному сверкающему взгляду его, что так и будет."}]},{"lemma":"энергия","count":2,"glosses":["energy"],"forms":["энергия","энергии"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c10#s51","id":"b3-c10-s51","source":"Изо всей прежней «гордости и надменности», столь поразивших тогда Алешу, замечалась теперь лишь одна смелая, благородная энергия и какая-то ясная, могучая вера в себя."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c7#s31","id":"b5-c7-s31","source":"Раскрыв глаза, к изумлению своему, он вдруг почувствовал в себе прилив какой-то необычайной энергии, быстро вскочил и быстро оделся, затем вытащил свой чемодан и, не медля, поспешно начал его укладывать."}]},{"lemma":"энтузиазм","count":3,"glosses":["enthusiasm","of enthusiasm"],"forms":["энтузиазм","энтузиазма","энтузиазмом"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, singular","noun, instrumental, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c14#s3","id":"b12-c14-s3","source":"Председатель покорился и даже помедлил звонить в колокольчик: «Посягать на такой энтузиазм значило бы посягать на святыню» — как кричали потом у нас дамы."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c14#s77","id":"b12-c14-s77","source":"Все они готовились к эффектной минуте общего энтузиазма."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/epi-c3#s17","id":"epi-c3-s17","source":"— О, если б и я мог хоть когда-нибудь принести себя в жертву за правду, — с энтузиазмом проговорил Коля."}]},{"lemma":"эпиграмма","count":2,"glosses":["epigrams","an epigram"],"forms":["эпиграммы","эпиграмму"],"morphology":["noun, accusative, feminine, plural","noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s109","id":"b8-c7-s109","source":"— За французского известного писателя, Пирона-с. Мы тогда все вино пили в большом обществе, в трактире, на этой самой ярмарке. Они меня и пригласили, а я перво-наперво стал эпиграммы говорить: «Ты ль это, Буало, какой смешной наряд». А Буало-то отвечает, что он в маскарад собирается, то есть в баню-с, хи-хи, они и приняли на свой счет. А я поскорее другую сказал, очень известную всем образованным людям, едкую-с:"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c5#s186","id":"b10-c5-s186","source":"Мировой мигом кончил: за гуся отдать гуртовщику рубль, а гуся пусть парень берет себе. Да впредь чтобы таких шуток отнюдь не позволять себе. А парень всё ревет как баба: «Это не я, говорит, это он меня наустил», — да на меня и показывает. Я отвечаю с полным хладнокровием, что я отнюдь не учил, что я только выразил основную мысль и говорил лишь в проекте. Мировой Нефедов усмехнулся, да и рассердился сейчас на себя за то, что усмехнулся: «Я вас, — говорит мне, — сейчас же вашему начальству аттестую, чтобы вы в такие проекты впредь не пускались, вместо того чтобы за книгами сидеть и уроки ваши учить». Начальству-то он меня не аттестовал, это шутки, но дело действительно разнеслось и достигло ушей начальства: уши-то ведь у нас длинные! Особенно поднялся классик Колбасников, да Дарданелов опять отстоял. А Колбасников зол теперь у нас на всех, как зеленый осел. Ты, Илюша, слышал, он ведь женился, взял у Михайловых приданого тысячу рублей, а невеста рыловорот первой руки и последней степени. Третьеклассники тотчас же эпиграмму сочинили:"}]},{"lemma":"эпидерма","count":1,"glosses":["the very skin"],"forms":["эпидермы"],"morphology":["noun, genitive, feminine, singular"],"note":"Mock-scientific for \"to the skin\" — i.e. utterly astonished.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c3#s126","id":"b9-c3-s126","source":"Я ведь и сам поражен до эпидермы, потому что кто ж его убил, наконец, в таком случае, если не я?"}]},{"lemma":"эпизод","count":16,"glosses":["episode","the episode","an outburst","an episode"],"forms":["эпизод","эпизода","эпизоде"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, singular","noun, locative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s81","id":"c4-s81","source":"Но на Федора Павловича этот маленький эпизод тоже произвел свое действие, и очень оригинальное."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c8#s141","id":"b2-c8-s141","source":"Но тут произошла еще одна паясническая и невероятная почти сцена, восполнившая эпизод."