{"work":{"slug":"karamazov","title":{"source":"Братья Карамазовы","translated":"The Brothers Karamazov"},"language":"Russian","languageCode":"ru"},"letter":"q","url":"https://1732studios.com/books/karamazov/words/q","headwords":[{"lemma":"qua","count":1,"glosses":["qua"],"forms":["qua"],"morphology":["Latin word (foreign)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c5#s185","id":"b10-c5-s185","source":"— Моя теория, Карамазов, ясна и проста, — опять радостно заспешил он тотчас же. — Я верю в народ и всегда рад отдать ему справедливость, но отнюдь не балуя его, это sine qua… Да, ведь я про гуся. Вот обращаюсь я к этому дураку и отвечаю ему: «А вот думаю, о чем гусь думает». Глядит он на меня совершенно глупо: «А об чем, говорит, гусь думает?» — «А вот видишь, говорю, телега с овсом стоит. Из мешка овес сыплется, а гусь шею протянул под самое колесо и зерно клюет — видишь?» — «Это я оченно вижу, говорит». — «Ну так вот, говорю, если эту самую телегу чуточку теперь тронуть вперед — перережет гусю шею колесом или нет?» — «Беспременно, говорит, перережет», — а сам уж ухмыляется во весь рот, так весь и растаял. «Ну так пойдем, говорю, парень, давай». — «Давай, говорит». И недолго нам пришлось мастерить: он этак неприметно около узды стал, а я сбоку, чтобы гуся направить. А мужик на ту пору зазевался, говорил с кем-то, так что совсем мне и не пришлось направлять: прямо гусь сам собой так и вытянул шею за овсом, под телегу, под самое колесо. Я мигнул парню, он дернул и — к-крак, так и переехало гусю шею пополам! И вот надо ж так, что в ту ж секунду все мужики увидали нас, ну и загалдели разом: «Это ты нарочно!» — «Нет, не нарочно». — «Нет, нарочно!» Ну, галдят: «К мировому!» Захватили и меня: «И ты тут, дескать, был, ты подсоблял, тебя весь базар знает!» А меня действительно почему-то весь базар знает, — прибавил самолюбиво Коля. — Потянулись мы все к мировому, несут и гуся. Смотрю, а парень мой струсил и заревел, право, ревет как баба. А гуртовщик кричит: «Этаким манером их, гусей, сколько угодно передавить можно!» Ну, разумеется, свидетели."}]},{"lemma":"que","count":2,"glosses":["than"],"forms":["que"],"morphology":["word"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c8#s77","id":"b2-c8-s77","source":"Петр Александрович Миусов, родственник мой, любит, чтобы в речи было plus de noblesse que de sincérité, a я, обратно, люблю, чтобы в моей речи было plus de sincérité que de noblesse, и — наплевать на noblesse!"}]},{"lemma":"que + il","count":1,"glosses":["that it"],"forms":["qu’il"],"morphology":["conjunction + pronoun"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s421","id":"b11-c9-s421","source":"Monsieur, sait-il le temps qu’il fait?"}]},{"lemma":"quelle","count":1,"glosses":["what"],"forms":["Quelle"],"morphology":["word (French)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s154","id":"b11-c9-s154","source":"Quelle idée!"}]},{"lemma":"qui","count":6,"glosses":["who","a mix-up","mix-up"],"forms":["qui"],"morphology":["foreign word (Latin)","pronoun (French)","French relative pronoun","word (French)"],"note":"\"Qui pro quo\" (Latin, lit. \"who for whom\") is a borrowed phrase for a mix-up or case of mistaken identity.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s140","id":"c4-s140","source":"Это как один француз описывал ад: «J’ai vu l’ombre d’un cocher, qui avec l’ombre d’une brosse frottait l’ombre d’un carrosse»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c5#s87","id":"b5-c5-s87","source":"— Я не совсем понимаю, Иван, что это такое? — улыбнулся всё время молча слушавший Алеша, — прямо ли безбрежная фантазия или какая-нибудь ошибка старика, какое-нибудь невозможное qui pro quo?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c5#s88","id":"b5-c5-s88","source":"— Прими хоть последнее, — рассмеялся Иван, — если уж тебя так разбаловал современный реализм и ты не можешь вынести ничего фантастического — хочешь qui pro quo, то пусть так и будет."}]},{"lemma":"quo","count":3,"glosses":["whom"],"forms":["quo"],"morphology":["foreign word (Latin)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c5#s87","id":"b5-c5-s87","source":"— Я не совсем понимаю, Иван, что это такое? — улыбнулся всё время молча слушавший Алеша, — прямо ли безбрежная фантазия или какая-нибудь ошибка старика, какое-нибудь невозможное qui pro quo?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c5#s88","id":"b5-c5-s88","source":"— Прими хоть последнее, — рассмеялся Иван, — если уж тебя так разбаловал современный реализм и ты не можешь вынести ничего фантастического — хочешь qui pro quo, то пусть так и будет."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c5#s92","id":"b5-c5-s92","source":"Но не всё ли равно нам с тобою, что qui pro quo, что безбрежная фантазия?"}]}]}