{"work":{"slug":"karamazov","title":{"source":"Братья Карамазовы","translated":"The Brothers Karamazov"},"language":"Russian","languageCode":"ru"},"letter":"т","url":"https://1732studios.com/books/karamazov/words/t","headwords":[{"lemma":"-то","count":192,"glosses":["(emphatic)","indeed","(indefinite)","some","something","[emphatic]","(emphasis)","just","as for","-such","kind of","(indefinite marker)","-thing","though","reason","precisely","-one","that","or other","sort of","indefinite marker","somehow","once","somewhere","(something)","very","-and-such","(indef.)","(emph.)","(emphatic particle)","emphatic marker","myself","really","such","—","you","I","some reason","-how","namely","that (emphatic)","anyway","some-","-","for her part","somebody","for my part","someone (cont.)","something (cont.)","for their part","-ish","even","(some-)","then","(indefinite suffix)"],"forms":["то","то!","то,"],"morphology":["particle","particle, emphatic","particle (indefinite suffix)","particle, indefinite marker","indefinite particle","particle, indefinite suffix","particle, enclitic","particle (emphatic enclitic)","particle, indefinite","emphatic particle","particle (emphatic clitic)","particle (emphatic suffix)","particle, emphatic suffix","particle (enclitic)","particle, emphatic enclitic","particle, emphatic/filler","particle (emphatic)","particle, colloquial emphatic suffix","particle (indefinite marker)","particle, emphatic marker","particle, indefinite suffix attached to каких","particle, emphatic suffix attached to ты","particle, indefinite suffix attached to что","indefinite particle (suffixed)","particle, enclitic (clarifying)","particle (indefinite postfix)","particle, instrumental, neuter, singular","particle (indefinite enclitic)","particle, emphatic (topicalizer)","particle, indefinite (part of что-то)","particle, indefinite (part of какое-то)","particle, emphatic (enclitic)"],"note":"'-то' is an indefinite suffix attached to какая, giving 'some kind of.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s5","id":"c1-s5","source":"Повторю еще: тут не глупость; большинство этих сумасбродов довольно умно и хитро, — а именно бестолковость, да еще какая-то особенная, национальная."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/first-son#s33","id":"c2-s33","source":"Вот это и начал эксплуатировать Федор Павлович, то есть отделываться малыми подачками, временными высылками, и в конце концов так случилось, что когда, уже года четыре спустя, Митя, потеряв терпение, явился в наш городок в другой раз, чтобы совсем уж покончить дела с родителем, то вдруг оказалось, к его величайшему изумлению, что у него уже ровно нет ничего, что и сосчитать даже трудно, что он перебрал уже деньгами всю стоимость своего имущества у Федора Павловича, может быть еще даже сам должен ему; что по таким-то и таким-то сделкам, в которые сам тогда-то и тогда пожелал вступить, он и права не имеет требовать ничего более, и проч., и проч."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s72","id":"c4-s72","source":"В самое же последнее время он как-то обрюзг, как-то стал терять ровность, самоотчетность, впал даже в какое-то легкомыслие, начинал одно и кончал другим, как-то раскидывался и всё чаще и чаще напивался пьян, и если бы не всё тот же лакей Григорий, тоже порядочно к тому времени состарившийся и смотревший за ним иногда вроде почти гувернера, то, может быть, Федор Павлович и не прожил бы без особых хлопот."}]},{"lemma":"т","count":3,"glosses":["etc"],"forms":["т"],"morphology":["abbreviation"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c9#s1","id":"b9-c9-s1","source":"Когда подписан был протокол, Николай Парфенович торжественно обратился к обвиняемому и прочел ему «Постановление», гласившее, что такого-то года и такого-то дня, там-то, судебный следователь такого-то окружного суда, допросив такого-то (то есть Митю) в качестве обвиняемого в том-то и в том-то (все вины были тщательно прописаны) и принимая во внимание, что обвиняемый, не признавая себя виновным во взводимых на него преступлениях, ничего в оправдание свое не представил, а между тем свидетели (такие-то) и обстоятельства (такие-то) его вполне уличают, руководствуясь такими-то и такими-то статьями «Уложения о наказаниях» и т. д., постановил: для пресечения такому-то (Мите) способов уклониться от следствия и суда, заключить его в такой-то тюремный замок, о чем обвиняемому объявить, а копию сего постановления товарищу прокурора сообщить и т. д., и т. д."}]},{"lemma":"т.","count":1,"glosses":["so"],"forms":["т"],"morphology":["abbreviation, part of idiom «и т. д.»"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c5#s186","id":"b9-c5-s186","source":"Ввязался и прокурор и опять напомнил, что допрашиваемый, конечно, может не отвечать на вопросы, если считает для себя это выгоднейшим и т. д., но в видах того, какой ущерб подозреваемый может сам нанести себе своим умолчанием и особенно ввиду вопросов такой важности, которая…"}]},{"lemma":"т. д.","count":2,"glosses":["so","forth"],"forms":["т","д."],"morphology":["abbreviation"],"note":"«и т. д.» = «и так далее», \"and so on/forth.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c2#s26","id":"b8-c2-s26","source":"На вопросы Мити отвечал уклончиво: «Не знаю, ох не знаю, где же мне это знать», и т. д."}]},{"lemma":"табак","count":2,"glosses":["of tobacco","tobacco"],"forms":["табаку"],"morphology":["noun, genitive, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c3#s29","id":"b6-c3-s29","source":"Я знал одного «борца за идею», который сам рассказывал мне, что, когда лишили его в тюрьме табаку, то он до того был измучен лишением сим, что чуть не пошел и не предал свою «идею», чтобы только дали ему табаку."}]},{"lemma":"табор","count":1,"glosses":["camp"],"forms":["табор"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s173","id":"b8-c5-s173","source":"Поднял тогда цыган целый табор (в то время у нас закочевавший), которые в два дня вытащили-де у него у пьяного без счету денег и выпили без счету дорогого вина."}]},{"lemma":"табурет","count":1,"glosses":["a stool"],"forms":["табурете"],"morphology":["noun, locative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c6#s43","id":"b11-c6-s43","source":"Он уселся у него в ногах на табурете."}]},{"lemma":"тайком","count":6,"glosses":["secretly","on the sly"],"forms":["тайком"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c2#s43","id":"b3-c2-s43","source":"«Она сама, низкая, виновата», — говорил он утвердительно, а обидчиком был не кто иной, как «Карп с винтом» (так назывался один известный тогда городу страшный арестант, к тому времени бежавший из губернского острога и в нашем городе тайком проживавший)."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c2#s47","id":"b3-c2-s47","source":"Стерегли неусыпно, но так вышло, что, несмотря на всю неусыпность, Лизавета в самый последний день, вечером, вдруг тайком ушла от Кондратьевой и очутилась в саду Федора Павловича."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c11#s73","id":"b3-c11-s73","source":"— Брат, а ты, кажется, и не обратил внимания, как ты обидел Катерину Ивановну тем, что рассказал Грушеньке о том дне, а та сейчас ей бросила в глаза, что вы сами «к кавалерам красу тайком продавать ходили!»"}]},{"lemma":"тайна","count":57,"glosses":["secret","mystery","the mystery","secrets","mysteries","a secret","the secret","secrecy","of the mystery","of the secret","a mystery","\"Mystery!\"","The secret"],"forms":["тайна","тайну","тайны","тайне","тайн","Тайна","тайной","тайнами"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular","noun, locative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, singular","noun, genitive, feminine, plural","noun, accusative, feminine, plural","noun, instrumental, feminine, singular","noun, instrumental, feminine, plural","noun, nominative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s64","id":"c5-s64","source":"Про старца Зосиму говорили многие, что он, допуская к себе столь многие годы всех приходивших к нему исповедовать сердце свое и жаждавших от него совета и врачебного слова, до того много принял в душу свою откровений, сокрушений, сознаний, что под конец приобрел прозорливость уже столь тонкую, что с первого взгляда на лицо незнакомого, приходившего к нему, мог угадывать: с чем тот пришел, чего тому нужно и даже какого рода мучение терзает его совесть, и удивлял, смущал и почти пугал иногда пришедшего таким знанием тайны его, прежде чем тот молвил слово."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s83","id":"c5-s83","source":"Не смущало его нисколько, что этот старец все-таки стоит пред ним единицей: «Всё равно, он свят, в его сердце тайна обновления для всех, та мощь, которая установит наконец правду на земле, и будут все святы, и будут любить друг друга, и не будет ни богатых, ни бедных, ни возвышающихся, ни униженных, а будут все как дети божий и наступит настоящее царство Христово»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c5#s118","id":"b2-c5-s118","source":"И нечего смущать себя временами и сроками, ибо тайна времен и сроков в мудрости божией, в предвидении его и в любви его."}]},{"lemma":"тайник","count":2,"glosses":["the recess","recesses"],"forms":["тайнике","тайниках"],"morphology":["noun, locative, masculine, singular","noun, locative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s13","id":"c5-s13","source":"Вероятнее всего, что нет, а уверовал он лишь единственно потому, что желал уверовать и, может быть, уже веровал вполне, в тайнике существа своего, даже еще тогда, когда произносил: «Не поверю, пока не увижу»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c7#s26","id":"b5-c7-s26","source":"Этот «поступок» он всю жизнь свою потом называл «мерзким» и всю жизнь свою считал, глубоко про себя, в тайниках души своей, самым подлым поступком изо всей своей жизни."}]},{"lemma":"тайно","count":2,"glosses":["in secret","secretly"],"forms":["тайно"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c2#s113","id":"b6-c2-s113","source":"Был он в городе нашем на службе уже давно, место занимал видное, человек был уважаемый всеми, богатый, славился благотворительностью, пожертвовал значительный капитал на богадельню и на сиротский дом и много, кроме того, делал благодеяний тайно, без огласки, что всё потом по смерти его и обнаружилось."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c13#s60","id":"b12-c13-s60","source":"Недавно в Финляндии одна девица, служанка, была заподозрена, что она тайно родила ребенка."}]},{"lemma":"тайный","count":10,"glosses":["secret"],"forms":["тайных","тайный","тайное","Тайной","тайную","тайною"],"morphology":["adjective, instrumental, feminine, singular","adjective, accusative, masculine, singular","adjective, nominative, masculine, singular","adjective, accusative, feminine, singular","adjective, nominative, neuter, singular","adjective, accusative, plural","adjective, genitive, plural","adjective, locative, plural","adjective, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c3#s183","id":"b3-c3-s183","source":"Душу божьего творенья \nРадость вечная поит, \nТайной силою броженья \nКубок жизни пламенит; \nТравку выманила к свету, \nВ солнцы хаос развила \nИ в пространствах, звездочету \nНеподвластных, разлила.\n\nУ груди благой природы \nВсё, что дышит, радость пьет; \nВсе созданья, все народы \nЗа собой она влечет; \nНам друзей дала в несчастье, \nГроздий сок, венки харит, \nНасекомым — сладострастье... \nАнгел — богу предстоит."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s154","id":"b4-c1-s154","source":"Ободняв уже в монастыре, успел отметить и тайный ропот некоторых легкомысленных и несогласных на старчество братии."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c5#s334","id":"b5-c5-s334","source":"Кто знает, может быть, этот проклятый старик, столь упорно и столь по-своему любящий человечество, существует и теперь в виде целого сонма многих таковых единых стариков и не случайно вовсе, а существует как согласие, как тайный союз, давно уже устроенный для хранения тайны, для хранения ее от несчастных и малосильных людей, с тем чтобы сделать их счастливыми."}]},{"lemma":"таинственно","count":8,"glosses":["mysteriously"],"forms":["таинственно"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c4#s143","id":"b2-c4-s143","source":"Но предрекаю, что в ту даже самую минуту, когда вы будете с ужасом смотреть на то, что, несмотря на все ваши усилия, вы не только не подвинулись к цели, но даже как бы от нее удалились, — в ту самую минуту, предрекаю вам это, вы вдруг и достигнете цели и узрите ясно над собою чудодейственную силу господа, вас всё время любившего и всё время таинственно руководившего."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s52","id":"b4-c1-s52","source":"Алеша отлучился из кельи лишь потому, что был таинственно вызван, чрез одного монаха, прибывшим из города Ракитиным со странным письмом к Алеше от госпожи Хохлаковой."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c4#s162","id":"b4-c4-s162","source":"Послушайте, Алексей Федорович, — таинственно и важно быстрым шепотом заговорила госпожа Хохлакова, уходя с Алешей, — я вам ничего не хочу внушать, ни подымать этой завесы, но вы войдите и сами увидите всё, что там происходит, это ужас, это самая фантастическая комедия: она любит вашего брата Ивана Федоровича и уверяет себя изо всех сил, что любит вашего брата Дмитрия Федоровича."}]},{"lemma":"таинственный","count":14,"glosses":["mysterious"],"forms":["таинственным","таинственный","Таинственный","таинственное","таинственная","таинственного"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular","adjective, instrumental, masculine, singular","adjective, nominative, neuter, singular","adjective, dative, plural","adjective, nominative, feminine, singular","adjective, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c7#s46","id":"b2-c7-s46","source":"А поклон этот страшно поразил Алешу; он веровал слепо, что в нем был таинственный смысл."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c7#s47","id":"b2-c7-s47","source":"Таинственный, а может быть, и ужасный."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c3#s209","id":"b3-c3-s209","source":"Ужасно то, что красота есть не только страшная, но и таинственная вещь."}]},{"lemma":"таинство","count":8,"glosses":["the sacrament","a sacrament","sacrament","sacraments"],"forms":["таинство","таинством","таинства","таинств","Таинством"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular","noun, instrumental, neuter, singular","noun, genitive, neuter, singular","noun, genitive, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s55","id":"c5-s55","source":"Видя это, противники старцев кричали, вместе с прочими обвинениями, что здесь самовластно и легкомысленно унижается таинство исповеди, хотя беспрерывное исповедование своей души старцу послушником его или светским производится совсем не как таинство."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c8#s87","id":"b2-c8-s87","source":"Исповедь есть великое таинство, пред которым и я благоговею и готов повергнуться ниц, а тут вдруг там в келье все на коленках и исповедуются вслух."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c8#s89","id":"b2-c8-s89","source":"Святыми отцами установлено исповедание на ухо, тогда только исповедь ваша будет таинством, и это издревле."}]},{"lemma":"таить","count":3,"glosses":["hides","muffling"],"forms":["таит","тая"],"morphology":["verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective","verb, present, active, converb, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c4#s210","id":"b11-c4-s210","source":"Брат Иван не Ракитин, он таит идею."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c7#s51","id":"b12-c7-s51","source":"Кто на такое дело решается преднамеренно, тот молчит и таит про себя."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/epi-c3#s75","id":"epi-c3-s75","source":"Он как-то вдруг весь съежился и начал часто, укороченно рыдать, сначала тая голос, а под конец громко всхлипывая."}]},{"lemma":"таиться","count":7,"glosses":["lies hidden","that lay hidden","hidden","was hidden","lay hidden","nursed","concealed"],"forms":["таившаяся","таится","таилось","таились","таившегося","таившейся"],"morphology":["verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective","verb, present active participle, feminine, singular, nominative, imperfective","verb, past, active, participle, feminine, singular, nominative, imperfective","verb, past, indicative, middle, singular, imperfective","verb, past, indicative, reflexive, plural, imperfective","verb, past, middle, participle, neuter, singular, genitive, imperfective","verb, past, active, participle, feminine, singular, genitive, imperfective"],"note":"Past active participle of таиться (\"to lie hidden\"), here \"долго таившейся\" = \"long-concealed.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c4#s122","id":"b5-c4-s122","source":"Во всяком человеке, конечно, таится зверь, зверь гневливости, зверь сладострастной распаляемости от криков истязуемой жертвы, зверь без удержу, спущенного с цепи, зверь нажитых в разврате болезней, подагр, больных печенок и проч."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c1#s60","id":"b7-c1-s60","source":"Из таковых, например, была даже самая эта закоренелая вражда к старчеству, как к зловредному новшеству, глубоко таившаяся в монастыре в умах еще многих иноков."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c2#s17","id":"b7-c2-s17","source":"То-то и есть, что вся любовь, таившаяся в молодом и чистом сердце его ко «всем и вся», в то время и во весь предшествовавший тому год, как бы вся временами сосредоточивалась, и может быть даже неправильно, лишь на одном существе преимущественно, по крайней мере в сильнейших порывах сердца его, — на возлюбленном старце его, теперь почившем."}]},{"lemma":"так","count":1710,"glosses":["so","then","just","since","So","thus","just so","like that","like this","this way","that way","as","so much","that's how","well","just as","right","the same way","why","really","even","in this way","the same","simply","that","this","that's how it is","well then","quite","such a","fairly","in such a way","indeed","true","as it is","Then","at all","is so","in a way","it","so hard","all the same","as much","just the same","but","one way","exactly so","And so","Well","Just so","anyway","yes","Very well","so-","some","is true","firmly","that is why","right then","is it","already","in fact","isn't","in the same way","much","so it is","and so","all at once","just that","only that","isn't that so","So!","True","of it","Is this how","very","so close","at that","as well","a sure thing","such","things so","on this","so!","had been so","by that name","no reason","it's just","for that","just something","As if","Thus","so (like that)","isn't it","the way","just how","it was","and","as I am","in that way","absolutely","all along","about","be so","more or less","still","how it is","that's just","sure enough","was so","straight","such a thing","But","downright","that much","so that","as such","it is","actually","in that","rather","just as much","promptly","that's it","how it was","likewise","true, granted","even so","right away","properly","Yes"],"forms":["так","Так","так!","так,","т","так?","Так!","так»"],"morphology":["adverb","particle","adverb (used as interjection)","adverb (predicate)","correlative particle","particle, resumptive","abbreviation","adverb (fixed phrase так что)","adverb (fixed phrase так как)","adverb, predicate","adverb, predicative","particle, correlative","adverb (part of так что)","adverb, part of the phrase так что","adverb, part of phrase 'так точно'","adverb (part of так как)","adverb, part of так что","adverb, part of так как","adverb (correlates with как)","pronoun/adverb","subordinating conjunction","correlative conjunction","particle, part of the idiom так-таки","predicative adverb","adverb (part 1 of так и)","adverb (correlative)","particle, discourse","conjunction, correlative","adverb, part of так и","discourse particle","adverb, part of compound","adverb (idiom так и не)"],"note":"«так и не» is an idiom meaning \"never did, after all.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s9","id":"c1-s9","source":"Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s16","id":"c1-s16","source":"Так что случай этот был, может быть, единственным в своем роде в жизни Федора Павловича, сладострастнейшего человека во всю свою жизнь, в один миг готового прильнуть к какой угодно юбке, только бы та его поманила."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s21","id":"c1-s21","source":"Рассказывали, что молодая супруга выказала при том несравненно более благородства и возвышенности, нежели Федор Павлович, который, как известно теперь, подтибрил у нее тогда же, разом, все ее денежки, до двадцати пяти тысяч, только что она их получила, так что тысячки эти с тех пор решительно как бы канули для нее в воду."}]},{"lemma":"так далее","count":2,"glosses":["so"],"forms":["т"],"morphology":["abbreviation"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c5#s14","id":"b12-c5-s14","source":"Председатель начал было с того, что он свидетель без присяги, что он может показывать или умолчать, но что, конечно, всё показанное должно быть по совести, и т. д., и т. д."}]},{"lemma":"так и","count":3,"glosses":["away","so","and"],"forms":["и","так"],"morphology":["particle (part 2 of так и)","adverb (part of idiom так и)","particle, emphatic (part of idiom так и)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c4#s121","id":"b10-c4-s121","source":"— А я, как увидал вас с собакой, так и подумал, что вы это привели ту самую Жучку."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c8#s158","id":"b11-c8-s158","source":"Пришел опять под окно к барину и говорю: «Она здесь, пришла, Аграфена Александровна пришла, просится». Так ведь и вздрогнул весь, как младенец: «Где здесь? Где?» — так и охает, а сам еще не верит."}]},{"lemma":"так и знал","count":2,"glosses":["just as","indeed"],"forms":["так","и"],"morphology":["adverb","particle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c8#s144","id":"b11-c8-s144","source":"— А что же бы вы могли тогда заявить? Что я вас в Чермашню подговаривал? Так ведь это глупости-с. К тому же вы после разговора нашего поехали бы али остались. Если б остались, то тогда бы ничего не произошло, я бы так и знал-с, что вы дела этого не хотите, и ничего бы не предпринимал."}]},{"lemma":"так и не","count":2,"glosses":["why","then"],"forms":["так","и"],"morphology":["adverb, part 1 of idiom так и не","particle, part 2 of idiom так и не"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c8#s47","id":"b8-c8-s47","source":"«Ну и пусть их, ну и пусть их, — говорила сентенциозно Грушенька с блаженным видом в лице, — кой-то денек выйдет им повеселиться, так и не радоваться людям?»"}]},{"lemma":"так как","count":26,"glosses":["since","as","so","(since)"],"forms":["так","как"],"morphology":["subordinating conjunction","conjunction","subordinating conjunction, fixed phrase","part of compound conjunction так как","subordinating conjunction (part of так как)","adverb, part of compound","subordinating conjunction, part of compound","adverb, part of так как","subordinating conjunction, part of так как","adverb (part of phrase так как)","subordinating conjunction (part of phrase так как)","part of the fixed phrase так как","conjunction (part 1 of idiom)","conjunction (part 2 of idiom)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s13","id":"b2-c2-s13","source":"Следовало бы, — и он даже обдумывал это еще вчера вечером, — несмотря ни на какие идеи, единственно из простой вежливости (так как уж здесь такие обычаи), подойти и благословиться у старца, по крайней мере хоть благословиться, если уж не целовать руку."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s60","id":"b2-c2-s60","source":"Я уж вижу с первой полсекунды, что дело не выгорело, стоит серьезный, уперся: «Я, говорю, пошутить желал, для общей веселости, так как господин Направник известный наш русский капельмейстер, а нам именно нужно для гармонии нашего предприятия вроде как бы тоже капельмейстера…»"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c5#s102","id":"b2-c5-s102","source":"Но церковь, как мать нежная и любящая, от деятельной кары сама устраняется, так как и без ее кары слишком больно наказан виновный государственным судом, и надо же его хоть кому-нибудь пожалеть."}]},{"lemma":"так как будто","count":1,"glosses":["as"],"forms":["так"],"morphology":["adverb, part 1 of idiom так, как будто"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c8#s48","id":"b8-c8-s48","source":"Калганов же смотрел так, как будто чем запачкался."}]},{"lemma":"так сказать","count":8,"glosses":["so","to speak","so to speak","speak"],"forms":["так","сказать"],"morphology":["adverb, part of фраза так сказать","verb, infinitive, part of фраза так сказать","adverb, part of так сказать","verb, infinitive, part of так сказать","adverb (part of the fixed phrase так сказать)","verb, active, infinitive, perfective (part of the fixed phrase так сказать)","adverb","verb, active, infinitive, perfective"],"note":"так сказать is a fixed parenthetical meaning 'so to speak'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s59","id":"b2-c2-s59","source":"Я к нему прямо, и знаете, с развязностию светского человека: «Господин исправник, будьте, говорю, нашим, так сказать, Направником!» — «Каким это, говорит, Направником?»"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s68","id":"b2-c2-s68","source":"Раз, много лет уже тому назад, говорю одному влиятельному даже лицу: «Ваша супруга щекотливая женщина-с», — в смысле то есть чести, так сказать нравственных качеств, а он мне вдруг на то: «А вы ее щекотали?»"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c3#s60","id":"b8-c3-s60","source":"Может быть, подивятся тому, что если была такая уверенность, то почему же он заранее не пошел сюда, так сказать в свое общество, а направился к Самсонову, человеку склада чужого, с которым он даже и не знал, как говорить."}]},{"lemma":"так что","count":23,"glosses":["so","that"],"forms":["так","что"],"morphology":["adverb","subordinating conjunction","conjunction","conjunction (idiom), part of так что","adverb (part of idiom так что)","subordinating conjunction (part of idiom так что)","conjunction (idiom, part 1)","conjunction (idiom, part 2)","conjunction (part 1 of 2)","conjunction (part 2 of 2)","adverb (part of так что)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s57","id":"c5-s57","source":"Правда, пожалуй, и то, что это испытанное и уже тысячелетнее орудие для нравственного перерождения человека от рабства к свободе и к нравственному совершенствованию может обратиться в обоюдоострое орудие, так что иного, пожалуй, приведет вместо смирения и окончательного самообладания, напротив, к самой сатанинской гордости, то есть к цепям, а не к свободе."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c7#s78","id":"b3-c7-s78","source":"— Червонца стоит твое слово, ослица, и пришлю тебе его сегодня же, но в остальном ты все-таки врешь, врешь и врешь; знай, дурак, что здесь мы все от легкомыслия лишь не веруем, потому что нам некогда: во-первых, дела одолели, а во-вторых, времени бог мало дал, всего во дню определил только двадцать четыре часа, так что некогда и выспаться, не только покаяться."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c1#s73","id":"b8-c1-s73","source":"Что же до Кузьмы Самсонова, то считал он его, в этом прежнем провалившемся прошлом Грушеньки, за человека в жизни ее рокового, которого она, однако, никогда не любила и который, это главное, уже тоже «прошел», кончился, так что и его уже нет теперь вовсе."}]},{"lemma":"так-с","count":2,"glosses":["Vee-","-ery well"],"forms":["Тэ","экс"],"morphology":["interjection, drawled fragment"],"note":"\"Тэ-экс\" is a mannered, drawn-out pronunciation of the obsequious \"так-с\" (\"just so, indeed\"), split here across two clipped sounds.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c1#s158","id":"b8-c1-s158","source":"— Тэ-экс."}]},{"lemma":"так-таки","count":2,"glosses":["absolutely","indeed"],"forms":["так","таки"],"morphology":["adverb, part of the idiom так-таки","particle, part of the idiom так-таки"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c7#s41","id":"b9-c7-s41","source":"Неужели так-таки совсем никому?"}]},{"lemma":"также","count":4,"glosses":["likewise","also","either","as well"],"forms":["также"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s21","id":"c3-s21","source":"По смерти ее с обоими мальчиками случилось почти точь-в-точь то же самое, что и с первым, Митей: они были совершенно забыты и заброшены отцом и попали всё к тому же Григорию и также к нему в избу."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c1#s52","id":"b2-c1-s52","source":"И вас также, — обратился он к Максимову."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c8#s7","id":"b2-c8-s7","source":"Но убранство комнат также не отличалось особым комфортом: мебель была кожаная, красного дерева, старой моды двадцатых годов; даже полы были некрашеные; зато всё блистало чистотой, на окнах было много дорогих цветов; но главную роскошь в эту минуту, естественно, составлял роскошно сервированный стол, хотя, впрочем, и тут говоря относительно: скатерть была чистая, посуда блестящая; превосходно выпеченный хлеб трех сортов, две бутылки вина, две бутылки великолепного монастырского меду и большой стеклянный кувшин с монастырским квасом, славившимся в околотке."}]},{"lemma":"таки","count":105,"glosses":["indeed","still","the same","again","nonetheless","all the same","after all","(emphatic)","[emphatic]","nevertheless","so","(emphasis)","(emphatic) again","rather","same","(indeed)","(intensifier)","theless","(nonetheless)","yet","(still, cont'd)"],"forms":["таки"],"morphology":["particle","particle (part of все-таки)","particle, emphatic","particle, part of опять-таки","particle (part of опять-таки)","particle (part of idiom все-таки)","adverb","particle, part of the idiom так-таки","particle (part of idiom опять-таки)","particle, part of idiom все-таки","particle, part of idiom опять-таки","particle (idiom всё-таки)"],"note":"«добился-таки» hyphenates the emphatic particle таки onto the verb, roughly \"did manage after all.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s4","id":"c1-s4","source":"И в то же время он все-таки всю жизнь свою продолжал быть одним из бестолковейших сумасбродов по всему нашему уезду."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s42","id":"c3-s42","source":"Впрочем, о старшем, Иване, сообщу лишь то, что он рос каким-то угрюмым и закрывшимся сам в себе отроком, далеко не робким, но как бы еще с десяти лет проникнувшим в то, что растут они все-таки в чужой семье и на чужих милостях и что отец у них какой-то такой, о котором даже и говорить стыдно, и проч., и проч."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s49","id":"c3-s49","source":"Как бы там ни было, молодой человек не потерялся нисколько и добился-таки работы, сперва уроками в двугривенный, а потом бегая по редакциям газет и доставляя статейки в десять строчек об уличных происшествиях, за подписью «Очевидец»."}]},{"lemma":"тако","count":3,"glosses":["thus"],"forms":["тако"],"morphology":["adverb","adverb (archaic, \"thus\")"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s35","id":"b4-c1-s35","source":"Поминайте их на молитве тако: спаси всех, господи, за кого некому помолиться, спаси и тех, кто не хочет тебе молиться."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s117","id":"b4-c1-s117","source":"— Трапезник наш по древлему скитскому тако устроен: о четыредесятнице в понедельник, в среду и пяток трапезы не поставляют. Во вторник и четверток на братию хлебы белые, взвар с медом, ягода морошка или капуста соленая да толокно мешано. В субботу шти белые, лапша гороховая, каша соковая, всё с маслом. В неделю ко штям сухая рыба да каша. В страстную же седмицу от понедельника даже до субботнего вечера, дней шесть, хлеб с водою точию ясти и зелие не варено, и се с воздержанием; аще есть можно и не на всяк день приимати, но, яко же речено бысть, о первой седмице. Во святый же великий пяток ничесо же ясти, такожде и великую субботу поститися нам до третиего часа и тогда вкусити мало хлеба с водой и по единой чаше вина испити. Во святый же великий четверток ядим варения без масла, пием же вино и ино сухоядением. Ибо иже в Лаодикии собор о велицем четвертке тако глаголет: «Яко не достоит в четыредесятницу последней недели четверток разрешити и всю четыредесятницу бесчестити». Вот как у нас. Но что сие сравнительно с вами, великий отче, — ободрившись, прибавил монашек, — ибо и круглый год, даже и во святую пасху, лишь хлебом с водою питаетесь, и что у нас хлеба на два дня, то у вас на всю седмицу идет. Воистину дивно таковое великое воздержание ваше."}]},{"lemma":"таков","count":43,"glosses":["such","such is","like that","such was","am like that","is that","there","exactly","might you be","gone","they are","the one","the kind","are like that","of that sort","is such"],"forms":["таков","такова","таковы","Таково","таков?","Такова","таково","Таков"],"morphology":["predicative pronoun, nominative, masculine, singular","adjective, masculine, singular","adjective, short form, masculine, singular","adjective, short form, feminine, singular","adjective, predicative, masculine, singular","adjective, plural","adjective, short form, neuter, singular","adjective, masculine, singular, predicate","adjective, nominative, masculine, singular","pronoun, nominative, masculine, singular","adjective, predicate, feminine, singular","adjective (short form), feminine, singular","predicative pronoun, masculine, singular","adjective, short-form, masculine, singular","adjective, short form, plural","pronoun (predicative), nominative, masculine, singular","predicative adjective, feminine, singular","adjective, short form, nominative, masculine, singular","adjective (predicative), neuter, singular","adjective, feminine, singular, short predicate use","adjective, predicate, masculine, singular","adjective, neuter, singular","adjective, predicate, nominative, masculine, singular","adjective, feminine, singular","adjective, short form, predicative, plural"],"note":"Predicate-first word order: 'таков был склад' = 'such was the cast', not a proper noun.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c6#s29","id":"b4-c6-s29","source":"— Кто таков? — прокричал кто-то громким и усиленно сердитым голосом."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c6#s53","id":"b4-c6-s53","source":"Очевидно, этот самый господин и крикнул из-за двери: «кто таков», так как другого мужчины в комнате не было."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c2#s112","id":"b5-c2-s112","source":"— Хотя бы я и по знакомству сюда приходил, — начал вновь Смердяков, — но они и здесь меня бесчеловечно стеснили беспрестанным спросом про барина: что, дескать, да как у них, кто приходит и кто таков уходит, и не могу ли я что иное им сообщить?"}]},{"lemma":"таковой","count":23,"glosses":["such","any such","such a","so","such a one","such as these","Such","such ones","just such (a)","such causes","such people","the like"],"forms":["таковой","таковых","таковые","таковыми","таковая","таковое","таковую","таковому","Таковой","Таковое"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular","adjective, nominative, plural","adjective, genitive, plural","pronoun, instrumental, plural","adjective, accusative, masculine, singular","adjective, nominative, neuter, singular","determiner, dative, feminine, singular","adjective, locative, feminine, singular","adjective, accusative, feminine, singular","determiner, dative, neuter, singular","pronoun, locative, plural","determiner, nominative, neuter, singular","adjective, nominative, feminine, singular","pronoun, nominative, feminine, singular","adjective, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s44","id":"c5-s44","source":"Рассказывают, например, что однажды, в древнейшие времена христианства, один таковой послушник, не исполнив некоего послушания, возложенного на него его старцем, ушел от него из монастыря и пришел в другую страну, из Сирии в Египет."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c3#s60","id":"b2-c3-s60","source":"— А это, — проговорил старец, это древняя «Рахиль плачет о детях своих и не может утешиться, потому что их нет», и таковой вам, матерям, предел на земле положен."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c11#s114","id":"b3-c11-s114","source":"Обыкновенно повечеру, после службы, ежедневно, на сон грядущий, стекалась монастырская братия в келью старца, и всякий вслух исповедовал ему сегодняшние прегрешения свои, грешные мечты, мысли, соблазны, даже ссоры между собой, если таковые случались."}]},{"lemma":"таковский","count":1,"glosses":["people like us"],"forms":["Таковские"],"morphology":["pronoun (colloquial), nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c8#s191","id":"b8-c8-s191","source":"— У Катьки? Это у барышни? Нет, ты не украл. Отдай ей, у, меня возьми… Что кричишь? Теперь всё мое — твое. Что нам деньги? Мы их и без того прокутим… Таковские чтобы не прокутили. А мы пойдем с тобою лучше землю пахать. Я землю вот этими руками скрести хочу. Трудиться надо, слышишь? Алеша приказал. Я не любовница тебе буду, я тебе верная буду, раба твоя буду, работать на тебя буду. Мы к барышне сходим и поклонимся оба, чтобы простила, и уедем. А не простит, мы и так уедем. А ты деньги ей снеси, а меня люби… А ее не люби. Больше ее не люби. А полюбишь, я ее задушу… Я ей оба глаза иголкой выколю…"}]},{"lemma":"такожде","count":1,"glosses":["likewise"],"forms":["такожде"],"morphology":["adverb, archaic"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s117","id":"b4-c1-s117","source":"— Трапезник наш по древлему скитскому тако устроен: о четыредесятнице в понедельник, в среду и пяток трапезы не поставляют. Во вторник и четверток на братию хлебы белые, взвар с медом, ягода морошка или капуста соленая да толокно мешано. В субботу шти белые, лапша гороховая, каша соковая, всё с маслом. В неделю ко штям сухая рыба да каша. В страстную же седмицу от понедельника даже до субботнего вечера, дней шесть, хлеб с водою точию ясти и зелие не варено, и се с воздержанием; аще есть можно и не на всяк день приимати, но, яко же речено бысть, о первой седмице. Во святый же великий пяток ничесо же ясти, такожде и великую субботу поститися нам до третиего часа и тогда вкусити мало хлеба с водой и по единой чаше вина испити. Во святый же великий четверток ядим варения без масла, пием же вино и ино сухоядением. Ибо иже в Лаодикии собор о велицем четвертке тако глаголет: «Яко не достоит в четыредесятницу последней недели четверток разрешити и всю четыредесятницу бесчестити». Вот как у нас. Но что сие сравнительно с вами, великий отче, — ободрившись, прибавил монашек, — ибо и круглый год, даже и во святую пасху, лишь хлебом с водою питаетесь, и что у нас хлеба на два дня, то у вас на всю седмицу идет. Воистину дивно таковое великое воздержание ваше."}]},{"lemma":"такой","count":955,"glosses":["such","such a","so","that","in this","like that","such-and-such","this","the same","sort of thing","is","sort of","kind of","such a one","exactly","like this","Such","someone","of that kind","on earth","thus","same","such a thing","that kind of","such men","is it","just as","one","of it","such a man","as","these","(kind of thing)","someone like","of the sort","a certain","such-a-one","sort","like them","those","such (a kind)","Such men","of the kind","just like","such an","In this","equal","is this","that sort","going on","more of the same","this one thing","it is","that sort of","to so-and-so","a man like this","the likes","this kind","something","such women","such (a)","for such a one","such a fellow","all that","such [griefs]","the kind","such (i.e. who he really was)","as great a","of a kind","such-and","-such","something such","such as these","that same","so slight","so great","just as good","the matter","the","what kind of","someone like this","such people","just like it","are they","just","that kind","of such a kind","such (a man)","In that","to such","a ... like this","so-and-so","men like","Thus","of that sort","the same sort of","in such","this kind of","wrong with that","like everyone","th-","-i-","-s","was","such as I am","(is)","kind of thing","such ones","(exactly)","such things","certain","the one","just the same","a sort of","only such","of such","those same","in that","it was","for one like him","men like that","for someone"],"forms":["такой","такое","такого","такие","таких","таким","такая","таком","такую","такими","такою","такому","Таким","Такие","Такое","такое?","Такой","Такая","Такого","Такую","такое,","такой.","то","такое?»","таку","та","ко","е","Таких"],"morphology":["determiner, nominative, masculine, singular","determiner, nominative, neuter, singular","determiner, instrumental, masculine, singular","determiner, nominative, feminine, singular","determiner, nominative, plural","determiner, accusative, neuter, singular","determiner, accusative, feminine, singular","determiner, genitive, plural","determiner, accusative, masculine, singular","determiner, locative, masculine, singular","determiner, genitive, masculine, singular","determiner, accusative, plural","determiner, genitive, neuter, singular","determiner, genitive, feminine, singular","determiner, locative, plural","determiner, instrumental, plural","determiner, instrumental, feminine, singular","determiner, dative, masculine, singular","determiner, locative, neuter, singular","determiner, locative, feminine, singular","determiner, instrumental, neuter, singular","determiner, dative, plural","pronoun, nominative, neuter, singular","determiner, dative, feminine, singular","pronoun, accusative, neuter, singular","determiner, dative, neuter, singular","pronoun, nominative, masculine, singular","determiner fragment","determiner, dative, masculine, plural","determiner, prepositional, plural","pronoun, accusative, plural","pronoun, accusative (genitive form, animate), masculine, singular","particle","pronoun, genitive, plural","pronoun (determiner used pronominally), genitive, plural","determiner (substantive), accusative, masculine, singular","determiner fragment, nominative, neuter, singular","pronoun, genitive, neuter, singular","determiner, nominative, plural (used as pronoun)","pronoun, accusative, masculine, singular"],"note":"каком таком is a colloquial intensifier, like 'which on earth.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s2","id":"c1-s2","source":"Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s8","id":"c1-s8","source":"Как именно случилось, что девушка с приданым, да еще красивая и, сверх того, из бойких умниц, столь нередких у нас в теперешнее поколение, но появлявшихся уже и в прошлом, могла выйти замуж за такого ничтожного «мозгляка», как все его тогда называли, объяснять слишком не стану."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s10","id":"c1-s10","source":"Факт этот истинный, и надо думать, что в нашей русской жизни, в два или три последние поколения, таких или однородных с ним фактов происходило немало."}]},{"lemma":"такой же","count":2,"glosses":["just such"],"forms":["такой","же"],"morphology":["determiner, accusative, masculine, singular","particle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c6#s74","id":"b4-c6-s74","source":"Это в древних комедиях говорили: «Извольте взять место»… — и штабс-капитан быстрым жестом схватил порожний стул (простой мужицкий, весь деревянный и ничем не обитый) и поставил его чуть не посредине комнаты; затем, схватив другой такой же стул для себя, сел напротив Алеши, по-прежнему к нему в упор и так, что колени их почти соприкасались вместе."}]},{"lemma":"такой-то","count":3,"glosses":["so-and-so"],"forms":["такого","такой","то"],"morphology":["determiner, nominative, masculine, singular","pronoun, accusative (animate), masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c8#s42","id":"b2-c8-s42","source":"Вспомнил он вдруг теперь кстати, как когда-то, еще прежде, спросили его раз: «За что вы такого-то так ненавидите?» И он ответил тогда, в припадке своего шутовского бесстыдства: «А вот за что: он, правда, мне ничего не сделал, но зато я сделал ему одну бессовестнейшую пакость, и только что сделал, тотчас же за то и возненавидел его»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c1#s109","id":"b12-c1-s109","source":"Излагались лишь главнейшие причины, почему привлечен такой-то, почему его должно было предать суду, и так далее."}]},{"lemma":"талант","count":8,"glosses":["a talent","talent","gift","talents","for his talent","the talent"],"forms":["талант","Талант","таланты","талантом","таланту"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, plural","noun, instrumental, masculine, singular","noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c4#s78","id":"b3-c4-s78","source":"Ее все любили и нуждались в ней, потому что портниха была знатная: был талант, денег за услуги не требовала, делала из любезности, но когда дарили — не отказывалась принять."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c8#s208","id":"b3-c8-s208","source":"Это талант!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c4#s5","id":"b9-c4-s5","source":"Это был почти единственный человек, который безусловно поверил в необычайный психологический и ораторский талант нашего «обиженного по службе» Ипполита Кирилловича и вполне верил и в то, что тот обижен."}]},{"lemma":"талантливо","count":1,"glosses":["talentedly"],"forms":["талантливо"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c12#s71","id":"b12-c12-s71","source":"Суд решил давеча продолжать заседание, но теперь пока, в ожидании, я бы мог кое-что, однако, заметить, например, по поводу характеристики покойного Смердякова, столь тонко и столь талантливо очерченной обвинителем."}]},{"lemma":"талантливый","count":5,"glosses":["talented","gifted"],"forms":["Талантливый","талантливые","талантлив","талантливую"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular","adjective, accusative, plural","adjective, short form, masculine, singular","adjective, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s51","id":"c3-s51","source":"Познакомившись с редакциями, Иван Федорович всё время потом не разрывал связей с ними и в последние свои годы в университете стал печатать весьма талантливые разборы книг на разные специальные темы, так что даже стал в литературных кружках известен."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c3#s77","id":"b6-c3-s77","source":"«Ты знатен, ты богат, ты умен и талантлив — и пусть, благослови тебя бог. Чту тебя, но знаю, что и я человек. Тем, что без зависти чту тебя, тем-то и достоинство мое являю пред тобой человеческое»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c2#s105","id":"b11-c2-s105","source":"Приходит он в три дня раз, а не каждый день (хотя пусть бы и каждый день), и всегда так хорошо одет, и вообще я люблю молодежь, Алеша, талантливую, скромную, вот как вы, а у него почти государственный ум, он так мило говорит, и я непременно, непременно буду просить за него."}]},{"lemma":"талисман","count":1,"glosses":["talisman"],"forms":["талисмана"],"morphology":["noun, genitive, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c6#s139","id":"b12-c6-s139","source":"Но нет, он не касается своего талисмана, и под каким же предлогом?"}]},{"lemma":"Талифа","count":1,"glosses":["Talitha"],"forms":["Талифа"],"morphology":["foreign phrase (Aramaic), indeclinable"],"note":"Aramaic quotation from Mark 5:41, 'Talitha cumi' ('Little girl, arise').","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c5#s59","id":"b5-c5-s59","source":"Он глядит с состраданием, и уста его тихо и еще раз произносят: «Талифа куми» — «и восста девица»."}]},{"lemma":"талья","count":1,"glosses":["the round"],"forms":["талью"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":"Card-table term for one full deal-through of the deck (from French taille).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s190","id":"b8-c7-s190","source":"— В Варшаве банк ответный ставит кто идет. Приходит Подвысоцкий, видит тысёнц злотых, ставит: ва-банк. Ба́нкер муви: «Пане Подвысоцки, ставишь злото чи на го́нор?» — «На го́нор, пане», — муви Подвысоцкий. «Тем лепей, пане». Ба́нкер мечет талью, Подвысоцкий берет тысёнц злотых. «Почекай, пане, — муви ба́нкер, вынул ящик и дает миллион, — бери, пане, ото есть твой рахунек» (вот твой счет)! Банк был миллионным. «Я не знал того», — муви Подвысоцкий. «Пане Подвысоцки, — муви ба́нкер, — ты ставилэсь на го́нор, и мы на го́нор». Подвысоцкий взял миллион."}]},{"lemma":"там","count":331,"glosses":["there","out there","in there","There","then","over there","down there","up there","after that","somewhere","anyway","goes","or whatever","whatever","later","is there","some","there (in your line)","it","so on","or, say","so","like","it runs","after a while","sort of","you know","or other","one puts it","-ever"],"forms":["там","Там","там!»"],"morphology":["adverb","particle","adverb, colloquial filler"],"note":"«как там» is a filler idiom for a half-remembered line: 'or however it goes.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s49","id":"c3-s49","source":"Как бы там ни было, молодой человек не потерялся нисколько и добился-таки работы, сперва уроками в двугривенный, а потом бегая по редакциям газет и доставляя статейки в десять строчек об уличных происшествиях, за подписью «Очевидец»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s20","id":"c4-s20","source":"Очутившись в доме своего благодетеля и воспитателя, Ефима Петровича Поленова, он до того привязал к себе всех в этом семействе, что его решительно считали там как бы за родное дитя."