{"work":{"slug":"rilke","title":{"source":"Neue Gedichte","translated":"New Poems"},"language":"German","languageCode":"de"},"letter":"d","url":"https://1732studios.com/books/rilke/words/d","headwords":[{"lemma":"da","count":99,"glosses":["there","then","when","Then","here","There","since","as","in which","now that"],"forms":["da","Da"],"morphology":["adverb","subordinating conjunction"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/maedchenklage#2","id":"maedchenklage-s1-l2","source":"da wir alle Kinder waren,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#29","id":"david-singt-vor-saul-s7-l2","source":"sich dir diese Knabenhand da an:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#20","id":"josuas-landtag-s5-l4","source":"nur weil da einer wollte, daß sie stände."}]},{"lemma":"dabei","count":2,"glosses":["about it","by it"],"forms":["dabei"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/klage-um-jonathan#11","id":"klage-um-jonathan-s3-l2","source":"und der dir innig war, ist nichts dabei"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-aegyptische-maria#15","id":"die-aegyptische-maria-s5-l3","source":"saß dabei und hielt den Stein."}]},{"lemma":"Dach","count":2,"glosses":["roof"],"forms":["Dach","Dachs"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular","noun, genitive, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-karussell#1","id":"das-karussell-s1-l1","source":"Mit einem Dach und seinem Schatten dreht"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-pavillon#19","id":"der-pavillon-s5-l1","source":"fühlt man lang noch auf dem Rand des Dachs"}]},{"lemma":"dafür","count":3,"glosses":["in return","For this","for it"],"forms":["dafür","Dafür"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/aus-dem-leben-eines-heiligen#13","id":"aus-dem-leben-eines-heiligen-s4-l1","source":"Aber dafür, nach Zeit und Zeit, erfuhr"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/falkenbeize#18","id":"falkenbeize-s4-l3","source":"Dafür war er auch wie mitgehoben,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-pavillon#10","id":"der-pavillon-s2-l4","source":"und ein stilles Mitgefühl dafür,"}]},{"lemma":"daguerreotyp","count":1,"glosses":["daguerreotype"],"forms":["Daguerreotyp"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/jugendbildnis-meines-vaters#13","id":"jugendbildnis-meines-vaters-s2-l1","source":"Du schnell vergehendes Daguerreotyp"}]},{"lemma":"dahinschreiten","count":1,"glosses":["strode on"],"forms":["dahinschritt"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#56","id":"geburt-der-venus-s11-l2","source":"die rasch dahinschritt durch die jungen Ufer,"}]},{"lemma":"dahinter","count":1,"glosses":["behind it"],"forms":["dahinter"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/beguinage#42","id":"beguinage-s7-l8","source":"langmütig lange Wartender dahinter"}]},{"lemma":"daliegen","count":2,"glosses":["lies there","lay there"],"forms":["daliegt","dalag"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#50","id":"die-rosenschale-s7-l2","source":"die hohl und offen daliegt, nicht die Schale"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-aegyptische-maria#9","id":"die-aegyptische-maria-s3-l1","source":"dalag in der dürren Haare Schelfe."}]},{"lemma":"damals","count":7,"glosses":["back then","once","then"],"forms":["damals","Damals"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/pieta#2","id":"pieta-s1-l2","source":"O die damals eines Jünglings Füße waren,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kindheit#9","id":"kindheit-s3-l1","source":"wie damals, da uns nichts geschah als nur,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/jeremias#6","id":"jeremias-s2-l2","source":"damals, da ich fast ein Knabe war:"}]},{"lemma":"Dame","count":2,"glosses":["ladies","lady"],"forms":["Damen","Dame"],"morphology":["noun, nominative, feminine, plural","noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/im-saal#5","id":"im-saal-s1-l5","source":"und diese Damen, zart, fragile, doch groß"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-sonnenuhr#7","id":"die-sonnenuhr-s2-l1","source":"nur sobald die Dame (der ein Diener"}]},{"lemma":"damit","count":11,"glosses":["so that","by it","with it","that","with that"],"forms":["damit"],"morphology":["subordinating conjunction","adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#16","id":"das-portal-s6-l1","source":"Sehr viele Weite ist gemeint damit:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#44","id":"das-portal-s13-l3","source":"damit der Stab auf ihrer Stirn nicht fällt."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-gefangene#8","id":"der-gefangene-s2-l4","source":"und vergeht damit."}]},{"lemma":"Damm","count":1,"glosses":["dikes"],"forms":["Dämme"],"morphology":["noun, accusative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#1","id":"josuas-landtag-s1-l1","source":"So wie der Strom am Ausgang seine Dämme"}]},{"lemma":"dankbar","count":1,"glosses":["gratefully"],"forms":["dankbar"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/delphine#24","id":"delphine-s3-l4","source":"dankbar eine Welt und hielt für wahr,"}]},{"lemma":"dann","count":51,"glosses":["then","Then","now","just then"],"forms":["dann","Dann"],"morphology":["adverb"],"note":"Idiom 'dann und wann' = 'now and then'; the two words are glossed to match the English idiom's word order.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#29","id":"josuas-landtag-s8-l1","source":"Und dann, mit einem Hochmut ohnegleichen:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#35","id":"josuas-landtag-s10-l3","source":"und dann nicht mehr. Es war das letzte Mal."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auszug-des-verlorenen-sohnes#15","id":"der-auszug-des-verlorenen-sohnes-s1-l15","source":"Und dann doch fortzugehen, Hand aus Hand,"}]},{"lemma":"daran","count":3,"glosses":["about it","against which","to it"],"forms":["daran","dran"],"morphology":["adverb"],"note":"Idiom: (jemandem) liegt daran = \"it matters to (someone).\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#41","id":"alkestis-s3-l7","source":"liegt dir denn viel daran an diesem Rest,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schwarze-katze#2","id":"schwarze-katze-s1-l2","source":"dran dein Blick mit einem Klange stößt;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-abenteurer-i-ii#26","id":"der-abenteurer-i-ii-s6-l5","source":"der daran gewöhnten Wölbung stieß,"}]},{"lemma":"darauf","count":3,"glosses":["on which","on it","after"],"forms":["darauf"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/oestliches-taglied#2","id":"oestliches-taglied-s1-l2","source":"ein Küstenstreifen nur, darauf wir liegen?"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#27","id":"hetaerengraeber-s1-l27","source":"darauf, wie eines Eingangs schwarze Aufschrift,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#14","id":"alkestis-s1-l14","source":"Und gleich darauf, als klärte sich die Mischung,"}]},{"lemma":"daraus","count":2,"glosses":["from it"],"forms":["daraus"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-spitze#26","id":"die-spitze-s7-l4","source":"dies Ding daraus, nicht leichter als das Leben"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/ein-frauenschicksal#2","id":"ein-frauenschicksal-s1-l2","source":"ergreift, daraus zu trinken, irgendeines,–"}]},{"lemma":"darin","count":10,"glosses":["in which","in it","in them","within which","inside it"],"forms":["darin"],"morphology":["adverb"],"note":"\"darin\" is a relative adverb (\"in it/within which\") referring back to \"Hand\"; the clause it heads (\"darin Fieber waren voller Widersinn\") is a parenthetical aside inside the larger \"wenn ... kommt\" sentence.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kathedrale#21","id":"die-kathedrale-s3-l12","source":"und darin geht, wie Kinder Grün und Rot"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-genesende#10","id":"die-genesende-s3-l2","source":"wenn die hartgewordne Hand, darin"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/quai-du-rosaire#7","id":"quai-du-rosaire-s2-l3","source":"darin, je mehr sich rings die Dinge mildern,"}]},{"lemma":"darum","count":1,"glosses":["so"],"forms":["darum"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/gesang-der-frauen-an-den-dichter#8","id":"gesang-der-frauen-an-den-dichter-s2-l4","source":"Und darum meinen wir, du bist es nicht,"}]},{"lemma":"darunter","count":2,"glosses":["among which","Below it"],"forms":["darunter","Darunter"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/im-saal#10","id":"im-saal-s1-l10","source":"darunter manches ihnen noch gehört."