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c8#s227","id":"b8-c8-s227","source":"— Но это невозможно! — вскричал маленький молодой человечек. — Михаил Макарыч, Михаил Макарыч! Это не так, не так-с!.. Прошу позволить мне одному говорить… Я никак не мог предположить от вас подобного эпизода…"}]},{"lemma":"эпизодный","count":1,"glosses":["episodic"],"forms":["эпизодных"],"morphology":["adjective, locative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c1#s110","id":"b9-c1-s110","source":"Я бы, впрочем, и не стал распространяться о таких мелочных и эпизодных подробностях, если б эта сейчас лишь описанная мною эксцентрическая встреча молодого чиновника с вовсе не старою еще вдовицей не послужила впоследствии основанием всей жизненной карьеры этого точного и аккуратного молодого человека, о чем с изумлением вспоминают до сих пор в нашем городке и о чем, может быть, и мы скажем особое словечко, когда заключим наш длинный рассказ о братьях Карамазовых."}]},{"lemma":"эпилептик","count":5,"glosses":["epileptic","of an epileptic","epileptics"],"forms":["эпилептика","эпилептике","эпилептиков","эпилептик"],"morphology":["noun, genitive, masculine, singular","noun, locative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, plural","noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c7#s161","id":"b5-c7-s161","source":"Падения она не видела, но зато услышала крик, крик особенный, странный, но ей уже давно известный, — крик эпилептика, падающего в припадке."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c7#s162","id":"b5-c7-s162","source":"Приключился ли с ним припадок в ту минуту, когда он сходил по ступенькам вниз, так что он, конечно, тотчас же и должен был слететь вниз в бесчувствии, или, напротив, уже от падения и от сотрясения произошел у Смердякова, известного эпилептика, его припадок — разобрать нельзя было, но нашли его уже на дне погреба, в корчах и судорогах, бьющимся и с пеной у рта."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c5#s74","id":"b11-c5-s74","source":"— Кто? Эта басня-то об этом помешанном идиоте эпилептике? Об Смердякове?"}]},{"lemma":"эпилептический","count":1,"glosses":["epileptic"],"forms":["эпилептический"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c2#s43","id":"b9-c2-s43","source":"Способствовал тому страшный эпилептический вопль Смердякова, лежавшего в соседней комнатке без сознания, — тот вопль, которым всегда начинались его припадки падучей и которые всегда, во всю жизнь, страшно пугали Марфу Игнатьевну и действовали на нее болезненно."}]},{"lemma":"эпилог","count":1,"glosses":["an epilogue"],"forms":["эпилог"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c4#s20","id":"b9-c4-s20","source":"— Э, господа, не надо бы мелочи: как, когда и почему, и почему именно денег столько, а не столько, и вся эта гамазня… ведь эдак в трех томах не упишешь, да еще эпилог потребуется!"}]},{"lemma":"эпитафия","count":1,"glosses":["epitaph"],"forms":["эпитафию"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s111","id":"b8-c7-s111","source":"Они еще пуще обиделись и начали меня неприлично за это ругать, а я как раз, на беду себе, чтобы поправить обстоятельства, тут и рассказал очень образованный анекдот про Пирона, как его не приняли во французскую академию, а он, чтоб отмстить, написал свою эпитафию для надгробного камня:"}]},{"lemma":"эпитимия","count":1,"glosses":["penance"],"forms":["эпитимии"],"morphology":["noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c4#s4","id":"b5-c4-s4","source":"Я убежден, что он это сделал с надрывом лжи, из-за заказанной долгом любви, из-за натащенной на себя эпитимии."}]},{"lemma":"эпитрахиль","count":3,"glosses":["stole","the stole","with the stole"],"forms":["эпитрахиль","эпитрахилью"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular","noun, instrumental, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c3#s18","id":"b2-c3-s18","source":"Старец стал на верхней ступеньке, надел эпитрахиль и начал благословлять теснившихся к нему женщин."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c3#s21","id":"b2-c3-s21","source":"Наложив ей на голову эпитрахиль, старец прочел над нею краткую молитву, и она тотчас затихла и успокоилась."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c3#s30","id":"b2-c3-s30","source":"Точно так же оно и теперь совершилось, едва лишь старец накрыл больную эпитрахилью."}]},{"lemma":"эполет","count":1,"glosses":["epaulets"],"forms":["эполетах"],"morphology":["noun, locative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c2#s62","id":"b6-c2-s62","source":"Он так и вздрогнул, точно испугался, глядит — и вижу я, что этого мало, мало, да вдруг, так, как был, в эполетах-то, бух ему в ноги лбом до земли: «Прости меня!» — говорю."