{"work":{"slug":"karamazov","title":{"source":"Братья Карамазовы","translated":"The Brothers Karamazov"},"language":"Russian","languageCode":"ru"},"letter":"ф","url":"https://1732studios.com/books/karamazov/words/f","headwords":[{"lemma":"фабрика","count":2,"glosses":["a factory","the factories"],"forms":["Фабрика","фабриках"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, locative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s129","id":"c4-s129","source":"Фабрика, что ли, у них какая там есть?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c3#s60","id":"b6-c3-s60","source":"Видал я на фабриках десятилетних даже детей: хилых, чахлых, согбенных и уже развратных."}]},{"lemma":"фаворитка","count":1,"glosses":["favourite"],"forms":["фаворитку"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s4","id":"b7-c3-s4","source":"Говорили, что ревнивый старик, помещая к Морозовой свою «фаворитку», имел первоначально в виду зоркий глаз старухи, чтобы наблюдать за поведением новой жилицы."}]},{"lemma":"фазис","count":3,"glosses":["phase"],"forms":["фазис"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c3#s209","id":"b9-c3-s209","source":"Старик исправник был очень доволен, да, кажется, и юристы тоже: они почувствовали, что допрос вступит сейчас в новый фазис."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c9#s33","id":"b12-c9-s33","source":"Торжество Карамазова над соперником оказалось неоспоримым и тут — о, тут начался совсем уже новый фазис в его душе, и даже самый страшный фазис изо всех, какие пережила и еще переживет когда-либо эта душа!"}]},{"lemma":"факт","count":83,"glosses":["fact","facts","the fact","a fact","the facts","of the facts","of facts","detail","the affair","of the fact"],"forms":["факт","фактов","факты","факта","Факт","факте","факту","фактам","фактом","фактами"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, plural","noun, accusative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, singular","noun, accusative, masculine, plural","noun, locative, masculine, singular","noun, dative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, plural","noun, dative, masculine, plural","noun, instrumental, masculine, singular","noun, instrumental, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s10","id":"c1-s10","source":"Факт этот истинный, и надо думать, что в нашей русской жизни, в два или три последние поколения, таких или однородных с ним фактов происходило немало."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/first-son#s29","id":"c2-s29","source":"Кажется, родитель ему и тогда не понравился; пробыл он у него недолго и уехал поскорей, успев лишь получить от него некоторую сумму и войдя с ним в некоторую сделку насчет дальнейшего получения доходов с имения, которого (факт достопримечательный) ни доходности, ни стоимости он в тот раз от Федора Павловича так и не добился."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s7","id":"c5-s7","source":"Истинный реалист, если он не верующий, всегда найдет в себе силу и способность не поверить и чуду, а если чудо станет пред ним неотразимым фактом, то он скорее не поверит своим чувствам, чем допустит факт."}]},{"lemma":"фактик","count":3,"glosses":["little fact","little facts"],"forms":["фактик","фактиков"],"morphology":["noun, genitive, masculine, plural","noun, accusative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c4#s63","id":"b5-c4-s63","source":"Ты спросил сейчас, для чего я это всё: я, видишь ли, любитель и собиратель некоторых фактиков и, веришь ли, записываю и собираю из газет и рассказов, откуда попало, некоторого рода анекдотики, и у меня уже хорошая коллекция."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c4#s11","id":"b9-c4-s11","source":"Но прежде чем перейдем к выслушанию вашего сообщения, вы бы позволили мне только констатировать еще один фактик, для нас очень любопытный, именно о тех десяти рублях, которые вы вчера, около пяти часов; взяли взаймы под заклад пистолетов ваших у приятеля вашего Петра Ильича Перхотина."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c5#s50","id":"b9-c5-s50","source":"А фактик-то любопытный, черт знает что на нем можно соорудить, ха-ха!"}]},{"lemma":"фактически","count":2,"glosses":["in fact","as a matter of fact"],"forms":["фактически"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c1#s6","id":"b8-c1-s6","source":"Всё это впоследствии выяснилось в самом подробном и документальном виде, но теперь мы наметим фактически лишь самое необходимое из истории этих ужасных двух дней в его жизни, предшествовавших страшной катастрофе, так внезапно разразившейся над судьбой его."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c11#s2","id":"b12-c11-s2","source":"«Господа присяжные заседатели, — приступил защитник, — в настоящем деле всякого свежего и непредубежденного человека поражает одна характернейшая особенность, а именно: обвинение в грабеже и в то же время совершенная невозможность фактически указать на то: что именно было ограблено?"}]},{"lemma":"фактический","count":2,"glosses":["factual"],"forms":["фактической","фактические"],"morphology":["adjective, genitive, feminine, singular","adjective, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c5#s110","id":"b9-c5-s110","source":"— Вы обо всем нас можете спрашивать, — с холодным и строгим видом ответил прокурор, — обо всем, что касается фактической стороны дела, а мы, повторяю это, даже обязаны удовлетворять вас на каждый вопрос."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c8#s7","id":"b12-c8-s7","source":"Вот все фактические доказательства на Смердякова от этих трех лиц, слишком заинтересованных в судьбе подсудимого."}]},{"lemma":"Фактори","count":1,"glosses":["Factory"],"forms":["Фактори"],"morphology":["proper noun, nominative, masculine, singular"],"note":"Brand name, functioning like an adjective: \"Factory port\".","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c8#s110","id":"b2-c8-s110","source":"Что у них тут наготовлено? — подошел он к столу. — Портвейн старый Фактори, медок разлива братьев Елисеевых, ай да отцы!"}]},{"lemma":"фаланга","count":3,"glosses":["tarantula","of the tarantula"],"forms":["фаланга","фаланги"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c4#s139","id":"b3-c4-s139","source":"Раз, брат, меня фаланга укусила, я две недели от нее в жару пролежал; ну так вот и теперь вдруг за сердце, слышу, укусила фаланга, злое-то насекомое, понимаешь?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c4#s147","id":"b3-c4-s147","source":"Я тебе прямо скажу: эта мысль, мысль фаланги, до такой степени захватила мне сердце, что оно чуть не истекло от одного томления."}]},{"lemma":"фальшиво","count":2,"glosses":["false","falsely"],"forms":["фальшиво"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c11#s123","id":"b3-c11-s123","source":"Предполагалось, разумеется, что всё это должно совершаться свободно и искренно, от всей души, во имя вольного смирения и спасительного назидания, но на деле, как оказывалось, происходило иногда и весьма неискренно, а, напротив, выделанно и фальшиво."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c12#s113","id":"b12-c12-s113","source":"И представьте себе, именно это самое соображение, эту догадку о том, как бы мог поступить Карамазов с пакетом, я уже слышал ровно за два дня до того от самого Смердякова, мало того, он даже тем поразил меня: мне именно показалось, что он фальшиво наивничает, забегает вперед, навязывает эту мысль мне, чтоб я сам вывел это самое соображение и мне его как будто подсказывает."}]},{"lemma":"фальшивый","count":1,"glosses":["false"],"forms":["фальшивый"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s99","id":"c5-s99","source":"Предлог к этой сходке, по-настоящему, был фальшивый."}]},{"lemma":"фальшь","count":1,"glosses":["falsehood"],"forms":["фальши"],"morphology":["noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c8#s106","id":"b2-c8-s106","source":"Не люблю, отцы, фальши, а хочу истины! Но не в пескариках истина, и я это провозгласил!"}]},{"lemma":"фамилия","count":11,"glosses":["surname","family","a surname","the surnames","the name"],"forms":["фамилии","фамилию","Фамилия","фамилия"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, dative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, plural","noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c2#s60","id":"b3-c2-s60","source":"Впоследствии Федор Павлович сочинил подкидышу и фамилию: назвал он его Смердяковым, по прозвищу матери его, Лизаветы Смердящей."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c4#s102","id":"b3-c4-s102","source":"Я тебе рассказывать не буду, как это всё вышло в подробности, были у него враги действительно, только вдруг в городе чрезмерное охлаждение к нему и ко всей фамилии, все вдруг точно отхлынули."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c5#s175","id":"b4-c5-s175","source":"Фамилия его Снегирев."}]},{"lemma":"фамильный","count":2,"glosses":["family"],"forms":["фамильная","фамильною"],"morphology":["adjective, nominative, feminine, singular","adjective, instrumental, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c7#s23","id":"b4-c7-s23","source":"Удалились мы тогда с Илюшей, а родословная фамильная картина навеки у Илюши в памяти душевной отпечатлелась."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c1#s64","id":"b11-c1-s64","source":"Первое письмо, полученное Грушенькой, было длинное, на почтовом листе большого формата, запечатанное большою фамильною печатью и страшно темное и витиеватое, так что Грушенька прочла только половину и бросила, ровно ничего не поняв."}]},{"lemma":"фамильярно","count":1,"glosses":["familiarly"],"forms":["фамильярно"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c6#s47","id":"b5-c6-s47","source":"— Зачем вы, сударь, в Чермашню не едете-с? — вдруг вскинул глазками Смердяков и фамильярно улыбнулся."}]},{"lemma":"фамильярность","count":3,"glosses":["familiarity"],"forms":["фамильярность","фамильярностью"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, instrumental, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c6#s33","id":"b5-c6-s33","source":"Но главное, что раздражило наконец Ивана Федоровича окончательно и вселило в него такое отвращение, — была какая-то отвратительная и особая фамильярность, которую сильно стал выказывать к нему Смердяков, и чем дальше, тем больше."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c6#s160","id":"b5-c6-s160","source":"Вся фамильярность и небрежность его соскочили мгновенно; всё лицо его выразило чрезвычайное внимание и ожидание, но уже робкое и подобострастное: «Не скажешь ли, дескать, еще чего, не прибавишь ли», — так и читалось в его пристальном, так и впившемся в Ивана Федоровича взгляде."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c4#s21","id":"b9-c4-s21","source":"Всё это проговорил Митя с добродушною, но нетерпеливою фамильярностью человека, желающего сказать всю истину и исполненного самыми добрыми намерениями."}]},{"lemma":"Фамусов","count":1,"glosses":["Famusov"],"forms":["Фамусов"],"morphology":["proper noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c1#s237","id":"b5-c1-s237","source":"Теперь я как Фамусов в последней сцене, вы Чацкий, она Софья, и представьте, я нарочно убежала сюда на лестницу, чтобы вас встретить, а ведь и там всё роковое произошло на лестнице."}]},{"lemma":"фанатизм","count":1,"glosses":["fanaticism"],"forms":["фанатизму"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s4","id":"c5-s4","source":"Скажут, может быть, что красные щеки не мешают ни фанатизму, ни мистицизму; а мне так кажется, что Алеша был даже больше, чем кто-нибудь, реалистом."}]},{"lemma":"фанатик","count":1,"glosses":["a fanatic"],"forms":["фанатик"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s2","id":"c4-s2","source":"Прежде всего объявляю, что этот юноша, Алеша, был вовсе не фанатик и, по-моему, по крайней мере, даже и не мистик вовсе."