{"work":{"slug":"rilke","title":{"source":"Neue Gedichte","translated":"New Poems"},"language":"German","languageCode":"de"},"letter":"b","url":"https://1732studios.com/books/rilke/words/b","headwords":[{"lemma":"Baal","count":1,"glosses":["Baal"],"forms":["Baal"],"morphology":["proper noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/troestung-des-elia#6","id":"troestung-des-elia-s1-l6","source":"weil sie ihm stanken mit dem Baal im Mund,"}]},{"lemma":"Bach","count":2,"glosses":["streams","brook"],"forms":["Bäche","Bache"],"morphology":["noun, genitive, masculine, plural","noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-turm#3","id":"der-turm-s1-l3","source":"zu der du steigst im schrägen Bett der Bäche,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/troestung-des-elia#7","id":"troestung-des-elia-s1-l7","source":"am Bache schlachtend bis ans Abendgrauen,"}]},{"lemma":"backen","count":1,"glosses":["baked"],"forms":["buk"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":"'buk' is an old strong past tense of 'backen' (modern German uses 'backte').","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/samuels-erscheinung-vor-saul#21","id":"samuels-erscheinung-vor-saul-s3-l8","source":"ging sie hinaus und schlachtete und buk"}]},{"lemma":"Baden","count":1,"glosses":["bathing"],"forms":["Baden"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-gazelle#12","id":"die-gazelle-s4-l1","source":"das Haupt ins Horchen hält: wie wenn beim Baden"}]},{"lemma":"baden","count":1,"glosses":["bathe"],"forms":["baden"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#106","id":"die-parke-i-vii-s28-l2","source":"Spiegelbilder, die sie nicht mehr baden,"}]},{"lemma":"badend","count":1,"glosses":["bathing girl"],"forms":["Badende"],"morphology":["noun (substantivized adjective), nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-gazelle#13","id":"die-gazelle-s4-l2","source":"im Wald die Badende sich unterbricht,"}]},{"lemma":"Bahn","count":3,"glosses":["band","orbit","walks"],"forms":["Bahn","Bahnen"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, dative, feminine, singular","noun, dative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-spitze#19","id":"die-spitze-s5-l5","source":"um seinetwillen wachsen–: Ob die Bahn"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel#38","id":"die-insel-s11-l2","source":"dunkel auf einer selbsterfundnen Bahn"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#67","id":"die-parke-i-vii-s20-l3","source":"altern in den gradbesehnittnen Bahnen,"}]},{"lemma":"bald","count":2,"glosses":["soon","Soon"],"forms":["bald","Bald"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/opfer#8","id":"opfer-s2-l4","source":"über dir und bald auch über mir."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/totentanz#17","id":"totentanz-s3-l1","source":"Bald wird ihnen allen zu heiß,"}]},{"lemma":"Baldachin","count":1,"glosses":["canopies"],"forms":["Baldachine"],"morphology":["noun, nominative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#19","id":"die-marienprozession-s4-l4","source":"aus dem sich zu Balkonen Baldachine"}]},{"lemma":"Balkon","count":3,"glosses":["balconies","balcony"],"forms":["Balkonen","Balkones"],"morphology":["noun, dative, masculine, plural","noun, genitive, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#19","id":"die-marienprozession-s4-l4","source":"aus dem sich zu Balkonen Baldachine"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-ostern#7","id":"vor-ostern-s1-l7","source":"von den immer höheren Balkonen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-balkon#1","id":"der-balkon-s1-l1","source":"Von der Enge, oben, des Balkones"}]},{"lemma":"ballen","count":3,"glosses":["clenches","clenched","mass"],"forms":["ballt","geballt","ballen"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, participle","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-kapitael#10","id":"das-kapitael-s3-l2","source":"in einer schnellen Geste, die sich ballt"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/corrida#8","id":"corrida-s2-l4","source":"und das Haupt zu einer Faust geballt,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/damen-bildnis-aus-den-achtziger-jahren#4","id":"damen-bildnis-aus-den-achtziger-jahren-s1-l4","source":"über ihr zu ballen schien;"}]},{"lemma":"Balustrade","count":2,"glosses":["balustrades"],"forms":["Balustraden"],"morphology":["noun, dative, feminine, plural","noun, accusative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-treppe-der-orangerie#5","id":"die-treppe-der-orangerie-s2-l1","source":"so steigt, allein zwischen den Balustraden,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#108","id":"die-parke-i-vii-s28-l4","source":"die Alleen sind durch Balustraden"}]},{"lemma":"Band","count":1,"glosses":["ribbons"],"forms":["Bändern"],"morphology":["noun, dative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-sarkophage#6","id":"roemische-sarkophage-s2-l2","source":"bei Ringen, Götterbildern, Gläsern, Bändern,"}]},{"lemma":"bang","count":9,"glosses":["afraid","anxious","trembling","fearfully","anxiously","in dread"],"forms":["bang","Bang","bange","bangen"],"morphology":["adverb","adjective","adjective, predicate","adjective, genitive, masculine, singular"],"note":"'bang' literally means 'afraid, anxious'; the translation renders it as 'trembling.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#4","id":"abisag-s1-l4","source":"ein wenig bang vor seinen vielen Jahren."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/pieta#3","id":"pieta-s1-l3","source":"da ich sie bang entkleidete und wusch;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-tod-des-dichters#12","id":"der-tod-des-dichters-s3-l3","source":"und seine Maske, die nun bang verstirbt,"}]},{"lemma":"bange","count":2,"glosses":["afraid"],"forms":["bange"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel#20","id":"die-insel-s6-l2","source":"und tagelang sie bange macht mit Toden."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-liebende#22","id":"die-liebende-s6-l1","source":"rufend zugleich und bange,"}]},{"lemma":"Bangen","count":1,"glosses":["dread"],"forms":["Bangen"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#8","id":"abisag-s2-l4","source":"mit Bangen und Verlangen sich um sie."}]},{"lemma":"Bank","count":2,"glosses":["benches"],"forms":["Bänken"],"morphology":["noun, dative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-ostern#17","id":"vor-ostern-s3-l1","source":"drängt auf Bänken, hängt sich rings um Pflöcke,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#21","id":"die-parke-i-vii-s6-l4","source":"mit vier Bänken aus Stein;"}]},{"lemma":"bar","count":1,"glosses":["bare"],"forms":["bar"],"morphology":["adjective, predicate use"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/leichenwaesche#22","id":"leichenwaesche-s5-l5","source":"lag bar und reinlich da und gab Gesetze."}]},{"lemma":"barock","count":1,"glosses":["baroque"],"forms":["barocken"],"morphology":["adjective, accusative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-anfahrt#2","id":"die-anfahrt-s1-l2","source":"War er im Blick, mit dem man die barocken"}]},{"lemma":"Bart","count":2,"glosses":["beard","beards"],"forms":["Barte","Bärte"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, plural"],"note":"Archaic poetic dative singular ending -e on 'Bart'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#5","id":"abisag-s2-l1","source":"Und manchmal wandte sie in seinem Barte"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/morgue#10","id":"morgue-s3-l2","source":"Die Bärte stehen, noch ein wenig härter,"}]},{"lemma":"Basalt","count":1,"glosses":["basalt"],"forms":["Basalten"],"morphology":["noun, dative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#7","id":"das-portal-s2-l3","source":"Sie blieben, von den Formen in Basalten"}]},{"lemma":"batisten","count":1,"glosses":["cambric one"],"forms":["batistene"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#56","id":"die-rosenschale-s7-l8","source":"Und die batistene, ist sie kein Kleid,"}]},{"lemma":"Baum","count":6,"glosses":["trees","tree","trees'"],"forms":["Bäume","Baum","Bäumen"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, dative, masculine, plural","noun, nominative, masculine, plural","noun, genitive, masculine, plural","noun, accusative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/grabmal-eines-jungen-maedchens#3","id":"grabmal-eines-jungen-maedchens-s1-l3","source":"Wie ein Baum an der Limonenküste"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#24","id":"david-singt-vor-saul-s6-l1","source":"Sie ist wie ein abgenommner Baum:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-oelbaumgarten#17","id":"der-oelbaumgarten-s6-l2","source":"und blätterte gleichgültig in den Bäumen."}]},{"lemma":"Bänderhaken","count":1,"glosses":["ribboned barbs"],"forms":["Bänderhaken"],"morphology":["noun, nominative, masculine, plural"],"note":"'Bänderhaken': the ribbon-decked barbed sticks (banderillas) planted in the bull's neck.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/corrida#4","id":"corrida-s1-l4","source":"und die Bänderhaken wie im Spiel"}]},{"lemma":"Beben","count":1,"glosses":["trembling"],"forms":["Beben"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/frueher-apollo#11","id":"frueher-apollo-s3-l3","source":"hintreiben werden auf des Mundes Beben,"}]},{"lemma":"beben","count":2,"glosses":["quivering","tremble"],"forms":["bebend","beben"],"morphology":["verb, participle","verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sankt-sebastian#7","id":"sankt-sebastian-s2-l3","source":"eisern bebend mit den freien Enden."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#81","id":"die-parke-i-vii-s23-l4","source":"wenn sie ganz von ersten Schatten beben"}]},{"lemma":"Becher","count":2,"glosses":["cup"],"forms":["Becher"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#23","id":"geburt-der-venus-s4-l3","source":"In seines Nabels engem Becher war"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-ball#17","id":"der-ball-s4-l3","source":"dem Becher hoher Hände zuzufallen."}]},{"lemma":"Becken","count":4,"glosses":["basins","pelvis"],"forms":["Becken","Beckens"],"morphology":["noun, nominative, neuter, plural","noun, accusative, neuter, singular","noun, genitive, neuter, singular","noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-fontaene#1","id":"roemische-fontaene-s1-l1","source":"Zwei Becken, eins das andre übersteigend"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-fontaene#13","id":"roemische-fontaene-s4-l2","source":"zum letzten Spiegel, der sein Becken leis"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#21","id":"geburt-der-venus-s4-l1","source":"Und in dem Kelch des Beckens lag der Leib"}]},{"lemma":"bedenken","count":1,"glosses":["think"],"forms":["Bedenk"],"morphology":["verb, imperative, second-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/magnifikat#14","id":"magnifikat-s4-l1","source":"Daß er mich fand. Bedenk nur; und Befehle"}]},{"lemma":"bedienen","count":1,"glosses":["make use"],"forms":["bedienen"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":"'sich einer Sache bedienen' is an idiom meaning 'to avail oneself of / make use of something', governing the genitive (ihrer).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-sarkophage#11","id":"roemische-sarkophage-s3-l3","source":"ein Hirn, um ihrer einst sich zu bedienen?)"}]},{"lemma":"bedrohen","count":2,"glosses":["threatened"],"forms":["bedroht","bedrohte"],"morphology":["verb, participle","verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-letzte-graf-von-brederode-entzieht-sich-tuerkisc#3","id":"der-letzte-graf-von-brederode-entzieht-sich-tuerkisc-s1-l3","source":"verloren floh, nichts weiter als: bedroht."