{"work":{"slug":"rilke","title":{"source":"Neue Gedichte","translated":"New Poems"},"language":"German","languageCode":"de"},"letter":"e","url":"https://1732studios.com/books/rilke/words/e","headwords":[{"lemma":"eben","count":5,"glosses":["just","just now","merely","Just now"],"forms":["eben","Eben"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-gruppe#11","id":"die-gruppe-s3-l3","source":"und hat nur eben Zeit, zum Augenschein"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-abenteurer-i-ii#7","id":"der-abenteurer-i-ii-s2-l3","source":"diesen warmen Fächer, den er eben"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/corrida#15","id":"corrida-s4-l3","source":"Bienen und als ob er's eben leide,"}]},{"lemma":"echt","count":2,"glosses":["real","true"],"forms":["echt","echten"],"morphology":["adverb","adjective, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-koenig-von-muenster#10","id":"der-koenig-von-muenster-s3-l2","source":"Er fühlte sich nicht mehr echt:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/totentanz#9","id":"totentanz-s2-l3","source":"den Galan, den echten Ergänzer"}]},{"lemma":"Ecke","count":2,"glosses":["corner"],"forms":["Ecke"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/fremde-familie#3","id":"fremde-familie-s1-l3","source":"an einem leeren Morgen in der Ecke,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-ostern#13","id":"vor-ostern-s2-l5","source":"An der Ecke zeigt ein aufgehackter"}]},{"lemma":"Edelsitz","count":1,"glosses":["manor seats"],"forms":["Edelsitze"],"morphology":["noun, accusative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-fremde#13","id":"der-fremde-s3-l4","source":"Parke graue Edelsitze zeigten,"}]},{"lemma":"Eden","count":1,"glosses":["Eden"],"forms":["Eden"],"morphology":["proper noun, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/adam#9","id":"adam-s3-l1","source":"aus dem fertig-vollen Garten Eden"}]},{"lemma":"eh","count":4,"glosses":["before"],"forms":["eh"],"morphology":["subordinating conjunction"],"note":"\"eh\" is an archaic/dialect form of \"ehe\" (before).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#14","id":"josuas-landtag-s4-l2","source":"und wehrlos schon und überwältigt, eh"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-karussell#4","id":"das-karussell-s1-l4","source":"das lange zögert, eh es untergeht."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/spanische-taenzerin#2","id":"spanische-taenzerin-s1-l2","source":"eh es zur Flamme kommt, nach allen Seiten"}]},{"lemma":"ehe","count":4,"glosses":["before"],"forms":["ehe","eh"],"morphology":["subordinating conjunction"],"note":"eh is a poetic short form of ehe ('before').","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-koenig#14","id":"der-koenig-s4-l3","source":"eh er es unterschreibt."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/samuels-erscheinung-vor-saul#3","id":"samuels-erscheinung-vor-saul-s1-l3","source":"Und da die Starrende beschrieb, noch ehe,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/corrida#22","id":"corrida-s6-l1","source":"ehe er gleichmütig, ungehässig,"}]},{"lemma":"ehrerbietig","count":1,"glosses":["deferentially"],"forms":["ehrerbietig"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/auferstehung#6","id":"auferstehung-s2-l2","source":"ehrerbietig von weit–;"}]},{"lemma":"Eifer","count":1,"glosses":["zeal"],"forms":["Eifer"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-dem-sommerregen#7","id":"vor-dem-sommerregen-s2-l3","source":"so sehr steigt irgend Einsamkeit und Eifer"}]},{"lemma":"eigen","count":8,"glosses":["own"],"forms":["eignen","eigenen","eignes","eigne","Eigenes"],"morphology":["adjective, accusative, feminine, plural","adjective, dative, feminine, singular","adjective, genitive, neuter, singular","adjective, accusative, neuter, singular","adjective, accusative, feminine, singular","noun, accusative, neuter, singular"],"note":"Poetic elision of 'eigenen'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kathedrale#14","id":"die-kathedrale-s3-l5","source":"des eignen Lebens viel zu große Nähe"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stifter#8","id":"der-stifter-s2-l3","source":"zu knien: daß man die eigenen Konturen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/jugendbildnis-meines-vaters#12","id":"jugendbildnis-meines-vaters-s1-l12","source":"und tief aus seiner eignen Tiefe trüb–."