}]},{"lemma":"фанатически","count":1,"glosses":["fanatically"],"forms":["фанатически"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s69","id":"c5-s69","source":"Но все-таки огромное большинство держало уже несомненно сторону старца Зосимы, а из них очень многие даже любили его всем сердцем, горячо и искренно; некоторые же были привязаны к нему почти фанатически."}]},{"lemma":"фантазировать","count":2,"glosses":["is fantasizing","fantasize"],"forms":["фантазирует","фантазируй"],"morphology":["verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective","verb, imperative, active, second, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c6#s127","id":"b5-c6-s127","source":"— А зачем ему к отцу проходить, да еще потихоньку, если, как ты сам говоришь, Аграфена Александровна и совсем не придет, — продолжал Иван Федорович, бледнея от злобы, — сам же ты это говоришь, да и я всё время, тут живя, был уверен, что старик только фантазирует и что не придет к нему эта тварь."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s211","id":"b8-c5-s211","source":"— И пистолеты вздор! Пей и не фантазируй. Жизнь люблю, слишком уж жизнь полюбил, так слишком, что и мерзко. Довольно! За жизнь, голубчик, за жизнь выпьем, за жизнь предлагаю тост! Почему я доволен собой? Я подл, но доволен собой. И, однако ж, я мучусь тем, что я подл, но доволен собой. Благословляю творение, сейчас готов бога благословить и его творение, но… надо истребить одно смрадное насекомое, чтобы не ползало, другим жизни не портило… Выпьем за жизнь, милый брат! Что может быть дороже жизни! Ничего, ничего! За жизнь и за одну царицу из цариц."}]},{"lemma":"фантазия","count":16,"glosses":["fancy","a fantasy","a fancy","it is a fancy","fantasy","flights of fancy"],"forms":["фантазия","фантазии","Фантазия","фантазию","фантазиям","фантазией"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, singular","noun, dative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular","noun, dative, feminine, plural","noun, instrumental, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s12","id":"c1-s12","source":"Ей, может быть, захотелось заявить женскую самостоятельность, пойти против общественных условий, против деспотизма своего родства и семейства, а услужливая фантазия убедила ее, положим, на один только миг, что Федор Павлович, несмотря на свой чин приживальщика, все-таки один из смелейших и насмешливейших людей той, переходной ко всему лучшему, эпохи, тогда как он был только злой шут, и больше ничего."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c4#s16","id":"b5-c4-s16","source":"К тому же страдание и страдание: унизительное страдание, унижающее меня, голод например, еще допустит во мне мой благодетель, но чуть повыше страдание, за идею например, нет, он это в редких разве случаях допустит, потому что он, например, посмотрит на меня и вдруг увидит, что у меня вовсе не то лицо, какое, по его фантазии, должно бы быть у человека, страдающего за такую-то, например, идею."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c5#s87","id":"b5-c5-s87","source":"— Я не совсем понимаю, Иван, что это такое? — улыбнулся всё время молча слушавший Алеша, — прямо ли безбрежная фантазия или какая-нибудь ошибка старика, какое-нибудь невозможное qui pro quo?"}]},{"lemma":"фантастически","count":1,"glosses":["fantastically"],"forms":["фантастически"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s203","id":"b11-c9-s203","source":"Ну и страдают, конечно, но… всё же зато живут, живут реально, не фантастически; ибо страдание-то и есть жизнь."}]},{"lemma":"фантастический","count":12,"glosses":["fantastical","fanciful","fantastic"],"forms":["фантастическая","фантастическое","фантастического","фантастических","фантастический","фантастические","фантастической","фантастическим"],"morphology":["adjective, nominative, feminine, singular","adjective, nominative, neuter, singular","adjective, genitive, neuter, singular","adjective, genitive, plural","adjective, nominative, masculine, singular","adjective, nominative, plural","adjective, dative, feminine, singular","adjective, dative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c10#s109","id":"b3-c10-s109","source":"— Это самое фантастическое из фантастических созданий!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c10#s153","id":"b3-c10-s153","source":"— Не стоит! Она-то этого не стоит! — воскликнула опять с тем же жаром Катерина Ивановна, — знайте, Алексей Федорович, что мы фантастическая головка, что мы своевольное, но гордое-прегордое сердечко!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c4#s162","id":"b4-c4-s162","source":"Послушайте, Алексей Федорович, — таинственно и важно быстрым шепотом заговорила госпожа Хохлакова, уходя с Алешей, — я вам ничего не хочу внушать, ни подымать этой завесы, но вы войдите и сами увидите всё, что там происходит, это ужас, это самая фантастическая комедия: она любит вашего брата Ивана Федоровича и уверяет себя изо всех сил, что любит вашего брата Дмитрия Федоровича."}]},{"lemma":"фантастическое","count":1,"glosses":["the fantastical"],"forms":["фантастического"],"morphology":["noun (substantivized adjective), genitive, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s99","id":"b11-c9-s99","source":"Ведь я и сам, как и ты же, страдаю от фантастического, а потому и люблю ваш земной реализм."}]},{"lemma":"фантастичность","count":2,"glosses":["fantastic nature","the fantastical nature"],"forms":["фантастичность","фантастичности"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular","noun, locative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c10#s21","id":"b12-c10-s21","source":"Вот чтобы разбить эту страшную совокупность фактов и выставить недоказанность и фантастичность каждого обвиняющего факта в отдельности, я и взялся защищать это дело»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c13#s2","id":"b12-c13-s2","source":"Будь простое убийство, и вы при ничтожности, при бездоказательности, при фантастичности фактов, если рассматривать каждый из них в отдельности, а не в совокупности, — отвергли бы обвинение, по крайней мере усумнились бы губить судьбу человека по одному лишь предубеждению против него, которое, увы, он так заслужил!"}]},{"lemma":"фантом","count":3,"glosses":["the phantom","phantom","a phantom"],"forms":["фантом","фантому"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c3#s78","id":"b3-c3-s78","source":"Не верь фантому."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c4#s3","id":"b3-c4-s3","source":"Это свинский фантом, и никогда того не бывало, а что было, то собственно на «это» денег не требовало."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c6#s142","id":"b9-c6-s142","source":"— Да, дверь!.. Это фантом! Бог против меня! — воскликнул он, совсем уже без мысли глядя пред собою."}]},{"lemma":"фанфарон","count":2,"glosses":["braggarts","a braggart"],"forms":["фанфаронам","фанфароном"],"morphology":["noun, dative, masculine, plural","noun, instrumental, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c7#s212","id":"b2-c7-s212","source":"Я ругаюсь, это глупо... не подлецам, а школьным фанфаронам с «неразрешимою глубиной мыслей»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c1#s36","id":"b10-c1-s36","source":"Над ним сначала смеялись, звали лгунишкой, фанфароном, но тем пуще его подзадорили."}]},{"lemma":"фанфаронить","count":2,"glosses":["am bragging","are swaggering"],"forms":["фанфароню","фанфаронишь"],"morphology":["verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective","verb, present, indicative, active, second, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c3#s133","id":"b5-c3-s133","source":"Ты думаешь, я фанфароню?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c7#s24","id":"b5-c7-s24","source":"О Катерине Ивановне он почти что и думать забыл и много этому потом удивлялся, тем более что сам твердо помнил, как еще вчера утром, когда он так размашисто похвалился у Катерины Ивановны, что завтра уедет в Москву, в душе своей тогда же шепнул про себя: «А ведь вздор, не поедешь, и не так тебе будет легко оторваться, как ты теперь фанфаронишь»."}]},{"lemma":"Фаон","count":1,"glosses":["Phaon"],"forms":["Фаон"],"morphology":["proper noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s110","id":"b8-c7-s110","source":"Ты Сафо, я Фаон, об этом я не спорю, Но, к моему ты горю, Пути не знаешь к морю."}]},{"lemma":"фарс","count":1,"glosses":["farce"],"forms":["фарс"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s60","id":"c3-s60","source":"В конце концов некоторые догадливые люди решили, что вся статья есть лишь дерзкий фарс и насмешка."}]},{"lemma":"фарфоровый","count":1,"glosses":["porcelain"],"forms":["фарфоровые"],"morphology":["adjective, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s27","id":"b2-c2-s27","source":"Около нее две другие иконы в сияющих ризах, затем около них деланные херувимчики, фарфоровые яички, католический крест из слоновой кости с обнимающею его Mater dolorosa и несколько заграничных гравюр с великих итальянских художников прошлых столетий."}]},{"lemma":"фасад","count":1,"glosses":["the façade"],"forms":["фасада"],"morphology":["noun, genitive, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c4#s19","id":"b8-c4-s19","source":"Выходная дверь из дома в сад в левой стороне фасада была заперта, и он это нарочно и тщательно высмотрел проходя."}]},{"lemma":"фасон","count":2,"glosses":["airs","in the style"],"forms":["фасоны","фасона"],"morphology":["noun, accusative, masculine, plural","noun, genitive, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c1#s57","id":"b5-c1-s57","source":"Если б обрадовался, да не очень, не показал этого, фасоны бы стал делать, как другие, принимая деньги, кривляться, ну тогда бы еще мог снести и принять, а то он уж слишком правдиво обрадовался, а это-то и обидно."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s35","id":"b7-c3-s35","source":"Было у ней во флигеле всего три комнаты, меблированные от хозяйки древнею, красного дерева мебелью, фасона двадцатых годов."}]},{"lemma":"фатальный","count":2,"glosses":["fatal"],"forms":["фатальный","фатальным"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular","adjective, instrumental, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c8#s110","id":"b8-c8-s110","source":"Теперь с одним по крайней мере привидением, страшилищем, покончено: этот ее «прежний», ее бесспорный, фатальный человек этот исчез, не оставив следа."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c9#s12","id":"b12-c9-s12","source":"И вот он мгновенно останавливается на одном исступленном плане, который, при характере Карамазова, не мог не представиться ему как единственным и фатальным исходом из страшного его положения."}]},{"lemma":"фатовство","count":1,"glosses":["swagger"],"forms":["фатовства"],"morphology":["noun, genitive, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s64","id":"b8-c7-s64","source":"— Вообразите, я его уже четыре дня вожу с собою, — продолжал он, немного как бы растягивая лениво слова, но безо всякого фатовства, а совершенно натурально. — Помните, с тех пор, как ваш брат его тогда из коляски вытолкнул и он полетел. Тогда он меня очень этим заинтересовал, и я взял его в деревню, а он всё теперь врет, так что с ним стыдно. Я его назад везу…"}]},{"lemma":"Фауст","count":1,"glosses":["Faust"],"forms":["Фаусту"],"morphology":["proper noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s349","id":"b11-c9-s349","source":"Мефистофель, явившись к Фаусту, засвидетельствовал о себе, что он хочет зла, а делает лишь добро."}]},{"lemma":"фёдор","count":198,"glosses":["Fyodor","Fyodor's","of Fyodor","to Fyodor","for Fyodor"],"forms":["Федор","Федора","Федору","Федором","Федоре"],"morphology":["proper noun, nominative, masculine, singular","proper noun, genitive, masculine, singular","proper noun, dative, masculine, singular","proper noun, instrumental, masculine, singular","proper noun, accusative, masculine, singular","proper noun, locative, masculine, singular"],"note":"Genitive rather than accusative because the negated verb не уважать takes a genitive object.