{"work":{"slug":"karamazov","title":{"source":"Братья Карамазовы","translated":"The Brothers Karamazov"},"language":"Russian","languageCode":"ru"},"letter":"я","url":"https://1732studios.com/books/karamazov/words/ya","headwords":[{"lemma":"я","count":6204,"glosses":["I","me","to me","for me","my","I'm","mine","my place","am I","than I","by me","I'll","of me","on me","myself","am I to","at me","than me","I am","should I","into my","do I want","Me","'I'","me too","I had","I have","my (place)","my sake","I / for me","I myself","of mine","I (to me)","my hands","will I","I / to me","I...","I,","it seems to me","from me","have","before me","let me","it for me","I…","as for me","why should I","To me","me (on me)","me (at my place)","I felt","at my","did I","I'm back","have I got","than I am","to see me","is I","to my face","mine have","me [have]","of myself","I—","my presence","was I"],"forms":["я","меня","Я","мне","мной","Мне","мною","Меня","меня,","«Я,","я».)","меня!"],"morphology":["pronoun, nominative, singular","pronoun, dative, singular","pronoun, accusative, singular","pronoun, genitive, singular","pronoun, instrumental, singular","pronoun, locative, singular","pronoun, prepositional, singular","pronoun, genitive, singular (comparison)","pronoun, genitive, singular, used as a noun"],"note":"Idiom «у меня» = \"I have.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s9","id":"c1-s9","source":"Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/first-son#s24","id":"c2-s24","source":"Об этом я теперь распространяться не стану, тем более что много еще придется рассказывать об этом первенце Федора Павловича, а теперь лишь ограничиваюсь самыми необходимыми о нем сведениями, без которых мне и романа начать невозможно."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s12","id":"c3-s12","source":"«Меня эти невинные глазки как бритвой тогда по душе полоснули», — говаривал он потом, гадко по-своему хихикая."}]},{"lemma":"яблоко","count":5,"glosses":["apple","apples","the apple"],"forms":["яблоко","Яблоки","яблоки"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular","noun, nominative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c4#s28","id":"b5-c4-s28","source":"Во-вторых, о больших я и потому еще говорить не буду, что, кроме того, что они отвратительны и любви не заслуживают, у них есть и возмездие: они съели яблоко и познали добро и зло и стали «яко бози»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c4#s33","id":"b5-c4-s33","source":"Если они на земле тоже ужасно страдают, то уж, конечно, за отцов своих, наказаны за отцов своих, съевших яблоко, — но ведь это рассуждение из другого мира, сердцу же человеческому здесь на земле непонятное."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c4#s130","id":"b5-c4-s130","source":"Я не говорю про страдания больших, те яблоко съели, и черт с ними, и пусть бы их всех черт взял, но эти, эти!"}]},{"lemma":"яблонька","count":1,"glosses":["apple tree"],"forms":["яблоньке"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c8#s169","id":"b11-c8-s169","source":"Сошел в сад, весь трясусь. Прямо к той яблоньке, что с дуплом, — вы дупло-то это знаете, а я его уж давно наглядел, в нем уж лежала тряпочка и бумага, давно заготовил; обернул всю сумму в бумагу, а потом в тряпку и заткнул глубоко."}]},{"lemma":"яблоня","count":1,"glosses":["apple trees"],"forms":["яблонями"],"morphology":["noun, instrumental, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c3#s67","id":"b3-c3-s67","source":"Сад был величиной с десятину или немногим более, но обсажен деревьями лишь кругом, вдоль по всем четырем заборам, — яблонями, кленом, липой, березой."}]},{"lemma":"яблочко","count":1,"glosses":["apple"],"forms":["яблочко"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c6#s164","id":"b4-c6-s164","source":"Вчера яблочко принес."}]},{"lemma":"явившийся","count":1,"glosses":["having appeared"],"forms":["явившийся"],"morphology":["verb, past, active, participle, masculine, singular, nominative, perfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c1#s61","id":"b3-c1-s61","source":"Войдя в избу, где собрался причт и пришли гости и, наконец, сам Федор Павлович, явившийся лично в качестве восприемника, он вдруг заявил, что ребенка «не надо бы крестить вовсе», — заявил не громко, в словах не распространялся, еле выцеживал по словечку, а только тупо и пристально смотрел при этом на священника."}]},{"lemma":"явитися","count":1,"glosses":["appear"],"forms":["явися"],"morphology":["verb, imperative, second, singular (Church Slavonic)"],"note":"Church Slavonic imperative form of \"явиться\" (to appear).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c5#s32","id":"b5-c5-s32","source":"И вот столько веков молило человечество с верой и пламенем: «Бо господи явися нам», столько веков взывало к нему, что он, в неизмеримом сострадании своем, возжелал снизойти к молящим."}]},{"lemma":"явить","count":2,"glosses":["are revealed","they will show"],"forms":["явлены","явят"],"morphology":["verb, past, passive, participle, plural, perfective","verb, future, indicative, active, third, plural, perfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c5#s126","id":"b5-c5-s126","source":"Ибо в этих трех вопросах как бы совокуплена в одно целое и предсказана вся дальнейшая история человеческая и явлены три образа, в которых сойдутся все неразрешимые исторические противоречия человеческой природы на всей земле."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c3#s9","id":"b6-c3-s9","source":"Образ Христов хранят пока в уединении своем благолепно и неискаженно, в чистоте правды божией, от древнейших отцов, апостолов и мучеников, и, когда надо будет, явят его поколебавшейся правде мира."