}]},{"lemma":"eigenmächtig","count":1,"glosses":["on his own authority"],"forms":["eigenmächtig"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#15","id":"josuas-landtag-s4-l3","source":"sie's noch gedachten, wie er eigenmächtig"}]},{"lemma":"Eigensinn","count":1,"glosses":["obstinacy"],"forms":["Eigensinn"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/corrida#3","id":"corrida-s1-l3","source":"und den Eigensinn des Picadors"}]},{"lemma":"Eigentum","count":3,"glosses":["property","possession","thing he owned"],"forms":["Eigentum"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular","noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#78","id":"orpheus-eurydike-hermes-s9-l4","source":"und jenes Mannes Eigentum nicht mehr."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/bildnis#20","id":"bildnis-s4-l5","source":"ihrem einzigen Eigentum,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-fremde#25","id":"der-fremde-s4-l6","source":"Mulde manchmal wie ein Eigentum."}]},{"lemma":"Eiland","count":1,"glosses":["island"],"forms":["Eiland"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#77","id":"orpheus-eurydike-hermes-s9-l3","source":"nicht mehr des breiten Bettes Duft und Eiland"}]},{"lemma":"eilen","count":1,"glosses":["hurries"],"forms":["eilt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-karussell#21","id":"das-karussell-s7-l1","source":"Und das geht hin und eilt sich, daß es endet,"}]},{"lemma":"eilig","count":1,"glosses":["more hastily"],"forms":["eiliger"],"morphology":["adverb, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/leichenwaesche#15","id":"leichenwaesche-s4-l2","source":"eiliger jetzt mit einem kurzen Huster"}]},{"lemma":"ein","count":526,"glosses":["a","an","one","in","A","of a","another","of one","each","anyone","some","someone","some woman","single","one thing","once","to mind","one man"],"forms":["ein","eine","einem","einer","einen","eines","Ein","Eine"],"morphology":["determiner, nominative, masculine, singular","determiner, nominative, neuter, singular","determiner, nominative, feminine, singular","determiner, accusative, neuter, singular","determiner, dative, masculine, singular","determiner, accusative, masculine, singular","determiner, dative, neuter, singular","determiner, accusative, feminine, singular","determiner, dative, feminine, singular","determiner, genitive, masculine, singular","determiner","determiner, genitive, feminine, singular","determiner, genitive, neuter, singular","pronoun, nominative, masculine, singular","separable verb particle","particle, separable verb prefix","pronoun, accusative, feminine, singular","adjective, dative, feminine, singular","adjective used as noun, accusative, neuter, singular","adverb","particle","verb particle (separable prefix of einlassen)"],"note":"Separable prefix: with halten forms innehalten, 'to pause.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/frueher-apollo#2","id":"frueher-apollo-s1-l2","source":"Gezweig ein Morgen durchsieht, der schon ganz"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/maedchenklage#7","id":"maedchenklage-s1-l7","source":"einen Weg, ein Tier, ein Bild."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/maedchenklage#15","id":"maedchenklage-s3-l2","source":"und zu einem Übergroßen"}]},{"lemma":"einander","count":3,"glosses":["to one another","each other","one another"],"forms":["einander"],"morphology":["pronoun, dative, plural, reciprocal","pronoun, dative, plural, reflexive","pronoun, accusative, plural, reciprocal"],"note":"Reciprocal object of 'fallen' inside the AcI construction 'Tropfen ... fallen hören' (drops hear each other fall).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-brandstaette#6","id":"die-brandstaette-s2-l2","source":"einander zuschrien und nach Fetzen haschten."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-schwestern#7","id":"die-schwestern-s2-l3","source":"und sie können nicht einander nützen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-sonnenuhr#2","id":"die-sonnenuhr-s1-l2","source":"aus dem Gartenschatten, wo einander"}]},{"lemma":"einbeißen","count":1,"glosses":["bitten into"],"forms":["eingebissen"],"morphology":["verb, past participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#38","id":"david-singt-vor-saul-s8-l7","source":"wütend ineinander eingebissen"}]},{"lemma":"einbinden","count":2,"glosses":["bound