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/troestung-des-elia#10","id":"troestung-des-elia-s2-l3","source":"nach solchem Werktag antrat und bedrohte,"}]},{"lemma":"bedroht","count":2,"glosses":["threatened","more imperiled"],"forms":["bedrohten","bedrohter"],"morphology":["adjective, dative, plural","adjective, comparative, predicative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/absaloms-abfall#27","id":"absaloms-abfall-s5-l4","source":"Helm an den bedrohten"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-abenteurer-i-ii#32","id":"der-abenteurer-i-ii-s8-l2","source":"die er, ungeduldiger, bedrohter,"}]},{"lemma":"bedürfen","count":1,"glosses":["have need"],"forms":["bedürfen"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/buddha#6","id":"buddha-s2-l2","source":"daß er uns sähe? Sollte er bedürfen?"}]},{"lemma":"beengen","count":1,"glosses":["hemmed in"],"forms":["beengten"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-brandstaette#3","id":"die-brandstaette-s1-l3","source":"Hauslinden, die das Heidehaus beengten,"}]},{"lemma":"Beere","count":2,"glosses":["berry"],"forms":["Beere"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular"],"note":"'Beere um Beere' is an idiom: berry after berry, one at a time.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/quai-du-rosaire#19","id":"quai-du-rosaire-s4-l3","source":"Beere um Beere aus der süßen Traube"}]},{"lemma":"Beet","count":2,"glosses":["beds","flower-bed"],"forms":["Beeten","Beet"],"morphology":["noun, dative, neuter, plural","noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/in-einem-fremden-park#14","id":"in-einem-fremden-park-s3-l2","source":"etwas zu suchen in den sonnigen Beeten,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-flamingos#7","id":"die-flamingos-s2-l3","source":"beisammen, blühend, wie in einem Beet,"}]},{"lemma":"Befehl","count":1,"glosses":["commands"],"forms":["Befehle"],"morphology":["noun, accusative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/magnifikat#14","id":"magnifikat-s4-l1","source":"Daß er mich fand. Bedenk nur; und Befehle"}]},{"lemma":"befehlen","count":1,"glosses":["had commanded"],"forms":["befahl"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-treppe-der-orangerie#9","id":"die-treppe-der-orangerie-s3-l1","source":"als ob sie allen Folgenden befahl"}]},{"lemma":"befühlen","count":1,"glosses":["felt for"],"forms":["befühlte"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-entfuehrung#17","id":"die-entfuehrung-s5-l7","source":"und befühlte ihr Haar, als bliebe es hier,"}]},{"lemma":"Begegnen","count":1,"glosses":["meeting"],"forms":["Begegnen"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kindheit#7","id":"kindheit-s2-l3","source":"nie wieder war das Leben von Begegnen,"}]},{"lemma":"begehren","count":2,"glosses":["craved","desiring nothing"],"forms":["begehrte","unbegehrend"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, participle (negated, used adverbially)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-alchimist#13","id":"der-alchimist-s4-l2","source":"lag über dem Geheimfach und begehrte"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-fremde#20","id":"der-fremde-s4-l1","source":"Und dies alles immer unbegehrend"}]},{"lemma":"beginnen","count":10,"glosses":["began","begins","begin","begun"],"forms":["begann","beginnt","begonnen"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#8","id":"josuas-landtag-s2-l4","source":"in einem Mund; und dieser Mund begann."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/spanische-taenzerin#3","id":"spanische-taenzerin-s1-l3","source":"zuckende Zungen streckt–: beginnt im Kreis"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#47","id":"geburt-der-venus-s9-l4","source":"entstand ein Flüstern, und das Blut begann"}]},{"lemma":"Beginnen","count":1,"glosses":["beginning"],"forms":["Beginnen"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-entfuehrung#4","id":"die-entfuehrung-s1-l4","source":"draußen zu sehn an ihrem Beginnen;"}]},{"lemma":"beglänzt","count":1,"glosses":["more brightly gleaming"],"forms":["beglänzter"],"morphology":["adjective, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-ostern#30","id":"vor-ostern-s4-l6","source":"von dem Lichter-Vorgefühl beglänzter"}]},{"lemma":"begleiten","count":2,"glosses":["accompany","escorts"],"forms":["begleiten","begleitet"],"morphology":["verb, infinitive","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#16","id":"david-singt-vor-saul-s4-l1","source":"Dein Erinnern glaub ich zu begleiten,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-platz#3","id":"der-platz-s1-l3","source":"das die Verurteilten zu Tod begleitet,"}]},{"lemma":"begonnen","count":1,"glosses":["begun"],"forms":["begonnenes"],"morphology":["adjective, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-karussell#24","id":"das-karussell-s7-l4","source":"ein kleines kaum begonnenes Profil."}]},{"lemma":"begraben","count":1,"glosses":["buried"],"forms":["begraben"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#77","id":"alkestis-s6-l10","source":"damit das alles, unter dem begraben,"}]},{"lemma":"begreifen","count":10,"glosses":["grasped","grasp","understand","comprehending"],"forms":["begriff","begreifen","begreifend"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, infinitive","verb, present, indicative, first-person, plural","verb, participle, present"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/im-saal#12","id":"im-saal-s2-l2","source":"das Leben leben, wie wir es begreifen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/beguinage#6","id":"beguinage-s1-l6","source":"zur Kirche hin, um besser zu begreifen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#67","id":"orpheus-eurydike-hermes-s7-l11","source":"der also neu war, daß sie nichts begriff."}]},{"lemma":"begrenzen","count":1,"glosses":["confined"],"forms":["begrenzte"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-einhorn#16","id":"das-einhorn-s3-l5","source":"Doch seine Blicke, die kein Ding begrenzte,"}]},{"lemma":"behalten","count":1,"glosses":["hold onto"],"forms":["behalten"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-abenteurer-i-ii#14","id":"der-abenteurer-i-ii-s4-l1","source":"nicht, die Blicke alle zu behalten,"}]},{"lemma":"Behang","count":1,"glosses":["hangings"],"forms":["Behang"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#20","id":"die-marienprozession-s4-l5","source":"aufbäumen, schwankend im Behang von Gold."}]},{"lemma":"Behälter","count":1,"glosses":["vessel"],"forms":["Behälter"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-reliquienschrein#12","id":"der-reliquienschrein-s2-l3","source":"aber als der herrliche Behälter"}]},{"lemma":"behängen","count":1,"glosses":["draped"],"forms":["behängen"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-turm#12","id":"der-turm-s3-l4","source":"o wenn er steigt, behängen wie ein Stier–:"}]},{"lemma":"bei","count":22,"glosses":["at","among","by","amid","in","while","beside","with"],"forms":["bei","beim"],"morphology":["preposition"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/liebeslied#4","id":"liebeslied-s1-l4","source":"Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eranna-an-sappho#2","id":"eranna-an-sappho-s1-l2","source":"Wie ein Speer bei andern Dingen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eranna-an-sappho#3","id":"eranna-an-sappho-s1-l3","source":"lag ich bei den Meinen. Dein Erklingen"}]},{"lemma":"beide","count":11,"glosses":["both","two","either"],"forms":["beiden","beide"],"morphology":["pronoun, accusative, plural","pronoun, nominative, plural","determiner, nominative, feminine, plural","determiner, accusative, feminine, plural","determiner, dative, feminine, plural","determiner, genitive, plural","determiner, accusative, plural","pronoun, dative, masculine, plural","determiner, dative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#35","id":"david-singt-vor-saul-s8-l4","source":"und der Raum wird um uns beide kalt."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/pieta#17","id":"pieta-s4-l4","source":"Wie gehn wir beide wunderlich zugrund."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/jugendbildnis-meines-vaters#6","id":"jugendbildnis-meines-vaters-s1-l6","source":"der Säbelkorb und beide Hände–, die"}]},{"lemma":"Beifall","count":1,"glosses":["applause"],"forms":["Beifall"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/todeserfahrung#20","id":"todeserfahrung-s5-l4","source":"das Leben spielen, nicht an Beifall denkend."}]},{"lemma":"Bein","count":2,"glosses":["legs"],"forms":["Beine"],"morphology":["noun, genitive, neuter, plural","noun, nominative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-einhorn#6","id":"das-einhorn-s2-l1","source":"Der Beine elfenbeinernes Gestell"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#28","id":"hetaerengraeber-s1-l28","source":"die straffen Beine eines Viergespannes."}]},{"lemma":"beinah","count":12,"glosses":["almost","nearly"],"forms":["beinah"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#25","id":"das-portal-s7-l2","source":"auf viele kleine beinah stumme Rollen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-genesende#9","id":"die-genesende-s3-l1","source":"Und sie fühlt sich beinah wie Verführung,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/letzter-abend#5","id":"letzter-abend-s2-l1","source":"beinah, wie man in einen Spiegel schaut:"}]},{"lemma":"beisammen","count":1,"glosses":["together"],"forms":["beisammen"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-flamingos#7","id":"die-flamingos-s2-l3","source":"beisammen, blühend, wie in einem Beet,"}]},{"lemma":"Beisammensein","count":1,"glosses":["being-together"],"forms":["Beisammensein"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#19","id":"die-parke-i-vii-s6-l2","source":"in das Beisammensein"}]},{"lemma":"beisammenstehen","count":1,"glosses":["stand together"],"forms":["beisammenstehn"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/persisches-heliotrop#8","id":"persisches-heliotrop-s2-l4","source":"beisammenstehn ganz dicht, durch nichts getrennt,"}]},{"lemma":"Beischlaf","count":1,"glosses":["coupling"],"forms":["Beischlaf"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-koenig-von-muenster#12","id":"der-koenig-von-muenster-s3-l4","source":"und der Beischlaf war schlecht."}]},{"lemma":"Beistand","count":1,"glosses":["helper"],"forms":["Beistand"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-alkaios#19","id":"sappho-an-alkaios-s5-l1","source":"Dieser Gott ist nicht der Beistand zweier,"}]},{"lemma":"beizen","count":1,"glosses":["hawked"],"forms":["gebeizt"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/legende-von-den-drei-lebendigen-und-den-drei-toten#1","id":"legende-von-den-drei-lebendigen-und-den-drei-toten-s1-l1","source":"Drei Herren hatten mit Falken gebeizt"}]},{"lemma":"beißend","count":1,"glosses":["stinging"],"forms":["beißender"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/totentanz#19","id":"totentanz-s3-l3","source":"beißender Schweiß verleidet"}]},{"lemma":"bekannt","count":3,"glosses":["familiar","known"],"forms":["bekannt","bekannten"],"morphology":["adjective, predicate","adjective","adjective, dative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#21","id":"die-rosenschale-s3-l7","source":"ist irgend etwas uns bekannt wie dies?"