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s76","id":"c4-s76","source":"Он свел его на наше городское кладбище и там, в дальнем уголке, указал ему чугунную недорогую, но опрятную плиту, на которой была даже надпись с именем, званием, летами и годом смерти покойницы, а внизу было даже начертано нечто вроде четырехстишия из старинных, общеупотребительных на могилах среднего люда кладбищенских стихов."}]},{"lemma":"таможня","count":1,"glosses":["customs"],"forms":["таможне"],"morphology":["noun, locative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s302","id":"b7-c3-s302","source":"— Поляк он, ее офицер этот, — заговорил он опять, сдерживаясь, — да и не офицер он вовсе теперь, он в таможне чиновником в Сибири служил где-то там на китайской границе, должно быть, какой полячоночек мозглявенький."}]},{"lemma":"тамошний","count":5,"glosses":["those there","the one there","of those parts","over there","those local"],"forms":["тамошних","тамошние","тамошний","тамошняя"],"morphology":["adjective, genitive, plural","adjective, nominative, plural, substantivized","adjective, nominative, masculine, singular, substantivized","adjective, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c2#s69","id":"b5-c2-s69","source":"— Если вы желаете знать, то по разврату и тамошние, и наши все похожи."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c2#s70","id":"b5-c2-s70","source":"Все шельмы-с, но с тем, что тамошний в лакированных сапогах ходит, а наш подлец в своей нищете смердит и ничего в этом дурного не находит."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c2#s227","id":"b6-c2-s227","source":"Пустился и в благотворительность, много устроил и пожертвовал в нашем городе, заявил себя и в столицах, был избран в Москве и в Петербурге членом тамошних благотворительных обществ."}]},{"lemma":"танец","count":8,"glosses":["dance","dances","the dance","a dance"],"forms":["танец","танцы","танцам"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, plural","noun, dative, masculine, plural","noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c4#s81","id":"b3-c4-s81","source":"Жил широко, принимал весь город, ужины, танцы."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c8#s155","id":"b3-c8-s155","source":"«Если бы ноги не болели, я бы вам, говорит, протанцевал один танец»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c8#s76","id":"b8-c8-s76","source":"Он подбежал и объявил, что сейчас «под один мотивчик» хочет протанцевать танец саботьеру."}]},{"lemma":"танта","count":1,"glosses":["aunt"],"forms":["тантой"],"morphology":["noun, instrumental, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s81","id":"b8-c7-s81","source":"— Нет-с, в Смоленской губернии-с. А только ее улан еще прежде того вывез-с, супругу-то мою-с, будущую-с, и с пани-маткой, и с тантой, и еще с одною родственницей со взрослым сыном, это уж из самой Польши, из самой… и мне уступил. Это один наш поручик, очень хороший молодой человек. Сначала он сам хотел жениться, да и не женился, потому что она оказалась хромая…"}]},{"lemma":"танцевать","count":12,"glosses":["dancing","to dance","dance","she had danced","dances","they had danced"],"forms":["танцевать","танцуют","танцевала","танцуя","танцевали"],"morphology":["verb, active, infinitive, imperfective","verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective","verb, past, indicative, active, singular, imperfective","verb, present, active, adverbial participle (gerund), imperfective","verb, past, indicative, active, plural, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c4#s17","id":"b2-c4-s17","source":"Она бьется со мной об заклад, что через две недели будет кадриль танцевать."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c1#s48","id":"b3-c1-s48","source":"Начали «Во лузях», и вдруг Марфа Игнатьевна, тогда еще женщина молодая, выскочила вперед пред хором и прошлась «русскую» особенным манером, не по-деревенскому, как бабы, а как танцевала она, когда была дворовою девушкой у богатых Миусовых на домашнем помещичьем их театре, где обучал актеров танцевать выписанный из Москвы танцмейстер."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c1#s50","id":"b3-c1-s50","source":"Но тем и кончились раз навсегда побои и не повторялись более ни разу во всю жизнь, да и Марфа Игнатьевна закаялась с тех пор танцевать."}]},{"lemma":"танцмейстер","count":1,"glosses":["the dance-master"],"forms":["танцмейстер"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c1#s48","id":"b3-c1-s48","source":"Начали «Во лузях», и вдруг Марфа Игнатьевна, тогда еще женщина молодая, выскочила вперед пред хором и прошлась «русскую» особенным манером, не по-деревенскому, как бабы, а как танцевала она, когда была дворовою девушкой у богатых Миусовых на домашнем помещичьем их театре, где обучал актеров танцевать выписанный из Москвы танцмейстер."}]},{"lemma":"танцор","count":1,"glosses":["the dancer"],"forms":["танцора"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c8#s83","id":"b8-c8-s83","source":"Калганову совсем не понравилось, а Митя даже облобызал танцора."}]},{"lemma":"таперича","count":1,"glosses":["now"],"forms":["таперича"],"morphology":["adverb, dialectal (= теперь)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c1#s14","id":"b3-c1-s14","source":"Жена его, Марфа Игнатьевна, несмотря на то что пред волей мужа беспрекословно всю жизнь склонялась, ужасно приставала к нему, например, тотчас после освобождения крестьян, уйти от Федора Павловича в Москву и там начать какую-нибудь торговлишку (у них водились кое-какие деньжонки); но Григорий решил тогда же и раз навсегда, что баба врет, «потому что всякая баба бесчестна», но что уходить им от прежнего господина не следует, каков бы он там сам ни был, «потому что это ихний таперича долг»."}]},{"lemma":"таракан","count":7,"glosses":["a cockroach","cockroaches"],"forms":["таракана","Таракан","тараканов","тараканы"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, plural","noun, nominative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c6#s94","id":"b3-c6-s94","source":"— Таракан, что ли? — спросит, бывало, Григорий."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c7#s83","id":"b3-c7-s83","source":"Но ведь до мук и не дошло бы тогда-с, потому стоило бы мне в тот же миг сказать сей горе: двинься и подави мучителя, то она бы двинулась и в тот же миг его придавила, как таракана, и пошел бы я как ни в чем не бывало прочь, воспевая и славя бога."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c11#s14","id":"b3-c11-s14","source":"Ну, объявляй правду, дави меня, как таракана…"}]},{"lemma":"тарантас","count":7,"glosses":["the carriage","the tarantass","A carriage"],"forms":["тарантас","Тарантас","тарантаса","тарантасу"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, singular","noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c7#s114","id":"b5-c7-s114","source":"Иван Федорович влез в тарантас."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c7#s119","id":"b5-c7-s119","source":"Когда уже он уселся в тарантас, Смердяков подскочил поправить ковер."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c7#s124","id":"b5-c7-s124","source":"Тарантас тронулся и помчался."}]},{"lemma":"тарантул","count":1,"glosses":["tarantula"],"forms":["тарантулу"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c4#s148","id":"b3-c4-s148","source":"Казалось бы, и борьбы не могло уже быть никакой: именно бы поступить как клопу, как злому тарантулу, безо всякого сожаления…"}]},{"lemma":"тарелка","count":2,"glosses":["plates","dish"],"forms":["тарелки","тарелку"],"morphology":["noun, accusative, feminine, plural","noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c3#s7","id":"b3-c3-s7","source":"Назавтра, конечно, раскутившийся мещанин, отрезвившись, пожалел разбитые чашки и тарелки."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c10#s27","id":"b3-c10-s27","source":"Алеша разглядел на диване, на котором, очевидно, сейчас сидели, брошенную шелковую мантилью, а на столе пред диваном две недопитые чашки шоколату, бисквиты, хрустальную тарелку с синим изюмом и другую с конфетами."}]},{"lemma":"таскать","count":3,"glosses":["to drag","dragging","was cadging"],"forms":["таскать","таскали","таскал"],"morphology":["verb, active, infinitive, imperfective","verb, past, indicative, active, plural, imperfective","verb, past, indicative, active, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c2#s60","id":"b4-c2-s60","source":"Конечно, в теперешнее модное время принято отцов да матерей за предрассудок считать, но ведь по законам-то, кажется, и в наше время не позволено стариков отцов за волосы таскать, да по роже каблуками на полу бить, в их собственном доме, да похваляться прийти и совсем убить — всё при свидетелях-с."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s101","id":"b8-c5-s101","source":"— Говорите теперь, где это вас угораздило? Подрались, что ли, с кем? Не в трактире ли опять, как тогда? Не опять ли с капитаном, как тогда, били его и таскали? — как бы с укоризною припомнил Петр Ильич. — Кого еще прибили… али убили, пожалуй?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c2#s114","id":"b12-c2-s114","source":"— Он у меня, уже у подсудимого, деньги таскал взаймы! Бернар презренный и карьерист, и в бога не верует, преосвященного надул!"}]},{"lemma":"таскаться","count":1,"glosses":["trailed after"],"forms":["таскалась"],"morphology":["verb, past, indicative, reflexive, feminine, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c5#s73","id":"b4-c5-s73","source":"— То есть не то чтоб я таскалась за ним, попадалась ему поминутно на глаза, мучила его — о нет, я уеду в другой город, куда хотите, но я всю жизнь, всю жизнь мою буду следить за ним не уставая."}]},{"lemma":"татарин","count":4,"glosses":["the Tatar","a Tatar","the Tatars"],"forms":["татарина","татары"],"morphology":["noun, genitive, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c7#s47","id":"b3-c7-s47","source":"С татарина поганого кто же станет спрашивать, Григорий Васильевич, хотя бы и в небесах, за то, что он не христианином родился, и кто же станет его за это наказывать, рассуждая, что с одного вола двух шкур не дерут."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c7#s48","id":"b3-c7-s48","source":"Да и сам бог вседержитель с татарина если и будет спрашивать, когда тот помрет, то, полагаю, каким-нибудь самым малым наказанием (так как нельзя же совсем не наказать его), рассудив, что ведь неповинен же он в том, если от поганых родителей поганым на свет произошел."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c7#s49","id":"b3-c7-s49","source":"Не может же господь бог насильно взять татарина и говорить про него, что и он был христианином?"}]},{"lemma":"татарщина","count":2,"glosses":["the Tatar yoke","the Tatar times"],"forms":["татарщины","татарщину"],"morphology":["noun, genitive, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s31","id":"c5-s31","source":"Утверждают, что существовало старчество и у нас на Руси во времена древнейшие или непременно должно было существовать, но вследствие бедствий России, татарщины, смут, перерыва прежних сношений с Востоком после покорения Константинополя установление это забылось у нас и старцы пресеклись."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c5#s8","id":"b5-c5-s8","source":"У нас по монастырям занимались тоже переводами, списыванием и даже сочинением таких поэм, да еще когда — в татарщину."}]},{"lemma":"татьяна","count":2,"glosses":["Tatyana"],"forms":["Татьяне"],"morphology":["proper noun, locative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c6#s61","id":"b10-c6-s61","source":"— Видите ли… нет… я не совсем читал, но… место о Татьяне, зачем она не пошла с Онегиным, я читал."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c6#s67","id":"b10-c6-s67","source":"Если я о Татьяне, то я вовсе не за эманципацию женщин."}]},{"lemma":"Татьяна","count":1,"glosses":["Tatyana"],"forms":["Татьяне"],"morphology":["proper noun, locative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c6#s88","id":"b10-c6-s88","source":"Ну скажите, а Пушкина-то вы читали, «Онегина»-то… Вот вы сейчас говорили о Татьяне?"}]},{"lemma":"Ташкент","count":1,"glosses":["Tashkent"],"forms":["Ташкент"],"morphology":["proper noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c2#s5","id":"b10-c2-s5","source":"Эта докторша была одних лет с Анной Федоровной и большая ее приятельница, сам же доктор вот уже с год заехал куда-то сперва в Оренбург, а потом в Ташкент, и уже с полгода как от него не было ни слуху ни духу, так что если бы не дружба с госпожою Красоткиной, несколько смягчавшая горе оставленной докторши, то она решительно бы истекла от этого горя слезами."}]},{"lemma":"тащить","count":7,"glosses":["bring","dragging","drag","dragged","was dragging","to haul","to pull"],"forms":["тащить","тащи","тащили","тащил"],"morphology":["verb, active, infinitive, imperfective","verb, imperative, active, second, singular, imperfective","verb, past, indicative, active, plural, imperfective","verb, past, indicative, active, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c8#s138","id":"b2-c8-s138","source":"— Алексей! — крикнул ему издали отец, завидев его, — сегодня же переезжай ко мне совсем, и подушку и тюфяк тащи, и чтобы твоего духу здесь не пахло."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c7#s20","id":"b4-c7-s20","source":"Кончил он это меня за мочалку тащить, пустил на волю-с: «Ты, говорит, офицер, и я офицер, если можешь найти секунданта, порядочного человека, то присылай — дам удовлетворение, хотя бы ты и мерзавец!»"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c7#s41","id":"b4-c7-s41","source":"Ведь они только двое мне и остались, так как батюшка ваш Федор Павлович не только мне доверять перестал, по одной посторонней причине-с, но еще сам, заручившись моими расписками, в суд меня тащить хочет."}]},{"lemma":"тащиться","count":1,"glosses":["drag himself off"],"forms":["тащиться"],"morphology":["verb, middle, infinitive, perfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c2#s76","id":"b11-c2-s76","source":"Но злодей предпочел-де лучше убить отца и ограбить его именно на три же тысячи, рассчитывая сделать это безнаказанно, чем тащиться в Сибирь с сорокалетними прелестями своей скучающей дамы."}]},{"lemma":"таять","count":1,"glosses":["melts"],"forms":["тает"],"morphology":["verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c8#s138","id":"b9-c8-s138","source":"Только холодно будто бы Мите, в начале ноябрь, и снег валит крупными мокрыми хлопьями, а падая на землю, тотчас тает."}]},{"lemma":"тварь","count":31,"glosses":["creature","a creature","creatures","the creature"],"forms":["тварь","тварью","твари","тварь!","тварей","твари,"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular","noun, instrumental, feminine, singular","noun, genitive, feminine, plural","noun, dative, feminine, singular","noun, locative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c6#s120","id":"b2-c6-s120","source":"Ваше преподобие, поверьте, что я всех обнаруженных здесь подробностей в точности не знал, не хотел им верить и только теперь в первый раз узнаю… Отец ревнует сына к скверного поведения женщине и сам с этою же тварью сговаривается засадить сына в тюрьму… И вот в такой-то компании меня принудили сюда явиться…"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c6#s127","id":"b2-c6-s127","source":"— А вы, Петр Александрович Миусов, знайте, сударь, что, может быть, во всем вашем роде нет и не было выше и честнее — слышите, честнее — женщины, как эта, по-вашему, тварь, как вы осмелились сейчас назвать ее!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c6#s128","id":"b2-c6-s128","source":"А вы, Дмитрий Федорович, на эту же «тварь» вашу невесту променяли, стало быть, сами присудили, что и невеста ваша подошвы ее не стоит, вот какова эта тварь!"}]},{"lemma":"твёрдо","count":44,"glosses":["firmly","for certain","firm","steadily"],"forms":["твердо","Твердо","твердо,"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c5#s54","id":"b2-c5-s54","source":"Христова же церковь, вступив в государство, без сомнения не могла уступить ничего из своих основ, от того камня, на котором стояла она, и могла лишь преследовать не иначе как свои цели, раз твердо поставленные и указанные ей самим господом, между прочим: обратить весь мир, а стало быть, и всё древнее языческое государство в церковь."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c1#s16","id":"b3-c1-s16","source":"— Про долг я понимаю, Григорий Васильевич, но какой нам тут долг, чтобы нам здесь оставаться, того ничего не пойму, — ответила твердо Марфа Игнатьевна."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c1#s66","id":"b3-c1-s66","source":"— Смешение природы произошло… — пробормотал он, хоть и весьма неясно, но очень твердо, и видимо не желая больше распространяться."}]},{"lemma":"твёрдость","count":6,"glosses":["firmness","the firmness"],"forms":["твердостью","твердость"],"morphology":["noun, instrumental, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c1#s138","id":"b7-c1-s138","source":"Отец Паисий стоял над ним и ждал с твердостью."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c2#s3","id":"b7-c2-s3","source":"На горестный вопрос отца Паисия, устремленный к Алеше: «Или и ты с маловерными?» — я, конечно, мог бы с твердостью ответить за Алешу: «Нет, он не с маловерными»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c1#s52","id":"b9-c1-s52","source":"— Соблаговолите выслушать, сударыня, только полминуты, и я в двух словах разъясню вам всё, — с твердостью ответил Перхотин."}]},{"lemma":"твёрдый","count":54,"glosses":["firm","steadfast","hard","sure","firm people","a solid one","solid","the firm"],"forms":["твердым","твердое","тверд","твердый","твердого","твердой","твердою","твердых","твердому","твердыми","твердые","тверда","Твердый","твердая"],"morphology":["adjective, instrumental, masculine, singular","adjective, nominative, masculine, singular","adjective, nominative, neuter, singular","adjective, short form, masculine, singular","adjective, instrumental, neuter, singular","adjective, genitive, masculine, singular","adjective, masculine, singular","adjective, accusative, neuter, singular","adjective, instrumental, feminine, singular","adjective, genitive, feminine, singular","adjective, genitive, plural","adjective, genitive, neuter, singular","adjective, accusative, masculine, singular","adjective, instrumental, plural","adjective, accusative, plural","adjective, feminine, singular","adjective, dative, neuter, singular","adjective, dative, masculine, singular","adjective, nominative, feminine, singular","adjective, locative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s28","id":"c5-s28","source":"Старец этот, как я уже объяснил выше, был старец Зосима; но надо бы здесь сказать несколько слов и о том, что такое вообще «старцы» в наших монастырях, и вот жаль, что чувствую себя на этой дороге не довольно компетентным и твердым."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c6#s4","id":"b2-c6-s4","source":"Довольно большие темные глаза навыкате смотрели хотя, по-видимому, и с твердым упорством, но как-то неопределенно."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c6#s65","id":"b2-c6-s65","source":"Вид его был тверд и серьезен."}]},{"lemma":"твердеть","count":1,"glosses":["hardening"],"forms":["твердевшие"],"morphology":["verb, past, active, participle, plural, nominative, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c1#s76","id":"b7-c1-s76","source":"Но вот и до него стали достигать голоса, сперва весьма тихие, но постепенно твердевшие и ободрявшиеся."}]},{"lemma":"твердить","count":4,"glosses":["kept repeating","repeat","keep repeating"],"forms":["твердил","тверди","твержу"],"morphology":["verb, past, indicative, active, singular, imperfective","verb, imperative, active, second, singular, imperfective","verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c3#s133","id":"b6-c3-s133","source":"Запомни еще: на каждый день и когда лишь можешь, тверди про себя: «Господи, помилуй всех днесь пред тобою представших»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c4#s48","id":"b8-c4-s48","source":"«Один, один! — твердил он опять. — Если б она была тут, у него было бы другое лицо»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s151","id":"b8-c5-s151","source":"— Спасибо тебе, брат. Я дикий, говоришь ты. Дикари, дикари! Я одно только и твержу: дикари! А да, вот Миша, а я-то его и забыл."}]},{"lemma":"твердо","count":41,"glosses":["firmly","resolutely","Firmly","tightly"],"forms":["твердо","Твердо"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c5#s34","id":"b2-c5-s34","source":"— Совершенно справедливо! — твердо и нервно проговорил отец Паисий, молчаливый и ученый иеромонах."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c3#s31","id":"b3-c3-s31","source":"Перекрестив себя привычным и спешным крестом и сейчас же чему-то улыбнувшись, он твердо направился к своей страшной даме."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c7#s75","id":"b3-c7-s75","source":"— Нет, у Смердякова совсем не русская вера, — серьезно и твердо проговорил Алеша."}]},{"lemma":"твердь","count":2,"glosses":["the firmament"],"forms":["твердию"],"morphology":["noun (Church Slavonic archaic), instrumental, feminine, singular","noun, instrumental, feminine, singular, archaic"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s147","id":"b11-c9-s147","source":"Ду́хи не замерзают, но уж когда воплотился, то… словом, светренничал, и пустился, а ведь в пространствах-то этих, в эфире-то, в воде-то этой, яже бе над твердию, — ведь это такой мороз… то есть какое мороз — это уж и морозом назвать нельзя, можешь представить: сто пятьдесят градусов ниже нуля!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s265","id":"b11-c9-s265","source":"Да ведь теперешняя земля, может, сама-то биллион раз повторялась; ну, отживала, леденела, трескалась, рассыпалась, разлагалась на составные начала, опять вода, яже бе над твердию, потом опять комета, опять солнце, опять из солнца земля — ведь это развитие, может, уже бесконечно раз повторяется, и всё в одном и том же виде, до черточки. Скучища неприличнейшая…"}]},{"lemma":"твой","count":278,"glosses":["your","yours","thy","Your","Thy","is yours","your view","your people","thine own","of yours","your opinion","[I was] yours","am yours"],"forms":["твой","твоя","твои","твоего","твое","твоей","твою","твоих","твоему","твоим","твоем","твоими","Твой","твоея","Твоя","Твои","те","твово","твоею"],"morphology":["determiner, nominative, masculine, singular","determiner, nominative, feminine, singular","determiner, nominative, plural","determiner, accusative, masculine, singular","determiner, genitive, masculine, singular","determiner, accusative, feminine, singular","determiner, accusative, plural","determiner, accusative, neuter, singular","determiner, genitive, feminine, singular","determiner, nominative, neuter, singular","determiner, genitive, plural","determiner, instrumental, masculine, singular","determiner, dative, masculine, singular","determiner, dative, neuter, singular","determiner, locative, feminine, singular","determiner, locative, masculine, singular","determiner, genitive, neuter, singular","determiner, locative, neuter, singular","determiner, instrumental, plural","determiner, dative, plural","determiner, locative, plural","pronoun, genitive, neuter, singular","determiner, instrumental, neuter, singular","determiner (predicate), nominative, feminine, singular","determiner, dative, feminine, singular","determiner, dative, neuter, singular, used substantively","determiner (predicate), nominative, neuter, singular","pronoun, dative, singular (colloquial contraction)","determiner, instrumental, feminine, singular","pronoun, nominative, neuter, singular"],"note":"Archaic Church-Slavonic genitive form of твой (\"твоей\").","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c3#s51","id":"b2-c3-s51","source":"«Или не знаешь ты, — сказал ей святой, — сколь сии младенцы пред престолом божиим дерзновенны? Даже и нет никого дерзновеннее их в царствии небесном: ты, господи, даровал нам жизнь, говорят они богу, и только лишь мы узрели ее, как ты ее у нас и взял назад. И столь дерзновенно просят и спрашивают, что господь дает им немедленно ангельский чин. А посему, — молвил святой, — и ты радуйся, жено, а не плачь, и твой младенец теперь у господа в сонме ангелов его пребывает»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c3#s54","id":"b2-c3-s54","source":"Посему знай и ты, мать, что и твой младенец наверно теперь предстоит пред престолом господним, и радуется, и веселится, и о тебе бога молит."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c3#s61","id":"b2-c3-s61","source":"И не утешайся, и не надо тебе утешаться, не утешайся и плачь, только каждый раз, когда плачешь, вспоминай неуклонно, что сыночек твой — есть единый от ангелов божиих — оттуда на тебя смотрит и видит тебя, и на твои слезы радуется, и на них господу богу указывает."}]},{"lemma":"творение","count":3,"glosses":["creation"],"forms":["творение","творенья"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular","noun, genitive, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c3#s183","id":"b3-c3-s183","source":"Душу божьего творенья \nРадость вечная поит, \nТайной силою броженья \nКубок жизни пламенит; \nТравку выманила к свету, \nВ солнцы хаос развила \nИ в пространствах, звездочету \nНеподвластных, разлила.\n\nУ груди благой природы \nВсё, что дышит, радость пьет; \nВсе созданья, все народы \nЗа собой она влечет; \nНам друзей дала в несчастье, \nГроздий сок, венки харит, \nНасекомым — сладострастье... \nАнгел — богу предстоит."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s211","id":"b8-c5-s211","source":"— И пистолеты вздор! Пей и не фантазируй. Жизнь люблю, слишком уж жизнь полюбил, так слишком, что и мерзко. Довольно! За жизнь, голубчик, за жизнь выпьем, за жизнь предлагаю тост! Почему я доволен собой? Я подл, но доволен собой. И, однако ж, я мучусь тем, что я подл, но доволен собой. Благословляю творение, сейчас готов бога благословить и его творение, но… надо истребить одно смрадное насекомое, чтобы не ползало, другим жизни не портило… Выпьем за жизнь, милый брат! Что может быть дороже жизни! Ничего, ничего! За жизнь и за одну царицу из цариц."}]},{"lemma":"творец","count":1,"glosses":["the Creator"],"forms":["творца"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c6#s61","id":"b2-c6-s61","source":"Но благодарите творца, что дал вам сердце высшее, способное такою мукой мучиться, «горняя мудрствовати и горних искати, наше бо жительство на небесах есть»."}]},{"lemma":"творить","count":4,"glosses":["tracing","committed","I work","creates"],"forms":["творя","творил","творю","творит"],"morphology":["verb, present, active, converb, imperfective","verb, past, indicative, active, singular, imperfective","verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective","verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c1#s3","id":"b7-c1-s3","source":"«Егда кто от монахов ко господу отыдет (сказано в большом требнике), то учиненный монах (то есть для сего назначенный) отирает тело его теплою водой, творя прежде губою (то есть греческою губкой) крест на челе скончавшегося, на персех, на руках и на ногах и на коленах, вящше же ничто же»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c9#s8","id":"b9-c9-s8","source":"Пусть! Каждый день моей жизни я, бия себя в грудь, обещал исправиться и каждый день творил всё те же пакости."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s201","id":"b11-c9-s201","source":"Вот и служу скрепя сердце, чтобы были происшествия, и творю неразумное по приказу."}]},{"lemma":"творчество","count":1,"glosses":["of creation"],"forms":["творчества"],"morphology":["noun, genitive, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c10#s36","id":"b12-c10-s36","source":"Именно, если нас, например, обуяет некоторая, так сказать, художественная игра, потребность художественного творчества, так сказать, создания романа, особенно при богатстве психологических даров, которыми бог оделил наши способности."}]},{"lemma":"твою","count":1,"glosses":["your"],"forms":["твою"],"morphology":["determiner, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c3#s183","id":"b9-c3-s183","source":"— Дмитрий Федорович, слушай, батюшка, — начал, обращаясь к Мите, Михаил Макарович, и всё взволнованное лицо его выражало горячее отеческое почти сострадание к несчастному, — я твою Аграфену Александровну отвел вниз сам и передал хозяйским дочерям, и с ней там теперь безотлучно этот старичок Максимов, и я ее уговорил, слышь ты?"}]},{"lemma":"те","count":6,"glosses":["tut"],"forms":["те","Те"],"morphology":["interjection"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c8#s131","id":"b2-c8-s131","source":"— Те-те-те, вознепщеваху! и прочая галиматья! Непщуйте, отцы, а я пойду."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s250","id":"b8-c5-s250","source":"— Те-те-те, вот оно что! Ну, наделаешь ты теперь там дел! — пробормотал про себя Петр Ильич. — Теперь всё понятно, теперь как не понять. Дмитрий Федорович, отдай-ка мне сейчас пистолеты, если хочешь быть человеком, — воскликнул он громко Мите, — слышишь, Дмитрий!"}]},{"lemma":"те-те-те","count":3,"glosses":["tut"],"forms":["те","Те"],"morphology":["interjection"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c8#s104","id":"b2-c8-s104","source":"— Те-те-те! Ханжество и старые фразы! Старые фразы и старые жесты! Старая ложь и казенщина земных поклонов! Знаем мы эти поклоны!"}]},{"lemma":"тёлочка","count":1,"glosses":["little heifer"],"forms":["Телочка"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c8#s158","id":"b8-c8-s158","source":"Свинушка хрю-хрю, хрю-хрю, Телочка му-му, му-му, Уточка ква-ква, ква-ква, Гусынька га-га, га-га. Курочка по сенюшкам похаживала, Тюрю-рю, рю-рю, выговаривала, Ай, ай, выговаривала!"}]},{"lemma":"тёмно-русый","count":3,"glosses":["dark-"],"forms":["темно","Темно"],"morphology":["adjective, combining form","adjective, genitive, feminine, singular (first half of compound adjective)","adjective, locative, plural"],"note":"темно-русой is one compound adjective, 'dark(-brown)'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c6#s13","id":"b2-c6-s13","source":"Темно-русые волосы его были коротко обстрижены и зачесаны как-то височками вперед."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s47","id":"b7-c3-s47","source":"Густая прядь темно-русой косы ее выбилась вдруг из-под наколки и упала на ее правое плечо, но она не заметила и не поправила, пока не вгляделась в гостей и не узнала их."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c3#s146","id":"b10-c3-s146","source":"Между другими торговками, торговавшими на своих лотках рядом с Марьей, раздался смех, как вдруг из-под аркады городских лавок выскочил ни с того ни с сего один раздраженный человек вроде купеческого приказчика и не наш торговец, а из приезжих, в длиннополом синем кафтане, в фуражке с козырьком, еще молодой, в темно-русых кудрях и с длинным, бледным, рябоватым лицом."}]},{"lemma":"тёмно-синий","count":1,"glosses":["dark"],"forms":["темно"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular (first part of compound)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c1#s157","id":"b5-c1-s157","source":"— Я хочу, чтоб у вас был темно-синий бархатный пиджак, белый пикейный жилет и пуховая серая мягкая шляпа … Скажите, вы так и поверили давеча, что я вас не люблю, когда я от письма вчерашнего отреклась?"}]},{"lemma":"тёмный","count":35,"glosses":["dark","obscure","murky","shady","simple-minded"],"forms":["темные","темно","темных","темными","темная","темное","темном","темной","темного","темным","темна","темный"],"morphology":["adjective, nominative, plural","adjective, accusative, plural","adjective, instrumental, plural","adjective, nominative, feminine, singular","adjective, genitive, plural","adverb, combining form","adjective, locative, plural","adjective, locative, masculine, singular","adjective, dative, feminine, singular","adjective, genitive, masculine, singular","adjective, dative, plural","adjective, nominative, masculine, plural","adjective, accusative, neuter, singular","adjective, short form, feminine, singular","adjective, neuter, singular","adjective, accusative, masculine, singular","adjective, nominative, neuter, singular","adjective (predicative), neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s1","id":"c1-s1","source":"Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей, приключившейся ровно тринадцать лет назад и о которой сообщу в своем месте."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s5","id":"c3-s5","source":"Софья Ивановна была из «сироток», безродная с детства, дочь какого-то темного дьякона, взросшая в богатом доме своей благодетельницы, воспитательницы и мучительницы, знатной генеральши-старухи, вдовы генерала Ворохова."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s3","id":"c5-s3","source":"Он был в то время даже очень красив собою, строен, средне-высокого роста, темно-рус, с правильным, хотя несколько удлиненным овалом лица, с блестящими темно-серыми широко расставленными глазами, весьма задумчивый и по-видимому весьма спокойный."}]},{"lemma":"тёпленький","count":1,"glosses":["lukewarm"],"forms":["тепленького"],"morphology":["adjective, genitive, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c6#s16","id":"b12-c6-s16","source":"Где же причины нашего равнодушия, нашего чуть тепленького отношения к таким делам, к таким знамениям времени, пророчествующим нам незавидную будущность?"}]},{"lemma":"тёплый","count":8,"glosses":["warm"],"forms":["теплое","теплый","теплая","теплую","Теплыми","теплою","теплого"],"morphology":["adjective, accusative, neuter, singular","adjective, nominative, masculine, singular","adjective, nominative, feminine, singular","adjective, accusative, feminine, singular","adjective, instrumental, plural","adjective, instrumental, feminine, singular","adjective, genitive, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c1#s1","id":"b2-c1-s1","source":"Выдался прекрасный, теплый и ясный день."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c1#s82","id":"b3-c1-s82","source":"Он встал, оделся; была довольно теплая майская ночь."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c2#s25","id":"b3-c2-s25","source":"Вот и случилось, что однажды (давненько это было), в одну сентябрьскую светлую и теплую ночь, в полнолуние, весьма уже по-нашему поздно, одна хмельная ватага разгулявшихся наших господ, молодцов пять или шесть, возвращалась из клуба «задами» по домам."}]},{"lemma":"тётенька","count":1,"glosses":["aunt"],"forms":["тетеньки"],"morphology":["noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s93","id":"b2-c2-s93","source":"А что до Дидерота, так я этого «рече безумца» раз двадцать от здешних же помещиков еще в молодых летах моих слышал, как у них проживал; от вашей тетеньки, Петр Александрович, Мавры Фоминишны тоже, между прочим, слышал."}]},{"lemma":"тётка","count":17,"glosses":["aunt","aunts","the aunt","her aunt","the aunts","The aunts"],"forms":["тетка","теткой","теток","тетками","тетки","Тетка","Тетки","тетке"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, instrumental, feminine, singular","noun, nominative, feminine, plural","noun, genitive, feminine, plural","noun, instrumental, feminine, plural","noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/first-son#s20","id":"c2-s20","source":"Митя действительно переехал к этому двоюродному дяде, но собственного семейства у того не было, а так как сам он, едва лишь уладив и обеспечив свои денежные получения с своих имений, немедленно поспешил опять надолго в Париж, то ребенка и поручил одной из своих двоюродных теток, одной московской барыне."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c4#s68","id":"b3-c4-s68","source":"Была уже при мне девою лет двадцати четырех и жила с отцом вместе с теткой, сестрой покойной матери."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c4#s69","id":"b3-c4-s69","source":"Тетка — бессловесная простота, а племянница, старшая дочь подполковника, — бойкая простота."}]},{"lemma":"тётушка","count":2,"glosses":["aunt"],"forms":["тетушке","тетушку"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c5#s105","id":"b4-c5-s105","source":"— О, не то счастливо, что я вас покидаю, уж разумеется нет, — как бы поправилась она вдруг с милою светскою улыбкой, — такой друг, как вы, не может этого подумать; я слишком, напротив, несчастна, что вас лишусь (она вдруг стремительно бросилась к Ивану Федоровичу и, схватив его за обе руки, с горячим чувством пожала их); но вот что счастливо, это то, что вы сами, лично, в состоянии будете передать теперь в Москве, тетушке и Агаше, всё мое положение, весь теперешний ужас мой, в полной откровенности с Агашей и щадя милую тетушку, так, как сами сумеете это сделать."}]},{"lemma":"театр","count":8,"glosses":["the theater","the stage","theater"],"forms":["театре","театр"],"morphology":["noun, locative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c1#s48","id":"b3-c1-s48","source":"Начали «Во лузях», и вдруг Марфа Игнатьевна, тогда еще женщина молодая, выскочила вперед пред хором и прошлась «русскую» особенным манером, не по-деревенскому, как бабы, а как танцевала она, когда была дворовою девушкой у богатых Миусовых на домашнем помещичьем их театре, где обучал актеров танцевать выписанный из Москвы танцмейстер."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c6#s103","id":"b3-c6-s103","source":"Был даже раз в театре, но молча и с неудовольствием воротился."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c5#s118","id":"b4-c5-s118","source":"А потом тотчас стали объяснять, что вы не тому рады, а что, напротив, жалеете, что… теряете друга, — но и это вы нарочно сыграли… как на театре в комедии сыграли!.."}]},{"lemma":"театрально","count":1,"glosses":["theatrically"],"forms":["театрально"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s253","id":"b8-c7-s253","source":"Пан вошел в залу и театрально встал пред Грушенькой."}]},{"lemma":"театральный","count":1,"glosses":["theatrical"],"forms":["театральное"],"morphology":["adjective, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c4#s149","id":"b10-c4-s149","source":"— Я вам сейчас один фортель покажу, Карамазов, тоже одно театральное представление, — нервно засмеялся он, — я с тем и пришел."}]},{"lemma":"тебе","count":43,"glosses":["you","to you","for you","at you","your","on you","do you want"],"forms":["тебе"],"morphology":["pronoun, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c3#s85","id":"b2-c3-s85","source":"И вот что я тебе еще скажу, Прохоровна: или сам он к тебе вскоре обратно прибудет, сынок твой, или наверно письмо пришлет."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c3#s88","id":"b2-c3-s88","source":"Жив твой сынок, говорю тебе."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c4#s147","id":"b3-c4-s147","source":"Я тебе прямо скажу: эта мысль, мысль фаланги, до такой степени захватила мне сердце, что оно чуть не истекло от одного томления."}]},{"lemma":"тебя","count":30,"glosses":["you","thee","of you","your place"],"forms":["тебя"],"morphology":["pronoun, accusative, singular","pronoun, genitive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s121","id":"b2-c2-s121","source":"— Он привстал и, подняв вверх руки, произнес: — Блаженно чрево, носившее тебя, и сосцы, тебя питавшие, — сосцы особенно!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c3#s84","id":"b2-c3-s84","source":"А ты лучше помоли царицу небесную, скорую заступницу и помощницу, о здоровье его, да чтоб и тебя простила за неправильное размышление твое."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c3#s89","id":"b2-c3-s89","source":"— Милый ты наш, награди тебя бог, благодетель ты наш, молебщик ты за всех нас и за грехи наши..."}]},{"lemma":"тевкр","count":1,"glosses":["Teucer"],"forms":["Тевкр"],"morphology":["proper noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c5#s208","id":"b10-c5-s208","source":"— Трою основали Тевкр, Дардан, Иллюс и Трос, — разом отчеканил мальчик и в один миг весь покраснел, так покраснел, что на него жалко стало смотреть."}]},{"lemma":"тезис","count":2,"glosses":["thesis"],"forms":["тезис","тезисе"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, locative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c3#s237","id":"b5-c3-s237","source":"Вот моя суть, Алеша, вот мой тезис."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c6#s82","id":"b12-c6-s82","source":"Кажется, идиот на этом тезисе, которому обучили его, и сошел с ума окончательно, хотя, конечно, повлияли на умственное расстройство его и падучая болезнь, и вся эта страшная, разразившаяся в их доме катастрофа."}]},{"lemma":"текст","count":2,"glosses":["texts","the exact wording"],"forms":["текстах","текста"],"morphology":["noun, locative, masculine, plural","noun, genitive, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s147","id":"b2-c2-s147","source":"Впрочем, кажется, не отец лжи, это я всё в текстах сбиваюсь, ну хоть сын лжи, и того будет довольно."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c14#s136","id":"b12-c14-s136","source":"Я помню лишь ответ на первый и главный вопрос председателя, то есть «убил ли с целью грабежа преднамеренно?» (текста не помню)."}]},{"lemma":"текущий","count":5,"glosses":["current","everyday","passing","the present","streaming"],"forms":["текущий","текущих","текущим","текущего","текущая"],"morphology":["adjective, accusative, masculine, singular","adjective, locative, plural","adjective, instrumental, masculine, singular","adjective, genitive, masculine, singular","adjective/participle, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c7#s239","id":"b2-c7-s239","source":"Конец карьеры моей, по толкованию твоего братца, в том, что оттенок социализма не помешает мне откладывать на текущий счет подписные денежки и пускать их при случае в оборот, под руководством какого-нибудь жидишки, до тех пор, пока не выстрою капитальный дом в Петербурге, с тем чтобы перевесть в него и редакцию, а в остальные этажи напустить жильцов."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c1#s43","id":"b3-c1-s43","source":"Замечательно, что оба они всю жизнь свою чрезвычайно мало говорили друг с другом, разве о самых необходимых и текущих вещах."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c5#s125","id":"b5-c5-s125","source":"Уж по одним вопросам этим, лишь по чуду их появления, можно понимать, что имеешь дело не с человеческим текущим умом, а с вековечным и абсолютным."}]},{"lemma":"телёнок","count":3,"glosses":["a calf","calf"],"forms":["теленка"],"morphology":["noun, genitive, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c5#s84","id":"b10-c5-s84","source":"— Известно, меделянский, огромный, вот этакий, с теленка, — раздалось вдруг несколько голосков."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c5#s85","id":"b10-c5-s85","source":"— С теленка, с настоящего теленка-с, — подскочил штабс-капитан, — я нарочно отыскал такого, самого-самого злющего, и родители его тоже огромные и самые злющие, вот этакие от полу ростом… Присядьте-с, вот здесь на кроватке у Илюши, а не то здесь на лавку. Милости просим, гость дорогой, гость долгожданный… С Алексеем Федоровичем изволили прибыть-с?"}]},{"lemma":"телега","count":23,"glosses":["the cart","cart","a cart","carts"],"forms":["телеге","телегу","телеги","телега","телеге,"],"morphology":["noun, locative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, singular","noun, dative, feminine, singular","noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c2#s15","id":"b8-c2-s15","source":"«Непременно, непременно сегодня к вечеру надо вернуться, — повторял он, трясясь в телеге, — а этого Лягавого, пожалуй, и сюда притащить… для совершения этого акта…» — так, замирая душою, мечтал Митя, но увы, мечтаниям его слишком не суждено было совершиться по его «плану»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c3#s37","id":"b8-c3-s37","source":"Но он вместе с новым планом своим обдумал, где достать и на перехватку, еще давеча на телеге."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c3#s53","id":"b8-c3-s53","source":"Дело в том, что теперь стоял пред ним этот «план», давешний, новый и уже верный план, выдуманный им на телеге и откладывать исполнение которого было уже невозможно."}]},{"lemma":"телеграмма","count":3,"glosses":["by telegram","a telegram","the telegram"],"forms":["телеграммой","телеграммы","телеграмму"],"morphology":["noun, instrumental, feminine, singular","noun, genitive, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c10#s85","id":"b3-c10-s85","source":"Я в Москве телеграммой спрашивала и давно знаю, что деньги не получены."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c6#s5","id":"b11-c6-s5","source":"Причина замедления Ивана Федоровича заключалась в том, что Алеша, не зная в точности его московского адреса, прибегнул, для посылки телеграммы, к Катерине Ивановне, а та, тоже в неведении настоящего адреса, телеграфировала к своей сестре и тетке, рассчитывая, что Иван Федорович сейчас же по прибытии в Москву к ним зайдет."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c6#s6","id":"b11-c6-s6","source":"Но он к ним зашел лишь на четвертый день по приезде и, прочтя телеграмму, тотчас же, конечно, сломя голову полетел к нам."}]},{"lemma":"телеграф","count":1,"glosses":["telegraph"],"forms":["телеграфу"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c6#s157","id":"b5-c6-s157","source":"— Самое это лучшее-с, — подхватил тот, точно и ждал того, — только разве то, что из Москвы вас могут по телеграфу отсюда обеспокоить-с, в каком-либо таком случае-с."}]},{"lemma":"телеграфировать","count":1,"glosses":["had wired"],"forms":["телеграфировала"],"morphology":["verb, past, indicative, active, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c6#s5","id":"b11-c6-s5","source":"Причина замедления Ивана Федоровича заключалась в том, что Алеша, не зная в точности его московского адреса, прибегнул, для посылки телеграммы, к Катерине Ивановне, а та, тоже в неведении настоящего адреса, телеграфировала к своей сестре и тетке, рассчитывая, что Иван Федорович сейчас же по прибытии в Москву к ним зайдет."}]},{"lemma":"тележка","count":1,"glosses":["a cart"],"forms":["тележку"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c7#s107","id":"b4-c7-s107","source":"Обрадовался я случаю отвлечь его от мыслей темных, и стали мы мечтать с ним, как мы в другой город переедем, лошадку свою купим да тележку."}]},{"lemma":"телесно","count":2,"glosses":["bodily","in body"],"forms":["телесно"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c6#s78","id":"b3-c6-s78","source":"Федор Павлович запретил наистрожайше Григорию наказывать мальчишку телесно и стал пускать его к себе наверх."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c14#s46","id":"b12-c14-s46","source":"Он был страшно утомлен и телесно, и духовно."}]},{"lemma":"телесный","count":1,"glosses":["bodily"],"forms":["телесное"],"morphology":["adjective, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c1#s85","id":"b7-c1-s85","source":"Кроткий отец иеромонах Иосиф, библиотекарь, любимец покойного, стал было возражать некоторым из злословников, что «не везде ведь это и так» и что не догмат же какой в православии сия необходимость нетления телес праведников, а лишь мнение, и что в самых даже православных странах, на Афоне например, духом тлетворным не столь смущаются, и не нетление телесное считается там главным признаком прославления спасенных, а цвет костей их, когда телеса их полежат уже многие годы в земле и даже истлеют в ней, «и если обрящутся кости желты́, как воск, то вот и главнейший знак, что прославил господь усопшего праведного; если же не желты́, а черны́ обрящутся, то значит не удостоил такого господь славы, — вот как на Афоне, месте великом, где издревле нерушимо и в светлейшей чистоте сохраняется православие», — заключил отец Иосиф."}]},{"lemma":"тело","count":38,"glosses":["body","of the body","the body","of a body","of bodies","of body","a body","bodies","of the bodies","their bodies","in body","with his body","figure"],"forms":["тело","телом","тела","телес","телеса","теле","тел","Тело"],"morphology":["noun, instrumental, neuter, singular","noun, genitive, neuter, singular","noun, accusative, neuter, singular","noun, nominative, neuter, singular","noun, genitive, neuter, plural","noun, nominative, neuter, plural","noun, locative, neuter, singular"],"note":"«держать в чёрном теле» is an idiom meaning to keep someone on short commons / treat harshly.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s46","id":"c5-s46","source":"Когда же церковь хоронила тело его, уже чтя его как святого, то вдруг при возгласе диакона: «Оглашенные, изыдите!» — гроб с лежащим в нем телом мученика сорвался с места и был извергнут из храма, и так до трех раз."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c7#s133","id":"b2-c7-s133","source":"Тут влюбится человек в какую-нибудь красоту, в тело женское, или даже только в часть одну тела женского (это сладострастник может понять), то и отдаст за нее собственных детей, продаст отца и мать, Россию и отечество; будучи честен, пойдет и украдет; будучи кроток — зарежет, будучи верен — изменит."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c3#s162","id":"b3-c3-s162","source":"Робок, наг и дик скрывался \nТроглодит в пещерах скал, \nПо полям номад скитался \nИ поля опустошал. \nЗверолов, с копьем, стрелами, \nГрозен бегал по лесам... \nГоре брошенным волнами \nК неприютным берегам!\n\nС Олимпийския вершины \nСходит мать Церера вслед \nПохищенной Прозерпины: \nДик лежит пред нею свет. \nНи угла, ни угощенья \nНет нигде богине там; \nИ нигде богопочтенья \nНе свидетельствует храм.\n\nПлод полей и грозды сладки \nНе блистают на пирах; \nЛишь дымятся тел остатки \nНа кровавых алтарях. \nИ куда печальным оком \nТам Церера ни глядит — \nВ унижении глубоком \nЧеловека всюду зрит!"