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#25","id":"geburt-der-venus-s5-l1","source":"Darunter hob sich licht die kleine Welle"}]},{"lemma":"darüber","count":2,"glosses":["over it","over them"],"forms":["darüber"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#39","id":"hetaerengraeber-s3-l2","source":"darüber hin in kurzen schnellen Wellen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schwarze-katze#11","id":"schwarze-katze-s3-l3","source":"um darüber drohend und verdrossen"}]},{"lemma":"Dasein","count":2,"glosses":["existence"],"forms":["Dasein"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular","noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/todeserfahrung#16","id":"todeserfahrung-s4-l4","source":"aus unserm Stück entrücktes Dasein kann"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-reliquienschrein#22","id":"der-reliquienschrein-s3-l6","source":"und ihn, plötzlich um sein Dasein fragend,"}]},{"lemma":"dass","count":3,"glosses":["that"],"forms":["daß"],"morphology":["subordinating conjunction"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/gesang-der-frauen-an-den-dichter#13","id":"gesang-der-frauen-an-den-dichter-s4-l2","source":"Du aber sei, du Mund, daß wir es hören,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abendmahl#8","id":"abendmahl-s2-l4","source":"sie wissen nicht, daß sie sie tun"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-berufung#12","id":"die-berufung-s4-l1","source":"Da las er: so, daß sich der Engel bog,"}]},{"lemma":"dastehen","count":3,"glosses":["stands there","stood there"],"forms":["dasteht","dastand"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kathedrale#9","id":"die-kathedrale-s2-l5","source":"dasteht und von den Häusern gar nicht weiß:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#20","id":"alkestis-s1-l20","source":"und wie er dastand, innerlich voll Sendung"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#38","id":"die-rosenschale-s6-l2","source":"und dasteht in den großen offnen Blättern"}]},{"lemma":"Dastehn","count":1,"glosses":["standing there"],"forms":["Dastehn"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#13","id":"die-rosenschale-s2-l5","source":"Hinhalten, Niemals-Gebenkönnen, Dastehn,"}]},{"lemma":"Dauer","count":1,"glosses":["endurance"],"forms":["Dauer"],"morphology":["noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/adam#6","id":"adam-s2-l2","source":"Und er ragt und freut sich seiner Dauer"}]},{"lemma":"dauern","count":1,"glosses":["endure"],"forms":["dauern"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kindheit#18","id":"kindheit-s4-l6","source":"in welchen nun zu dauern uns verwirrt."}]},{"lemma":"dauernd","count":1,"glosses":["lasting"],"forms":["dauerndem"],"morphology":["adjective, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/selbstbildnis-aus-dem-jahre-1906#12","id":"selbstbildnis-aus-dem-jahre-1906-s2-l3","source":"zusammgefaßt zu dauerndem Durchdringen,"}]},{"lemma":"Dauernde","count":1,"glosses":["what endures"],"forms":["Dauernden"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kathedrale#18","id":"die-kathedrale-s3-l9","source":"versteinert und zum Dauernden bestimmt,"}]},{"lemma":"davon","count":3,"glosses":["of it","off it","from it"],"forms":["davon"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#76","id":"alkestis-s6-l9","source":"Kein Sterbender nimmt mehr davon. Ich ging ja,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/dame-vor-dem-spiegel#6","id":"dame-vor-dem-spiegel-s2-l2","source":"davon steigt; dann gießt sie ihre Haare"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/persisches-heliotrop#13","id":"persisches-heliotrop-s3-l3","source":"und mischen, daß sie fast davon verschwimmt,"}]},{"lemma":"davor","count":1,"glosses":["before it"],"forms":["davor"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/beguinage#43","id":"beguinage-s7-l9","source":"und eine weinend Wartende davor."}]},{"lemma":"dazu","count":1,"glosses":["to it"],"forms":["dazu"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/samuels-erscheinung-vor-saul#22","id":"samuels-erscheinung-vor-saul-s3-l9","source":"und brachte ihn dazu, daß er sich setzte;"}]},{"lemma":"dazwischen","count":1,"glosses":["in between"],"forms":["dazwischen"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-balkon#15","id":"der-balkon-s4-l1","source":"und dazwischen, abgelebt und länglich,"}]},{"lemma":"daß","count":110,"glosses":["that","so that","That","if only","until","So that"],"forms":["daß","Daß"],"morphology":["subordinating conjunction","subordinating conjunction (optative)"],"note":"'bis daß' is an archaic doubled form of 'bis' (until).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/frueher-apollo#4","id":"frueher-apollo-s1-l4","source":"nichts, was verhindern könnte, daß der Glanz"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/maedchenklage#10","id":"maedchenklage-s2-l3","source":"daß man sich in sich besinnt."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/liebeslied#1","id":"liebeslied-s1-l1","source":"Wie soll ich meine Seele halten, daß"}]},{"lemma":"Dämmer","count":1,"glosses":["gloom"],"forms":["Dämmer"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-ostern#18","id":"vor-ostern-s3-l2","source":"zwängt sich, wölbt sich, wälzt sich aus dem Dämmer"}]},{"lemma":"Dämmern","count":1,"glosses":["dimming"],"forms":["Dämmern"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abendmahl#3","id":"abendmahl-s1-l3","source":"Erkennst du durch das Dämmern der Geschäfte"}]},{"lemma":"dämmernd","count":1,"glosses":["dusking"],"forms":["dämmernden"],"morphology":["adjective, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-turm#10","id":"der-turm-s3-l2","source":"sich umstürzt in dem dämmernden Gestühle,"}]},{"lemma":"Dämon","count":1,"glosses":["demons"],"forms":["Dämonen"],"morphology":["noun, accusative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stylit#26","id":"der-stylit-s6-l4","source":"schüttelte die täglichen Dämonen:"}]},{"lemma":"dämpfen","count":1,"glosses":["dampen"],"forms":["dämpfen"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#27","id":"die-rosenschale-s4-l4","source":"zu dämpfen hätten eines Innern Sehkraft."}]},{"lemma":"Decke","count":1,"glosses":["mantling"],"forms":["Decke"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-wappen#13","id":"das-wappen-s4-l2","source":"während seine Decke wie mit Klagen"}]},{"lemma":"Degen","count":1,"glosses":["sword"],"forms":["Degen"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/corrida#26","id":"corrida-s6-l5","source":"seinen Degen beinah sanft versenkt."}]},{"lemma":"Deich","count":1,"glosses":["dyke"],"forms":["Deich"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel#4","id":"die-insel-s1-l4","source":"die Augen zu; verwirrend kreist der Deich"}]},{"lemma":"dein","count":64,"glosses":["your","yours","Your","what is yours"],"forms":["deine","dein","deinem","deinen","deiner","Dein","deines","Deine","Deinem"],"morphology":["determiner, nominative, neuter, singular","determiner, accusative, feminine, singular","determiner, nominative, masculine, singular","determiner, dative, neuter, singular","determiner, nominative, feminine, plural","determiner, dative, feminine, singular","determiner, accusative, feminine, plural","determiner, accusative, neuter, singular","determiner, dative, masculine, singular","determiner, accusative, masculine, singular","determiner, nominative, plural","determiner, nominative, neuter, plural","determiner, accusative, plural","determiner, nominative, feminine, singular","determiner, dative, feminine, plural","determiner, genitive, masculine, singular","determiner, genitive, neuter, singular","determiner, dative, masculine, plural","determiner, accusative, neuter, plural","pronoun, dative, neuter, singular"],"note":"'deine' must agree in case with its head noun 'Ohren', which is the nominative subject of 'hören' (see w5); it cannot be tagged accusative while Ohren is nominative.