}]},{"lemma":"явиться","count":80,"glosses":["appeared","will appear","had appeared","to appear","turned up","came","presented himself","arose","to come","come","there appeared","presented themselves","appear","arriving","to present yourself","will present yourself","I'll turn up","will come to pass","shows up","had he appeared","had come over him","had one appeared","stepped","arrived","came up","came in","had arisen","have appeared","having appeared","would appear","came forward","had occurred","arise","had risen","we'll show up"],"forms":["явился","явиться","явилась","явится","явились","явилось","явись","явлюсь","Явились","явимся","Явясь","Явилась","явишься","Явился","явившись","явятся","Явилось"],"morphology":["verb, past, indicative, middle, singular, perfective","verb, middle, infinitive, perfective","verb, past, indicative, middle, plural, perfective","verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective","verb, future, indicative, reflexive, third, singular, perfective","verb, past, indicative, middle, masculine, singular, perfective","verb, past, indicative, reflexive, singular, perfective","verb, future, indicative, middle, first, plural, perfective","verb, past, active, converb, perfective","verb, future, indicative, middle, second, singular, perfective","verb, past, indicative, reflexive, feminine, singular, perfective","verb, future, indicative, middle, first, singular, perfective","verb, future, indicative, reflexive, first, singular, perfective","verb, past, indicative, middle, singular, perfective, feminine","verb, conditional (archaic imperative form), singular, perfective","verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective","verb, conditional (imperative form used as counterfactual), perfective","verb, past, indicative, reflexive, plural, perfective","verb, past, middle, converb, perfective","verb, future, indicative, middle, third, plural, perfective","verb, counterfactual conditional, perfective"],"note":"Archaic use of the imperative form to mark an unreal condition: 'had he not appeared'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s29","id":"c1-s29","source":"Многие даже прибавляли, что он рад явиться в подновленном виде шута и что нарочно, для усиления смеха, делает вид, что не замечает своего комического положения."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/first-son#s33","id":"c2-s33","source":"Вот это и начал эксплуатировать Федор Павлович, то есть отделываться малыми подачками, временными высылками, и в конце концов так случилось, что когда, уже года четыре спустя, Митя, потеряв терпение, явился в наш городок в другой раз, чтобы совсем уж покончить дела с родителем, то вдруг оказалось, к его величайшему изумлению, что у него уже ровно нет ничего, что и сосчитать даже трудно, что он перебрал уже деньгами всю стоимость своего имущества у Федора Павловича, может быть еще даже сам должен ему; что по таким-то и таким-то сделкам, в которые сам тогда-то и тогда пожелал вступить, он и права не имеет требовать ничего более, и проч., и проч."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s25","id":"c3-s25","source":"Ровно три месяца по смерти Софьи Ивановны генеральша вдруг явилась в наш город лично и прямо на квартиру Федора Павловича и всего-то пробыла в городке с полчаса, но много сделала."}]},{"lemma":"явление","count":7,"glosses":["manifestation","phenomenon","phenomena","a phenomenon","the phenomenon"],"forms":["явление","явлениями","явления","явлении","явлению"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular","noun, instrumental, neuter, plural","noun, genitive, neuter, singular","noun, locative, neuter, singular","noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c4#s83","id":"b2-c4-s83","source":"А тут уверяют, что всё это взялось сначала от страха пред грозными явлениями природы и что всего этого нет."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c1#s53","id":"b6-c1-s53","source":"То первое явление было еще в детстве моем, и вот уже на склоне пути моего явилось мне воочию как бы повторение его."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c1#s58","id":"b6-c1-s58","source":"Вам же, милые гости, хочу я поведать о сем юноше, брате моем, ибо не было в жизни моей явления драгоценнее сего, более пророческого и трогательного."}]},{"lemma":"явленный","count":1,"glosses":["revealed"],"forms":["явленных"],"morphology":["adjective, genitive, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s35","id":"c5-s35","source":"Вопрос для нашего монастыря был важный, так как монастырь наш ничем особенно не был до тех пор знаменит: в нем не было ни мощей святых угодников, ни явленных чудотворных икон, не было даже славных преданий, связанных с нашею историей, не числилось за ним исторических подвигов и заслуг отечеству."}]},{"lemma":"являть","count":1,"glosses":["I show"],"forms":["являю"],"morphology":["verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c3#s77","id":"b6-c3-s77","source":"«Ты знатен, ты богат, ты умен и талантлив — и пусть, благослови тебя бог. Чту тебя, но знаю, что и я человек. Тем, что без зависти чту тебя, тем-то и достоинство мое являю пред тобой человеческое»."}]},{"lemma":"являться","count":20,"glosses":["to appear","appears","appeared","we appear","would turn up","arise","comes on","came to light","appear","I present myself","shows up","there appeared","it appears","there appears","came","on arriving","arises","presents itself"],"forms":["является","являлось","являлась","являться","являлся","являемся","являются","являюсь","являясь"],"morphology":["verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective","verb, past, indicative, middle, singular, imperfective","verb, middle, infinitive, imperfective","verb, present, indicative, middle, first, plural, imperfective","verb, present, indicative, middle, third, plural, imperfective","verb, past, indicative, middle, singular, neuter, imperfective","verb, present, indicative, middle, first, singular, imperfective","verb, past, indicative, middle, singular, feminine, imperfective","verb, present, middle, converb, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c5#s50","id":"b2-c5-s50","source":"— Вся мысль моей статьи в том, что в древние времена, первых трех веков христианства, христианство на земле являлось лишь церковью и было лишь церковь."