}]},{"lemma":"телохранитель","count":2,"glosses":["bodyguard","Bodyguard"],"forms":["телохранитель","Телохранитель"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s44","id":"b8-c7-s44","source":"Мелькнуло у него тоже, что этот высокий пан, вероятно, друг и приспешник пану на диване, как бы «телохранитель его», и что маленький пан с трубкой, конечно, командует паном высоким."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s224","id":"b8-c7-s224","source":"— Телохранитель-то? Пусть и он, и его надо! Его даже непременно! — воскликнул Митя. — Марш, панове!"}]},{"lemma":"телушечка","count":1,"glosses":["little heifers"],"forms":["телушечек"],"morphology":["noun, genitive, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c1#s92","id":"b2-c1-s92","source":"Знаете, на Афоне, это вы слышали ль, не только посещения женщин не полагается, но и совсем не полагается женщин и никаких даже существ женского рода, курочек, индюшечек, телушечек…"}]},{"lemma":"телячий","count":5,"glosses":["calf-like","calf's","Calf's"],"forms":["телячьих","Телячьи"],"morphology":["adjective, genitive, plural","adjective, nominative, feminine, plural","adjective, nominative, plural"],"note":"телячьи нежности is an idiom for mawkish/maudlin sentimentality, literally 'calf-tendernesses'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s156","id":"b7-c3-s156","source":"— Телячьи нежности пошли! — поддразнил Ракитин. — А сама на коленках у него сидит! У него, положим, горе, а у тебя что? Он против бога своего взбунтовался, колбасу собирался жрать…"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c1#s25","id":"b10-c1-s25","source":"Мать ошибалась: маму свою он очень любил, а не любил только «телячьих нежностей», как выражался он на своем школьническом языке."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c4#s63","id":"b10-c4-s63","source":"Впрочем, к делу: примечаю, что в мальчике развивается какая-то чувствительность, сентиментальность, а я, знаете, решительный враг всяких телячьих нежностей, с самого моего рождения."}]},{"lemma":"тем","count":52,"glosses":["the more","the","nevertheless","thereby","that","meanwhile","by that","by this","nonetheless","while","all the more","in that way","the less","all","in this","with that","in the fact","by it","Nevertheless","none"],"forms":["тем","Тем"],"morphology":["pronoun, instrumental, neuter, singular","subordinating conjunction","correlative conjunction (чем...тем)","correlative particle","correlative pronoun, instrumental, neuter, singular","correlative adverb","subordinating conjunction, correlative","correlative conjunction"],"note":"между тем is a fixed idiom meaning 'meanwhile/yet'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/first-son#s24","id":"c2-s24","source":"Об этом я теперь распространяться не стану, тем более что много еще придется рассказывать об этом первенце Федора Павловича, а теперь лишь ограничиваюсь самыми необходимыми о нем сведениями, без которых мне и романа начать невозможно."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s28","id":"c4-s28","source":"Может, по этому самому он никогда и никого не боялся, а между тем мальчики тотчас поняли, что он вовсе не гордится своим бесстрашием, а смотрит как будто и не понимает, что он смел и бесстрашен."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c3#s58","id":"b2-c3-s58","source":"— Тем самым и Никитушка меня утешал, в одно слово, как ты, говорил: «Неразумная ты, говорит, чего плачешь, сыночек наш наверно теперь у господа бога вместе с ангелами воспевает». Говорит он это мне, а и сам плачет, вижу я, как и я же, плачет «Знаю я, говорю, Никитушка, где ж ему и быть, коль не у господа бога, только здесь-то, с нами-то его теперь, Никитушка, нет, подле-то, вот как прежде сидел!» И хотя бы я только взглянула на него лишь разочек, только один разочек на него мне бы опять поглядеть, и не подошла бы к нему, не промолвила, в углу бы притаилась, только бы минуточку едину повидать, послыхать его, как он играет на дворе, придет, бывало, крикнет своим голосочком: «Мамка, где ты?» Только б услыхать-то мне, как он по комнате своими ножками пройдет разик, всего бы только разик, ножками-то своими тук-тук, да так часто часто, помню, как, бывало, бежит ко мне, кричит да смеется, только б я его ножки-то услышала, услышала бы, признала! Да нет его, батюшка, нет, и не услышу его никогда! Вот его поясочек, а его-то и нет, и никогда-то мне теперь не видать, не слыхать его!.."}]},{"lemma":"тем не менее","count":7,"glosses":["nevertheless","even so","all the same"],"forms":["Тем","не","менее"],"morphology":["pronoun, instrumental, neuter, singular","particle","adverb"],"note":"«тем не менее» is a fixed phrase meaning 'nevertheless'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s120","id":"c5-s120","source":"Тем не менее самая главная забота его была о старце: он трепетал за него, за славу его, боялся оскорблений ему, особенно тонких, вежливых насмешек Миусова и недомолвок свысока ученого Ивана, так это всё представлялось ему."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s124","id":"c5-s124","source":"«Тем не менее скорее проглочу свой язык, чем манкирую уважением к святому мужу, тобою столь уважаемому», — закончил Дмитрий свое письмецо."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c2#s5","id":"b4-c2-s5","source":"Тем не менее очень был рад, когда отворившая ему калитку Марфа Игнатьевна (Григорий, оказалось, расхворался и лежал во флигеле/ сообщила ему на его вопрос, что Иван Федорович уже два часа как вышел-с."}]},{"lemma":"тем самым","count":6,"glosses":["thereby","by that","very means","there","by"],"forms":["тем","самым"],"morphology":["pronoun, instrumental, neuter, singular","adjective, instrumental, neuter, singular","determiner, instrumental, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s138","id":"b2-c2-s138","source":"И ведь знает человек, что никто не обидел его, а что он сам себе обиду навыдумал и налгал для красы, сам преувеличил, чтобы картину создать, к слову привязался и из горошинки сделал гору, — знает сам это, а все-таки самый первый обижается, обижается до приятности, до ощущения большого удовольствия, а тем самым доходит и до вражды истинной…"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c7#s12","id":"b3-c7-s12","source":"— А я насчет того-с, — заговорил вдруг громко и неожиданно Смердяков, — что если этого похвального солдата подвиг был и очень велик-с, то никакого опять-таки, по-моему, не было бы греха и в том, если б и отказаться при этой случайности от Христова примерно имени и от собственного крещения своего, чтобы спасти тем самым свою жизнь для добрых дел, коими в течение лет и искупить малодушие."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s319","id":"b11-c9-s319","source":"— «Отец святой, это не утешение! — восклицает отчаянный, — я был бы, напротив, в восторге всю жизнь каждый день оставаться с носом, только бы он был у меня на надлежащем месте!» — «Сын мой, — вздыхает патер, — всех благ нельзя требовать разом, и это уже ропот на провидение, которое даже и тут не забыло вас; ибо если вы вопиете, как возопили сейчас, что с радостью готовы бы всю жизнь оставаться с носом, то и тут уже косвенно исполнено желание ваше: ибо, потеряв нос, вы тем самым всё же как бы остались с носом…»"}]},{"lemma":"тема","count":20,"glosses":["subject","the subject","theme","topic","topics","subjects","the theme"],"forms":["тему","темы","Тема","тема","тему!"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular","noun, nominative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s51","id":"c3-s51","source":"Познакомившись с редакциями, Иван Федорович всё время потом не разрывал связей с ними и в последние свои годы в университете стал печатать весьма талантливые разборы книг на разные специальные темы, так что даже стал в литературных кружках известен."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c5#s144","id":"b2-c5-s144","source":"Тема шла о социалистах-революционерах, которых тогда, между прочим, преследовали."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c6#s29","id":"b2-c6-s29","source":"— Позвольте мне эту тему отклонить, — произнес он с некоторою светскою небрежностью — Тема эта к тому же мудреная."}]},{"lemma":"темница","count":1,"glosses":["prison"],"forms":["темнице"],"morphology":["noun, locative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c13#s111","id":"b12-c13-s111","source":"Эти люди не накормили и не напоили меня, и в темнице нагого не посетили, и вот они же сослали меня в каторгу."}]},{"lemma":"темно","count":1,"glosses":["dark"],"forms":["Темно"],"morphology":["adjective, short form, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c4#s120","id":"b11-c4-s120","source":"— И я не понимаю. Темно и неясно, зато умно."}]},{"lemma":"темновато","count":1,"glosses":["dim"],"forms":["темновато"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c10#s26","id":"b3-c10-s26","source":"От сумерек в комнате было несколько темновато."}]},{"lemma":"темнота","count":27,"glosses":["the dark","the darkness","an obscurity","darkness","ignorance","it was dark","of the dark"],"forms":["темноте","темноту","темнота","темноты"],"morphology":["noun, locative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular","noun, nominative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c4#s15","id":"b3-c4-s15","source":"Раз пикник всем городом был, поехали на семи тройках; в темноте, зимой, в санях, стал я жать одну соседскую девичью ручку и принудил к поцелуям эту девочку, дочку чиновника, бедную, милую, кроткую, безответную."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c4#s16","id":"b3-c4-s16","source":"Позволила, многое позволила в темноте."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s45","id":"b4-c1-s45","source":"Слушали его с умилением, хотя многие и дивились словам его и видели в них темноту…"}]},{"lemma":"темя","count":8,"glosses":["the crown of the head","his crown","the crown","crown of his head","crown of the head","the crown of my head"],"forms":["темени","темя"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular","noun, nominative, neuter, singular","noun, locative, masculine, singular","noun, accusative, neuter, singular"],"note":"Темя = crown/top of the head; dative темени.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c4#s123","id":"b3-c4-s123","source":"Ну, так и сидит наш подполковник дома, голову себе обвязал полотенцем, ему они все три льду к темени прикладывают; вдруг вестовой с книгою и с приказом: «Сдать казенную сумму, тотчас же, немедленно, через два часа»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c6#s79","id":"b5-c6-s79","source":"За Герценштубе, за здешним доктором, тогда Федор Павлович посылали-с, так тот льду к темени прикладывал да еще одно средство употребил… Помереть бы мог-с."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c7#s167","id":"b5-c7-s167","source":"Вспомнили, что тогда прикладывали ему к темени льду."}]},{"lemma":"тенета","count":1,"glosses":["snares"],"forms":["тенета"],"morphology":["noun, accusative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c2#s137","id":"b12-c2-s137","source":"Но Фетюкович поймал и их в свои тенета: как ни вилял позванный опять Трифон Борисович, а все-таки должен был сознаться, что его колода карт была подменена паном Врублевским своею, а что пан Муссялович, меча банк, передернул карту."}]},{"lemma":"тенор","count":1,"glosses":["tenor"],"forms":["тенор"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c2#s30","id":"b5-c2-s30","source":"Лакейский тенор и выверт песни лакейский."}]},{"lemma":"тень","count":11,"glosses":["shadow","a shadow","the shadow","shadows","a shape","a trace"],"forms":["тень","тени"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, singular","noun, nominative, feminine, plural","noun, locative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s138","id":"c4-s138","source":"— Так, так, одни только тени крючьев."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c4#s25","id":"b8-c4-s25","source":"Он стоял за кустом в тени; передняя половина куста была освещена из окна."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c4#s40","id":"b8-c4-s40","source":"Митя мигом отскочил в тень."}]},{"lemma":"теоретически","count":1,"glosses":["theoretically"],"forms":["теоретически"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c8#s10","id":"b12-c8-s10","source":"Он представил его человеком слабоумным, с зачатком некоторого смутного образования, сбитого с толку философскими идеями не под силу его уму и испугавшегося иных современных учений о долге и обязанности, широко преподанных ему практически — бесшабашною жизнию покойного его барина, а может быть и отца, Федора Павловича, а теоретически — разными странными философскими разговорами с старшим сыном барина, Иваном Федоровичем, охотно позволявшим себе это развлечение — вероятно, от скуки или от потребности насмешки, не нашедшей лучшего приложения."}]},{"lemma":"теоретический","count":2,"glosses":["theoretical"],"forms":["теоретическое","теоретических"],"morphology":["adjective, nominative, neuter, singular","adjective, locative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s41","id":"c5-s41","source":"Изобретение это, то есть старчество, — не теоретическое, а выведено на Востоке из практики, в наше время уже тысячелетней."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c6#s87","id":"b12-c6-s87","source":"Затем другой сын, — о, это еще юноша, благочестивый и смиренный, в противоположность мрачному растлевающему мировоззрению его брата, ищущий прилепиться, так сказать, к „народным началам“, или к тому, что у нас называют этим мудреным словечком в иных теоретических углах мыслящей интеллигенции нашей."}]},{"lemma":"теория","count":5,"glosses":["theory","theories","a theory"],"forms":["теория","теориям","теорию"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, dative, feminine, plural","noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c5#s60","id":"b2-c5-s60","source":"— То есть в двух словах, — упирая на каждое слово, проговорил опять отец Паисий, — по иным теориям, слишком выяснившимся в наш девятнадцатый век, церковь должна перерождаться в государство, так как бы из низшего в высший вид, чтобы затем в нем исчезнуть, уступив науке, духу времени и цивилизации."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c7#s209","id":"b2-c7-s209","source":"А слышал давеча его глупую теорию: «Нет бессмертия души, так нет и добродетели, значит, всё позволено»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c7#s211","id":"b2-c7-s211","source":"Соблазнительная теория подлецам..."}]},{"lemma":"теперешний","count":34,"glosses":["present","present-day","the present","her present","the current","the present one","of our day","today's"],"forms":["теперешних","теперешнюю","теперешнее","теперешний","теперешнего","теперешней","теперешняя","теперешнему","теперешним","теперешние","Теперешнее"],"morphology":["adjective, accusative, feminine, singular","adjective, genitive, plural","adjective, accusative, neuter, singular","adjective, nominative, feminine, singular","adjective, genitive, feminine, singular","adjective, accusative, masculine, singular","adjective, nominative, masculine, singular","adjective, genitive, masculine, singular","adjective, nominative, neuter, singular","adjective, instrumental, masculine, singular","adjective (substantive), genitive, neuter, singular","adjective, dative, neuter, singular","adjective, nominative, plural","adjective, dative, masculine, singular","adjective, locative, plural","adjective, locative, feminine, singular","adjective, genitive, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s8","id":"c1-s8","source":"Как именно случилось, что девушка с приданым, да еще красивая и, сверх того, из бойких умниц, столь нередких у нас в теперешнее поколение, но появлявшихся уже и в прошлом, могла выйти замуж за такого ничтожного «мозгляка», как все его тогда называли, объяснять слишком не стану."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s81","id":"c3-s81","source":"Вот про этого-то Алексея мне всего труднее говорить теперешним моим предисловным рассказом прежде чем вывести его на сцену в романе."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c4#s88","id":"b2-c4-s88","source":"Ведь если я упущу и теперешний случай — то мне во всю жизнь никто уж не ответит."}]},{"lemma":"теперь","count":961,"glosses":["now","Now","just now","for now","nowadays","even now","still","For now","at present","yet","by now","By now","right now","this time","this very moment","any longer"],"forms":["теперь","Теперь","теперь,"],"morphology":["adverb"],"note":"surface carries a trailing comma and the stray   fragment from the dash markup.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s1","id":"c1-s1","source":"Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей, приключившейся ровно тринадцать лет назад и о которой сообщу в своем месте."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s2","id":"c1-s2","source":"Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s21","id":"c1-s21","source":"Рассказывали, что молодая супруга выказала при том несравненно более благородства и возвышенности, нежели Федор Павлович, который, как известно теперь, подтибрил у нее тогда же, разом, все ее денежки, до двадцати пяти тысяч, только что она их получила, так что тысячки эти с тех пор решительно как бы канули для нее в воду."}]},{"lemma":"теплиться","count":2,"glosses":["was burning","burning"],"forms":["теплилась","теплившимися"],"morphology":["verb, past, indicative, middle, singular, imperfective","verb, past, active, participle, plural, instrumental, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s26","id":"b2-c2-s26","source":"Пред ней теплилась лампадка."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s81","id":"b4-c1-s81","source":"Отец Ферапонт добился того, что и его наконец поселили, лет семь тому назад, в этой самой уединенной келейке, то есть просто в избе, но которая весьма похожа была на часовню, ибо заключала в себе чрезвычайно много жертвованных образов с теплившимися вековечно пред ними жертвованными лампадками, как бы смотреть за которыми и возжигать их и приставлен был отец Ферапонт."}]},{"lemma":"тепло","count":3,"glosses":["the warm","warm","warmly"],"forms":["тепло","тепле"],"morphology":["adverb","noun, locative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c8#s73","id":"b3-c8-s73","source":"А мы, умные люди, будем в тепле сидеть да коньячком пользоваться."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c2#s38","id":"b6-c2-s38","source":"Я вдруг поднялся, спать более не захотел, подошел к окну, отворил — отпиралось у меня в сад, — вижу, восходит солнышко, тепло, прекрасно, зазвенели птички."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c2#s9","id":"b7-c2-s9","source":"Без сомнения, иной юноша, принимающий впечатления сердечные осторожно, уже умеющий любить не горячо, а лишь тепло, с умом хотя и верным, но слишком уж, судя по возрасту, рассудительным (а потому дешевым), такой юноша, говорю я, избег бы того, что случилось с моим юношей, но в иных случаях, право, почтеннее поддаться иному увлечению, хотя бы и неразумному, но всё же от великой любви происшедшему, чем вовсе не поддаться ему."}]},{"lemma":"теребить","count":2,"glosses":["to tug at","tug at"],"forms":["теребить"],"morphology":["verb, active, infinitive, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c1#s47","id":"b10-c1-s47","source":"Они стали его теребить, начали подымать."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c1#s108","id":"b11-c1-s108","source":"— Перемена, перемена! — быстро подхватила Грушенька. — У них секрет, у них был секрет! Митя мне сам сказал, что секрет, и, знаешь, такой секрет, что Митя и успокоиться не может. А ведь прежде был веселый, да он и теперь веселый, только, знаешь, когда начнет этак головой мотать, да по комнате шагать, а вот этим правым пальцем себе тут на виске волосы теребить, то уж я и знаю, что у него что-то беспокойное на душе… я уж знаю!.. А то был веселый; да и сегодня веселый!"}]},{"lemma":"тереть","count":3,"glosses":["rubs","to scrub","scrub"],"forms":["трет","тереть","трите"],"morphology":["verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective","verb, active, infinitive, imperfective","verb, imperative, active, second, plural, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c6#s122","id":"b5-c6-s122","source":"Тогда они берут полотенце-с, мочат в этот настой и всю-то ему спину Марфа Игнатьевна трет полчаса-с, досуха-с, совсем даже покраснеет и вспухнет-с, а затем остальное, что в стклянке, дают ему выпить-с с некоторою молитвою-с, не всё, однако ж, потому что часть малую при сем редком случае и себе оставляют-с и тоже выпивают-с."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s94","id":"b8-c5-s94","source":"Петр Ильич тотчас же велел намылить больше и тереть больше."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s97","id":"b8-c5-s97","source":"— Смотрите, не отмыли под ногтями; ну, теперь трите лицо, вот тут: на висках, у уха… Вы в этой рубашке и поедете? Куда это вы едете? Смотрите, весь обшлаг правого рукава в крови."}]},{"lemma":"тереться","count":1,"glosses":["hung about"],"forms":["терся"],"morphology":["verb, past, indicative, middle, masculine, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c4#s13","id":"b11-c4-s13","source":"Что же до Алеши, то исправник очень любил его и давно уже был с ним знаком, а Ракитин, повадившийся впоследствии приходить очень часто к заключенному, был одним из самых близких знакомых «исправничьих барышень», как он называл их, и ежедневно терся в их доме."}]},{"lemma":"терзать","count":4,"glosses":["gnaws at","torments","was tormenting","torment"],"forms":["терзает","терзало","терзайте"],"morphology":["verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective","verb, past, indicative, active, neuter, singular, imperfective","verb, imperative, active, second, plural, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s64","id":"c5-s64","source":"Про старца Зосиму говорили многие, что он, допуская к себе столь многие годы всех приходивших к нему исповедовать сердце свое и жаждавших от него совета и врачебного слова, до того много принял в душу свою откровений, сокрушений, сознаний, что под конец приобрел прозорливость уже столь тонкую, что с первого взгляда на лицо незнакомого, приходившего к нему, мог угадывать: с чем тот пришел, чего тому нужно и даже какого рода мучение терзает его совесть, и удивлял, смущал и почти пугал иногда пришедшего таким знанием тайны его, прежде чем тот молвил слово."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c8#s54","id":"b3-c8-s54","source":"Веришь ты, Иван, что это меня в моих чувствах терзает."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c6#s6","id":"b8-c6-s6","source":"Но смутно, очень смутно было в душе Мити, и хоть многое терзало теперь его душу, но в этот момент всё существо его неотразимо устремилось лишь к ней, к его царице, к которой летел он, чтобы взглянуть на нее в последний раз."}]},{"lemma":"термометр","count":1,"glosses":["the thermometer"],"forms":["термометре"],"morphology":["noun, locative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c3#s96","id":"b10-c3-s96","source":"Давеча отец смотрел на термометре."}]},{"lemma":"терпение","count":5,"glosses":["patience","his patience"],"forms":["терпение","терпения"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular","noun, nominative, neuter, singular","noun, genitive, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/first-son#s33","id":"c2-s33","source":"Вот это и начал эксплуатировать Федор Павлович, то есть отделываться малыми подачками, временными высылками, и в конце концов так случилось, что когда, уже года четыре спустя, Митя, потеряв терпение, явился в наш городок в другой раз, чтобы совсем уж покончить дела с родителем, то вдруг оказалось, к его величайшему изумлению, что у него уже ровно нет ничего, что и сосчитать даже трудно, что он перебрал уже деньгами всю стоимость своего имущества у Федора Павловича, может быть еще даже сам должен ему; что по таким-то и таким-то сделкам, в которые сам тогда-то и тогда пожелал вступить, он и права не имеет требовать ничего более, и проч., и проч."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s95","id":"b2-c2-s95","source":"Миусов встал, не только потеряв терпение, но даже как бы забывшись."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s254","id":"b8-c7-s254","source":"— Пани Агриппина, естем до живего доткнентным! — воскликнул было он, но Грушенька как бы вдруг потеряла всякое терпение, точно тронули ее по самому больному месту."}]},{"lemma":"терпеть","count":15,"glosses":["stand","bear","to endure","can't bear","Endure","endure","stand it","abide","suffer","brooking"],"forms":["терпеть","терплю","Терпи","Терпеть","терпящим"],"morphology":["verb, active, infinitive, imperfective","verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective","verb, imperative, second, singular, imperfective","verb, present, active, participle, masculine, singular, instrumental, imperfective"],"note":"Терпеть не могу is a fixed idiom meaning \"I can't stand/abide,\" not a literal \"I can't endure.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c3#s166","id":"b3-c3-s166","source":"Страшно много человеку на земле терпеть, страшно много ему бед!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c8#s19","id":"b3-c8-s19","source":"— Видишь, я вот знаю, что он и меня терпеть не может, равно как и всех, и тебя точно так же, хотя тебе и кажется, что он тебя «уважать вздумал»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c3#s28","id":"b5-c3-s28","source":"Я видел, как ты на меня смотрел все эти три месяца, в глазах твоих было какое-то беспрерывное ожидание, а вот этого-то я и не терплю, оттого и не подошел к тебе."}]},{"lemma":"терпимый","count":1,"glosses":["tolerated"],"forms":["терпим"],"morphology":["adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c1#s17","id":"b10-c1-s17","source":"Главное, знал меру, умел при случае сдержать себя самого, а в отношениях к начальству никогда не переступал некоторой последней и заветной черты, за которою уже проступок не может быть терпим, обращаясь в беспорядок, бунт и в беззаконие."}]},{"lemma":"терять","count":18,"glosses":["losing","lose","would lose","to lose","loses","did lose","are losing","was losing","lost","was giving up","has given up"],"forms":["терять","терял","теряя","теряла","теряет","теряете"],"morphology":["verb, active, infinitive, imperfective","verb, past, indicative, active, singular, imperfective","verb, present, active, converb, imperfective","verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective","verb, past, indicative, active, masculine, singular, imperfective","verb, present, indicative, active, second, plural, imperfective"],"note":"Present tense in Russian; our translation renders it as pluperfect (\"had not yet given up\").","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s18","id":"c3-s18","source":"От этой болезни, со страшными истерическими припадками, больная временами даже теряла рассудок."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s72","id":"c4-s72","source":"В самое же последнее время он как-то обрюзг, как-то стал терять ровность, самоотчетность, впал даже в какое-то легкомыслие, начинал одно и кончал другим, как-то раскидывался и всё чаще и чаще напивался пьян, и если бы не всё тот же лакей Григорий, тоже порядочно к тому времени состарившийся и смотревший за ним иногда вроде почти гувернера, то, может быть, Федор Павлович и не прожил бы без особых хлопот."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c5#s113","id":"b2-c5-s113","source":"Во многих случаях, казалось бы, и у нас то же; но в том и дело, что, кроме установленных судов, есть у нас, сверх того, еще и церковь, которая никогда не теряет общения с преступником, как с милым и всё еще дорогим сыном своим, а сверх того, есть и сохраняется, хотя бы даже только мысленно, и суд церкви, теперь хотя и не деятельный, но всё же живущий для будущего, хотя бы в мечте, да и преступником самим несомненно, инстинктом души его, признаваемый."}]},{"lemma":"теряться","count":2,"glosses":["am lost","to lose himself"],"forms":["теряюсь","теряться"],"morphology":["verb, present, indicative, middle, first, singular, imperfective","verb, middle, infinitive, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c6#s99","id":"b9-c6-s99","source":"Кто он — я теряюсь и мучаюсь, но это не Дмитрий Карамазов, знайте это, — и вот всё, что я могу вам сказать, и довольно, не приставайте… Ссылайте, казните, но не раздражайте меня больше."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c8#s182","id":"b11-c8-s182","source":"— Слушай, — проговорил Иван Федорович, словно опять начиная теряться и что-то усиливаясь сообразить, — слушай… Я много хотел спросить тебя еще, но забыл… Я всё забываю и путаюсь… Да! Скажи ты мне хоть это одно: зачем ты пакет распечатал и тут же на полу оставил? Зачем не просто в пакете унес… Ты когда рассказывал, то мне показалось, что будто ты так говорил про этот пакет, что так и надо было поступить… а почему так надо — не могу понять…"}]},{"lemma":"тесемочка","count":1,"glosses":["ribbon"],"forms":["тесемочкой"],"morphology":["noun, instrumental, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c5#s167","id":"b3-c5-s167","source":"Но и этого еще мало, я еще больше тебе могу привесть: я знаю, что у него уж дней пять как вынуты три тысячи рублей, разменены в сотенные кредитки и упакованы в большой пакет под пятью печатями, а сверху красною тесемочкой накрест перевязаны."}]},{"lemma":"тесниться","count":6,"glosses":["crowding","pressing close","which had been pressing","were crowded"],"forms":["теснившихся","теснившейся","теснились"],"morphology":["verb, past, active, participle, plural, accusative, imperfective","verb, past, active, participle, feminine, plural, genitive, imperfective","verb, past, active, participle, plural, genitive, imperfective","verb, past, active, participle, feminine, singular, locative, imperfective","verb, past, active, participle, feminine, singular, genitive, imperfective","verb, past, indicative, middle, plural, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c3#s18","id":"b2-c3-s18","source":"Старец стал на верхней ступеньке, надел эпитрахиль и начал благословлять теснившихся к нему женщин."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c3#s31","id":"b2-c3-s31","source":"Многие из теснившихся к нему женщин заливались слезами умиления и восторга, вызванного эффектом минуты; другие рвались облобызать хоть край одежды его, иные что-то причитали."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s157","id":"b4-c1-s157","source":"Алеша припомнил потом, как в числе теснившихся к старцу и около кельи его иноков мелькала много раз пред ним шныряющая везде по всем кучкам фигурка любопытного обдорского гостя, ко всему прислушивающегося и всех вопрошающего."}]},{"lemma":"тесно","count":4,"glosses":["cramped","closely"],"forms":["тесно"],"morphology":["adverb","adverb (predicate of state)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c9#s10","id":"b3-c9-s10","source":"Смердяков оставался в зале, на другом конце, бледный и дрожащий, тесно прижимаясь к Федору Павловичу."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c4#s150","id":"b10-c4-s150","source":"— Зайдем сначала налево к хозяевам, там все ваши свои пальто оставляют, потому что в комнате тесно и жарко."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c5#s1","id":"b10-c5-s1","source":"В знакомой уже нам комнате, в которой обитало семейство известного нам отставного штабс-капитана Снегирева, было в эту минуту и душно, и тесно от многочисленной набравшейся публики."}]},{"lemma":"теснота","count":1,"glosses":["the crampedness"],"forms":["тесноте"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s11","id":"b4-c1-s11","source":"По тесноте кельи, приходившие прежде выходили и уступали другим."}]},{"lemma":"тесный","count":5,"glosses":["cramped","close","tight"],"forms":["тесною","тесную","тесной","тесна"],"morphology":["adjective, instrumental, feminine, singular","adjective, accusative, feminine, singular","adjective, feminine, singular, short form"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s96","id":"c5-s96","source":"От него же узнал Алеша все подробности того важного дела, которое связало в последнее время обоих старших братьев замечательною и тесною связью."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c5#s72","id":"b5-c5-s72","source":"Стража приводит пленника в тесную и мрачную сводчатую тюрьму в древнем здании святого судилища и запирает в нее."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c1#s10","id":"b6-c1-s10","source":"Все, и хозяин и гости, расположились во второй комнате старца, в которой стояла постель его, комнате, как и было указано прежде, весьма тесной, так что все четверо (кроме Порфирия-послушника, пребывавшего стоя) едва разместились вокруг кресел старца на принесенных из первой комнаты стульях."}]},{"lemma":"тесовый","count":1,"glosses":["deal-wood"],"forms":["тесовом"],"morphology":["adjective, locative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s229","id":"b8-c7-s229","source":"Тут на маленьком тесовом столике в самом углу горела свечка."}]},{"lemma":"тетерев","count":1,"glosses":["grouse"],"forms":["тетеревей"],"morphology":["noun, genitive, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c5#s177","id":"b3-c5-s177","source":"Он у них прислуживает, ночью сторожит, а днем тетеревей ходит стрелять, да тем и живет."}]},{"lemma":"тетка","count":1,"glosses":["aunt"],"forms":["тетка,"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c10#s227","id":"b3-c10-s227","source":"— Я вас предупреждала, — говорила ей старшая тетка, — я вас удерживала от этого шага… вы слишком пылки… разве можно было решиться на такой шаг!"}]},{"lemma":"тетрадка","count":2,"glosses":["a notebook","notebook"],"forms":["тетрадка","тетрадку"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c6#s120","id":"b11-c6-s120","source":"«А вы знаете, чем он теперь особенно занимается? — спросил он Ивана Федоровича, — французские вокабулы наизусть учит; у него под подушкой тетрадка лежит и французские слова русскими буквами кем-то записаны, хе-хе-хе!»"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c7#s102","id":"b11-c7-s102","source":"— Что это ты французские вокабулы учишь? — кивнул Иван на тетрадку, лежавшую на столе."}]},{"lemma":"тетрадь","count":1,"glosses":["notebook"],"forms":["тетрадь"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c7#s16","id":"b11-c7-s16","source":"Сам он сидел за столом на лавке и, смотря в тетрадь, что-то чертил пером."}]},{"lemma":"течение","count":5,"glosses":["course","the course of"],"forms":["течение","течении"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular","noun, locative, neuter, singular"],"note":"в течение месяца is a fixed idiom meaning \"within a month.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c2#s63","id":"b3-c2-s63","source":"Очень бы надо примолвить кое-что и о нем специально, но мне совестно столь долго отвлекать внимание моего читателя на столь обыкновенных лакеев, а потому и перехожу к моему рассказу, уповая, что о Смердякове как-нибудь сойдет само собою в дальнейшем течении повести."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c7#s16","id":"b5-c7-s16","source":"Но мы не станем передавать всё течение его мыслей, да и не время нам входить в эту душу: этой душе свой черед."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c2#s102","id":"b9-c2-s102","source":"Доктор же остался в доме Федора Павловича, имея в предмете сделать наутро вскрытие трупа убитого, но, главное, заинтересовался именно состоянием больного слуги Смердякова: «Такие ожесточенные и такие длинные припадки падучей, повторяющиеся беспрерывно в течение двух суток, редко встретишь, и это принадлежит науке», — проговорил он в возбуждении отъезжавшим своим партнерам, и те его поздравили, смеясь, с находкой."}]},{"lemma":"течь","count":8,"glosses":["flows","stream","ran down","trickled","waters"],"forms":["течет","текут","текло","текла"],"morphology":["verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective","verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective","verb, past, indicative, active, neuter, singular, imperfective","verb, past, indicative, active, feminine, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c7#s66","id":"b3-c7-s66","source":"Что же, Григорий Васильевич, коли я неверующий, а вы столь верующий, что меня беспрерывно даже ругаете, то попробуйте сами-с сказать сей горе, чтобы не то чтобы в море (потому что до моря отсюда далеко-с), но даже хоть в речку нашу вонючую съехала, вот что у нас за садом течет, то и увидите сами в тот же момент, что ничего не съедет-с, а всё останется в прежнем порядке и целости, сколько бы вы ни кричали-с."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c8#s206","id":"b3-c8-s206","source":"Да где же вам это понять: у вас еще вместо крови молочко течет, не вылупились!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c4#s178","id":"b5-c4-s178","source":"О, по моему, по жалкому, земному эвклидовскому уму моему, я знаю лишь то, что страдание есть, что виновных нет, что всё одно из другого выходит прямо и просто, что всё течет и уравновешивается, — но ведь это лишь эвклидовская дичь, ведь я знаю же это, ведь жить по ней я не могу же согласиться!"}]},{"lemma":"тешить","count":1,"glosses":["comfort"],"forms":["тешат"],"morphology":["verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c4#s20","id":"b7-c4-s20","source":"Жалкие слова тешат душу… без них горе было бы слишком тяжело у людей."}]},{"lemma":"тешиться","count":1,"glosses":["amused herself"],"forms":["тешилась"],"morphology":["verb, past, indicative, middle, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c8#s95","id":"b9-c8-s95","source":"На дальнейшие любопытствующие вопросы прямо и с полною откровенностью заявила, что хотя он ей «часами» и нравился, но что она не любила его, но завлекала из «гнусной злобы моей», равно как и того «старичка», видела, что Митя ее очень ревновал к Федору Павловичу и ко всем, но тем лишь тешилась."}]},{"lemma":"тигр","count":4,"glosses":["a tiger","A tiger"],"forms":["Тигр","тигр!","тигр"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c10#s229","id":"b3-c10-s229","source":"— Это тигр! — завопила Катерина Ивановна. — Зачем вы удержали меня, Алексей Федорович, я бы избила ее, избила!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c11#s48","id":"b3-c11-s48","source":"— Так и не поцеловала ручку! Так и не поцеловала, так и убежала! — выкрикивал он в болезненном каком-то восторге — в наглом восторге можно бы тоже сказать, если бы восторг этот не был столь безыскусствен. — Так та кричала, что это тигр!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c11#s49","id":"b3-c11-s49","source":"Тигр и есть!"}]},{"lemma":"Тимофей","count":5,"glosses":["Timofey","Timofei"],"forms":["Тимофей","Тимофеем"],"morphology":["proper noun, nominative, masculine, singular","proper noun, instrumental, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s284","id":"b7-c3-s284","source":"— Барыня, голубушка, барыня, эстафет прискакал! — восклицала она весело и запыхавшись. — Тарантас из Мокрого за вами, Тимофей ямщик на тройке, сейчас новых лошадей переложат… Письмо, письмо, барыня, вот письмо!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s180","id":"b8-c5-s180","source":"— К тебе бежал, вот его, Андрея, встретил и велел ему прямо сюда к лавке и подъезжать. Времени терять нечего! В прошлый раз с Тимофеем ездил, да Тимофей теперь тю-тю-тю, вперед меня с волшебницей одной укатил. Андрей, опоздаем очень?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c8#s135","id":"b8-c8-s135","source":"— Митя, Митя, я ведь любила его! — начала она ему шепотом, — так любила его, все пять лет, всё, всё это время! Его ли любила али только злобу мою? Нет, его! Ох, его! Я ведь лгу, что любила только злобу мою, а не его! Митя, ведь я была всего семнадцати лет тогда, он тогда был такой со мной ласковый, такой развеселый, мне песни пел… Или уж показался тогда таким дуре мне, девчонке… А теперь, господи, да это не тот, совсем и не он. Да и лицом не он, не он вовсе. Я и с лица его не узнала. Ехала я сюда с Тимофеем и всё-то думала, всю дорогу думала: «Как встречу его, что-то скажу, как глядеть-то мы друг на друга будем?..» Вся душа замирала, и вот он меня тут точно из шайки помоями окатил. Точно учитель говорит: всё такое ученое, важное, встретил так важно, так я и стала в тупик. Слова некуда ввернуть. Я сначала думала, что он этого своего длинного поляка-то стыдится. Сижу смотрю на них и думаю: почему это я так ничего с ним говорить теперь не умею? Знаешь, это его жена испортила, вот на которой он бросил меня тогда да женился… Это она его там переделала. Митя, стыд-то какой! Ох, стыдно мне, Митя, стыдно, ох, за всю жизнь мою стыдно! Прокляты, прокляты пусть будут эти пять лет, прокляты! — И она опять залилась слезами, но Митину руку не выпускала, крепко держалась за нее."}]},{"lemma":"тимофей","count":5,"glosses":["Timofey","Timofei"],"forms":["Тимофей","Тимофеем","Тимофея"],"morphology":["proper noun, nominative, masculine, singular","proper noun, instrumental, masculine, singular","proper noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c4#s120","id":"b8-c4-s120","source":"— Давеча уехала, часа с два тому, с Тимофеем, в Мокрое."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s181","id":"b8-c5-s181","source":"— Часом только разве прежде нашего прибудут, да и того не будет, часом всего упредят! — поспешно отозвался Андрей. — Я Тимофея и снарядил, знаю, как поедут. Их езда не наша езда, Дмитрий Федорович, где им до нашего. Часом не потрафят раньше! — с жаром перебил Андрей, еще не старый ямщик, рыжеватый, сухощавый парень в поддевке и с армяком на левой руке."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c6#s36","id":"b8-c6-s36","source":"— А может, еще и не полегли, — рассудил, помолчав, Андрей. — Даве Тимофей сказывал, что там много их собралось…"}]},{"lemma":"Тимур","count":1,"glosses":["the Tamerlanes"],"forms":["Тимуры"],"morphology":["proper noun, nominative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c5#s237","id":"b5-c5-s237","source":"Великие завоеватели, Тимуры и Чингис-ханы, пролетели как вихрь по земле, стремясь завоевать вселенную, но и те, хотя и бессознательно, выразили ту же самую великую потребность человечества ко всемирному и всеобщему единению."}]},{"lemma":"тип","count":3,"glosses":["type"],"forms":["тип"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s2","id":"c1-s2","source":"Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c5#s62","id":"b2-c5-s62","source":"По русскому же пониманию и упованию надо, чтобы не церковь перерождалась в государство, как из низшего в высший тип, а, напротив, государство должно кончить тем, чтобы сподобиться стать единственно лишь церковью и ничем иным более."}]},{"lemma":"типический","count":1,"glosses":["characteristic"],"forms":["типическою"],"morphology":["adjective, instrumental, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c11#s30","id":"b12-c11-s30","source":"Недавно в Петербурге один молодой человек, почти мальчик, восемнадцати лет, мелкий разносчик с лотка, вошел среди бела дня с топором в меняльную лавку и с необычайною, типическою дерзостью убил хозяина лавки и унес с собою тысячу пятьсот рублей денег."}]},{"lemma":"тирада","count":4,"glosses":["tirade","a tirade"],"forms":["тирады","тираду","тирадой"],"morphology":["noun, genitive, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular","noun, instrumental, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c8#s28","id":"b2-c8-s28","source":"Произнеся последние слова своей тирады, он остался собою совершенно доволен, до того, что и следов недавнего раздражения не осталось в душе его."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c3#s242","id":"b5-c3-s242","source":"Иван заключил свою длинную тираду вдруг с каким-то особенным и неожиданным чувством."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s247","id":"b7-c3-s247","source":"Ракитин, несмотря на всю свою злость, глядел с удивлением. Никогда не ожидал он от тихого Алеши такой тирады."}]},{"lemma":"тиран","count":1,"glosses":["a tyrant"],"forms":["тиран"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s17","id":"b7-c3-s17","source":"Больной Самсонов, в последний год лишившийся употребления своих распухших ног, вдовец, тиран своих взрослых сыновей, большой стотысячник, человек скаредный и неумолимый, подпал, однако же, под сильное влияние своей протеже, которую сначала было держал в ежовых рукавицах и в черном теле, «на постном масле», как говорили тогда зубоскалы."}]},{"lemma":"тиранить","count":1,"glosses":["tyrannized"],"forms":["Тиранил"],"morphology":["verb, past, indicative, active, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c1#s74","id":"b10-c1-s74","source":"Тиранил же ужасно, обучая ее всяким штукам и наукам, и довел бедную собаку до того, что та выла без него, когда он отлучался в классы, а когда приходил, визжала от восторга, скакала как полоумная, служила, валилась на землю и притворялась мертвою и проч., словом, показывала все штуки, которым ее обучили, уже не по требованию, а единственно от пылкости своих восторженных чувств и благодарного сердца."}]},{"lemma":"тиранство","count":1,"glosses":["the tyranny"],"forms":["тиранства"],"morphology":["noun, genitive, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c3#s39","id":"b6-c3-s39","source":"Кто же из них способнее вознести великую мысль и пойти ей служить — уединенный ли богач или сей ''освобожденный'' от тиранства вещей и привычек?"}]},{"lemma":"титанический","count":1,"glosses":["titanic"],"forms":["титанической"],"morphology":["adjective, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s390","id":"b11-c9-s390","source":"Человек возвеличится духом божеской, титанической гордости и явится человеко-бог."}]},{"lemma":"титулярный","count":1,"glosses":["titular"],"forms":["титулярного"],"morphology":["adjective, genitive, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c1#s80","id":"b12-c1-s80","source":"Наконец председатель объявил к слушанию дело об убийстве отставного титулярного советника Федора Павловича Карамазова — не помню вполне, как он тогда выразился."}]},{"lemma":"тиф","count":1,"glosses":["typhus"],"forms":["тифа"],"morphology":["noun, genitive, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s36","id":"c1-s36","source":"Она как-то вдруг умерла, где-то на чердаке, по одним сказаниям — от тифа, а по другим — будто бы с голоду."}]},{"lemma":"тихий","count":40,"glosses":["quiet","gentle one","gentle","still","low","softly","more softly","soft","calm"],"forms":["тихий","тихого","тихим","тихою","тихое","тихие","тихая","тихую","тихо","тихому","тихом","тихих","потише","тих"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular","adjective, accusative, masculine, singular","adjective, instrumental, masculine, singular","adjective, instrumental, feminine, singular","adjective, accusative, neuter, singular","adjective, nominative, feminine, singular","adjective, accusative, feminine, singular","adjective, genitive, neuter, singular","adjective, nominative, plural","adjective, accusative, plural","adjective, dative, neuter, singular","adverb","adjective, genitive, masculine, singular","adjective, locative, neuter, singular","adjective, nominative, masculine, singular, vocative use","adjective, genitive, plural","adjective, comparative","adjective, short form, neuter, singular","adjective, short form, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s8","id":"c4-s8","source":"Так точно было и с ним: он запомнил один вечер, летний, тихий, отворенное окно, косые лучи заходящего солнца (косые-то лучи и запомнились всего более), в комнате в углу образ, пред ним зажженную лампадку, а пред образом на коленях рыдающую как в истерике, со взвизгиваниями и вскрикиваниями, мать свою, схватившую его в обе руки, обнявшую его крепко до боли и молящую за него богородицу, протягивающую его из объятий своих обеими руками к образу как бы под покров богородице… и вдруг вбегает нянька и вырывает его у нее в испуге."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s96","id":"c4-s96","source":"Старик уже знал, что старец Зосима, спасавшийся в монастырском ските, произвел на его «тихого мальчика» особенное впечатление."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s98","id":"c4-s98","source":"— Гм, так ты вот куда хочешь, мой тихий мальчик!"}]},{"lemma":"тихо","count":83,"glosses":["quietly","softly","slowly","Quietly","more softly"],"forms":["тихо","Тихо","потише"],"morphology":["adverb","adverb, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s137","id":"c4-s137","source":"— Да, там нет крючьев, — тихо и серьезно, приглядываясь к отцу, выговорил Алеша."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c3#s93","id":"b2-c3-s93","source":"— Разреши мою душу, родимый, — тихо и не спеша промолвила она, стала на колени и поклонилась ему в ноги."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c6#s125","id":"b2-c6-s125","source":"— Я думал… я думал, — как-то тихо и сдержанно проговорил он, — что я приеду на родину с ангелом души моей, невестою моей, чтобы лелеять его старость, а вижу лишь развратного сладострастника и подлейшего комедианта!"}]},{"lemma":"тихо-весёлый","count":2,"glosses":["quietly","cheerful"],"forms":["тихо","веселого"],"morphology":["adverb, first part of hyphenated compound adjective","adjective, genitive, masculine, singular, second part of hyphenated compound"],"note":"Split by the tagger; тихо-веселого is one hyphenated compound adjective, \"quietly cheerful.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c1#s86","id":"b11-c1-s86","source":"Алеша с горестью увидел, как вдруг из кроткого и тихо-веселого лицо ее стало угрюмым и злым."