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/liebeslied#2","id":"liebeslied-s1-l2","source":"sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/liebeslied#7","id":"liebeslied-s1-l7","source":"nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eranna-an-sappho#3","id":"eranna-an-sappho-s1-l3","source":"lag ich bei den Meinen. Dein Erklingen"}]},{"lemma":"Deine","count":1,"glosses":["yours"],"forms":["Deine"],"morphology":["pronoun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-gazelle#5","id":"die-gazelle-s2-l1","source":"und alles Deine geht schon im Vergleich"}]},{"lemma":"deiner","count":2,"glosses":["yours"],"forms":["deine"],"morphology":["pronoun, accusative, feminine, singular","pronoun, accusative, neuter, singular"],"note":"die deine is an elliptical possessive meaning \"your own [hand]\" — Hand is understood, not restated.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/fremde-familie#13","id":"fremde-familie-s3-l5","source":"kam zwar hervor und nahm doch nicht die deine."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schwarze-katze#14","id":"schwarze-katze-s3-l6","source":"ihr Gesicht und mitten in das deine:"}]},{"lemma":"Dekor","count":1,"glosses":["décor"],"forms":["Dekor"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/beguinage#39","id":"beguinage-s7-l5","source":"Dort bleibt, unter dem schwankenden Dekor"}]},{"lemma":"Delphin","count":1,"glosses":["dolphin"],"forms":["Delphin"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#62","id":"geburt-der-venus-s12-l3","source":"einen Delphin an jene selbe Stelle."}]},{"lemma":"Demut","count":1,"glosses":["humility"],"forms":["Demut"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/selbstbildnis-aus-dem-jahre-1906#4","id":"selbstbildnis-aus-dem-jahre-1906-s1-l4","source":"und Demut da und dort, nicht eines Knechtes,"}]},{"lemma":"demütig","count":1,"glosses":["humble"],"forms":["demütig"],"morphology":["adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/irre-im-garten#10","id":"irre-im-garten-s3-l2","source":"demütig, dürftig, hingekniet;"}]},{"lemma":"denken","count":17,"glosses":["thought","think","thinks","Imagine","thinking","Think","imagine"],"forms":["denkt","dachte","denken","Denk","denke","denkend","gedacht","dächten"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, imperative, second-person, singular","verb, past, indicative, first-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural","verb, present, indicative, first-person, singular","verb, present participle","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, participle","verb, infinitive","verb, subjunctive, past, third-person, plural"],"note":"Subjunctive II (Konjunktiv II) of denken, not indicative past — marks reported/hypothetical thought.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/maedchenklage#8","id":"maedchenklage-s2-l1","source":"Und ich dachte noch, das Leben"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eranna-an-sappho#6","id":"eranna-an-sappho-s2-l1","source":"Meine Schwestern denken mich und weben,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-alkaios#7","id":"sappho-an-alkaios-s2-l3","source":"Wenn ich denke: unter euch verginge"}]},{"lemma":"denn","count":59,"glosses":["for","then","really","For","or else"],"forms":["denn","Denn"],"morphology":["conjunction","adverb","particle"],"note":"Flavoring particle adding rhetorical emphasis; not translated word-for-word.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/frueher-apollo#6","id":"frueher-apollo-s2-l2","source":"denn noch kein Schatten ist in seinem Schaun,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eranna-an-sappho#10","id":"eranna-an-sappho-s2-l5","source":"denn die schöne Göttin in der Mitte"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-alkaios#1","id":"sappho-an-alkaios-s1-l1","source":"Und was hättest du mir denn zu sagen,"}]},{"lemma":"dennoch","count":5,"glosses":["yet","nevertheless"],"forms":["dennoch"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#41","id":"das-portal-s12-l3","source":"sich krümmt und schüttelt und sie dennoch hält:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abschied#8","id":"abschied-s2-l4","source":"und dennoch klein und weiß und nichts als dies:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/klage-um-antinous#3","id":"klage-um-antinous-s1-l3","source":"Ich verwöhnte ihn zwar. Und dennoch: wir haben"}]},{"lemma":"der","count":1851,"glosses":["the","which","that","who","of the","whom","The","whose","those","his","it","this","their","the one","him","the ones","this one","that one","of","its","That","He","one","It","he","This","these","her","she","to whom","he who","She","those whom","they","those who","of it"],"forms":["die","der","das","den","dem","des","Die","Der","Das","deren","denen","dessen","Den","Des"],"morphology":["determiner, nominative, masculine, singular","determiner, accusative, masculine, singular","determiner, nominative, neuter, singular","determiner, dative, masculine, singular","determiner, accusative, neuter, singular","determiner, dative, neuter, singular","determiner, accusative, feminine, singular","determiner, nominative, feminine, singular","pronoun, nominative, neuter, singular","determiner, dative, feminine, singular","pronoun, nominative, masculine, singular","pronoun, nominative, feminine, singular","determiner, dative, masculine, plural","determiner, nominative, masculine, plural","determiner, genitive, masculine, singular","pronoun, nominative, plural","determiner, dative, feminine, plural","determiner, genitive, feminine, singular","determiner, accusative, feminine, plural","determiner, genitive, feminine, plural","determiner, accusative, masculine, plural","pronoun, accusative, neuter, singular","determiner, dative, neuter, plural","determiner, dative, plural","determiner, accusative, plural","determiner, nominative, neuter, plural","determiner, genitive, neuter, singular","determiner, nominative, feminine, plural","determiner, accusative, neuter, plural","pronoun, accusative, masculine, singular","pronoun, accusative, plural","determiner, genitive, masculine, plural","determiner, nominative, plural","pronoun, accusative, feminine, singular","determiner, genitive, plural","pronoun, dative, feminine, singular","pronoun, dative, masculine, singular","pronoun, nominative, masculine, plural","determiner, genitive, neuter, plural","pronoun, dative, neuter, singular","pronoun, nominative, feminine, plural","relative pronoun, nominative, masculine, singular","pronoun, nominative, neuter, plural","relative pronoun, nominative, plural","pronoun, accusative, feminine, plural","pronoun, relative, nominative, feminine, singular","pronoun, dative, plural","pronoun, relative, nominative, masculine, singular","pronoun, accusative, neuter, plural","pronoun (relative), nominative, plural","relative pronoun, accusative, neuter, singular","pronoun, relative, nominative, plural","pronoun, accusative, masculine, plural","pronoun, relative, nominative, neuter, singular","pronoun, accusative, masculine, singular, relative","pronoun, nominative, feminine, plural, relative","pronoun, genitive, masculine, singular","relative pronoun, nominative, feminine, singular","relative pronoun, nominative, neuter, singular","relative pronoun, nominative, neuter, plural","relative pronoun, accusative, plural","pronoun, nominative, feminine, singular, relative","pronoun, genitive, feminine, singular","pronoun, relative, accusative, plural","pronoun, relative, dative, feminine, singular","determiner, relative possessive, genitive, plural","pronoun, relative, accusative, neuter, plural","pronoun, accusative, feminine, singular, relative","pronoun, nominative, neuter, plural, relative","pronoun, dative, masculine, singular, relative","pronoun, nominative, neuter, singular, relative","pronoun, accusative, feminine, plural, relative","pronoun, dative, neuter, singular, relative","pronoun, dative, masculine, plural","pronoun, genitive, plural","pronoun, dative, neuter, plural","pronoun (relative), nominative, neuter, singular","pronoun, relative, accusative, masculine, singular","pronoun, relative, nominative, feminine, plural","pronoun (demonstrative), nominative, plural","pronoun (relative), dative, masculine, singular","pronoun (relative), accusative, plural","relative pronoun, accusative, feminine, singular","relative pronoun, genitive","relative pronoun, genitive, feminine, plural","pronoun, dative, feminine, singular, relative","pronoun, nominative, masculine, plural, relative","pronoun, genitive, neuter, singular","relative determiner, genitive, masculine, singular","relative pronoun, accusative, masculine, singular","demonstrative pronoun, accusative, masculine, singular"],"note":"Archaic 'pflegen' + genitive ('pflag' = tended, cared for); 'der' is the archaic genitive feminine singular relative pronoun.