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c8#s24","id":"b2-c8-s24","source":"— Мы должны сильно извиниться, ваше высокопреподобие, — начал Петр Александрович, с любезностью осклабляясь, но всё же важным и почтительным тоном, — извиниться, что являемся одни без приглашенного вами сопутника нашего, Федора Павловича; он принужден был от вашей трапезы уклониться, и не без причины."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c2#s22","id":"b3-c2-s22","source":"Домой, то есть в дом тех хозяев, у которых жил ее покойный отец, она являлась примерно раз в неделю, а по зимам приходила и каждый день, но только лишь на ночь, и ночует либо в сенях, либо в коровнике."}]},{"lemma":"явно","count":10,"glosses":["plainly","openly","clearly"],"forms":["явно"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s144","id":"b4-c1-s144","source":"— Бывает в нощи. Видишь сии два сука? В нощи же и се Христос руце ко мне простирает и руками теми ищет меня, явно вижу и трепещу. Страшно, о страшно!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c2#s189","id":"b6-c2-s189","source":"Считал его за помешанного, но кончил тем, что убедился наконец явно с превеликою горестью и удивлением."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c2#s312","id":"b6-c2-s312","source":"Но я замолчал и вскорости из города совсем выбыл, а через пять месяцев удостоился господом богом стать на путь твердый и благолепный, благословляя перст невидимый, мне столь явно сей путь указавший. А многострадального раба божия Михаила памятую в молитвах моих и до сего дня на каждый день."}]},{"lemma":"явный","count":6,"glosses":["obvious","evident","open","manifest","is manifest"],"forms":["явною","явных","явное","явную","явен"],"morphology":["adjective, instrumental, feminine, singular","adjective, accusative, plural","adjective, nominative, neuter, singular","adjective, accusative, feminine, singular","adjective, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c7#s205","id":"b2-c7-s205","source":"Эк ведь Иван вам загадку задал! — с явною злобой крикнул Ракитин."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c1#s62","id":"b7-c1-s62","source":"Ибо хотя покойный старец и привлек к себе многих, и не столько чудесами, сколько любовью, и воздвиг кругом себя как бы целый мир его любящих, тем не менее, и даже тем более, сим же самым породил к себе и завистников, а вслед за тем и ожесточенных врагов, и явных и тайных, и не только между монастырскими, но даже и между светскими."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c1#s82","id":"b7-c1-s82","source":"— «Значит, нарочно хотел бог указать», — поспешно прибавляли другие, и мнение их принималось бесспорно и тотчас же, ибо опять-таки указывали, что если б и быть духу естественно, как от всякого усопшего грешного, то всё же изошел бы позднее, не с такою столь явною поспешностью, по крайности чрез сутки бы, а «этот естество предупредил», стало быть, тут никто как бог и нарочитый перст его."}]},{"lemma":"явственно","count":3,"glosses":["distinctly","plainly"],"forms":["явственно"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c1#s48","id":"b7-c1-s48","source":"Дело в том, что от гроба стал исходить мало-помалу, но чем далее, тем более замечаемый тлетворный дух, к трем же часам пополудни уже слишком явственно обнаружившийся и всё постепенно усиливавшийся."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c1#s57","id":"b7-c1-s57","source":"А некие так даже вспоминали настоятельно, что от телес их осязалось явственно благоухание."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c2#s55","id":"b9-c2-s55","source":"«Верно, он, сердечный, там», — подумала она, подошла к калитке и вдруг явственно услышала, что ее зовет Григорий, кличет: «Марфа, Марфа!» — слабым, стенящим, страшным голосом."}]},{"lemma":"ягода","count":3,"glosses":["berries","on berries","the berries"],"forms":["ягода","ягодой","ягоды"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, instrumental, feminine, singular","noun, nominative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s117","id":"b4-c1-s117","source":"— Трапезник наш по древлему скитскому тако устроен: о четыредесятнице в понедельник, в среду и пяток трапезы не поставляют. Во вторник и четверток на братию хлебы белые, взвар с медом, ягода морошка или капуста соленая да толокно мешано. В субботу шти белые, лапша гороховая, каша соковая, всё с маслом. В неделю ко штям сухая рыба да каша. В страстную же седмицу от понедельника даже до субботнего вечера, дней шесть, хлеб с водою точию ясти и зелие не варено, и се с воздержанием; аще есть можно и не на всяк день приимати, но, яко же речено бысть, о первой седмице. Во святый же великий пяток ничесо же ясти, такожде и великую субботу поститися нам до третиего часа и тогда вкусити мало хлеба с водой и по единой чаше вина испити. Во святый же великий четверток ядим варения без масла, пием же вино и ино сухоядением. Ибо иже в Лаодикии собор о велицем четвертке тако глаголет: «Яко не достоит в четыредесятницу последней недели четверток разрешити и всю четыредесятницу бесчестити». Вот как у нас. Но что сие сравнительно с вами, великий отче, — ободрившись, прибавил монашек, — ибо и круглый год, даже и во святую пасху, лишь хлебом с водою питаетесь, и что у нас хлеба на два дня, то у вас на всю седмицу идет. Воистину дивно таковое великое воздержание ваше."