}]},{"lemma":"тихонько","count":9,"glosses":["softly","quietly","on the quiet"],"forms":["тихонько"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c1#s111","id":"b5-c1-s111","source":"Подите посмотрите у дверей, отворите их тихонько и посмотрите, не подслушивает ли маменька, — прошептала вдруг Lise каким то нервным, торопливым шепотом."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c7#s25","id":"b5-c7-s25","source":"Припоминая потом долго спустя эту ночь, Иван Федорович с особенным отвращением вспоминал, как он вдруг, бывало, вставал с дивана и тихонько, как бы страшно боясь, чтобы не подглядели за ним, отворял двери, выходил на лестницу и слушал вниз, в нижние комнаты, как шевелился и похаживал там внизу Федор Павлович, — слушал подолгу, минут по пяти, со странным каким-то любопытством, затаив дух, и с биением сердца, а для чего он всё это проделывал, для чего слушал — конечно, и сам не знал."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c4#s16","id":"b8-c4-s16","source":"Постояв минутку, он тихонько пошел по саду, по траве; обходя деревья и кусты, шел долго, скрадывая каждый шаг, к каждому шагу своему сам прислушиваясь."}]},{"lemma":"тихоня","count":2,"glosses":["quiet one"],"forms":["тихоня"],"morphology":["noun, nominative, masculine or feminine (common gender), singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c7#s144","id":"b2-c7-s144","source":"Ты, Алешка, тихоня, ты святой, я согласен, но ты тихоня, и черт знает о чем ты уж не думал, черт знает что тебе уж известно!"}]},{"lemma":"тихость","count":1,"glosses":["quietness"],"forms":["тихость"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c1#s14","id":"b11-c1-s14","source":"В гордых прежде глазах ее засияла теперь какая-то тихость, хотя… хотя, впрочем, глаза эти изредка опять-таки пламенели некоторым зловещим огоньком, когда ее посещала одна прежняя забота, не только не заглохнувшая, но даже и увеличившаяся в ее сердце."}]},{"lemma":"тишина","count":17,"glosses":["silence","stillness","the stillness","peace","is stillness","the silence","of quiet","quiet","hush"],"forms":["тишине","тишина","тишины","Тишина","тишина“,"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, locative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c3#s103","id":"b3-c3-s103","source":"Восхвалим природу: видишь, солнца сколько, небо-то как чисто, листья все зелены, совсем еще лето, час четвертый пополудни, тишина!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c5#s169","id":"b3-c5-s169","source":"На пакете же написано: «Ангелу моему Грушеньке, коли захочет прийти»; сам нацарапал, в тишине и в тайне, и никто-то не знает, что у него деньги лежат, кроме лакея Смердякова, в честность которого он верит, как в себя самого."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c8#s7","id":"b3-c8-s7","source":"Не дают, канальи, после обеда в тишине посидеть, — досадливо отрезал он вдруг, когда тотчас же по приказу его удалились слуги."}]},{"lemma":"тишь","count":3,"glosses":["stealth","stillness","the hush"],"forms":["тиши"],"morphology":["noun, locative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c6#s24","id":"b12-c6-s24","source":"Вот там молодой блестящий офицер высшего общества, едва начинающий свою жизнь и карьеру, подло, в тиши, безо всякого угрызения совести, зарезывает мелкого чиновника, отчасти бывшего своего благодетеля, и служанку его, чтобы похитить свой долговой документ, а вместе и остальные денежки чиновника: „пригодятся-де для великосветских моих удовольствий и для карьеры моей впереди“."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c6#s29","id":"b12-c6-s29","source":"В тиши, наедине со своею совестью, может быть, спрашивает себя: „Да что такое честь, и не предрассудок ли кровь?“"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c12#s98","id":"b12-c12-s98","source":"Крик-то этот необычайный, в тиши и во мраке, и мог разбудить Смердякова, сон которого к тому времени мог быть и не очень крепок: он, естественно, мог уже час тому как начать просыпаться."}]},{"lemma":"тка","count":1,"glosses":["now"],"forms":["тка"],"morphology":["particle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s150","id":"b7-c3-s150","source":"— На шампанское-то не часто нарвешься, — проговорил он, облизываясь, — ну-тка, Алеша, бери бокал, покажи себя. За что же нам пить? За райские двери? Бери, Груша, бокал, пей и ты за райские двери."}]},{"lemma":"ткнуть","count":2,"glosses":["poked","stabbed"],"forms":["ткнула","ткнул"],"morphology":["verb, past, indicative, active, singular, perfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c6#s24","id":"b4-c6-s24","source":"На вопрос его о штабс-капитане, несколько раз повторенный, одна из них, поняв наконец, что спрашивают жильцов, ткнула ему пальцем чрез сени, указывая на дверь в чистую избу."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c4#s91","id":"b10-c4-s91","source":"Но он вдруг встретил мой взгляд: что ему показалось — не знаю, но он выхватил перочинный ножик, бросился на меня и ткнул мне его в бедро, вот тут, у правой ноги."}]},{"lemma":"тление","count":5,"glosses":["decay","of decay"],"forms":["тления","тление","тлению"],"morphology":["noun, genitive, neuter, singular","noun, nominative, neuter, singular","noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c1#s44","id":"b7-c1-s44","source":"Но вопрос сей, высказанный кем-то мимоходом и мельком, остался без ответа и почти незамеченным — разве лишь заметили его, да и то про себя, некоторые из присутствующих лишь в том смысле, что ожидание тления и тлетворного духа от тела такого почившего есть сущая нелепость, достойная даже сожаления (если не усмешки) относительно малой веры и легкомыслия изрекшего вопрос сей."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c1#s52","id":"b7-c1-s52","source":"Конечно, были некие и у нас из древле преставившихся, воспоминание о коих сохранилось еще живо в монастыре, и останки коих, по преданию, не обнаружили тления, что умилительно и таинственно повлияло на братию и сохранилось в памяти ее как нечто благолепное и чудесное и как обетование в будущем еще большей славы от их гробниц, если только волею божией придет тому время."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c1#s67","id":"b7-c1-s67","source":"Лишь только начало обнаруживаться тление, то уже по одному виду входивших в келью усопшего иноков можно было заключить, зачем они приходят."}]},{"lemma":"тлетворный","count":6,"glosses":["corrupting","noxious","of corruption"],"forms":["тлетворный","тлетворного","тлетворным","тлетворном"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular","adjective, genitive, masculine, singular","adjective, accusative, masculine, singular","adjective, instrumental, masculine, singular","adjective, locative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c1#s44","id":"b7-c1-s44","source":"Но вопрос сей, высказанный кем-то мимоходом и мельком, остался без ответа и почти незамеченным — разве лишь заметили его, да и то про себя, некоторые из присутствующих лишь в том смысле, что ожидание тления и тлетворного духа от тела такого почившего есть сущая нелепость, достойная даже сожаления (если не усмешки) относительно малой веры и легкомыслия изрекшего вопрос сей."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c1#s48","id":"b7-c1-s48","source":"Дело в том, что от гроба стал исходить мало-помалу, но чем далее, тем более замечаемый тлетворный дух, к трем же часам пополудни уже слишком явственно обнаружившийся и всё постепенно усиливавшийся."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c1#s51","id":"b7-c1-s51","source":"Ибо и прежде сего случалось, что умирали иноки весьма праведной жизни и праведность коих была у всех на виду, старцы богобоязненные, а между тем и от их смиренных гробов исходил дух тлетворный, естественно, как и у всех мертвецов, появившийся, но сие не производило же соблазна и даже малейшего какого-либо волнения."}]},{"lemma":"тля","count":1,"glosses":["a louse"],"forms":["тля"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c7#s258","id":"b2-c7-s258","source":"Положим, я только поповский сын и тля пред вами, дворянами, но не оскорбляйте же меня так весело и беспутно."}]},{"lemma":"то","count":2735,"glosses":["then","that","indeed","(emphatic)","the fact","some","kind of","(emphasis)","this","(indef.)","it","else","though","-thing","(indefinite)","just","[emphatic]","very","exactly","as for","something","somehow","precisely","now","reason","(indefinite marker)","or other","-","otherwise","that is","sort of","the same","thing","-and-such","(emphatic particle)","so much","at all","-ever","what","that which","-some","than that","somewhere","of that","-how","[emphasis]","(indefinite -to)","That","at that","well","as for that","even","[indefinite marker]","really","at least","more","there","of","the","(topic marker)","emphatic","you know","someone","-ish","for my part","the thing","how","[indefinite particle]","anyway","-to","so","much","indefinite marker","(indef. suffix)","thereby","-one","-where","right","emphatic particle","something (indef.)","to mention","(idiom)","the same thing","with this","a kind of","that purpose","[then]","such a degree","for their part","of all people","such","that's","meanwhile","instead","such an extent","as for me","one","the point","(emph.)","specifically","I wonder","in fact","of the fact","that very","[indefinite]","That is","fact","for your part","-and-so","-odd","mind you","besides","at last","something else","there is","-or-other","some (indefinite)","the case","by the fact","or","more than this","myself","for one","only","the very thing","for his part","namely","himself","by this","oh","some kind of","for some reason","-thing (indefinite)","that reason","-то (indef.)","[indef.]","you see","somehow (indef.)","once","in particular","[-thing]","[-of]","(topic particle, untranslatable)","someplace","the idea (that)","she used to","you mean","of it","it was","(untranslatable emphatic particle)","just about","(emphatic particle, no independent meaning)","with that","just that","all","(-one)","-so","[some reason]","the one","it's","also","they","to say","by that","what a","(part of \"some\")","before","real","as for him","as for (them)","indefinite suffix","-kind of","emphatic marker","topic marker","(no separate meaning — indefinite suffix of что-то)","either","at first","that much","for our part","[that]","'s just it","(it is)","the first","(emphatic suffix)","That which","the proviso","for it","that (time)","a degree","a while","-to (emphatic)","yourself","(then)","-to (emphasis)","[emphatic \"-to\"]","[hedge particle]","these","in this","condition","-that","(enclitic)","or so","the very one","-kind of (indefinite)","I mean","let alone","at some point","such a pitch","(that)","(emphatic, untranslated)","is that so","This is","(some)","[indefinite suffix]","(part of как-то)","(emphatic particle -то)","particularly","of what","reply","kind-of","while","(emphatic particle, no lexical meaning — colloquial topicalizing -то suffixed to мочалка, not the demonstrative 'то/that')","(emphatic particle, no lexical meaning — colloquial topicalizing -то suffixed to Илюша, not the demonstrative 'то/that')","[untranslatable emphatic particle]","you are","away","kind","unlike","as it is","those","constantly","no less","at one moment","at this","(indefinite suffix)","these very","(emphatic particle, untranslated — no separate English equivalent for -то here)","there's","that too","as if","again","the thought","point","the one thing","that (moment)","itself","-someone","(emphatic marker)","quite","by it","Then","[kind of]","[or other]","some (indef.)","'s-just-it","finally","to be sure","for this","whether","certain","this very","by","(somehow, cont'd)","since"],"forms":["то","того","То","том","тем","тому","то,","того,"],"morphology":["particle","pronoun, accusative, neuter, singular","subordinating conjunction","pronoun, nominative, neuter, singular","pronoun, genitive, neuter, singular","correlative particle","conjunction","pronoun, locative, neuter, singular","particle, emphatic","pronoun, instrumental, neuter, singular","pronoun, dative, neuter, singular","adverb","indefinite particle","correlative conjunction","emphatic particle","particle, indefinite marker","conjunction, correlative","particle, correlative","particle (emphatic clitic)","particle (emphatic -то)","particle, emphatic clitic","particle, indefinite","pronoun, nominative","pronoun, accusative","pronoun, neuter, singular","determiner, instrumental, masculine, singular","particle (colloquial suffix \"-то\")","correlative adverb","determiner, genitive, masculine, singular","particle, indefinite suffix","particle, resumptive","determiner, nominative, masculine, singular","particle (indefinite marker)","particle, enclitic","particle (part of то есть)","particle, part of the idiom то есть","subordinating conjunction (correlative)","particle (resumptive)","enclitic particle","particle (emphatic)","particle (fixed phrase то есть)","pronoun, part of the idiom то есть","determiner, genitive, feminine, singular","pronoun, part of the fixed phrase то есть","determiner, locative, neuter, singular","particle (correlative)","particle, part of что-то","particle, part of какой-то","determiner, nominative, plural","particle, forms indefinite pronoun","correlative particle (если...то)","particle (indefinite suffix -то)","determiner, dative, plural","conjunction (correlative with если)","pronoun, demonstrative, nominative, neuter, singular","particle, part of почему-то","particle (colloquial, enclitic)","particle (part of idiom то есть)","pronoun, instrumental","particle (forms indefinite каким-то)","pronoun, correlative","particle, indefinite suffix, part of кто-то","determiner, instrumental, neuter, singular","particle, emphatic (enclitic)","particle (emphatic, attached as -то)","particle (enclitic emphasis)","particle (indefinite)","particle, emphatic enclitic (-то)","particle (indefinite suffix)","particle, part of phrase то есть","part of idiom то есть (\"that is\")","part of fixed phrase то есть","determiner, accusative, masculine, singular","determiner, locative, masculine, singular","determiner, instrumental, plural","particle (colloquial enclitic -то)","part of the phrase то есть","particle (enclitic -то)","particle, emphatic enclitic","particle (correlative, то...то)","particle (emphatic suffix -то)","particle, enclitic, indefinite marker","particle (part of не то)","particle (part of idiom не то чтобы)","pronoun","pronoun, neuter, singular (fixed idiom то есть)","pronoun, neuter, nominative, singular","particle, colloquial emphatic","conjunction, part of то есть","conjunction (correlative, then)","particle (emphatic, enclitic)","resumptive particle","pronoun (part of не то чтобы)","pronoun (part of и то)","conjunction (part of то есть)","particle (topic marker -то)","particle (indefinite marker, part of каком-то)","particle (part of the idiom то есть)","particle, reduplicated","particle, part of idiom а то","particle, emphatic, attached to законам","particle, part of где-то","particle (forms indefinite какой-то)","part of idiom 'то есть'","particle (topic marker, attached to Четырех)","pronoun, part of the idiom \"то есть\"","conjunction, part of phrase 'а то'","pronoun, dative, neuter, singular, part of phrase 'к тому же'","particle, topicalizing","particle, part of the idiom а то","particle, marks the apodosis","pronoun, genitive, neuter, singular, part of idiom мало того","particle, emphatic (-то)","particle (emphatic, part of ней-то)","particle (correlative, = then)","conjunction (part of the idiom то есть)","correlative pronoun","subordinating conjunction (correlative of коль)","particle (correlative, 'then')","particle, indefinite enclitic (-то)","particle, part of fixed phrase то есть","pronoun, nominative, part of что-то","particle, part of какая-то","correlative pronoun, accusative, neuter, singular","emphatic particle (attached as -то)","particle (emphatic, enclitic '-то')","particle, part of phrase всего-то","particle, part of phrase какое-то","pronoun, neuter, singular, part of idiom","particle (topicalizer, -то)","particle (correlative, resumptive)","pronoun, genitive, neuter, singular, part of idiom без того","pronoun, genitive, neuter, singular, part of кроме того","correlative particle (marks the apodosis)","particle (emphatic, attached to арбуза)","particle (part of когда-то)","particle (suffix of как-то)","particle (suffix of какая-то)","pronoun, part of idiom","particle, emphatic suffix","pronoun, part of fixed phrase не то чтобы","pronoun, neuter, nominative, part of idiom","indefinite particle (part of каким-то)","determiner, dative, masculine, singular","correlative pronoun, neuter, singular","pronoun, part of idiom не то чтобы","resumptive conjunction","indefinite particle, part of какое-то","indefinite particle, part of какая-то","part of the phrase а то","particle, fixed phrase","determiner, locative, feminine, singular","pronoun, nominative, neuter, singular (idiomatic)","pronoun (part of fixed idiom то и дело)","pronoun, accusative, neuter, singular (resumptive)","adverb (correlative \"then\")","particle (emphatic, attached to пальцы)","particle (emphatic, attached to вы)","particle (emphatic, attached to друг)","particle, part of а то","pronoun, neuter, nominative","pronoun, part of фixed phrase","particle, part of как-то","pronoun, nominative, neuter, singular, part of то же самое","determiner, nominative, neuter, singular","pronoun, dative","particle, part of the phrase как-то","particle, part of the phrase что-то","particle, part of the phrase кто-то"],"note":"«каким-то» = \"some kind of.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s2","id":"c1-s2","source":"Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s8","id":"c1-s8","source":"Как именно случилось, что девушка с приданым, да еще красивая и, сверх того, из бойких умниц, столь нередких у нас в теперешнее поколение, но появлявшихся уже и в прошлом, могла выйти замуж за такого ничтожного «мозгляка», как все его тогда называли, объяснять слишком не стану."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s9","id":"c1-s9","source":"Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе."}]},{"lemma":"то есть","count":74,"glosses":["is","that","that is"],"forms":["есть","то","То"],"morphology":["particle","conjunction (fixed phrase)","conjunction","conjunction (idiom)","conjunction (part of то есть)","verb (part of то есть idiom)","conjunction (part of idiom то есть)","conjunction (compound part)","conjunction, fixed phrase","subordinating conjunction","particle (part of idiom то есть)","conjunction (part of idiom)","part of a fixed phrase","particle, part of то есть","verb, part of то есть","particle (part 1 of fixed phrase то есть)","particle (part 2 of fixed phrase то есть)","verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective","conjunction (first part of то есть)","verb form (second part of то есть)","conjunction (part 1)","conjunction (part 2)","conjunction (part of phrase то есть)","particle (part of phrase то есть)","conjunction (idiom, part 1)","conjunction (idiom, part 2)","verb (part of idiom то есть)"],"note":"\"то есть\" is a fixed phrase meaning \"that is / i.e.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s57","id":"c5-s57","source":"Правда, пожалуй, и то, что это испытанное и уже тысячелетнее орудие для нравственного перерождения человека от рабства к свободе и к нравственному совершенствованию может обратиться в обоюдоострое орудие, так что иного, пожалуй, приведет вместо смирения и окончательного самообладания, напротив, к самой сатанинской гордости, то есть к цепям, а не к свободе."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s68","id":"b2-c2-s68","source":"Раз, много лет уже тому назад, говорю одному влиятельному даже лицу: «Ваша супруга щекотливая женщина-с», — в смысле то есть чести, так сказать нравственных качеств, а он мне вдруг на то: «А вы ее щекотали?»"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c4#s47","id":"b2-c4-s47","source":"Это был, по-видимому, из самых простых монахов, то есть из простого звания, с коротеньким, нерушимым мировоззрением, но верующий и в своем роде упорный."}]},{"lemma":"то же","count":1,"glosses":["the same"],"forms":["то"],"morphology":["pronoun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c5#s32","id":"b12-c5-s32","source":"— Всё одно и то же, — прервал он вдруг с утомленным видом, — я ничего не могу сообщить суду особенного."}]},{"lemma":"то-то","count":16,"glosses":["that's it","just it","There","that would","really","that's","so","indeed","it is","That's","exactly"],"forms":["То","то"],"morphology":["particle","particle (emphatic)","interjection","pronoun, nominative"],"note":"«То-то» is a colloquial idiom for \"that's just it / just so\".","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c7#s6","id":"b3-c7-s6","source":"Попивая коньячок и выслушав сообщенное известие, он заметил, что такого солдата следовало бы произвести сейчас же во святые и снятую кожу его препроводить в какой-нибудь монастырь: «То-то народу повалит и денег»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c10#s44","id":"b3-c10-s44","source":"— То-то брат, такие такими и остаются, они не смиряются пред судьбой. Так ты думаешь, что я не буду ее вечно любить?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s125","id":"b7-c3-s125","source":"— То-то Митенька-то теперь, — уй, уй! Он-то знает аль не знает?"}]},{"lemma":"тобой","count":3,"glosses":["you"],"forms":["тобой"],"morphology":["pronoun, instrumental, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c7#s116","id":"b4-c7-s116","source":"«Ну, мальчик, как же мы, говорю, с тобой в дорогу-то соберемся?» — думаю на вчерашний-то разговор навести."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c3#s201","id":"b9-c3-s201","source":"Слышали ее крики: «С тобой хоть на казнь!» А что я ей дал, я, нищий, голяк, за что такая любовь ко мне, стою ли я, неуклюжая, позорная тварь и с позорным лицом, такой любви, чтоб со мной ей в каторгу идти?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s63","id":"b11-c9-s63","source":"С этой стороны ты мог бы быть даже мне любопытен, если бы только мне было время с тобой возиться…"}]},{"lemma":"товар","count":7,"glosses":["goods","provisions"],"forms":["товару","товар","товаром"],"morphology":["noun, genitive, masculine, singular","noun, nominative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular","noun, instrumental, masculine, singular","noun, genitive, masculine, singular (partitive)","noun, genitive, masculine, singular (partitive form)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c2#s20","id":"b3-c2-s20","source":"Зайдет она, бывало, в богатую лавку, садится, тут дорогой товар лежит, тут и деньги, хозяева никогда ее не остерегаются, знают, что хоть тысячи выложи при ней денег и забудь, она из них не возьмет ни копейки."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c7#s2","id":"b3-c7-s2","source":"Тема случилась странная: Григорий поутру, забирая в лавке у купца Лукьянова товар, услышал от него об одном русском солдате, что тот, где-то далеко на границе, у азиятов, попав к ним в плен и будучи принуждаем ими под страхом мучительной и немедленной смерти отказаться от христианства и перейти в ислам, не согласился изменить своей веры и принял муки, дал содрать с себя кожу и умер, славя и хваля Христа, — о каковом подвиге и было напечатано как раз в полученной в тот день газете."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s171","id":"b8-c5-s171","source":"Слишком помнили, как он недели три-четыре назад забрал точно так же разом всякого товару и вин на несколько сот рублей чистыми деньгами (в кредит-то бы ему ничего, конечно, не поверили), помнили, что так же, как и теперь, в руках его торчала целая пачка радужных и он разбрасывал их зря, не торгуясь, не соображая и не желая соображать, на что ему столько товару, вина и проч.?"}]},{"lemma":"товарищ","count":30,"glosses":["comrades","companions","a comrade","his comrades","comrade","the assistant","deputy","of comrades","classmates","my comrade","His companion","the deputy","schoolmates","cahoots","schoolfellow"],"forms":["товарищей","товарищ","товарищи","товарищу","товарищах","товарищами","товарища","товарищем","Товарищ"],"morphology":["noun, genitive, masculine, plural","noun, nominative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, plural","noun, dative, masculine, singular","noun, locative, masculine, plural","noun, instrumental, masculine, plural","noun, accusative, masculine, plural","noun, instrumental, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular, animate","noun, genitive, masculine, singular (counted after два)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s23","id":"c4-s23","source":"То же самое было с ним и в школе, и, однако же, казалось бы, он именно был из таких детей, которые возбуждают к себе недоверие товарищей, иногда насмешки, а пожалуй, и ненависть."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s25","id":"c4-s25","source":"Он с самого детства любил уходить в угол и книжки читать, и, однако же, и товарищи его до того полюбили, что решительно можно было назвать его всеобщим любимцем во всё время пребывания его в школе."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s32","id":"c4-s32","source":"Была в нем одна лишь черта, которая во всех классах гимназии, начиная с низшего и даже до высших, возбуждала в его товарищах постоянное желание подтрунить над ним, но не из злобной насмешки, а потому, что это было им весело."}]},{"lemma":"тогда","count":638,"glosses":["then","back then","that time","at the time","whereas","at that time","Then","when","by then","that day","in those days","only then","just then","while","even then","right then","at such","such a time","at the very moment","It was then","in that case","of the day","that was","that same day","once","at a time"],"forms":["тогда","Тогда","тогда?","тогда,"],"morphology":["adverb","adverb, part of the phrase 'тогда как' = 'whereas'"],"note":"«тогда-то и тогда» is an idiom meaning \"at such and such a time.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s8","id":"c1-s8","source":"Как именно случилось, что девушка с приданым, да еще красивая и, сверх того, из бойких умниц, столь нередких у нас в теперешнее поколение, но появлявшихся уже и в прошлом, могла выйти замуж за такого ничтожного «мозгляка», как все его тогда называли, объяснять слишком не стану."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s14","id":"c1-s14","source":"Федор же Павлович на все подобные пассажи был даже и по социальному своему положению весьма тогда подготовлен, ибо страстно желал устроить свою карьеру хотя чем бы то ни было; примазаться же к хорошей родне и взять приданое было очень заманчиво."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s21","id":"c1-s21","source":"Рассказывали, что молодая супруга выказала при том несравненно более благородства и возвышенности, нежели Федор Павлович, который, как известно теперь, подтибрил у нее тогда же, разом, все ее денежки, до двадцати пяти тысяч, только что она их получила, так что тысячки эти с тех пор решительно как бы канули для нее в воду."}]},{"lemma":"тогда как","count":10,"glosses":["whereas","as","when","though"],"forms":["тогда","как"],"morphology":["subordinating conjunction","adverb","part of the conjunction тогда как","adverb (part of the fixed phrase тогда как)","subordinating conjunction (part of the fixed phrase тогда как)"],"note":"тогда как is a fixed conjunction meaning 'whereas/while'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s12","id":"c1-s12","source":"Ей, может быть, захотелось заявить женскую самостоятельность, пойти против общественных условий, против деспотизма своего родства и семейства, а услужливая фантазия убедила ее, положим, на один только миг, что Федор Павлович, несмотря на свой чин приживальщика, все-таки один из смелейших и насмешливейших людей той, переходной ко всему лучшему, эпохи, тогда как он был только злой шут, и больше ничего."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s30","id":"c5-s30","source":"И во-первых, люди специальные и компетентные утверждают, что старцы и старчество появились у нас, по нашим русским монастырям, весьма лишь недавно, даже нет и ста лет, тогда как на всем православном Востоке, особенно на Синае и на Афоне, существуют далеко уже за тысячу лет."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c3#s60","id":"b3-c3-s60","source":"Объяснение впредь, но, понимая, что секрет, я вдруг и говорить стал секретно, и шепчу как дурак, тогда как не надо."}]},{"lemma":"тогдашний","count":25,"glosses":["of that time","then-current","earlier","what happened then","that","of back then","of that day","it was last time","that time's","the same as before","at-the-time","then","that old business"],"forms":["тогдашний","тогдашних","тогдашние","тогдашнего","тогдашнее","тогдашним","тогдашняя","тогдашней","тогдашнему","Тогдашние","тогдашнем"],"morphology":["adjective, accusative, masculine, singular","adjective, genitive, plural","adjective, accusative, plural","adjective, instrumental, masculine, singular","adjective, nominative, feminine, singular","adjective, genitive, neuter, singular","adjective, genitive, feminine, singular","adjective, genitive, masculine, singular","adjective, nominative, neuter, singular","adjective, dative, neuter, singular, used adverbially","adjective, nominative, plural","adjective (substantivized), accusative, neuter, singular","adjective, locative, masculine, singular","adjective, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c3#s73","id":"b3-c3-s73","source":"Беседка строена была бог весть когда, по преданию лет пятьдесят назад, каким-то тогдашним владельцем домика, Александром Карловичем фон Шмидтом, отставным подполковником."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c4#s90","id":"b3-c4-s90","source":"Бурбон я был ужаснейший в большинстве тогдашних случаев, и сам это чувствовал."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c4#s125","id":"b3-c4-s125","source":"А Агафья уже подозревала, мои тогдашние слова запомнила, подкралась и во-время подсмотрела: ворвалась, бросилась на него сзади, обняла, ружье выстрелило вверх в потолок; никого не ранило; вбежали остальные, схватили его, отняли ружье, за руки держат…"}]},{"lemma":"того","count":18,"glosses":["that","than that","this","it","the sake of","what","such a degree","that purpose","of the fact"],"forms":["того"],"morphology":["pronoun, genitive, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c4#s125","id":"b2-c4-s125","source":"— Нет, ибо и того довольно, что вы о сем сокрушаетесь."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c4#s128","id":"b2-c4-s128","source":"Если же вы и со мной теперь говорили столь искренно для того, чтобы, как теперь от меня, лишь похвалу получить за вашу правдивость, то, конечно, ни до чего не дойдете в подвигах деятельной любви; так всё и останется лишь в мечтах ваших, и вся жизнь мелькнет как призрак."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c5#s97","id":"b2-c5-s97","source":"Мало того, даже старается сохранить с преступником всё христианское церковное общение: допускает его к церковным службам, к святым дарам, дает ему подаяние и обращается с ним более как с плененным, чем как с виновным."}]},{"lemma":"тоже","count":337,"glosses":["too","also","likewise","either","as well","yes, too","nonetheless","just as","in turn"],"forms":["тоже","Тоже"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s7","id":"c1-s7","source":"Первая супруга Федора Павловича была из довольно богатого и знатного рода дворян Миусовых, тоже помещиков нашего уезда."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s11","id":"c1-s11","source":"Подобно тому и поступок Аделаиды Ивановны Миусовой был без сомнения отголоском чужих веяний и тоже пленной мысли раздражением."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s22","id":"c1-s22","source":"Деревеньку же и довольно хороший городской дом, которые тоже пошли ей в приданое, он долгое время и изо всех сил старался перевести на свое имя чрез совершение какого-нибудь подходящего акта и наверно бы добился того из одного, так сказать, презрения и отвращения к себе, которое он возбуждал в своей супруге ежеминутно своими бесстыдными вымогательствами и вымаливаниями, из одной ее душевной усталости, только чтоб отвязался."}]},{"lemma":"токмо","count":5,"glosses":["only","let alone","merely"],"forms":["токмо"],"morphology":["particle, archaic","adverb, archaic","particle (archaic, \"only/let alone\")","adverb"],"note":"токмо is an archaic/bookish form of только (\"only\").","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s143","id":"b2-c2-s143","source":"Именно, именно я-то всю жизнь и обижался до приятности, для эстетики обижался, ибо не токмо приятно, но и красиво иной раз обиженным быть; — вот что вы забыли, великий старец: красиво!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s34","id":"b4-c1-s34","source":"Не ненавидьте атеистов, злоучителей, материалистов, даже злых из них, не токмо добрых, ибо и из них много добрых, наипаче в наше время."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s124","id":"b4-c1-s124","source":"— Я к игумену прошлого года во святую пятидесятницу восходил, а с тех пор и не был. Видел, у которого на персях сидит, под рясу прячется, токмо рожки выглядывают; у которого из кармана высматривает, глаза быстрые, меня-то боится; у которого во чреве поселился, в самом нечистом брюхе его, а у некоего так на шее висит, уцепился, так и носит, а его не видит."}]},{"lemma":"толк","count":10,"glosses":["balance","his bearings","the value","the scent","point","use","sense","talk","track"],"forms":["толку","толк","толков"],"morphology":["noun, partitive, masculine, singular","noun, genitive, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, plural"],"note":"idiom «понимать толк в чём» = \"to know the value of / be knowledgeable about.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c7#s168","id":"b4-c7-s168","source":"Он был как бы сбит с толку, говорил же чрезвычайно спеша и торопясь, точно опасаясь, что ему не дадут всего высказать."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s11","id":"b7-c3-s11","source":"И вот в четыре года из чувствительной, обиженной и жалкой сироточки вышла румяная, полнотелая русская красавица, женщина с характером смелым и решительным, гордая и наглая, понимавшая толк в деньгах, приобретательница, скупая и осторожная, правдами иль неправдами, но уже успевшая, как говорили про нее, сколотить свой собственный капиталец."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c4#s29","id":"b9-c4-s29","source":"Ну так вот, господа, понимаю же я это различие… Но согласитесь и в том, что ведь вы можете самого бога сбить с толку такими вопросами: где ступил, как ступил, когда ступил и во что ступил?"}]},{"lemma":"толкать","count":3,"glosses":["you're shoving","shoved","I goad"],"forms":["толкаете","толкал","толкаю"],"morphology":["verb, present, indicative, active, second, plural, imperfective","verb, past, indicative, active, singular, imperfective","verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c7#s90","id":"b5-c7-s90","source":"— Сами ж вы меня в Чермашню эту проклятую толкаете, а?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c2#s69","id":"b8-c2-s69","source":"Он будил его с каким-то остервенением, рвал его, толкал, даже бил, но, провозившись минут пять и опять ничего не добившись, в бессильном отчаянии воротился на свою лавку и сел."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c7#s78","id":"b9-c7-s78","source":"Слушайте: я ношу деньги целый месяц на себе, завтра же я могу решиться их отдать, и я уже не подлец, но решиться-то я не могу, вот что, хотя и каждый день решаюсь, хотя и каждый день толкаю себя: «Решись, решись, подлец», и вот весь месяц не могу решиться, вот что!"}]},{"lemma":"толки","count":1,"glosses":["talk"],"forms":["толки"],"morphology":["noun, nominative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c2#s45","id":"b3-c2-s45","source":"Но весь этот случай и все эти толки не только не отвратили общей симпатии от бедной юродивой, но ее еще пуще стали все охранять и оберегать."}]},{"lemma":"толкнуть","count":3,"glosses":["to give a push","nudged","shoved"],"forms":["толкнул","толкнуть"],"morphology":["verb, past, indicative, active, singular, perfective","verb, active, infinitive, perfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c6#s125","id":"b3-c6-s125","source":"Если б его толкнуть, он вздрогнул бы и посмотрел на вас, точно проснувшись, но ничего не понимая."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c6#s150","id":"b9-c6-s150","source":"Но прокурор слегка толкнул его под столом, и тот успел вовремя остановиться."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c13#s98","id":"b12-c13-s98","source":"Господа присяжные, клянусь вам всем, что есть свято, будь это не отец ему, а посторонний обидчик, он, пробежав по комнатам и удостоверясь, что этой женщины нет в этом доме, он убежал бы стремглав, не сделав сопернику своему никакого вреда, ударил бы, толкнул его, может быть, но и только, ибо ему было не до того, ему было некогда, ему надо было знать, где она."}]},{"lemma":"толкование","count":5,"glosses":["interpretation","the interpretation","a reading"],"forms":["толкование","толкованию"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular","noun, accusative, neuter, singular","noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c5#s130","id":"b2-c5-s130","source":"А, напротив, государство обращается в церковь, восходит до церкви и становится церковью на всей земле, что совершенно уже противоположно и ультрамонтанству, и Риму, и вашему толкованию, и есть лишь великое предназначение православия на земле."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c7#s239","id":"b2-c7-s239","source":"Конец карьеры моей, по толкованию твоего братца, в том, что оттенок социализма не помешает мне откладывать на текущий счет подписные денежки и пускать их при случае в оборот, под руководством какого-нибудь жидишки, до тех пор, пока не выстрою капитальный дом в Петербурге, с тем чтобы перевесть в него и редакцию, а в остальные этажи напустить жильцов."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c12#s47","id":"b12-c12-s47","source":"Почему не принять такое толкование событий?"}]},{"lemma":"толковать","count":12,"glosses":["we're discussing","expound","was talking over","talks","to expound","had spoken of","hold forth","was explaining","talked","interpreted","had declared","goes on"],"forms":["толковал","толкует","толковать","толкуем,","Толкуйте","толковала"],"morphology":["verb, past, indicative, active, singular, imperfective","verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective","verb, active, infinitive, imperfective","verb, present, indicative, active, first, plural, imperfective","verb, imperative, active, second, plural, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c5#s23","id":"b2-c5-s23","source":"— О любопытнейшей их статье толкуем, — произнес иеромонах Иосиф, библиотекарь, обращаясь к старцу и указывая на Ивана Федоровича."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s38","id":"b4-c1-s38","source":"Толкуйте народу Евангелие неустанно…"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c3#s7","id":"b4-c3-s7","source":"Вся группа оживленно о чем-то толковала, по-видимому совещалась."}]},{"lemma":"толково","count":2,"glosses":["properly","coherently"],"forms":["толково"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c6#s40","id":"b8-c6-s40","source":"— Да сказывал Тимофей, всё господа: из города двое, кто таковы — не знаю, только сказывал Тимофей, двое из здешних господ, да тех двое, будто бы приезжих, а может, и еще кто есть, не спросил я его толково. В карты, говорил, стали играть."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c5#s26","id":"b12-c5-s26","source":"Он отвечал совсем как-то нехотя, как-то усиленно кратко, с каким-то даже отвращением, всё более и более нараставшим, хотя, впрочем, отвечал все-таки толково."}]},{"lemma":"толокно","count":1,"glosses":["oat-meal"],"forms":["толокно"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s117","id":"b4-c1-s117","source":"— Трапезник наш по древлему скитскому тако устроен: о четыредесятнице в понедельник, в среду и пяток трапезы не поставляют. Во вторник и четверток на братию хлебы белые, взвар с медом, ягода морошка или капуста соленая да толокно мешано. В субботу шти белые, лапша гороховая, каша соковая, всё с маслом. В неделю ко штям сухая рыба да каша. В страстную же седмицу от понедельника даже до субботнего вечера, дней шесть, хлеб с водою точию ясти и зелие не варено, и се с воздержанием; аще есть можно и не на всяк день приимати, но, яко же речено бысть, о первой седмице. Во святый же великий пяток ничесо же ясти, такожде и великую субботу поститися нам до третиего часа и тогда вкусити мало хлеба с водой и по единой чаше вина испити. Во святый же великий четверток ядим варения без масла, пием же вино и ино сухоядением. Ибо иже в Лаодикии собор о велицем четвертке тако глаголет: «Яко не достоит в четыредесятницу последней недели четверток разрешити и всю четыредесятницу бесчестити». Вот как у нас. Но что сие сравнительно с вами, великий отче, — ободрившись, прибавил монашек, — ибо и круглый год, даже и во святую пасху, лишь хлебом с водою питаетесь, и что у нас хлеба на два дня, то у вас на всю седмицу идет. Воистину дивно таковое великое воздержание ваше."}]},{"lemma":"толочь","count":1,"glosses":["to talk"],"forms":["толочь"],"morphology":["verb, active, infinitive, imperfective"],"note":"«толочь вздор» is an idiom meaning 'to blather/talk nonsense' (literally 'to pound nonsense').","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c8#s157","id":"b2-c8-s157","source":"— Полно вам вздор толочь, отдохните хоть теперь немного, — сурово отрезал Иван Федорович."}]},{"lemma":"толпа","count":27,"glosses":["the crowd","crowd","in a crowd","in crowds","a crowd","The crowd"],"forms":["толпе","толпы","толпа","толпой","Толпа","толпами","толпою"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, singular","noun, instrumental, feminine, singular","noun, dative, feminine, singular","noun, locative, feminine, singular","noun, instrumental, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s38","id":"c4-s38","source":"Видя, что «Алешка Карамазов», когда заговорят «про это», быстро затыкает уши пальцами, они становились иногда подле него нарочно толпой и, насильно отнимая руки от ушей его, кричали ему в оба уха скверности, а тот рвался, спускался на пол, ложился, закрывался, и всё это не говоря им ни слова, не бранясь, молча перенося обиду."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s36","id":"c5-s36","source":"Процвел он и прославился на всю Россию именно из-за старцев, чтобы видеть и послушать которых стекались к нам богомольцы толпами со всей России из-за тысяч верст."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s74","id":"c5-s74","source":"Особенно же дрожало у него сердце, и весь как бы сиял он, когда старец выходил к толпе ожидавших его выхода у врат скита богомольцев из простого народа, нарочно, чтобы видеть старца и благословиться у него, стекавшегося со всей России."}]},{"lemma":"толпиться","count":4,"glosses":["crowded","those crowding","crowding"],"forms":["толпились","толпившихся","толпившейся"],"morphology":["verb, past, indicative, middle, plural, imperfective","verb, past, active, participle, plural, accusative, imperfective","verb, past, active, participle, feminine, singular, genitive, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c3#s1","id":"b2-c3-s1","source":"Внизу у деревянной галерейки, приделанной к наружной стене ограды, толпились на этот раз всё женщины, баб около двадцати."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s14","id":"b4-c1-s14","source":"«Столько лет учил вас и, стало быть, столько лет вслух говорил, что как бы и привычку взял говорить, а говоря, вас учить, и до того сие, что молчать мне почти и труднее было бы, чем говорить, отцы и братия милые, даже и теперь при слабости моей», — пошутил он, умиленно взирая на толпившихся около него."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s47","id":"b4-c1-s47","source":"Когда Алеше случилось на минуту отлучиться из кельи, то он был поражен всеобщим волнением и ожиданием толпившейся в келье и около кельи братии."}]},{"lemma":"толстенький","count":1,"glosses":["plump little"],"forms":["толстенькому"],"morphology":["adjective, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s3","id":"b8-c7-s3","source":"Это уже он докончил, обращаясь к толстенькому человечку, сидевшему на диване с трубкой."}]},{"lemma":"толстоватый","count":2,"glosses":["fleshy","rather stout"],"forms":["толстоватым","толстоватый"],"morphology":["adjective, instrumental, neuter, singular","adjective, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c6#s76","id":"b8-c6-s76","source":"Этот Трифон Борисыч был плотный и здоровый мужик, среднего роста, с несколько толстоватым лицом, виду строгого и непримиримого, с мокринскими мужиками особенно, но имевший дар быстро изменять лицо свое на самое подобострастное выражение, когда чуял взять выгоду."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c6#s126","id":"b8-c6-s126","source":"Тот, который сидел на диване развалясь, курил трубку, и у Мити лишь промелькнуло, что это какой-то толстоватый и широколицый человечек, ростом, должно быть, невысокий и как будто на что-то сердитый."}]},{"lemma":"Толстой","count":1,"glosses":["Tolstoy"],"forms":["Толстой"],"morphology":["proper noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s130","id":"b11-c9-s130","source":"Слушай: в снах, и особенно в кошмарах, ну, там от расстройства желудка или чего-нибудь, иногда видит человек такие художественные сны, такую сложную и реальную действительность, такие события или даже целый мир событий, связанный такою интригой, с такими неожиданными подробностями, начиная с высших ваших проявлений до последней пуговицы на манишке, что, клянусь тебе, Лев Толстой не сочинит, а между тем видят такие сны иной раз вовсе не сочинители, совсем самые заурядные люди, чиновники, фельетонисты, попы…"}]},{"lemma":"толстый","count":18,"glosses":["thick","stout","fat","of the coarsest","stiff","full"],"forms":["толстая","толстый","толстой","толстою","толстую","толстому","Толстейшего","толстые"],"morphology":["adjective, nominative, feminine, singular","adjective, nominative, masculine, singular","adjective, genitive, feminine, singular","adjective, accusative, feminine, singular","adjective, dative, masculine, singular","adjective, instrumental, feminine, singular (archaic ending)","adjective, genitive, masculine, singular, superlative","adjective, instrumental, feminine, singular","adjective, locative, feminine, singular","adjective, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s58","id":"b2-c2-s58","source":"Выходит исправник, высокий, толстый, белокурый и угрюмый человек, — самые опасные в таких случаях субъекты: печень у них, печень."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c7#s237","id":"b2-c7-s237","source":"Изволил выразить мысль, что если я-де не соглашусь на карьеру архимандрита в весьма недалеком будущем и не решусь постричься, то непременно уеду в Петербург и примкну к толстому журналу, непременно к отделению критики, буду писать лет десяток и в конце концов переведу журнал на себя."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s108","id":"b4-c1-s108","source":"Одет же был в рыжеватый длинный армяк, грубого арестантского, по прежнему именованию, сукна и подпоясан толстою веревкой."}]},{"lemma":"толчок","count":2,"glosses":["push","a push"],"forms":["толчок"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c8#s48","id":"b2-c8-s48","source":"Он еще не знал хорошо, что сделает, но знал, что уже не владеет собою и — чуть толчок — мигом дойдет теперь до последнего предела какой-нибудь мерзости, — впрочем, только мерзости, а отнюдь не какого-нибудь преступления или такой выходки, за которую может суд наказать."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c2#s250","id":"b6-c2-s250","source":"— Решимость моя три года рождалась, — отвечает мне, — а случай ваш дал ей только толчок. Глядя на вас, упрекнул себя и вам позавидовал, — проговорил он мне это даже с суровостью."}]},{"lemma":"только","count":1170,"glosses":["only","just","merely","no sooner","Only","soon as","as soon as","alone","if only","that's all","the moment","soon","but","possibly","as soon","simply","mere","indeed","even","than","only just","the instant","But","really","if","all","The moment","be sure to","nothing but","at all","just enough","(only)","so much as","one single","not until","had","nothing more","as","No sooner","still","more than","solely","that is all"],"forms":["только","Только"],"morphology":["particle","conjunction","particle, part of не только","particle (part of не только)","particle, part of только что","particle, part of как только","particle (part of idiom только лишь)","particle (part of idiom разве только)","particle, part of the phrase если только","particle, part of correlative не только...но"],"note":"«Не только что» here means \"far from\" (merely looking), not just \"not only.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s2","id":"c1-s2","source":"Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s12","id":"c1-s12","source":"Ей, может быть, захотелось заявить женскую самостоятельность, пойти против общественных условий, против деспотизма своего родства и семейства, а услужливая фантазия убедила ее, положим, на один только миг, что Федор Павлович, несмотря на свой чин приживальщика, все-таки один из смелейших и насмешливейших людей той, переходной ко всему лучшему, эпохи, тогда как он был только злой шут, и больше ничего."