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-tod-der-geliebten#9","id":"der-tod-der-geliebten-s3-l1","source":"da wurden ihm die Toten so bekannt,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/irre-im-garten#6","id":"irre-im-garten-s2-l2","source":"Nun gehn sie gerne mit bekannten Wegen"}]},{"lemma":"bekränzen","count":2,"glosses":["wreathed","garlanding"],"forms":["bekränzt","bekränzend"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/opfer#13","id":"opfer-s3-l5","source":"und mit deinen Brüsten leicht bekränzt."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/delphine#14","id":"delphine-s2-l4","source":"wie mit Zuversicht die Fahrt bekränzend,"}]},{"lemma":"belauschen","count":1,"glosses":["eavesdropped on"],"forms":["belauscht"],"morphology":["verb, past participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/damen-bildnis-aus-den-achtziger-jahren#9","id":"damen-bildnis-aus-den-achtziger-jahren-s2-l5","source":"und von allen Falten wie belauscht"}]},{"lemma":"bemerken","count":1,"glosses":["noticed"],"forms":["bemerkt"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kathedrale#3","id":"die-kathedrale-s1-l3","source":"der sie bemerkt hat plötzlich und erschrocken"}]},{"lemma":"bemühen","count":2,"glosses":["strive","trouble"],"forms":["bemühn"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":"'sich bemühn' (elided from 'sich bemühen') means 'to strive/make an effort,' parallel to 'dunkel sein' above.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/im-saal#15","id":"im-saal-s2-l5","source":"und das heißt dunkel sein und sich bemühn."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/venezianischer-morgen#2","id":"venezianischer-morgen-s1-l2","source":"was manchesmal uns zu bemühn geruht:"}]},{"lemma":"benehmend","count":1,"glosses":["muffling"],"forms":["benehmenden"],"morphology":["adjective, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schwarze-katze#7","id":"schwarze-katze-s2-l3","source":"jählings am benehmenden Gepolster"}]},{"lemma":"beneiden","count":1,"glosses":["envies"],"forms":["beneidet"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kurtisane#9","id":"die-kurtisane-s3-l1","source":"mich einmal sah, beneidet meinen Hund,"}]},{"lemma":"bepackt","count":1,"glosses":["laden man"],"forms":["Bepackter"],"morphology":["noun (nominalized adjective), nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-ostern#10","id":"vor-ostern-s2-l2","source":"jeden Augenblick ein voll Bepackter,"}]},{"lemma":"bereit","count":2,"glosses":["ready"],"forms":["bereit","bereites"],"morphology":["adverb","adjective, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/morgue#1","id":"morgue-s1-l1","source":"Da liegen sie bereit, als ob es gälte,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sankt-georg#17","id":"sankt-georg-s5-l1","source":"den ihr Herz, ihr reines und bereites,"}]},{"lemma":"bereiten","count":2,"glosses":["prepare"],"forms":["bereiten","Bereite"],"morphology":["verb, infinitive","verb, imperative, second-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kurtisane#2","id":"die-kurtisane-s1-l2","source":"ein Gold bereiten: aller Alchemie"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/don-juans-auswahl#1","id":"don-juans-auswahl-s1-l1","source":"Und der Engel trat ihn an: Bereite"}]},{"lemma":"Berg","count":4,"glosses":["mountain","mountains"],"forms":["Bergen","Berge","Berg"],"morphology":["noun, dative, masculine, plural","noun, dative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#34","id":"josuas-landtag-s10-l2","source":"zu seiner festen Stadt am Berge steigend;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#43","id":"hetaerengraeber-s3-l6","source":"Und manchmal brachen Knaben aus den Bergen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-gold#2","id":"das-gold-s1-l2","source":"endlich in den Bergen sich gebären"}]},{"lemma":"bergen","count":2,"glosses":["hide","tuck away"],"forms":["birgst","bergen"],"morphology":["verb, present, indicative, second-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#32","id":"david-singt-vor-saul-s8-l1","source":"König, birgst du dich in Finsternissen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-flamingos#10","id":"die-flamingos-s3-l2","source":"hinhalsend bergen in der eignen Weiche,"}]},{"lemma":"Bergwerk","count":2,"glosses":["mine"],"forms":["Bergwerk"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular","noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#1","id":"orpheus-eurydike-hermes-s1-l1","source":"Das war der Seelen wunderliches Bergwerk."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/san-marco#10","id":"san-marco-s3-l2","source":"die wie ein Gang im Bergwerk nah am Glanz"}]},{"lemma":"berichten","count":1,"glosses":["told"],"forms":["berichtete"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel-der-sirenen#4","id":"die-insel-der-sirenen-s1-l4","source":"still berichtete: er wußte nie,"}]},{"lemma":"bersten","count":1,"glosses":["burst-open"],"forms":["geborstnen"],"morphology":["adjective (past participle), dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-juengste-gericht#3","id":"das-juengste-gericht-s1-l3","source":"hocken sie in dem geborstnen Ocker"}]},{"lemma":"berufen","count":1,"glosses":["called"],"forms":["berufen"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kindheit#15","id":"kindheit-s4-l3","source":"und wie von weit berufen und berührt"}]},{"lemma":"beruhen","count":1,"glosses":["rest"],"forms":["beruhn"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":"Poetic contraction of 'beruhen' (to rest/rely); subject is 'sie' from the previous line.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abendmahl#6","id":"abendmahl-s2-l2","source":"und in der Handlung schlicht und schwer beruhn."}]},{"lemma":"beruhigen","count":1,"glosses":["calmed"],"forms":["beruhigt"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-turm#23","id":"der-turm-s5-l7","source":"beruhigt geht durch Buschwerk und Natur."}]},{"lemma":"beruhigt","count":1,"glosses":["quieted"],"forms":["beruhigten"],"morphology":["adjective, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-irren#11","id":"die-irren-s3-l2","source":"Garten im beruhigten Geviert,"}]},{"lemma":"berühmen","count":1,"glosses":["should boast"],"forms":["berühme"],"morphology":["verb, present, subjunctive, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auferstandene#3","id":"der-auferstandene-s1-l3","source":"daß sie ihrer Liebe sich berühme;"}]},{"lemma":"berühren","count":3,"glosses":["touched","touching","touch"],"forms":["berührt","berührend","berühren"],"morphology":["verb, participle","verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kindheit#15","id":"kindheit-s4-l3","source":"und wie von weit berufen und berührt"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/buddha-2#14","id":"buddha-2-s4-l3","source":"auch den Raum berührend wie sich selber."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-schwestern#9","id":"die-schwestern-s3-l1","source":"wenn sie sich wie früher sanft berühren"}]},{"lemma":"berührt","count":1,"glosses":["touched"],"forms":["berührten"],"morphology":["adjective, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-pavillon#8","id":"der-pavillon-s2-l2","source":"über der nicht mehr berührten Tür"}]},{"lemma":"Berührung","count":3,"glosses":["touch"],"forms":["Berührung"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular","noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-genesende#12","id":"die-genesende-s3-l4","source":"fernher, wie mit blühender Berührung,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/jugendbildnis-meines-vaters#1","id":"jugendbildnis-meines-vaters-s1-l1","source":"Im Auge Traum. Die Stirn wie in Berührung"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#73","id":"orpheus-eurydike-hermes-s8-l6","source":"unendlich leise leitende Berührung"}]},{"lemma":"Besatz","count":1,"glosses":["border"],"forms":["Besatz"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#47","id":"die-parke-i-vii-s13-l5","source":"und Blumen in dem wellenden Besatz."}]},{"lemma":"Beschauer","count":1,"glosses":["onlookers"],"forms":["Beschauer"],"morphology":["noun, genitive, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/spanische-taenzerin#4","id":"spanische-taenzerin-s1-l4","source":"naher Beschauer hastig, hell und heiß"}]},{"lemma":"beschäftigen","count":1,"glosses":["occupied"],"forms":["beschäftigt"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stifter#15","id":"der-stifter-s3-l5","source":"mit sich beschäftigt und in sich vertieft."}]},{"lemma":"beschäftigt","count":1,"glosses":["busy"],"forms":["beschäftigten"],"morphology":["adjective, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/papageienpark#5","id":"papageienpark-s2-l1","source":"Fremd im beschäftigten Grünen wie eine Parade,"}]},{"lemma":"Beschlag","count":1,"glosses":["hand"],"forms":["Beschlag"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":"idiom 'in Beschlag nehmen' = 'to take in hand/possession.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/legende-von-den-drei-lebendigen-und-den-drei-toten#3","id":"legende-von-den-drei-lebendigen-und-den-drei-toten-s1-l3","source":"Da nahm sie der Greis in Beschlag"}]},{"lemma":"beschließen","count":1,"glosses":["resolved"],"forms":["beschloß"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-abenteurer-i-ii#17","id":"der-abenteurer-i-ii-s4-l4","source":"Er beschloß, auch heute nicht zu schlafen,"}]},{"lemma":"beschränken","count":2,"glosses":["hemmed in"],"forms":["beschränkt"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#58","id":"orpheus-eurydike-hermes-s7-l2","source":"den Schritt beschränkt von langen Leichenbändern,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#94","id":"orpheus-eurydike-hermes-s11-l8","source":"den Schritt beschränkt von langen Leichenbändern,"}]},{"lemma":"Beschränker","count":1,"glosses":["restrainers"],"forms":["Beschränkern"],"morphology":["noun, dative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/ein-doge#5","id":"ein-doge-s2-l1","source":"mit Spähern und Beschränkern immer mehr,"}]},{"lemma":"beschreiben","count":3,"glosses":["describes","described","describe"],"forms":["beschreibt","beschrieb","beschreiben"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, infinitive"],"note":"Rendered more freely above as 'takes in.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel#11","id":"die-insel-s3-l3","source":"Und so ist alles, was ihr Blick beschreibt,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/samuels-erscheinung-vor-saul#3","id":"samuels-erscheinung-vor-saul-s1-l3","source":"Und da die Starrende beschrieb, noch ehe,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-laute#2","id":"die-laute-s1-l2","source":"beschreiben, seine schön gewölbten Streifen:"}]},{"lemma":"Beschreibung","count":1,"glosses":["description"],"forms":["Beschreibung"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#55","id":"die-parke-i-vii-s16-l3","source":"und die Abende nach der Beschreibung"}]},{"lemma":"beschützen","count":1,"glosses":["protected"],"forms":["beschützt"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#8","id":"die-parke-i-vii-s2-l4","source":"Aufwand, wie beschützt durch ihn,"}]},{"lemma":"beschwörend","count":1,"glosses":["imploring"],"forms":["beschwörend"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-campagna#8","id":"roemische-campagna-s2-l4","source":"bis er draußen atemlos beschwörend"}]},{"lemma":"Beschwörer","count":1,"glosses":["charmer"],"forms":["Beschwörer"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schlangenbeschwoerung#1","id":"schlangenbeschwoerung-s1-l1","source":"Wenn auf dem Markt, sich wiegend, der Beschwörer"}]},{"lemma":"besetzen","count":1,"glosses":["studded"],"forms":["besetzt"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auferstandene#5","id":"der-auferstandene-s1-l5","source":"eines Schmerzes, welches ganz besetzt"}]},{"lemma":"besiegen","count":1,"glosses":["vanquished"],"forms":["besiegt"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/ein-doge#14","id":"ein-doge-s4-l3","source":"war es besiegt. Sein Antlitz zeigte wie."