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s1","id":"c1-s1","source":"Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей, приключившейся ровно тринадцать лет назад и о которой сообщу в своем месте."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s3","id":"c1-s3","source":"Федор Павлович, например, начал почти что ни с чем, помещик он был самый маленький, бегал обедать по чужим столам, норовил в приживальщики, а между тем в момент кончины его у него оказалось до ста тысяч рублей чистыми деньгами."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s7","id":"c1-s7","source":"Первая супруга Федора Павловича была из довольно богатого и знатного рода дворян Миусовых, тоже помещиков нашего уезда."}]},{"lemma":"Фёдор","count":116,"glosses":["Fyodor","Fyodor's","of Fyodor","by Fyodor"],"forms":["Федор","Федора","Федору","Федором"],"morphology":["proper noun, nominative, masculine, singular","proper noun, genitive, masculine, singular","proper noun, dative, masculine, singular","proper noun, accusative, masculine, singular","proper noun, instrumental, masculine, singular","proper noun, nominative (vocative use), masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s12","id":"c1-s12","source":"Ей, может быть, захотелось заявить женскую самостоятельность, пойти против общественных условий, против деспотизма своего родства и семейства, а услужливая фантазия убедила ее, положим, на один только миг, что Федор Павлович, несмотря на свой чин приживальщика, все-таки один из смелейших и насмешливейших людей той, переходной ко всему лучшему, эпохи, тогда как он был только злой шут, и больше ничего."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s14","id":"c1-s14","source":"Федор же Павлович на все подобные пассажи был даже и по социальному своему положению весьма тогда подготовлен, ибо страстно желал устроить свою карьеру хотя чем бы то ни было; примазаться же к хорошей родне и взять приданое было очень заманчиво."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s16","id":"c1-s16","source":"Так что случай этот был, может быть, единственным в своем роде в жизни Федора Павловича, сладострастнейшего человека во всю свою жизнь, в один миг готового прильнуть к какой угодно юбке, только бы та его поманила."}]},{"lemma":"фёдорович","count":480,"glosses":["Fyodorovich","Fyodorovitch","Fyodorovich's"],"forms":["Федорович","Федоровича","Федоровичу","Федоровичем","Федоровиче","Федорович.","Федорович,","Федоровичу,","Федоровичем,","Федорыч","Федорович!"],"morphology":["proper noun, nominative, masculine, singular","proper noun, genitive, masculine, singular","proper noun, accusative, masculine, singular","proper noun, dative, masculine, singular","proper noun, instrumental, masculine, singular","proper noun, vocative","proper noun, vocative, masculine, singular","proper noun, locative, masculine, singular","proper noun, nominative, masculine, singular, vocative use","proper noun, accusative (identical to genitive, animate), masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s1","id":"c1-s1","source":"Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей, приключившейся ровно тринадцать лет назад и о которой сообщу в своем месте."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s6","id":"c1-s6","source":"Он был женат два раза, и у него было три сына: старший, Дмитрий Федорович, от первой супруги, а остальные два, Иван и Алексей, от второй."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/first-son#s25","id":"c2-s25","source":"Во-первых, этот Дмитрий Федорович был один только из трех сыновей Федора Павловича, который рос в убеждении, что он всё же имеет некоторое состояние и когда достигнет совершенных лет, то будет независим."}]},{"lemma":"Фёдорович","count":202,"glosses":["Fyodorovich","Fyodorovitch","Fyodorovich's"],"forms":["Федорович","Федоровича","Федоровичу","Федоровичем","Федорович,","Федоровиче","Федорович."],"morphology":["proper noun, nominative, masculine, singular","proper noun, genitive, masculine, singular","proper noun, accusative, masculine, singular","proper noun, dative, masculine, singular","proper noun, instrumental, masculine, singular","proper noun, vocative, masculine, singular","proper noun, nominative, masculine, singular (patronymic)","proper noun, dative, masculine, singular (patronymic)","proper noun, locative, masculine, singular","proper noun, vocative","proper noun, instrumental, masculine, singular (patronymic)","proper noun, genitive, masculine, singular (patronymic)","proper noun, nominative (vocative), masculine, singular","proper noun, nominative, masculine, singular (vocative)","proper noun, vocative (nominative form), masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s44","id":"c4-s44","source":"В этом он был совершенная противоположность своему старшему брату, Ивану Федоровичу, пробедствовавшему два первые года в университете, кормя себя своим трудом, и с самого детства горько почувствовавшему, что живет он на чужих хлебах у благодетеля."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c1#s15","id":"b2-c1-s15","source":"В весьма ветхой, дребезжащей, но поместительной извозчичьей коляске, на паре старых сиво-розовых лошадей, сильно отстававших от коляски Миусова, подъехали и Федор Павлович с сынком своим Иваном Федоровичем."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c1#s16","id":"b2-c1-s16","source":"Дмитрию Федоровичу еще накануне сообщен был и час и срок, но он запоздал."}]},{"lemma":"Фёдоровна","count":1,"glosses":["Fyodorovna"],"forms":["Федоровной"],"morphology":["proper noun, instrumental, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c2#s5","id":"b10-c2-s5","source":"Эта докторша была одних лет с Анной Федоровной и большая ее приятельница, сам же доктор вот уже с год заехал куда-то сперва в Оренбург, а потом в Ташкент, и уже с полгода как от него не было ни слуху ни духу, так что если бы не дружба с госпожою Красоткиной, несколько смягчавшая горе оставленной докторши, то она решительно бы истекла от этого горя слезами."}]},{"lemma":"феб","count":4,"glosses":["Phoebus","of Phoebus"],"forms":["Феба","Феб"],"morphology":["proper noun, accusative, masculine, singular","proper noun, nominative, masculine, singular","proper noun, genitive, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s116","id":"b8-c5-s116","source":"— А вы завтра, как солнце взлетит, вечно юный-то Феб как взлетит, хваля и славя бога, вы завтра пойдите к ней, Хохлаковой-то, и спросите у ней сами: отсыпала она мне три тысячи али нет? Справьтесь-ка."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s143","id":"b8-c5-s143","source":"— Пуля вздор! Я жить хочу, я жизнь люблю! Знай ты это. Я златокудрого Феба и свет его горячий люблю… Милый Петр Ильич, умеешь ты устраниться?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s216","id":"b8-c5-s216","source":"— Миша… это твой Миша вошел? Миша, голубчик, Миша, поди сюда, выпей ты мне этот стакан, за Феба златокудрого, завтрашнего…"}]},{"lemma":"Феб","count":1,"glosses":["Phoebus"],"forms":["Феба"],"morphology":["proper noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c7#s235","id":"b9-c7-s235","source":"Митя вспомнил про «Феба златокудрого» и как он хотел застрелиться с первым лучом его."}]},{"lemma":"февральский","count":2,"glosses":["of the February","February"],"forms":["февральской","февральская"],"morphology":["adjective, genitive, feminine, singular","adjective, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/first-son#s8","id":"c2-s8","source":"В продолжение своей карьеры он перебывал в связях со многими либеральнейшими людьми своей эпохи, и в России и за границей, знавал лично и Прудона и Бакунина и особенно любил вспоминать и рассказывать, уже под концом своих странствий, о трех днях февральской парижской революции сорок восьмого года, намекая, что чуть ли и сам он не был в ней участником на баррикадах."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/first-son#s21","id":"c2-s21","source":"Случилось так, что, обжившись в Париже, и он забыл о ребенке, особенно когда настала та самая февральская революция, столь поразившая его воображение и о которой он уже не мог забыть всю свою жизнь."}]},{"lemma":"Федор","count":1,"glosses":["Fyodor"],"forms":["Федор"],"morphology":["proper noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c2#s71","id":"b5-c2-s71","source":"Русский, народ надо пороть-с, как правильно говорил вчера Федор Павлович, хотя и сумасшедший он человек со всеми своими детьми-с."}]},{"lemma":"Федорович","count":3,"glosses":["Fyodorovich"],"forms":["Федоровича","Федорович","Федорович,"],"morphology":["proper noun, nominative, masculine, singular","proper noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c2#s72","id":"b5-c2-s72","source":"— Вы Ивана Федоровича, говорили сами, так уважаете."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c2#s76","id":"b5-c2-s76","source":"Дмитрий Федорович хуже всякого лакея и поведением, и умом, и нищетой своею-с, и ничего-то он не умеет делать, а, напротив, от всех почтен."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c6#s125","id":"b5-c6-s125","source":"— Что за ахинея! И всё это как нарочно так сразу и сойдется: и у тебя падучая, и те оба без памяти! — прокричал Иван Федорович, — да ты сам уж не хочешь ли так подвести, чтобы сошлось? — вырвалось у него вдруг, и он грозно нахмурил брови."}]},{"lemma":"федорович,","count":1,"glosses":["Fyodorovich"],"forms":["Федорович,"],"morphology":["proper noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c10#s144","id":"b3-c10-s144","source":"— Мы в первый раз видимся, Алексей Федорович, — проговорила она в упоении, — я захотела узнать ее, увидать ее, я хотела идти к ней, но она по первому желанию моему пришла сама."}]},{"lemma":"Федоровна","count":2,"glosses":["Fyodorovna"],"forms":["Федоровна"],"morphology":["proper noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c1#s64","id":"b10-c1-s64","source":"Когда Анна Федоровна (вдова Красоткина) узнала о подвиге сынка, то чуть не сошла с ума от ужаса."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c1#s72","id":"b10-c1-s72","source":"Но после случая на железной дороге он и на этот счет изменил свое поведение: намеков себе уже более не позволял, даже самых отдаленных, а о Дарданелове при матери стал отзываться почтительнее, что тотчас же с беспредельною благодарностью в сердце своем поняла чуткая Анна Федоровна, но зато при малейшем, самом нечаянном слове даже от постороннего какого-нибудь гостя о Дарданелове, если при этом находился Коля, вдруг вся вспыхивала от стыда, как роза."}]},{"lemma":"федорыч","count":1,"glosses":["Fyodorych"],"forms":["Федорыча"],"morphology":["proper noun, genitive, masculine, singular"],"note":"Colloquial/dialectal contraction of the patronymic \"Fyodorovich.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c8#s10","id":"b9-c8-s10","source":"Твердо и не обинуясь показал, что месяц назад не могло быть истрачено менее трех тысяч, что здесь все мужики покажут, что слышали о трех тысячах от самого «Митрий Федорыча»: «Одним цыганкам сколько денег перебросали."}]},{"lemma":"федосья","count":3,"glosses":["Fedosya"],"forms":["Федосья","Федосью","Федосье"],"morphology":["proper noun, nominative, feminine, singular","proper noun, accusative, feminine, singular","proper noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c6#s46","id":"b8-c6-s46","source":"— Давеча Федосья Марковна легла вам в ноги, молила, барыню чтобы вам не сгубить и еще кого… так вот, сударь, что везу-то я вас туда… Простите, сударь, меня, так, от совести, может, глупо что сказал."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c1#s4","id":"b9-c1-s4","source":"Но дворник опросил стучавшегося и, узнав, кто он и что хочет он видеть Федосью Марковну по весьма важному делу, отпереть ему наконец решился."