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s16","id":"c1-s16","source":"Так что случай этот был, может быть, единственным в своем роде в жизни Федора Павловича, сладострастнейшего человека во всю свою жизнь, в один миг готового прильнуть к какой угодно юбке, только бы та его поманила."}]},{"lemma":"только лишь","count":2,"glosses":["as soon as","just"],"forms":["только","лишь"],"morphology":["particle"],"note":"'только лишь' together means 'the very moment that'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c3#s27","id":"b2-c3-s27","source":"Странное же и мгновенное исцеление беснующейся и бьющейся женщины, только лишь, бывало, ее подведут к дарам, которое объясняли мне притворством и сверх того фокусом, устраиваемым чуть ли не самими «клерикалами», происходило, вероятно, тоже самым натуральным образом, и подводившие ее к дарам бабы, а главное, и сама больная, вполне веровали, как установившейся истине, что нечистый дух, овладевший больною, никогда не может вынести, если ее, больную, подведя к дарам, наклонят пред ними."}]},{"lemma":"только что","count":25,"glosses":["just","as","now","just as","the moment","that","as soon as","no sooner","than"],"forms":["что","только","Только"],"morphology":["particle","subordinating conjunction","subordinating conjunction (part 2 of compound)","part of a fixed phrase","particle (part of idiom)","subordinating conjunction (part of idiom)","particle, first half of the phrase","subordinating conjunction, second half of the phrase","particle (idiom, part 1)","particle (idiom, part 2)","particle (part 1 of compound, \"just as\")","particle (part 1 of compound)","particle (part 1 of idiom только что)","subordinating conjunction (part 2 of idiom только что)","adverb, part of idiom","particle, part of idiom"],"note":"только что = 'the moment that, as soon as'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s28","id":"c3-s28","source":"Повествуют, что она мигом, безо всяких объяснений, только что увидала его, задала ему две знатные и звонкие пощечины и три раза рванула его за вихор сверху вниз, затем, не прибавив ни слова, направилась прямо в избу к двум мальчикам."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c2#s117","id":"b4-c2-s117","source":"И только что Алеша вышел за дверь, подошел опять к шкапику и хлопнул еще полрюмочки."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c1#s63","id":"b5-c1-s63","source":"Главное же, обиделся тем, что слишком скоро меня за своего друга принял и скоро мне сдался; то бросался на меня, пугал, а тут вдруг, только что увидел деньги, и стал меня обнимать."}]},{"lemma":"том","count":13,"glosses":["that","volumes","this","the fact","what","the matter"],"forms":["том","томов","томах"],"morphology":["pronoun, locative, neuter, singular","noun, genitive, masculine, plural","noun, locative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c4#s130","id":"b2-c4-s130","source":"— Вы меня раздавили! Я теперь только, вот в это мгновение, как вы говорили, поняла, что я действительно ждала только вашей похвалы моей искренности, когда вам рассказывала о том, что не выдержу неблагодарности."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c6#s81","id":"b3-c6-s81","source":"У Федора Павловича водилось книг довольно, томов сотня с лишком, но никто никогда не видал его самого за книгой."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c3#s215","id":"b6-c3-s215","source":"Отцы и учители, мыслю: «Что есть ад?» Рассуждаю так: «Страдание о том, что нельзя уже более любить»."}]},{"lemma":"томить","count":6,"glosses":["tormented","torments","that was tormenting","was tormenting me"],"forms":["томит","томившую","Томил","томили","томило"],"morphology":["verb, past, indicative, active, singular, imperfective","verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective","verb, past, active, participle, feminine, singular, accusative, imperfective","verb, past, indicative, active, plural, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c3#s4","id":"b3-c3-s4","source":"Затем, однако, пустился в путь, уповая, что по дороге к городу успеет как-нибудь разрешить томившую его задачу."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c2#s222","id":"b6-c2-s222","source":"Томил его несколько вначале арест слуги, но скорая болезнь, а потом и смерть арестанта успокоили его, ибо умер тот, по всей очевидности (рассуждал он тогда), не от ареста или испуга, а от простудной болезни, приобретенной именно во дни его бегов, когда он, мертво пьяный, валялся целую ночь на сырой земле."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c4#s300","id":"b11-c4-s300","source":"И томит она меня, любовью томит."}]},{"lemma":"томиться","count":3,"glosses":["wore herself out","to be tormented","pined for"],"forms":["томилась","томиться","томился"],"morphology":["verb, past, indicative, middle, singular, imperfective","verb, middle, infinitive, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c3#s131","id":"b2-c3-s131","source":"— Шесть верст, однако, отсюда, с ребеночком томилась. Чего тебе?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c2#s174","id":"b6-c2-s174","source":"Но заметил я наконец, что и сам он как бы начал уже томиться желанием открыть мне нечто."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c1#s34","id":"b8-c1-s34","source":"Вот во что он верил и по чем томился."}]},{"lemma":"томление","count":1,"glosses":["longing"],"forms":["томления"],"morphology":["noun, genitive, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c4#s147","id":"b3-c4-s147","source":"Я тебе прямо скажу: эта мысль, мысль фаланги, до такой степени захватила мне сердце, что оно чуть не истекло от одного томления."}]},{"lemma":"томный","count":1,"glosses":["languishing"],"forms":["томными"],"morphology":["adjective, instrumental, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c2#s66","id":"b5-c2-s66","source":"Я иного нашего щеголечка на трех молодых самых англичан не променяю, — нежно проговорила Марья Кондратьевна, должно быть, сопровождая в эту минуту слова свои самыми томными глазками."}]},{"lemma":"тому","count":10,"glosses":["that","ago","since","before"],"forms":["тому"],"morphology":["pronoun, dative, neuter, singular","adverb","particle","adverb, part of idiom месяц тому"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c5#s98","id":"b2-c5-s98","source":"И что было бы с преступником, о господи! если б и христианское общество, то есть церковь, отвергло его подобно тому, как отвергает и отсекает его гражданский закон?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c4#s59","id":"b3-c4-s59","source":"Денег я бросал много, верили, что я богат, я и сам тому верил."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c4#s63","id":"b3-c4-s63","source":"Придирался ко мне; да рука у меня была, к тому же весь город за меня стоял, придраться нельзя было очень-то."}]},{"lemma":"тому назад","count":7,"glosses":["ago"],"forms":["тому","назад"],"morphology":["adverb","pronoun, part of тому назад","adverb, part of тому назад","pronoun, dative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s68","id":"b2-c2-s68","source":"Раз, много лет уже тому назад, говорю одному влиятельному даже лицу: «Ваша супруга щекотливая женщина-с», — в смысле то есть чести, так сказать нравственных качеств, а он мне вдруг на то: «А вы ее щекотали?»"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c3#s12","id":"b2-c3-s12","source":"Они уже с неделю как жили в нашем городе, больше по делам, чем для богомолья, но уже раз, три дня тому назад, посещали старца."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c4#s68","id":"b5-c4-s68","source":"Есть у меня одна прелестная брошюрка, перевод с французского, о том, как в Женеве, очень недавно, всего лет пять тому, казнили одного злодея и убийцу, Ришара, двадцатитрехлетнего, кажется, малого, раскаявшегося и обратившегося к христианской вере пред самым эшафотом."}]},{"lemma":"тон","count":33,"glosses":["tone","the tone","her tone","pitch","a tone","his tone","by the tone","in a tone"],"forms":["тоном","тон","тоне","тона","тону"],"morphology":["noun, instrumental, masculine, singular","noun, locative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s57","id":"c3-s57","source":"Главное было в тоне и в замечательной неожиданности заключения."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c6#s19","id":"b2-c6-s19","source":"Но слуга Смердяков, посланный батюшкою, на настойчивый мой вопрос о времени, ответил мне два раза самым решительным тоном, что назначено в час."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c8#s24","id":"b2-c8-s24","source":"— Мы должны сильно извиниться, ваше высокопреподобие, — начал Петр Александрович, с любезностью осклабляясь, но всё же важным и почтительным тоном, — извиниться, что являемся одни без приглашенного вами сопутника нашего, Федора Павловича; он принужден был от вашей трапезы уклониться, и не без причины."}]},{"lemma":"тоненький","count":15,"glosses":["thin","thin little","slight","a thin little thing"],"forms":["тоненькая","тоненькую","тоненькие","тоненькою","тоненький","тоненькой","тоненьких"],"morphology":["adjective, nominative, feminine, singular","adjective, accusative, feminine, singular","adjective, nominative, plural","adjective, instrumental, feminine, singular","adjective, nominative, masculine, singular","adjective, genitive, feminine, singular","adjective, locative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s37","id":"b2-c2-s37","source":"Седенькие волосики сохранились лишь на висках, бородка была крошечная и реденькая, клином, а губы, часто усмехавшиеся, — тоненькие, как две бечевочки."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c5#s193","id":"b4-c5-s193","source":"— Мама, вы его портите и губите, — послышался тоненький голосок Lise из-за двери."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c6#s68","id":"b4-c6-s68","source":"Панталоны на нем были чрезвычайно какие-то светлые, такие, что никто давно и не носит, клетчатые и из очень тоненькой какой-то материи, смятые снизу и сбившиеся оттого наверх, точно он из них, как маленький мальчик, вырос."}]},{"lemma":"тонкий","count":25,"glosses":["subtle","thin","fine","sensitive","faint","slender","narrow","most subtle","subtlest"],"forms":["тонкого","тонкая","тонкими","тонкий","тонким","тонкие","тонкое","тонкую","тонких","тонка","тонки","тонкою","тонкой","тончайшего"],"morphology":["adjective, nominative, feminine, singular","adjective, instrumental, plural","adjective, nominative, plural","adjective, genitive, neuter, singular","adjective, genitive, masculine, singular","adjective, nominative, masculine, singular","adjective, instrumental, neuter, singular","adjective, accusative, masculine, singular","adjective, accusative, feminine, singular","adjective, genitive, plural","adjective, feminine, singular","adjective, plural","adjective, instrumental, feminine, singular","adjective, dative, plural","adjective, nominative, neuter, singular","adjective, genitive, feminine, singular","adjective, superlative, accusative, masculine, singular","adjective, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s18","id":"c4-s18","source":"Отец же, бывший когда-то приживальщик, а потому человек чуткий и тонкий на обиду, сначала недоверчиво и угрюмо его встретивший («много, дескать, молчит и много про себя рассуждает»), скоро кончил, однако же, тем, что стал его ужасно часто обнимать и целовать, не далее как через две какие-нибудь недели, правда с пьяными слезами, в хмельной чувствительности, но видно, что полюбив его искренно и глубоко и так, как никогда, конечно, не удавалось такому, как он, никого любить…"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s37","id":"c4-s37","source":"Нравственного разврата тут, пожалуй, еще нет, цинизма тоже нет настоящего, развратного, внутреннего, но есть наружный, и он-то считается у них нередко чем-то даже деликатным, тонким, молодецким и достойным подражания."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s92","id":"c4-s92","source":"Особенно указывал он на свой нос, не очень большой, но очень тонкий, с сильно выдающеюся горбиной: «Настоящий римский, — говорил он, — вместе с кадыком настоящая физиономия древнего римского патриция времен упадка»."}]},{"lemma":"тонко","count":1,"glosses":["subtly"],"forms":["тонко"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c12#s71","id":"b12-c12-s71","source":"Суд решил давеча продолжать заседание, но теперь пока, в ожидании, я бы мог кое-что, однако, заметить, например, по поводу характеристики покойного Смердякова, столь тонко и столь талантливо очерченной обвинителем."}]},{"lemma":"тонкость","count":6,"glosses":["subtlety","fine distinctions","fine points","the finest detail","the finest nuance"],"forms":["тонкости","тонкостям","тонкостях","тонкость","тонкостью"],"morphology":["noun, genitive, feminine, singular","noun, dative, feminine, plural","noun, locative, feminine, plural","noun, nominative, feminine, singular","noun, instrumental, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c7#s77","id":"b9-c7-s77","source":"Ну да я там этим тонкостям не умею… А только вор подлее подлеца, вот мое убеждение."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c7#s80","id":"b9-c7-s80","source":"— Положим, не так хорошо, это я отлично могу понять и в этом я не спорю, — сдержанно ответил прокурор. — Да и вообще отложим всякое препирание об этих тонкостях и различиях, а вот опять-таки если бы вам угодно было перейти к делу."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c2#s18","id":"b12-c2-s18","source":"Кроме того, все с удовольствием сейчас же заметили, что он, в такое краткое пребывание у нас, всего в какие-нибудь три дня может быть, сумел удивительно ознакомиться с делом и «до тонкости изучил его»."}]},{"lemma":"тонный","count":1,"glosses":["refined"],"forms":["тонная"],"morphology":["adjective, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c10#s18","id":"b3-c10-s18","source":"Другая же тетка была тонная и важная московская барыня, хотя и из бедных."}]},{"lemma":"топаз","count":1,"glosses":["topaz"],"forms":["топаз"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c6#s88","id":"b9-c6-s88","source":"— Это дымчатый топаз, — улыбнулся Николай Парфенович, — хотите посмотреть, я сниму…"}]},{"lemma":"топать","count":2,"glosses":["stamping","stamps"],"forms":["топая","топает"],"morphology":["verb, present, active, converb, imperfective","verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c6#s122","id":"b2-c6-s122","source":"— Дмитрий Федорович! — завопил вдруг каким-то не своим голосом Федор Павлович, — если бы только вы не мой сын, то я в ту же минуту вызвал бы вас на дуэль… на пистолетах, на расстоянии трех шагов… через платок! через платок! — кончил он, топая обеими ногами."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c6#s179","id":"b4-c6-s179","source":"— А эта, вот что теперь на меня ножкой топает и паяцем меня давеча обличила, — это тоже ангел божий во плоти-с и справедливо меня обозвала-с."}]},{"lemma":"топнуть","count":2,"glosses":["stamped","stamping"],"forms":["топнула","топнув"],"morphology":["verb, past, indicative, active, singular, perfective","verb, past, active, converb, perfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c6#s173","id":"b4-c6-s173","source":"— Да полноте вы, наконец, паясничать, ваши выверты глупые показывать, которые ни к чему никогда не ведут! — совсем уже озлившись, крикнула всё из того угла Варвара Николаевна, даже ногой топнула."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c1#s18","id":"b9-c1-s18","source":"Тем не менее чувство, увлекавшее его, было столь сильно, что он, злобно топнув ногой в землю и опять себя выбранив, немедленно бросился в новый путь, но уже не к Федору Павловичу, а к госпоже Хохлаковой."}]},{"lemma":"топор","count":9,"glosses":["an axe","the axe","of the axe"],"forms":["топор","топором","топору","Топор","топора"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, instrumental, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular","noun, dative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s148","id":"b11-c9-s148","source":"Известна ''забава'' деревенских девок: на тридцатиградусном морозе предлагают новичку лизнуть топор; язык мгновенно примерзает, и олух в кровь сдирает с него кожу; так ведь это только на тридцати градусах, а на ста-то пятидесяти, да тут только палец, я думаю, приложить к топору, и его как не бывало, если бы… только там мог случиться топор… — А там может случиться топор?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s151","id":"b11-c9-s151","source":"— Топор? — переспросил гость в удивлении."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s152","id":"b11-c9-s152","source":"— Ну да, что станется там с топором? — с каким-то свирепым и настойчивым упорством вдруг вскричал Иван Федорович."}]},{"lemma":"топот","count":1,"glosses":["the stamp"],"forms":["топот"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c9#s43","id":"b12-c9-s43","source":"Я представляю себе тогдашнее состояние души преступника в бесспорном рабском подчинении трем элементам, подавившим ее совершенно: во-первых, пьяное состояние, чад и гам, топот пляски, визг песен, и она, она, раскрасневшаяся от вина, поющая и пляшущая, пьяная и смеющаяся ему!"}]},{"lemma":"топтать","count":3,"glosses":["trampling","had trampled","he was trampling"],"forms":["топтал","топтать"],"morphology":["verb, past, indicative, active, singular, imperfective","verb, active, infinitive, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c7#s202","id":"b4-c7-s202","source":"И вдруг, подняв правую ногу, он с дикою злобой бросился их топтать каблуком, восклицая и задыхаясь с каждым ударом ноги."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c1#s42","id":"b5-c1-s42","source":"Когда же кончил во всей подробности сцену о том, как тот несчастный человек топтал деньги, то Lise всплеснула руками и вскричала в неудержимом чувстве:"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c1#s79","id":"b5-c1-s79","source":"Не мог же он знать, когда топтал, что я завтра их ему опять принесу."}]},{"lemma":"торг","count":1,"glosses":["trade"],"forms":["торгом"],"morphology":["noun, instrumental, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c3#s90","id":"b6-c3-s90","source":"Проживал с супругой своею мелким торгом на рынке с лотка."}]},{"lemma":"торговать","count":10,"glosses":["deal","trades","has been trading","is bargaining","was trading","to buy","are buying","be trading","were selling","trading"],"forms":["торгует","торговать","торгуешь","торгуете","торговали","торговавшими"],"morphology":["verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective","verb, active, infinitive, imperfective","verb, present, indicative, active, second, singular, imperfective","verb, present, indicative, active, second, plural, imperfective","verb, past, indicative, active, plural, imperfective","verb, past, active, participle, plural, instrumental, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c7#s87","id":"b5-c7-s87","source":"Лесом не торгуешь, а глаз имеешь."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c1#s144","id":"b8-c1-s144","source":"Он по крестьянству, лесом торгует, прозвищем Лягавый."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c1#s145","id":"b8-c1-s145","source":"У Федора Павловича вот уже год как торгует в Чермашне этой вашей рощу, да за ценой расходятся, может слышали."}]},{"lemma":"торговаться","count":2,"glosses":["haggling","to haggle"],"forms":["торгуясь","торговаться"],"morphology":["verb, present, middle, converb, imperfective","verb, middle, infinitive, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s171","id":"b8-c5-s171","source":"Слишком помнили, как он недели три-четыре назад забрал точно так же разом всякого товару и вин на несколько сот рублей чистыми деньгами (в кредит-то бы ему ничего, конечно, не поверили), помнили, что так же, как и теперь, в руках его торчала целая пачка радужных и он разбрасывал их зря, не торгуясь, не соображая и не желая соображать, на что ему столько товару, вина и проч.?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s193","id":"b8-c5-s193","source":"Он стал торговаться, он потребовал счет, он не хотел успокоиться."}]},{"lemma":"торговец","count":2,"glosses":["merchants'","trader"],"forms":["торговцев","торговец"],"morphology":["noun, genitive, masculine, plural","noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s166","id":"b8-c5-s166","source":"Это был самый главный бакалейный магазин в нашем городе, богатых торговцев, и сам по себе весьма недурной."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c3#s146","id":"b10-c3-s146","source":"Между другими торговками, торговавшими на своих лотках рядом с Марьей, раздался смех, как вдруг из-под аркады городских лавок выскочил ни с того ни с сего один раздраженный человек вроде купеческого приказчика и не наш торговец, а из приезжих, в длиннополом синем кафтане, в фуражке с козырьком, еще молодой, в темно-русых кудрях и с длинным, бледным, рябоватым лицом."}]},{"lemma":"торговка","count":5,"glosses":["the market women","the trader","market women","trader"],"forms":["торговка","торговок","торговками","торговкам"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, plural","noun, instrumental, feminine, plural","noun, dative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c3#s139","id":"b10-c3-s139","source":"Здравствуй, Наташа, — крикнул он одной из торговок под навесом."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c3#s140","id":"b10-c3-s140","source":"— Какая я тебе Наташа, я Марья, — крикливо ответила торговка, далеко еще не старая женщина."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c3#s146","id":"b10-c3-s146","source":"Между другими торговками, торговавшими на своих лотках рядом с Марьей, раздался смех, как вдруг из-под аркады городских лавок выскочил ни с того ни с сего один раздраженный человек вроде купеческого приказчика и не наш торговец, а из приезжих, в длиннополом синем кафтане, в фуражке с козырьком, еще молодой, в темно-русых кудрях и с длинным, бледным, рябоватым лицом."}]},{"lemma":"торговлишка","count":1,"glosses":["little business"],"forms":["торговлишку"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c1#s14","id":"b3-c1-s14","source":"Жена его, Марфа Игнатьевна, несмотря на то что пред волей мужа беспрекословно всю жизнь склонялась, ужасно приставала к нему, например, тотчас после освобождения крестьян, уйти от Федора Павловича в Москву и там начать какую-нибудь торговлишку (у них водились кое-какие деньжонки); но Григорий решил тогда же и раз навсегда, что баба врет, «потому что всякая баба бесчестна», но что уходить им от прежнего господина не следует, каков бы он там сам ни был, «потому что это ихний таперича долг»."}]},{"lemma":"торговля","count":1,"glosses":["trade"],"forms":["торговля"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s169","id":"b8-c5-s169","source":"Хотя край наш и обеднел, помещики разъехались, торговля затихла, а бакалея процветала по-прежнему и даже всё лучше и лучше с каждым годом: на эти предметы не переводились покупатели."}]},{"lemma":"торговый","count":1,"glosses":["public"],"forms":["торговую"],"morphology":["adjective, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s103","id":"b11-c9-s103","source":"Я здесь все ваши привычки принимаю: я в баню торговую полюбил ходить, можешь ты это представить, и люблю с купцами и попами париться."}]},{"lemma":"торгующий","count":1,"glosses":["trading"],"forms":["торгующего"],"morphology":["adjective (participle), accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c2#s28","id":"b8-c2-s28","source":"С удивлением, впрочем, осведомился, почему он называет этого торгующего крестьянина Горсткина Лягавым, и разъяснил обязательно Мите, что хоть тот и впрямь Лягавый, но что он и не Лягавый, потому что именем этим жестоко обижается, и что называть его надо непременно Горсткиным, «иначе ничего с ним не совершите, да и слушать не станет», — заключил батюшка."}]},{"lemma":"торжественно","count":12,"glosses":["solemnly","triumphantly"],"forms":["торжественно","торжественно,"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c4#s50","id":"b2-c4-s50","source":"— Как же вы дерзаете делать такие дела? — спросил вдруг монах, внушительно и торжественно указывая на Lise."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c6#s37","id":"b2-c6-s37","source":"Не далее как дней пять тому назад, в одном здешнем, по преимуществу дамском, обществе он торжественно заявил в споре, что на всей земле нет решительно ничего такого, что бы заставляло людей любить себе подобных, что такого закона природы: чтобы человек любил человечество — не существует вовсе, и что если есть и была до сих пор любовь на земле, то не от закона естественного, а единственно потому, что люди веровали в свое бессмертие."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c5#s133","id":"b3-c5-s133","source":"— Катерина Ивановна всё поймет, — торжественно проговорил вдруг Алеша, — поймет всю глубину во всем этом горе и примирится."}]},{"lemma":"торжественность","count":2,"glosses":["solemnity"],"forms":["торжественностью","торжественность"],"morphology":["noun, instrumental, feminine, singular","noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c6#s66","id":"b2-c6-s66","source":"Поступок этот, да и весь предыдущий, неожиданный от Ивана Федоровича, разговор со старцем как-то всех поразили своею загадочностью и даже какою-то торжественностью, так что все на минуту было примолкли, а в лице Алеши выразился почти испуг."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s181","id":"b8-c7-s181","source":"Пан на диване закурил новую трубку и приготовился метать; в лице его изобразилась даже некая торжественность."}]},{"lemma":"торжественный","count":5,"glosses":["solemn"],"forms":["торжественное","торжественный","торжественного"],"morphology":["adjective, nominative, neuter, singular","adjective, nominative, masculine, singular","adjective, genitive, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s95","id":"c4-s95","source":"Он объяснил при этом, что это чрезвычайное желание его и что испрашивает он у него торжественное позволение как у отца."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s48","id":"b4-c1-s48","source":"Ожидание было между иными почти тревожное, у других торжественное."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c4#s21","id":"b4-c4-s21","source":"Алексей Федорович, я сбиваюсь, представьте: там теперь сидит ваш брат, то есть не тот, не ужасный вчерашний, а другой, Иван Федорович, сидит и с ней говорит: разговор у них торжественный…"}]},{"lemma":"торжество","count":9,"glosses":["triumph","the triumph"],"forms":["торжеством","торжество","торжества","Торжество"],"morphology":["noun, instrumental, neuter, singular","noun, nominative, neuter, singular","noun, genitive, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s73","id":"c5-s73","source":"Исцеление ли было в самом деле или только естественное улучшение в ходе болезни — для Алеши в этом вопроса не существовало, ибо он вполне уже верил в духовную силу своего учителя, и слава его была как бы собственным его торжеством."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c1#s77","id":"b5-c1-s77","source":"А теперь он ушел ужасно гордый и с торжеством, хоть и знает, что «погубил себя»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c3#s15","id":"b6-c3-s15","source":"Мир же духовный, высшая половина существа человеческого отвергнута вовсе, изгнана с некиим торжеством, даже с ненавистью."}]},{"lemma":"торжествовать","count":5,"glosses":["triumphing","was triumphant","triumphant"],"forms":["торжествовал","торжествующею","торжествуя","торжествующий"],"morphology":["verb, past, indicative, active, singular, imperfective","verb, present, active, participle, feminine, singular, instrumental, imperfective","verb, present, active, converb, imperfective","verb, present, active, participle, masculine, singular, nominative, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c5#s106","id":"b2-c5-s106","source":"Общество отсекает его от себя вполне механически торжествующею над ним силой и сопровождает отлучение это ненавистью (так по крайней мере они сами о себе, в Европе, повествуют), — ненавистью и полнейшим к дальнейшей судьбе его, как брата своего, равнодушием и забвением."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c6#s139","id":"b9-c6-s139","source":"— Но опять вы забываете то обстоятельство, — всё так же сдержанно, но как бы уже торжествуя, заметил прокурор, — что знаков и подавать было не надо, если дверь уже стояла отпертою, еще при вас, еще когда вы находились в саду…"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c4#s124","id":"b12-c4-s124","source":"О, он почти торжествовал!"}]},{"lemma":"торжествующий","count":2,"glosses":["triumphant"],"forms":["торжествующею","торжествующего"],"morphology":["adjective, instrumental, feminine, singular","adjective, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c4#s151","id":"b2-c4-s151","source":"Она пристально ждала и ловила его взгляд: не выдерживая упорно направленного на него взгляда, Алеша нет-нет и вдруг невольно, непреодолимою силой, взглядывал на нее сам, и тотчас же она усмехалась торжествующею улыбкой прямо ему в глаза."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c9#s110","id":"b12-c9-s110","source":"Тут, главное, можно осадить и в прах разбить торжествующего романиста подробностями, теми самыми подробностями, которыми всегда так богата действительность и которые всегда, как совершенно будто бы незначащая и ненужная мелочь, пренебрегаются этими несчастными и невольными сочинителями и даже никогда не приходят им в голову."}]},{"lemma":"тормашки","count":1,"glosses":["heels"],"forms":["тормашки"],"morphology":["noun, plural (idiomatic form)"],"note":"«вверх тормашки/тормашками» is a fixed idiom meaning 'head over heels, topsy-turvy.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s312","id":"b11-c9-s312","source":"А ведь иные из них, ей-богу, не ниже тебя по развитию, хоть ты этому и не поверишь: такие бездны веры и неверия могут созерцать в один и тот же момент, что, право, иной раз кажется, только бы еще один волосок — и полетит человек «вверх тормашки», как говорит актер Горбунов."}]},{"lemma":"торопиться","count":23,"glosses":["hurrying","was hurrying","hurried","am in a hurry","be in a hurry","are hurrying","hurried on","was in a hurry","I'm in a hurry","am hurrying","hurry","was in haste"],"forms":["торопясь","торопился","тороплюсь","торопись","торопишься","торопилась","торопится","Тороплюсь","Торопился"],"morphology":["verb, present, middle, converb, imperfective","verb, past, indicative, middle, singular, imperfective","verb, present, indicative, middle, first, singular, imperfective","verb, imperative, active, second, singular, imperfective","verb, present, indicative, middle, second, singular, imperfective","verb, past, indicative, reflexive, singular, imperfective","verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective","verb, present, indicative, reflexive, first, singular, imperfective","verb, past, indicative, active, masculine, singular, imperfective","verb, imperative, active, second, singular, imperfective, reflexive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c3#s135","id":"b3-c3-s135","source":"Не торопись, Алеша: ты торопишься и беспокоишься."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c7#s162","id":"b4-c7-s162","source":"Нет-с, Алексей Федорович, вы выслушайте, выслушайте-с, — торопился он, поминутно дотрагиваясь до Алеши обеими руками, — вы вот уговариваете меня принять тем, что «сестра» посылает, а внутри-то, про себя-то — не восчувствуете ко мне презрения, если я приму-с, а?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c7#s168","id":"b4-c7-s168","source":"Он был как бы сбит с толку, говорил же чрезвычайно спеша и торопясь, точно опасаясь, что ему не дадут всего высказать."}]},{"lemma":"торопливо","count":5,"glosses":["hurriedly","hastily"],"forms":["торопливо"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c3#s47","id":"b3-c3-s47","source":"— Хорошо, что ты сам оглянулся, а то я чуть было тебе не крикнул, — радостно и торопливо прошептал ему Дмитрий Федорович. — Полезай сюда! Быстро!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c5#s126","id":"b10-c5-s126","source":"— Не горяча? — торопливо и деловито осведомился Коля, принимая кусок, — нет, не горяча, а то собаки не любят горячего. Смотрите же все, Илюшечка, смотри, да смотри же, смотри, старик, что же ты не смотришь? Я привел, а он не смотрит!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c5#s238","id":"b10-c5-s238","source":"Мальчики торопливо стали прощаться, некоторые из них пообещались зайти вечером."}]},{"lemma":"торопливый","count":2,"glosses":["hurried"],"forms":["торопливым","торопливое"],"morphology":["adjective, instrumental, masculine, singular","adjective, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c1#s111","id":"b5-c1-s111","source":"Подите посмотрите у дверей, отворите их тихонько и посмотрите, не подслушивает ли маменька, — прошептала вдруг Lise каким то нервным, торопливым шепотом."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c7#s36","id":"b5-c7-s36","source":"Наконец чемодан и сак были готовы: было уже около девяти часов, когда Марфа Игнатьевна взошла к нему с обычным ежедневным вопросом: «Где изволите чай кушать, у себя аль сойдете вниз?» Иван Федорович сошел вниз, вид имел почти что веселый, хотя было в нем, в словах и в жестах его, нечто как бы раскидывающееся и торопливое."}]},{"lemma":"торчать","count":7,"glosses":["stuck out","juts","stick up","stuck up"],"forms":["торчали","торчала","торчало","торчит","торчат"],"morphology":["verb, past, indicative, active, singular, imperfective","verb, past, indicative, active, plural, imperfective","verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective","verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c3#s55","id":"b4-c3-s55","source":"Голые руки торчали из рукавов."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c6#s14","id":"b5-c6-s14","source":"Стояло и торчало где-то какое-то существо или предмет, вроде как торчит что-нибудь иногда пред глазом, и долго, за делом или в горячем разговоре, не замечаешь его, а между тем видимо раздражаешься, почти мучаешься, и наконец-то догадаешься отстранить негодный предмет, часто очень пустой и смешной, какую-нибудь вещь, забытую не на своем месте, платок, упавший на пол, книгу, не убранную в шкаф, и проч., и проч."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s171","id":"b8-c5-s171","source":"Слишком помнили, как он недели три-четыре назад забрал точно так же разом всякого товару и вин на несколько сот рублей чистыми деньгами (в кредит-то бы ему ничего, конечно, не поверили), помнили, что так же, как и теперь, в руках его торчала целая пачка радужных и он разбрасывал их зря, не торгуясь, не соображая и не желая соображать, на что ему столько товару, вина и проч.?"}]},{"lemma":"тоска","count":26,"glosses":["anguish","the anguish","toska","a heaviness","craving","Anguish","with tedium","the misery","with anguish"],"forms":["тоска","тоске","тоски","тоской","тоску","Тоска"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, locative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, singular","noun, instrumental, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c3#s103","id":"b2-c3-s103","source":"— Третий год. Сперва не думала, а теперь хворать начала, тоска пристала."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c4#s80","id":"b2-c4-s80","source":"— Я вполне верую в искренность вашей тоски."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c7#s53","id":"b2-c7-s53","source":"Давно уже Алеша не испытывал такой тоски."}]},{"lemma":"тоски","count":1,"glosses":["despondency"],"forms":["тоски"],"morphology":["noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c3#s184","id":"b9-c3-s184","source":"— уговорил и успокоил, внушил, что тебе надо же оправдаться, так чтоб она не мешала, чтоб не нагоняла на тебя тоски, не то ты можешь смутиться и на себя неправильно показать, понимаешь?"}]},{"lemma":"тоскливо","count":1,"glosses":["mournfully"],"forms":["тоскливо"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c10#s53","id":"b11-c10-s53","source":"Про кого ты говоришь, брат? — опять тоскливо спросил Алеша."}]},{"lemma":"тосковать","count":9,"glosses":["pine","grieve","to feel anguish","grieved","was grieving","fretting","who pined","is pining"],"forms":["тоскую","тоскуй","Тосковать","тосковал","тосковала","тосковать","тосковавшего","тоскует"],"morphology":["verb, active, infinitive, imperfective","verb, past, indicative, active, singular, imperfective","verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective","verb, imperative, active, second, singular, imperfective","verb, past, active, participle, masculine, singular, accusative, imperfective","verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c3#s110","id":"b2-c3-s110","source":"— Ничего не бойся, и никогда не бойся, и не тоскуй."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c6#s4","id":"b5-c6-s4","source":"Тосковать ему случалось часто и прежде, и не диво бы, что пришла она в такую минуту, когда он завтра же, порвав вдруг со всем, что его сюда привлекло, готовился вновь повернуть круто в сторону и вступить на новый, совершенно неведомый путь, и опять совсем одиноким, как прежде, много надеясь, но не зная на что, многого, слишком многого ожидая от жизни, но ничего не умея сам определить ни в ожиданиях, ни даже в желаниях своих."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c2#s19","id":"b7-c2-s19","source":"(Он вспоминал потом сам, что в тяжелый день этот забыл совсем о брате Дмитрии, о котором так заботился и тосковал накануне; забыл тоже снести отцу Илюшечки двести рублей, что с таким жаром намеревался исполнить тоже накануне)."}]},{"lemma":"тост","count":1,"glosses":["toast"],"forms":["тост"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s211","id":"b8-c5-s211","source":"— И пистолеты вздор! Пей и не фантазируй. Жизнь люблю, слишком уж жизнь полюбил, так слишком, что и мерзко. Довольно! За жизнь, голубчик, за жизнь выпьем, за жизнь предлагаю тост! Почему я доволен собой? Я подл, но доволен собой. И, однако ж, я мучусь тем, что я подл, но доволен собой. Благословляю творение, сейчас готов бога благословить и его творение, но… надо истребить одно смрадное насекомое, чтобы не ползало, другим жизни не портило… Выпьем за жизнь, милый брат! Что может быть дороже жизни! Ничего, ничего! За жизнь и за одну царицу из цариц."}]},{"lemma":"тот","count":1911,"glosses":["that","he","those","the fact","she","this","the one","the","the same","him","that one","meanwhile","such a degree","they","the other","ago","by this","it","of that","the man","such an extent","thereby","all the","by that","He","the latter","such a point","the more","than that","same","the purpose","all the more","with this","the other one","while","that point","in that","with that","then","-while","by","(that)","the very","yet","the point","by the fact","that same","the aim","her","besides","what","that time","nevertheless","before","in this","that reason","his","She","moreover","that end","so much","of","the other man","that which","the meantime","of those","that brother","the intention","that purpose","to her","he (the old man)","to","the sake","at that","the thing","of this","to that","The other","for that","such a pitch","at this","of it","an extent","that man","that much","They","the old man","That one","the one before","them","as","one","the condition","connection","his end","thing","in the fact","nonetheless","by [this]","that person","to him","the [fact]","very","in the","fact","(ago)","for the fact","his (place)","all","meantime","[besides]","in fact","it too","was, that","the wrong","as much","by the one","than the other","the elder","just","That","(meanwhile)","that woman","let him","he too","on the grounds","(even)","(so that)","this difference","some of the","those [children]","since","is this","someone","of him","some","to do so","top of that","so","such a pass","over that","to this","however","by that act","Nonetheless","of that person","the very one","than those","the very man","to it","that (reason)","the right","with him","that other one","by her","he (Mitya)","with those","this much","whether","the kind","that (in mind)","The one","That very","the same one","he himself","with the fact","the two of them","[the fact]","back","with","that very","to those","that (state)","the same thing","the dog","there","any reason","The latter","that intention","her (place)","to the one","the intent","all that","with the notion","none","who","even so","of that which","same time","this reason","The other one"],"forms":["того","тот","тем","том","тому","то","ту","тех","той","та","те","Тот","Тем","тою","Та","Те","теми","То","Того"],"morphology":["pronoun, genitive, neuter, singular","pronoun, instrumental, neuter, singular","determiner, nominative, masculine, singular","pronoun, locative, neuter, singular","determiner, accusative, feminine, singular","determiner, accusative, masculine, singular","pronoun, dative, neuter, singular","determiner, accusative, neuter, singular","determiner, nominative, feminine, singular","determiner, genitive, plural","determiner, nominative, plural","determiner, locative, masculine, singular","determiner, genitive, masculine, singular","determiner, genitive, feminine, singular","pronoun, nominative, masculine, singular","pronoun, nominative, neuter, singular","determiner, dative, masculine, singular","determiner, dative, neuter, singular","determiner, genitive, neuter, singular","determiner, instrumental, feminine, singular","determiner, locative, neuter, singular","determiner, locative, feminine, singular","determiner, nominative, neuter, singular","determiner, instrumental, masculine, singular","determiner, instrumental, neuter, singular","determiner, accusative, plural","pronoun, accusative, neuter, singular","pronoun, genitive, masculine, singular","pronoun, dative, masculine, singular","determiner, locative, plural","pronoun, instrumental, masculine, singular","determiner, dative, feminine, singular","determiner, instrumental, plural","determiner, dative, plural","pronoun, nominative, plural","adverb","pronoun, nominative, feminine, singular","pronoun, accusative, masculine, singular","pronoun, dative, feminine, singular","pronoun, instrumental, feminine, singular","pronoun, genitive, plural","pronoun, accusative, plural","pronoun, accusative (animate), masculine, singular","pronoun, dative, plural","determiner (used pronominally), nominative, masculine, singular","pronoun, instrumental, neuter, singular (adverbial: 'all the more')","determiner, prepositional, plural","pronoun, dative, neuter, singular, part of idiom тому назад","pronoun, correlative, nominative, masculine, singular","determiner (pronominal), nominative, plural","pronoun, demonstrative, locative, neuter, singular","pronoun, demonstrative, dative, neuter, singular","pronoun, demonstrative, genitive, neuter, singular","determiner, instrumental, feminine, singular (archaic form of той)","pronoun, genitive, feminine, singular","determiner/pronoun, instrumental, neuter, singular","pronoun, genitive/accusative, masculine, singular","pronoun, dative, masculine, singular, part of fixed idiom тому назад","pronoun, genitive, neuter, singular (part of the fixed phrase сверх того)","pronoun, genitive, neuter, singular (part of the fixed phrase для того, чтоб)","determiner/pronoun, nominative, masculine, singular","determiner, accusative (animate), masculine, singular","determiner (pronoun), locative, plural","determiner (pronoun), genitive, plural","pronoun, locative, plural","pronoun, locative, masculine, singular","adverbial particle","pronoun, locative, feminine, singular","pronoun, prepositional, neuter, singular","pronoun, instrumental, singular","particle"],"note":"'с тем, чтобы' is an idiom meaning 'in such a way that / so that'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s2","id":"c1-s2","source":"Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s3","id":"c1-s3","source":"Федор Павлович, например, начал почти что ни с чем, помещик он был самый маленький, бегал обедать по чужим столам, норовил в приживальщики, а между тем в момент кончины его у него оказалось до ста тысяч рублей чистыми деньгами."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s4","id":"c1-s4","source":"И в то же время он все-таки всю жизнь свою продолжал быть одним из бестолковейших сумасбродов по всему нашему уезду."}]},{"lemma":"тот же","count":2,"glosses":["same"],"forms":["то","же"],"morphology":["determiner, accusative, neuter, singular","particle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/epi-c2#s19","id":"epi-c2-s19","source":"Он считал согласие Кати прийти немыслимым и в то же время чувствовал, что если она не придет, то будет что-то совсем невозможное."}]},{"lemma":"тот же самый","count":2,"glosses":["equally","the same"],"forms":["тоже","То"],"morphology":["adverb","pronoun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c9#s63","id":"b12-c9-s63","source":"Но ведь уверяет же он сам, что еще за месяц пред тем, в один тоже самый тревожный и роковой для него момент, он отделил от трех тысяч половину и зашил себе в ладонку, и если, конечно, это неправда, что и докажем сейчас, то всё же эта идея Карамазову знакомая, он ее созерцал."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c10#s14","id":"b12-c10-s14","source":"«То же самое произошло со мной и в настоящем случае, — объяснил он. — Даже только из одних первоначальных газетных корреспонденции мне уже мелькнуло нечто, чрезвычайно меня поразившее в пользу подсудимого."}]},{"lemma":"тотчас","count":286,"glosses":["at once","immediately","instantly","At once","the moment","straightway","right away","right","that very moment","the instant","at that very instant","straight off","the very moment","straightaway"],"forms":["тотчас","Тотчас"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s18","id":"c1-s18","source":"Аделаида Ивановна, тотчас же после увоза, мигом разглядела, что мужа своего она только презирает и больше ничего."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s34","id":"c1-s34","source":"Право, может быть, он бы тогда и поехал; но, предприняв такое решение, тотчас же почел себя в особенном праве, для бодрости, пред дорогой, пуститься вновь в самое безбрежное пьянство."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/first-son#s32","id":"c2-s32","source":"Он вывел лишь, что молодой человек легкомыслен, буен, со страстями, нетерпелив, кутила и которому только чтобы что-нибудь временно перехватить, и он хоть на малое время, разумеется, но тотчас успокоится."}]},{"lemma":"тотчас же","count":2,"glosses":["at once"],"forms":["тотчас","же"],"morphology":["adverb","particle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c6#s39","id":"b12-c6-s39","source":"Теперь же мы или ужасаемся, или притворяемся, что ужасаемся, а сами, напротив, смакуем зрелище как любители ощущений сильных, эксцентрических, шевелящих нашу цинически-ленивую праздность, или, наконец, как малые дети, отмахиваем от себя руками страшные призраки и прячем голову в подушку, пока пройдет страшное видение, с тем чтобы потом тотчас же забыть его в веселии и играх."}]},{"lemma":"точиться","count":2,"glosses":["was given off","bled"],"forms":["точилось"],"morphology":["verb, past, indicative, middle, singular, imperfective"],"note":"точиться is a middle/reflexive verb (to ooze, seep), not a true passive.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c1#s94","id":"b7-c1-s94","source":"«От покойного старца Варсонофия не только духу не было, но точилось благоухание, — злорадно напоминали они, — но не старчеством заслужил, а тем, что и сам праведен был»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c2#s34","id":"b7-c2-s34","source":"Вот отчего точилось кровью сердце Алеши, и уж конечно, как я сказал уже, прежде всего тут стояло лицо, возлюбленное им более всего в мире и оно же «опозоренное», оно же и «обесславленное»!"}]},{"lemma":"точию","count":1,"glosses":["only"],"forms":["точию"],"morphology":["adverb"],"note":"Church Slavonic adverb meaning \"only.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s117","id":"b4-c1-s117","source":"— Трапезник наш по древлему скитскому тако устроен: о четыредесятнице в понедельник, в среду и пяток трапезы не поставляют. Во вторник и четверток на братию хлебы белые, взвар с медом, ягода морошка или капуста соленая да толокно мешано. В субботу шти белые, лапша гороховая, каша соковая, всё с маслом. В неделю ко штям сухая рыба да каша. В страстную же седмицу от понедельника даже до субботнего вечера, дней шесть, хлеб с водою точию ясти и зелие не варено, и се с воздержанием; аще есть можно и не на всяк день приимати, но, яко же речено бысть, о первой седмице. Во святый же великий пяток ничесо же ясти, такожде и великую субботу поститися нам до третиего часа и тогда вкусити мало хлеба с водой и по единой чаше вина испити. Во святый же великий четверток ядим варения без масла, пием же вино и ино сухоядением. Ибо иже в Лаодикии собор о велицем четвертке тако глаголет: «Яко не достоит в четыредесятницу последней недели четверток разрешити и всю четыредесятницу бесчестити». Вот как у нас. Но что сие сравнительно с вами, великий отче, — ободрившись, прибавил монашек, — ибо и круглый год, даже и во святую пасху, лишь хлебом с водою питаетесь, и что у нас хлеба на два дня, то у вас на всю седмицу идет. Воистину дивно таковое великое воздержание ваше."}]},{"lemma":"точка","count":20,"glosses":["point","points","aim","point of view","spot","the mark","the point"],"forms":["точки","точку","точке","точками","точке,","точка"],"morphology":["noun, genitive, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular","noun, dative, feminine, singular","noun, instrumental, feminine, plural","noun, prepositional, feminine, singular","noun, nominative, feminine, singular","noun, locative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s7","id":"c4-s7","source":"Такие воспоминания могут запоминаться (и это всем известно) даже и из более раннего возраста, даже с двухлетнего, но лишь выступая всю жизнь как бы светлыми точками из мрака, как бы вырванным уголком из огромной картины, которая вся погасла и исчезла, кроме этого только уголочка."