}]},{"lemma":"besinnen","count":1,"glosses":["finds"],"forms":["besinnt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/maedchenklage#10","id":"maedchenklage-s2-l3","source":"daß man sich in sich besinnt."}]},{"lemma":"Besitz","count":4,"glosses":["possession","possessions","having"],"forms":["Besitz","Besitze"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, plural","noun, nominative, masculine, singular"],"note":"‘in Besitz nehmen’ is the fixed idiom 'to take possession of.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-spitze#1","id":"die-spitze-s1-l1","source":"Menschlichkeit: Namen schwankender Besitze,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/absaloms-abfall#7","id":"absaloms-abfall-s1-l7","source":"zehn Frauen in Besitz,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#98","id":"die-parke-i-vii-s26-l3","source":"seinen Besitz durchdringt,"}]},{"lemma":"besitzen","count":2,"glosses":["owned","possessed"],"forms":["besaß"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/ein-frauenschicksal#3","id":"ein-frauenschicksal-s1-l3","source":"und wie hernach der, welcher es besaß,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-alchimist#14","id":"der-alchimist-s4-l3","source":"den Brocken Gold, den er besaß."}]},{"lemma":"besonderer","count":1,"glosses":["particular"],"forms":["besonderen"],"morphology":["adjective, accusative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-greisin#4","id":"die-greisin-s1-l4","source":"langsam ihre besonderen Sorgen,"}]},{"lemma":"Bestand","count":4,"glosses":["holding","company","stand","enduring"],"forms":["Bestand"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, dative, masculine, singular"],"note":"'von Bestand sein' is an idiom meaning 'to be lasting/enduring'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-spitze#2","id":"die-spitze-s1-l2","source":"noch unbestätigter Bestand von Glück:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-karussell#2","id":"das-karussell-s1-l2","source":"sich eine kleine Weile der Bestand"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#29","id":"geburt-der-venus-s5-l5","source":"wie ein Bestand von Birken im April,"}]},{"lemma":"beständig","count":1,"glosses":["steadily"],"forms":["beständig"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#26","id":"geburt-der-venus-s5-l2","source":"und floß beständig über nach den Lenden,"}]},{"lemma":"bestehen","count":4,"glosses":["exists","held firm","might withstand","prevails"],"forms":["besteht","bestand","bestände"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, past, subjunctive, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-sarkophage#10","id":"roemische-sarkophage-s3-l2","source":"die niemals reden. (Wo besteht und denkt"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/adam#14","id":"adam-s4-l3","source":"Doch der Mensch bestand: sie wird gebären."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sankt-georg#15","id":"sankt-georg-s4-l3","source":"fester faltend, daß er sie bestände;"}]},{"lemma":"bestimmen","count":3,"glosses":["ordained","decisive"],"forms":["bestimmt"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kathedrale#18","id":"die-kathedrale-s3-l9","source":"versteinert und zum Dauernden bestimmt,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#33","id":"die-marienprozession-s6-l5","source":"hochmütig, ungehalten und bestimmt:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-liebende#25","id":"die-liebende-s6-l4","source":"in einem andern bestimmt."}]},{"lemma":"bestreiten","count":3,"glosses":["disputed","contended","be disputed"],"forms":["bestritt","bestreiten"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-abenteurer-i-ii#24","id":"der-abenteurer-i-ii-s6-l3","source":"ihm bestritt, als war es nicht das seine,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-bett#2","id":"das-bett-s1-l2","source":"Wehmut löst, was einer dort bestritt."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-wappen#6","id":"das-wappen-s2-l2","source":"Weiten wohnen, nicht mehr zu bestreiten,"}]},{"lemma":"bestürzt","count":1,"glosses":["dismayed one"],"forms":["Bestürzten"],"morphology":["noun (substantivized adjective), accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/corrida#16","id":"corrida-s4-l4","source":"den Bestürzten unter seinem Arm"}]},{"lemma":"betäuben","count":1,"glosses":["numbed"],"forms":["betäubt"],"morphology":["participle, past"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-panther#8","id":"der-panther-s2-l4","source":"in der betäubt ein großer Wille steht."}]},{"lemma":"beten","count":1,"glosses":["pray"],"forms":["beten"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-irren#8","id":"die-irren-s2-l4","source":"und das Herz ist hoch und könnte beten,"}]},{"lemma":"Beter","count":1,"glosses":["those who pray"],"forms":["Betern"],"morphology":["noun, dative, masculine, plural"],"note":"'Beter' means 'one who prays, a supplicant'; the translation uses the archaic English sense of 'prayer' as 'one who prays,' not the recited prayer itself.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-oelbaumgarten#25","id":"der-oelbaumgarten-s9-l1","source":"Denn Engel kommen nicht zu solchen Betern,"}]},{"lemma":"Betrachter","count":1,"glosses":["beholder"],"forms":["Betrachter"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/im-saal#9","id":"im-saal-s1-l9","source":"um den Betrachter dieser Bibelots,"}]},{"lemma":"betreten","count":5,"glosses":["entered","never trodden","stepped into","abashed"],"forms":["betrat","niebetreten","betreten"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, past participle","adjective, uninflected (predicate)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/in-einem-fremden-park#12","id":"in-einem-fremden-park-s2-l3","source":"der feucht und dunkel ist und niebetreten?"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/leda#1","id":"leda-s1-l1","source":"Als ihn der Gott in seiner Not betrat,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/esther#9","id":"esther-s2-l3","source":"den drohend offenen Palast betrat,"}]},{"lemma":"Betrug","count":1,"glosses":["deceit"],"forms":["Betrug"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/leda#4","id":"leda-s1-l4","source":"Schon aber trug ihn sein Betrug zur Tat,"}]},{"lemma":"Bett","count":3,"glosses":["bed"],"forms":["Bette","Bett","Bettes"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular","noun, dative, neuter, singular","noun, genitive, neuter, singular"],"note":"Archaic poetic nominative ending -e on 'Bett', common in Rilke's verse.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/oestliches-taglied#1","id":"oestliches-taglied-s1-l1","source":"Ist dieses Bette nicht wie eine Küste,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-turm#3","id":"der-turm-s1-l3","source":"zu der du steigst im schrägen Bett der Bäche,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#77","id":"orpheus-eurydike-hermes-s9-l3","source":"nicht mehr des breiten Bettes Duft und Eiland"}]},{"lemma":"Bettbezug","count":1,"glosses":["bed-linens"],"forms":["Bettbezüge"],"morphology":["noun, nominative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-ostern#6","id":"vor-ostern-s1-l6","source":"Bettbezüge, welche wehen wollen,"}]},{"lemma":"bettheiß","count":1,"glosses":["bed-hot"],"forms":["bettheiß"],"morphology":["adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-aegyptische-maria#1","id":"die-aegyptische-maria-s1-l1","source":"Seit sie damals, bettheiß, als die Hure"}]},{"lemma":"Bettler","count":1,"glosses":["beggars"],"forms":["Bettler"],"morphology":["noun, accusative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-bettler#3","id":"die-bettler-s1-l3","source":"Bettler darin. Sie verkaufen"}]},{"lemma":"beugen","count":1,"glosses":["had bent down"],"forms":["gebeugt"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-bett#13","id":"das-bett-s4-l1","source":"sich gebeugt: da war auf ihr,"}]},{"lemma":"Beule","count":1,"glosses":["swelling"],"forms":["Beule"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/totentanz#4","id":"totentanz-s1-l4","source":"Ihr Ängsten näßt wie eine Beule,"}]},{"lemma":"Beute","count":1,"glosses":["spoils"],"forms":["Beuten"],"morphology":["noun, dative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-fremde#11","id":"der-fremde-s3-l2","source":"Dörfern, wie mit hingehaltnen Beuten,"}]},{"lemma":"bevor","count":5,"glosses":["before"],"forms":["bevor"],"morphology":["subordinating conjunction"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/leda#5","id":"leda-s2-l1","source":"bevor er noch des unerprobten Seins"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/klage-um-jonathan#19","id":"klage-um-jonathan-s5-l1","source":"bevor du meine dort verfitzten Sinne"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/samuels-erscheinung-vor-saul#16","id":"samuels-erscheinung-vor-saul-s3-l3","source":"fiel hin, bevor er noch zu klagen wagte:"}]},{"lemma":"bewachen","count":1,"glosses":["guarded"],"forms":["bewacht"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-alkaios#10","id":"sappho-an-alkaios-s3-l2","source":"mit mir Wissenden, vom Gott bewacht,"}]},{"lemma":"bewahren","count":1,"glosses":["kept"],"forms":["bewahrt"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#11","id":"das-portal-s3-l3","source":"bewahrt hat als ein stilles Zifferblatt;"}]},{"lemma":"bewegen","count":6,"glosses":["moved","move","swayed","be stirred"],"forms":["bewegen","bewog","bewegte","bewegt"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, first-person, plural","verb, infinitive","verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#2","id":"david-singt-vor-saul-s1-l2","source":"Fernen wirft, durch die wir uns bewegen?"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-einhorn#7","id":"das-einhorn-s2-l2","source":"bewegte sich in leichten Gleichgewichten,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-brandstaette#12","id":"die-brandstaette-s3-l4","source":"die andern anzusehn, die er bewog"}]},{"lemma":"Bewegen","count":1,"glosses":["motion"],"forms":["Bewegen"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-sonnenuhr#12","id":"die-sonnenuhr-s3-l2","source":"aufkommt aus dem wogenden Bewegen"}]},{"lemma":"Bewegung","count":1,"glosses":["movement"],"forms":["Bewegung"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#33","id":"die-rosenschale-s5-l1","source":"Und die Bewegung in den Rosen, sieh:"}]},{"lemma":"beweisen","count":2,"glosses":["to prove","proved"],"forms":["beweisen","bewies"],"morphology":["verb, infinitive","verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/leichenwaesche#13","id":"leichenwaesche-s3-l5","source":"beweisen wollte, daß ihn nicht mehr dürste."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/leichenwaesche#14","id":"leichenwaesche-s4-l1","source":"Und er bewies. Sie nahmen wie betreten"}]},{"lemma":"bewohnen","count":3,"glosses":["inhabit","lives in","inhabited"],"forms":["bewohnen","bewohnt","bewohnte"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, plural","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/irre-im-garten#3","id":"irre-im-garten-s1-l3","source":"Auch die sie jetzt bewohnen, haben Pause"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eine-welke#12","id":"eine-welke-s3-l4","source":"dasselbe Mädchen bewohnt."