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/frueher-apollo#1","id":"frueher-apollo-s1-l1","source":"Wie manches Mal durch das noch unbelaubte"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/frueher-apollo#2","id":"frueher-apollo-s1-l2","source":"Gezweig ein Morgen durchsieht, der schon ganz"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/frueher-apollo#4","id":"frueher-apollo-s1-l4","source":"nichts, was verhindern könnte, daß der Glanz"}]},{"lemma":"derselbe","count":7,"glosses":["the same"],"forms":["dasselbe","dieselbe","derselben","demselben","dieselben","denselben"],"morphology":["determiner, nominative, neuter, singular","determiner, accusative, feminine, singular","determiner, dative, feminine, singular","determiner, dative, masculine, singular","determiner, accusative, feminine, plural","determiner, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#51","id":"die-rosenschale-s7-l3","source":"von einer Frucht, darin dasselbe Gelb,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eine-sibylle#2","id":"eine-sibylle-s1-l2","source":"Doch sie blieb und kam dieselbe Straße"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eine-sibylle#6","id":"eine-sibylle-s2-l2","source":"jeden Abend auf derselben Stelle,"}]},{"lemma":"destillieren","count":1,"glosses":["might distil"],"forms":["destillier"],"morphology":["verb, present, subjunctive, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-versuchung#24","id":"die-versuchung-s5-l4","source":"innen aus dem Jäsen destillier."}]},{"lemma":"deutlich","count":3,"glosses":["distinct"],"forms":["deutlich","deutlichen","deutliche"],"morphology":["adverb","adjective, dative, neuter, singular","adjective, nominative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/quai-du-rosaire#12","id":"quai-du-rosaire-s3-l3","source":"sie wach und deutlich wird im Umgestellten,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/begegnung-in-der-kastanien-allee#14","id":"begegnung-in-der-kastanien-allee-s4-l1","source":"in einem neuen deutlichen Gesicht,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/persisches-heliotrop#12","id":"persisches-heliotrop-s3-l2","source":"deutliche Sterne zu der seidnen Traube"}]},{"lemma":"Diadem","count":1,"glosses":["diadems"],"forms":["Diademen"],"morphology":["noun, dative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-ostern#29","id":"vor-ostern-s4-l5","source":"und das Silber in den Diademen"}]},{"lemma":"Diane","count":1,"glosses":["Dianas"],"forms":["Dianen"],"morphology":["noun, nominative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#68","id":"die-parke-i-vii-s20-l4","source":"höchstens angelächelte Dianen,"}]},{"lemma":"dich","count":25,"glosses":["you","You","yourself"],"forms":["dich","Dich"],"morphology":["pronoun, accusative, singular","pronoun, accusative, second-person, singular","pronoun, accusative, masculine, singular","pronoun, accusative, singular, reflexive","pronoun, accusative, reflexive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/liebeslied#3","id":"liebeslied-s1-l3","source":"hinheben über dich zu andern Dingen?"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/liebeslied#8","id":"liebeslied-s1-l8","source":"Doch alles, was uns anrührt, dich und mich,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-eranna#1","id":"sappho-an-eranna-s1-l1","source":"Unruh will ich über dich bringen,"}]},{"lemma":"dicht","count":5,"glosses":["close","dense","thick","tighter"],"forms":["dichten","Dicht","dichter","dicht"],"morphology":["adverb","adjective, dative, neuter, singular","adjective, dative, feminine, plural","adverb, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-spitze#4","id":"die-spitze-s1-l4","source":"zu diesem kleinen dichten Spitzenstück"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-fahnentraeger#7","id":"der-fahnentraeger-s1-l7","source":"Dicht hinter ihm geht ihre schwere Seide,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/ein-prophet#4","id":"ein-prophet-s1-l4","source":"sind die Augen, schauend unter dichten"}]},{"lemma":"Dichter","count":1,"glosses":["poet's"],"forms":["Dichters"],"morphology":["noun, genitive, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#76","id":"orpheus-eurydike-hermes-s9-l2","source":"die in des Dichters Liedern manchmal anklang,"}]},{"lemma":"dichtgefügt","count":1,"glosses":["densely jointed"],"forms":["dichtgefügte"],"morphology":["adjective, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-spitze#20","id":"die-spitze-s6-l1","source":"vergilbter Spitze, diese dichtgefügte"}]},{"lemma":"dienen","count":2,"glosses":["serve","serving"],"forms":["dienen","dienend"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, plural","verb, present participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abendmahl#14","id":"abendmahl-s4-l2","source":"der seine Eltern, die ihm ängstlich dienen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-apfelgarten#12","id":"der-apfelgarten-s3-l4","source":"dienend, voll Geduld, versuchend, wie"}]},{"lemma":"dienend","count":1,"glosses":["who serves"],"forms":["Dienenden"],"morphology":["noun (substantivized participle), genitive, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/selbstbildnis-aus-dem-jahre-1906#5","id":"selbstbildnis-aus-dem-jahre-1906-s1-l5","source":"doch eines Dienenden und einer Frau."}]},{"lemma":"Diener","count":2,"glosses":["servants","servant"],"forms":["Dienern","Diener"],"morphology":["noun, dative, masculine, plural","noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#2","id":"abisag-s1-l2","source":"von Dienern um den Welkenden gebunden,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-sonnenuhr#7","id":"die-sonnenuhr-s2-l1","source":"nur sobald die Dame (der ein Diener"}]},{"lemma":"Dienerin","count":3,"glosses":["serving-women","maidservants"],"forms":["Dienerinnen"],"morphology":["noun, dative, feminine, plural","noun, nominative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/esther#1","id":"esther-s1-l1","source":"Die Dienerinnen kämmten sieben Tage"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/esther#27","id":"esther-s7-l1","source":"empfing die rechte von den Dienerinnen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-entfuehrung#1","id":"die-entfuehrung-s1-l1","source":"Oft war sie als Kind ihren Dienerinnen"}]},{"lemma":"dieser","count":141,"glosses":["this","these","this one","This","of this","that","This one"],"forms":["diese","dieses","dieser","diesem","diesen","dies","Diese","Dieser","Dies"],"morphology":["pronoun, nominative, neuter, singular","determiner, dative, neuter, singular","determiner, nominative, feminine, singular","determiner, nominative, masculine, singular","determiner, nominative, neuter, singular","determiner, accusative, feminine, singular","determiner, dative, masculine, singular","determiner, dative, feminine, singular","determiner, genitive, masculine, singular","pronoun, accusative, neuter, singular","determiner, accusative, neuter, singular","determiner, accusative, masculine, singular","determiner, genitive, feminine, plural","pronoun, nominative, masculine, singular","determiner, nominative, feminine, plural","determiner, dative, masculine, plural","determiner, genitive, neuter, singular","determiner, nominative, neuter, plural","determiner, dative, feminine, plural","determiner, genitive, masculine, plural","determiner, genitive, feminine, singular","determiner, nominative, masculine, plural","determiner, accusative, neuter, plural","determiner, dative, neuter, plural","determiner, genitive, neuter, plural","pronoun, dative, neuter, singular","pronoun, dative, singular","pronoun, nominative, feminine, singular","pronoun, neuter, singular","pronoun, accusative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular","determiner, nominative, plural","pronoun, nominative, plural","pronoun, accusative, masculine, singular"],"note":"einen dieser + noun uses the genitive-plural form dieser for 'one of these X.