}]},{"lemma":"эпоха","count":3,"glosses":["of the age","age"],"forms":["эпохи"],"morphology":["noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s12","id":"c1-s12","source":"Ей, может быть, захотелось заявить женскую самостоятельность, пойти против общественных условий, против деспотизма своего родства и семейства, а услужливая фантазия убедила ее, положим, на один только миг, что Федор Павлович, несмотря на свой чин приживальщика, все-таки один из смелейших и насмешливейших людей той, переходной ко всему лучшему, эпохи, тогда как он был только злой шут, и больше ничего."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/first-son#s8","id":"c2-s8","source":"В продолжение своей карьеры он перебывал в связях со многими либеральнейшими людьми своей эпохи, и в России и за границей, знавал лично и Прудона и Бакунина и особенно любил вспоминать и рассказывать, уже под концом своих странствий, о трех днях февральской парижской революции сорок восьмого года, намекая, что чуть ли и сам он не был в ней участником на баррикадах."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c6#s41","id":"b12-c6-s41","source":"Великий писатель предшествовавшей эпохи, в финале величайшего из произведений своих, олицетворяя всю Россию в виде скачущей к неведомой цели удалой русской тройки, восклицает: „Ах, тройка, птица тройка, кто тебя выдумал!“ — и в гордом восторге прибавляет, что пред скачущею сломя голову тройкой почтительно сторонятся все народы."}]},{"lemma":"эра","count":1,"glosses":["era"],"forms":["эры"],"morphology":["noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c2#s65","id":"b12-c2-s65","source":"— А который у нас теперь год, нашей эры, от рождества Христова, не знаете ли?"}]},{"lemma":"эскапад","count":1,"glosses":["an escapade"],"forms":["эскапада"],"morphology":["noun, genitive, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c6#s175","id":"b2-c6-s175","source":"Ну как после такого эскапада да еще на обед, соусы монастырские уплетать?"}]},{"lemma":"эскапада","count":1,"glosses":["escapade"],"forms":["эскападу"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s175","id":"b8-c5-s175","source":"Смеялись тоже у нас, в трактире особенно, над собственным откровенным и публичным тогдашним признанием Мити (не в глаза ему, конечно, смеялись, в глаза ему смеяться было несколько опасно), что от Грушеньки он за всю ту «эскападу» только и получил, что «позволила ему свою ножку поцеловать, а более ничего не позволила»."}]},{"lemma":"эстафет","count":2,"glosses":["a courier"],"forms":["эстафет"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, singular"],"note":"19th-c. Russian had both a feminine (эстафета) and a masculine (эстафет) borrowing of the same word for \"express courier/dispatch\"; this is the masculine variant used as a direct object, not a mangled accusative of эстафета (whose real accusative would be эстафету).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s122","id":"b7-c3-s122","source":"— В Мокром теперь, оттуда сюда эстафет пришлет, так сам написал, давеча письмо получила. Сижу и жду эстафета."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s284","id":"b7-c3-s284","source":"— Барыня, голубушка, барыня, эстафет прискакал! — восклицала она весело и запыхавшись. — Тарантас из Мокрого за вами, Тимофей ямщик на тройке, сейчас новых лошадей переложат… Письмо, письмо, барыня, вот письмо!"}]},{"lemma":"эстафета","count":2,"glosses":["the courier","courier"],"forms":["эстафета","эстафеты"],"morphology":["noun, genitive (folk form), feminine, singular","noun, genitive, feminine, singular"],"note":"Colloquial use of “эстафета” (lit. “relay”) for a courier or message passed between them, not a relay race.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s122","id":"b7-c3-s122","source":"— В Мокром теперь, оттуда сюда эстафет пришлет, так сам написал, давеча письмо получила. Сижу и жду эстафета."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c3#s2","id":"b8-c3-s2","source":"Она тогда ожидала своей «эстафеты» и очень рада была, что Митя ни вчера, ни сегодня не приходил, надеялась, что авось бог даст не придет до ее отъезда, а он вдруг и нагрянул."}]},{"lemma":"эстетика","count":1,"glosses":["aesthetics"],"forms":["эстетики"],"morphology":["noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s143","id":"b2-c2-s143","source":"Именно, именно я-то всю жизнь и обижался до приятности, для эстетики обижался, ибо не токмо приятно, но и красиво иной раз обиженным быть; — вот что вы забыли, великий старец: красиво!"}]},{"lemma":"эстетический","count":2,"glosses":["aesthetic"],"forms":["эстетических","эстетическое"],"morphology":["adjective, locative, plural","adjective, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s343","id":"b11-c9-s343","source":"Ты оскорблен, во-первых, в эстетических чувствах твоих, а во-вторых, в гордости: как, дескать, к такому великому человеку мог войти такой пошлый черт?