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-fremde#15","id":"der-fremde-s3-l6","source":"Haupte einen Augenblick bewohnte,"}]},{"lemma":"bewundern","count":2,"glosses":["marvelled at","admired"],"forms":["bewundert","bewunderte"],"morphology":["verb, participle","verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/pieta#9","id":"pieta-s2-l4","source":"und nun wird nur bewundert und gewacht."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/don-juans-kindheit#12","id":"don-juans-kindheit-s3-l4","source":"der ihn bewunderte und ihn bewog."}]},{"lemma":"Bewunderung","count":1,"glosses":["admiration"],"forms":["Bewunderung"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/todeserfahrung#3","id":"todeserfahrung-s1-l3","source":"Bewunderung und Liebe oder Haß"}]},{"lemma":"Bewußtsein","count":1,"glosses":["consciousness"],"forms":["Bewußtsein"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-alchimist#8","id":"der-alchimist-s2-l4","source":"und im Bewußtsein mindestens das Meer."}]},{"lemma":"beziehen","count":1,"glosses":["meant"],"forms":["bezogen"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abschied#9","id":"abschied-s3-l1","source":"Ein Winken, schon nicht mehr auf mich bezogen,"}]},{"lemma":"bezwingen","count":3,"glosses":["overcome","subdue","subdued"],"forms":["bezwungen","bezwingen","bezwang"],"morphology":["verb, participle","verb, infinitive","verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kretische-artemis#13","id":"kretische-artemis-s4-l2","source":"angerufen und erzürnt bezwungen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/ein-doge#12","id":"ein-doge-s4-l1","source":"in seinem Innern zu bezwingen glaubte,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/ein-doge#13","id":"ein-doge-s4-l2","source":"bezwang er selbst. In seinem greisen Haupte"}]},{"lemma":"Bibelot","count":1,"glosses":["knick-knacks"],"forms":["Bibelots"],"morphology":["noun, genitive, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/im-saal#9","id":"im-saal-s1-l9","source":"um den Betrachter dieser Bibelots,"}]},{"lemma":"biegen","count":5,"glosses":["bent","curved","bent down"],"forms":["bog","bogen"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-koenig-von-muenster#3","id":"der-koenig-von-muenster-s1-l3","source":"und bog ein wenig die Ohren,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-reliquienschrein#6","id":"der-reliquienschrein-s1-l6","source":"war sogar die Krone, die er bog,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/naechtliche-fahrt#7","id":"naechtliche-fahrt-s1-l7","source":"und um lastende Paläste bogen"}]},{"lemma":"Biegen","count":1,"glosses":["bend"],"forms":["Biegen"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-fremde#17","id":"der-fremde-s3-l8","source":"und schon sah er bei dem nächsten Biegen"}]},{"lemma":"Biene","count":2,"glosses":["bees","of bees"],"forms":["Bienen"],"morphology":["noun, dative, feminine, plural","noun, genitive, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#4","id":"die-rosenschale-s1-l4","source":"wie ein von Bienen überfallnes Tier;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/corrida#15","id":"corrida-s4-l3","source":"Bienen und als ob er's eben leide,"}]},{"lemma":"bieten","count":1,"glosses":["would offer"],"forms":["böte"],"morphology":["verb, past, subjunctive, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-flamingos#3","id":"die-flamingos-s1-l3","source":"nicht mehr gegeben, als dir einer böte,"}]},{"lemma":"Bild","count":16,"glosses":["image","picture","images","pictures","likeness"],"forms":["Bild","Bilder","Bilde","Bildern"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular","noun, nominative, neuter, singular","noun, dative, neuter, singular","noun, accusative, neuter, plural","noun, dative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/maedchenklage#7","id":"maedchenklage-s1-l7","source":"einen Weg, ein Tier, ein Bild."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auszug-des-verlorenen-sohnes#4","id":"der-auszug-des-verlorenen-sohnes-s1-l4","source":"uns zitternd spiegelt und das Bild zerstört;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-panther#10","id":"der-panther-s3-l2","source":"sich lautlos auf –. Dann geht ein Bild hinein,"}]},{"lemma":"bilden","count":3,"glosses":["shaping","took shape","takes shape"],"forms":["bildend","bildeten","bildet"],"morphology":["verb, participle","verb, past, indicative, third-person, plural","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kretische-artemis#5","id":"kretische-artemis-s2-l1","source":"bildend an die unbewußten Brüste"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/fremde-familie#5","id":"fremde-familie-s2-l1","source":"so bildeten sie sich, wer weiß aus was,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/venezianischer-morgen#5","id":"venezianischer-morgen-s2-l1","source":"sich bildet, ohne irgendwann zu sein."}]},{"lemma":"Bilderfolge","count":1,"glosses":["sequences of images"],"forms":["Bilderfolgen"],"morphology":["noun, accusative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kindheit#17","id":"kindheit-s4-l5","source":"in jene Bilderfolgen eingeführt,"}]},{"lemma":"bildlos","count":1,"glosses":["imageless"],"forms":["bildlos"],"morphology":["adjective, predicate"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-erwachsene#4","id":"die-erwachsene-s1-l4","source":"ganz Bild und bildlos wie die Bundeslade"}]},{"lemma":"Bildnis","count":1,"glosses":["portrait"],"forms":["Bildnis"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/begegnung-in-der-kastanien-allee#15","id":"begegnung-in-der-kastanien-allee-s4-l2","source":"das wie in einem Bildnis verweilte"}]},{"lemma":"binden","count":5,"glosses":["bound"],"forms":["gebunden"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#2","id":"abisag-s1-l2","source":"von Dienern um den Welkenden gebunden,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sankt-sebastian#4","id":"sankt-sebastian-s1-l4","source":"und in sich gebunden wie ein Kranz."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-schwan#2","id":"der-schwan-s1-l2","source":"schwer und wie gebunden hinzugehn,"}]},{"lemma":"Binnensee","count":1,"glosses":["inland lake"],"forms":["Binnensee"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-roseninnere#5","id":"das-roseninnere-s1-l5","source":"in dem Binnensee"}]},{"lemma":"Birke","count":1,"glosses":["birches"],"forms":["Birken"],"morphology":["noun, dative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#29","id":"geburt-der-venus-s5-l5","source":"wie ein Bestand von Birken im April,"}]},{"lemma":"Birne","count":1,"glosses":["pear"],"forms":["Birne"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-alchimist#6","id":"der-alchimist-s2-l2","source":"Jahrtausende für sich und diese Birne,"}]},{"lemma":"bis","count":44,"glosses":["until","up to","up","as far as","to","down to","Until","even","down","right up to","except","right to","all the way"],"forms":["bis","Bis"],"morphology":["preposition","subordinating conjunction"],"note":"bis an + accusative = as far as, right up to.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-alkaios#6","id":"sappho-an-alkaios-s2-l2","source":"hingerissen und bis in den Ruhm."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#18","id":"josuas-landtag-s5-l2","source":"und hielt die Sonne, bis ihm seine Hände"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auszug-des-verlorenen-sohnes#14","id":"der-auszug-des-verlorenen-sohnes-s1-l14","source":"von dem die Kindheit voll war bis zum Rand–:"}]},{"lemma":"Bischof","count":1,"glosses":["bishop"],"forms":["Bischof"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stifter#3","id":"der-stifter-s1-l3","source":"vielleicht trat auch kein heiliger Bischof milde"}]},{"lemma":"Bischofshut","count":1,"glosses":["bishop's mitre"],"forms":["Bischofshut"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#8","id":"das-portal-s2-l4","source":"durch einen Nimbus, einen Bischofshut,"}]},{"lemma":"Biss","count":1,"glosses":["bites"],"forms":["Bissen"],"morphology":["noun, dative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/pieta#11","id":"pieta-s3-l2","source":"Geliebter, nicht von mir, von meinen Bissen."}]},{"lemma":"Bissen","count":1,"glosses":["bites"],"forms":["Bissen"],"morphology":["noun, dative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#19","id":"orpheus-eurydike-hermes-s4-l4","source":"in großen Bissen; seine Hände hingen"}]},{"lemma":"bisweilen","count":3,"glosses":["at times"],"forms":["bisweilen"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#9","id":"das-portal-s3-l1","source":"bisweilen durch ein Lächeln unterschieden,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/ein-frauenschicksal#6","id":"ein-frauenschicksal-s2-l2","source":"bisweilen Eine an den Mund und trank,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/delphine#6","id":"delphine-s1-l6","source":"überströmt bisweilen übersteigt;"}]},{"lemma":"bithynisch","count":1,"glosses":["Bithynian"],"forms":["bithynischen"],"morphology":["adjective, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/klage-um-antinous#1","id":"klage-um-antinous-s1-l1","source":"Keiner begriff mir von euch den bithynischen Knaben"}]},{"lemma":"Bitte","count":1,"glosses":["prayer"],"forms":["Bitte"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eranna-an-sappho#9","id":"eranna-an-sappho-s2-l4","source":"und ich zittere wie eine Bitte;"}]},{"lemma":"bitten","count":2,"glosses":["was asking","begged"],"forms":["bat"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/leda#8","id":"leda-s2-l4","source":"und wußte schon: er bat um eins,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-berufung#4","id":"die-berufung-s1-l4","source":"da tat er allen Anspruch ab und bat,"}]},{"lemma":"bitter","count":2,"glosses":["bitter"],"forms":["bittern","bitter"],"morphology":["adjective, accusative, masculine, singular","adjective, uninflected (predicate complement of machen)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#55","id":"die-rosenschale-s7-l7","source":"den bittern Nachgeschmack des Lila annahm?"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/don-juans-auswahl#5","id":"don-juans-auswahl-s1-l5","source":"bitter machen, tut mir not."}]},{"lemma":"blank","count":1,"glosses":["bright"],"forms":["blanker"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#4","id":"die-marienprozession-s1-l4","source":"ein blanker Tag erstehn aus Bronzeguß,"}]},{"lemma":"Blanke","count":1,"glosses":["bright sheen"],"forms":["Blanke"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stylit#21","id":"der-stylit-s5-l3","source":"und das Blanke an den Fürsten glänzte"}]},{"lemma":"blasen","count":1,"glosses":["blows"],"forms":["bläst"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-gruppe#5","id":"die-gruppe-s2-l1","source":"tauscht das mit dem, bläst irgendeines frisch,"}]},{"lemma":"blass","count":3,"glosses":["pale"],"forms":["blasser","blassem","blassen"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular","adjective, dative, masculine, singular","adjective, dative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#13","id":"orpheus-eurydike-hermes-s2-l7","source":"erschien des einen Weges blasser Streifen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#5","id":"geburt-der-venus-s1-l5","source":"und von der Himmel blassem Tag und Anfang"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/landschaft#16","id":"landschaft-s3-l3","source":"über blassen Häuserreihn,"}]},{"lemma":"Blatt","count":12,"glosses":["leaves","leaf","petals","sheet","petal","page"],"forms":["Blätter","Blatt","Blättern","Blatte"],"morphology":["noun, accusative, neuter, plural","noun, nominative, neuter, plural","noun, nominative, neuter, singular","noun, accusative, neuter, singular","noun, dative, neuter, plural","noun, dative, neuter, singular","noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/frueher-apollo#10","id":"frueher-apollo-s3-l2","source":"aus welchem Blätter, einzeln, ausgelöst"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/opfer#6","id":"opfer-s2-l2","source":"wie ich Altes, Blatt um Blatt, verlier."