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s120","id":"b4-c1-s120","source":"— То-то. Я-то от их хлеба уйду, не нуждаясь в нем вовсе, хотя бы и в лес, и там груздем проживу или ягодой, а они здесь не уйдут от своего хлеба, стало быть, черту связаны. Ныне поганцы рекут, что поститься столь нечего. Надменное и поганое, сие есть рассуждение их."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c4#s26","id":"b8-c4-s26","source":"«Калина, ягоды, какие красные!» — прошептал он, не зная зачем."}]},{"lemma":"яд","count":1,"glosses":["venom"],"forms":["ядом"],"morphology":["noun, instrumental, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/epi-c1#s65","id":"epi-c1-s65","source":"Он, главное, вас боится, боится, что вы не одобрите побега с нравственной стороны, но вы должны ему это великодушно позволить, если уж так необходима тут ваша санкция, — с ядом прибавила Катя."}]},{"lemma":"ядовито","count":1,"glosses":["venomously"],"forms":["ядовито"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c7#s75","id":"b11-c7-s75","source":"— Как это так на кой ляд-с? — А наследство-то-с? — ядовито и как-то даже отмстительно подхватил Смердяков. — Ведь вам тогда после родителя вашего на каждого из трех братцев без малого по сорока тысяч могло прийтись, а может, и того больше-с, а женись тогда Федор Павлович на этой самой госпоже-с, Аграфене Александровне, так уж та весь бы капитал тотчас же после венца на себя перевела, ибо они очень не глупые-с, так что вам всем троим братцам ни двух рублей не досталось бы после родителя."}]},{"lemma":"ядовитый","count":1,"glosses":["venomous"],"forms":["ядовитым"],"morphology":["adjective, instrumental, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/epi-c2#s187","id":"epi-c2-s187","source":"Та посмотрела на нее в упор и, переждав мгновение, ядовитым, отравленным злобой голосом ответила:"}]},{"lemma":"яже","count":2,"glosses":["which"],"forms":["яже","ню"],"morphology":["pronoun, relative, archaic","pronoun, relative, accusative, feminine, singular, archaic (Church Slavonic)"],"note":"Archaic Church Slavonic relative pronoun, quoting Genesis 1:7 (\"the waters which were above the firmament\").","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c9#s265","id":"b11-c9-s265","source":"Да ведь теперешняя земля, может, сама-то биллион раз повторялась; ну, отживала, леденела, трескалась, рассыпалась, разлагалась на составные начала, опять вода, яже бе над твердию, потом опять комета, опять солнце, опять из солнца земля — ведь это развитие, может, уже бесконечно раз повторяется, и всё в одном и том же виде, до черточки. Скучища неприличнейшая…"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c13#s58","id":"b12-c13-s58","source":"„В ню же меру мерите, возмерится и вам“ — это не я уже говорю, это Евангелие предписывает: мерить в ту меру, в которую и вам меряют."}]},{"lemma":"язва","count":4,"glosses":["sores","a wound"],"forms":["язвы","язвой"],"morphology":["noun, accusative, feminine, plural","noun, nominative, feminine, plural","noun, instrumental, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c4#s103","id":"b2-c4-s103","source":"Никакие раны, никакие гнойные язвы не могли бы меня испугать."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c4#s104","id":"b2-c4-s104","source":"Я бы перевязывала и обмывала собственными руками, я была бы сиделкой у этих страдальцев, я готова целовать эти язвы…"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c4#s110","id":"b2-c4-s110","source":"И если больной, язвы которого ты обмываешь, не ответит тебе тотчас же благодарностью, а, напротив, станет тебя же мучить капризами, не ценя и не замечая твоего человеколюбивого служения, станет кричать на тебя, грубо требовать, даже жаловаться какому-нибудь начальству (как и часто случается с очень страдающими) — что тогда?"}]},{"lemma":"язвительно","count":1,"glosses":["sarcastically"],"forms":["язвительно"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s275","id":"b7-c3-s275","source":"— Не ночевать же ему у тебя? А коли хочет — пусть! Я и один уйду! — язвительно подшутил Ракитин."}]},{"lemma":"язвительный","count":2,"glosses":["barbed","galling"],"forms":["Язвительная","язвительны"],"morphology":["adjective, nominative, feminine, singular","adjective, short form, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c5#s110","id":"b4-c5-s110","source":"Язвительная и гневливая нотка прозвучала в ее словах."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b10-c4#s21","id":"b10-c4-s21","source":"Напротив, как ни язвительны были минуты пред зеркалом, но он быстро забывал о них, и даже надолго, «весь отдаваясь идеям и действительной жизни», как определял он сам свою деятельность."}]},{"lemma":"язвить","count":1,"glosses":["was gnawing at"],"forms":["язвило"],"morphology":["verb, past, indicative, active, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c7#s203","id":"b11-c7-s203","source":"Что-то отдаленное, но жгучее язвило его душу."}]},{"lemma":"язык","count":29,"glosses":["tongue","his tongue","language","languages","idiom","her tongue","information","the tongue","way of speaking"],"forms":["языком","язык","языка","языки","языку","языке"],"morphology":["noun, instrumental, masculine, singular","noun, genitive, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, plural","noun, accusative, masculine, plural","noun, dative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, singular","noun, locative, masculine, singular"],"note":"добывать языка is an idiom (literally 'to get a tongue') for gathering intelligence/gossip.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s124","id":"c5-s124","source":"«Тем не менее скорее проглочу свой язык, чем манкирую уважением к святому мужу, тобою столь уважаемому», — закончил Дмитрий свое письмецо."