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c5#s151","id":"b9-c5-s151","source":"— Каким же образом могли вы вбежать к служанке Федосье Марковой, имея столь окровавленные руки и, как оказалось потом, лицо?"}]},{"lemma":"Федосья","count":1,"glosses":["Fedosya"],"forms":["Федосье"],"morphology":["proper noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c1#s5","id":"b9-c1-s5","source":"Войдя к Федосье Марковне всё в ту же кухню, причем «для сумления» она упросила Петра Ильича, чтобы позволил войти и дворнику, Петр Ильич начал ее расспрашивать и вмиг попал на самое главное: то есть что Дмитрий Федорович, убегая искать Грушеньку, захватил из ступки пестик, а воротился уже без пестика, но с руками окровавленными: «И кровь еще капала, так и каплет с них, так и каплет!» — восклицала Феня, очевидно сама создавшая этот ужасный факт в своем расстроенном воображении."}]},{"lemma":"Федотовы","count":1,"glosses":["the Fedotovs'"],"forms":["Федотовых"],"morphology":["proper noun, genitive, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c5#s106","id":"b10-c5-s106","source":"— Гляди, старик, видишь, глаз кривой и левое ухо надрезано, точь-в-точь те приметы, как ты мне рассказал. Я его по этим приметам и разыскал! Тогда же разыскал, вскорости. Она ведь ничья была, она ведь была ничья! — пояснял он, быстро оборачиваясь к штабс-капитану, к супруге его, к Алеше и потом опять к Илюше, — она была у Федотовых на задворках, прижилась было там, но те ее не кормили, а она беглая, она забеглая из деревни… Я ее и разыскал… Видишь, старик, она тогда твой кусок, значит, не. проглотила. Если бы проглотила, так уж конечно бы померла, ведь уж конечно! Значит, успела выплюнуть, коли теперь жива. А ты и не заметил, что она выплюнула. Выплюнула, а язык себе все-таки уколола, вот отчего тогда и завизжала. Бежала и визжала, а ты и думал, что она совсем проглотила. Она должна была очень визжать, потому что у собаки очень нежная кожа во рту… нежнее, чем у человека, гораздо нежнее! — восклицал неистово Коля, с разгоревшимся и с сияющим от восторга лицом."}]},{"lemma":"фельетонист","count":1,"glosses":["columnists"],"forms":["фельетонисты"],"morphology":["noun, nominative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s130","id":"b11-c9-s130","source":"Слушай: в снах, и особенно в кошмарах, ну, там от расстройства желудка или чего-нибудь, иногда видит человек такие художественные сны, такую сложную и реальную действительность, такие события или даже целый мир событий, связанный такою интригой, с такими неожиданными подробностями, начиная с высших ваших проявлений до последней пуговицы на манишке, что, клянусь тебе, Лев Толстой не сочинит, а между тем видят такие сны иной раз вовсе не сочинители, совсем самые заурядные люди, чиновники, фельетонисты, попы…"}]},{"lemma":"фенарди","count":3,"glosses":["Fenardi"],"forms":["Фенарди"],"morphology":["proper noun, nominative, masculine, singular","proper noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s105","id":"b8-c7-s105","source":"— Да тут и рассказывать-то нечего-с, потому всё это одни глупости, — подхватил тотчас Максимов с видимым удовольствием и капельку жеманясь, — да и у Гоголя всё это только в виде аллегорическом, потому что все фамилии поставил аллегорические: Ноздрев-то ведь был не Ноздрев, а Носов, а Кувшинников — это уже совсем даже и не похоже, потому что он был Шкворнев. А Фенарди действительно был Фенарди, только не итальянец, а русский, Петров-с, и мамзель Фенарди была хорошенькая-с, и ножки в трико хорошенькие-с, юпочка коротенькая в блестках, и это она вертелась, да только не четыре часа, а всего только четыре минутки-с… и всех обольстила…"}]},{"lemma":"феномен","count":1,"glosses":["a phenomenon"],"forms":["феноменом"],"morphology":["noun, instrumental, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c1#s56","id":"b10-c1-s56","source":"Сумасшедшая шалость Коли, кажется, пробила лед, и Дарданелову за его заступничество сделан был намек о надежде, правда отдаленный, но и сам Дарданелов был феноменом чистоты и деликатности, а потому с него и того было покамест довольно для полноты его счастия."}]},{"lemma":"феноменальный","count":1,"glosses":["phenomenal"],"forms":["феноменальным"],"morphology":["adjective, instrumental, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s14","id":"c3-s14","source":"Не взяв же никакого вознаграждения, Федор Павлович с супругой не церемонился и, пользуясь тем, что она, так сказать, пред ним «виновата» и что он ее почти «с петли снял», пользуясь, кроме того, ее феноменальным смирением и безответностью, даже попрал ногами самые обыкновенные брачные приличия."}]},{"lemma":"Феня","count":34,"glosses":["Fenya","Fenya's"],"forms":["Феня","Фени","Феню","Феней"],"morphology":["proper noun, nominative, feminine, singular","proper noun, genitive, feminine, singular","proper noun, accusative, feminine, singular","proper noun, instrumental, feminine, singular","proper noun, vocative, feminine, singular","proper noun, nominative (vocative use), feminine, singular","proper noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s50","id":"b7-c3-s50","source":"— Свечей… конечно, свечей… Феня, принеси ему свечку… Ну, нашел время его привести! — воскликнула она опять, кивнув на Алешу, и, оборотясь к зеркалу, быстро начала обеими руками вправлять свою косу."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s60","id":"b7-c3-s60","source":"Как это вас Феня впустила!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s61","id":"b7-c3-s61","source":"Феня, Феня! Беги к воротам, отвори и огляди кругом, нет ли где капитана-то?"}]},{"lemma":"феня","count":29,"glosses":["Fenya","Fenya's"],"forms":["Феня","Феню","Фене","Фени"],"morphology":["proper noun, nominative, feminine, singular","proper noun, accusative, feminine, singular","proper noun, dative, feminine, singular","proper noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s117","id":"b7-c3-s117","source":"Катай шампанского, и я стану пить! Феня, Феня, неси нам шампанского, ту бутылку, которую Митя оставил, беги скорее."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c3#s143","id":"b8-c3-s143","source":"Это именно было то время, когда Грушенька укатила в Мокрое, прошло не более четверти часа после ее отъезда Феня сидела со своею бабушкой, кухаркой Матреной, в кухне, когда вдруг вбежал «капитан»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c3#s144","id":"b8-c3-s144","source":"Увидав его, Феня закричала благим матом."}]},{"lemma":"Ферапонт","count":20,"glosses":["Ferapont","Ferapont's"],"forms":["Ферапонт","Ферапонта","Ферапонту","Ферапонтом"],"morphology":["proper noun, nominative, masculine, singular","proper noun, genitive, masculine, singular","proper noun, accusative, masculine, singular","proper noun, dative, masculine, singular","proper noun, instrumental, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s73","id":"b4-c1-s73","source":"Еще вчера ввечеру посетил он монастырского отца Ферапонта в особой келье его за пасекой и был поражен этою встречей, которая произвела на него чрезвычайное и ужасающее впечатление."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s74","id":"b4-c1-s74","source":"Старец этот, отец Ферапонт, был тот самый престарелый монах, великий постник и молчальник, о котором мы уже и упоминали как о противнике старца Зосимы, и главное — старчества, которое и считал он вредным и легкомысленным новшеством."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s78","id":"b4-c1-s78","source":"К старцу Зосиме этот отец Ферапонт никогда не ходил."}]},{"lemma":"ферапонт","count":14,"glosses":["Ferapont"],"forms":["Ферапонт","Ферапонта","Ферапонту","Ферапонтом"],"morphology":["proper noun, nominative, masculine, singular","proper noun, genitive, masculine, singular","proper noun, dative, masculine, singular","proper noun, instrumental, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s81","id":"b4-c1-s81","source":"Отец Ферапонт добился того, что и его наконец поселили, лет семь тому назад, в этой самой уединенной келейке, то есть просто в избе, но которая весьма похожа была на часовню, ибо заключала в себе чрезвычайно много жертвованных образов с теплившимися вековечно пред ними жертвованными лампадками, как бы смотреть за которыми и возжигать их и приставлен был отец Ферапонт."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s82","id":"b4-c1-s82","source":"Ел он, как говорили (да оно и правда было), всего лишь по два фунта хлеба в три дня, не более; приносил ему их каждые три дня живший тут же на пасеке пасечник, но даже и с этим прислуживавшим ему пасечником отец Ферапонт тоже редко когда молвил слово."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s90","id":"b4-c1-s90","source":"Ходил очень странный слух, между самыми, впрочем, темными людьми, что отец Ферапонт имеет сообщение с небесными духами и с ними только ведет беседу, вот почему с людьми и молчит."}]},{"lemma":"фербант","count":1,"glosses":["the ban"],"forms":["фербанте"],"morphology":["noun, locative, masculine, singular"],"note":"schoolboy slang coinage for the boys' ostracism game, roughly \"banishment\".","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c4#s81","id":"b10-c4-s81","source":"Тайна в том, что я хотел его выдержать на фербанте всего только несколько дней, а там, видя раскаяние, опять протянуть ему руку."}]},{"lemma":"фетюкович","count":23,"glosses":["Fetyukovich","Fetyukovitch"],"forms":["Фетюкович"],"morphology":["proper noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c1#s90","id":"b11-c1-s90","source":"— Это мы втроем дали три тысячи, я, брат Иван и Катерина Ивановна, а доктора из Москвы выписала за две тысячи уж она сама. Адвокат Фетюкович больше бы взял, да дело это получило огласку по всей России, во всех газетах и журналах о нем говорят, Фетюкович и согласился больше для славы приехать, потому что слишком уж знаменитое дело стало. Я его вчера видел."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c2#s41","id":"b12-c2-s41","source":"Этот вопрос о пакете Фетюкович со своей стороны тоже предлагал всем, кого мог об этом спросить из свидетелей, с такою же настойчивостью, как и прокурор свой вопрос о разделе имения, и ото всех тоже получал лишь один ответ, что пакета никто не видал, хотя очень многие о нем слышали."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c2#s43","id":"b12-c2-s43","source":"— Теперь могу ли обратиться к вам с вопросом, если только позволите, — вдруг и совсем неожиданно спросил Фетюкович, — из чего состоял тот бальзам, или, так сказать, та настойка, посредством которой вы в тот вечер, перед сном, как известно из предварительного следствия, вытерли вашу страдающую поясницу, надеясь тем излечиться?"}]},{"lemma":"Фетюкович","count":24,"glosses":["Fetyukovich","Fetyukovitch"],"forms":["Фетюкович","Фетюковича","Фетюковичем","Фетюковичу"],"morphology":["proper noun, nominative, masculine, singular","proper noun, genitive, masculine, singular","proper noun, instrumental, masculine, singular","proper noun, dative, masculine, singular","proper noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c1#s37","id":"b12-c1-s37","source":"Всех волновал приезд знаменитого Фетюковича."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c1#s41","id":"b12-c1-s41","source":"Рассказывалось, что наш прокурор трепетал встречи с Фетюковичем, что это были старинные враги еще с Петербурга, еще с начала их карьеры, что самолюбивый наш Ипполит Кириллович, считавший себя постоянно кем-то обиженным еще с Петербурга, за то что не были надлежаще оценены его таланты, воскрес было духом над делом Карамазовых и мечтал даже воскресить этим делом свое увядшее поприще, но что пугал его лишь Фетюкович."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c1#s42","id":"b12-c1-s42","source":"Но насчет трепета пред Фетюковичем суждения были не совсем справедливы."