fast","binds"],"forms":["eingebunden","bindet"],"morphology":["verb, participle","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kretische-artemis#10","id":"kretische-artemis-s3-l2","source":"ihren Bogen probend, eingebunden"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-gruppe#9","id":"die-gruppe-s3-l1","source":"und bindet es ganz klein am Rande ein;"}]},{"lemma":"eindringen","count":1,"glosses":["broken in"],"forms":["eingedrungen"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schlafmohn#2","id":"schlafmohn-s1-l2","source":"in welchem die, die heimlich eingedrungen,"}]},{"lemma":"eine","count":5,"glosses":["one","an","One thing"],"forms":["eine","einen","einer","Eine"],"morphology":["pronoun, nominative, feminine, singular","pronoun, genitive, feminine, singular","determiner, genitive, feminine, singular","noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-erblindende#9","id":"die-erblindende-s3-l1","source":"verhalten, so wie eine, welche gleich"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/beguinage#9","id":"beguinage-s2-l2","source":"so gleich, als wäre nur das Bild der einen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/esther#8","id":"esther-s2-l2","source":"zu keiner Frist, wie eine von den Toten"}]},{"lemma":"Eine","count":1,"glosses":["One"],"forms":["Einen"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#96","id":"die-parke-i-vii-s26-l1","source":"an den reichen Raum: den Einen,"}]},{"lemma":"einer","count":30,"glosses":["one","someone","a certain woman"],"forms":["einer","eines","einen","eine","eins","Eine"],"morphology":["pronoun, nominative, masculine, singular","pronoun, nominative, neuter, singular","pronoun, dative, feminine, singular","pronoun, accusative, masculine, singular","pronoun, nominative, feminine, singular","pronoun, accusative, neuter, singular"],"note":"Capitalized 'Eine' is a nominalized indefinite pronoun: 'a certain (one) woman'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-alkaios#20","id":"sappho-an-alkaios-s5-l2","source":"aber wenn er durch den einen geht"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#20","id":"josuas-landtag-s5-l4","source":"nur weil da einer wollte, daß sie stände."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-tod-des-dichters#7","id":"der-tod-des-dichters-s2-l2","source":"wie sehr er eines war mit allem diesen,"}]},{"lemma":"einfach","count":4,"glosses":["simply","Simply","simple"],"forms":["einfach","Einfach"],"morphology":["adverb","adjective, uninflected, predicate"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/ein-frauenschicksal#13","id":"ein-frauenschicksal-s4-l2","source":"und wurde einfach alt und wurde blind"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/klage-um-antinous#11","id":"klage-um-antinous-s3-l3","source":"Was ist er nicht einfach ein Toter. Er wäre es gerne."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eva#1","id":"eva-s1-l1","source":"Einfach steht sie an der Kathedrale"}]},{"lemma":"Einfall","count":1,"glosses":["idea"],"forms":["Einfall"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#48","id":"alkestis-s3-l14","source":"und stieß die Alten fort, voll Einfall, strahlend"}]},{"lemma":"einfallen","count":3,"glosses":["comes","came back","to mind"],"forms":["fällt","fiel","ein"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular (separable verb, split from ein)","separable verb particle (of einfallen)"],"note":"Separable verb 'einfallen' (to come to mind); split as 'fällt ... ein'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/venezianischer-morgen#10","id":"venezianischer-morgen-s2-l6","source":"dann gibt sie sich erst zu und fällt sich ein"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-abenteurer-i-ii#27","id":"der-abenteurer-i-ii-s7-l1","source":"fiel ihm plötzlich einer von den Namen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-abenteurer-i-ii#28","id":"der-abenteurer-i-ii-s7-l2","source":"wieder ein, die er vor Zeiten trug."}]},{"lemma":"einflößen","count":2,"glosses":["poured","instilled"],"forms":["eingeflößt"],"morphology":["verb, participle","verb, past participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/frueher-apollo#14","id":"frueher-apollo-s4-l3","source":"als würde ihm sein Singen eingeflößt."