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c7#s43","id":"b2-c7-s43","source":"Хотелось ему еще спросить, и даже с языка срывался вопрос: «Что предозначал этот земной поклон брату Дмитрию?» — но он не посмел спросить."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c8#s11","id":"b2-c8-s11","source":"Он везде имел связи и везде добывал языка."}]},{"lemma":"языческий","count":7,"glosses":["pagan"],"forms":["языческое","языческой","языческого","языческим"],"morphology":["adjective, genitive, feminine, singular","adjective, nominative, neuter, singular","adjective, instrumental, neuter, singular","adjective, accusative, neuter, singular","adjective, genitive, neuter, singular","adjective, genitive, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c5#s51","id":"b2-c5-s51","source":"Когда же римское языческое государство возжелало стать христианским, то непременно случилось так, что, став христианским, оно лишь включило в себя церковь, но само продолжало оставаться государством языческим по-прежнему, в чрезвычайно многих своих отправлениях."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c5#s53","id":"b2-c5-s53","source":"Но в Риме, как в государстве, слишком многое осталось от цивилизации и мудрости языческой, как например самые даже цели и основы государства."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c5#s54","id":"b2-c5-s54","source":"Христова же церковь, вступив в государство, без сомнения не могла уступить ничего из своих основ, от того камня, на котором стояла она, и могла лишь преследовать не иначе как свои цели, раз твердо поставленные и указанные ей самим господом, между прочим: обратить весь мир, а стало быть, и всё древнее языческое государство в церковь."}]},{"lemma":"яйцо","count":1,"glosses":["an egg"],"forms":["яйца"],"morphology":["noun, genitive, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c2#s14","id":"b12-c2-s14","source":"Все удивлялись и спрашивали себя: что может сделать из такого потерянного дела, из такого выеденного яйца даже и такой талант, как Фетюкович? — а потому с напряженным вниманием следили шаг за шагом за его подвигами."}]},{"lemma":"яичко","count":1,"glosses":["eggs"],"forms":["яички"],"morphology":["noun, nominative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s27","id":"b2-c2-s27","source":"Около нее две другие иконы в сияющих ризах, затем около них деланные херувимчики, фарфоровые яички, католический крест из слоновой кости с обнимающею его Mater dolorosa и несколько заграничных гравюр с великих итальянских художников прошлых столетий."}]},{"lemma":"яичница","count":3,"glosses":["eggs","the fried egg","an omelet"],"forms":["яичницу","яичницы"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c6#s41","id":"b4-c6-s41","source":"На столе стояла сковорода с остатками глазной яичницы, лежал надъеденный ломоть хлеба и, сверх того, находился полуштоф со слабыми остатками земных благ лишь на донушке."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c6#s52","id":"b4-c6-s52","source":"За столом, кончая яичницу, сидел господин лет сорока пяти, невысокого роста, сухощавый, слабого сложения, рыжеватый, с рыженькою редкою бородкой, весьма похожею на растрепанную мочалку (это сравнение и особенно слово «мочалка» так и сверкнули почему-то с первого же взгляда в уме Алеши, он это потом припомнил)."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c2#s131","id":"b8-c2-s131","source":"Пока впрягали лошадей, ему смастерили яичницу."}]},{"lemma":"як","count":1,"glosses":["How"],"forms":["Як"],"morphology":["adverb"],"note":"Polish 'Jak się poważasz to robić, panie!' transliterated into Cyrillic; the Russian gloss follows in parentheses.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s215","id":"b8-c7-s215","source":"— Як сен поважашь то робиць, пане! (Как вы смеете это делать!) — рявкнул на Калганова и пан Врублевский."}]},{"lemma":"яко","count":6,"glosses":["as","that","like"],"forms":["яко","Яко"],"morphology":["subordinating conjunction","subordinating conjunction, archaic","conjunction (Church Slavonic)","subordinating conjunction (Church Slavonic, 'as')","conjunction (archaic/Church Slavonic)","conjunction, archaic"],"note":"Church Slavonic \"as/that.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s117","id":"b4-c1-s117","source":"— Трапезник наш по древлему скитскому тако устроен: о четыредесятнице в понедельник, в среду и пяток трапезы не поставляют. Во вторник и четверток на братию хлебы белые, взвар с медом, ягода морошка или капуста соленая да толокно мешано. В субботу шти белые, лапша гороховая, каша соковая, всё с маслом. В неделю ко штям сухая рыба да каша. В страстную же седмицу от понедельника даже до субботнего вечера, дней шесть, хлеб с водою точию ясти и зелие не варено, и се с воздержанием; аще есть можно и не на всяк день приимати, но, яко же речено бысть, о первой седмице. Во святый же великий пяток ничесо же ясти, такожде и великую субботу поститися нам до третиего часа и тогда вкусити мало хлеба с водой и по единой чаше вина испити. Во святый же великий четверток ядим варения без масла, пием же вино и ино сухоядением. Ибо иже в Лаодикии собор о велицем четвертке тако глаголет: «Яко не достоит в четыредесятницу последней недели четверток разрешити и всю четыредесятницу бесчестити». Вот как у нас. Но что сие сравнительно с вами, великий отче, — ободрившись, прибавил монашек, — ибо и круглый год, даже и во святую пасху, лишь хлебом с водою питаетесь, и что у нас хлеба на два дня, то у вас на всю седмицу идет. Воистину дивно таковое великое воздержание ваше."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c4#s28","id":"b5-c4-s28","source":"Во-вторых, о больших я и потому еще говорить не буду, что, кроме того, что они отвратительны и любви не заслуживают, у них есть и возмездие: они съели яблоко и познали добро и зло и стали «яко бози»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c3#s149","id":"b6-c3-s149","source":"Деток любите особенно, ибо они тоже безгрешны, яко ангелы, и живут для умиления нашего, для очищения сердец наших и как некое указание нам."