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c10#s33","id":"b12-c10-s33","source":"Оскорбленное же нравственное и, еще пуще того, эстетическое чувство иногда бывает неумолимо."}]},{"lemma":"эстрада","count":1,"glosses":["the dais"],"forms":["эстрадой"],"morphology":["noun, instrumental, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c1#s18","id":"b12-c1-s18","source":"Я видел сам, как в конце залы, за эстрадой, была временно и наскоро устроена особая загородка, в которую впустили всех этих съехавшихся юристов, и они почли себя даже счастливыми, что могли тут хоть стоять, потому что стулья, чтобы выгадать место, были из этой загородки совсем вынесены, и вся набравшаяся толпа простояла всё «дело» густо сомкнувшеюся кучей, плечом к плечу."}]},{"lemma":"этаж","count":3,"glosses":["floor","floors"],"forms":["этаже","этажи"],"morphology":["noun, locative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c7#s239","id":"b2-c7-s239","source":"Конец карьеры моей, по толкованию твоего братца, в том, что оттенок социализма не помешает мне откладывать на текущий счет подписные денежки и пускать их при случае в оборот, под руководством какого-нибудь жидишки, до тех пор, пока не выстрою капитальный дом в Петербурге, с тем чтобы перевесть в него и редакцию, а в остальные этажи напустить жильцов."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c2#s200","id":"b6-c2-s200","source":"Остальные же слуги и служанки спали в людских и в кухне, в нижнем этаже."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c1#s79","id":"b8-c1-s79","source":"В нижнем этаже проживали два женатые сына Самсонова со своими семействами, престарелая сестра его и одна незамужняя дочь."}]},{"lemma":"этак","count":19,"glosses":["like that","that way","another","about","just like that","so","this way","like this","say","this","casual-like"],"forms":["этак","Этак"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c5#s204","id":"b3-c5-s204","source":"— Буду, понимаю, что нескоро, что нельзя этак прийти и прямо бух!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c6#s37","id":"b3-c6-s37","source":"Слушай, Иван, не могу я видеть, как он этак смотрит в глаза и смеется, не могу."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c4#s113","id":"b4-c4-s113","source":"Я как прочел, то тотчас и подумал, что этак всё и будет, потому что я, как только умрет старец Зосима, сейчас должен буду выйти из монастыря."}]},{"lemma":"этакий","count":39,"glosses":["such a","such","the likes of these","like this","that sort of","this one","that","What a","such women","a man like that","such an","men like this","that sort","this big","this size","like that","men like that","sort of","such a one"],"forms":["этаких","этакую","этакие","этакой","этакая","этаким","этакому","этакого","этакое","Этакий","Этакой","этакий","Этаким","Этаких","Этакая"],"morphology":["adjective, accusative, feminine, singular","adjective, genitive, plural","determiner, instrumental, masculine, singular","determiner, genitive, plural","adjective, locative, plural","adjective, nominative, feminine, singular","adjective, genitive, masculine, singular","determiner, nominative, masculine, singular","adjective, nominative, masculine, singular","adjective, nominative, plural","adjective, accusative, plural","adjective, genitive, feminine, singular","pronoun, nominative, feminine, singular","adjective, dative, masculine, singular","determiner, accusative, neuter, singular","determiner, accusative, plural","determiner, dative, feminine, singular","pronoun, accusative, plural","determiner/pronoun, accusative, plural","determiner, nominative, feminine, singular","pronoun, genitive, plural","pronoun, dative, masculine, singular","determiner, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s34","id":"c3-s34","source":"Случилось так, что и генеральша скоро после того умерла, но выговорив, однако, в завещании обоим малюткам по тысяче рублей каждому «на их обучение, и чтобы все эти деньги были на них истрачены непременно, но с тем, чтобы хватило вплоть до совершеннолетия, потому что слишком довольно и такой подачки для этаких детей, а если кому угодно, то пусть сам раскошеливается», и проч., и проч."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s37","id":"c3-s37","source":"Списавшись с Федором Павловичем и мигом угадав, что от него денег на воспитание его же детей не вытащишь (хотя тот прямо никогда не отказывал, а только всегда в этаких случаях тянул, иногда даже изливаясь в чувствительностях), он принял в сиротах участие лично и особенно полюбил младшего из них, Алексея, так что тот долгое время даже и рос в его семействе."