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schlangenbeschwoerung#12","id":"schlangenbeschwoerung-s3-l4","source":"dir eine Fremde eingeflößt,"}]},{"lemma":"Einfluß","count":1,"glosses":["influence"],"forms":["Einfluß"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#70","id":"die-rosenschale-s8-l7","source":"bis auf den vagen Einfluß ferner Sterne"}]},{"lemma":"einführen","count":1,"glosses":["drawn"],"forms":["eingeführt"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kindheit#17","id":"kindheit-s4-l5","source":"in jene Bilderfolgen eingeführt,"}]},{"lemma":"Eingang","count":7,"glosses":["entrance","way in","doorway","entrance's"],"forms":["Eingang","Eingangs"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auszug-des-verlorenen-sohnes#27","id":"der-auszug-des-verlorenen-sohnes-s2-l1","source":"Ist das der Eingang eines neuen Lebens?"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/pieta#13","id":"pieta-s3-l4","source":"das hätte dürfen nur mein Eingang sein."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#27","id":"hetaerengraeber-s1-l27","source":"darauf, wie eines Eingangs schwarze Aufschrift,"}]},{"lemma":"eingehängt","count":1,"glosses":["hung-in"],"forms":["eingehängte"],"morphology":["adjective, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/quai-du-rosaire#8","id":"quai-du-rosaire-s2-l4","source":"die eingehängte Welt von Spiegelbildern"}]},{"lemma":"eingeneigt","count":1,"glosses":["bent-attentive"],"forms":["eingeneigten"],"morphology":["adjective, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/falkenbeize#6","id":"falkenbeize-s2-l1","source":"in den eingeneigten Schreiber sagen;"}]},{"lemma":"eingerahmt","count":1,"glosses":["framed-in"],"forms":["eingerahmten"],"morphology":["adjective, dative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#35","id":"die-parke-i-vii-s11-l1","source":"Den Teichen und den eingerahmten Weihern"}]},{"lemma":"Eingerollte","count":1,"glosses":["what was curled up"],"forms":["Eingerolltes"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#12","id":"geburt-der-venus-s2-l5","source":"sich reckt und Eingerolltes langsam aufschlägt,"}]},{"lemma":"eingestehen","count":1,"glosses":["admits"],"forms":["eingesteht"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-wappen#9","id":"das-wappen-s3-l1","source":"die er eingesteht und sagt und zeigt."}]},{"lemma":"eingestürzt","count":1,"glosses":["collapsed"],"forms":["eingestürzten"],"morphology":["adjective, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#9","id":"hetaerengraeber-s1-l9","source":"über dem eingestürzten Herzen. Aber"}]},{"lemma":"eingleiten","count":1,"glosses":["to glide"],"forms":["einzugleiten"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-ball#7","id":"der-ball-s2-l3","source":"unsichtbar plötzlich in uns einzugleiten:"}]},{"lemma":"Einhalt","count":1,"glosses":["halt"],"forms":["Einhalt"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-berg#8","id":"der-berg-s2-l4","source":"seiner Herrlichkeit nicht Einhalt tat:"}]},{"lemma":"einhalten","count":2,"glosses":["keep in","pauses"],"forms":["einzuhalten","einhält"],"morphology":["verb, infinitive","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/beguinage#1","id":"beguinage-s1-l1","source":"Das hohe Tor scheint keine einzuhalten,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-ball#12","id":"der-ball-s3-l4","source":"und einhält und den Spielenden von oben"}]},{"lemma":"einhauen","count":1,"glosses":["drove"],"forms":["einhieb"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-versuchung#2","id":"die-versuchung-s1-l2","source":"Stacheln einhieb in das geile Fleisch;"}]},{"lemma":"Einklang","count":1,"glosses":["harmony"],"forms":["Einklang"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-gazelle#1","id":"die-gazelle-s1-l1","source":"Verzauberte: wie kann der Einklang zweier"}]},{"lemma":"einlenken","count":1,"glosses":["guided"],"forms":["eingelenkt–"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-sarkophage#13","id":"roemische-sarkophage-s4-l2","source":"ewiges Wasser in sie eingelenkt–:"}]},{"lemma":"einlullen","count":1,"glosses":["lull"],"forms":["einzulullen"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/damen-bildnis-aus-den-achtziger-jahren#16","id":"damen-bildnis-aus-den-achtziger-jahren-s4-l3","source":"von Erinnerungen einzulullen;"}]},{"lemma":"einmal","count":42,"glosses":["once","at once","more","Once","even","one day"],"forms":["einmal","Einmal"],"morphology":["adverb"],"note":"\"auf einmal\" is an idiom meaning \"suddenly, all at once.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/grabmal-eines-jungen-maedchens#2","id":"grabmal-eines-jungen-maedchens-s1-l2","source":"alles dieses einmal wieder sein."