{"work":{"slug":"karamazov","title":{"source":"Братья Карамазовы","translated":"The Brothers Karamazov"},"language":"Russian","languageCode":"ru"},"letter":"ю","url":"https://1732studios.com/books/karamazov/words/yu","headwords":[{"lemma":"юбка","count":2,"glosses":["skirt","a skirt"],"forms":["юбке","юбку"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/fyodor-pavlovitch#s16","id":"c1-s16","source":"Так что случай этот был, может быть, единственным в своем роде в жизни Федора Павловича, сладострастнейшего человека во всю свою жизнь, в один миг готового прильнуть к какой угодно юбке, только бы та его поманила."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c2#s11","id":"b3-c2-s11","source":"И хозяева Ильи, и сам Илья, и даже многие из городских сострадательных людей, из купцов и купчих преимущественно, пробовали не раз одевать Лизавету приличнее, чем в одной рубашке, а к зиме всегда надевали на нее тулуп, а ноги обували в сапоги; но она обыкновенно, давая всё надеть на себя беспрекословно, уходила и где-нибудь, преимущественно на соборной церковной паперти, непременно снимала с себя всё, ей пожертвованное, — платок ли, юбку ли, тулуп, сапоги, — всё оставляла на месте и уходила босая и в одной рубашке по-прежнему."}]},{"lemma":"юг","count":2,"glosses":["south","the south"],"forms":["юг"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s61","id":"c4-s61","source":"Года три-четыре по смерти второй жены он отправился на юг России и под конец очутился в Одессе, где и прожил сряду несколько лет."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/epi-c2#s118","id":"epi-c2-s118","source":"Спрячемся куда-нибудь подальше, на север али на юг."}]},{"lemma":"южный","count":1,"glosses":["southern"],"forms":["южного"],"morphology":["adjective, genitive, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c5#s41","id":"b5-c5-s41","source":"Он снисходит на «стогны жаркие» южного города, как раз в котором всего лишь накануне в «великолепном автодафе», в присутствии короля, двора, рыцарей, кардиналов и прелестнейших придворных дам, при многочисленном населении всей Севильи, была сожжена кардиналом великим инквизитором разом чуть не целая сотня еретиков ad majorem gloriam Dei."}]},{"lemma":"юлия","count":10,"glosses":["Yulia","Yulia's"],"forms":["Юлия","Юлию","Юлии"],"morphology":["proper noun, nominative, feminine, singular","proper noun, accusative, feminine, singular","proper noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c4#s37","id":"b4-c4-s37","source":"— Это уж неправда, Lise, тебе Юлия прибежала сказать, что Алексей Федорович идет, она у тебя на сторожах стояла."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c4#s71","id":"b4-c4-s71","source":"Мама, ради бога, сходите сами, поторопите Юлию, которая где-то там завязла и никогда не может скоро прийти!"},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c4#s74","id":"b4-c4-s74","source":"Юлия прибежала с водой."}]},{"lemma":"юмор","count":1,"glosses":["humor"],"forms":["юмор"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c6#s65","id":"b4-c6-s65","source":"В речах его и в интонации довольно пронзительного голоса слышался какой-то юродливый юмор, то злой, то робеющий, не выдерживающий тона и срывающийся."}]},{"lemma":"юнкерочек","count":1,"glosses":["little cadet"],"forms":["юнкерочком"],"morphology":["noun, instrumental, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b5-c2#s59","id":"b5-c2-s59","source":"— Когда бы вы были военным юнкерочком али гусариком молоденьким, вы бы не так говорили, а саблю бы вынули и всю Россию стали бы защищать."}]},{"lemma":"юность","count":11,"glosses":["youth","boyhood","in youth"],"forms":["юности","юность","Юность","юностью"],"morphology":["noun, locative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular","noun, nominative, feminine, singular","noun, instrumental, feminine, singular"],"note":"Instrumental of manner ('in the bloom of youth'), loosely attached to жизни; the pair renders idiomatically as 'seething young life.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/first-son#s26","id":"c2-s26","source":"Юность и молодость его протекли беспорядочно: в гимназии он не доучился, попал потом в одну военную школу, потом очутился на Кавказе, выслужился, дрался на дуэли, был разжалован, опять выслужился, много кутил и сравнительно прожил довольно денег."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/second-marriage#s41","id":"c3-s41","source":"В подробный рассказ их детства и юности я опять пока не вступаю, а обозначу лишь самые главные обстоятельства."