}]},{"lemma":"якобы","count":2,"glosses":["as if","as though"],"forms":["якобы"],"morphology":["particle","adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c1#s101","id":"b7-c1-s101","source":"Упомянул уже я прежде, что выходил он из своей деревянной келейки на пасеке редко, даже в церковь подолгу не являлся, и что попущали ему это якобы юродивому, не связывая его правилом, общим для всех."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c1#s136","id":"b7-c1-s136","source":"— Легкомысленны словеса твои, отче! — возвысил голос и отец Паисий, — посту и подвижничеству твоему удивляюсь, но легкомысленны словеса твои, якобы изрек юноша в миру, непостоянный и младоумный. Изыди же, отче, повелеваю тебе, — прогремел в заключение отец Паисий."}]},{"lemma":"якоже","count":1,"glosses":["when"],"forms":["Якоже"],"morphology":["subordinating conjunction (Church Slavonic)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c4#s33","id":"b7-c4-s33","source":"''«…Глагола им Иисус: наполните водоносы воды, и наполниша их до верха. И глагола им: почерпите ныне и принесите архитриклинови, и принесоша. Якоже вкуси архитриклин вина бывшаго от воды, и не ведяше, откуду есть: слуги же ведяху почерпшии воду: пригласи жениха архитриклин. И глагола ему: всяк человек прежде доброе вино полагает, и егда упиются, тогда хуждшее: ты же соблюл ecu доброе вино доселе».''"}]},{"lemma":"якорь","count":1,"glosses":["anchor"],"forms":["якорь"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c3#s94","id":"b3-c3-s94","source":"(Я здесь уже пять дней как бросил якорь). Все эти дни?"}]},{"lemma":"якшаться","count":1,"glosses":["take up"],"forms":["якшайся"],"morphology":["verb, imperative, middle, second, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s29","id":"b7-c3-s29","source":"А с капитаном не якшайся, пути не будет»."}]},{"lemma":"яма","count":1,"glosses":["a pit"],"forms":["яму"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c3#s96","id":"b3-c3-s96","source":"Испытывал ты, видал ты во сне, как в яму с горы падают?"}]},{"lemma":"ямщик","count":20,"glosses":["the driver","the coachman","driver","a driver","the drivers","A driver","drivers","as driver","to the driver"],"forms":["ямщик","ямщики","ямщика","ямщиком","Ямщик","ямщику","ямщиками"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, plural","noun, instrumental, masculine, singular","noun, dative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, singular","noun, instrumental, masculine, plural"],"note":"ямщик is a common noun, \"coachman/driver,\" not a proper name.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c7#s134","id":"b5-c7-s134","source":"Иван Федорович вышел из тарантаса, и ямщики его обступили."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s284","id":"b7-c3-s284","source":"— Барыня, голубушка, барыня, эстафет прискакал! — восклицала она весело и запыхавшись. — Тарантас из Мокрого за вами, Тимофей ямщик на тройке, сейчас новых лошадей переложат… Письмо, письмо, барыня, вот письмо!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c2#s134","id":"b8-c2-s134","source":"Он летел по дороге, погонял ямщика и вдруг составил новый, и уже «непреложный», план, как достать еще сегодня же до вечера «эти проклятые деньги»."}]},{"lemma":"яркий","count":4,"glosses":["vivid","brightest","bright"],"forms":["яркую","яркая","ярко","ярким"],"morphology":["adjective, accusative, feminine, singular","adjective, nominative, feminine, singular","adjective, combining form","adjective, instrumental, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s97","id":"c5-s97","source":"Восторженные отзывы Дмитрия о брате Иване были тем характернее в глазах Алеши, что брат Дмитрий был человек в сравнении с Иваном почти вовсе необразованный, и оба, поставленные вместе один с другим, составляли, казалось, такую яркую противоположность как личности и характеры, что, может быть, нельзя бы было и придумать двух человек несходнее между собой."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c3#s65","id":"b8-c3-s65","source":"И вот давеча утром, на телеге, его озарила самая яркая мысль: «Да если уж она так не хочет, чтоб я женился на Катерине Ивановне, и не хочет до такой степени (он знал, что почти до истерики), то почему бы ей отказать мне теперь в этих трех тысячах, именно для того, чтоб я на эти деньги мог, оставив Катю, укатить навеки отсюдова?"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c3#s31","id":"b9-c3-s31","source":"Мите же вдруг, он помнил это, ужасно любопытны стали его большие перстни, один аметистовый, а другой какой-то ярко-желтый, прозрачный и такого прекрасного блеска."}]},{"lemma":"ярко","count":8,"glosses":["brightly","vividly","sharply"],"forms":["ярко"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c11#s43","id":"b3-c11-s43","source":"Он рассказывал минут десять, нельзя сказать, чтобы плавно и складно, но, кажется, передал ясно, схватывая самые главные слова, самые главные движения и ярко передавая, часто одною чертой, собственные чувства."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c2#s87","id":"b8-c2-s87","source":"Солнце ярко сияло в два оконца избушки."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c4#s67","id":"b8-c4-s67","source":"Весь столь противный ему профиль старика, весь отвисший кадык его, нос крючком, улыбающийся в сладостном ожидании, губы его, всё это ярко было освещено косым светом лампы слева из комнаты."