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s100","id":"c5-s100","source":"Тогда именно несогласия по наследству и по имущественным расчетам Дмитрия Федоровича с отцом его, Федором Павловичем, дошли, по-видимому, до невозможной точки."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s36","id":"b2-c2-s36","source":"Глаза же были небольшие, из светлых, быстрые и блестящие, вроде как бы две блестящие точки."}]},{"lemma":"точнее","count":2,"glosses":["more precisely"],"forms":["точнее"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c7#s46","id":"b9-c7-s46","source":"Я объяснюсь точнее: вы объявили нам наконец вашу тайну, по словам вашим столь «позорную», хотя в сущности — то есть, конечно, лишь относительно говоря — этот поступок, то есть именно присвоение чужих трех тысяч рублей, и, без сомнения, лишь временное, — поступок этот, на мой взгляд по крайней мере, есть лишь в высшей степени поступок легкомысленный, но не столь позорный, принимая, кроме того, во внимание и ваш характер… Ну, положим, даже и зазорный в высшей степени поступок, я согласен, но зазорный, всё же не позорный…"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c10#s8","id":"b12-c10-s8","source":"Говорил он, может быть, неправильнее Ипполита Кирилловича, но без длинных фраз и даже точнее."}]},{"lemma":"точно","count":159,"glosses":["as though","as if","exactly","just","just like","precisely","really","exactly as if","true","so","plainly","fairly","positively","seems","seemed","surely","as it were","just about","seemed to","just as if","like","just as","exactly like","as good as","certainly"],"forms":["точно","Точно","точно,"],"morphology":["adverb","subordinating conjunction","particle","conjunction","adverb (comparative)","adverb / conjunction","predicate adjective","adverb, comparative particle","adverb, part of phrase 'так точно'","adverb, predicate","conjunction, comparative"],"note":"Colloquial 'точно' introducing a comparison, equivalent to 'as if/as though.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s6","id":"c4-s6","source":"Кстати, я уже упоминал про него, что, оставшись после матери всего лишь по четвертому году, он запомнил ее потом на всю жизнь, ее лицо, ее ласки, «точно как будто она стоит предо мной живая»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s8","id":"c4-s8","source":"Так точно было и с ним: он запомнил один вечер, летний, тихий, отворенное окно, косые лучи заходящего солнца (косые-то лучи и запомнились всего более), в комнате в углу образ, пред ним зажженную лампадку, а пред образом на коленях рыдающую как в истерике, со взвизгиваниями и вскрикиваниями, мать свою, схватившую его в обе руки, обнявшую его крепко до боли и молящую за него богородицу, протягивающую его из объятий своих обеими руками к образу как бы под покров богородице… и вдруг вбегает нянька и вырывает его у нее в испуге."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s21","id":"c5-s21","source":"Точно так же если бы он порешил, что бессмертия и бога нет, то сейчас бы пошел в атеисты и в социалисты (ибо социализм есть не только рабочий вопрос, или так называемого четвертого сословия, но по преимуществу есть атеистический вопрос, вопрос современного воплощения атеизма, вопрос Вавилонской башни, строящейся именно без бога, не для достижения небес с земли, а для сведения небес на землю)."}]},{"lemma":"точно будто","count":2,"glosses":["as though","as if"],"forms":["точно","будто"],"morphology":["adverb, part of точно будто","particle, part of точно будто"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c4#s13","id":"b5-c4-s13","source":"Положим, я, например, глубоко могу страдать, но другой никогда ведь не может узнать, до какой степени я страдаю, потому что он другой, а не я, и, сверх того, редко человек согласится признать другого за страдальца (точно будто это чин)."}]},{"lemma":"точно как бы","count":6,"glosses":["as though"],"forms":["точно","как","бы"],"morphology":["particle, part of compound"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c8#s187","id":"b11-c8-s187","source":"Я эту самую мысль прокурору в опросе моем не то что ясно сказал, а, напротив, как будто намеком подвел-с, точно как бы сам не понимаючи, и точно как бы это они сами выдумали, а не я им подсказал-с, — так у господина прокурора от этого самого намека моего даже слюнки потекли-с…"}]},{"lemma":"точность","count":20,"glosses":["exactness","precision","exactly","precisely","certainty","punctuality","the letter"],"forms":["точности","точностью","точностию","точность"],"morphology":["noun, locative, feminine, singular","noun, instrumental, feminine, singular","noun, nominative, feminine, singular"],"note":"Archaic instrumental ending -ию; modern Russian would use точностью.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s44","id":"c3-s44","source":"В точности не знаю, но как-то так случилось, что с семьей Ефима Петровича он расстался чуть ли не тринадцати лет, перейдя в одну из московских гимназий и на пансион к какому-то опытному и знаменитому тогда педагогу, другу с детства Ефима Петровича."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s46","id":"b2-c2-s46","source":"Сам же я всегда аккуратен, минута в минуту, помня, что точность есть вежливость королей…"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c6#s120","id":"b2-c6-s120","source":"Ваше преподобие, поверьте, что я всех обнаруженных здесь подробностей в точности не знал, не хотел им верить и только теперь в первый раз узнаю… Отец ревнует сына к скверного поведения женщине и сам с этою же тварью сговаривается засадить сына в тюрьму… И вот в такой-то компании меня принудили сюда явиться…"}]},{"lemma":"точный","count":13,"glosses":["precise","exact","most exact","certain","true","accurate"],"forms":["точного","точно","точнейший","точные","точное","точный","точнейших","точных","точен"],"morphology":["adjective, neuter, singular","adjective, accusative, masculine, singular","adjective, genitive, neuter, singular","adjective, accusative, plural","adjective, accusative, neuter, singular","adjective, superlative, nominative, masculine, singular","adjective, genitive, plural, superlative","adjective, genitive, masculine, singular","adjective, locative, plural","adjective, masculine, singular, short form"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s24","id":"c3-s24","source":"О житье-бытье ее «Софьи» все восемь лет она имела из-под руки самые точные сведения и, слыша, как она больна и какие безобразия ее окружают, раза два или три произнесла вслух своим приживалкам: «Так ей и надо, это ей бог за неблагодарность послал»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c4#s99","id":"b2-c4-s99","source":"Это испытано, это точно."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c5#s32","id":"b2-c5-s32","source":"Духовное лицо, которому я возражал, утверждает, что церковь занимает точное и определенное место в государстве."}]},{"lemma":"точь-в-точь","count":51,"glosses":["exactly","point","to","(idiom cont'd)","for","in","(idiom)","precisely","the point"],"forms":["точь","в","Точь"],"morphology":["adverb","adverb (fixed idiom)","preposition","adverb, part of fixed idiom точь-в-точь","noun, accusative, feminine, singular","part of idiom точь-в-точь","adverb (part of fixed idiom)","adverb (part of idiom)","adverb (part of the fixed idiom точь-в-точь)","preposition (fixed idiom)","adverb (idiom, part 1)","preposition (idiom connector)","adverb (idiom, part 2)","adverb (fixed idiom, part 1)","adverb (fixed idiom, part 2)","adverb (fixed idiom, part 3)","adverb, part of idiom точь-в-точь","adverb (part of fixed idiom точь-в-точь = exactly)","preposition (part of fixed idiom точь-в-точь)","adverb (part of fixed idiom точь-в-точь)","preposition (part of fixed idiom)"],"note":"точь-в-точь is a fixed idiom meaning 'exactly the same way'; split across three tokens here.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s21","id":"c3-s21","source":"По смерти ее с обоими мальчиками случилось почти точь-в-точь то же самое, что и с первым, Митей: они были совершенно забыты и заброшены отцом и попали всё к тому же Григорию и также к нему в избу."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c4#s116","id":"b2-c4-s116","source":"— Это точь-в-точь как рассказывал мне, давно уже впрочем, один доктор, — заметил старец."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c8#s237","id":"b3-c8-s237","source":"Пьяный старикашка брызгался слюной и ничего не замечал до той самой минуты, когда с Алешей вдруг произошло нечто очень странное, а именно с ним вдруг повторилось точь-в-точь то же самое, что сейчас только он рассказал про «кликушу»."}]},{"lemma":"тошнота","count":1,"glosses":["nausea"],"forms":["тошноты"],"morphology":["noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c6#s11","id":"b5-c6-s11","source":"«Тоска до тошноты, а определить не в силах, чего хочу. Не думать разве…»"}]},{"lemma":"трава","count":4,"glosses":["the grass","herb"],"forms":["траве","траву"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular","noun, locative, feminine, singular","noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c6#s120","id":"b5-c6-s120","source":"А лечение это у них весьма любопытное-с: настойку такую Марфа Игнатьевна знают-с и постоянно держат, крепкую, на какой-то траве — секретом таким обладают-с."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c4#s16","id":"b8-c4-s16","source":"Постояв минутку, он тихонько пошел по саду, по траве; обходя деревья и кусты, шел долго, скрадывая каждый шаг, к каждому шагу своему сам прислушиваясь."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c4#s102","id":"b8-c4-s102","source":"В руках Мити был медный пестик, и он машинально отбросил его в траву."}]},{"lemma":"травить","count":1,"glosses":["hunt"],"forms":["травите"],"morphology":["verb, present, indicative, active, second, plural, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c4#s106","id":"b9-c4-s106","source":"— Теперь уж не сон! Реализм, господа, реализм действительной жизни! Я волк, а вы охотники, ну и травите волка."}]},{"lemma":"травка","count":2,"glosses":["the blade of grass","the grass"],"forms":["Травку","травка"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular","noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c3#s183","id":"b3-c3-s183","source":"Душу божьего творенья \nРадость вечная поит, \nТайной силою броженья \nКубок жизни пламенит; \nТравку выманила к свету, \nВ солнцы хаос развила \nИ в пространствах, звездочету \nНеподвластных, разлила.\n\nУ груди благой природы \nВсё, что дышит, радость пьет; \nВсе созданья, все народы \nЗа собой она влечет; \nНам друзей дала в несчастье, \nГроздий сок, венки харит, \nНасекомым — сладострастье... \nАнгел — богу предстоит."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c2#s84","id":"b6-c2-s84","source":"Господа, — воскликнул я вдруг от всего сердца, — посмотрите кругом на дары божий: небо ясное, воздух чистый, травка нежная, птички, природа прекрасная и безгрешная, а мы, только мы одни безбожные и глупые и не понимаем, что жизнь есть рай, ибо стоит только нам захотеть понять, и тотчас же он настанет во всей красоте своей, обнимемся мы и заплачем…»"}]},{"lemma":"трагедия","count":16,"glosses":["tragedy","a tragedy","the tragedy","tragedies","Tragedy!"],"forms":["трагедия","трагедии","трагедию","Трагедия!"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular","noun, locative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, plural","noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c4#s49","id":"b3-c4-s49","source":"Из мерзостей, с поля, загаженного мухами, перейдем на мою трагедию, тоже на поле, загаженное мухами, то есть всякою низостью."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c4#s50","id":"b3-c4-s50","source":"Дело-то ведь в том, что старикашка хоть и соврал об обольщении невинностей, но в сущности, в трагедии моей, это так ведь и было, хотя раз только было, да и то не состоялось."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c5#s3","id":"b3-c5-s3","source":"Вторая же половина есть трагедия, и произойдет она здесь."}]},{"lemma":"трагизм","count":1,"glosses":["tragedy"],"forms":["трагизм"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c10#s52","id":"b3-c10-s52","source":"Алеша понял с первого взгляда на нее, с первых слов, что весь трагизм ее положения относительно столь любимого ею человека для нее вовсе не тайна, что она, может быть, уже знает всё, решительно всё."}]},{"lemma":"трагически","count":1,"glosses":["in tragic terms"],"forms":["трагически"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c5#s25","id":"b9-c5-s25","source":"Ведь понимаю же я, что до главной точки дошел: старик теперь там лежит с проломленною головой, а я — трагически описав, как хотел убить и как уже пестик выхватил, я вдруг от окна убегаю…"}]},{"lemma":"трагический","count":7,"glosses":["tragic"],"forms":["трагический","трагической","трагического","трагическою","трагическая","трагическую"],"morphology":["adjective, accusative, masculine, singular","adjective, dative, feminine, singular","adjective, genitive, neuter, singular","adjective, instrumental, feminine, singular","adjective, nominative, feminine, singular","adjective, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s1","id":"c1-s1","source":"Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей, приключившейся ровно тринадцать лет назад и о которой сообщу в своем месте."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s32","id":"b8-c7-s32","source":"Вместо торжественного и трагического выражения, с которым он вошел, в нем явилось как бы что-то младенческое."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c4#s192","id":"b11-c4-s192","source":"И тогда мы, подземные человеки, запоем из недр земли трагический гимн богу, у которого радость!"}]},{"lemma":"трагичный","count":3,"glosses":["is tragic","more tragically"],"forms":["трагично","трагичнее"],"morphology":["adjective, neuter, singular","adjective, short form, neuter, singular","adverb, comparative"],"note":"Footnote translating the French \"C'est tragique\" into Russian.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c4#s19","id":"b4-c4-s19","source":"C’est tragique,<ref>Это трагично (франц.).</ref> и я бы на ее месте, — я не знаю, что б я сделала на ее месте!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c4#s117","id":"b10-c4-s117","source":"Поверьте, Красоткин, что такое шутовство чрезвычайно иногда трагично."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c2#s141","id":"b12-c2-s141","source":"Любители и юристы только любовались и лишь недоумевали опять-таки, к чему такому большому и окончательному всё это могло бы послужить, ибо, повторяю, все чувствовали неотразимость обвинения, всё более и трагичнее нараставшего."}]},{"lemma":"трактир","count":59,"glosses":["the tavern","tavern","the taverns","taverns","of the tavern","a tavern"],"forms":["трактире","трактир","трактира","трактирам","трактиру","трактир?","трактиров"],"morphology":["noun, locative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, singular","noun, dative, masculine, plural","noun, nominative, masculine, singular","noun, dative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c6#s101","id":"b2-c6-s101","source":"А три недели тому наш Дмитрий Федорович в трактире схватил его за бороду, вытащил за эту самую бороду на улицу и на улице всенародно избил и всё за то, что тот состоит негласным поверенным по одному моему делишку."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c7#s180","id":"b2-c7-s180","source":"Ведь я наверно знаю, что Митенька сам и вслух, на прошлой неделе еще, кричал в трактире пьяный, с цыганками, что недостоин невесты своей Катеньки, а брат Иван — так вот тот достоин."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c5#s168","id":"b4-c5-s168","source":"Тут есть одно нехорошее место, один трактир."}]},{"lemma":"трактирный","count":2,"glosses":["tavern"],"forms":["трактирная","трактирных"],"morphology":["adjective, nominative, feminine, singular","adjective, genitive, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c3#s5","id":"b5-c3-s5","source":"Зато в остальных комнатах трактира происходила вся обыкновенная трактирная возня, слышались призывные крики, откупоривание пивных бутылок, стук бильярдных шаров, гудел орган."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c12#s14","id":"b12-c12-s14","source":"Что же до всех этих трактирных криков во весь этот месяц, то мало ли раз кричат дети али пьяные гуляки, выходя из кабаков и ссорясь друг с другом: „Я убью тебя“, но ведь не убивают же."}]},{"lemma":"трапеза","count":6,"glosses":["meal","table","the table","a meal"],"forms":["трапезы","трапезе","трапезой","трапезою"],"morphology":["noun, genitive, feminine, singular","noun, instrumental, feminine, singular","noun, locative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c6#s160","id":"b2-c6-s160","source":"— Сделайте одолжение, почтенный отец, засвидетельствуйте всё мое глубокое уважение отцу игумену и извините меня лично, Миусова, пред его высокопреподобием в том, что по встретившимся внезапно непредвиденным обстоятельствам ни за что не могу иметь честь принять участие в его трапезе, несмотря на всё искреннейшее желание мое, — раздражительно проговорил монаху Петр Александрович"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c8#s24","id":"b2-c8-s24","source":"— Мы должны сильно извиниться, ваше высокопреподобие, — начал Петр Александрович, с любезностью осклабляясь, но всё же важным и почтительным тоном, — извиниться, что являемся одни без приглашенного вами сопутника нашего, Федора Павловича; он принужден был от вашей трапезы уклониться, и не без причины."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c8#s32","id":"b2-c8-s32","source":"Может быть, за трапезой нашею он полюбил бы нас, равно как и мы его."}]},{"lemma":"трапезник","count":1,"glosses":["refectory"],"forms":["Трапезник"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":"Literally \"the refectorian\" (monk in charge of meals); the translation renders it metonymically as \"our refectory.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s117","id":"b4-c1-s117","source":"— Трапезник наш по древлему скитскому тако устроен: о четыредесятнице в понедельник, в среду и пяток трапезы не поставляют. Во вторник и четверток на братию хлебы белые, взвар с медом, ягода морошка или капуста соленая да толокно мешано. В субботу шти белые, лапша гороховая, каша соковая, всё с маслом. В неделю ко штям сухая рыба да каша. В страстную же седмицу от понедельника даже до субботнего вечера, дней шесть, хлеб с водою точию ясти и зелие не варено, и се с воздержанием; аще есть можно и не на всяк день приимати, но, яко же речено бысть, о первой седмице. Во святый же великий пяток ничесо же ясти, такожде и великую субботу поститися нам до третиего часа и тогда вкусити мало хлеба с водой и по единой чаше вина испити. Во святый же великий четверток ядим варения без масла, пием же вино и ино сухоядением. Ибо иже в Лаодикии собор о велицем четвертке тако глаголет: «Яко не достоит в четыредесятницу последней недели четверток разрешити и всю четыредесятницу бесчестити». Вот как у нас. Но что сие сравнительно с вами, великий отче, — ободрившись, прибавил монашек, — ибо и круглый год, даже и во святую пасху, лишь хлебом с водою питаетесь, и что у нас хлеба на два дня, то у вас на всю седмицу идет. Воистину дивно таковое великое воздержание ваше."}]},{"lemma":"трата","count":1,"glosses":["squandering"],"forms":["трату"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c7#s70","id":"b12-c7-s70","source":"Давно уже сострадающая его судьбе, эта дама предлагает ему благоразумнейший из советов: бросить весь этот кутеж, эту безобразную любовь, эти праздношатания по трактирам, бесплодную трату молодых сил и отправиться в Сибирь на золотые прииски: „Там исход вашим бушующим силам, вашему романическому характеру, жаждущему приключений“»."}]},{"lemma":"тратить","count":2,"glosses":["you spend","spend"],"forms":["тратишь","тратить"],"morphology":["verb, present, indicative, active, second, singular, imperfective","verb, active, infinitive, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s104","id":"c4-s104","source":"Ведь ты денег, что канарейка, тратишь, по два зернышка в недельку…"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c1#s61","id":"b8-c1-s61","source":"Но так именно бывает с теми, которые, как и Дмитрий Федорович, всю жизнь свою умеют лишь тратить и мотать доставшиеся по наследству деньги даром, а о том, как добываются деньги, не имеют никакого понятия."}]},{"lemma":"трёхкопеечный","count":1,"glosses":["three-kopeck"],"forms":["трехкопеечную"],"morphology":["adjective, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c2#s72","id":"b4-c2-s72","source":"Вот этот хлебец возьму с собой, коли дадите, — сказал Алеша и, взяв трехкопеечную французскую булку, положил ее в карман подрясника. — А коньяку и вам бы не пить, — опасливо посоветовал он, вглядываясь в лицо старика."}]},{"lemma":"трёхлетний","count":5,"glosses":["three-year-old"],"forms":["трехлетнего","трехлетним","трехлетних"],"morphology":["adjective, accusative, masculine, singular","adjective, instrumental, masculine, singular","adjective, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s25","id":"c1-s25","source":"Наконец она бросила дом и сбежала от Федора Павловича с одним погибавшим от нищеты семинаристом-учителем, оставив Федору Павловичу на руках трехлетнего Митю."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/first-son#s3","id":"c2-s3","source":"Пока он докучал всем своими слезами и жалобами, а дом свой обратил в развратный вертеп, трехлетнего мальчика Митю взял на свое попечение верный слуга этого дома Григорий, и не позаботься он тогда о нем, то, может быть, на ребенке некому было бы переменить рубашонку."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c1#s53","id":"b3-c1-s53","source":"Дмитрия Федоровича он к себе принял на руки, когда сбежала Аделаида Ивановна, трехлетним мальчиком и провозился с ним почти год, сам гребешком вычесывал, сам даже обмывал его в корыте."}]},{"lemma":"трёхлеточек","count":1,"glosses":["a three-year-old"],"forms":["трехлеточек"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c3#s49","id":"b2-c3-s49","source":"— Сыночка жаль, батюшка, трехлеточек был, без трех только месяцев и три бы годика ему. По сыночку мучусь, отец, по сыночку. Последний сыночек оставался, четверо было у нас с Никитушкой, да не стоят у нас детушки, не стоят, желанный, не стоят. Трех первых схоронила я, не жалела я их очень-то, а этого последнего схоронила и забыть его не могу. Вот точно он тут предо мной стоит, не отходит. Душу мне иссушил. Посмотрю на его бельишечко, на рубашоночку аль на сапожки и взвою. Разложу, что после него осталось, всякую вещь его, смотрю и вою. Говорю Никитушке, мужу-то моему: отпусти ты меня, хозяин, на богомолье сходить. Извозчик он, не бедные мы, отец, не бедные, сами от себя извоз ведем, всё свое содержим, и лошадок и экипаж. Да на что теперь нам добро? Зашибаться он стал без меня, Никитушка-то мой, это наверно что так, да и прежде того: чуть я отвернусь, а уж он и ослабеет. А теперь и о нем не думаю. Вот уж третий месяц из дому. Забыла я, обо всем забыла и помнить не хочу; а и что я с ним теперь буду? Кончила я с ним, кончила, со всеми покончила. И не глядела бы я теперь на свой дом и на свое добро, и не видала б я ничего вовсе!"}]},{"lemma":"трёхмесячный","count":1,"glosses":["three months'"],"forms":["трехмесячные"],"morphology":["adjective, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c3#s187","id":"b5-c3-s187","source":"Чтобы допросить меня: «Како веруеши али вовсе не веруеши?» — вот ведь к чему сводились ваши трехмесячные взгляды, Алексей Федорович, ведь так?"}]},{"lemma":"требник","count":1,"glosses":["Book of Needs"],"forms":["требнике"],"morphology":["noun, locative, masculine, singular"],"note":"Требник (\"Book of Needs\") is the Orthodox liturgical book of rites for occasional services, including burial.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c1#s3","id":"b7-c1-s3","source":"«Егда кто от монахов ко господу отыдет (сказано в большом требнике), то учиненный монах (то есть для сего назначенный) отирает тело его теплою водой, творя прежде губою (то есть греческою губкой) крест на челе скончавшегося, на персех, на руках и на ногах и на коленах, вящше же ничто же»."}]},{"lemma":"требование","count":4,"glosses":["request","insistence","command","demands"],"forms":["требование","требованием","требованию","требования"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular","noun, instrumental, neuter, singular","noun, dative, neuter, singular","noun, accusative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c3#s13","id":"b3-c3-s13","source":"Это требование и необходимость непременно пойти вселила сразу какое-то мучительное чувство в его сердце, и всё утро, чем далее, тем более, всё больнее и больнее в нем это чувство разбаливалось, несмотря на все последовавшие затем сцены и приключения в монастыре, и сейчас у игумена, и проч., и проч."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c1#s17","id":"b7-c1-s17","source":"Это великое ожидание верующих, столь поспешно и обнаженно выказываемое и даже с нетерпением и чуть не с требованием, казалось отцу Паисию несомненным соблазном, и хотя еще и задолго им предчувствованным, но на самом деле превысившим его ожидания."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c1#s74","id":"b10-c1-s74","source":"Тиранил же ужасно, обучая ее всяким штукам и наукам, и довел бедную собаку до того, что та выла без него, когда он отлучался в классы, а когда приходил, визжала от восторга, скакала как полоумная, служила, валилась на землю и притворялась мертвою и проч., словом, показывала все штуки, которым ее обучили, уже не по требованию, а единственно от пылкости своих восторженных чувств и благодарного сердца."}]},{"lemma":"требовательно","count":1,"glosses":["exactingly"],"forms":["требовательно"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c1#s57","id":"b10-c1-s57","source":"Мальчика он любил, хотя считал бы унизительным пред ним заискивать, и относился к нему в классах строго и требовательно."}]},{"lemma":"требовательный","count":1,"glosses":["demanding"],"forms":["требовательною"],"morphology":["adjective, instrumental, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c4#s97","id":"b12-c4-s97","source":"Да я и никакого права не имела быть к нему требовательною за этот долг, — прибавила она вдруг, и что-то решительное зазвенело в ее голосе, — я сама однажды получила от него денежное одолжение еще большее, чем в три тысячи, и приняла его, несмотря на то, что и предвидеть еще тогда не могла, что хоть когда-нибудь в состоянии буду заплатить ему долг мой."}]},{"lemma":"требовать","count":31,"glosses":["demand","demanding","demanded","demands","they demand","to demand","insisted","required","we demand","took","were demanded","insist","in demanding"],"forms":["требую","требовать","требующий","требовала","требует","требовало","требуют","требуем","требовали","требовал","требуй","требуйте","требуя"],"morphology":["verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective","verb, active, infinitive, imperfective","verb, past, indicative, active, singular, imperfective","verb, present, active, participle, masculine, singular, nominative, imperfective","verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective","verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective","verb, present, indicative, active, first, plural, imperfective","verb, past, indicative, active, feminine, singular, imperfective","verb, past, indicative, active, plural, imperfective","verb, imperative, active, second, singular, imperfective","verb, past, indicative, active, plural, imperfective (impersonal)","verb, imperative, active, second, plural, imperfective","verb, present, active, converb, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/first-son#s33","id":"c2-s33","source":"Вот это и начал эксплуатировать Федор Павлович, то есть отделываться малыми подачками, временными высылками, и в конце концов так случилось, что когда, уже года четыре спустя, Митя, потеряв терпение, явился в наш городок в другой раз, чтобы совсем уж покончить дела с родителем, то вдруг оказалось, к его величайшему изумлению, что у него уже ровно нет ничего, что и сосчитать даже трудно, что он перебрал уже деньгами всю стоимость своего имущества у Федора Павловича, может быть еще даже сам должен ему; что по таким-то и таким-то сделкам, в которые сам тогда-то и тогда пожелал вступить, он и права не имеет требовать ничего более, и проч., и проч."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s17","id":"c5-s17","source":"Прибавьте, что он был юноша отчасти уже нашего последнего времени, то есть честный по природе своей, требующий правды, ищущий ее и верующий в нее, а уверовав, требующий немедленного участия в ней всею силой души своей, требующий скорого подвига, с непременным желанием хотя бы всем пожертвовать для этого подвига, даже жизнью."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c4#s16","id":"b2-c4-s16","source":"Сегодня непременно требовала, чтоб ее поставили на ноги постоять, и она целую минуту простояла сама, безо всякой поддержки."}]},{"lemma":"требоваться","count":1,"glosses":["was required"],"forms":["требовалось"],"morphology":["verb, past, indicative, middle, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c8#s4","id":"b9-c8-s4","source":"Как, наконец, от каждого свидетеля требовалось, чтоб он подписал протокол своих показаний, и проч., и проч."}]},{"lemma":"требуемое","count":1,"glosses":["what was asked"],"forms":["требуемое"],"morphology":["adjective, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c6#s120","id":"b8-c6-s120","source":"Трифон Борисыч опасливо поглядел на Митю, но тотчас же послушно исполнил требуемое: осторожно провел его в сени, сам вошел в большую первую комнату, соседнюю с той, в которой сидели гости, и вынес из нее свечу."}]},{"lemma":"требующий","count":1,"glosses":["demanding"],"forms":["требующее"],"morphology":["adjective/participle, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c13#s68","id":"b12-c13-s68","source":"О, конечно, есть и другое значение, другое толкование слова „отец“, требующее, чтоб отец мой, хотя бы и изверг, хотя бы и злодей своим детям, оставался бы все-таки моим отцом, потому только, что он родил меня."}]},{"lemma":"тревога","count":16,"glosses":["alarm","anxiety","anxieties","the alarm","distress","agitation","an alarm"],"forms":["тревоге","тревоги","тревогу","тревога","тревогой","тревог"],"morphology":["noun, locative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, singular","noun, nominative, feminine, singular","noun, instrumental, feminine, singular","noun, genitive, feminine, plural","noun, accusative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c1#s1","id":"b6-c1-s1","source":"Когда Алеша с тревогой и с болью в сердце вошел в келью старца, то остановился почти в изумлении: вместо отходящего больного, может быть уже без памяти, каким боялся найти его, он вдруг его увидал сидящим в кресле, хотя с изможженным от слабости, но с бодрым и веселым лицом, окруженного гостями и ведущего с ними тихую и светлую беседу."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c2#s205","id":"b6-c2-s205","source":"Ни на другой день, когда поднялась тревога, и никогда потом во всю жизнь, никому и в голову не пришло заподозрить настоящего злодея!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c2#s6","id":"b7-c2-s6","source":"Если же спросят прямо: «Неужели же вся эта тоска и такая тревога могли в нем произойти лишь потому, что тело его старца, вместо того чтобы немедленно начать производить исцеления, подверглось, напротив того, раннему тлению», то отвечу на это не обинуясь: «Да, действительно было так»."}]},{"lemma":"тревожить","count":3,"glosses":["disturbed","troubling","trouble"],"forms":["тревожило","тревожа","тревожь"],"morphology":["verb, past, indicative, active, singular, imperfective","verb, present, active, converb, imperfective","verb, imperative, active, second, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c6#s15","id":"b5-c6-s15","source":"Наконец Иван Федорович в самом скверном и раздраженном состоянии духа достиг родительского дома и вдруг, примерно шагов за пятнадцать от калитки, взглянув на ворота, разом догадался о том, что его так мучило и тревожило."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c2#s22","id":"b7-c2-s22","source":"Но ведь так мыслили и ожидали и все в монастыре, те даже, пред умом которых преклонялся Алеша, сам отец Паисий например, и вот Алеша, не тревожа себя никакими сомнениями, облек и свои мечты в ту же форму, в какую и все облекли."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c6#s64","id":"b8-c6-s64","source":"— Господи, прими меня во всем моем беззаконии, но не суди меня. Пропусти мимо без суда твоего… Не суди, потому что я сам осудил себя; не суди, потому что люблю тебя, господи! Мерзок сам, а люблю тебя: во ад пошлешь, и там любить буду и оттуда буду кричать, что люблю тебя во веки веков… Но дай и мне долюбить… здесь, теперь долюбить, всего пять часов до горячего луча твоего… Ибо люблю царицу души моей. Люблю и не могу не любить. Сам видишь меня всего. Прискачу, паду пред нею: права ты, что мимо меня прошла… Прощай и забудь твою жертву, не тревожь себя никогда!"}]},{"lemma":"тревожно","count":6,"glosses":["anxiously","uneasily"],"forms":["тревожно"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c7#s105","id":"b2-c7-s105","source":"— Да подожди, подожди, — тревожно прервал Алеша, — из чего ты-то всё это видишь?.."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c3#s96","id":"b5-c3-s96","source":"Чем это у них кончится? — тревожно промолвил Алеша."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c7#s177","id":"b5-c7-s177","source":"Сердце неугомонного старичка билось тревожно, он ходил по пустым своим комнатам и прислушивался."}]},{"lemma":"тревожный","count":11,"glosses":["anxious","troubling","turbulent","distressing","uneasy"],"forms":["тревожным","тревожной","тревожное","тревожном","тревожного","тревожный","тревожные"],"morphology":["adjective, nominative, neuter, singular","adjective, instrumental, neuter, singular","adjective, locative, feminine, singular","adjective, instrumental, masculine, singular","adjective, genitive, feminine, singular","adjective, locative, neuter, singular","adjective, locative, masculine, singular","adjective, genitive, masculine, singular","adjective, accusative, masculine, singular","adjective, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s94","id":"c5-s94","source":"Презрением этим, если оно и было, он обидеться не мог, но все-таки с каким-то непонятным себе самому и тревожным смущением ждал, когда брат захочет подойти к нему ближе."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c6#s8","id":"b2-c6-s8","source":"Впрочем, некоторая болезненность его лица в настоящую минуту могла быть понятна: все знали или слышали о чрезвычайно тревожной и «кутящей» жизни, которой он именно в последнее время у нас предавался, равно как всем известно было и то необычайное раздражение, до которого он достиг в ссорах со своим отцом из-за спорных денег."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s48","id":"b4-c1-s48","source":"Ожидание было между иными почти тревожное, у других торжественное."}]},{"lemma":"трезво","count":1,"glosses":["soberly"],"forms":["трезво"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c6#s40","id":"b12-c6-s40","source":"Но когда-нибудь надо же и нам начать нашу жизнь трезво и вдумчиво, надо же и нам бросить взгляд на себя как на общество, надо же и нам хоть что-нибудь в нашем общественном деле осмыслить или только хоть начать осмысление наше."}]},{"lemma":"трезвый","count":5,"glosses":["sober","the sober state"],"forms":["трезвом","тверез","трезв"],"morphology":["adjective, locative, masculine, singular","adjective, short form, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c1#s90","id":"b8-c1-s90","source":"И получил в ответ, что «тверез, но уходить не хочет»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c8#s148","id":"b8-c8-s148","source":"— Пьян! И так пьян… от тебе пьян, а теперь и от вина хочу. — Он выпил еще стакан и — странно это ему показалось самому — только от этого последнего стакана и охмелел, вдруг охмелел, а до тех пор всё был трезв, сам помнил это."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c7#s48","id":"b12-c7-s48","source":"Но это ничего не уменьшает и тем важнее: в пьяном виде написал то, что задумал в трезвом."}]},{"lemma":"трепет","count":3,"glosses":["trembling","the trembling"],"forms":["трепете","трепета"],"morphology":["noun, locative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s63","id":"b7-c3-s63","source":"— Никого нет, Аграфена Александровна, сейчас кругом оглянула, я и в щелку подхожу гляжу поминутно, сама в страхе-трепете."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c1#s42","id":"b12-c1-s42","source":"Но насчет трепета пред Фетюковичем суждения были не совсем справедливы."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c8#s17","id":"b12-c8-s17","source":"„Подозревали меня всякую минуту-с, сам в страхе и трепете, чтобы только их гнев утолить, спешил сообщать им всякую тайну-с, чтобы тем самым невинность мою перед ними видеть могли-с и живого на покаяние отпустили-с“."}]},{"lemma":"трепетать","count":21,"glosses":["trembled","trembling","tremble","trembles","was trembling","I tremble","quivering"],"forms":["трепетал","трепетать","трепещет","трепетала","трепеща","трепещу","трепещущей","трепещут","трепетали","трепещущих"],"morphology":["verb, past, indicative, active, singular, imperfective","verb, active, infinitive, imperfective","verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective","verb, present, active, converb, imperfective","verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective","verb, present, active, participle, feminine, singular, genitive, imperfective","verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective","verb, past, indicative, active, plural, imperfective","verb, present, active, participle, plural, genitive, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s120","id":"c5-s120","source":"Тем не менее самая главная забота его была о старце: он трепетал за него, за славу его, боялся оскорблений ему, особенно тонких, вежливых насмешек Миусова и недомолвок свысока ученого Ивана, так это всё представлялось ему."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s144","id":"b4-c1-s144","source":"— Бывает в нощи. Видишь сии два сука? В нощи же и се Христос руце ко мне простирает и руками теми ищет меня, явно вижу и трепещу. Страшно, о страшно!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c4#s52","id":"b5-c4-s52","source":"Представь: грудной младенчик на руках трепещущей матери, кругом вошедшие турки."}]},{"lemma":"трепетаться","count":1,"glosses":["quivers"],"forms":["трепещется"],"morphology":["verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c1#s27","id":"b3-c1-s27","source":"«Душа у меня точно в горле трепещется в эти разы», — говаривал он иногда."}]},{"lemma":"трепетно","count":1,"glosses":["tremblingly"],"forms":["трепетно"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c5#s70","id":"b5-c5-s70","source":"И вот, такова его сила и до того уже приучен, покорен и трепетно послушен ему народ, что толпа немедленно раздвигается пред стражами, и те, среди гробового молчания, вдруг наступившего, налагают на него руки и уводят его."}]},{"lemma":"трепетный","count":1,"glosses":["tremulous"],"forms":["трепетном"],"morphology":["adjective, locative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c7#s13","id":"b5-c7-s13","source":"Чрез полчаса дом был заперт, и помешанный старикашка похаживал один по комнатам, в трепетном ожидании, что вот-вот раздадутся пять условных стуков, изредка заглядывая в темные окна и ничего в них не видя, кроме ночи."}]},{"lemma":"трепещущий","count":3,"glosses":["trembling","atremble"],"forms":["трепещущее","трепещущего","трепещущая"],"morphology":["adjective, nominative, neuter, singular","participle, present, active, accusative, masculine, singular, imperfective","adjective, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c5#s131","id":"b5-c5-s131","source":"Обрати их в хлебы, и за тобой побежит человечество как стадо, благодарное и послушное, хотя и вечно трепещущее, что ты отымешь руку свою и прекратятся им хлебы твои.“ Но ты не захотел лишить человека свободы и отверг предложение, ибо какая же свобода, рассудил ты, если послушание куплено хлебами?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c1#s8","id":"b6-c1-s8","source":"Этого как бы трепещущего человека старец Зосима весьма любил и во всю жизнь свою относился к нему с необыкновенным уважением, хотя, может быть, ни с кем во всю жизнь свою не сказал менее слов, как с ним, несмотря на то, что когда-то многие годы провел в странствованиях с ним вдвоем по всей святой Руси."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s12","id":"b8-c5-s12","source":"Она как была, сидя на сундуке, когда он вбежал, так и осталась теперь, вся трепещущая и, выставив пред собою руки, как бы желая защититься, так и замерла в этом положении."}]},{"lemma":"треск","count":3,"glosses":["a crash","clamor"],"forms":["треском"],"morphology":["noun, instrumental, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c6#s70","id":"b8-c6-s70","source":"— Не спят! — радостно подхватил Митя, — греми, Андрей, гони вскачь, звени, подкати с треском. Чтобы знали все, кто приехал! Я еду! Сам еду! — исступленно восклицал Митя."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c6#s71","id":"b8-c6-s71","source":"Андрей пустил измученную тройку вскачь и действительно с треском подкатил к высокому крылечку и осадил своих запаренных полузадохшихся коней."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c2#s74","id":"b11-c2-s74","source":"Извещалось лишь, что преступник, которого с таким треском собираются теперь судить, отставной армейский капитан, нахального пошиба, лентяй и крепостник, то и дело занимался амурами и особенно влиял на некоторых «скучающих в одиночестве дам»."}]},{"lemma":"трескаться","count":1,"glosses":["cracked"],"forms":["трескалась"],"morphology":["verb, past, indicative, middle, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s265","id":"b11-c9-s265","source":"Да ведь теперешняя земля, может, сама-то биллион раз повторялась; ну, отживала, леденела, трескалась, рассыпалась, разлагалась на составные начала, опять вода, яже бе над твердию, потом опять комета, опять солнце, опять из солнца земля — ведь это развитие, может, уже бесконечно раз повторяется, и всё в одном и том же виде, до черточки. Скучища неприличнейшая…"}]},{"lemma":"треснувший","count":1,"glosses":["cracked"],"forms":["треснувшими"],"morphology":["verb, past, active, participle, instrumental, plural, perfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c6#s6","id":"b3-c6-s6","source":"На стенах, обитых белыми бумажными и во многих местах уже треснувшими обоями, красовались два большие портрета — одного какого-то князя, лет тридцать назад бывшего генерал-губернатором местного края, и какого-то архиерея, давно уже тоже почившего."}]},{"lemma":"третий","count":80,"glosses":["third","the day before","a third","the third","before last","before","the third place","day before","the rest","the other","Third","a third one","third [time]","a third thing","day-before-","of the third","third place"],"forms":["третьего","третий","третье","третьем","третью","Третий","Третьего","третьей","третьих","третья","третьим","третиего","третьи","третьему","третий?"],"morphology":["adjective, genitive, masculine, singular","adjective, accusative, masculine, singular","adjective, nominative, masculine, singular","adjective, locative, masculine, singular","adjective, accusative, feminine, singular","adjective, locative, feminine, singular","adjective, nominative, neuter, singular","adjective, accusative, neuter, singular","adjective, instrumental, masculine, singular","ordinal numeral, locative, plural (idiom element)","adjective, ordinal, nominative, neuter, singular","adjective, genitive, masculine, singular, archaic","pronoun, nominative, feminine, singular","adjective, nominative, plural","adjective, nominative, feminine, singular","adjective, accusative, masculine, singular (elliptical for a third day)","adjective, dative, masculine, singular","adjective, genitive, neuter, singular","adjective (substantive use), genitive, masculine, singular","adjective (substantive use), nominative, masculine, singular","adjective, locative, plural"],"note":"Idiom 'третьего года' = 'the year before last', on the model of 'третьего дня' (the day before yesterday).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s1","id":"c1-s1","source":"Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей, приключившейся ровно тринадцать лет назад и о которой сообщу в своем месте."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s52","id":"c4-s52","source":"Он, однако, отдал им половину денег назад, объявив, что непременно хочет сидеть в третьем классе."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s34","id":"c5-s34","source":"Когда и кем насадилось оно и в нашем подгородном монастыре, не могу сказать, но в нем уже считалось третье преемничество старцев, и старец Зосима был из них последним, но и он уже почти помирал от слабости и болезней, а заменить его даже и не знали кем."}]},{"lemma":"третировать","count":1,"glosses":["treats"],"forms":["третирует"],"morphology":["verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c4#s138","id":"b5-c4-s138","source":"Ну вот живет генерал в своем поместье в две тысячи душ, чванится, третирует мелких соседей как приживальщиков и шутов своих."}]},{"lemma":"третьеводнишнего","count":1,"glosses":["the day-before-yesterday's"],"forms":["третьеводнишнего"],"morphology":["adjective, genitive, masculine, singular"],"note":"third'evodnishnego is a colloquial/dialectal form of позавчерашнего, \"the day before yesterday's\".","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c4#s17","id":"b9-c4-s17","source":"— Так вы бы так и спросили с самого начала,— громко рассмеялся Митя,— и если хотите, то дело надо начать не со вчерашнего, а с третьеводнишнего дня, с самого утра, тогда и поймете, куда, как и почему я пошел и поехал."}]},{"lemma":"третьеводнишний","count":2,"glosses":["the other day's thing","the other day's business"],"forms":["третьеводнишнее"],"morphology":["adjective (substantivized), accusative, neuter, singular","adjective (substantive), accusative, neuter, singular"],"note":"Dialectal word for \"what happened the day before yesterday / the other day.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s130","id":"b7-c3-s130","source":"Я, знаешь, Алеша, всё думала, что ты на меня сердишься за третьеводнишнее, за барышню-то. Собака я была, вот что… Только все-таки хорошо оно, что так произошло."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s231","id":"b7-c3-s231","source":"Нет, Алеша, скажи своей барышне, чтоб она за третьеводнишнее не сердилась!.. И не знает никто во всем свете, каково мне теперь, да и не может знать… Потому я, может быть, сегодня туда с собой нож возьму, я еще того не решила…"}]},{"lemma":"третьеклассник","count":2,"glosses":["The third-formers","the third-formers"],"forms":["Третьеклассники","третьеклассников"],"morphology":["noun, nominative, masculine, plural","noun, accusative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c5#s186","id":"b10-c5-s186","source":"Мировой мигом кончил: за гуся отдать гуртовщику рубль, а гуся пусть парень берет себе. Да впредь чтобы таких шуток отнюдь не позволять себе. А парень всё ревет как баба: «Это не я, говорит, это он меня наустил», — да на меня и показывает. Я отвечаю с полным хладнокровием, что я отнюдь не учил, что я только выразил основную мысль и говорил лишь в проекте. Мировой Нефедов усмехнулся, да и рассердился сейчас на себя за то, что усмехнулся: «Я вас, — говорит мне, — сейчас же вашему начальству аттестую, чтобы вы в такие проекты впредь не пускались, вместо того чтобы за книгами сидеть и уроки ваши учить». Начальству-то он меня не аттестовал, это шутки, но дело действительно разнеслось и достигло ушей начальства: уши-то ведь у нас длинные! Особенно поднялся классик Колбасников, да Дарданелов опять отстоял. А Колбасников зол теперь у нас на всех, как зеленый осел. Ты, Илюша, слышал, он ведь женился, взял у Михайловых приданого тысячу рублей, а невеста рыловорот первой руки и последней степени. Третьеклассники тотчас же эпиграмму сочинили:"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c5#s187","id":"b10-c5-s187","source":"Поразила весть третьеклассников, Что женился неряха Колбасников."}]},{"lemma":"третьестепенный","count":2,"glosses":["third-rate"],"forms":["третьестепенный","третьестепенною"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular","adjective, instrumental, feminine, singular (archaic ending)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c6#s26","id":"b5-c6-s26","source":"Они говорили и о философских вопросах и даже о том, почему светил свет в первый день, когда солнце, луна и звезды устроены были лишь на четвертый день, и как это понимать следует; но Иван Федорович скоро убедился, что дело вовсе не в солнце, луне и звездах, что солнце, луна и звезды предмет хотя и любопытный, но для Смердякова совершенно третьестепенный, и что ему надо чего-то совсем другого."