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s85","id":"c4-s85","source":"Странные порывы внезапных чувств и внезапных мыслей бывают у этаких субъектов."}]},{"lemma":"этап","count":2,"glosses":["etape"],"forms":["этапе","этапа"],"morphology":["noun, locative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, singular"],"note":"“Этап” names a staging post where convicts under escort halted on the overland route to Siberian exile.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/epi-c1#s17","id":"epi-c1-s17","source":"Видите, это произойдет, по всей вероятности, на третьем отсюда этапе, когда партию ссыльных поведут в Сибирь."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/epi-c1#s19","id":"epi-c1-s19","source":"Иван Федорович уже ездил к начальнику третьего этапа."}]},{"lemma":"этапный","count":1,"glosses":["transit officer"],"forms":["этапный"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":"Used substantively: an official who escorted convicts/exiles by stages ('этап').","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/epi-c2#s82","id":"epi-c2-s82","source":"— Но говорят и уверяют (сам этот этапный Ивану говорил), что большого взыску, при умении, может и не быть и что отделаться можно пустяками."}]},{"lemma":"этика","count":1,"glosses":["ethics"],"forms":["эфика"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":"'Эфика' is Dmitri's confused mispronunciation of этика ('ethics').","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c3#s35","id":"b12-c3-s35","source":"Непонятное постоянное раздражение, странные слова: „Бернар, эфика“ и другие, которых не надо»."}]},{"lemma":"этикет","count":2,"glosses":["decorum","ceremony"],"forms":["этикета","этикетом"],"morphology":["noun, genitive, masculine, singular","noun, instrumental, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c10#s19","id":"b3-c10-s19","source":"Слышно было, что обе они подчинялись во всем Катерине Ивановне и состояли при ней единственно для этикета."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c1#s72","id":"b11-c1-s72","source":"Удивило, однако же, Грушеньку, что встретили ее оба пана с заносчивою важностью и независимостью, с величайшим этикетом, с раздутыми речами."}]},{"lemma":"это","count":2812,"glosses":["this","it","that","This","That","it's","It","he","that's","is","this is","is it","of this","by this","is it that","she","it was","these","is this","of it","so","ever","It's","(emphatic)","it is","there","These","[emphatic]","this one","He","these are","such a thing","is that","it goes","of that","they","That's","it's that","he is","that is","what","there's","She","doing","with this","that much","did","It was","are these","you mean","by that","as for this","It's that","him","that point","this way","with it","it [was]","what a","thing","was","Of this","this [was]","the same time","the type","this connection","This is","those [matters]","that (kind)","just","Is that","He is","What","well","the very thing","in it","all","any of this","You","she is","it was that","such cases","[he is]","that must be","as for","(how is it that)","with that","this purpose","this means","at this","on earth","can this be","really","do you mean","what's","them","was it","are","here","He's","the question","[you mean]","(is it that)","that moment","that reason","(emphasis)","from it","doing that","th-","-at","he's","it (was)","sort","than this","who's","meant","all this","the matter","namely","that one"],"forms":["это","Это","этого","этом","этим","этому","Этого","Этим","это!","этом,","эт","то"],"morphology":["pronoun, nominative, neuter, singular","pronoun, accusative, neuter, singular","pronoun, genitive, neuter, singular","pronoun, locative, neuter, singular","particle","determiner, accusative, neuter, singular","determiner, nominative, neuter, singular","pronoun, instrumental, neuter, singular","determiner, locative, neuter, singular","pronoun, dative, neuter, singular","determiner, genitive, neuter, singular","determiner, instrumental, neuter, singular","pronoun, neuter, singular","determiner, dative, neuter, singular","particle (emphatic)","pronoun, demonstrative, nominative, neuter, singular","pronoun (expletive)","particle (intensifying)","particle (colloquial filler)","pronoun, demonstrative copula","pronoun","particle, emphatic","particle (expletive)","particle (copula)","particle (copular)","particle, demonstrative copula","pronoun, neuter, singular, demonstrative","particle, copular","pronoun, nominative, neuter, singular (pleonastic)","pronoun, accusative, neuter, singular, used adverbially","pronoun, neuter, singular (markup artifact)","particle, expletive","pronoun, nominative, neuter, singular, discourse marker","determiner, neuter, singular","pronoun, emphatic","pronoun, nominative, neuter, singular (cleft marker)","determiner, dative, plural","pronoun, accusative, masculine, singular","determiner, nominative, neuter, singular (postpositive)","pronoun, expletive","pronoun fragment, nominative, neuter, singular","pronoun fragment","pronoun, nominative/accusative, neuter, singular","pronoun (copular linker), neuter, singular","pronoun, resumptive","particle, cleft construction"],"note":"при этом is a fixed adverbial phrase, \"at the same time / withal.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s2","id":"c1-s2","source":"Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s13","id":"c1-s13","source":"Пикантное состояло еще и в том, что дело обошлось увозом, а это очень прельстило Аделаиду Ивановну."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s30","id":"c1-s30","source":"Кто знает впрочем, может быть, было это в нем и наивно."}]},{"lemma":"это-то","count":2,"glosses":["this","very"],"forms":["это","то"],"morphology":["pronoun, nominative, neuter, singular","particle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s102","id":"b11-c9-s102","source":"К тому же на земле я становлюсь суеверен — не смейся, пожалуйста: мне именно это-то и нравится, что я становлюсь суеверен."}]},{"lemma":"этот","count":1949,"glosses":["this","that","these","those","this one","This","such","That","These","of this","the","to that","that same","that very","that one","of that","her, this one","it","with that","in that","he","these two","these others","as this","one","Such a","that woman"],"forms":["этот","эти","эту","этой","эта","этих","этого","это","этом","этому","этим","Этот","Эта","этою","этими","Эти","Это","Этого","Эту","этого,","этом,","этот,","Этими"],"morphology":["determiner, accusative, feminine, singular","determiner, nominative, masculine, singular","determiner, accusative, masculine, singular","determiner, nominative, feminine, singular","determiner, accusative, plural","determiner, nominative, plural","determiner, genitive, feminine, singular","determiner, locative, masculine, singular","determiner, genitive, plural","determiner, genitive, masculine, singular","determiner, accusative, neuter, singular","determiner, locative, feminine, singular","determiner, locative, plural","determiner, nominative, neuter, singular","determiner, dative, masculine, singular","determiner, instrumental, feminine, singular","determiner, locative, neuter, singular","determiner, instrumental, plural","determiner, dative, feminine, singular","determiner, instrumental, masculine, singular","determiner, genitive, neuter, singular","determiner, dative, plural","determiner, dative, neuter, singular","determiner, instrumental, neuter, singular","pronoun, genitive, neuter, singular","pronoun, locative, neuter, singular","pronoun, nominative, neuter, singular","pronoun, genitive, masculine, singular","pronoun, accusative, feminine, singular","pronoun, accusative, neuter, singular","pronoun, instrumental, masculine, singular","pronoun, nominative, plural","pronoun, dative, masculine, singular","pronoun, nominative, masculine, singular","determiner, prepositional, feminine, singular","pronoun, accusative, masculine, singular","determiner, dative, neuter, plural","pronoun (demonstrative), accusative, feminine, singular","determiner, instrumental, feminine, singular (archaic -ою ending)","pronoun, locative, masculine, singular","determiner, accusative, masculine, singular, animate","pronoun, instrumental, neuter, singular","determiner, accusative (animate), masculine, singular","pronoun, nominative, feminine, singular","pronoun, dative, neuter, singular","determiner (postposed), accusative, neuter, singular","pronoun, genitive, feminine, singular"],"note":"эту stands alone here as 'this one' (elliptical for 'эту женщину'), object of на, not a determiner of глядел.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s2","id":"c1-s2","source":"Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s5","id":"c1-s5","source":"Повторю еще: тут не глупость; большинство этих сумасбродов довольно умно и хитро, — а именно бестолковость, да еще какая-то особенная, национальная."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s9","id":"c1-s9","source":"Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе."}]},{"lemma":"этта","count":6,"glosses":["here","this","This","this is"],"forms":["этта","Этта"],"morphology":["interjection (filler word)","adverb, dialectal"],"note":"Dialectal/colloquial for 'here, at that point' — Fenya's grandmother's peasant speech.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c1#s11","id":"b9-c1-s11","source":"Выбежала я этта его молить, чтобы барыню не убивал, к нему на квартиру, да у Плотниковых лавки смотрю и вижу, что он уж отъезжает и что руки уж у него не в крови» (Феня это заметила и запомнила)."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c7#s31","id":"b10-c7-s31","source":"Доктор постоял было еще секунд пять как бы в столбняке, смотря на Алешу, потом вдруг плюнул и быстро пошел к карете, громко повторяя: «Этта, этта, этта, я не знаю, что этта!»"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c10#s2","id":"b11-c10-s2","source":"«Вхожу этта к нему самовар прибрать, а он у стенки на гвоздочке висит»."}]},{"lemma":"эфика","count":4,"glosses":["Ethics","ethics"],"forms":["Эфика","эфика","эфикой"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, instrumental, feminine, singular"],"note":"Mitya's mangled pronunciation of этика (\"ethics\").","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c4#s57","id":"b11-c4-s57","source":"— Идеи, идеи, вот что! Эфика. Это что такое эфика?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c4#s58","id":"b11-c4-s58","source":"— Эфика? — удивился Алеша."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c4#s67","id":"b11-c4-s67","source":"Черт с эфикой! Я-то пропал, Алексей, я-то, божий ты человек!"}]},{"lemma":"эфир","count":1,"glosses":["the ether"],"forms":["эфире"],"morphology":["noun, locative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s147","id":"b11-c9-s147","source":"Ду́хи не замерзают, но уж когда воплотился, то… словом, светренничал, и пустился, а ведь в пространствах-то этих, в эфире-то, в воде-то этой, яже бе над твердию, — ведь это такой мороз… то есть какое мороз — это уж и морозом назвать нельзя, можешь представить: сто пятьдесят градусов ниже нуля!"}]},{"lemma":"эффект","count":9,"glosses":["effect","the effect","by the effect","The effect","effects"],"forms":["эффекта","эффект","Эффект","эффектом","эффектов"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, singular","noun, instrumental, masculine, singular","noun, genitive, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c3#s31","id":"b2-c3-s31","source":"Многие из теснившихся к нему женщин заливались слезами умиления и восторга, вызванного эффектом минуты; другие рвались облобызать хоть край одежды его, иные что-то причитали."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c2#s70","id":"b10-c2-s70","source":"— Вот, только не было бы где огня, а то так и взорвет и нас всех перебьет, — предупредил для эффекта Красоткин."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c5#s142","id":"b10-c5-s142","source":"Торопился он потому, что уж сам был очень счастлив: в другое время так выждал бы, когда пройдет эффект, произведенный Перезвоном, но теперь поспешил, презирая всякую выдержку: «уж и так счастливы, так вот вам и еще счастья!» Сам уж он был очень упоен."}]},{"lemma":"эффектный","count":1,"glosses":["dramatic"],"forms":["эффектной"],"morphology":["adjective, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c14#s77","id":"b12-c14-s77","source":"Все они готовились к эффектной минуте общего энтузиазма."}]},{"lemma":"эх","count":24,"glosses":["eh","ah","oh","Ah","Eh"],"forms":["Эх","эх"],"morphology":["interjection","particle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c7#s199","id":"b2-c7-s199","source":"— Эх, Миша, душа его бурная."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c3#s138","id":"b3-c3-s138","source":"Эх, Алеша, жаль, что ты до восторга не додумывался!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c8#s203","id":"b3-c8-s203","source":"Эх вы, ребята!"}]},{"lemma":"эшафот","count":8,"glosses":["the scaffold","a scaffold","scaffold"],"forms":["эшафот","эшафоте","эшафотом","эшафоту","эшафота"],"morphology":["noun, locative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, singular","noun, instrumental, masculine, singular","noun, dative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c10#s231","id":"b3-c10-s231","source":"— Ее нужно плетью, на эшафоте, чрез палача, при народе!.."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c11#s50","id":"b3-c11-s50","source":"Так ее на эшафот надо?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c11#s52","id":"b3-c11-s52","source":"Видишь ли, брат, пусть эшафот, но надо еще сперва выздороветь."}]}]}