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s12","id":"c4-s12","source":"В детстве и юности он был мало экспансивен и даже мало разговорчив, но не от недоверия, не от робости или угрюмой нелюдимости, вовсе даже напротив, а от чего-то другого, от какой-то как бы внутренней заботы, собственно личной, до других не касавшейся, но столь для него важной, что он из-за нее как бы забывал других."}]},{"lemma":"юноша","count":40,"glosses":["young man","youth","a youth","the youth","young man's","the young man","young men","youths","of the youth","as a youth","as a young man","the young man's","of a young man","as youths","to the youth"],"forms":["юноша","юноши","юношей","юноше","юношу","Юноша","юношею"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, singular","noun, instrumental, masculine, singular","noun, dative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, plural","noun, nominative, masculine, plural","noun, locative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, plural"],"note":"Archaic instrumental ending -ою; modern form is юношей.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s2","id":"c4-s2","source":"Прежде всего объявляю, что этот юноша, Алеша, был вовсе не фанатик и, по-моему, по крайней мере, даже и не мистик вовсе."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s19","id":"c4-s19","source":"Да и все этого юношу любили, где бы он ни появился, и это с самых детских даже лет его."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s45","id":"c4-s45","source":"Но эту странную черту в характере Алексея, кажется, нельзя было осудить очень строго, потому что всякий чуть-чуть лишь узнавший его тотчас, при возникшем на этот счет вопросе, становился уверен, что Алексей непременно из таких юношей вроде как бы юродивых, которому попади вдруг хотя бы даже целый капитал, то он не затруднится отдать его, по первому даже спросу, или на доброе дело, или, может быть, даже просто ловкому пройдохе, если бы тот у него попросил."}]},{"lemma":"юношеский","count":3,"glosses":["girlish","youthful"],"forms":["юношеская","юношеское"],"morphology":["adjective, nominative, feminine, singular","adjective, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/elders#s63","id":"c5-s63","source":"Может быть, на юношеское воображение Алеши сильно подействовала эта сила и слава, которая окружала беспрерывно его старца."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c10#s135","id":"b3-c10-s135","source":"Под шалью сказывались широкие полные плечи, высокая, еще совсем юношеская грудь."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c10#s137","id":"b3-c10-s137","source":"Знатоки русской женской красоты могли бы безошибочно предсказать, глядя на Грушеньку, что эта свежая, еще юношеская красота к тридцати годам потеряет гармонию, расплывется, самое лицо обрюзгнет, около глаз и на лбу чрезвычайно быстро появятся морщиночки, цвет лица огрубеет, побагровеет может быть, — одним словом, красота на мгновение, красота летучая, которая так часто встречается именно у русской женщины."}]},{"lemma":"юный","count":17,"glosses":["young","youthful","young man"],"forms":["юный","юным","юные","юного","юную","юных","юно","юной","юное"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular","adjective, genitive, masculine, singular","adjective, dative, plural","adjective, accusative, plural","adjective, accusative, masculine, singular","adjective, accusative, feminine, singular","adjective, instrumental, neuter, singular","adjective, locative, plural","adjective, neuter, singular","adjective, instrumental, masculine, singular","adjective, nominative, plural","adjective, locative, feminine, singular","adjective, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s36","id":"c4-s36","source":"Чистые в душе и сердце мальчики, почти еще дети, очень часто любят говорить в классах между собою и даже вслух про такие вещи, картины и образы, о которых не всегда заговорят даже и солдаты, мало того, солдаты-то многого не знают и не понимают из того, что уже знакомо в этом роде столь юным еще детям нашего интеллигентного и высшего общества."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c3#s203","id":"b3-c3-s203","source":"Еще страшнее, кто уже с идеалом содомским в душе не отрицает и идеала Мадонны, и горит от него сердце его и воистину, воистину горит, как и в юные беспорочные годы."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s173","id":"b4-c1-s173","source":"— Помни, юный, неустанно, — так прямо и безо всякого предисловия начал отец Паисий, — что мирская наука, соединившись в великую силу, разобрала, в последний век особенно, всё, что завещано в книгах святых нам небесного, и после жестокого анализа у ученых мира сего не осталось изо всей прежней святыни решительно ничего."