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c6#s51","id":"b5-c6-s51","source":"— Сами даже Федор Павлович так вас об том умоляли-с, — проговорил он наконец, не спеша и как бы сам не ценя своего ответа: третьестепенною, дескать, причиной отделываюсь, только чтобы что-нибудь сказать."}]},{"lemma":"третьих","count":1,"glosses":["third"],"forms":["третьих"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c8#s40","id":"b12-c8-s40","source":"Видите ли, господа присяжные заседатели, в доме Федора Павловича в ночь преступления было и перебывало пять человек: во-первых, сам Федор Павлович, но ведь не он же убил себя, это ясно; во-вторых, слуга его Григорий, но ведь того самого чуть не убили, в-третьих, жена Григория, служанка Марфа Игнатьева, но представить ее убийцей своего барина просто стыдно."}]},{"lemma":"трещать","count":4,"glosses":["rattles","rattling","is buzzing","gossip"],"forms":["трещит","трещат"],"morphology":["verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective","verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c6#s86","id":"b2-c6-s86","source":"Ведь город трещит и гремит от его кутежей!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c7#s120","id":"b4-c7-s120","source":"Дошли мы, вот как теперь, до этого самого камня, сел я на камень этот, а на небесах всё змеи запущены, гудят и трещат, змеев тридцать видно."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c1#s111","id":"b8-c1-s111","source":"«Благороднейший Кузьма Кузьмич, вероятно, слыхал уже не раз о моих контрах с отцом моим, Федором Павловичем Карамазовым, ограбившим меня по наследству после родной моей матери… так как весь город уже трещит об этом… потому что здесь все трещат об том, чего не надо… А кроме того, могло дойти и от Грушеньки… виноват: от Аграфены Александровны… от многоуважаемой и многочтимой мною Аграфены Александровны…» — так начал и оборвался с первого слова Митя."}]},{"lemma":"трещина","count":1,"glosses":["cracks"],"forms":["трещинах"],"morphology":["noun, locative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c7#s9","id":"b11-c7-s9","source":"По стенам красовались голубые обои, правда все изодранные, а под ними в трещинах копошились тараканы-прусаки в страшном количестве, так что стоял неумолкаемый шорох."}]},{"lemma":"три","count":409,"glosses":["three","Three","some three","three [hundred]","the three thousand","three times"],"forms":["три","трех","тремя","Три","трем","Тржи","тржи","Трех"],"morphology":["numeral, accusative","numeral, nominative","numeral, genitive","numeral, locative","numeral, instrumental","numeral, dative","numeral, accusative, masculine","numeral, accusative, plural","numeral","numeral, accusative, feminine","numeral, nominative, masculine"],"note":"«По всем по трём» is a folk idiom (all three horses of a troika) for going on a wild spree.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s6","id":"c1-s6","source":"Он был женат два раза, и у него было три сына: старший, Дмитрий Федорович, от первой супруги, а остальные два, Иван и Алексей, от второй."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s10","id":"c1-s10","source":"Факт этот истинный, и надо думать, что в нашей русской жизни, в два или три последние поколения, таких или однородных с ним фактов происходило немало."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/first-son#s8","id":"c2-s8","source":"В продолжение своей карьеры он перебывал в связях со многими либеральнейшими людьми своей эпохи, и в России и за границей, знавал лично и Прудона и Бакунина и особенно любил вспоминать и рассказывать, уже под концом своих странствий, о трех днях февральской парижской революции сорок восьмого года, намекая, что чуть ли и сам он не был в ней участником на баррикадах."}]},{"lemma":"трибуна","count":8,"glosses":["the rostrum","tribune","rostrum","a rostrum"],"forms":["трибуна","трибуны"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c13#s54","id":"b12-c13-s54","source":"Недаром эта трибуна дарована нам высшею волей — с нее слышит нас вся Россия."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c13#s86","id":"b12-c13-s86","source":"Наша трибуна, господа присяжные, должна быть школой истины и здравых понятий!»"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c14#s21","id":"b12-c14-s21","source":"Затем возвещают нам, что наша трибуна есть трибуна истины и здравых понятий, и вот с этой трибуны „здравых понятий“ раздается, с клятвою, аксиома, что называть убийство отца отцеубийством есть только один предрассудок!"}]},{"lemma":"тривиальность","count":1,"glosses":["the triviality"],"forms":["тривиальность"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c3#s82","id":"b8-c3-s82","source":"— Сударыня, — прервал Митя, — я представляю себе только то, что я в отчаяннейшем положении и что если вы мне не поможете, то всё провалится, и я провалюсь первый. Простите за тривиальность выражения, но я в жару, я в горячке…"}]},{"lemma":"тривиальный","count":2,"glosses":["trivial"],"forms":["Тривиально","тривиальное"],"morphology":["adjective, neuter, singular, predicative","adjective, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c4#s131","id":"b10-c4-s131","source":"— Тривиально, казенно…"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c10#s39","id":"b12-c10-s39","source":"О, вы, конечно, простите мне тривиальное сравнение мое; я слишком красноречиво говорить не мастер."}]},{"lemma":"тридевять","count":1,"glosses":["thrice-nine"],"forms":["тридевять"],"morphology":["numeral"],"note":"idiom «за тридевять земель» = \"at the world's end\".","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c2#s309","id":"b6-c2-s309","source":"— Вышел я тогда от тебя во мрак, бродил по улицам и боролся с собою. И вдруг возненавидел тебя до того, что едва сердце вынесло. «Теперь, думаю, он единый связал меня, и судия мой, не могу уже отказаться от завтрашней казни моей, ибо он всё знает». И не то чтоб я боялся, что ты донесешь (не было и мысли о сем), но думаю: «Как я стану глядеть на него, если не донесу на себя?» И хотя бы ты был за тридевять земель, но жив, всё равно, невыносима эта мысль, что ты жив и всё знаешь, и меня судишь. Возненавидел я тебя, будто ты всему причиной и всему виноват. Воротился я к тебе тогда, помню, что у тебя на столе лежит кинжал. Я сел и тебя сесть попросил, и целую минуту думал. Если б я убил тебя, то всё равно бы погиб за это убийство, хотя бы и не объявил о прежнем преступлении. Но о сем я не думал вовсе и думать не хотел в ту минуту. Я только тебя ненавидел и отомстить тебе желал изо всех сил за всё. Но господь мой поборол диавола в моем сердце. Знай, однако, что никогда ты не был ближе от смерти."}]},{"lemma":"тридцатиградусный","count":1,"glosses":["thirty-degree"],"forms":["тридцатиградусном"],"morphology":["adjective, locative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s148","id":"b11-c9-s148","source":"Известна ''забава'' деревенских девок: на тридцатиградусном морозе предлагают новичку лизнуть топор; язык мгновенно примерзает, и олух в кровь сдирает с него кожу; так ведь это только на тридцати градусах, а на ста-то пятидесяти, да тут только палец, я думаю, приложить к топору, и его как не бывало, если бы… только там мог случиться топор… — А там может случиться топор?"}]},{"lemma":"тридцатилетний","count":1,"glosses":["thirty-year-old"],"forms":["тридцатилетняя"],"morphology":["adjective, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c1#s6","id":"b10-c1-s6","source":"Сам губернский секретарь Красоткин помер уже очень давно, тому назад почти четырнадцать лет, но вдова его, тридцатилетняя и до сих пор еще весьма смазливая собою дамочка, жива и живет в своем чистеньком домике «своим капиталом»."}]},{"lemma":"тридцатифунтовые","count":1,"glosses":["thirty-pound"],"forms":["тридцатифунтовые"],"morphology":["adjective, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s111","id":"b4-c1-s111","source":"Говорили, что носит он на себе под армяком тридцатифунтовые вериги."}]},{"lemma":"тридцатый","count":1,"glosses":["thirtieth"],"forms":["тридцатый"],"morphology":["adjective, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c3#s15","id":"b11-c3-s15","source":"Только что сейчас рассуждала опять, в тридцатый раз: как хорошо, что я вам отказала и не буду вашей женой."}]},{"lemma":"тридцать","count":31,"glosses":["thirty"],"forms":["тридцати","тридцать","тридцатью"],"morphology":["numeral, genitive","numeral, accusative","numeral, dative","numeral, nominative","numeral, locative","numeral, instrumental"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s106","id":"c4-s106","source":"Знаешь, в одном монастыре есть одна подгородная слободка, и уж всем там известно, что в ней одни только «монастырские жены» живут, так их там называют, штук тридцать жен, я думаю…"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c1#s18","id":"b2-c1-s18","source":"Кроме Федора Павловича, остальные трое, кажется, никогда не видали никакого монастыря, а Миусов так лет тридцать, может быть, и в церкви не был."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c3#s6","id":"b2-c3-s6","source":"Ей было не более тридцати трех лет, и она уже лет пять как была вдовой."}]},{"lemma":"трижды","count":1,"glosses":["three times"],"forms":["трижды"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s126","id":"b4-c1-s126","source":"— Говорю — вижу, наскрозь вижу. Как стал от игумена выходить, смотрю — один за дверь от меня прячется, да матерой такой, аршина в полтора али больше росту, хвостище же толстый, бурый, длинный, да концом хвоста в щель дверную и попади, а я не будь глуп, дверь-то вдруг и прихлопнул, да хвост-то ему и защемил. Как завизжит, начал биться, а я его крестным знамением, да трижды — и закрестил. Тут и подох, как паук давленый. Теперь надоть быть погнил в углу-то, смердит, а они-то не видят, не чухают. Год не хожу. Тебе лишь, как иностранцу, открываю."}]},{"lemma":"трико","count":1,"glosses":["tights"],"forms":["трико"],"morphology":["noun, locative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s105","id":"b8-c7-s105","source":"— Да тут и рассказывать-то нечего-с, потому всё это одни глупости, — подхватил тотчас Максимов с видимым удовольствием и капельку жеманясь, — да и у Гоголя всё это только в виде аллегорическом, потому что все фамилии поставил аллегорические: Ноздрев-то ведь был не Ноздрев, а Носов, а Кувшинников — это уже совсем даже и не похоже, потому что он был Шкворнев. А Фенарди действительно был Фенарди, только не итальянец, а русский, Петров-с, и мамзель Фенарди была хорошенькая-с, и ножки в трико хорошенькие-с, юпочка коротенькая в блестках, и это она вертелась, да только не четыре часа, а всего только четыре минутки-с… и всех обольстила…"}]},{"lemma":"тринадцатилетний","count":2,"glosses":["thirteen-year-old","thirteen-year-olds"],"forms":["тринадцатилетний","тринадцатилетними"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular","adjective (substantivized), instrumental, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c2#s58","id":"b7-c2-s58","source":"— Да ничего ровно, голубчик. Фу черт, да этому тринадцатилетний школьник теперь не верит. А впрочем, черт… Так ты вот и рассердился теперь на бога-то своего, взбунтовался: чином, дескать, обошли, к празднику ордена не дали! Эх вы!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c2#s18","id":"b10-c2-s18","source":"Это он не раз уже делал прежде и не брезгал делать, так что даже в классе у них разнеслось было раз, что Красоткин у себя дома играет с маленькими жильцами своими в лошадки, прыгает за пристяжную и гнет голову, но Красоткин гордо отпарировал это обвинение, выставив на вид, что со сверстниками, с тринадцатилетними, действительно было бы позорно играть «в наш век» в лошадки, но что он делает это для «пузырей», потому что их любит, а в чувствах его никто не смеет у него спрашивать отчета."}]},{"lemma":"тринадцатый","count":2,"glosses":["the thirteenth","thirteenth"],"forms":["тринадцатой","тринадцатый"],"morphology":["adjective, locative, feminine, singular","adjective, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c4#s39","id":"b3-c4-s39","source":"Я на самой низшей, а ты вверху, где-нибудь на тринадцатой."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c4#s132","id":"b10-c4-s132","source":"— Вам тринадцатый год? — спросил Алеша."}]},{"lemma":"тринадцать","count":5,"glosses":["thirteen"],"forms":["тринадцать","тринадцати"],"morphology":["numeral, accusative","numeral, genitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s1","id":"c1-s1","source":"Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей, приключившейся ровно тринадцать лет назад и о которой сообщу в своем месте."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s44","id":"c3-s44","source":"В точности не знаю, но как-то так случилось, что с семьей Ефима Петровича он расстался чуть ли не тринадцати лет, перейдя в одну из московских гимназий и на пансион к какому-то опытному и знаменитому тогда педагогу, другу с детства Ефима Петровича."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c4#s5","id":"b10-c4-s5","source":"Таким образом, теперешняя минута была важная; во-первых, надо было себя в грязь лицом не ударить, показать независимость: «А то подумает, что мне тринадцать лет, и примет меня за такого же мальчишку, как и эти."}]},{"lemma":"триста","count":9,"glosses":["three hundred"],"forms":["триста","трехсот"],"morphology":["numeral, accusative","noun, genitive, masculine, singular","numeral, genitive","numeral"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c3#s37","id":"b2-c3-s37","source":"— Издалека, батюшка, издалека, отселева триста верст. Издалека, отец, издалека, — проговорила женщина нараспев, как-то покачивая плавно из стороны в сторону головой и подпирая щеку ладонью."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c10#s193","id":"b3-c10-s193","source":"Вы мне три раза поцеловали, а мне бы вам надо триста раз за это поцеловать, чтобы сквитаться."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s78","id":"b8-c5-s78","source":"Да слушай: гостинцев чтобы не забыли, конфет, груш, арбуза два или три, аль четыре — ну нет, арбуза-то одного довольно, а шоколаду, леденцов, монпансье, тягушек — ну всего, что тогда со мной в Мокрое уложили, с шампанским рублей на триста чтобы было…"}]},{"lemma":"трифон","count":16,"glosses":["Trifon","Trifon's","by Trifon"],"forms":["Трифон","Трифоном","Трифона"],"morphology":["proper noun, nominative, masculine, singular","proper noun, vocative, masculine, singular","proper noun, instrumental, masculine, singular","proper noun, genitive, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c6#s73","id":"b8-c6-s73","source":"— Трифон Борисыч, ты?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c6#s76","id":"b8-c6-s76","source":"Этот Трифон Борисыч был плотный и здоровый мужик, среднего роста, с несколько толстоватым лицом, виду строгого и непримиримого, с мокринскими мужиками особенно, но имевший дар быстро изменять лицо свое на самое подобострастное выражение, когда чуял взять выгоду."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s283","id":"b8-c7-s283","source":"— Батюшка, Митрий Федорович, — возгласил Трифон Борисыч, — да отбери ты у них деньги-то, то, что им проиграл! Ведь всё равно что воровством с тебя взяли."}]},{"lemma":"Трифон","count":28,"glosses":["Trifon","by Trifon","of Trifon"],"forms":["Трифон","Трифона","Трифоном","Трифону"],"morphology":["proper noun, nominative, masculine, singular","proper noun, genitive, masculine, singular","proper noun, instrumental, masculine, singular","proper noun, nominative (vocative use), masculine, singular","proper noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c6#s83","id":"b8-c6-s83","source":"Несмотря на приобретенные уже тысячки, Трифон Борисыч очень любил сорвать с постояльца кутящего и, помня, что еще месяца не прошло, как он в одни сутки поживился от Дмитрия Федоровича, во время кутежа его с Грушенькой, двумя сотнями рубликов с лишком, если не всеми тремя, встретил его теперь радостно и стремительно, уже по тому одному, как подкатил ко крыльцу его Митя, почуяв снова добычу."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c6#s85","id":"b8-c6-s85","source":"— Стой, Трифон Борисыч, — начал Митя, — прежде всего самое главное: где она?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c6#s95","id":"b8-c6-s95","source":"— Стой, молчи, Трифон Борисыч, говори теперь самое главное: что она, как она?"}]},{"lemma":"трифонов","count":3,"glosses":["Trifonov","Trifonov's"],"forms":["Трифонову","Трифонова","Трифонов"],"morphology":["proper noun, dative, masculine, singular","proper noun, genitive, masculine, singular","proper noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c4#s119","id":"b3-c4-s119","source":"Ссужал ее подполковник вернейшему одному человеку, купцу нашему, старому вдовцу, Трифонову, бородачу в золотых очках."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c4#s121","id":"b3-c4-s121","source":"Только в этот раз (я тогда узнал всё это совершенно случайно от подростка, слюнявого сынишки Трифонова, сына и наследника, развратнейшего мальчишки, какого свет производил), в этот раз, говорю, Трифонов, возвратясь с ярмарки, ничего не возвратил."}]},{"lemma":"трогательно","count":1,"glosses":["touchingly"],"forms":["трогательно"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c3#s109","id":"b8-c3-s109","source":"— Сударыня, я так тронут… и не знаю, как даже благодарить… за такие чувства, но если бы вы знали, как мне дорого теперь время!.. Эта сумма, которую я столь жду от вашего великодушия… О сударыня, если уж вы так добры, так трогательно великодушны ко мне, — воскликнул вдруг во вдохновении Митя, — то позвольте мне вам открыть… что, впрочем, вы давно уже знаете… что я люблю здесь одно существо… Я изменил Кате… Катерине Ивановне, я хочу сказать. О, я был бесчеловечен и бесчестен пред нею, но я здесь полюбил другую… одну женщину, сударыня, может быть презираемую вами, потому что вы всё уже знаете, но которую я никак не могу оставить, никак, а потому теперь, эти три тысячи."}]},{"lemma":"трогательный","count":3,"glosses":["moving","touching"],"forms":["трогательна","трогательного","трогательные"],"morphology":["adjective, short form, feminine, singular","adjective, genitive, neuter, singular","adjective, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c3#s217","id":"b5-c3-s217","source":"И не то странно, не то было бы дивно, что бог в самом деле существует, но то дивно, что такая мысль — мысль о необходимости бога — могла залезть в голову такому дикому и злому животному, как человек, до того она свята, до того она трогательна, до того премудра и до того она делает честь человеку."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c1#s58","id":"b6-c1-s58","source":"Вам же, милые гости, хочу я поведать о сем юноше, брате моем, ибо не было в жизни моей явления драгоценнее сего, более пророческого и трогательного."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c9#s134","id":"b12-c9-s134","source":"«И что бы вы ни услышали от знаменитого своим талантом защитника подсудимого, — не удержался Ипполит Кириллович, — какие бы ни раздались здесь красноречивые и трогательные слова, бьющие в вашу чувствительность, всё же вспомните, что в эту минуту вы в святилище нашего правосудия."}]},{"lemma":"трогать","count":6,"glosses":["touch","touching me","drive on","pick on"],"forms":["трогай","трогал","Трогай","трогали"],"morphology":["verb, imperative, active, second, singular, imperfective","verb, past, indicative, active, singular, imperfective","verb, past, indicative, active, plural, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c1#s64","id":"b5-c1-s64","source":"Потому что он меня обнимал, всё руками трогал."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s251","id":"b8-c5-s251","source":"— Пистолеты? Подожди, голубчик, я их дорогой в лужу выброшу, — ответил Митя. — Феня, встань, не лежи ты предо мной. Не погубит Митя, впредь никого уж не погубит этот глупый человек. Да вот что, Феня, — крикнул он ей, уже усевшись, — обидел я тебя давеча, так прости меня и помилуй, прости подлеца… А не простишь, всё равно! Потому что теперь уже всё равно! Трогай, Андрей, живо улетай!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c8#s185","id":"b8-c8-s185","source":"— Не трогай меня… — молящим голосом пролепетала она ему, — не трогай, пока не твоя… Сказала, что твоя, а ты не трогай… пощади… При тех, подле тех нельзя. Он тут. Гнусно здесь…"}]},{"lemma":"троглодит","count":1,"glosses":["the Troglodyte"],"forms":["Троглодит"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c3#s162","id":"b3-c3-s162","source":"Робок, наг и дик скрывался \nТроглодит в пещерах скал, \nПо полям номад скитался \nИ поля опустошал. \nЗверолов, с копьем, стрелами, \nГрозен бегал по лесам... \nГоре брошенным волнами \nК неприютным берегам!\n\nС Олимпийския вершины \nСходит мать Церера вслед \nПохищенной Прозерпины: \nДик лежит пред нею свет. \nНи угла, ни угощенья \nНет нигде богине там; \nИ нигде богопочтенья \nНе свидетельствует храм.\n\nПлод полей и грозды сладки \nНе блистают на пирах; \nЛишь дымятся тел остатки \nНа кровавых алтарях. \nИ куда печальным оком \nТам Церера ни глядит — \nВ унижении глубоком \nЧеловека всюду зрит!"}]},{"lemma":"трое","count":15,"glosses":["three","three of them","the three","three people","Three","three of us"],"forms":["трое","троих","Трое","троим"],"morphology":["numeral, nominative","numeral, accusative","numeral, genitive","numeral, dative"],"note":"Collective numeral in apposition to they — 'the three of them prepared it.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c1#s18","id":"b2-c1-s18","source":"Кроме Федора Павловича, остальные трое, кажется, никогда не видали никакого монастыря, а Миусов так лет тридцать, может быть, и в церкви не был."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c7#s126","id":"b2-c7-s126","source":"Состукнулись трое лбами, а ты, пожалуй, четвертый."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c2#s44","id":"b3-c2-s44","source":"Догадка эта показалась правдоподобною, Карпа помнили, именно помнили, что в те самые ночи, под осень, он по городу шлялся и троих ограбил."}]},{"lemma":"тройка","count":32,"glosses":["troika","the troika","a troika","troikas","drawn by a troika"],"forms":["тройку","тройка","тройке","тройки","тройках","тройкой","тройками"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular","noun, nominative, feminine, singular","noun, locative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, singular","noun, locative, feminine, plural","noun, instrumental, feminine, singular","noun, instrumental, feminine, plural"],"note":"A troika — a traditional Russian sleigh or carriage drawn by three horses abreast.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c4#s15","id":"b3-c4-s15","source":"Раз пикник всем городом был, поехали на семи тройках; в темноте, зимой, в санях, стал я жать одну соседскую девичью ручку и принудил к поцелуям эту девочку, дочку чиновника, бедную, милую, кроткую, безответную."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s284","id":"b7-c3-s284","source":"— Барыня, голубушка, барыня, эстафет прискакал! — восклицала она весело и запыхавшись. — Тарантас из Мокрого за вами, Тимофей ямщик на тройке, сейчас новых лошадей переложат… Письмо, письмо, барыня, вот письмо!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s293","id":"b7-c3-s293","source":"Алеша дал себя машинально вывести. На дворе стоял тарантас, выпрягали лошадей, ходили с фонарем, суетились. В отворенные ворота вводили свежую тройку."}]},{"lemma":"тройной","count":1,"glosses":["triple"],"forms":["тройную"],"morphology":["adjective, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c12#s42","id":"b12-c12-s42","source":"Только что открылось, что она его любит, зовет с собою, сулит ему новое счастье, — о, клянусь, он должен был тогда почувствовать двойную, тройную потребность убить себя и убил бы себя непременно, если бы сзади его лежал труп отца!"}]},{"lemma":"троицын","count":1,"glosses":["Trinity's"],"forms":["троицына"],"morphology":["adjective, genitive, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c5#s16","id":"b5-c5-s16","source":"Кончается тем, что она вымаливает у бога остановку мук на всякий год от великой пятницы до троицына дня, а грешники из ада тут же благодарят господа и вопиют к нему: «Прав ты, господи, что так судил»."}]},{"lemma":"тронуть","count":10,"glosses":["moved","touched","you touch","had touched","am touched","set off","someone had touched","nudge"],"forms":["тронут","тронули","тронул","тронешь","тронуть","тронутое"],"morphology":["verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfective","verb, past, indicative, active, plural, perfective","verb, future, indicative, active, second, singular, perfective","verb, past, indicative, active, singular, masculine, perfective","verb, past, indicative, active, singular, perfective","verb, active, infinitive, perfective","verb, past, passive, participle, neuter, singular, nominative, perfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c7#s104","id":"b5-c7-s104","source":"Разлукой же совсем не был тронут."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c3#s161","id":"b6-c3-s161","source":"Юноша брат мой у птичек прощения просил: оно как бы и бессмысленно, а ведь правда, ибо всё как океан, всё течет и соприкасается, в одном месте тронешь — в другом конце мира отдается."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s301","id":"b7-c3-s301","source":"Ракитина вдруг что-то укололо, точно ранку его свежую тронули пальцем. Совсем не того ждал он давеча, когда сводил Грушеньку с Алешей; совсем иное случилось, а не то, чего бы ему очень хотелось."}]},{"lemma":"тронуться","count":3,"glosses":["started off","moved off","moved"],"forms":["тронулась","тронулся"],"morphology":["verb, past, indicative, middle, singular, perfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c7#s124","id":"b5-c7-s124","source":"Тарантас тронулся и помчался."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c9#s74","id":"b9-c9-s74","source":"Но телега тронулась, и руки их разнялись."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c3#s2","id":"b11-c3-s2","source":"Она не тронулась к нему навстречу, но зоркий, острый ее взгляд так и впился в него."}]},{"lemma":"тропинка","count":4,"glosses":["the path"],"forms":["тропинке","тропинку"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c2#s75","id":"b7-c2-s75","source":"Тьфу, слушай! — заговорил он снова громко, — минуем-ка монастырь, пойдем по тропинке прямо в город… Гм. Мне бы кстати надо к Хохлаковой зайти. Вообрази: я ей отписал о всем приключившемся, и, представь, она мне мигом отвечает запиской, карандашом (ужасно любит записки писать эта дама), что «никак она не ожидала от такого почтенного старца, как отец Зосима, — ''такого поступка!»'' Так ведь и написала: «поступка»! Тоже ведь озлилась; эх, вы все!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c2#s81","id":"b7-c2-s81","source":"— Н-ну!.. Вот! — прокричал было он в изумлении, но вдруг, крепко подхватив Алешу под руку, быстро повлек его по тропинке, всё еще ужасно опасаясь, что в том исчезнет решимость."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c4#s103","id":"b8-c4-s103","source":"Пестик упал в двух шагах от Григория, но не в траву, а на тропинку, на самое видное место."}]},{"lemma":"трос","count":1,"glosses":["Tros"],"forms":["Трос"],"morphology":["proper noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c5#s208","id":"b10-c5-s208","source":"— Трою основали Тевкр, Дардан, Иллюс и Трос, — разом отчеканил мальчик и в один миг весь покраснел, так покраснел, что на него жалко стало смотреть."}]},{"lemma":"Троя","count":12,"glosses":["Troy","of Troy"],"forms":["Трою","Трои","Трою?»","Трое"],"morphology":["proper noun, accusative, feminine, singular","proper noun, genitive, feminine, singular","proper noun, prepositional, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c1#s59","id":"b10-c1-s59","source":"И действительно, Коля задал ему раз вопрос: «Кто основал Трою?» — на что Дарданелов отвечал лишь вообще про народы, их движения и переселения, про глубину времен, про баснословие, но на то, кто именно основал Трою, то есть какие именно лица, ответить не мог, и даже вопрос нашел почему-то праздным и несостоятельным."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c1#s60","id":"b10-c1-s60","source":"Но мальчики так и остались в уверенности, что Дарданелов не знает, кто основал Трою."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c1#s61","id":"b10-c1-s61","source":"Коля же вычитал об основателях Трои у Смарагдова, хранившегося в шкапе с книгами, который остался после родителя."}]},{"lemma":"троя","count":5,"glosses":["Troy"],"forms":["Трою"],"morphology":["proper noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c5#s208","id":"b10-c5-s208","source":"— Трою основали Тевкр, Дардан, Иллюс и Трос, — разом отчеканил мальчик и в один миг весь покраснел, так покраснел, что на него жалко стало смотреть."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/epi-c3#s20","id":"epi-c3-s20","source":"— И я тоже! — вдруг и уже совсем неожиданно выкрикнул из толпы тот самый мальчик, который когда-то объявил, что знает, кто основал Трою, и, крикнув, точно так же, как и тогда, весь покраснел до ушей, как пион."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/epi-c3#s93","id":"epi-c3-s93","source":"Все мальчики до единого плакали, а пуще всех Коля и мальчик, открывший Трою, и хоть Смуров, с капитанскою шляпой в руках, тоже ужасно как плакал, но успел-таки, чуть не на бегу, захватить обломок кирпичика, красневший на снегу дорожки, чтоб метнуть им в быстро пролетевшую стаю воробушков."}]},{"lemma":"труба","count":1,"glosses":["the flue"],"forms":["трубу"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c2#s82","id":"b8-c2-s82","source":"Двери растворили, отворили окно, открыли трубу, Митя притащил из сеней ведро с водой, сперва намочил голову себе, а затем, найдя какую-то тряпку, окунул ее в воду и приложил к голове Лягавого."}]},{"lemma":"трубка","count":13,"glosses":["pipe","the pipe","a pipe","his pipe"],"forms":["трубкой","трубку"],"morphology":["noun, instrumental, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c6#s126","id":"b8-c6-s126","source":"Тот, который сидел на диване развалясь, курил трубку, и у Мити лишь промелькнуло, что это какой-то толстоватый и широколицый человечек, ростом, должно быть, невысокий и как будто на что-то сердитый."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s3","id":"b8-c7-s3","source":"Это уже он докончил, обращаясь к толстенькому человечку, сидевшему на диване с трубкой."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s4","id":"b8-c7-s4","source":"Тот важно отнял от губ своих трубку и строго произнес:"}]},{"lemma":"трубный","count":1,"glosses":["trumpet's"],"forms":["трубный"],"morphology":["adjective, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c4#s18","id":"b12-c4-s18","source":"Прокурор вздрогнул, как боевой конь, заслышавший трубный сигнал."}]},{"lemma":"трубочка","count":1,"glosses":["into little tubes"],"forms":["трубочками"],"morphology":["noun, instrumental, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c6#s20","id":"b9-c6-s20","source":"Вот в этих самых кантиках, в фуражке-с, сторублевые были свернуты трубочками-с и в кантики зашиты»."}]},{"lemma":"труд","count":9,"glosses":["labor","difficulty","by toil","effort","the labor"],"forms":["трудом","труда","труды"],"morphology":["noun, instrumental, masculine, singular","noun, genitive, masculine, singular","noun, accusative, masculine, plural"],"note":"'с трудом' = 'with difficulty.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s44","id":"c4-s44","source":"В этом он был совершенная противоположность своему старшему брату, Ивану Федоровичу, пробедствовавшему два первые года в университете, кормя себя своим трудом, и с самого детства горько почувствовавшему, что живет он на чужих хлебах у благодетеля."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s79","id":"c5-s79","source":"О, он отлично понимал, что для смиренной души русского простолюдина, измученной трудом и горем, а главное, всегдашнею несправедливостью и всегдашним грехом, как своим, так и мировым, нет сильнее потребности и утешения, как обрести святыню или святого, пасть пред ним и поклониться ему: «Если у нас грех, неправда и искушение, то всё равно есть на земле там-то, где-то святой и высший; у того зато правда, тот зато знает правду; значит, не умирает она на земле, а, стало быть, когда-нибудь и к нам перейдет и воцарится по всей земле, как обещано»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c5#s264","id":"b5-c5-s264","source":"Да, мы заставим их работать, но в свободные от труда часы мы устроим им жизнь как детскую игру, с детскими песнями, хором, с невинными плясками."}]},{"lemma":"трудиться","count":5,"glosses":["trouble yourself","to toil","trouble yourselves","troubling","labors"],"forms":["трудитесь","Трудиться","трудясь","трудится"],"morphology":["verb, imperative, middle, second, plural, imperfective","verb, middle, infinitive, imperfective","verb, present, middle, converb, imperfective","verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c4#s150","id":"b4-c4-s150","source":"Алексей Федорович, не трудитесь заходить ко мне после Катерины Ивановны, а ступайте прямо в ваш монастырь, туда вам и дорога!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c8#s191","id":"b8-c8-s191","source":"— У Катьки? Это у барышни? Нет, ты не украл. Отдай ей, у, меня возьми… Что кричишь? Теперь всё мое — твое. Что нам деньги? Мы их и без того прокутим… Таковские чтобы не прокутили. А мы пойдем с тобою лучше землю пахать. Я землю вот этими руками скрести хочу. Трудиться надо, слышишь? Алеша приказал. Я не любовница тебе буду, я тебе верная буду, раба твоя буду, работать на тебя буду. Мы к барышне сходим и поклонимся оба, чтобы простила, и уедем. А не простит, мы и так уедем. А ты деньги ей снеси, а меня люби… А ее не люби. Больше ее не люби. А полюбишь, я ее задушу… Я ей оба глаза иголкой выколю…"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c5#s208","id":"b9-c5-s208","source":"— Ни-ни, c’est fini, не трудитесь."}]},{"lemma":"трудно","count":11,"glosses":["hard","with difficulty","it's hard"],"forms":["трудно","Трудно"],"morphology":["adverb","adverb, predicative","adverb (predicative)","adverb (predicate)","predicative adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c6#s112","id":"b2-c6-s112","source":"Глаза его сверкали, он дышал трудно."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c7#s4","id":"b2-c7-s4","source":"Старец опустился на кровать в бессилии; глаза его блестели, и дышал он трудно."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c7#s163","id":"b5-c7-s163","source":"Думали сначала, что он наверно сломал себе что-нибудь, руку или ногу, и расшибся, но, однако, «сберег господь», как выразилась Марфа Игнатьевна: ничего такого не случилось, а только трудно было достать его и вынести из погреба на свет божий."}]},{"lemma":"трудный","count":32,"glosses":["hard","difficult","harder","hardest","the harder thing","Hard"],"forms":["трудно","труднее","Трудно","трудное","трудный","потруднее","трудной","труднейшее","труден","трудную"],"morphology":["adjective, neuter, singular","adjective, comparative","adjective, accusative, neuter, singular","adjective, accusative, masculine, singular","adverb, predicative, neuter","adjective (predicative), neuter, singular","adjective, comparative, used predicatively","adjective, dative, feminine, singular","adjective, short form, neuter, singular, predicate","adjective, neuter, singular, short form","adjective, superlative, accusative, neuter, singular (substantive use)","adjective (short form, predicate), neuter, singular","adjective, short form, masculine, singular","adjective, neuter, singular, predicative","adverb","predicative adjective, neuter, singular","adjective, accusative, feminine, singular","adjective, short form, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/first-son#s33","id":"c2-s33","source":"Вот это и начал эксплуатировать Федор Павлович, то есть отделываться малыми подачками, временными высылками, и в конце концов так случилось, что когда, уже года четыре спустя, Митя, потеряв терпение, явился в наш городок в другой раз, чтобы совсем уж покончить дела с родителем, то вдруг оказалось, к его величайшему изумлению, что у него уже ровно нет ничего, что и сосчитать даже трудно, что он перебрал уже деньгами всю стоимость своего имущества у Федора Павловича, может быть еще даже сам должен ему; что по таким-то и таким-то сделкам, в которые сам тогда-то и тогда пожелал вступить, он и права не имеет требовать ничего более, и проч., и проч."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s81","id":"c3-s81","source":"Вот про этого-то Алексея мне всего труднее говорить теперешним моим предисловным рассказом прежде чем вывести его на сцену в романе."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s18","id":"c5-s18","source":"Хотя, к несчастию, не понимают эти юноши, что жертва жизнию есть, может быть, самая легчайшая изо всех жертв во множестве таких случаев и что пожертвовать, например, из своей кипучей юностью жизни пять-шесть лет на трудное, тяжелое учение, на науку, хотя бы для того только, чтобы удесятерить в себе силы для служения той же правде и тому же подвигу, который излюбил и который предложил себе совершить, — такая жертва сплошь да рядом для многих из них почти совсем не по силам."}]},{"lemma":"труженик","count":1,"glosses":["the laborer"],"forms":["труженик"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c8#s113","id":"b2-c8-s113","source":"Это мужик русский, труженик, своими мозольными руками заработанный грош сюда несет, отрывая его от семейства и от нужд государственных!"}]},{"lemma":"труп","count":10,"glosses":["the corpse","corpse","the body","of the body","body"],"forms":["труп","трупа","трупом"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, singular","noun, instrumental, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c2#s102","id":"b9-c2-s102","source":"Доктор же остался в доме Федора Павловича, имея в предмете сделать наутро вскрытие трупа убитого, но, главное, заинтересовался именно состоянием больного слуги Смердякова: «Такие ожесточенные и такие длинные припадки падучей, повторяющиеся беспрерывно в течение двух суток, редко встретишь, и это принадлежит науке», — проговорил он в возбуждении отъезжавшим своим партнерам, и те его поздравили, смеясь, с находкой."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c8#s134","id":"b12-c8-s134","source":"Будь это опытный убийца и именно убийца с целью одного грабежа, — ну, оставил ли бы он обложку конверта на полу, в том виде, как нашли ее подле трупа?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c8#s135","id":"b12-c8-s135","source":"Ну будь это, например, Смердяков, убивающий для грабежа, — да он бы просто унес весь пакет с собой, вовсе не трудясь распечатывать над трупом жертвы своей; так как знал наверно, что в пакете есть деньги — ведь при нем же их вкладывали и запечатывали, — а ведь унеси он пакет совсем, и тогда становится неизвестным, существовало ли ограбление?"}]},{"lemma":"трупик","count":1,"glosses":["the little corpse"],"forms":["трупик"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c13#s61","id":"b12-c13-s61","source":"Стали следить за нею и на чердаке дома, в углу за кирпичами, нашли ее сундук, про который никто не знал, его отперли и вынули из него трупик новорожденного и убитого ею младенца."}]},{"lemma":"трус","count":8,"glosses":["a coward","cowards","coward"],"forms":["трус","трусы","трусом"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, plural","noun, instrumental, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c7#s89","id":"b4-c7-s89","source":"«Папа, говорит, папа, вызови его на дуэль, в школе дразнят, что ты трус и не вызовешь его на дуэль, а десять рублей у него возьмешь»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c2#s83","id":"b6-c2-s83","source":"«То-то вот и есть, — отвечаю им, — это-то вот и удивительно, потому следовало бы мне повиниться, только что прибыли сюда, еще прежде ихнего выстрела, и не вводить их в великий и смертный грех, но до того безобразно, говорю, мы сами себя в свете устроили, что поступить так было почти и невозможно, ибо только после того, как я выдержал их выстрел в двенадцати шагах, слова мои могут что-нибудь теперь для них значить, а если бы до выстрела, как прибыли сюда, то сказали бы просто: трус, пистолета испугался и нечего его слушать."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c5#s86","id":"b9-c5-s86","source":"Потому что Смердяков человек нижайшей натуры и трус."}]},{"lemma":"трусить","count":3,"glosses":["quake","growing cowed","are quaking"],"forms":["трусишь","труся","трусите"],"morphology":["verb, present, indicative, active, second, singular, imperfective","verb, present, active, converb, imperfective","verb, present, indicative, active, second, plural, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c6#s88","id":"b5-c6-s88","source":"— Э, черт! — вскинулся вдруг Иван Федорович с перекосившимся от злобы лицом. — Что ты всё об своей жизни трусишь! Все эти угрозы брата Дмитрия только азартные слова и больше ничего."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s244","id":"b8-c7-s244","source":"— Семьсот, семьсот, а не пятьсот, сейчас, сию минуту в руки! — надбавил Митя, почувствовав нечто нехорошее. — Чего ты, пан? Не веришь? Не все же три тысячи дать тебе сразу. Я дам, а ты и воротишься к ней завтра же… Да теперь и нет у меня всех трех тысяч, у меня в городе дома лежат, — лепетал Митя, труся и падая духом с каждым своим словом, — ей-богу, лежат, спрятаны…"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c5#s181","id":"b9-c5-s181","source":"Знаете, господа, ведь вы оба теперь трусите: а что как не скажет, откуда взял?"}]},{"lemma":"трусливый","count":4,"glosses":["timid","timorous"],"forms":["труслив","трусливый","трусливому"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular","adjective, short form, masculine, singular","adjective, dative, masculine, singular","adjective (short form), masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c1#s52","id":"b5-c1-s52","source":"— А вот почему, это человек трусливый и слабый характером."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c8#s12","id":"b12-c8-s12","source":"Кроме того, удрученный падучею болезнию, Смердяков был „труслив как курица“."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c8#s24","id":"b12-c8-s24","source":"Когда старший сын Федора Павловича, Иван Федорович, перед самою катастрофой уезжал в Москву, Смердяков умолял его остаться, не смея, однако же, по трусливому обычаю своему, высказать ему все опасения свои в виде ясном и категорическом."}]},{"lemma":"трусость","count":2,"glosses":["cowardice"],"forms":["трусость","трусостей"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c6#s62","id":"b4-c6-s62","source":"Лицо его изображало какую-то крайнюю наглость и в то же время — странно это было — видимую трусость."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c5#s87","id":"b9-c5-s87","source":"Это не трус, это совокупление всех трусостей в мире вместе взятых, ходящее на двух ногах."}]},{"lemma":"тряпка","count":14,"glosses":["rag","a rag","the rag","rags"],"forms":["тряпку","тряпка","тряпки"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular","noun, nominative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, singular","noun, accusative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c2#s82","id":"b8-c2-s82","source":"Двери растворили, отворили окно, открыли трубу, Митя притащил из сеней ведро с водой, сперва намочил голову себе, а затем, найдя какую-то тряпку, окунул ее в воду и приложил к голове Лягавого."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s65","id":"b8-c5-s65","source":"— Э, черт! Нет ли у вас какой тряпки… обтереться бы…"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c7#s7","id":"b9-c7-s7","source":"— С шеи, господа, взял, с шеи, вот с этой самой моей шеи… Здесь они были у меня на шее, зашиты в тряпку и висели на шее, уже давно, уже месяц, как я их на шее со стыдом и с позором носил!"}]},{"lemma":"тряпочка","count":3,"glosses":["rag","a rag"],"forms":["тряпочку","тряпочка"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular","noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c4#s52","id":"b4-c4-s52","source":"— Я бы очень вас попросил, — перебил вдруг Алеша, — дать мне какую-нибудь чистую тряпочку, чтобы завязать палец."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c7#s53","id":"b11-c7-s53","source":"Смердяков отнял от глаз свою тряпочку."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c8#s169","id":"b11-c8-s169","source":"Сошел в сад, весь трясусь. Прямо к той яблоньке, что с дуплом, — вы дупло-то это знаете, а я его уж давно наглядел, в нем уж лежала тряпочка и бумага, давно заготовил; обернул всю сумму в бумагу, а потом в тряпку и заткнул глубоко."}]},{"lemma":"тряпьё","count":1,"glosses":["rags"],"forms":["тряпье"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c6#s33","id":"b4-c6-s33","source":"От печи к левому окну чрез всю комнату была протянута веревка, на которой было развешено разное тряпье."}]},{"lemma":"трясти","count":1,"glosses":["to shake"],"forms":["трясти"],"morphology":["verb, active, infinitive, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c5#s116","id":"b3-c5-s116","source":"Ты… ты, Алеша…  — остановился он вдруг пред ним и, схватив его за плечи, стал вдруг с силою трясти его, — да знаешь ли ты, невинный ты мальчик, что всё это бред, немыслимый бред, ибо тут трагедия!"}]},{"lemma":"трястись","count":14,"glosses":["trembles","shake","was shaking","trembling","trembled","are trembling","jolting","shook","are shaking","I'm trembling"],"forms":["трясусь","трясясь","трясется","трясся","тряслись","трясешься","тряслась","трясутся"],"morphology":["verb, present, middle, converb, imperfective","verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective","verb, present, indicative, middle, first, singular, imperfective","verb, past, indicative, middle, singular, imperfective","verb, past, indicative, middle, plural, imperfective","verb, present, indicative, middle, second, singular, imperfective","verb, past, indicative, active, singular, imperfective","verb, present, indicative, middle, third, plural, imperfective","verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c7#s33","id":"b2-c7-s33","source":"Углы губ его тряслись."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c7#s117","id":"b2-c7-s117","source":"— А чего ты весь трясешься?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c7#s67","id":"b5-c7-s67","source":"Коли бороденка трясется, а сам он говорит да сердится — значит ладно, правду говорит, хочет дело делать; а коли бороду гладит левою рукой, а сам посмеивается — ну, значит надуть хочет, плутует."}]},{"lemma":"ту","count":1,"glosses":["there"],"forms":["ту"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c4#s18","id":"b7-c4-s18","source":"''«И в третий день брак бысть в Кане Галилейстей,'' — читал отец Паисий, — ''и бе мати Иисусова ту. Зван же бысть Иисус и ученицы его на брак».''"}]},{"lemma":"туалетный","count":1,"glosses":["dressing"],"forms":["туалетного"],"morphology":["adjective, genitive, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c10#s36","id":"b11-c10-s36","source":"Не беспокойся, я знаю, где лежит; вот оно, — сказал Алеша, сыскав в другом углу комнаты, у туалетного столика Ивана, чистое, еще сложенное и не употребленное полотенце."}]},{"lemma":"туго","count":1,"glosses":["heavily"],"forms":["туго"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/epi-c2#s12","id":"epi-c2-s12","source":"Иногда по получасу молчал, казалось что-то туго и мучительно обдумывая, забывая присутствующего."}]},{"lemma":"тугой","count":1,"glosses":["ponderous"],"forms":["тугое"],"morphology":["adjective, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c3#s50","id":"b12-c3-s50","source":"— Ум хорошо, а два — лучше, — в нетерпении подсказал прокурор, давно уже знавший обычай старичка говорить медленно, растянуто, не смущаясь производимым впечатлением и тем, что заставляет себя ждать, а, напротив, еще весьма ценя свое тугое, картофельное и всегда радостно-самодовольное немецкое остроумие."}]},{"lemma":"туда","count":44,"glosses":["there","out there","off you go","already at it","the right place","in there","for there"],"forms":["туда","Туда"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s101","id":"c4-s101","source":"Ты именно туда норовил."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c3#s35","id":"b3-c3-s35","source":"Притом его ждал отец, может быть не успел еще забыть своего приказания, мог раскапризиться, а потому надо было поспешить, чтобы поспеть туда и сюда."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c5#s103","id":"b3-c5-s103","source":"Мы отсюда с ней в Мокрое, это двадцать пять отсюда верст, цыган туда добыл, цыганок, шампанского, всех мужиков там шампанским перепоил, всех баб и девок, двинул тысячами."}]},{"lemma":"тужить","count":3,"glosses":["grieve","to grieve"],"forms":["тужить"],"morphology":["verb, active, infinitive, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c2#s92","id":"b5-c2-s92","source":"Сколько ни стараться\nСтану удаляться,\nЖизнью наслажда-а-аться\nИ в столице жить!\nНе буду тужить.\nСовсем не буду тужить,\nСовсем даже не намерен тужить!"}]},{"lemma":"Тузиков","count":1,"glosses":["Tuzikov"],"forms":["Тузиков"],"morphology":["proper noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c4#s9","id":"b10-c4-s9","source":"Тузиков моложе меня, а на полголовы выше."