}]},{"lemma":"фигура","count":5,"glosses":["figure","the figure"],"forms":["фигура","фигурой"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, instrumental, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c5#s133","id":"b2-c5-s133","source":"Вся фигура его выразила собою необыкновенное собственное достоинство."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c11#s5","id":"b3-c11-s5","source":"На перекрестке, под уединенною ракитой, завиделась какая-то фигура."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c11#s6","id":"b3-c11-s6","source":"Только что Алеша вступил на перекресток, как фигура сорвалась с места, бросилась на него и неистовым голосом прокричала:"}]},{"lemma":"фигурировать","count":1,"glosses":["figured"],"forms":["фигурировали"],"morphology":["verb, past, indicative, active, plural, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c3#s7","id":"b12-c3-s7","source":"Оба последние фигурировали тоже и как просто свидетели, вызванные прокурором."}]},{"lemma":"фигурка","count":2,"glosses":["figure"],"forms":["фигурка"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s157","id":"b4-c1-s157","source":"Алеша припомнил потом, как в числе теснившихся к старцу и около кельи его иноков мелькала много раз пред ним шныряющая везде по всем кучкам фигурка любопытного обдорского гостя, ко всему прислушивающегося и всех вопрошающего."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c9#s27","id":"b9-c9-s27","source":"Маленькая фигурка Николая Парфеновича выразила под конец речи самую полную сановитость."}]},{"lemma":"фидельки","count":2,"glosses":["Fidelka"],"forms":["Фидельки"],"morphology":["proper noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c6#s172","id":"b2-c6-s172","source":"Господа, у иного сердце как у Александра Македонского, а у другого — как у собачки Фидельки."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c6#s173","id":"b2-c6-s173","source":"У меня — как у собачки Фидельки."}]},{"lemma":"физиономист","count":1,"glosses":["a physiognomist"],"forms":["Физиономист"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c6#s123","id":"b3-c6-s123","source":"Физиономист, вглядевшись в него, сказал бы, что тут ни думы, ни мысли нет, а так какое-то созерцание."}]},{"lemma":"физиономия","count":12,"glosses":["physiognomy","face","The physiognomy","faces","an expression","countenance","the countenance"],"forms":["физиономия","физиономию","Физиономия","физиономии","физиономий","физиономией"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular","noun, dative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, plural","noun, instrumental, feminine, singular"],"note":"Negated verb takes a genitive object here, not accusative — физиономий is genitive plural, not accusative.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s87","id":"c4-s87","source":"Физиономия его представляла к тому времени что-то резко свидетельствовавшее о характеристике и сущности всей прожитой им жизни."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s92","id":"c4-s92","source":"Особенно указывал он на свой нос, не очень большой, но очень тонкий, с сильно выдающеюся горбиной: «Настоящий римский, — говорил он, — вместе с кадыком настоящая физиономия древнего римского патриция времен упадка»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c1#s71","id":"b2-c1-s71","source":"Я это всегда по одной только физиономии узнаю."}]},{"lemma":"физически","count":2,"glosses":["physically"],"forms":["физически"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c1#s26","id":"b3-c1-s26","source":"Это были почти болезненные случаи: развратнейший и в сладострастии своем часто жестокий, как злое насекомое, Федор Павлович вдруг ощущал в себе иной раз, пьяными минутами, духовный страх и нравственное сотрясение, почти, так сказать, даже физически отзывавшееся в душе его."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c3#s128","id":"b8-c3-s128","source":"Всё это вполне объяснится читателю впоследствии, но теперь, после того как исчезла последняя надежда его, этот, столь сильный физически человек, только что прошел несколько шагов от дому Хохлаковой, вдруг залился слезами, как малый ребенок."}]},{"lemma":"физический","count":5,"glosses":["physical"],"forms":["физическою","физическую","физические","физическое","физическое»,"],"morphology":["adjective, nominative, neuter, singular","adjective, instrumental, feminine, singular","adjective, accusative, feminine, singular","adjective, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s24","id":"c1-s24","source":"Положительно известно, что между супругами происходили нередкие драки, но, по преданию, бил не Федор Павлович, а била Аделаида Ивановна, дама горячая, смелая, смуглая, нетерпеливая, одаренная замечательною физическою силой."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c6#s2","id":"b2-c6-s2","source":"Был он мускулист, и в нем можно было угадывать значительную физическую силу, тем не менее в лице его выражалось как бы нечто болезненное."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c7#s20","id":"b5-c7-s20","source":"С другой стороны, не раз охватывала в эту ночь его душу какая-то необъяснимая и унизительная робость, от которой он — он это чувствовал — даже как бы терял вдруг физические силы."}]},{"lemma":"физия","count":1,"glosses":["face"],"forms":["физию"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s260","id":"b8-c7-s260","source":"— Так есть, пани (точно так, пани), я не малодушны, я великодушны. Но я былем здзивёны (был удивлен), когда видел твоих любовников. Пан Митя в том покое давал мне тржи тысёнцы, чтоб я отбыл. Я плюнул пану в физию."}]},{"lemma":"фикция","count":2,"glosses":["a fiction"],"forms":["фикцией"],"morphology":["noun, instrumental, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c9#s5","id":"b12-c9-s5","source":"Вероятно, он считал его даже фикцией."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c9#s6","id":"b12-c9-s6","source":"Но мигом поняв больным сердцем своим, что, может быть, потому-то эта женщина и скрывала этого нового соперника, потому-то и обманывала его давеча, что этот вновь прилетевший соперник был слишком для нее не фантазией и не фикцией, а составлял для нее всё, всё ее упование в жизни, — мигом поняв это, он смирился."}]},{"lemma":"философ","count":11,"glosses":["philosophers","the philosopher","philosopher","a philosopher","the philosophers","are philosophers","no philosopher"],"forms":["философ","философы","философа","философов","философом"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, plural","noun, accusative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, plural","noun, instrumental, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s79","id":"b2-c2-s79","source":"Я, ваше преподобие, как философ Дидерот."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s80","id":"b2-c2-s80","source":"Известно ли вам, святейший отец, как Дидерот-философ явился к митрополиту Платону при императрице Екатерине."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c8#s81","id":"b3-c8-s81","source":"— Ну так, значит, и я русский человек, и у меня русская черта, и тебя, философа, можно тоже на своей черте поймать в этом же роде."}]},{"lemma":"философия","count":7,"glosses":["philosophy","philosophies","with philosophies"],"forms":["философии","философия","философиями","философию"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, singular","noun, nominative, feminine, plural","noun, instrumental, feminine, plural","noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c2#s45","id":"b4-c2-s45","source":"Вот моя философия."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c4#s205","id":"b11-c4-s205","source":"Алеша, херувим ты мой, меня убивают разные философии, черт их дери! Брат Иван…"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c4#s225","id":"b11-c4-s225","source":"Легко жить Ракитину: «Ты, — говорит он мне сегодня, — о расширении гражданских прав человека хлопочи лучше али хоть о том, чтобы цена на говядину не возвысилась; этим проще и ближе человечеству любовь окажешь, чем философиями»."}]},{"lemma":"философский","count":4,"glosses":["philosophical"],"forms":["философскими","философских","философский"],"morphology":["adjective, instrumental, plural","adjective, locative, plural","adjective, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c6#s26","id":"b5-c6-s26","source":"Они говорили и о философских вопросах и даже о том, почему светил свет в первый день, когда солнце, луна и звезды устроены были лишь на четвертый день, и как это понимать следует; но Иван Федорович скоро убедился, что дело вовсе не в солнце, луне и звездах, что солнце, луна и звезды предмет хотя и любопытный, но для Смердякова совершенно третьестепенный, и что ему надо чего-то совсем другого."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c6#s35","id":"b10-c6-s35","source":"Я, конечно, в состоянии понять, что это роман философский и написан, чтобы провести идею… — запутался уже совсем Коля."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c8#s10","id":"b12-c8-s10","source":"Он представил его человеком слабоумным, с зачатком некоторого смутного образования, сбитого с толку философскими идеями не под силу его уму и испугавшегося иных современных учений о долге и обязанности, широко преподанных ему практически — бесшабашною жизнию покойного его барина, а может быть и отца, Федора Павловича, а теоретически — разными странными философскими разговорами с старшим сыном барина, Иваном Федоровичем, охотно позволявшим себе это развлечение — вероятно, от скуки или от потребности насмешки, не нашедшей лучшего приложения."}]},{"lemma":"философствовать","count":2,"glosses":["philosophize"],"forms":["философствуй"],"morphology":["verb, imperative, second, singular, imperfective","verb, imperative, active, second, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s47","id":"b11-c9-s47","source":"Я теперь весел, только в виске болит… и темя… только, пожалуйста, не философствуй, как в прошлый раз."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s164","id":"b11-c9-s164","source":"— Не философствуй, осел!"}]},{"lemma":"финал","count":7,"glosses":["finale","the end","the finale","his peroration"],"forms":["финале","финал","финалу"],"morphology":["noun, locative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular","noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c3#s235","id":"b5-c3-s235","source":"Оговорюсь: я убежден, как младенец, что страдания заживут и сгладятся, что весь обидный комизм человеческих противоречий исчезнет, как жалкий мираж, как гнусненькое измышление малосильного и маленького, как атом, человеческого эвклидовского ума, что, наконец, в мировом финале, в момент вечной гармонии, случится и явится нечто до того драгоценное, что хватит его на все сердца, на утоление всех негодований, на искупление всех злодейств людей, всей пролитой ими их крови, хватит, чтобы не только было возможно простить, но и оправдать всё, что случилось с людьми, — пусть, пусть это всё будет и явится, но я-то этого не принимаю и не хочу принять!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c4#s225","id":"b5-c4-s225","source":"Скажи мне сам прямо, я зову тебя — отвечай: представь, что это ты сам возводишь здание судьбы человеческой с целью в финале осчастливить людей, дать им наконец мир и покой, но для этого необходимо и неминуемо предстояло бы замучить всего лишь одно только крохотное созданьице, вот того самого ребеночка, бившего себя кулачонком в грудь, и на неотомщенных слезках его основать это здание, согласился ли бы ты быть архитектором на этих условиях, скажи и не лги!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c1#s39","id":"b11-c1-s39","source":"За три недели до смерти, почувствовав близкий финал, он кликнул к себе наконец наверх сыновей своих, с их женами и детьми, и повелел им уже более не отходить от себя."