}]},{"lemma":"юпитер","count":2,"glosses":["Jupiter"],"forms":["Юпитер","Юпитера"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","proper noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c14#s39","id":"b12-c14-s39","source":"Он слегка только и насмешливо опять коснулся «романов» и «психологии» и к слову ввернул в одном месте: «Юпитер, ты сердишься, стало быть, ты не прав», чем вызвал одобрительный и многочисленный смешок в публике, ибо Ипполит Кириллович уже совсем был не похож на Юпитера."}]},{"lemma":"юпочка","count":1,"glosses":["a little skirt"],"forms":["юпочка"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular (dialectal юбочка)"],"note":"Folk pronunciation of юбочка (little skirt).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c7#s105","id":"b8-c7-s105","source":"— Да тут и рассказывать-то нечего-с, потому всё это одни глупости, — подхватил тотчас Максимов с видимым удовольствием и капельку жеманясь, — да и у Гоголя всё это только в виде аллегорическом, потому что все фамилии поставил аллегорические: Ноздрев-то ведь был не Ноздрев, а Носов, а Кувшинников — это уже совсем даже и не похоже, потому что он был Шкворнев. А Фенарди действительно был Фенарди, только не итальянец, а русский, Петров-с, и мамзель Фенарди была хорошенькая-с, и ножки в трико хорошенькие-с, юпочка коротенькая в блестках, и это она вертелась, да только не четыре часа, а всего только четыре минутки-с… и всех обольстила…"}]},{"lemma":"юридически","count":1,"glosses":["legally"],"forms":["юридически"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c5#s153","id":"b3-c5-s153","source":"— Слушай: юридически он мне ничего не должен."}]},{"lemma":"юридический","count":5,"glosses":["legal","juridical"],"forms":["юридическом","юридическая","юридического","юридический"],"morphology":["adjective, locative, masculine, singular","adjective, nominative, feminine, singular","adjective, genitive, masculine, singular","adjective, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c1#s36","id":"b12-c1-s36","source":"Конечно, иные из посетителей были почти даже веселы и весьма безучастны собственно к судьбе Мити, но всё же опять-таки не к рассматривающемуся делу; все были заняты исходом его, и большинство мужчин решительно желало кары преступнику, кроме разве юристов, которым дорога была не нравственная сторона дела, а лишь, так сказать, современно-юридическая."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c1#s46","id":"b12-c1-s46","source":"В юридическом мире над этим несколько смеялись, ибо наш прокурор именно этим качеством своим заслужил даже некоторую известность, если далеко не повсеместно, то гораздо большую, чем можно было предположить ввиду его скромного места в нашем суде."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c2#s20","id":"b12-c2-s20","source":"Полагали, впрочем, что он делает это много-много что для игры, так сказать для некоторого юридического блеска, чтоб уж ничего не было забыто из принятых адвокатских приемов: ибо все были убеждены, что какой-нибудь большой и окончательной пользы он всеми этими «подмарываниями» не мог достичь и, вероятно, это сам лучше всех понимает, имея какую-то свою идею в запасе, какое-то еще пока припрятанное оружие защиты, которое вдруг и обнаружит, когда придет срок."}]},{"lemma":"юрист","count":7,"glosses":["jurists","the lawyers","the jurists","lawyers"],"forms":["юристы","юристов"],"morphology":["noun, nominative, masculine, plural","noun, genitive, masculine, plural","noun, accusative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c3#s209","id":"b9-c3-s209","source":"Старик исправник был очень доволен, да, кажется, и юристы тоже: они почувствовали, что допрос вступит сейчас в новый фазис."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c1#s13","id":"b12-c1-s13","source":"Приехали юристы, приехало даже несколько знатных лиц, а также и дамы."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b12-c1#s17","id":"b12-c1-s17","source":"Одних только съехавшихся отовсюду юристов оказалось так много, что даже не знали уж, где их и поместить, так как все билеты давно уже были розданы, выпрошены и вымолены."}]},{"lemma":"юродивая","count":1,"glosses":["holy fool"],"forms":["юродивая"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":"Юродивая is a 'holy fool,' an itinerant ascetic figure venerated in traditional Russian Orthodox culture.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b3-c1#s87","id":"b3-c1-s87","source":"Отворив баню, он увидел зрелище, пред которым остолбенел: городская юродивая, скитавшаяся по улицам и известная всему городу, по прозвищу Лизавета Смердящая, забравшись в их баню, только что родила младенца."