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-kapitael#8","id":"das-kapitael-s2-l4","source":"und jene starken Blätter, deren Saft"}]},{"lemma":"blau","count":8,"glosses":["blue"],"forms":["blauen","Blaues","blaues","blau","blaue"],"morphology":["adjective, accusative, masculine, singular","adjective, dative, neuter, plural","noun, nominative, neuter, singular","adjective, nominative, neuter, singular","adjective, dative, masculine, singular","adverb","adjective, accusative, neuter, singular","adjective, dative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-einhorn#18","id":"das-einhorn-s3-l7","source":"und schlössen einen blauen Sagenkreis."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/blaue-hortensie#7","id":"blaue-hortensie-s2-l3","source":"und wie in alten blauen Briefpapieren"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/blaue-hortensie#14","id":"blaue-hortensie-s4-l3","source":"ein rührend Blaues sich vor Grünem freuen."}]},{"lemma":"Blau","count":5,"glosses":["blue"],"forms":["Blau","Blaus"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular","noun, accusative, neuter, singular","noun, genitive, neuter, singular","noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/blaue-hortensie#3","id":"blaue-hortensie-s1-l3","source":"hinter den Blütendolden, die ein Blau"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/blaue-hortensie#12","id":"blaue-hortensie-s4-l1","source":"Doch plötzlich scheint das Blau sich zu verneuen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/selbstbildnis-aus-dem-jahre-1906#3","id":"selbstbildnis-aus-dem-jahre-1906-s1-l3","source":"Im Blicke noch der Kindheit Angst und Blau"}]},{"lemma":"blaß","count":1,"glosses":["pale"],"forms":["blaß"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/beguinage#20","id":"beguinage-s3-l5","source":"die Stirnen kühl macht und die Munde blaß."}]},{"lemma":"bläken","count":1,"glosses":["baring"],"forms":["bläkend"],"morphology":["verb, present participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#7","id":"die-rosenschale-s1-l7","source":"den Blick wegwerfend, bläkend das Gebiß,"}]},{"lemma":"Blätterfall","count":1,"glosses":["fall of leaves"],"forms":["Blätterfall"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#110","id":"die-parke-i-vii-s29-l1","source":"Immer geht ein feuchter Blätterfall"}]},{"lemma":"blättern","count":1,"glosses":["leafed"],"forms":["blätterte"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-oelbaumgarten#17","id":"der-oelbaumgarten-s6-l2","source":"und blätterte gleichgültig in den Bäumen."}]},{"lemma":"bleiben","count":24,"glosses":["stayed","stays","stay","would stay","remained","stops","stayed?—the","remains","is left","to stay"],"forms":["bleibt","blieb","bleiben","blieben","bliebe","blieb?–Die"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, plural","verb, infinitive","verb, past, subjunctive, third-person, singular","verb, present, indicative, first-person, plural","verb, past, subjunctive, third-person, plural"],"note":"fused token: the tokenizer joined 'blieb' (stayed) with the punctuation and the next word 'Die' because the source has no spaces around the dash.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#30","id":"josuas-landtag-s8-l2","source":"Ich und mein Haus, wir bleiben ihm vermählt."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/buddha#8","id":"buddha-s2-l4","source":"er bliebe tief und träge wie ein Tier."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#1","id":"das-portal-s1-l1","source":"Da blieben sie, als wäre jene Flut"}]},{"lemma":"bleibend","count":1,"glosses":["remaining"],"forms":["bleibend"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/bildnis#18","id":"bildnis-s4-l3","source":"ohne bleibend; denn nicht eins von allen"}]},{"lemma":"bleich","count":2,"glosses":["pale"],"forms":["bleich","bleichen"],"morphology":["adjective, predicate, uninflected","adjective, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-tod-des-dichters#2","id":"der-tod-des-dichters-s1-l2","source":"bleich und verweigernd in den steilen Kissen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#61","id":"alkestis-s5-l4","source":"und leicht und traurig in dem bleichen Brautkleid."}]},{"lemma":"Bleiche","count":2,"glosses":["bleaching-cloth","paleness"],"forms":["Bleiche"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":"Bleiche literally names a bleaching-ground (grass laid out for sun-bleaching linen); rendered here as \"bleaching-cloth.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#14","id":"orpheus-eurydike-hermes-s2-l8","source":"wie eine lange Bleiche hingelegt."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-flamingos#9","id":"die-flamingos-s3-l1","source":"sich selber; bis sie ihres Auges Bleiche"}]},{"lemma":"blenden","count":2,"glosses":["dazzles","dazzle"],"forms":["blendet","blenden"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-karussell#26","id":"das-karussell-s7-l6","source":"ein seliges, das blendet und verschwendet"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/archaischer-torso-apollos#6","id":"archaischer-torso-apollos-s2-l2","source":"der Brust dich blenden, und im leisen Drehen"}]},{"lemma":"Blendung","count":2,"glosses":["dazzlement"],"forms":["Blendung"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-turm#15","id":"der-turm-s4-l3","source":"die Himmel wieder, Blendung über Blendung,"}]},{"lemma":"Blick","count":27,"glosses":["gaze","glances","look","glance","eyes"],"forms":["Blick","Blicke","Blicken"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, singular","noun, dative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, plural","noun, accusative, masculine, plural","noun, dative, masculine, plural"],"note":"'Blick' literally means 'gaze/glance'; the translation renders it as 'eyes' to match the English idiom 'raised his eyes.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#12","id":"abisag-s3-l4","source":"und leise ging ihr Blick dem Zeichen nach."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kathedrale#13","id":"die-kathedrale-s3-l4","source":"ging über alles fort, so wie den Blick"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-fensterrose#4","id":"die-fensterrose-s1-l4","source":"den Blick an ihr, der hin und wieder irrt,"}]},{"lemma":"blickverschwenderisch","count":1,"glosses":["squandering glances"],"forms":["blickverschwenderisch"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-ostern#32","id":"vor-ostern-s4-l8","source":"zeigt sich blickverschwenderisch ein Affe"}]},{"lemma":"blind","count":6,"glosses":["blind","the blind","more blind"],"forms":["blinde","Blinden","blind","blinder","blinden"],"morphology":["noun, dative, plural","adjective, predicate","adjective, accusative, neuter, singular","adjective, nominative, masculine, singular","adjective, comparative","adjective, dative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#28","id":"das-portal-s8-l2","source":"aus Blinden, Fortgeworfenen und Tollen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/ein-frauenschicksal#13","id":"ein-frauenschicksal-s4-l2","source":"und wurde einfach alt und wurde blind"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-karussell#27","id":"das-karussell-s7-l7","source":"an dieses atemlose blinde Spiel."}]},{"lemma":"Blinde","count":1,"glosses":["gone blind"],"forms":["Blinde"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-spitze#6","id":"die-spitze-s2-l1","source":"Du Langvergangene und schließlich Blinde,"}]},{"lemma":"blindlings","count":3,"glosses":["blindly"],"forms":["blindlings"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-turm#2","id":"der-turm-s1-l2","source":"du blindlings steigst, erst Erdenoberfläche,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel#39","id":"die-insel-s11-l3","source":"versucht zu gehen, blindlings, nicht im Plan"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel-der-sirenen#15","id":"die-insel-der-sirenen-s4-l3","source":"und sich blindlings in die Ruder lehnen,"}]},{"lemma":"blinken","count":1,"glosses":["gleaming"],"forms":["blinkend"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/frueher-apollo#12","id":"frueher-apollo-s4-l1","source":"der jetzt noch still ist, niegebraucht und blinkend"}]},{"lemma":"blitzend","count":2,"glosses":["flashing"],"forms":["blitzenden","blitzend"],"morphology":["adjective, dative, masculine, plural","adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-fahnentraeger#11","id":"der-fahnentraeger-s3-l1","source":"Und wenn es kommt in blitzenden Kürassen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-letzte-graf-von-brederode-entzieht-sich-tuerkisc#7","id":"der-letzte-graf-von-brederode-entzieht-sich-tuerkisc-s2-l3","source":"aufrauschte nah und blitzend. Ein Entschluß"}]},{"lemma":"blond","count":1,"glosses":["blonde"],"forms":["blonde"],"morphology":["adjective, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#75","id":"orpheus-eurydike-hermes-s9-l1","source":"Sie war schon nicht mehr diese blonde Frau,"}]},{"lemma":"Blond","count":1,"glosses":["blond"],"forms":["Blond"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/begegnung-in-der-kastanien-allee#11","id":"begegnung-in-der-kastanien-allee-s3-l2","source":"das scheu im Blond nach hinten lief."}]},{"lemma":"bloß","count":1,"glosses":["bare"],"forms":["bloß"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sankt-sebastian#10","id":"sankt-sebastian-s3-l2","source":"und die Augen liegen schmerzlich bloß,"}]},{"lemma":"Blöße","count":1,"glosses":["bareness"],"forms":["Blöße"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-aegyptische-maria#7","id":"die-aegyptische-maria-s2-l3","source":"daß sie endlich, wie die ewige Blöße"}]},{"lemma":"Blume","count":7,"glosses":["flowers","flower"],"forms":["Blumen","Blume"],"morphology":["noun, nominative, feminine, plural","noun, nominative, feminine, singular","noun, dative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#4","id":"hetaerengraeber-s1-l4","source":"Skelette, Munde, Blumen. In den Munden"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#7","id":"hetaerengraeber-s1-l7","source":"Und Blumen, gelbe Perlen, schlanke Knochen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#17","id":"hetaerengraeber-s1-l17","source":"von Salbenvasen, die wie Blumen duften,"}]},{"lemma":"Blumenblatt","count":1,"glosses":["flower-petals"],"forms":["Blumenblättern"],"morphology":["noun, dative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#13","id":"hetaerengraeber-s1-l13","source":"bis an die Wölbung voll mit Blumenblättern."