}]},{"lemma":"ярмарка","count":7,"glosses":["fairs","the fair","fair"],"forms":["ярмарки","ярмарках","ярмарку","ярмарке","ярмарками","ярмарок"],"morphology":["noun, genitive, feminine, singular","noun, locative, feminine, plural","noun, accusative, feminine, singular","noun, locative, feminine, singular","noun, instrumental, feminine, plural","noun, genitive, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s28","id":"b2-c2-s28","source":"Подле этих изящных и дорогих гравюрных изображений красовалось несколько листов самых простонароднейших русских литографий святых, мучеников, святителей и проч., продающихся за копейки на всех ярмарках."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c4#s120","id":"b3-c4-s120","source":"Тот съездит на ярмарку, сделает какой надо ему там оборот и возвращает тотчас подполковнику деньги в целости, а с тем вместе привозит с ярмарки гостинцу, а с гостинцами и процентики."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c4#s121","id":"b3-c4-s121","source":"Только в этот раз (я тогда узнал всё это совершенно случайно от подростка, слюнявого сынишки Трифонова, сына и наследника, развратнейшего мальчишки, какого свет производил), в этот раз, говорю, Трифонов, возвратясь с ярмарки, ничего не возвратил."}]},{"lemma":"яростно","count":7,"glosses":["furiously"],"forms":["яростно"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c6#s170","id":"b4-c6-s170","source":"— Ну-с, видели-с? Слышали-с? — как-то вдруг яростно обернулся он к нему, показывая рукой на бедную слабоумную."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s276","id":"b7-c3-s276","source":"— Молчи, злая душа, — яростно крикнула ему Грушенька, — никогда ты мне таких слов не говорил, какие он мне пришел сказать."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b11-c8#s63","id":"b11-c8-s63","source":"— Ан вот вы-то и убили, коль так, — яростно прошептал он ему."}]},{"lemma":"яростный","count":3,"glosses":["full of rage","a furious thing","furious"],"forms":["яростная","яростным"],"morphology":["adjective, nominative, feminine, singular","adjective, instrumental, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s228","id":"b7-c3-s228","source":"Видишь ли теперь, Алеша, какая я неистовая, какая я яростная, всю тебе правду выразила! Митей забавлялась, чтобы к тому не бежать."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s267","id":"b7-c3-s267","source":"Неистовая я, Алеша, яростная. Сорву я мой наряд, изувечу я себя, мою красоту, обожгу себе лицо и разрежу ножом, пойду милостыню просить."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c5#s53","id":"b12-c5-s53","source":"— Убили отца, а притворяются, что испугались, — проскрежетал он с яростным презрением."}]},{"lemma":"ярость","count":8,"glosses":["fury","a fury","rage"],"forms":["ярости","яростью"],"morphology":["noun, genitive, feminine, singular","noun, locative, feminine, singular","noun, instrumental, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c5#s112","id":"b3-c5-s112","source":"Дмитрий Федорович почти с какою-то яростью поднялся с места, он вдруг стал как пьяный."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c9#s8","id":"b3-c9-s8","source":"Вне себя от ярости, Дмитрий размахнулся и изо всей силы ударил Григория."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s203","id":"b8-c7-s203","source":"— На пе! — рявкнул в ярости Митя."}]},{"lemma":"ярый","count":2,"glosses":["fervent"],"forms":["ярые"],"morphology":["adjective, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b6-c2#s97","id":"b6-c2-s97","source":"Как только я это сказал, расхохотались все до единого: «Да ты б с самого начала уведомил, ну теперь всё и объясняется, монаха судить нельзя», — смеются, не унимаются, да и не насмешливо вовсе, а ласково так смеются, весело, полюбили меня вдруг все, даже самые ярые обвинители, и потом весь-то этот месяц, пока отставка не вышла, точно на руках меня носят: «Ах ты, монах», — говорят."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c1#s99","id":"b7-c1-s99","source":"— «Таинством исповеди злоупотреблял», — злобным шепотом прибавляли самые ярые противники старчества, и это даже из самых старейших и суровых в богомолье своем иноков, истинных постников и молчальников, замолчавших при жизни усопшего, но вдруг теперь отверзших уста свои, что было уже ужасно, ибо сильно влияли словеса их на молодых и еще не установившихся иноков."}]},{"lemma":"ясневельможный","count":2,"glosses":["Jaśnie wielmożny","Your Excellency"],"forms":["Ясневельможный"],"morphology":["noun, vocative, masculine, singular","adjective used as vocative, nominative, masculine, singular"],"note":"Polish honorific ('most illustrious sir'); the translation keeps the Polish form untranslated.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s219","id":"b8-c7-s219","source":"— Ясневельможный, на два слова."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s282","id":"b8-c7-s282","source":"— Ясневельможный, не угодно ли туда же? Пшепрашам!"}]},{"lemma":"ясно","count":35,"glosses":["clearly","plain","more clearly","clear","plainly","Clearly"],"forms":["ясно","яснее","Ясно"],"morphology":["adverb","predicative adverb","adverb, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s165","id":"b2-c2-s165","source":"Федор Павлович патетически разгорячился, хотя и совершенно ясно было уже всем, что он опять представляется."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c4#s143","id":"b2-c4-s143","source":"Но предрекаю, что в ту даже самую минуту, когда вы будете с ужасом смотреть на то, что, несмотря на все ваши усилия, вы не только не подвинулись к цели, но даже как бы от нее удалились, — в ту самую минуту, предрекаю вам это, вы вдруг и достигнете цели и узрите ясно над собою чудодейственную силу господа, вас всё время любившего и всё время таинственно руководившего."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c5#s18","id":"b2-c5-s18","source":"Алеша, изучивший почти всякое выражение его лица, видел ясно, что он ужасно утомлен и себя пересиливает."