}]},{"lemma":"юродивый","count":17,"glosses":["a holy fool","holy fools","holy fool","the holy fool","as a holy fool","of a holy fool"],"forms":["юродивый","юродивых","юродивого","юродивым","юродивые","юродивая","юродивой","юродивому"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","adjective, instrumental, masculine, singular","adjective, nominative, masculine, singular","adjective, accusative, masculine, singular","adjective, genitive, plural","adjective used as noun, genitive, plural","noun, nominative, masculine, plural","adjective (substantivized), nominative, feminine, singular","adjective, genitive, feminine, singular","noun, genitive, plural","noun (substantivized adjective), genitive, masculine, singular","adjective, dative, masculine, singular"],"note":"юродивый (\"holy fool\") is an Orthodox ascetic figure who feigns madness for spiritual reasons.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/third-son-alyosha#s45","id":"c4-s45","source":"Но эту странную черту в характере Алексея, кажется, нельзя было осудить очень строго, потому что всякий чуть-чуть лишь узнавший его тотчас, при возникшем на этот счет вопросе, становился уверен, что Алексей непременно из таких юношей вроде как бы юродивых, которому попади вдруг хотя бы даже целый капитал, то он не затруднится отдать его, по первому даже спросу, или на доброе дело, или, может быть, даже просто ловкому пройдохе, если бы тот у него попросил."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c1#s102","id":"b2-c1-s102","source":"— Старец Варсонофий действительно казался иногда как бы юродивым, но много рассказывают и глупостей."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c2#s76","id":"b2-c2-s76","source":"Я шут коренной, с рождения, всё равно, ваше преподобие, что юродивый; не спорю, что и дух нечистый, может, во мне заключается, небольшого, впрочем, калибра, поважнее-то другую бы квартиру выбрал, только не вашу, Петр Александрович, и вы ведь квартира неважная."}]},{"lemma":"юродливый","count":2,"glosses":["crackpot","buffoonish"],"forms":["юродливый","юродливым"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular","adjective, instrumental, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c6#s65","id":"b4-c6-s65","source":"В речах его и в интонации довольно пронзительного голоса слышался какой-то юродливый юмор, то злой, то робеющий, не выдерживающий тона и срывающийся."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c7#s134","id":"b4-c7-s134","source":"Кончил он опять со своим давешним злым и юродливым вывертом."}]},{"lemma":"юродство","count":2,"glosses":["buffoonery","holy folly"],"forms":["юродства","юродство"],"morphology":["noun, genitive, neuter, singular","noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b2-c6#s72","id":"b2-c6-s72","source":"— Говорите без юродства и не начинайте оскорблением домашних ваших, — ответил старец слабым изнеможенным голосом."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b4-c1#s77","id":"b4-c1-s77","source":"Но юродство-то и пленяло."}]},{"lemma":"юродствовать","count":1,"glosses":["playing the holy fool"],"forms":["юродствуя"],"morphology":["verb, present, active, converb, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b7-c1#s126","id":"b7-c1-s126","source":"— Чесо ради пришел еси? Чесо просиши? Како веруеши? — прокричал отец Ферапонт, юродствуя. — Притек здешних ваших гостей изгонять, чертей поганых. Смотрю, много ль их без меня накопили. Веником их березовым выметать хочу."}]},{"lemma":"юстиция","count":2,"glosses":["the law"],"forms":["юстиция","юстицией"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, instrumental, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c1#s116","id":"b8-c1-s116","source":"Этот-де самый Корнеплодов, опросив подробно и рассмотрев документы, какие Митя мог представить ему (о документах Митя выразился неясно и особенно спеша в этом месте), отнесся, что насчет деревни Чермашни, которая должна бы, дескать, была принадлежать ему, Мите, по матери, действительно можно бы было начать иск и тем старика-безобразника огорошить… «потому что не все же двери заперты, а юстиция уж знает, куда пролезть»."},{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b8-c1#s118","id":"b8-c1-s118","source":"Так вот я, дескать, Митя, тогда это дело бросил, ибо не умею с юстицией, а приехав сюда, поставлен был в столбняк встречным иском (здесь Митя опять запутался и опять круто перескочил) : так вот, дескать, не пожелаете ли вы, благороднейший Кузьма Кузьмич, взять все права мои на этого изверга, а сами мне дайте три только тысячи…"}]},{"lemma":"ютиться","count":1,"glosses":["huddled"],"forms":["ютился"],"morphology":["verb, past, indicative, middle, singular, imperfective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/karamazov/b9-c8#s70","id":"b9-c8-s70","source":"Всё время он ютился там внизу подле Грушеньки, сидел с нею молча и «нет-нет да и начнет над нею хныкать, а глаза утирает синим клетчатым платочком», как рассказывал потом Михаил Макарович."}]}]}