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/maedchenklage#1","id":"maedchenklage-s1-l1","source":"Diese Neigung, in den Jahren,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/maedchenklage#16","id":"maedchenklage-s3-l3","source":"wird mir diese Einsamkeit,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-eranna#5","id":"sappho-an-eranna-s1-l5","source":"an das Alles: allen diesen Dingen."}]},{"lemma":"dieweil","count":2,"glosses":["while"],"forms":["dieweil"],"morphology":["subordinating conjunction"],"note":"Archaic/poetic form of 'während' (while).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kathedrale#7","id":"die-kathedrale-s2-l3","source":"dieweil sie ruhig immer in dem alten"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-karussell#14","id":"das-karussell-s3-l3","source":"dieweil der Löwe Zähne zeigt und Zunge."}]},{"lemma":"Ding","count":34,"glosses":["things","thing","a thing"],"forms":["Dinge","Ding","Dingen","Dinges"],"morphology":["noun, nominative, neuter, plural","noun, nominative, neuter, singular","noun, dative, neuter, plural","noun, genitive, neuter, plural","noun, dative, neuter, singular","noun, genitive, neuter, singular","noun, dative, plural","noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/liebeslied#3","id":"liebeslied-s1-l3","source":"hinheben über dich zu andern Dingen?"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eranna-an-sappho#2","id":"eranna-an-sappho-s1-l2","source":"Wie ein Speer bei andern Dingen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-eranna#5","id":"sappho-an-eranna-s1-l5","source":"an das Alles: allen diesen Dingen."}]},{"lemma":"dir","count":31,"glosses":["you","to you it","to you","from you","to yourself","into you"],"forms":["dir","dirs"],"morphology":["pronoun, dative, singular","pronoun, dative + accusative, contraction of 'dir' + 'es' (to you + it)"],"note":"Contraction of 'dir' (to you) + clitic 's' (=es, 'it').","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/opfer#8","id":"opfer-s2-l4","source":"über dir und bald auch über mir."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/opfer#11","id":"opfer-s3-l3","source":"will ich nach dir nennen am Altäre,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/oestliches-taglied#16","id":"oestliches-taglied-s4-l3","source":"kann es aus dir, kann es aus mir sich zücken:"}]},{"lemma":"doch","count":73,"glosses":["yet","Yet","but","But","still","only","after all","nonetheless","all the same","at last","in truth","indeed"],"forms":["doch","Doch"],"morphology":["conjunction","adverb","particle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/liebeslied#8","id":"liebeslied-s1-l8","source":"Doch alles, was uns anrührt, dich und mich,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/oestliches-taglied#14","id":"oestliches-taglied-s4-l1","source":"Doch während wir uns aneinanderdrücken,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#17","id":"david-singt-vor-saul-s4-l2","source":"weil ich ahne. Doch auf welchen Saiten"}]},{"lemma":"Dogat","count":1,"glosses":["Dogeship"],"forms":["Dogat"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/ein-doge#4","id":"ein-doge-s1-l4","source":"umstellten sie das goldene Dogat"}]},{"lemma":"Dolde","count":2,"glosses":["clusters","umbels"],"forms":["Dolden"],"morphology":["noun, dative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/blaue-hortensie#13","id":"blaue-hortensie-s4-l2","source":"in einer von den Dolden, und man sieht"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/rosa-hortensie#2","id":"rosa-hortensie-s1-l2","source":"daß es sich sammelte in diesen Dolden?"}]},{"lemma":"Dom","count":1,"glosses":["cathedral"],"forms":["Domes"],"morphology":["noun, genitive, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#38","id":"die-marienprozession-s7-l3","source":"dem Glockendonnern des großoffnen Domes"}]},{"lemma":"Doppelhänder","count":1,"glosses":["two-handed sword"],"forms":["Doppelhänder"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sankt-georg#11","id":"sankt-georg-s3-l3","source":"abwärts mit erhobnem Doppelhänder"}]},{"lemma":"Dorf","count":1,"glosses":["villages"],"forms":["Dörfern"],"morphology":["noun, dative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-fremde#11","id":"der-fremde-s3-l2","source":"Dörfern, wie mit hingehaltnen Beuten,"}]},{"lemma":"Dorn","count":1,"glosses":["thorns"],"forms":["Dornen"],"morphology":["noun, dative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auszug-des-verlorenen-sohnes#5","id":"der-auszug-des-verlorenen-sohnes-s1-l5","source":"von allem diesen, das sich wie mit Dornen"}]},{"lemma":"Dornenbusch","count":1,"glosses":["thornbush"],"forms":["Dornenbusch"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/pieta#5","id":"pieta-s1-l5","source":"und wie ein weißes Wild im Dornenbusch."}]},{"lemma":"Dorothea","count":1,"glosses":["Dorothea"],"forms":["Dorotheen"],"morphology":["proper noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/auferstehung#10","id":"auferstehung-s3-l2","source":"und Ulriken Dorotheen,"}]},{"lemma":"dort","count":23,"glosses":["there","There"],"forms":["dort","Dort","dorten"],"morphology":["adverb"],"note":"dorten is an archaic/poetic form of dort ('there').","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#42","id":"das-portal-s13-l1","source":"weil die Gestalten dort wie Akrobaten"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/selbstbildnis-aus-dem-jahre-1906#4","id":"selbstbildnis-aus-dem-jahre-1906-s1-l4","source":"und Demut da und dort, nicht eines Knechtes,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-turm#1","id":"der-turm-s1-l1","source":"Erdinneres. Als wäre dort, wohin"}]},{"lemma":"Drache","count":1,"glosses":["dragon"],"forms":["Drache"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sankt-georg#3","id":"sankt-georg-s1-l3","source":"wache Jungfrau: Siehe, dieser Drache,"}]},{"lemma":"Drama","count":1,"glosses":["dramas"],"forms":["Dramen"],"morphology":["noun, dative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-marmorkarren#7","id":"der-marmorkarren-s2-l3","source":"nein: wie der Held das Drängen in den Dramen"}]},{"lemma":"dran","count":1,"glosses":["in that"],"forms":["dran"],"morphology":["adverb"],"note":"pronominal adverb 'dran' = 'of/in it', referring back to the hand and locket.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/damen-bildnis-aus-den-achtziger-jahren#25","id":"damen-bildnis-aus-den-achtziger-jahren-s6-l4","source":"hätte dran für Monate genug."}]},{"lemma":"Drang","count":2,"glosses":["urge"],"forms":["Drang"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auszug-des-verlorenen-sohnes#21","id":"der-auszug-des-verlorenen-sohnes-s1-l21","source":"und fortzugehn: warum? Aus Drang, aus Artung,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-sarkophage#3","id":"roemische-sarkophage-s1-l3","source":"nicht eine kleine Zeit nur Drang und Haß"}]},{"lemma":"drauf","count":1,"glosses":["Upon it"],"forms":["Drauf"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-wappen#10","id":"das-wappen-s3-l2","source":"Drauf, mit Ruhm und Dunkel ausgeschlagen,"}]},{"lemma":"draußen","count":11,"glosses":["outside","out there"],"forms":["draußen","Draußen"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/oestliches-taglied#8","id":"oestliches-taglied-s2-l4","source":"was draußen langsam anhebt, Tag geheißen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/letzter-abend#12","id":"letzter-abend-s4-l1","source":"Sein Spiel gab nach. Von draußen wehte Frische."