}]},{"lemma":"Blumenkelch","count":1,"glosses":["flower-calyx"],"forms":["Blumenkelche"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/buddha-2#11","id":"buddha-2-s3-l3","source":"dieses Bild auf diesem Blumenkelche"}]},{"lemma":"Blumenstiel","count":1,"glosses":["flower-stem"],"forms":["Blumenstiel"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#41","id":"geburt-der-venus-s8-l2","source":"und wie ein Blumenstiel, darin der Saft steigt,"}]},{"lemma":"Blumenstück","count":1,"glosses":["flower still lifes"],"forms":["Blumenstücken"],"morphology":["noun, dative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-sonnenuhr#15","id":"die-sonnenuhr-s3-l5","source":"die dann in den Frucht- und Blumenstücken"}]},{"lemma":"blumig","count":1,"glosses":["flowering"],"forms":["blumige"],"morphology":["adjective, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-spitze#21","id":"die-spitze-s6-l2","source":"blumige Spitzenbahn, dann nicht genügte,"}]},{"lemma":"Blut","count":14,"glosses":["blood"],"forms":["Blut","Blute","Bluts","Blut–","Blutes"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular","noun, dative, neuter, singular","noun, accusative, neuter, singular","noun, genitive, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/grabmal-eines-jungen-maedchens#5","id":"grabmal-eines-jungen-maedchens-s1-l5","source":"in das Rauschen seines Bluts hinein:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#31","id":"abisag-s7-l7","source":"und suchte sich in seinem letzten Blute."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/gesang-der-frauen-an-den-dichter#3","id":"gesang-der-frauen-an-den-dichter-s1-l3","source":"Was Blut und Dunkel war in einem Tier,"}]},{"lemma":"blutdurchglüht","count":1,"glosses":["blood-aglow one"],"forms":["blutdurchglühte"],"morphology":["adjective, accusative, neuter, singular"],"note":"an appositive to Roß (\"his blood-aglow [steed]\"); spaCy mis-tagged the compound adjective as a finite verb.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-letzte-graf-von-brederode-entzieht-sich-tuerkisc#13","id":"der-letzte-graf-von-brederode-entzieht-sich-tuerkisc-s4-l2","source":"groß wie sein Herz zu gehn, sein blutdurchglühte:"}]},{"lemma":"bluten","count":1,"glosses":["bleeds"],"forms":["blutet"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/jeremias#7","id":"jeremias-s2-l3","source":"eine Wunde wurde er: nun blutet"}]},{"lemma":"blutig","count":1,"glosses":["bloody"],"forms":["blutigen"],"morphology":["adjective, accusative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/corrida#10","id":"corrida-s3-l2","source":"nein: die blutigen Nackenhaken hissend"}]},{"lemma":"blühen","count":9,"glosses":["blooms","bloom","are in bloom","to bloom","bloomed","blossoming"],"forms":["blüht","blühen","blühn","blühte","blühend"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural","verb, infinitive","noun, nominative, neuter, singular","verb, past, indicative, third-person, singular","adverb (present participle)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/opfer#1","id":"opfer-s1-l1","source":"O wie blüht mein Leib aus jeder Ader"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#5","id":"david-singt-vor-saul-s1-l5","source":"und es blüht, wo dieser Regen fiel."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#6","id":"david-singt-vor-saul-s2-l1","source":"Mädchen blühen, die du noch erkannt,"}]},{"lemma":"Blühen","count":1,"glosses":["blooming"],"forms":["Blühen"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#79","id":"die-parke-i-vii-s23-l2","source":"wenn das Blühen der entzückten Gärten"}]},{"lemma":"blühend","count":1,"glosses":["blossoming"],"forms":["blühender"],"morphology":["adjective, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-genesende#12","id":"die-genesende-s3-l4","source":"fernher, wie mit blühender Berührung,"}]},{"lemma":"Blütenblatt","count":3,"glosses":["petals"],"forms":["Blütenblätter"],"morphology":["noun, nominative, neuter, plural","noun, accusative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/oestliches-taglied#11","id":"oestliches-taglied-s3-l2","source":"wie Blütenblätter um die Staubgefäße:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#23","id":"die-rosenschale-s3-l9","source":"weil Blütenblätter Blütenblätter rühren?"}]},{"lemma":"Blütendolde","count":1,"glosses":["flower-clusters"],"forms":["Blütendolden"],"morphology":["noun, dative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/blaue-hortensie#3","id":"blaue-hortensie-s1-l3","source":"hinter den Blütendolden, die ein Blau"}]},{"lemma":"Boden","count":1,"glosses":["bottom"],"forms":["Boden"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#15","id":"alkestis-s1-l15","source":"war Stille; nur mit einem Satz am Boden"}]},{"lemma":"Bogen","count":4,"glosses":["bow","bows","arches"],"forms":["Bogen"],"morphology":["noun, dative, masculine, plural","noun, accusative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, plural","noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#23","id":"hetaerengraeber-s1-l23","source":"goldene Fibeln, kleinen Bogen ähnlich"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kretische-artemis#10","id":"kretische-artemis-s3-l2","source":"ihren Bogen probend, eingebunden"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/landschaft#14","id":"landschaft-s3-l1","source":"Ruhig sind die Tore und die Bogen,"}]},{"lemma":"Bogenstrich","count":1,"glosses":["stroke of the bow"],"forms":["Bogenstrich"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/liebeslied#9","id":"liebeslied-s1-l9","source":"nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,"}]},{"lemma":"Bologneser","count":1,"glosses":["bichon"],"forms":["Bologneser"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":"'Bologneser' names the Bolognese, a small white lapdog breed fashionable among aristocratic ladies — not a person's name.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/im-saal#7","id":"im-saal-s1-l7","source":"klein wie ein Halsband für den Bologneser;"}]},{"lemma":"Boot","count":1,"glosses":["boats"],"forms":["Boote"],"morphology":["noun, nominative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/auswanderer-schiff#11","id":"auswanderer-schiff-s2-l4","source":"andre Boote Fische hoben, Brot,–"}]},{"lemma":"Born","count":1,"glosses":["wells"],"forms":["Bornen"],"morphology":["noun, dative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auszug-des-verlorenen-sohnes#3","id":"der-auszug-des-verlorenen-sohnes-s1-l3","source":"das, wie das Wasser in den alten Bornen,"}]},{"lemma":"boshaft","count":1,"glosses":["spitefully"],"forms":["boshaft"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-gefangene#26","id":"der-gefangene-s8-l2","source":"und stopfte boshaft in das letzte Loch"}]},{"lemma":"Bosheit","count":1,"glosses":["malice"],"forms":["Bosheit"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-versuchung#8","id":"die-versuchung-s2-l4","source":"Bosheit sich verband und mit ihm spielte."}]},{"lemma":"Bote","count":2,"glosses":["messenger"],"forms":["Bote"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#1","id":"alkestis-s1-l1","source":"Da plötzlich war der Bote unter ihnen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/troestung-des-elia#9","id":"troestung-des-elia-s2-l2","source":"Doch als ihn von der Königin der Bote"}]},{"lemma":"Botschaft","count":3,"glosses":["message","news"],"forms":["Botschaft"],"morphology":["noun, genitive, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#42","id":"orpheus-eurydike-hermes-s6-l1","source":"den Gott des Ganges und der weiten Botschaft,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#91","id":"orpheus-eurydike-hermes-s11-l5","source":"mit trauervollem Blick der Gott der Botschaft"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/klage-um-jonathan#12","id":"klage-um-jonathan-s3-l3","source":"und muß sich halten und die Botschaft hören;"}]},{"lemma":"Böschung","count":1,"glosses":["bank"],"forms":["Böschung"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#16","id":"die-marienprozession-s4-l1","source":"Die Böschung Schauender umschließt die Schiene,"}]},{"lemma":"böse","count":4,"glosses":["evil","angry","wicked"],"forms":["böser","bösen","böse"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular","adjective, dative, feminine, singular","adjective, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-karussell#7","id":"das-karussell-s1-l7","source":"ein böser roter Löwe geht mit ihnen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schlangenbeschwoerung#19","id":"schlangenbeschwoerung-s5-l3","source":"von böser Freude steilen sich die Schäfte,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-campagna#5","id":"roemische-campagna-s2-l1","source":"sehn ihm nach mit einem bösen Blick."}]},{"lemma":"Branden","count":1,"glosses":["surging"],"forms":["Branden"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#2","id":"das-portal-s1-l2","source":"zurückgetreten, deren großes Branden"}]},{"lemma":"brauchen","count":5,"glosses":["needed","need","needs"],"forms":["brauchte","brauchen","braucht"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-erblindende#13","id":"die-erblindende-s4-l1","source":"Sie folgte langsam, und sie brauchte lang,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/totentanz#1","id":"totentanz-s1-l1","source":"Sie brauchen kein Tanz-Orchester;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-alchimist#3","id":"der-alchimist-s1-l3","source":"Er wußte jetzt, was er noch brauchte,"}]},{"lemma":"Braue","count":3,"glosses":["brows","eyebrows"],"forms":["Brauen","Braun"],"morphology":["noun, nominative, feminine, plural","noun, dative, feminine, plural","noun (archaic plural), dative, feminine, plural"],"note":"Archaic/poetic plural of 'Braue' (eyebrow) — not the color brown.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kurtisane#3","id":"die-kurtisane-s1-l3","source":"erlauchten Ausgang. Meine Brauen, die"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/ein-prophet#5","id":"ein-prophet-s1-l5","source":"Brauen. Und in seinem Innern richten"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/absaloms-abfall#35","id":"absaloms-abfall-s5-l12","source":"mit hochgezogenen Braun."}]},{"lemma":"braun","count":1,"glosses":["brown"],"forms":["braunen"],"morphology":["adjective, dative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#2","id":"hetaerengraeber-s1-l2","source":"mit braunen, tief in sich gegangenen Gesichtern."}]},{"lemma":"Brautkleid","count":1,"glosses":["bridal gown"],"forms":["Brautkleid"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#61","id":"alkestis-s5-l4","source":"und leicht und traurig in dem bleichen Brautkleid."}]},{"lemma":"Bräutigam","count":1,"glosses":["bridegroom"],"forms":["Bräutigam"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/aus-dem-leben-eines-heiligen#9","id":"aus-dem-leben-eines-heiligen-s3-l1","source":"bei ihrem Bräutigam und Herrn; und blieb"}]},{"lemma":"brechen","count":9,"glosses":["broke","broke through","would break","would burst"],"forms":["brach","brächen","brachen","bräche"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, past, subjunctive, third-person, plural","verb, past, indicative, third-person, plural","verb, past, subjunctive, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#3","id":"josuas-landtag-s1-l3","source":"so brach nun durch die Ältesten der Stimme"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#24","id":"josuas-landtag-s6-l4","source":"Da stand er auf und brach in ihre Zelte."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-engel#12","id":"der-engel-s3-l4","source":"und brächen dich aus deiner Form heraus."}]},{"lemma":"breit","count":4,"glosses":["wide"],"forms":["breiten","breites","breit"],"morphology":["adjective, genitive, masculine, singular","adjective, genitive, neuter, singular","adjective, accusative, neuter, singular","adverb"],"note":"idiom: sich breitmachen — literally 'to make oneself broad,' i.e. to spread out, sprawl.