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auszug-des-verlorenen-sohnes#6","id":"der-auszug-des-verlorenen-sohnes-s1-l6","source":"noch einmal an uns anhängt–fortzugehn"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auszug-des-verlorenen-sohnes#10","id":"der-auszug-des-verlorenen-sohnes-s1-l10","source":"auf einmal anzuschauen: sanft, versöhnlich"}]},{"lemma":"einmalen","count":1,"glosses":["to paint in"],"forms":["einzumalen"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#57","id":"die-parke-i-vii-s17-l1","source":"einzumalen mit dem weichen Pinsel,"}]},{"lemma":"einregnen","count":1,"glosses":["rained-in"],"forms":["eingeregnet"],"morphology":["verb, past participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stylit#15","id":"der-stylit-s4-l2","source":"eingeregnet manchmal, manchmal licht;"}]},{"lemma":"einreihen","count":1,"glosses":["ranked in"],"forms":["eingereiht"],"morphology":["verb, participle, past"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-hund#6","id":"der-hund-s2-l2","source":"nicht ausgestoßen und nicht eingereiht"}]},{"lemma":"eins","count":2,"glosses":["one","one thing"],"forms":["eins"],"morphology":["pronoun, nominative, neuter, singular","pronoun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-fontaene#1","id":"roemische-fontaene-s1-l1","source":"Zwei Becken, eins das andre übersteigend"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/leda#8","id":"leda-s2-l4","source":"und wußte schon: er bat um eins,"}]},{"lemma":"einsam","count":2,"glosses":["solitary","alone"],"forms":["einsame","einsam"],"morphology":["adjective, accusative, feminine, singular","adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/delphine#22","id":"delphine-s3-l2","source":"Freund in seine einsame Gefahr"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stylit#25","id":"der-stylit-s6-l3","source":"einsam mit verzweifeltem Geschreie"}]},{"lemma":"Einsamkeit","count":8,"glosses":["loneliness","solitude"],"forms":["Einsamkeit","Einsamkeit–"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular","noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/maedchenklage#16","id":"maedchenklage-s3-l3","source":"wird mir diese Einsamkeit,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-dem-sommerregen#7","id":"vor-dem-sommerregen-s2-l3","source":"so sehr steigt irgend Einsamkeit und Eifer"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-treppe-der-orangerie#4","id":"die-treppe-der-orangerie-s1-l4","source":"zu zeigen in des Mantels Einsamkeit–:"}]},{"lemma":"einsaugen","count":1,"glosses":["drawn in"],"forms":["eingesogen"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/landschaft#17","id":"landschaft-s3-l4","source":"die schon Dunkel in sich eingesogen;"}]},{"lemma":"einschlagen","count":1,"glosses":["to fold shut"],"forms":["einzuschlagen"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eine-von-den-alten#11","id":"eine-von-den-alten-s3-l3","source":"wie um deine Hände einzuschlagen"}]},{"lemma":"einschließen","count":2,"glosses":["enclosed","encloses"],"forms":["eingeschlossen","einschließt"],"morphology":["verb, past participle","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schwarze-katze#17","id":"schwarze-katze-s3-l9","source":"unerwartet wieder: eingeschlossen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/buddha-in-der-glorie#2","id":"buddha-in-der-glorie-s1-l2","source":"Mandel, die sich einschließt und versüßt,–"}]},{"lemma":"einschmelzen","count":1,"glosses":["melted down"],"forms":["eingeschmolzen"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/buddha-2#10","id":"buddha-2-s3-l2","source":"Dinge eingeschmolzen wurden, um"}]},{"lemma":"einschränken","count":1,"glosses":["confines"],"forms":["einschränkt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-engel#2","id":"der-engel-s1-l2","source":"er weit von sich, was einschränkt und verpflichtet;"}]},{"lemma":"einsehen","count":1,"glosses":["to grasp"],"forms":["einzusehn"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auszug-des-verlorenen-sohnes#12","id":"der-auszug-des-verlorenen-sohnes-s1-l12","source":"und ahnend einzusehn, wie unpersönlich,"}]},{"lemma":"einsetzen","count":1,"glosses":["institute"],"forms":["einsetzen"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abendmahl#10","id":"abendmahl-s3-l2","source":"einsetzen, was man trinkt und was man teilt."