}]},{"lemma":"финансы","count":1,"glosses":["of Finance"],"forms":["финансов"],"morphology":["noun, genitive, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c3#s98","id":"b8-c3-s98","source":"— Вас не минуют, Дмитрий Федорович, — тотчас же перерезала госпожа Хохлакова, — эти три тысячи всё равно что у вас в кармане, и не три тысячи, а три миллиона Дмитрий Федорович, в самое короткое время! Я вам скажу вашу идею: вы отыщете прииски, наживете миллионы, воротитесь и станете деятелем, будете и нас двигать, направляя к добру. Неужели же всё предоставить жидам? Вы будете строить здания и разные предприятия. Вы будете помогать бедным, а те вас благословлять. Нынче век железных дорог, Дмитрий Федорович. Вы станете известны и необходимы министерству финансов, которое теперь так нуждается. Падение нашего кредитного рубля не дает мне спать, Дмитрий Федорович, с этой стороны меня мало знают…"}]},{"lemma":"финляндия","count":1,"glosses":["Finland"],"forms":["Финляндии"],"morphology":["proper noun, locative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c13#s60","id":"b12-c13-s60","source":"Недавно в Финляндии одна девица, служанка, была заподозрена, что она тайно родила ребенка."}]},{"lemma":"финтить","count":1,"glosses":["you dodge"],"forms":["финтите"],"morphology":["verb, present, indicative, active, second, plural, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c6#s167","id":"b2-c6-s167","source":"— Я нарочно и сказал, чтобы вас побесить, потому что вы от родства уклоняетесь, хотя все-таки вы родственник, как ни финтите, по святцам докажу; за тобой, Иван Федорович, я в свое время лошадей пришлю, оставайся, если хочешь, и ты."}]},{"lemma":"фискал","count":1,"glosses":["A tattletale"],"forms":["Фискал"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c3#s40","id":"b4-c3-s40","source":"— А какой он? — спросил Алеша. — Фискал, что ли?"}]},{"lemma":"фискалить","count":2,"glosses":["tell tales","told on him"],"forms":["фискалить","фискалил"],"morphology":["verb, active, infinitive, imperfective","verb, past, indicative, active, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c3#s33","id":"b4-c3-s33","source":"Красоткин только фискалить не хотел, а этого надо избить…"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c4#s94","id":"b10-c4-s94","source":"Я, разумеется, не фискалил и приказал всем молчать, чтобы не дошло до начальства, даже матери сказал, только когда всё зажило, да и ранка была пустая, царапина."}]},{"lemma":"фистула","count":2,"glosses":["falsetto","the falsetto"],"forms":["фистулою","фистула"],"morphology":["noun, instrumental, feminine, singular","noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c2#s27","id":"b5-c2-s27","source":"Один мужской голос вдруг запел сладенькою фистулою куплет, аккомпанируя себе на гитаре:"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c2#s91","id":"b5-c2-s91","source":"После минутного молчания раздался опять аккорд и фистула залилась последним куплетом:"}]},{"lemma":"флегматик","count":1,"glosses":["phlegmatic"],"forms":["флегматиком"],"morphology":["noun, instrumental, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c1#s22","id":"b9-c1-s22","source":"Петр же Ильич, в ту минуту, был уже совсем не флегматиком!"}]},{"lemma":"флегматический","count":1,"glosses":["phlegmatic"],"forms":["флегматических"],"morphology":["adjective, genitive, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c1#s21","id":"b9-c1-s21","source":"Но так случается иногда, особенно в подобных настоящему случаях, с решениями самых точнейших и флегматических людей."}]},{"lemma":"флигель","count":22,"glosses":["the lodge","the wing","annex","of the lodge","wing","the outbuilding","the annex","a wing"],"forms":["флигеле","флигель","флигеля","Флигель","флигеле/","флигелем"],"morphology":["noun, locative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, singular","noun, nominative, masculine, singular","noun, instrumental, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c1#s6","id":"b3-c1-s6","source":"А он действительно имел обыкновение отпускать слуг на ночь во флигель и в доме сам запирался один на всю ночь."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c1#s7","id":"b3-c1-s7","source":"Флигель этот стоял на дворе, был обширен и прочен; в нем же определил Федор Павлович быть и кухне, хотя кухня была и в доме: не любил он кухонного запаха, и кушанье приносили через двор зимой и летом."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c1#s9","id":"b3-c1-s9","source":"Но в момент нашего рассказа в доме жил лишь Федор Павлович с Иваном Федоровичем, а в людском флигеле всего только три человека прислуги: старик Григорий, старуха Марфа, его жена, и слуга Смердяков, еще молодой человек."}]},{"lemma":"фокус","count":4,"glosses":["trick","the trick","hocus"],"forms":["фокус","фокусом"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, instrumental, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c3#s27","id":"b2-c3-s27","source":"Странное же и мгновенное исцеление беснующейся и бьющейся женщины, только лишь, бывало, ее подведут к дарам, которое объясняли мне притворством и сверх того фокусом, устраиваемым чуть ли не самими «клерикалами», происходило, вероятно, тоже самым натуральным образом, и подводившие ее к дарам бабы, а главное, и сама больная, вполне веровали, как установившейся истине, что нечистый дух, овладевший больною, никогда не может вынести, если ее, больную, подведя к дарам, наклонят пред ними."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c7#s76","id":"b2-c7-s76","source":"Но фокус был проделан нарочно."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c7#s197","id":"b4-c7-s197","source":"— Фокусик, фокус-покус такой, — всё шептал штабс-капитан; рот его скривился на левую сторону, левый глаз прищурился, он, не отрываясь всё смотрел на Алешу, точно приковался к нему."}]},{"lemma":"фокусик","count":3,"glosses":["little trick","trick","A little trick"],"forms":["фокусик","Фокусик"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c7#s195","id":"b4-c7-s195","source":"— Алексей Федорович… я… вы… — бормотал и срывался штабс-капитан, странно и дико смотря на него в упор с видом решившегося полететь с горы, и в то же время губами как бы и улыбаясь, — я-с… вы-с… А не хотите ли, я вам один фокусик сейчас покажу-с! — вдруг прошептал он быстрым, твердым шепотом, речь уже не срывалась более."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c7#s196","id":"b4-c7-s196","source":"— Какой фокусик?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c7#s197","id":"b4-c7-s197","source":"— Фокусик, фокус-покус такой, — всё шептал штабс-капитан; рот его скривился на левую сторону, левый глаз прищурился, он, не отрываясь всё смотрел на Алешу, точно приковался к нему."}]},{"lemma":"фома","count":11,"glosses":["Foma","Thomas","Foma's","of Foma"],"forms":["Фома","Фомы","Фоме"],"morphology":["proper noun, nominative, masculine, singular","proper noun, genitive, masculine, singular","proper noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s11","id":"c5-s11","source":"Апостол Фома объявил, что не поверит, прежде чем не увидит, а когда увидел, сказал: «Господь мой и бог мой!»"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c5#s175","id":"b3-c5-s175","source":"У этих шлюх, здешних хозяек, нанимает каморку Фома."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c5#s176","id":"b3-c5-s176","source":"Фома из наших мест, наш бывший солдат."}]},{"lemma":"Фоминишна","count":1,"glosses":["Fominishna"],"forms":["Фоминишны"],"morphology":["proper noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s93","id":"b2-c2-s93","source":"А что до Дидерота, так я этого «рече безумца» раз двадцать от здешних же помещиков еще в молодых летах моих слышал, как у них проживал; от вашей тетеньки, Петр Александрович, Мавры Фоминишны тоже, между прочим, слышал."}]},{"lemma":"Фомич","count":1,"glosses":["Fomich"],"forms":["Фомичом"],"morphology":["proper noun, instrumental, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c1#s5","id":"b2-c1-s5","source":"Приехали они в двух экипажах; в первом экипаже, в щегольской коляске, запряженной парой дорогих лошадей, прибыл Петр Александрович Миусов со своим дальним родственником, очень молодым человеком, лет двадцати, Петром Фомичом Калгановым."}]},{"lemma":"фомич","count":2,"glosses":["Fomich"],"forms":["Фомич","Фомича"],"morphology":["proper noun, nominative, masculine, singular","proper noun, genitive, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c8#s24","id":"b9-c8-s24","source":"Степан да Семен слышали, да Петр Фомич Калганов с вами тогда рядом стоял, может, и они тоже запомнили…"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c8#s27","id":"b9-c8-s27","source":"Опросили всех указанных Трифоном Борисовичем мужиков, Степана и Семена, ямщика Андрея и Петра Фомича Калганова."}]},{"lemma":"фон","count":22,"glosses":["von","Von"],"forms":["фон","Фон"],"morphology":["particle","proper noun particle, nominative, masculine, singular","proper noun, indeclinable particle"],"note":"Von Sohn (Иван фон Зон) was an elderly former official murdered in a notorious 1869 St. Petersburg brothel case that scandalized the press for its depravity — he was the victim, not a swindler; Dostoevsky's characters invoke the name as shorthand for dissolute old age, not for con-artistry.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c1#s65","id":"b2-c1-s65","source":"— На фон Зона похож, — проговорил вдруг Федор Павлович."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c1#s66","id":"b2-c1-s66","source":"— Вы только это и знаете… С чего он похож на фон Зона?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c1#s67","id":"b2-c1-s67","source":"Вы сами-то видели фон Зона?"}]},{"lemma":"фонарь","count":13,"glosses":["a lantern","lantern","streetlamp","lanterns","a streetlamp","the streetlamp","street-lamps"],"forms":["фонарем","фонаря","фонарь","фонарю","фонарей"],"morphology":["noun, instrumental, masculine, singular","noun, genitive, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular","noun, dative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c1#s85","id":"b3-c1-s85","source":"Воротясь домой, Григорий засветил фонарь, взял садовый ключ и, не обращая внимания на истерический ужас своей супруги, всё еще уверявшей, что она слышит детский плач и что это плачет, наверно, ее мальчик и зовет ее, молча пошел в сад."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s293","id":"b7-c3-s293","source":"Алеша дал себя машинально вывести. На дворе стоял тарантас, выпрягали лошадей, ходили с фонарем, суетились. В отворенные ворота вводили свежую тройку."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c2#s83","id":"b8-c2-s83","source":"Сторож же продолжал относиться ко всему событию как-то даже презрительно и, отворив окно, произнес угрюмо: «Ладно и так» — и пошел опять спать, оставив Мите зажженный железный фонарь."}]},{"lemma":"форма","count":7,"glosses":["form","the forms","the formalities"],"forms":["формы","форму","форме"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, plural","noun, nominative, feminine, plural","noun, genitive, feminine, singular","noun, dative, feminine, singular","noun, locative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c10#s136","id":"b3-c10-s136","source":"Это тело, может быть, обещало формы Венеры Милосской, хотя непременно и теперь уже в несколько утрированной пропорции, — это предчувствовалось."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c2#s21","id":"b7-c2-s21","source":"И что в том, что «справедливость» эта, в ожиданиях Алеши, самим даже ходом дела, приняла форму чудес, немедленно ожидаемых от праха обожаемого им бывшего руководителя его?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c2#s22","id":"b7-c2-s22","source":"Но ведь так мыслили и ожидали и все в монастыре, те даже, пред умом которых преклонялся Алеша, сам отец Паисий например, и вот Алеша, не тревожа себя никакими сомнениями, облек и свои мечты в ту же форму, в какую и все облекли."