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#48","id":"hetaerengraeber-s4-l2","source":"die ganze Breite dieses breiten Weges"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#77","id":"orpheus-eurydike-hermes-s9-l3","source":"nicht mehr des breiten Bettes Duft und Eiland"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-bett#6","id":"das-bett-s2-l2","source":"ein unendlich breites Lied zu sagen,"}]},{"lemma":"Breite","count":1,"glosses":["width"],"forms":["Breite"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#48","id":"hetaerengraeber-s4-l2","source":"die ganze Breite dieses breiten Weges"}]},{"lemma":"breitgewellt","count":1,"glosses":["broad-billowing"],"forms":["breitgewellte"],"morphology":["adjective, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/absaloms-abfall#3","id":"absaloms-abfall-s1-l3","source":"seidene, breitgewellte"}]},{"lemma":"brennen","count":3,"glosses":["burned","fired"],"forms":["gebrannt","brannte","brannte,–"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/tanagra#2","id":"tanagra-s1-l2","source":"wie von großer Sonne gebrannt."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/leichenwaesche#2","id":"leichenwaesche-s1-l2","source":"die Küchenlampe kam und unruhig brannte"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#75","id":"die-parke-i-vii-s22-l3","source":"sich verbarg und blühte oder brannte,–"}]},{"lemma":"Brief","count":2,"glosses":["letter"],"forms":["Brief"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-pavillon#13","id":"der-pavillon-s3-l3","source":"auch das Wappen, wie auf einem Brief"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-junggeselle#18","id":"der-junggeselle-s3-l6","source":"als sei der Brief an ihn: wie du mich kennst;"}]},{"lemma":"Briefeschreiber","count":1,"glosses":["letter-writers"],"forms":["Briefeschreiber"],"morphology":["noun, genitive, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-junggeselle#17","id":"der-junggeselle-s3-l5","source":"Er lobte einen dieser Briefeschreiber,"}]},{"lemma":"Briefpapier","count":1,"glosses":["letter-paper"],"forms":["Briefpapieren"],"morphology":["noun, dative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/blaue-hortensie#7","id":"blaue-hortensie-s2-l3","source":"und wie in alten blauen Briefpapieren"}]},{"lemma":"bringen","count":5,"glosses":["brought","bring","brings"],"forms":["brachte","bringen","brachten","bringt"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, infinitive","verb, past, indicative, third-person, plural","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-eranna#1","id":"sappho-an-eranna-s1-l1","source":"Unruh will ich über dich bringen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-erblindende#6","id":"die-erblindende-s2-l2","source":"und langsam und wie es der Zufall brachte"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/samuels-erscheinung-vor-saul#22","id":"samuels-erscheinung-vor-saul-s3-l9","source":"und brachte ihn dazu, daß er sich setzte;"}]},{"lemma":"Brite","count":1,"glosses":["Brite"],"forms":["Brite"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/in-einem-fremden-park#7","id":"in-einem-fremden-park-s1-l7","source":"Brite Sophie–und wieder mit dem Finger"}]},{"lemma":"Brocken","count":1,"glosses":["lump"],"forms":["Brocken"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-alchimist#14","id":"der-alchimist-s4-l3","source":"den Brocken Gold, den er besaß."}]},{"lemma":"brodeln","count":1,"glosses":["seethed"],"forms":["brodelte"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-alchimist#7","id":"der-alchimist-s2-l3","source":"in der es brodelte; im Hirn Gestirne"}]},{"lemma":"Brokat","count":1,"glosses":["brocade"],"forms":["Brokat"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#28","id":"die-marienprozession-s5-l8","source":"aus dem sich groß gebärdenden Brokat."}]},{"lemma":"Bronzeguß","count":1,"glosses":["bronze-casting"],"forms":["Bronzeguß"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#4","id":"die-marienprozession-s1-l4","source":"ein blanker Tag erstehn aus Bronzeguß,"}]},{"lemma":"Brot","count":3,"glosses":["bread","loaves"],"forms":["Brot","Brote","Brot,–"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular","noun, nominative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kathedrale#25","id":"die-kathedrale-s3-l16","source":"und Liebe überall wie Wein und Brot,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-ostern#20","id":"vor-ostern-s3-l4","source":"der Melonen strecken sich die Brote."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/auswanderer-schiff#11","id":"auswanderer-schiff-s2-l4","source":"andre Boote Fische hoben, Brot,–"}]},{"lemma":"Bruder","count":1,"glosses":["brother"],"forms":["Bruder"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-balkon#11","id":"der-balkon-s3-l1","source":"und der Bruder mit dem feierlichen"}]},{"lemma":"Brunnenstein","count":1,"glosses":["well-stone"],"forms":["Brunnensteines"],"morphology":["noun, genitive, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-fremde#24","id":"der-fremde-s4-l5","source":"täglich ausgetretnen Brunnensteines"}]},{"lemma":"Brust","count":11,"glosses":["breasts","breast","breasts'"],"forms":["Brüste","Brüste–.","Brüsten","Brust"],"morphology":["noun, genitive, feminine, plural","noun, accusative, feminine, plural","noun, dative, feminine, plural","noun, nominative, feminine, plural","noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/maedchenklage#17","id":"maedchenklage-s3-l4","source":"wenn, auf meiner Brüste Hügeln"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-alkaios#13","id":"sappho-an-alkaios-s3-l5","source":"duftete vom Wachsen unsrer Brüste–."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-alkaios#14","id":"sappho-an-alkaios-s4-l1","source":"Ja, auch dieser Brüste, die du nicht"}]},{"lemma":"Brücke","count":6,"glosses":["bridges","bridge","Bridges"],"forms":["Brücken","Brücke"],"morphology":["noun, nominative, feminine, plural","noun, dative, feminine, plural","noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kurtisane#4","id":"die-kurtisane-s1-l4","source":"den Brücken gleichen, siehst du sie"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-turm#19","id":"der-turm-s5-l3","source":"durch die die Brücken springen wie die Hunde,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/beguinage#2","id":"beguinage-s1-l2","source":"die Brücke geht gleich gerne hin und her,"}]},{"lemma":"brüllen","count":2,"glosses":["roared","bellowed"],"forms":["brüllte"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/troestung-des-elia#14","id":"troestung-des-elia-s3-l3","source":"das in der Wüste brüllte: Gott, gebrauche"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kreuzigung#21","id":"kreuzigung-s5-l4","source":"und er selber brüllte und verfiel."}]},{"lemma":"Buch","count":2,"glosses":["book"],"forms":["Buch","Buche"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular","noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/uebung-am-klavier#10","id":"uebung-am-klavier-s3-l2","source":"die Hände, wünschte sich ein langes Buch"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-leser#10","id":"der-leser-s3-l2","source":"was unten in dem Buche sich verhielt,"}]},{"lemma":"Bude","count":3,"glosses":["stalls","booths"],"forms":["Buden"],"morphology":["noun, accusative, feminine, plural","noun, dative, feminine, plural","noun, genitive, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kathedrale#4","id":"die-kathedrale-s1-l4","source":"die Buden zumacht und ganz zu und stumm,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-platz#4","id":"der-platz-s1-l4","source":"von Buden, von der Jahrmarktsrufer Mund,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schlangenbeschwoerung#5","id":"schlangenbeschwoerung-s2-l1","source":"der Buden eintritt in den Kreis der Pfeife,"}]},{"lemma":"Bug","count":4,"glosses":["prow","curving side"],"forms":["Bug"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular","noun, dative, masculine, singular"],"note":"Bug normally names a ship's bow/prow; here it is used poetically for the curved side of the bowl.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#15","id":"hetaerengraeber-s1-l15","source":"Schalen gebrannten Tones, deren Bug"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/archaischer-torso-apollos#5","id":"archaischer-torso-apollos-s2-l1","source":"sich hält und glänzt. Sonst könnte nicht der Bug"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/delphine#15","id":"delphine-s2-l5","source":"leichtgebunden um den runden Bug"}]},{"lemma":"Bund","count":1,"glosses":["covenant"],"forms":["Bund"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/troestung-des-elia#1","id":"troestung-des-elia-s1-l1","source":"Er hatte das getan und dies, den Bund"}]},{"lemma":"Bundeslade","count":1,"glosses":["Ark of the Covenant"],"forms":["Bundeslade"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-erwachsene#4","id":"die-erwachsene-s1-l4","source":"ganz Bild und bildlos wie die Bundeslade"}]},{"lemma":"bunt","count":2,"glosses":["gaudy","bright-colored"],"forms":["bunten"],"morphology":["adjective, accusative, masculine, singular","adjective, dative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-letzte-graf-von-brederode-entzieht-sich-tuerkisc#1","id":"der-letzte-graf-von-brederode-entzieht-sich-tuerkisc-s1-l1","source":"Sie folgten furchtbar; ihren bunten Tod"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-karussell#3","id":"das-karussell-s1-l3","source":"von bunten Pferden, alle aus dem Land,"}]},{"lemma":"bunter","count":1,"glosses":["gaudier"],"forms":["bunterem"],"morphology":["adjective, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-versuchung#11","id":"die-versuchung-s3-l3","source":"und in immer bunterem Gesprenkel"}]},{"lemma":"buntgebunden","count":1,"glosses":["brightly-bound"],"forms":["buntgebundne"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#6","id":"die-marienprozession-s2-l2","source":"zu sehen ist der buntgebundne Zug"}]},{"lemma":"Burgund","count":1,"glosses":["Burgundy"],"forms":["Burgund"],"morphology":["proper noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-platz#6","id":"der-platz-s1-l6","source":"und von dem Hochmut von Burgund,"}]},{"lemma":"Busch","count":1,"glosses":["bushes"],"forms":["Büsche"],"morphology":["noun, nominative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#115","id":"die-parke-i-vii-s30-l2","source":"diese Büsche glauben nicht an ihn;"}]},{"lemma":"Buschwerk","count":1,"glosses":["thicket"],"forms":["Buschwerk"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-turm#23","id":"der-turm-s5-l7","source":"beruhigt geht durch Buschwerk und Natur."}]},{"lemma":"Bühne","count":1,"glosses":["stage"],"forms":["Bühne"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/todeserfahrung#9","id":"todeserfahrung-s3-l1","source":"Doch als du gingst, da brach in diese Bühne"}]},{"lemma":"Bülbül","count":1,"glosses":["bülbül"],"forms":["ßülbül"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":"The lemma 'Bülbül' (Persian nightingale) is correct, but 'ß standing in for capital B' is not an attested German orthographic convention — this is more likely a scanning/transcription artifact in the source text than a deliberate 'old-type rendering.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/persisches-heliotrop#5","id":"persisches-heliotrop-s2-l1","source":"den ßülbül, der an ihren Lieblingsplätzen"}]},{"lemma":"Bündel","count":2,"glosses":["cluster","swarm"],"forms":["Bündel"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#31","id":"die-rosenschale-s4-l8","source":"in dessen Feuerschein das wirre Bündel"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#119","id":"die-parke-i-vii-s31-l2","source":"Mit dir weiter rückt ein Bündel Mücken,"}]},{"lemma":"Bürste","count":1,"glosses":["brush"],"forms":["Bürste"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/leichenwaesche#10","id":"leichenwaesche-s3-l2","source":"auch für die zweite. Aus der harten Bürste"}]}]}