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel#3","id":"die-insel-s1-l3","source":"die kleine Insel draußen aber hat"}]},{"lemma":"drängen","count":15,"glosses":["crowded","presses","pressed","press","drove","crowds","the urging thing","presses forward","push back","pushes"],"forms":["drängt","gedrängt","drängten","dränge","drängen","Drängende","drängst","drängte"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, participle","verb, past, indicative, third-person, plural","verb, present, subjunctive, first-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural","noun (substantivized participle), nominative, neuter, singular","verb, present, indicative, second-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-kapitael#5","id":"das-kapitael-s2-l1","source":"und lassen drin, gedrängt und rätselhaft"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-turm#6","id":"der-turm-s2-l2","source":"sich dein Gesicht, wie auferstehend, drängt"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/quai-du-rosaire#18","id":"quai-du-rosaire-s4-l2","source":"und kostet langsam und von nichts gedrängt"}]},{"lemma":"Drängen","count":2,"glosses":["urgency","pressing"],"forms":["Drängen"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular","noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-marmorkarren#7","id":"der-marmorkarren-s2-l3","source":"nein: wie der Held das Drängen in den Dramen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stylit#19","id":"der-stylit-s5-l1","source":"wie der Menge Drängen und Verlauf"}]},{"lemma":"drängend","count":1,"glosses":["insistent"],"forms":["drängendes"],"morphology":["adjective, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/letzter-abend#11","id":"letzter-abend-s3-l3","source":"und hielt des Herzens drängendes Geklopf."}]},{"lemma":"drehen","count":7,"glosses":["turns","turn","turned"],"forms":["dreht","drehen","gedreht"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, first-person, plural","verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-panther#6","id":"der-panther-s2-l2","source":"der sich im allerkleinsten Kreise dreht,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/tanagra#11","id":"tanagra-s2-l1","source":"Wir heben und wir drehen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-karussell#1","id":"das-karussell-s1-l1","source":"Mit einem Dach und seinem Schatten dreht"}]},{"lemma":"Drehen","count":1,"glosses":["turning"],"forms":["Drehen"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/archaischer-torso-apollos#6","id":"archaischer-torso-apollos-s2-l2","source":"der Brust dich blenden, und im leisen Drehen"}]},{"lemma":"drei","count":2,"glosses":["three"],"forms":["Drei","drei"],"morphology":["numeral"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/legende-von-den-drei-lebendigen-und-den-drei-toten#1","id":"legende-von-den-drei-lebendigen-und-den-drei-toten-s1-l1","source":"Drei Herren hatten mit Falken gebeizt"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/legende-von-den-drei-lebendigen-und-den-drei-toten#9","id":"legende-von-den-drei-lebendigen-und-den-drei-toten-s2-l4","source":"drei Tote mitten im Untergang"}]},{"lemma":"Drei","count":1,"glosses":["three"],"forms":["Drein"],"morphology":["noun, dative, plural"],"note":"Drein is an archaic contraction of 'den Dreien,' dative plural of 'die Drei,' referring to the three crucified men.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kreuzigung#5","id":"kreuzigung-s2-l1","source":"kehrend nach den abgetanen Drein."}]},{"lemma":"dreifach","count":1,"glosses":["threefold"],"forms":["dreifachen"],"morphology":["adjective, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/legende-von-den-drei-lebendigen-und-den-drei-toten#5","id":"legende-von-den-drei-lebendigen-und-den-drei-toten-s1-l5","source":"vor dem dreifachen Sarkophag,"}]},{"lemma":"dreimal","count":1,"glosses":["three times"],"forms":["dreimal"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/legende-von-den-drei-lebendigen-und-den-drei-toten#6","id":"legende-von-den-drei-lebendigen-und-den-drei-toten-s2-l1","source":"der ihnen dreimal entgegenstank,"}]},{"lemma":"dreizehn","count":1,"glosses":["thirteen"],"forms":["dreizehn"],"morphology":["numeral"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/auferstehung#3","id":"auferstehung-s1-l3","source":"er weckt seine dreizehn Söhne"}]},{"lemma":"dreizehnjährig","count":1,"glosses":["aged thirteen"],"forms":["dreizehnjährig"],"morphology":["adjective, predicate (uninflected)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/auferstehung#11","id":"auferstehung-s3-l3","source":"die sieben- und dreizehnjährig"}]},{"lemma":"dreißig","count":1,"glosses":["thirty"],"forms":["dreißig"],"morphology":["numeral"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#7","id":"josuas-landtag-s2-l3","source":"als hübe sich der Lärm von dreißig Schlachten"}]},{"lemma":"drin","count":9,"glosses":["inside","wherein","there within","there","in","within it","in which","in their midst"],"forms":["drin"],"morphology":["adverb"],"note":"drin is a contracted, colloquial/poetic form of darin ('therein').","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-fensterrose#1","id":"die-fensterrose-s1-l1","source":"Da drin: das träge Treten ihrer Tatzen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-kapitael#5","id":"das-kapitael-s2-l1","source":"und lassen drin, gedrängt und rätselhaft"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel#6","id":"die-insel-s2-l2","source":"geboren werden, drin sie viele Welten"}]},{"lemma":"dringen","count":1,"glosses":["burst"],"forms":["drang"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-anfahrt#12","id":"die-anfahrt-s3-l4","source":"die Glastür abwärts; und ein Windhund drang"}]},{"lemma":"dringend","count":1,"glosses":["urgently"],"forms":["dringend"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/persisches-heliotrop#4","id":"persisches-heliotrop-s1-l4","source":"mit dringend flüsterndem Heliotrop"}]},{"lemma":"drinnen","count":4,"glosses":["inside","within","indoors"],"forms":["drinnen","Drinnen"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#73","id":"alkestis-s6-l6","source":"daß jenes Lager, das da drinnen wartet,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-reliquienschrein#4","id":"der-reliquienschrein-s1-l4","source":"Drinnen waren sie nur Dinge, Dinge,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-roseninnere#4","id":"das-roseninnere-s1-l4","source":"Welche Himmel spiegeln sich drinnen"}]},{"lemma":"dritter","count":1,"glosses":["third"],"forms":["dritten"],"morphology":["adjective, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/esther#18","id":"esther-s4-l2","source":"bevor sie noch den dritten Saal durchschritt,"}]},{"lemma":"drohen","count":3,"glosses":["menacing","threatened","threateningly"],"forms":["drohend","drohte"],"morphology":["verb, participle","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, participle (used adverbially)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel#28","id":"die-insel-s8-l3","source":"ganz groß, fast drohend, auf dem Außendeich."