}]},{"lemma":"формально","count":1,"glosses":["formally"],"forms":["формально"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s185","id":"b11-c9-s185","source":"Самые лучшие чувства мои, как например благодарность, мне формально запрещены единственно социальным моим положением."}]},{"lemma":"формальность","count":3,"glosses":["formalities","the formalities"],"forms":["формальностям","формальностями","формальности"],"morphology":["noun, dative, feminine, plural","noun, instrumental, feminine, plural","noun, nominative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s47","id":"c3-s47","source":"Так как Ефим Петрович плохо распорядился и получение завещанных самодуркой генеральшей собственных детских денег, возросших с тысячи уже на две процентами, замедлилось по разным совершенно неизбежимым у нас формальностям и проволочкам, то молодому человеку в первые его два года в университете пришлось очень солоно, так как он принужден был всё это время кормить и содержать себя сам и в то же время учиться."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c4#s5","id":"b11-c4-s5","source":"Сначала, конечно, по заключении всего предварительного следствия, доступ к Мите для свидания с родственниками и с некоторыми другими лицами всё же был обставлен некоторыми необходимыми формальностями, но впоследствии формальности не то что ослабели, но для иных лиц, по крайней мере приходивших к Мите, как-то сами собой установились некоторые исключения."}]},{"lemma":"формальный","count":4,"glosses":["formal"],"forms":["формальный","формальном"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular","adjective, locative, neuter, singular","adjective, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s32","id":"c3-s32","source":"Федор Павлович, сообразив всё дело, нашел, что оно дело хорошее и в формальном согласии своем насчет воспитания детей у генеральши не отказал потом ни в одном пункте."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s78","id":"c3-s78","source":"Прибавлю еще, что Иван Федорович имел тогда вид посредника и примирителя между отцом и затеявшим тогда большую ссору и даже формальный иск на отца старшим братом своим, Дмитрием Федоровичем."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c5#s65","id":"b3-c5-s65","source":"— Я жених, формальный и благословленный, произошло всё в Москве, по моем приезде, с парадом, с образами, и в лучшем виде."}]},{"lemma":"формат","count":1,"glosses":["size"],"forms":["формата"],"morphology":["noun, genitive, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c1#s64","id":"b11-c1-s64","source":"Первое письмо, полученное Грушенькой, было длинное, на почтовом листе большого формата, запечатанное большою фамильною печатью и страшно темное и витиеватое, так что Грушенька прочла только половину и бросила, ровно ничего не поняв."}]},{"lemma":"форменный","count":2,"glosses":["formal"],"forms":["форменное"],"morphology":["adjective, accusative, neuter, singular","adjective, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c4#s96","id":"b3-c4-s96","source":"Вот к этому-то времени как раз отец мне шесть тысяч прислал, после того как я послал ему форменное отречение от всех и вся, то есть мы, дескать, «в расчете», и требовать больше ничего не буду."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c2#s290","id":"b6-c2-s290","source":"И вот, после обеденной трапезы, выходит он на средину, а в руках бумага — форменное донесение по начальству. А так как начальство его было тут же, то тут же и прочел бумагу вслух всем собравшимся, а в ней полное описание всего преступления во всей подробности: «Как изверга себя извергаю из среды людей, бог посетил меня, — заключил бумагу, — пострадать хочу!»"}]},{"lemma":"формула","count":3,"glosses":["the formula","a formula","formula"],"forms":["формула","формулы"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c5#s380","id":"b5-c5-s380","source":"От формулы «всё позволено» я не отрекусь, ну и что же, за это ты от меня отречешься, да, да?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s100","id":"b11-c9-s100","source":"Тут у вас всё очерчено, тут формула, тут геометрия, а у нас всё какие-то неопределенные уравнения!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c10#s18","id":"b12-c10-s18","source":"Эта мысль моя, формула моя — следующая: подавляющая совокупность фактов против подсудимого и в то же время ни одного факта, выдерживающего критику, если рассматривать его единично, самого по себе!"}]},{"lemma":"формулировать","count":1,"glosses":["to formulate"],"forms":["формулировать"],"morphology":["verb, active, infinitive, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c10#s16","id":"b12-c10-s16","source":"Факт этот надо бы мне формулировать лишь в финале моей речи, когда я закончу мое слово, но, однако, я выскажу мою мысль и в самом начале, ибо имею слабость приступать прямо к предмету, не припрятывая эффектов и не экономизируя впечатлений."}]},{"lemma":"формуляр","count":1,"glosses":["my record"],"forms":["формуляр"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c7#s131","id":"b4-c7-s131","source":"Никто-то нас тогда не видел-с, бог один видел, авось мне в формуляр занесет-с."}]},{"lemma":"форсить","count":1,"glosses":["swaggered"],"forms":["форсила"],"morphology":["verb, past, indicative, active, feminine, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c11#s67","id":"b3-c11-s67","source":"«Всё, дескать, могу победить, всё мне подвластно; захочу, и Грушеньку околдую», — и сама ведь себе верила, сама над собой форсила, кто ж виноват?"}]},{"lemma":"фортель","count":2,"glosses":["trick","the trick"],"forms":["фортель"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c4#s149","id":"b10-c4-s149","source":"— Я вам сейчас один фортель покажу, Карамазов, тоже одно театральное представление, — нервно засмеялся он, — я с тем и пришел."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c4#s155","id":"b10-c4-s155","source":"Уж я распоряжусь, и вы увидите фортель…"}]},{"lemma":"фортопляс","count":1,"glosses":["fortifianos"],"forms":["фортоплясах"],"morphology":["noun, locative, masculine, plural"],"note":"Fyodor Pavlovich's drunken malapropism, garbling \"фортепьяно\" (pianoforte) into a nonsense word.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c8#s71","id":"b2-c8-s71","source":"А когда заколачивали, то блудные плясавицы пели песни и играли на гуслях, то есть на фортоплясах."}]},{"lemma":"форточка","count":2,"glosses":["little window","the vent-pane"],"forms":["форточку"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c6#s157","id":"b4-c6-s157","source":"— «Да, отвечает, надо бы у вас форточку али дверь отворить, по тому самому, что у вас воздух несвежий»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s433","id":"b11-c9-s433","source":"— вскричал Иван Федорович, бросился к окну и отворил форточку."}]},{"lemma":"фотография","count":2,"glosses":["photographs","a photograph"],"forms":["фотографий","фотографию"],"morphology":["noun, genitive, feminine, plural","noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c6#s81","id":"b8-c6-s81","source":"Другая дочка-мужичка была замужем за чиновником, каким-то выслужившимся писаречком, и в одной из комнат постоялого двора на стенке можно было видеть в числе семейных фотографий, миниатюрнейшего размера, фотографию и этого чиновничка в мундире и в чиновных погонах."}]},{"lemma":"фраза","count":17,"glosses":["phrases","phrase","the sentences"],"forms":["фразы","фраз","фразах","фразу","фраза","фразой","фразе"],"morphology":["noun, nominative, feminine, plural","noun, genitive, feminine, plural","noun, locative, feminine, plural","noun, accusative, feminine, singular","noun, nominative, feminine, singular","noun, instrumental, feminine, singular","noun, locative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c8#s104","id":"b2-c8-s104","source":"— Те-те-те! Ханжество и старые фразы! Старые фразы и старые жесты! Старая ложь и казенщина земных поклонов! Знаем мы эти поклоны!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c1#s20","id":"b5-c1-s20","source":"У ней на этот счет чрезвычайно серьезные чувства и даже воспоминания, а главное, эти фразы и словечки, самые неожиданные эти словечки, так что никак не ожидаешь, а вдруг оно и выскочит."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c5#s124","id":"b5-c5-s124","source":"Если бы возможно было помыслить, лишь для пробы и для примера, что три эти вопроса страшного духа бесследно утрачены в книгах и что их надо восстановить, вновь придумать и сочинить, чтоб внести опять в книги, и для этого собрать всех мудрецов земных — правителей, первосвященников, ученых, философов, поэтов — и задать им задачу: придумайте, сочините три вопроса, но такие, которые мало того, что соответствовали бы размеру события, но и выражали бы сверх того, в трех словах, в трех только фразах человеческих, всю будущую историю мира и человечества, — то думаешь ли ты, что вся премудрость земли, вместе соединившаяся, могла бы придумать хоть что-нибудь подобное по силе и по глубине тем трем вопросам, которые действительно были предложены тебе тогда могучим и умным духом в пустыне?"}]},{"lemma":"фрак","count":6,"glosses":["tailcoat","my coat","a dress coat","their dress coats"],"forms":["фраке","фрак","фраках"],"morphology":["noun, locative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular","noun, locative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s146","id":"b11-c9-s146","source":"Ну, фрак, белый галстук, перчатки, и, однако, я был еще бог знает где, и, чтобы попасть к вам на землю, предстояло еще перелететь пространство… конечно, это один только миг, но ведь и луч света от солнца идет целых восемь минут, а тут, представь, во фраке и в открытом жилете."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s346","id":"b11-c9-s346","source":"Я вот думал давеча, собираясь к тебе, для шутки предстать в виде отставного действительною статского советника, служившего на Кавказе, со звездой Льва и Солнца на фраке, но решительно побоялся, потому ты избил бы меня только за то, как я смел прицепить на фрак Льва и Солнце, а не прицепил по крайней мере Полярную звезду али Сириуса."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c1#s93","id":"b12-c1-s93","source":"Он был во фраке и в белом галстуке."}]},{"lemma":"франт","count":1,"glosses":["dandy"],"forms":["франтом"],"morphology":["noun, instrumental, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c1#s84","id":"b12-c1-s84","source":"Главное, он явился ужасным франтом, в новом с иголочки сюртуке."}]},{"lemma":"франц","count":1,"glosses":["Franz"],"forms":["Франц"],"morphology":["proper noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c6#s69","id":"b2-c6-s69","source":"Это мой почтительнейший, так сказать, Карл Мор, а вот этот сейчас вошедший сын, Дмитрий Федорович, и против которого у вас управы ищу, — это уж непочтительнейший Франц Мор, — оба из «Разбойников» Шиллера, а я, я сам в таком случае уж Regierender Graf von Moor!"}]},{"lemma":"франция","count":2,"glosses":["France"],"forms":["Франции","Францию"],"morphology":["proper noun, locative, feminine, singular","proper noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c5#s4","id":"b5-c5-s4","source":"Во Франции судейские клерки, а тоже и по монастырям монахи давали целые представления, в которых выводили на сцену Мадонну, ангелов, святых, Христа и самого бога."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c12#s82","id":"b12-c12-s82","source":"Он мечтал уехать во Францию, с тем чтобы переделаться во француза."}]},{"lemma":"француженка","count":1,"glosses":["Frenchwomen"],"forms":["француженок"],"morphology":["noun, genitive, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s108","id":"c4-s108","source":"Скверно тем только, что русизм ужасный, француженок совсем еще нет, а могли бы быть, средства знатные."