}]},{"lemma":"тук","count":10,"glosses":["tap"],"forms":["тук"],"morphology":["interjection (onomatopoeia)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c3#s58","id":"b2-c3-s58","source":"— Тем самым и Никитушка меня утешал, в одно слово, как ты, говорил: «Неразумная ты, говорит, чего плачешь, сыночек наш наверно теперь у господа бога вместе с ангелами воспевает». Говорит он это мне, а и сам плачет, вижу я, как и я же, плачет «Знаю я, говорю, Никитушка, где ж ему и быть, коль не у господа бога, только здесь-то, с нами-то его теперь, Никитушка, нет, подле-то, вот как прежде сидел!» И хотя бы я только взглянула на него лишь разочек, только один разочек на него мне бы опять поглядеть, и не подошла бы к нему, не промолвила, в углу бы притаилась, только бы минуточку едину повидать, послыхать его, как он играет на дворе, придет, бывало, крикнет своим голосочком: «Мамка, где ты?» Только б услыхать-то мне, как он по комнате своими ножками пройдет разик, всего бы только разик, ножками-то своими тук-тук, да так часто часто, помню, как, бывало, бежит ко мне, кричит да смеется, только б я его ножки-то услышала, услышала бы, признала! Да нет его, батюшка, нет, и не услышу его никогда! Вот его поясочек, а его-то и нет, и никогда-то мне теперь не видать, не слыхать его!.."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c6#s100","id":"b5-c6-s100","source":"И если она придет, то ты к дверям подбеги и постучи мне в дверь аль в окно из саду рукой два первые раза потише, этак: раз-два, а потом сейчас три раза поскорее: тук-тук-тук."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c6#s102","id":"b5-c6-s102","source":"Другой знак сообщили мне на тот случай, если что экстренное произойдет: сначала два раза скоро: тук-тук, а потом, обождав еще один раз, гораздо крепче."}]},{"lemma":"тулуп","count":3,"glosses":["a sheepskin coat","sheepskin coat"],"forms":["тулуп","тулупе"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, singular","noun, locative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c2#s11","id":"b3-c2-s11","source":"И хозяева Ильи, и сам Илья, и даже многие из городских сострадательных людей, из купцов и купчих преимущественно, пробовали не раз одевать Лизавету приличнее, чем в одной рубашке, а к зиме всегда надевали на нее тулуп, а ноги обували в сапоги; но она обыкновенно, давая всё надеть на себя беспрекословно, уходила и где-нибудь, преимущественно на соборной церковной паперти, непременно снимала с себя всё, ей пожертвованное, — платок ли, юбку ли, тулуп, сапоги, — всё оставляла на месте и уходила босая и в одной рубашке по-прежнему."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c3#s102","id":"b10-c3-s102","source":"Коля указал на рослого мужика в тулупе, с добродушною физиономией, который у своего воза похлопывал от холода ладонями в рукавицах."}]},{"lemma":"тульский","count":1,"glosses":["Tula"],"forms":["тульским"],"morphology":["adjective, instrumental, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c1#s31","id":"b2-c1-s31","source":"Приподняв шляпу, медово присюсюкивая, отрекомендовался он всем вообще тульским помещиком Максимовым."}]},{"lemma":"туман","count":2,"glosses":["fog","haze"],"forms":["туман","тумане"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, locative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c2#s58","id":"b8-c2-s58","source":"Глубокая тоска облегла, как тяжелый туман, его душу."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c5#s190","id":"b9-c5-s190","source":"Но вначале, когда я давеча начал показывать, всё это было в дальнейшем тумане, всё плавало, и я даже был так прост, что начал с предложения «взаимного между нами доверия»."}]},{"lemma":"туманный","count":2,"glosses":["foggy","vague"],"forms":["туманный","туманное"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular","adjective, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c4#s147","id":"b5-c4-s147","source":"Мрачный, холодный, туманный осенний день, знатный для охоты."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c1#s21","id":"b8-c1-s21","source":"Да и в самом этом первом письме «офицера», которое показали Митеньке, говорилось о приезде этого нового соперника весьма неопределенно: письмо было очень туманное, очень высокопарное и наполнено лишь чувствительностью."}]},{"lemma":"тумба","count":1,"glosses":["posts"],"forms":["тумбы"],"morphology":["noun, nominative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c4#s129","id":"b3-c4-s129","source":"Я же нанимал квартиру у двух чиновниц, древнейших старух, они мне и прислуживали, бабы почтительные, слушались меня во всем и по моему приказу замолчали потом обе, как чугунные тумбы."}]},{"lemma":"тунеядец","count":2,"glosses":["idlers","sponger"],"forms":["тунеядцев","тунеядец"],"morphology":["noun, genitive, masculine, plural","noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c3#s4","id":"b6-c3-s4","source":"Правда, ох правда, много и в монашестве тунеядцев, плотоугодников, сластолюбцев и наглых бродяг."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c2#s67","id":"b8-c2-s67","source":"Главное то было нестерпимо обидно, что вот он, Митя, стоит над ним со своим неотложным делом, столько пожертвовав, столько бросив, весь измученный, а этот тунеядец, «от которого зависит теперь вся судьба моя, храпит как ни в чем не бывало, точно с другой планеты»."}]},{"lemma":"тупик","count":1,"glosses":["a loss"],"forms":["тупик"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":"стать в тупик is an idiom: \"to be at a loss/nonplussed.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c8#s135","id":"b8-c8-s135","source":"— Митя, Митя, я ведь любила его! — начала она ему шепотом, — так любила его, все пять лет, всё, всё это время! Его ли любила али только злобу мою? Нет, его! Ох, его! Я ведь лгу, что любила только злобу мою, а не его! Митя, ведь я была всего семнадцати лет тогда, он тогда был такой со мной ласковый, такой развеселый, мне песни пел… Или уж показался тогда таким дуре мне, девчонке… А теперь, господи, да это не тот, совсем и не он. Да и лицом не он, не он вовсе. Я и с лица его не узнала. Ехала я сюда с Тимофеем и всё-то думала, всю дорогу думала: «Как встречу его, что-то скажу, как глядеть-то мы друг на друга будем?..» Вся душа замирала, и вот он меня тут точно из шайки помоями окатил. Точно учитель говорит: всё такое ученое, важное, встретил так важно, так я и стала в тупик. Слова некуда ввернуть. Я сначала думала, что он этого своего длинного поляка-то стыдится. Сижу смотрю на них и думаю: почему это я так ничего с ним говорить теперь не умею? Знаешь, это его жена испортила, вот на которой он бросил меня тогда да женился… Это она его там переделала. Митя, стыд-то какой! Ох, стыдно мне, Митя, стыдно, ох, за всю жизнь мою стыдно! Прокляты, прокляты пусть будут эти пять лет, прокляты! — И она опять залилась слезами, но Митину руку не выпускала, крепко держалась за нее."}]},{"lemma":"тупо","count":3,"glosses":["dully"],"forms":["тупо"],"morphology":["adverb","adjective (combining form), indeclinable"],"note":"‘тупо-‘ combines with the next adjective as one compound word, ‘dully fretful’.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c1#s61","id":"b3-c1-s61","source":"Войдя в избу, где собрался причт и пришли гости и, наконец, сам Федор Павлович, явившийся лично в качестве восприемника, он вдруг заявил, что ребенка «не надо бы крестить вовсе», — заявил не громко, в словах не распространялся, еле выцеживал по словечку, а только тупо и пристально смотрел при этом на священника."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c2#s44","id":"b12-c2-s44","source":"Григорий тупо посмотрел на опросчика и, помолчав несколько, пробормотал:"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/epi-c3#s70","id":"epi-c3-s70","source":"Затем уже успокоился и стал смирно у изголовья с тупо-озабоченным и как бы недоумевающим лицом."}]},{"lemma":"тупой","count":3,"glosses":["dull"],"forms":["туп","тупой"],"morphology":["adjective, short form, masculine, singular","adjective, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s14","id":"c5-s14","source":"Скажут, может быть, что Алеша был туп, неразвит, не кончил курса и проч."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s15","id":"c5-s15","source":"Что он не кончил курса, это была правда, но сказать, что он был туп или глуп, было бы большою несправедливостью."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c6#s90","id":"b12-c6-s90","source":"С моей стороны я желаю доброму и даровитому юноше всего лучшего, желаю, чтоб его юное прекраснодушие и стремление к народным началам не обратилось впоследствии, как столь часто оно случается, со стороны нравственной в мрачный мистицизм, а со стороны гражданской в тупой шовинизм — два качества, грозящие, может быть, еще большим злом нации, чем даже раннее растление от ложно понятого и даром добытого европейского просвещения, каким страдает старший брат его»."}]},{"lemma":"тургенев","count":1,"glosses":["Turgenev"],"forms":["Тургенев"],"morphology":["proper noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c3#s96","id":"b8-c3-s96","source":"— А что ж, и по походке. Что же, неужели вы отрицаете, что можно по походке узнавать характер, Дмитрий Федорович? Естественные науки подтверждают то же самое. О, я теперь реалистка, Дмитрий Федорович. Я с сегодняшнего дня, после всей этой истории в монастыре, которая меня так расстроила, совершенная реалистка и хочу броситься в практическую деятельность. Я излечена. Довольно! как сказал Тургенев."}]},{"lemma":"турецкий","count":1,"glosses":["than the Turkish ones"],"forms":["турецких"],"morphology":["adjective, genitive, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c4#s65","id":"b5-c4-s65","source":"У меня есть и родные штучки и даже получше турецких."}]},{"lemma":"турка","count":1,"glosses":["the Turk"],"forms":["туркой"],"morphology":["noun, instrumental, feminine, singular"],"note":"Colloquial term for Ottoman rule (under-the-Turk).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c1#s88","id":"b7-c1-s88","source":"«У нас не менее ихнего святых отцов было. Они там под туркой сидят и всё перезабыли. У них и православие давно замутилось, да и колоколов у них нет», — присоединяли самые насмешливые."}]},{"lemma":"турок","count":6,"glosses":["the Turks","Turks","a Turk"],"forms":["турки","турок","Турки"],"morphology":["noun, nominative, masculine, plural","noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c4#s45","id":"b5-c4-s45","source":"— Кстати, мне недавно рассказывал один болгарин в Москве, — продолжал Иван Федорович, как бы и не слушая брата, — как турки и черкесы там у них, в Болгарии, повсеместно злодействуют, опасаясь поголовного восстания славян, — то есть жгут, режут, насилуют женщин и детей, прибивают арестантам уши к забору гвоздями и оставляют так до утра, а поутру вешают — и проч., всего и вообразить невозможно."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c4#s49","id":"b5-c4-s49","source":"Эти турки, между прочим, с сладострастием мучили и детей, начиная с вырезания их кинжалом из чрева матери, до бросания вверх грудных младенцев и подхватывания их на штык в глазах матерей."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c4#s52","id":"b5-c4-s52","source":"Представь: грудной младенчик на руках трепещущей матери, кругом вошедшие турки."}]},{"lemma":"тускло","count":1,"glosses":["dimly"],"forms":["тускло"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c5#s6","id":"b11-c5-s6","source":"Позвонив и войдя на лестницу тускло освещенную китайским фонарем, он увидал спускавшегося сверху человека, в котором, поравнявшись, узнал брата."}]},{"lemma":"тусклый","count":1,"glosses":["dim"],"forms":["тусклы"],"morphology":["adjective, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c6#s40","id":"b4-c6-s40","source":"Все три окна, каждое в четыре мелкие, зеленые, заплесневшие стекла, были очень тусклы и наглухо заперты, так что в комнате было довольно душно и не так светло."}]},{"lemma":"тут","count":474,"glosses":["here","then","there","Here","right there","right","in this","just then","right then","in it","at that","now","it's","at once","there's","then and there","here too","is here","at this","At this","in on it","here [was]","It was then","it so happened","that's when","here is","it is here","right here","this","in there","all this while","Just then","it was here","At once","in that","about it","by then","of it","at that point","from that","immediately","into it"],"forms":["тут","Тут"],"morphology":["adverb","adverb, predicative","adverb, part of the phrase тут же","adverb (predicate)","adverb (part of тут же)","adverb, part of phrase тут же"],"note":"'тут же' is an idiom meaning 'right there, in the same place.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s5","id":"c1-s5","source":"Повторю еще: тут не глупость; большинство этих сумасбродов довольно умно и хитро, — а именно бестолковость, да еще какая-то особенная, национальная."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/first-son#s13","id":"c2-s13","source":"Тут-то он с Федором Павловичем в первый раз и познакомился."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s7","id":"c3-s7","source":"Федор Павлович предложил свою руку, о нем справились и его прогнали, и вот тут-то он опять, как и в первом браке, предложил сиротке увоз."}]},{"lemma":"тут же","count":2,"glosses":["right","then"],"forms":["тут","же"],"morphology":["adverb (part of idiom тут же)","particle (part of idiom тут же)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c8#s156","id":"b11-c8-s156","source":"Стало быть, верно, что был Дмитрий Федорович, вскочило мне тотчас в голову и тотчас тут же порешил всё это покончить внезапно-с, так как Григорий Васильевич если и живы еще, то, лежа в бесчувствии, пока ничего не увидят."}]},{"lemma":"туфля","count":4,"glosses":["slippers","with a slipper","a slipper"],"forms":["туфлях","туфлей","туфлю"],"morphology":["noun, locative, feminine, plural","noun, instrumental, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c2#s9","id":"b4-c2-s9","source":"Старик сидел один за столом, в туфлях и в старом пальтишке, и просматривал для развлечения, без большого, однако, внимания, какие-то счеты."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c2#s88","id":"b4-c2-s88","source":"Я черных тараканов ночью туфлей давлю: так и щелкнет, как наступишь."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c1#s42","id":"b9-c1-s42","source":"Была она уже в своем домашнем шлафроке и в туфлях, но на плечи она накинула черную шаль."}]},{"lemma":"тушить","count":1,"glosses":["try to put out"],"forms":["тушат"],"morphology":["verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c3#s40","id":"b11-c3-s40","source":"Они-то тушат, а он-то горит."}]},{"lemma":"тщательно","count":7,"glosses":["carefully"],"forms":["тщательно"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c6#s104","id":"b3-c6-s104","source":"Зато прибыл к нам из Москвы в хорошем платье, в чистом сюртуке и белье, очень тщательно вычищал сам щеткой свое платье неизменно по два раза в день, а сапоги свои опойковые, щегольские, ужасно любил чистить особенною английскою ваксой так, чтоб они сверкали как зеркало."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c2#s102","id":"b4-c2-s102","source":"Невеста-то эта, Катерина-то Ивановна, которую он так тщательно от меня всё время прятал, за него идет али нет?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c7#s169","id":"b5-c7-s169","source":"Осмотрев больного тщательно (это был самый тщательный и внимательный доктор во всей губернии, пожилой и почтеннейший старичок), он заключил, что припадок чрезвычайный и «может грозить опасностью», что покамест он, Герценштубе, еще не понимает всего, но что завтра утром, если не помогут теперешние средства, он решится принять другие."}]},{"lemma":"тщательный","count":1,"glosses":["careful"],"forms":["тщательный"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c7#s169","id":"b5-c7-s169","source":"Осмотрев больного тщательно (это был самый тщательный и внимательный доктор во всей губернии, пожилой и почтеннейший старичок), он заключил, что припадок чрезвычайный и «может грозить опасностью», что покамест он, Герценштубе, еще не понимает всего, но что завтра утром, если не помогут теперешние средства, он решится принять другие."}]},{"lemma":"тщеславие","count":2,"glosses":["vanity"],"forms":["тщеславия"],"morphology":["noun, genitive, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c6#s9","id":"b5-c6-s9","source":"В самом деле, это могла быть молодая досада молодой неопытности и молодого тщеславия, досада на то, что не сумел высказаться, да еще с таким существом, как Алеша, на которого в сердце его несомненно существовали большие расчеты."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c6#s144","id":"b10-c6-s144","source":"Но клянусь вам, я торопился выставить не от тщеславия, а так, не знаю отчего, от радости, ей-богу как будто от радости… хотя это глубоко постыдная черта, когда человек всем лезет на шею от радости."}]},{"lemma":"тщеславный","count":1,"glosses":["vainglorious"],"forms":["тщеславную"],"morphology":["adjective, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c8#s101","id":"b2-c8-s101","source":"— Простите, — сказал вдруг игумен. — Было сказано издревле: «И начат глаголати на мя многая некая, даже и до скверных некиих вещей. Аз же вся слышав, глаголах в себе: се врачество Иисусово есть и послал исцелити тщеславную душу мою»."}]},{"lemma":"тщетно","count":1,"glosses":["in vain"],"forms":["тщетно"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s425","id":"b11-c9-s425","source":"Изо всех сил он напрягался как бы порвать свои путы, но тщетно."}]},{"lemma":"тщетный","count":1,"glosses":["vain"],"forms":["тщетном"],"morphology":["adjective, locative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s143","id":"b4-c1-s143","source":"— Какая же? — помолчал в тщетном ожидании монашек."}]},{"lemma":"ты","count":2225,"glosses":["you","to you","for you","Thou","You","thee","thou","you're","your","of you","your place","Thee","by you","'thou'","than you","to thee","are You","by Thee","do you want","of yours","on you","with you","your sake","to Thee","do you","to see you","are you","do you mean","my","as","through you","will you","of thee","about you","\"thou\"","yours","\"ty\"","do you need","at you","fellow you are","is it with you","would you like","was you","'you'","as for you","in you"],"forms":["ты","тебя","тебе","Ты","тобой","тобою","Тебе","Тебя","вам","те","тя","ты?","ты,","тобой?","тебя!","вас","тебе?","тебя?“"],"morphology":["pronoun, nominative, singular","pronoun, dative, singular","pronoun, accusative, singular","pronoun, genitive, singular","pronoun, instrumental, singular","pronoun, locative, singular","pronoun, prepositional, singular","pronoun, dative, plural","pronoun, Church Slavonic, accusative, second, singular","pronoun, instrumental","pronoun, dative/locative, singular","pronoun, locative","pronoun, dative, plural (polite)","pronoun, locative (prepositional), singular","pronoun, nominative, singular (quoted citation form)","pronoun, accusative, plural","pronoun, dative, singular (dialectal, non-standard for тебя)","pronoun, accusative, singular (dialectal contraction of тебя)"],"note":"Elliptical: echoes 'ждешь' from the previous line.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s31","id":"c3-s31","source":"«А все-таки ты балбес!» — крикнула ему генеральша, отъезжая."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s73","id":"c4-s73","source":"Приезд Алеши как бы подействовал на него даже с нравственной стороны, как бы что-то проснулось в этом безвременном старике из того, что давно уже заглохло в душе его: «Знаешь ли ты, — стал он часто говорить Алеше, приглядываясь к нему, — что ты на нее похож, на кликушу-то?»"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s98","id":"c4-s98","source":"— Гм, так ты вот куда хочешь, мой тихий мальчик!"}]},{"lemma":"тыканье","count":1,"glosses":["'thou'-ing"],"forms":["тыканья"],"morphology":["noun, genitive, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/epi-c2#s65","id":"epi-c2-s65","source":"Хотел «гимн» запеть, а сторожевского тыканья не могу осилить!"}]},{"lemma":"тыкать","count":2,"glosses":["kept throwing it","address familiarly"],"forms":["тыкали","тыкать"],"morphology":["verb, past, indicative, active, plural, imperfective","verb, active, infinitive, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c2#s49","id":"b5-c2-s49","source":"Я бы на дуэли из пистолета того убил, который бы мне произнес, что я подлец, потому что без отца от Смердящей произошел, а они и в Москве это мне в глаза тыкали, отсюда благодаря Григорию Васильевичу переползло-с."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c9#s59","id":"b9-c9-s59","source":"— А извольте, сударь, уметь со мной говорить, если еще не научены, я вам не ''ты'', не извольте тыкать-с, да и советы на другой раз сберегите… — свирепо отрезал вдруг Мите Маврикий Маврикиевич, точно обрадовался сердце сорвать."}]},{"lemma":"тысёнц","count":2,"glosses":["a thousand","the thousand"],"forms":["тысёнц"],"morphology":["noun (Polish loan, indeclinable), accusative, singular"],"note":"Polish tysiąc \"thousand,\" used untranslated as local card-table color.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s190","id":"b8-c7-s190","source":"— В Варшаве банк ответный ставит кто идет. Приходит Подвысоцкий, видит тысёнц злотых, ставит: ва-банк. Ба́нкер муви: «Пане Подвысоцки, ставишь злото чи на го́нор?» — «На го́нор, пане», — муви Подвысоцкий. «Тем лепей, пане». Ба́нкер мечет талью, Подвысоцкий берет тысёнц злотых. «Почекай, пане, — муви ба́нкер, вынул ящик и дает миллион, — бери, пане, ото есть твой рахунек» (вот твой счет)! Банк был миллионным. «Я не знал того», — муви Подвысоцкий. «Пане Подвысоцки, — муви ба́нкер, — ты ставилэсь на го́нор, и мы на го́нор». Подвысоцкий взял миллион."}]},{"lemma":"тысчоночка","count":1,"glosses":["little thousands"],"forms":["тысчоночки"],"morphology":["noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s102","id":"c4-s102","source":"Ну что ж, пожалуй, у тебя же есть свои две тысчоночки, вот тебе и приданое, а я тебя, мой ангел, никогда не оставлю, да и теперь внесу за тебя что там следует, если спросят."}]},{"lemma":"тысяча","count":353,"glosses":["thousand","a thousand","thousands","the thousands","of thousands","one thousand","by the thousands","thousand (fifteen hundred)","[the money]","thousand in it"],"forms":["тысячи","тысяч","тысячах","тысячу","тысячами","тысяче","тысяча","Тысячу","тысячам","тысячами»,","тысенцы","тысёнцы"],"morphology":["noun, genitive, feminine, singular","noun, genitive, feminine, plural","noun, locative, feminine, plural","noun, accusative, feminine, singular","noun, instrumental, feminine, plural","noun, accusative, feminine, plural","noun, nominative, feminine, plural","numeral, accusative, feminine, singular","noun, dative, feminine, singular","noun, genitive, singular","noun, nominative, feminine, singular","noun, locative, feminine, singular","noun, genitive, plural","noun, genitive, feminine, singular (governed by numeral три; case of the whole numeral phrase is accusative, but 2/3/4 force the counted noun into genitive singular)","noun, dative, feminine, plural","noun, genitive, feminine, singular (paucal form after три)","noun, genitive, feminine, singular (governed by три)","noun, accusative, feminine, plural (paucal)"],"note":"Polish-accented rendering of \"тысячи\" (thousand).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s3","id":"c1-s3","source":"Федор Павлович, например, начал почти что ни с чем, помещик он был самый маленький, бегал обедать по чужим столам, норовил в приживальщики, а между тем в момент кончины его у него оказалось до ста тысяч рублей чистыми деньгами."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s21","id":"c1-s21","source":"Рассказывали, что молодая супруга выказала при том несравненно более благородства и возвышенности, нежели Федор Павлович, который, как известно теперь, подтибрил у нее тогда же, разом, все ее денежки, до двадцати пяти тысяч, только что она их получила, так что тысячки эти с тех пор решительно как бы канули для нее в воду."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/first-son#s10","id":"c2-s10","source":"Имел он состояние независимое, по прежней пропорции около тысячи душ."}]},{"lemma":"тысячелетний","count":2,"glosses":["a thousand years old","thousand-year-old"],"forms":["тысячелетней","тысячелетнее"],"morphology":["adjective, genitive, feminine, singular","adjective, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s41","id":"c5-s41","source":"Изобретение это, то есть старчество, — не теоретическое, а выведено на Востоке из практики, в наше время уже тысячелетней."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s57","id":"c5-s57","source":"Правда, пожалуй, и то, что это испытанное и уже тысячелетнее орудие для нравственного перерождения человека от рабства к свободе и к нравственному совершенствованию может обратиться в обоюдоострое орудие, так что иного, пожалуй, приведет вместо смирения и окончательного самообладания, напротив, к самой сатанинской гордости, то есть к цепям, а не к свободе."}]},{"lemma":"тысячемиллионный","count":1,"glosses":["of a thousand million"],"forms":["тысячемиллионное"],"morphology":["adjective, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c5#s262","id":"b5-c5-s262","source":"Они будут дивиться и ужасаться на нас и гордиться тем, что мы так могучи и так умны, что могли усмирить такое буйное тысячемиллионное стадо."}]},{"lemma":"тысячка","count":8,"glosses":["thousand","the sums","a thousand","thousands","little thousand"],"forms":["тысячки","тысячку"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, singular","noun, nominative, feminine, plural","noun, accusative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s21","id":"c1-s21","source":"Рассказывали, что молодая супруга выказала при том несравненно более благородства и возвышенности, нежели Федор Павлович, который, как известно теперь, подтибрил у нее тогда же, разом, все ее денежки, до двадцати пяти тысяч, только что она их получила, так что тысячки эти с тех пор решительно как бы канули для нее в воду."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c4#s107","id":"b3-c4-s107","source":"— «Не беспокойтесь, говорю, никому не скажу, а вы знаете, что я на сей счет могила, а вот что хотел я вам только на сей счет тоже в виде, так сказать, „всякого случая“ присовокупить: когда потребуют у папаши четыре-то тысячки пятьсот, а у него не окажется, так чем под суд-то, а потом в солдаты на старости лет угодить, пришлите мне тогда лучше вашу институтку секретно, мне как раз деньги выслали, я ей четыре-то тысячки, пожалуй, и отвалю и в святости секрет сохраню»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c2#s94","id":"b4-c2-s94","source":"Вчера было глупость мне в голову пришла, когда я тебе на сегодня велел приходить: хотел было я через тебя узнать насчет Митьки-то, если б ему тысячку, ну другую, я бы теперь отсчитал, согласился ли бы он, нищий и мерзавец, отселева убраться совсем, лет на пять, а лучше на тридцать пять, да без Грушки и уже от нее совсем отказаться, а?"}]},{"lemma":"тысячный","count":1,"glosses":["a thousandth"],"forms":["тысячную"],"morphology":["adjective, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s284","id":"b11-c9-s284","source":"— Но на тысячную веришь."}]},{"lemma":"тьма","count":4,"glosses":["the darkness","darkness"],"forms":["тьме","тьмы","тьму"],"morphology":["noun, locative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c2#s165","id":"b6-c2-s165","source":"Таково уже будет веяние времени, и удивятся тому, что так долго сидели во тьме, а света не видели."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c8#s116","id":"b8-c8-s116","source":"Но всё же как бы луч какой-то светлой надежды блеснул ему во тьме."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c1#s44","id":"b10-c1-s44","source":"Засверкали из тьмы два красные фонаря, загрохотало приближающееся чудовище."}]},{"lemma":"тьфу","count":5,"glosses":["ugh","pah"],"forms":["Тьфу","тьфу"],"morphology":["interjection"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c3#s118","id":"b5-c3-s118","source":"Тьфу, полгода почти — и вдруг разом, всё разом снял."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c5#s1","id":"b5-c5-s1","source":"— Ведь вот и тут без предисловия невозможно, то есть без литературного предисловия, тьфу! — засмеялся Иван, — а какой уж я сочинитель!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c2#s75","id":"b7-c2-s75","source":"Тьфу, слушай! — заговорил он снова громко, — минуем-ка монастырь, пойдем по тропинке прямо в город… Гм. Мне бы кстати надо к Хохлаковой зайти. Вообрази: я ей отписал о всем приключившемся, и, представь, она мне мигом отвечает запиской, карандашом (ужасно любит записки писать эта дама), что «никак она не ожидала от такого почтенного старца, как отец Зосима, — ''такого поступка!»'' Так ведь и написала: «поступка»! Тоже ведь озлилась; эх, вы все!"}]},{"lemma":"тю","count":3,"glosses":["gone!"],"forms":["тю"],"morphology":["interjection"],"note":"«тю-тю-тю» is a colloquial tripled interjection meaning \"vanished, up and gone\" — the tagger wrongly split it into three separate noun/interjection tokens.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s180","id":"b8-c5-s180","source":"— К тебе бежал, вот его, Андрея, встретил и велел ему прямо сюда к лавке и подъезжать. Времени терять нечего! В прошлый раз с Тимофеем ездил, да Тимофей теперь тю-тю-тю, вперед меня с волшебницей одной укатил. Андрей, опоздаем очень?"}]},{"lemma":"тюремный","count":2,"glosses":["prison"],"forms":["тюремном","тюремный"],"morphology":["adjective, locative, masculine, singular","adjective, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c4#s40","id":"b5-c4-s40","source":"Из окна острога он только и делал, что смотрел на играющих на тюремном дворе детей."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c9#s1","id":"b9-c9-s1","source":"Когда подписан был протокол, Николай Парфенович торжественно обратился к обвиняемому и прочел ему «Постановление», гласившее, что такого-то года и такого-то дня, там-то, судебный следователь такого-то окружного суда, допросив такого-то (то есть Митю) в качестве обвиняемого в том-то и в том-то (все вины были тщательно прописаны) и принимая во внимание, что обвиняемый, не признавая себя виновным во взводимых на него преступлениях, ничего в оправдание свое не представил, а между тем свидетели (такие-то) и обстоятельства (такие-то) его вполне уличают, руководствуясь такими-то и такими-то статьями «Уложения о наказаниях» и т. д., постановил: для пресечения такому-то (Мите) способов уклониться от следствия и суда, заключить его в такой-то тюремный замок, о чем обвиняемому объявить, а копию сего постановления товарищу прокурора сообщить и т. д., и т. д."}]},{"lemma":"тюрьма","count":12,"glosses":["prison","dungeon","of the prison","the prison"],"forms":["тюрьме","тюрьму","тюрьмы"],"morphology":["noun, locative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c6#s120","id":"b2-c6-s120","source":"Ваше преподобие, поверьте, что я всех обнаруженных здесь подробностей в точности не знал, не хотел им верить и только теперь в первый раз узнаю… Отец ревнует сына к скверного поведения женщине и сам с этою же тварью сговаривается засадить сына в тюрьму… И вот в такой-то компании меня принудили сюда явиться…"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c4#s76","id":"b5-c4-s76","source":"И вот в тюрьме его немедленно окружают пасторы и члены разных Христовых братств, благотворительные дамы и проч."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c4#s77","id":"b5-c4-s77","source":"Научили они его в тюрьме читать и писать, стали толковать ему Евангелие, усовещевали, убеждали, напирали, пилили, давили, и вот он сам торжественно сознается наконец в своем преступлении."}]},{"lemma":"тюрю","count":1,"glosses":["tyuru"],"forms":["Тюрю"],"morphology":["interjection"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c8#s158","id":"b8-c8-s158","source":"Свинушка хрю-хрю, хрю-хрю, Телочка му-му, му-му, Уточка ква-ква, ква-ква, Гусынька га-га, га-га. Курочка по сенюшкам похаживала, Тюрю-рю, рю-рю, выговаривала, Ай, ай, выговаривала!"}]},{"lemma":"Тютчев","count":1,"glosses":["Tyutchev"],"forms":["Тютчев"],"morphology":["proper noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c5#s34","id":"b5-c5-s34","source":"У нас Тютчев, глубоко веровавший в правду слов своих, возвестил, что Удрученный ношей крестной Всю тебя, земля родная, В рабском виде царь небесный Исходил благословляя."}]},{"lemma":"тюфяк","count":15,"glosses":["the mattress","mattress","a mattress","your mattress"],"forms":["тюфяком","тюфяка","Тюфяк","тюфяк"],"morphology":["noun, instrumental, masculine, singular","noun, genitive, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c7#s2","id":"b2-c7-s2","source":"Это была очень маленькая комнатка с необходимою мебелью; кровать была узенькая, железная, а на ней вместо тюфяка один только войлок."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c8#s138","id":"b2-c8-s138","source":"— Алексей! — крикнул ему издали отец, завидев его, — сегодня же переезжай ко мне совсем, и подушку и тюфяк тащи, и чтобы твоего духу здесь не пахло."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c3#s5","id":"b3-c3-s5","source":"Скажу заранее: криков отца и приказания переселиться домой, «с подушками и тюфяком», он не боялся нимало."}]},{"lemma":"тявкнуть","count":1,"glosses":["yapped"],"forms":["тявкнула"],"morphology":["verb, past, indicative, active, singular, perfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c12#s120","id":"b12-c12-s120","source":"И однако, бедная собачонка, как известно стало, тявкнула всего только раза два-три во всю ночь."}]},{"lemma":"тягаться","count":1,"glosses":["to bid/compete"],"forms":["тягаться"],"morphology":["verb, middle, infinitive, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c7#s50","id":"b5-c7-s50","source":"Потому у здешних теперь сбыту нет: кулачат Масловы — отец с сыном, стотысячники: что положат, то и бери, а из здешних никто и не смеет против них тягаться."}]},{"lemma":"тягостный","count":2,"glosses":["a burden","painful"],"forms":["тягостно","тягостных"],"morphology":["adjective, neuter, singular","adjective, genitive, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c7#s177","id":"b4-c7-s177","source":"Служим мы ей, а ей это тягостно: «Не стою я того, не стою, недостойная я калека, бесполезная», — а еще бы она не стоила-с, когда она всех нас своею ангельскою кротостью у бога вымолила, без нее, без ее тихого слова, у нас был бы ад-с, даже Варю и ту смягчила."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c2#s5","id":"b7-c2-s5","source":"Но смущение всё же было, всё же произошло и было столь мучительно, что даже и потом, уже долго спустя, Алеша считал этот горестный день одним из самых тягостных и роковых дней своей жизни."}]},{"lemma":"тягость","count":1,"glosses":["burden"],"forms":["тягости"],"morphology":["noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s48","id":"c4-s48","source":"Петр Александрович Миусов, человек насчет денег и буржуазной честности весьма щекотливый, раз, впоследствии, приглядевшись к Алексею, произнес о нем следующий афоризм: «Вот, может быть, единственный человек в мире, которого оставьте вы вдруг одного и без денег на площади незнакомого в миллион жителей города, и он ни за что не погибнет и не умрет с голоду и холоду, потому что его мигом накормят, мигом пристроят, а если не пристроят, то он сам мигом пристроится, и это не будет стоить ему никаких усилий и никакого унижения, а пристроившему никакой тягости, а, может быть, напротив, почтут за удовольствие»."}]},{"lemma":"тяготить","count":1,"glosses":["weighed on"],"forms":["тяготил"],"morphology":["verb, past, indicative, active, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c1#s33","id":"b8-c1-s33","source":"Гнусный омут, в котором он завяз сам своей волей, слишком тяготил его, и он, как и очень многие в таких случаях, всего более верил в перемену места: только бы не эти люди, только бы не эти обстоятельства, только бы улететь из этого проклятого места и — всё возродится, пойдет по-новому!"}]},{"lemma":"тяготиться","count":2,"glosses":["found it a burden","chafes"],"forms":["тяготятся","тяготится"],"morphology":["verb, present, indicative, middle, third, plural, imperfective","verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c11#s119","id":"b3-c11-s119","source":"Многие-де из братии тяготятся ходить к старцу, а приходят поневоле, потому что все идут, так чтобы не приняли их за гордых и бунтующих помыслом."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c11#s124","id":"b3-c11-s124","source":"Но старшие и опытнейшие из братии стояли на своем, рассуждая, что «кто искренно вошел в эти стены, чтобы спастись, для тех все эти послушания и подвиги окажутся несомненно спасительными и принесут им великую пользу; кто же, напротив, тяготится и ропщет, тот всё равно как бы и не инок и напрасно только пришел в монастырь, такому место в миру."}]},{"lemma":"тягушка","count":4,"glosses":["toffees","taffy"],"forms":["тягушек","Тягушек"],"morphology":["noun, genitive, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s78","id":"b8-c5-s78","source":"Да слушай: гостинцев чтобы не забыли, конфет, груш, арбуза два или три, аль четыре — ну нет, арбуза-то одного довольно, а шоколаду, леденцов, монпансье, тягушек — ну всего, что тогда со мной в Мокрое уложили, с шампанским рублей на триста чтобы было…"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s191","id":"b8-c5-s191","source":"— Не более часу, чтоб не более часу, и как можно больше монпансье и тягушек положите; это там девки любят, — с жаром настаивал Митя."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c5#s192","id":"b8-c5-s192","source":"— Тягушек — пусть. Да четыре-то дюжины к чему тебе? Одной довольно, — почти осердился уже Петр Ильич."}]},{"lemma":"тяжба","count":1,"glosses":["a lawsuit"],"forms":["тяжба"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s108","id":"c5-s108","source":"Так как всё еще продолжались его давние споры с монастырем и всё еще тянулась тяжба о поземельной границе их владений, о каких-то правах рубки в лесу и рыбной ловли в речке и проч., то он и поспешил этим воспользоваться под предлогом того, что сам желал бы сговориться с отцом игуменом нельзя ли как-нибудь покончить их споры полюбовно?"}]},{"lemma":"тяжёлый","count":25,"glosses":["hard","heavy","is heavy","arduous","difficult","harder","weighs","burdensome","oppressive","is hard","it was hard"],"forms":["тяжело","тяжелый","тяжелые","тяжелое","тяжелым","тяжелой","тяжелых","тяжелее","тяжелы","тяжелая","Тяжело"],"morphology":["adjective, neuter, singular","adjective, short form, neuter, singular","adjective, nominative, masculine, singular","adjective, accusative, neuter, singular","adjective, instrumental, neuter, singular","adjective, locative, feminine, singular","adjective, genitive, plural","adjective, comparative","adjective, nominative, plural","adjective, neuter, singular, predicate","adjective, plural","adjective, accusative, masculine, singular","adjective, accusative, plural","adjective, neuter, singular, short form","adjective, nominative, feminine, singular","adjective, neuter, singular, predicative","adjective, predicative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s18","id":"c5-s18","source":"Хотя, к несчастию, не понимают эти юноши, что жертва жизнию есть, может быть, самая легчайшая изо всех жертв во множестве таких случаев и что пожертвовать, например, из своей кипучей юностью жизни пять-шесть лет на трудное, тяжелое учение, на науку, хотя бы для того только, чтобы удесятерить в себе силы для служения той же правде и тому же подвигу, который излюбил и который предложил себе совершить, — такая жертва сплошь да рядом для многих из них почти совсем не по силам."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s118","id":"c5-s118","source":"С тяжелым чувством дожидался он назначенного дня."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c3#s26","id":"b2-c3-s26","source":"Но впоследствии я с удивлением узнал от специалистов-медиков, что тут никакого нет притворства, что это страшная женская болезнь, и кажется, по преимуществу у нас на Руси, свидетельствующая о тяжелой судьбе нашей сельской женщины, болезнь, происходящая от изнурительных работ слишком вскоре после тяжелых, неправильных, безо всякой медицинской помощи родов; кроме того, от безвыходного горя, от побоев и проч., чего иные женские натуры выносить по общему примеру все-таки не могут."}]},{"lemma":"тяжело","count":14,"glosses":["hard","heavily","keenly","it's hard"],"forms":["тяжело","Тяжело"],"morphology":["adverb","predicative adverb, neuter","adverb, predicate","predicative adverb","predicate adverb, neuter, singular","adverb, predicative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s6","id":"c3-s6","source":"Подробностей не знаю, но слышал лишь то, что будто воспитанницу, кроткую, незлобивую и безответную, раз сняли с петли, которую она привесила на гвозде в чулане, — до того тяжело было ей переносить своенравие и вечные попреки этой, по-видимому не злой, старухи, но бывшей лишь нестерпимейшею самодуркой от праздности."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c3#s96","id":"b2-c3-s96","source":"— Вдовею я, третий год, — начала она полушепотом, сама как бы вздрагивая. — Тяжело было замужем-то, старый был он, больно избил меня."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c1#s23","id":"b3-c1-s23","source":"В некоторых вещах жизни надо было держать ухо востро, и при этом тяжело было без верного человека, а Григорий был человек вернейший."}]},{"lemma":"тяжкий","count":4,"glosses":["grievous","grave","heavy"],"forms":["тяжкие","тяжкий","тяжких"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular","adjective, accusative, plural","adjective, locative, plural","adjective, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c7#s19","id":"b5-c7-s19","source":"Мучили его тоже разные странные и почти неожиданные совсем желания, например: уж после полночи ему вдруг настоятельно и нестерпимо захотелось сойти вниз, отпереть дверь, пройти во флигель и избить Смердякова, но спросили бы вы за что, и сам он решительно не сумел бы изложить ни одной причины в точности, кроме той разве, что стал ему этот лакей ненавистен как самый тяжкий обидчик, какого только можно приискать на свете."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c3#s50","id":"b9-c3-s50","source":"Узнайте, что он жив, очнулся и, несмотря на тяжкие побои, причиненные ему вами, по его и вашему теперь показанию, кажется, останется жив несомненно, по крайней мере по отзыву доктора."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c3#s98","id":"b9-c3-s98","source":"Стойте, стойте, запишите так: «В буйстве он виновен, в тяжких побоях, нанесенных бедному старику, виновен»."}]},{"lemma":"тяжущийся","count":1,"glosses":["litigants"],"forms":["тяжущихся"],"morphology":["verb, present, active, participle, plural, genitive, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s114","id":"c5-s114","source":"Если кто из этих тяжущихся и пререкающихся мог смотреть серьезно на этот съезд, то, без сомнения, один только брат Дмитрий; остальные же все придут из целей легкомысленных и для старца, может быть, оскорбительных — вот что понимал Алеша."}]},{"lemma":"тянуть","count":12,"glosses":["drag out","temporized","draws out","is dragging","drawled","draw up","was being drawn","pulling","we are drawn","was driving","to pull"],"forms":["тянуть","тянет","тянул","тянут"],"morphology":["verb, active, infinitive, imperfective","verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective","verb, past, indicative, active, singular, imperfective","verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s37","id":"c3-s37","source":"Списавшись с Федором Павловичем и мигом угадав, что от него денег на воспитание его же детей не вытащишь (хотя тот прямо никогда не отказывал, а только всегда в этаких случаях тянул, иногда даже изливаясь в чувствительностях), он принял в сиротах участие лично и особенно полюбил младшего из них, Алексея, так что тот долгое время даже и рос в его семействе."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c3#s159","id":"b3-c3-s159","source":"Не стану жида из души тянуть."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c5#s143","id":"b3-c5-s143","source":"Ты еще и несовершеннолетний вдобавок, а надо непременно, непременно, чтобы ты сегодня уже ей откланялся, с деньгами или без денег, потому что я дальше тянуть не могу, дело на такой точке стало."}]},{"lemma":"тянуться","count":5,"glosses":["was dragging on","stretched","reaches out","be drawn","pull"],"forms":["тянется","тянулась","тянулись","тянись"],"morphology":["verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective","verb, past, indicative, middle, singular, imperfective","verb, past, indicative, reflexive, plural, imperfective","verb, imperative, middle, second, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s108","id":"c5-s108","source":"Так как всё еще продолжались его давние споры с монастырем и всё еще тянулась тяжба о поземельной границе их владений, о каких-то правах рубки в лесу и рыбной ловли в речке и проч., то он и поспешил этим воспользоваться под предлогом того, что сам желал бы сговориться с отцом игуменом нельзя ли как-нибудь покончить их споры полюбовно?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c2#s26","id":"b3-c2-s26","source":"По обе стороны переулка шел плетень, за которым тянулись огороды прилежащих домов; переулок же выходил на мостки через нашу вонючую и длинную лужу, которую у нас принято называть иногда речкой."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c4#s55","id":"b5-c4-s55","source":"Мальчик радостно хохочет, тянется ручонками, чтоб схватить пистолет, и вдруг артист спускает курок прямо ему в лицо и раздробляет ему головку."}]},{"lemma":"тяпнуть","count":7,"glosses":["grab","will grab","swiped","would knock back","to wring out","I'll snatch"],"forms":["тяпнуть","тяпнул","тяпнет","тяпну"],"morphology":["verb, active, infinitive, perfective","verb, past, indicative, active, singular, perfective","verb, future, indicative, active, third, singular, perfective","verb, future, indicative, active, first, singular, perfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c7#s172","id":"b2-c7-s172","source":"А Грушенька ни тому, ни другому; пока еще виляет да обоих дразнит, высматривает, который выгоднее, потому хоть у папаши можно много денег тяпнуть, да ведь зато он не женится, а пожалуй, так под конец ожидовеет и запрет кошель."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c7#s177","id":"b2-c7-s177","source":"А этого брат твой Иван и ждет, тут он и в малине: и Катерину Ивановну приобретет, по которой сохнет, да и шестьдесят ее тысяч приданого тяпнет."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c8#s158","id":"b3-c8-s158","source":"Он у Демидова-купца шестьдесят тысяч тяпнул."}]},{"lemma":"tant","count":1,"glosses":["so much"],"forms":["tant"],"morphology":["word"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s334","id":"b11-c9-s334","source":"— Ça lui fait tant de plaisir et à moi si peu de peine!» Ну, представь себе такой ответ!"}]},{"lemma":"temps","count":1,"glosses":["weather"],"forms":["temps"],"morphology":["noun, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s421","id":"b11-c9-s421","source":"Monsieur, sait-il le temps qu’il fait?"}]},{"lemma":"terrible","count":1,"glosses":["terrible"],"forms":["terrible"],"morphology":["French word"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c2#s208","id":"b11-c2-s208","source":"Я, разумеется, и не претендовала на его частые визиты, зная, сколько у него теперь и без того хлопот, — vous comprenez, cette affaire et la mort terrible de votre papa, — только вдруг узнаю, что он был опять, только не у меня, а у Lise, это уже дней шесть тому, пришел, просидел пять минут и ушел."}]},{"lemma":"to","count":2,"glosses":["that"],"forms":["то","То"],"morphology":["pronoun (Polish \"to\", resumptive)","pronoun (Polish \"to\", transliterated)"],"note":"Polish \"To najlepszy sposób\" (=that's the best way).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s163","id":"b8-c7-s163","source":"— Богиня моя! — крикнул пан на диване, — цо мувишь, то сень стане. Видзен неласкен, и естем смутны. (Вижу нерасположение, оттого я и печальный). Естем готув (я готов), пане, — докончил он, обращаясь к Мите."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s167","id":"b8-c7-s167","source":"— То найлепши спосуб (самый лучший способ), — поддакнул пан Врублевский."}]},{"lemma":"tout","count":1,"glosses":["all"],"forms":["Tout"],"morphology":["word"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c8#s35","id":"b3-c8-s35","source":"Tout cela c’est de la cochonnerie."}]},{"lemma":"tragique","count":1,"glosses":["tragic"],"forms":["tragique,<ref"],"morphology":["French adjective (tragic)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c4#s19","id":"b4-c4-s19","source":"C’est tragique,<ref>Это трагично (франц.).</ref> и я бы на ее месте, — я не знаю, что б я сделала на ее месте!"}]},{"lemma":"très","count":1,"glosses":["most"],"forms":["très"],"morphology":["word (French title)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c5#s6","id":"b5-c5-s6","source":"В «Notre Dame de Paris» у Виктора Гюго в честь рождения французского дофина, в Париже, при Людовике XI, в зале ратуши дается назидательное и даровое представление народу под названием: «Le bon jugement de la très sainte et gracieuse Vierge Marie», где и является она сама лично и произносит свой bon jugement."}]},{"lemma":"tricottent","count":1,"glosses":["knit"],"forms":["tricottent"],"morphology":["word (French)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c6#s69","id":"b10-c6-s69","source":"Les femmes tricottent, как сказал Наполеон, — усмехнулся почему-то Коля, — и по крайней мере в этом я совершенно разделяю убеждение этого псевдовеликого человека."}]}]}