}]},{"lemma":"ясность","count":1,"glosses":["lucidity"],"forms":["ясностью"],"morphology":["noun, instrumental, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c5#s171","id":"b12-c5-s171","source":"Она, наконец, описала с чрезвычайною ясностью, которая так часто, хотя и мгновенно, мелькает даже в минуты такого напряженного состояния, как Иван Федорович почти сходил с ума во все эти два месяца на том, чтобы спасти «изверга и убийцу», своего брата."}]},{"lemma":"ясный","count":48,"glosses":["clear","serene","is clear","bright","clearer","more clearly","plainly","plain","clearly","Clearly"],"forms":["ясно","ясный","ясное","ясен","ясным","ясные","ясном","ясная","ясную","яснее","ясней","ясному","Ясно","ясна","ясного"],"morphology":["adjective, neuter, singular","adjective, nominative, masculine, singular","adjective (short form), neuter, singular","adjective, nominative, neuter, singular","adjective, short form, neuter, singular","adjective, neuter, singular, short form","adjective, short form, neuter, singular, used predicatively","adjective, masculine, singular","adjective, instrumental, masculine, singular","adjective, neuter, singular (predicate)","adjective, nominative, feminine, singular","adjective, accusative, feminine, singular","adjective, comparative, predicate","adjective/adverb, comparative","adjective, dative, neuter, singular","adjective, accusative, plural","adjective, nominative, plural","adverb / short adjective","adjective (short form), masculine, singular","adverb","adjective, locative, neuter, singular","adjective, instrumental, neuter, singular","adjective, short form, feminine, singular","adjective, genitive, neuter, singular","adjective, locative, masculine, singular","adjective, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s72","id":"c3-s72","source":"Всем ясно, что он приехал к отцу не за деньгами, потому что во всяком случае отец их не даст."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s26","id":"c4-s26","source":"Он редко бывал резв, даже редко весел, но все, взглянув на него, тотчас видели, что это вовсе не от какой-нибудь в нем угрюмости, что, напротив, он ровен и ясен."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s30","id":"c4-s30","source":"Случалось, что через час после обиды он отвечал обидчику или сам с ним заговаривал с таким доверчивым и ясным видом, как будто ничего и не было между ними вовсе."}]},{"lemma":"ясти","count":3,"glosses":["to eat","we eat"],"forms":["ясти","ядим"],"morphology":["verb, infinitive, archaic","verb, present, indicative, active, first, plural, imperfective"],"note":"Archaic/Church Slavonic infinitive \"to eat.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s117","id":"b4-c1-s117","source":"— Трапезник наш по древлему скитскому тако устроен: о четыредесятнице в понедельник, в среду и пяток трапезы не поставляют. Во вторник и четверток на братию хлебы белые, взвар с медом, ягода морошка или капуста соленая да толокно мешано. В субботу шти белые, лапша гороховая, каша соковая, всё с маслом. В неделю ко штям сухая рыба да каша. В страстную же седмицу от понедельника даже до субботнего вечера, дней шесть, хлеб с водою точию ясти и зелие не варено, и се с воздержанием; аще есть можно и не на всяк день приимати, но, яко же речено бысть, о первой седмице. Во святый же великий пяток ничесо же ясти, такожде и великую субботу поститися нам до третиего часа и тогда вкусити мало хлеба с водой и по единой чаше вина испити. Во святый же великий четверток ядим варения без масла, пием же вино и ино сухоядением. Ибо иже в Лаодикии собор о велицем четвертке тако глаголет: «Яко не достоит в четыредесятницу последней недели четверток разрешити и всю четыредесятницу бесчестити». Вот как у нас. Но что сие сравнительно с вами, великий отче, — ободрившись, прибавил монашек, — ибо и круглый год, даже и во святую пасху, лишь хлебом с водою питаетесь, и что у нас хлеба на два дня, то у вас на всю седмицу идет. Воистину дивно таковое великое воздержание ваше."}]},{"lemma":"яхонтовый","count":1,"glosses":["sapphire"],"forms":["яхонтовом"],"morphology":["adjective, locative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c4#s70","id":"b7-c4-s70","source":"Белые башни и золотые главы собора сверкали на яхонтовом небе."}]},{"lemma":"ящик","count":19,"glosses":["the case","case","box","drawer","the box","a crate","the drawer","crate","the chest","a strongbox","strongbox"],"forms":["ящик","ящика","ящике"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, singular","noun, locative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c8#s70","id":"b2-c8-s70","source":"Ваше преподобие, знаете вы, что такое фон Зон? Процесс такой уголовный был: его убили в блудилище — так, кажется, у вас сии места именуются, — убили и ограбили и, несмотря на его почтенные лета, вколотили в ящик, закупорили и из Петербурга в Москву отослали в багажном вагоне, за нумером."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c4#s164","id":"b3-c4-s164","source":"Долго не задержал, не беспокойся, обернулся, подошел к столу, отворил ящик и достал пятитысячный пятипроцентный безыменный билет (в лексиконе французском лежал у меня)."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c3#s193","id":"b7-c3-s193","source":"Стой, Ракитка, жди! — Она быстрыми шагами подошла к столу, отворила ящик, вынула портмоне, а из него двадцатипятирублевую кредитку."}]},{"lemma":"ящичек","count":1,"glosses":["little drawers"],"forms":["ящичками"],"morphology":["noun, instrumental, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c3#s102","id":"b8-c3-s102","source":"— Подождите же! — крикнула госпожа Хохлакова, вскочила и бросилась к своему великолепному бюро с бесчисленными ящичками и начала выдвигать один ящик за другим, что-то отыскивая и ужасно торопясь."}]}]}