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/adam#12","id":"adam-s4-l1","source":"und er drohte ihm, statt zu gewähren,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-bett#15","id":"das-bett-s4-l3","source":"nur so drohend und so groß verbunden"}]},{"lemma":"drohend","count":3,"glosses":["threatening","threateningly"],"forms":["drohend"],"morphology":["adverb","adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/esther#9","id":"esther-s2-l3","source":"den drohend offenen Palast betrat,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/irre-im-garten#16","id":"irre-im-garten-s4-l4","source":"wird vielleicht drohend sein und Übermaß"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schwarze-katze#11","id":"schwarze-katze-s3-l3","source":"um darüber drohend und verdrossen"}]},{"lemma":"Druck","count":1,"glosses":["imprint"],"forms":["Druck"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/klage-um-jonathan#3","id":"klage-um-jonathan-s1-l3","source":"obwohl ihr Druck wie der der Siegelringe"}]},{"lemma":"drum","count":2,"glosses":["and so"],"forms":["Drum"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/beguinage#16","id":"beguinage-s3-l1","source":"Drum sind die unten, wenn sie sich erheben"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/beguinage#17","id":"beguinage-s3-l2","source":"und wenden, still. Drum reichen sie sich schweigend"}]},{"lemma":"drunten","count":1,"glosses":["down there"],"forms":["drunten"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#3","id":"die-marienprozession-s1-l3","source":"als sollte drunten in der Form der Gassen"}]},{"lemma":"drunter","count":1,"glosses":["beneath"],"forms":["drunter"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#25","id":"die-rosenschale-s4-l2","source":"und drunter liegen lauter Augenlider,"}]},{"lemma":"drüben","count":3,"glosses":["over there","over yonder"],"forms":["drüben"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#12","id":"die-marienprozession-s3-l1","source":"und drüben plötzlich beinah mitgerissen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-tod-der-geliebten#6","id":"der-tod-der-geliebten-s2-l2","source":"und als er fühlte, daß sie drüben nun"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/landschaft#4","id":"landschaft-s1-l4","source":"und von drüben her, wie vom Geschick,"}]},{"lemma":"drüber","count":3,"glosses":["above","up above","over it"],"forms":["drüber"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-karussell#10","id":"das-karussell-s2-l2","source":"nur daß er einen Sattel trägt und drüber"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-ostern#31","id":"vor-ostern-s4-l7","source":"schimmert. Aber drüber in dem Fenster"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/bildnis#8","id":"bildnis-s2-l1","source":"Und sie geht gelassen drüber hin,"}]},{"lemma":"drücken","count":2,"glosses":["pressed","presses"],"forms":["drückte","drückt"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#51","id":"geburt-der-venus-s9-l8","source":"und füllte sie und drückte sich in sie,–"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-gruppe#3","id":"die-gruppe-s1-l3","source":"lockert sie auf und drückt sie wieder dichter,"}]},{"lemma":"du","count":134,"glosses":["you","You","to you","yourself","for you","of you"],"forms":["du","dich","Du","dir","deiner","Dich"],"morphology":["pronoun, nominative, singular","pronoun, accusative, singular","pronoun, nominative, second-person, singular","pronoun, dative, singular","pronoun, dative, second-person, singular","pronoun, accusative, second-person, singular","pronoun, dative, singular, reflexive","pronoun, accusative, singular, reflexive","pronoun, genitive, second-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eranna-an-sappho#1","id":"eranna-an-sappho-s1-l1","source":"O du wilde weite Werferin:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-alkaios#1","id":"sappho-an-alkaios-s1-l1","source":"Und was hättest du mir denn zu sagen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-alkaios#2","id":"sappho-an-alkaios-s1-l2","source":"und was gehst du meine Seele an,"}]},{"lemma":"duff","count":1,"glosses":["drab"],"forms":["duffen"],"morphology":["adjective, nominative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/papageienpark#9","id":"papageienpark-s3-l1","source":"Unten klauben die duffen Tauben, was sie nicht mögen,"}]},{"lemma":"Duft","count":5,"glosses":["scent","fragrance","scents"],"forms":["Duft","Düfte"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#10","id":"abisag-s3-l2","source":"der Duft ging suchend durch das Schlafgemach,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#77","id":"orpheus-eurydike-hermes-s9-l3","source":"nicht mehr des breiten Bettes Duft und Eiland"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eine-welke#3","id":"eine-welke-s1-l3","source":"Ein Duft aus ihrer Kommode"}]},{"lemma":"duften","count":4,"glosses":["was fragrant","smell","breathes its scent","fragrant"],"forms":["duftete","duften","duftet","duftend"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-alkaios#13","id":"sappho-an-alkaios-s3-l5","source":"duftete vom Wachsen unsrer Brüste–."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#17","id":"hetaerengraeber-s1-l17","source":"von Salbenvasen, die wie Blumen duften,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#116","id":"die-parke-i-vii-s30-l3","source":"ungern duftet trübe, überlebend"}]},{"lemma":"duftend","count":1,"glosses":["more fragrant"],"forms":["duftender"],"morphology":["adjective, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/opfer#2","id":"opfer-s1-l2","source":"duftender, seitdem ich dich erkenn;"}]},{"lemma":"dumpf","count":1,"glosses":["dull"],"forms":["dumpfem"],"morphology":["adjective, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#18","id":"alkestis-s1-l18","source":"nach dumpfem umgestandenen Gelächter."}]},{"lemma":"Dunkel","count":17,"glosses":["darkness","dark","the dark"],"forms":["Dunkel"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular","noun, nominative, neuter, singular","noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/liebeslied#5","id":"liebeslied-s1-l5","source":"Verlorenem im Dunkel unterbringen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/gesang-der-frauen-an-den-dichter#3","id":"gesang-der-frauen-an-den-dichter-s1-l3","source":"Was Blut und Dunkel war in einem Tier,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#20","id":"das-portal-s6-l5","source":"so tritt das Dunkel dieses Tores handelnd"}]},{"lemma":"dunkel","count":21,"glosses":["dark","darkly","darkened"],"forms":["dunkel","dunkeln","dunkles","dunkler","dunkle","dunkelen","dunklen"],"morphology":["adverb","adjective, dative, masculine, singular","adjective, dative, feminine, plural","adjective","adjective, dative, feminine, singular","adjective, accusative, neuter, singular","adjective, nominative, neuter, singular","adjective, accusative, feminine, singular","adjective (predicate, uninflected)","adjective, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#13","id":"abisag-s4-l1","source":"Aber sie hielt sich an dem dunkeln Alten,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#18","id":"david-singt-vor-saul-s4-l3","source":"greif ich dir ihr dunkles Lustgestöhn?–"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auszug-des-verlorenen-sohnes#22","id":"der-auszug-des-verlorenen-sohnes-s1-l22","source":"aus Ungeduld, aus dunkler Erwartung,"}]},{"lemma":"Dunkelheit","count":5,"glosses":["darkness"],"forms":["Dunkelheit"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-turm#5","id":"der-turm-s2-l1","source":"der Dunkelheit entsprungen sind, durch die"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#68","id":"die-rosenschale-s8-l5","source":"und Dunkelheit der abendlichen Erde"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/san-marco#4","id":"san-marco-s1-l4","source":"ward dieses Staates Dunkelheit gehalten"}]},{"lemma":"dunkeln","count":1,"glosses":["grow dark"],"forms":["dunkeln"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#37","id":"hetaerengraeber-s2-l4","source":"und dunkeln wie der Grund von einem Fluß."}]},{"lemma":"Dunkelsein","count":1,"glosses":["dark of being"],"forms":["Dunkelsein"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-fensterrose#12","id":"die-fensterrose-s4-l1","source":"so griffen einstmals aus dem Dunkelsein"}]},{"lemma":"durch","count":60,"glosses":["through","by","across","down"],"forms":["durch","Durch"],"morphology":["preposition"],"note":"durch here evokes looking out from under lowered brows; the translation renders it \"beneath.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/frueher-apollo#1","id":"frueher-apollo-s1-l1","source":"Wie manches Mal durch das noch unbelaubte"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-alkaios#20","id":"sappho-an-alkaios-s5-l2","source":"aber wenn er durch den einen geht"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/opfer#9","id":"opfer-s3-l1","source":"Alles was durch meine Kinderjahre"}]},{"lemma":"durchbohren","count":1,"glosses":["pierced"],"forms":["durchbohrten"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/absaloms-abfall#42","id":"absaloms-abfall-s6-l7","source":"durchbohrten ihn rechts und links."