}]},{"lemma":"француз","count":7,"glosses":["Frenchman","the French","Frenchmen","a Frenchman"],"forms":["француза","французы","француз"],"morphology":["noun, nominative, masculine, plural","noun, genitive, masculine, singular","noun, nominative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s140","id":"c4-s140","source":"Это как один француз описывал ад: «J’ai vu l’ombre d’un cocher, qui avec l’ombre d’une brosse frottait l’ombre d’un carrosse»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s170","id":"b2-c2-s170","source":"Я это в Париже слышал, от одного француза, что будто бы у нас в Четьи-Минеи это за обедней читают…"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c5#s142","id":"b2-c5-s142","source":"Придравшись к случаю, я, из чрезвычайного любопытства, разговорился с ним; а так как он принят был не по знакомству, а как подчиненный чиновник, пришедший с известного рода рапортом, то, видя, с своей стороны, как я принят у его начальника, он удостоил меня некоторою откровенностию, — ну, разумеется, в известной степени, то есть скорее был вежлив, чем откровенен, именно как французы умеют быть вежливыми, тем более что видел во мне иностранца."}]},{"lemma":"французский","count":15,"glosses":["French","the French","of France","(French)"],"forms":["французского","французские","французскую","франц.).</ref","французском","французским","французская"],"morphology":["adjective, genitive, masculine, singular","adjective, accusative, feminine, singular","adjective, nominative, plural","adjective, locative, masculine, singular","abbreviation, adjective, parenthetical","adjective, instrumental, masculine, singular","adjective, accusative, masculine, singular","adjective, accusative, plural","adjective, nominative, feminine, singular","abbreviation (parenthetical label)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s50","id":"c3-s50","source":"Статейки эти, говорят, были так всегда любопытно и пикантно составлены, что быстро пошли в ход, и уж в этом одном молодой человек оказал всё свое практическое и умственное превосходство над тою многочисленною, вечно нуждающеюся и несчастною частью нашей учащейся молодежи обоего пола, которая в столицах, по обыкновению, с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучше выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c4#s164","id":"b3-c4-s164","source":"Долго не задержал, не беспокойся, обернулся, подошел к столу, отворил ящик и достал пятитысячный пятипроцентный безыменный билет (в лексиконе французском лежал у меня)."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c2#s72","id":"b4-c2-s72","source":"Вот этот хлебец возьму с собой, коли дадите, — сказал Алеша и, взяв трехкопеечную французскую булку, положил ее в карман подрясника. — А коньяку и вам бы не пить, — опасливо посоветовал он, вглядываясь в лицо старика."}]},{"lemma":"фраппировать","count":1,"glosses":["shocked"],"forms":["фраппировало"],"morphology":["verb, past, indicative, active, singular, perfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c2#s209","id":"b11-c2-s209","source":"А узнала я про это целых три дня спустя от Глафиры, так что это меня вдруг фраппировало."}]},{"lemma":"фронт","count":1,"glosses":["parade"],"forms":["фронте"],"morphology":["noun, locative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c2#s45","id":"b6-c2-s45","source":"Всё мне вдруг снова представилось, точно вновь повторилось: стоит он предо мною, а я бью его с размаху прямо в лицо, а он держит руки по швам, голову прямо, глаза выпучил как во фронте, вздрагивает с каждым ударом и даже руки поднять, чтобы заслониться, не смеет — и это человек до того доведен, и это человек бьет человека!"}]},{"lemma":"фронтовой","count":1,"glosses":["drill-ground"],"forms":["фронтовыми"],"morphology":["adjective, instrumental, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c1#s101","id":"b8-c1-s101","source":"Когда старик появился у противоположного входа, сажен за десять от стула Мити, то тот вдруг вскочил и своими твердыми, фронтовыми, аршинными шагами пошел к нему навстречу."}]},{"lemma":"фрукт","count":1,"glosses":["fruit"],"forms":["фрукты"],"morphology":["noun, nominative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s167","id":"b8-c5-s167","source":"Было всё, что и в любом магазине в столице, всякая бакалея: вина «разлива братьев Елисеевых», фрукты, сигары, чай, сахар, кофе и проч."}]},{"lemma":"фу","count":7,"glosses":["pah","Pah","ugh"],"forms":["Фу","фу"],"morphology":["interjection"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c2#s58","id":"b7-c2-s58","source":"— Да ничего ровно, голубчик. Фу черт, да этому тринадцатилетний школьник теперь не верит. А впрочем, черт… Так ты вот и рассердился теперь на бога-то своего, взбунтовался: чином, дескать, обошли, к празднику ордена не дали! Эх вы!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s173","id":"b7-c3-s173","source":"— Каку таку луковку? Фу, черт, да и впрямь помешались!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s256","id":"b8-c5-s256","source":"— Дурак, хоть и хороший малый… — бормотал он про себя дорогой. — Про этого какого-то офицера «прежнего» Грушенькинова я слыхал. Ну, если прибыл, то… Эх, пистолеты эти! А, черт, что я, его дядька, что ли? Пусть их! Да и ничего не будет. Горланы, и больше ничего. Напьются и подерутся, подерутся и помирятся. Разве это люди дела? Что это за «устранюсь», «казню себя» — ничего не будет! Тысячу раз кричал этим слогом пьяный в трактире. Теперь-то не пьян. «Пьян духом» — слог любят подлецы. Дядька я ему, что ли? И не мог не подраться, вся харя в крови. С кем бы это? В трактире узнаю. И платок в крови… Фу, черт, у меня на полу остался… наплевать!"}]},{"lemma":"фунт","count":16,"glosses":["pound","a pound","pounds","by the pound"],"forms":["фунт","фунта","Фунт"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s82","id":"b4-c1-s82","source":"Ел он, как говорили (да оно и правда было), всего лишь по два фунта хлеба в три дня, не более; приносил ему их каждые три дня живший тут же на пасеке пасечник, но даже и с этим прислуживавшим ему пасечником отец Ферапонт тоже редко когда молвил слово."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s83","id":"b4-c1-s83","source":"Эти четыре фунта хлеба, вместе с воскресною просвиркой, после поздней обедни аккуратно присылаемой блаженному игуменом, и составляли всё его недельное пропитание."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c8#s166","id":"b11-c8-s166","source":"Я тут схватил это самое пресс-папье чугунное, на столе у них, помните-с, фунта три ведь в нем будет, размахнулся, да сзади его в самое темя углом."}]},{"lemma":"фуражка","count":11,"glosses":["the cap","cap","his cap","a peaked cap","a cap"],"forms":["фуражку","фуражки","фуражкой","фуражке"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, singular","noun, instrumental, feminine, singular","noun, locative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c4#s127","id":"b3-c4-s127","source":"Сидел я тогда дома, были сумерки, и только что хотел выходить, оделся, причесался, платок надушил, фуражку взял, как вдруг отворяется дверь и — предо мною, у меня на квартире, Катерина Ивановна."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c8#s212","id":"b8-c8-s212","source":"Вот этот высокий и дебелый старик, в пальто и с фуражкой с кокардой, — это исправник, Михаил Макарыч."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c6#s8","id":"b9-c6-s8","source":"— Что ж, неужели и рубашку снимать? — резко спросил было он, но Николай Парфенович ему не ответил: он вместе с прокурором был углублен в рассматривание сюртука, панталон, жилета и фуражки, и видно было, что оба они очень заинтересовались осмотром: «Совсем не церемонятся, — мелькнуло у Мити, — даже вежливости необходимой не наблюдают»."}]},{"lemma":"фурор","count":1,"glosses":["a furor"],"forms":["фурор"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c8#s62","id":"b8-c8-s62","source":"Тут следовал самый нецензурный стишок, пропетый совершенно откровенно и произведший фурор в слушавшей публике."}]},{"lemma":"фуфыриться","count":1,"glosses":["put on airs"],"forms":["фуфырились"],"morphology":["verb, past, indicative, middle, plural, imperfective"],"note":"colloquial/dialectal verb meaning to be haughty or sulky.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s162","id":"b8-c7-s162","source":"— И всё-то им поздно, и всё-то им нельзя! — почти взвизгнула в досаде Грушенька. — Сами скучные сидят, так и другим чтобы скучно было. Пред тобой, Митя, они всё вот этак молчали и надо мной фуфырились…"}]},{"lemma":"фью","count":2,"glosses":["Phew!","gone"],"forms":["Фью","фью"],"morphology":["interjection"],"note":"фью imitates a whistle, here used to mean \"gone in a flash.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c2#s35","id":"b10-c2-s35","source":"— Фью! — присвистнул про себя Коля."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c5#s93","id":"b10-c5-s93","source":"— Ну, брат, твоя Жучка — фью! Пропала твоя Жучка!"}]},{"lemma":"faire","count":1,"glosses":["is like"],"forms":["fait"],"morphology":["verb, present, indicative, third, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s421","id":"b11-c9-s421","source":"Monsieur, sait-il le temps qu’il fait?"}]},{"lemma":"fait","count":1,"glosses":["gives"],"forms":["fait"],"morphology":["word"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s334","id":"b11-c9-s334","source":"— Ça lui fait tant de plaisir et à moi si peu de peine!» Ну, представь себе такой ответ!"}]},{"lemma":"falloir","count":2,"glosses":["would be necessary"],"forms":["faudrait"],"morphology":["verb (French), conditional","French: verb, conditional, third, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s136","id":"c4-s136","source":"Il faudrait les inventer, эти крючья, для меня нарочно, для меня одного, потому что если бы ты знал, Алеша, какой я срамник!.."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c3#s215","id":"b5-c3-s215","source":"Видишь, голубчик, был один старый грешник в восемнадцатом столетии, который изрек, что если бы не было бога, то следовало бы его выдумать, s’il n’existait pas Dieu il faudrait l’inventer."}]},{"lemma":"femmes","count":1,"glosses":["women"],"forms":["femmes"],"morphology":["word (French)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c6#s69","id":"b10-c6-s69","source":"Les femmes tricottent, как сказал Наполеон, — усмехнулся почему-то Коля, — и по крайней мере в этом я совершенно разделяю убеждение этого псевдовеликого человека."}]},{"lemma":"fini","count":1,"glosses":["finished"],"forms":["fini"],"morphology":["word (French)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c5#s208","id":"b9-c5-s208","source":"— Ни-ни, c’est fini, не трудитесь."}]},{"lemma":"foi","count":1,"glosses":["faith"],"forms":["foi"],"morphology":["word (French)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c3#s75","id":"b5-c3-s75","source":"Ужасно я люблю такие professions de foi вот от таких… послушников."}]},{"lemma":"Freude","count":2,"glosses":["Joy","joy"],"forms":["Freude"],"morphology":["word (German)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c3#s149","id":"b3-c3-s149","source":"Я хотел бы начать... мою исповедь... гимном к радости Шиллера. An die Freude!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c3#s150","id":"b3-c3-s150","source":"Но я по-немецки не знаю, знаю только, что an die Freude."}]},{"lemma":"friser","count":1,"glosses":["was nearing"],"forms":["frisait"],"morphology":["word (French)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s10","id":"b11-c9-s10","source":"Это был какой-то господин или, лучше сказать, известного сорта русский джентльмен, лет уже не молодых, «qui frisait la cinquantaine», как говорят французы, с не очень сильною проседью в темных, довольно длинных и густых еще волосах и в стриженой бородке клином."}]},{"lemma":"frotter","count":1,"glosses":["was rubbing"],"forms":["frottait"],"morphology":["verb (French), imperfect"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s140","id":"c4-s140","source":"Это как один француз описывал ад: «J’ai vu l’ombre d’un cocher, qui avec l’ombre d’une brosse frottait l’ombre d’un carrosse»."}]}]}