}]},{"lemma":"durchbrechen","count":1,"glosses":["breaks through"],"forms":["durchbricht"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#2","id":"josuas-landtag-s1-l2","source":"durchbricht mit seiner Mündung Übermaß,"}]},{"lemma":"durchdringen","count":2,"glosses":["pierce through","pervades"],"forms":["durchdringen","durchdringt"],"morphology":["verb, infinitive","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-eranna#3","id":"sappho-an-eranna-s1-l3","source":"Wie das Sterben will ich dich durchdringen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#98","id":"die-parke-i-vii-s26-l3","source":"seinen Besitz durchdringt,"}]},{"lemma":"Durchdringen","count":1,"glosses":["penetration"],"forms":["Durchdringen"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/selbstbildnis-aus-dem-jahre-1906#12","id":"selbstbildnis-aus-dem-jahre-1906-s2-l3","source":"zusammgefaßt zu dauerndem Durchdringen,"}]},{"lemma":"durchgehen","count":2,"glosses":["passed through","to pass all the way through"],"forms":["durchging","durchzugehen"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#8","id":"alkestis-s1-l8","source":"wie er so durchging. Aber plötzlich sah"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/aus-dem-leben-eines-heiligen#3","id":"aus-dem-leben-eines-heiligen-s1-l3","source":"Sein Herz erlernte, langsam durchzugehen;"}]},{"lemma":"durchgleiten","count":1,"glosses":["slipped through"],"forms":["durchgeglitten"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/landschaft#19","id":"landschaft-s3-l6","source":"durchgeglitten, licht, als hätte ein"}]},{"lemma":"durchlassen","count":2,"glosses":["lets through, while","lets through"],"forms":["durchläßt,–während","durchläßt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":"This token fuses two separate words joined by a dash with no space in the source text: durchläßt ('lets through') and während ('while').","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/corrida#17","id":"corrida-s5-l1","source":"durchläßt,–während seine Blicke heiß"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/dame-auf-einem-balkon#6","id":"dame-auf-einem-balkon-s2-l2","source":"die ein Schimmern durchläßt durch die Ränder;"}]},{"lemma":"durchlochen","count":1,"glosses":["riddled through"],"forms":["durchlocht"],"morphology":["adjective (past participle), predicate"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-juengste-gericht#2","id":"das-juengste-gericht-s1-l2","source":"ohne Ordnung, oft durchlocht und locker,"}]},{"lemma":"durchrennen","count":1,"glosses":["ran through"],"forms":["durchrannte"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/absaloms-abfall#40","id":"absaloms-abfall-s6-l5","source":"Er durchrannte den schlanken Kläger,"}]},{"lemma":"durchscheinen","count":1,"glosses":["Shone through"],"forms":["Durchschienen"],"morphology":["verb, past participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#28","id":"geburt-der-venus-s5-l4","source":"Durchschienen aber und noch ohne Schatten,"}]},{"lemma":"durchschreiten","count":2,"glosses":["had crossed","walk through"],"forms":["durchschritt","durchschreiten"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/esther#18","id":"esther-s4-l2","source":"bevor sie noch den dritten Saal durchschritt,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-abenteurer-i-ii#47","id":"der-abenteurer-i-ii-s10-l7","source":"solcher Aufgegebener durchschreiten,"}]},{"lemma":"durchsehen","count":1,"glosses":["looks through"],"forms":["durchsieht"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/frueher-apollo#2","id":"frueher-apollo-s1-l2","source":"Gezweig ein Morgen durchsieht, der schon ganz"}]},{"lemma":"durchsichtig","count":3,"glosses":["translucent","transparent"],"forms":["durchsichtigem","durchsichtige","durchsichtig"],"morphology":["adjective, dative, masculine, singular","adjective, nominative, feminine, plural","adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/archaischer-torso-apollos#10","id":"archaischer-torso-apollos-s3-l2","source":"unter der Schultern durchsichtigem Sturz"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/landschaft#15","id":"landschaft-s3-l2","source":"durchsichtige Wolken wogen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-liebende#8","id":"die-liebende-s2-l3","source":"durchsichtig wie eines Kristalles"}]},{"lemma":"durchstreichen","count":1,"glosses":["struck through"],"forms":["durchgestrichen"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-balkon#24","id":"der-balkon-s5-l3","source":"von den Stäben wieder durchgestrichen"}]},{"lemma":"durchstreiten","count":1,"glosses":["fight through"],"forms":["durchzustreiten"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":"sich durchstreiten (reflexive) = 'to fight/struggle one's way through.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eva#7","id":"eva-s2-l3","source":"liebend fortging, um sich durchzustreiten"}]},{"lemma":"durchwachen","count":1,"glosses":["watched through"],"forms":["durchwacht"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-fremde#6","id":"der-fremde-s2-l2","source":"Wunderbare hatte er durchwacht,"}]},{"lemma":"durstig","count":1,"glosses":["thirsty"],"forms":["durstig"],"morphology":["adjective, predicate, uninflected"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/ein-frauenschicksal#5","id":"ein-frauenschicksal-s2-l1","source":"so hob vielleicht das Schicksal, durstig auch,"}]},{"lemma":"Dürer","count":1,"glosses":["Dürer"],"forms":["Dürer"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-apfelgarten#9","id":"der-apfelgarten-s3-l1","source":"unter Bäume wie von Dürer, die"}]},{"lemma":"dürfen","count":11,"glosses":["may","were allowed","been allowed to","was allowed","was free to","might","be allowed"],"forms":["dürfen","darf","durfte","dürften","Dürfte","dürfte"],"morphology":["auxiliary verb, present, indicative, third-person, singular","auxiliary verb, infinitive","auxiliary verb, past, indicative, third-person, singular","auxiliary verb, past, subjunctive, third-person, plural","modal verb, past, subjunctive, third-person, singular","auxiliary verb, present, indicative, third-person, plural","auxiliary verb, past, subjunctive, third-person, singular"],"note":"Verb-first word order marks a condition: Dürfte er... = If he were permitted...","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/pieta#13","id":"pieta-s3-l4","source":"das hätte dürfen nur mein Eingang sein."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-dem-sommerregen#11","id":"vor-dem-sommerregen-s3-l3","source":"als dürften sie nicht hören, was wir sagen."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-fahnentraeger#10","id":"der-fahnentraeger-s2-l2","source":"ein Lächeln sehn: er darf sie nicht verlassen."}]},{"lemma":"dürftig","count":2,"glosses":["meagerly","meager"],"forms":["dürftig"],"morphology":["adverb","adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-alkaios#8","id":"sappho-an-alkaios-s2-l4","source":"dürftig unser süßes Mädchentum,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/irre-im-garten#10","id":"irre-im-garten-s3-l2","source":"demütig, dürftig, hingekniet;"}]},{"lemma":"dürr","count":1,"glosses":["dry"],"forms":["dürren"],"morphology":["adjective, genitive, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-aegyptische-maria#9","id":"die-aegyptische-maria-s3-l1","source":"dalag in der dürren Haare Schelfe."}]},{"lemma":"dürsten","count":2,"glosses":["thirsting","thirsted"],"forms":["Dürsten","dürste"],"morphology":["noun (nominalized infinitive), dative, neuter, singular","verb, present, subjunctive, third-person, singular"],"note":"‘Dürsten’ is the infinitive ‘dürsten’ (to thirst) capitalized into a neuter noun — 'thirsting, thirst.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/absaloms-abfall#10","id":"absaloms-abfall-s2-l3","source":"unter seinem Dürsten"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/leichenwaesche#13","id":"leichenwaesche-s3-l5","source":"beweisen wollte, daß ihn nicht mehr dürste."}]},{"lemma":"Dynastie","count":1,"glosses":["dynasties"],"forms":["Dynastien"],"morphology":["noun, dative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-reliquienschrein#23","id":"der-reliquienschrein-s3-l7","source":"ansah wie aus Dynastien."}]}]}