}]},{"lemma":"einst","count":8,"glosses":["once","one day","Once"],"forms":["einst","Einst"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#13","id":"das-portal-s4-l2","source":"waren sie einst die Muschel eines Ohres"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-sarkophage#5","id":"roemische-sarkophage-s2-l1","source":"wie einst in dem verzierten Sarkophag"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-sarkophage#11","id":"roemische-sarkophage-s3-l3","source":"ein Hirn, um ihrer einst sich zu bedienen?)"}]},{"lemma":"einstens","count":1,"glosses":["once"],"forms":["einstens"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-wappen#3","id":"das-wappen-s1-l3","source":"offen einstens, dann zusammenschlagend"}]},{"lemma":"einstmals","count":1,"glosses":["once"],"forms":["einstmals"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-fensterrose#12","id":"die-fensterrose-s4-l1","source":"so griffen einstmals aus dem Dunkelsein"}]},{"lemma":"Eintracht","count":1,"glosses":["concord"],"forms":["Eintracht"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eva#11","id":"eva-s3-l3","source":"auf der Tiere Eintracht und Verstand."}]},{"lemma":"einträufeln","count":1,"glosses":["to drip in"],"forms":["einzuträufeln"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-juengste-gericht#7","id":"das-juengste-gericht-s2-l3","source":"einzuträufeln in die trocknen Pfannen"}]},{"lemma":"eintreten","count":2,"glosses":["steps","entered"],"forms":["eintritt","eintrat"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schlangenbeschwoerung#5","id":"schlangenbeschwoerung-s2-l1","source":"der Buden eintritt in den Kreis der Pfeife,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-abenteurer-i-ii#9","id":"der-abenteurer-i-ii-s3-l1","source":"mit ihm eintrat in die Fensternische"}]},{"lemma":"Eintritt","count":1,"glosses":["entrance"],"forms":["Eintritt"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#5","id":"alkestis-s1-l5","source":"heimlichen Eintritt, welcher seine Gottheit"}]},{"lemma":"Einverstehen","count":1,"glosses":["understanding"],"forms":["Einverstehen"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-hund#11","id":"der-hund-s3-l3","source":"beinah begreifend, nah am Einverstehen"}]},{"lemma":"einwachsen","count":1,"glosses":["grown"],"forms":["eingewachsen"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#22","id":"orpheus-eurydike-hermes-s4-l7","source":"die in die Linke eingewachsen war"}]},{"lemma":"einzeln","count":4,"glosses":["one by one","single"],"forms":["einzeln","einzelne"],"morphology":["adverb","adjective, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/frueher-apollo#10","id":"frueher-apollo-s3-l2","source":"aus welchem Blätter, einzeln, ausgelöst"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/samuels-erscheinung-vor-saul#10","id":"samuels-erscheinung-vor-saul-s2-l6","source":"Soll ich dir meine Zähne einzeln sagen?"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/begegnung-in-der-kastanien-allee#6","id":"begegnung-in-der-kastanien-allee-s2-l2","source":"weiß eine einzelne Gestalt"}]},{"lemma":"einzig","count":4,"glosses":["single","single one","one and only"],"forms":["einzigen","einziger","einzig"],"morphology":["adjective (substantivized), dative, neuter, singular","adjective, nominative, masculine, singular","adjective","adjective, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#39","id":"david-singt-vor-saul-s8-l8","source":"und zu einem einzigen verkrallt."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#29","id":"das-portal-s8-l3","source":"der Heiland wie ein einziger Akteur."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#28","id":"alkestis-s2-l4","source":"Um Jahre, um ein einzig Jahr noch Jugend,"}]},{"lemma":"Einzug","count":1,"glosses":["entry"],"forms":["Einzug"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-platz#8","id":"der-platz-s3-l1","source":"ladet der Platz zum Einzug seiner Weite"}]},{"lemma":"Eis","count":1,"glosses":["ice"],"forms":["Eis"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/legende-von-den-drei-lebendigen-und-den-drei-toten#19","id":"legende-von-den-drei-lebendigen-und-den-drei-toten-s4-l4","source":"und trieb ihm Eis in den Schweiß."}]},{"lemma":"Eisen","count":1,"glosses":["iron"],"forms":["Eisen"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-fahnentraeger#2","id":"der-fahnentraeger-s1-l2","source":"und ohne Anteil: Eisen, Zeug und Leder."}]},{"lemma":"Eisenstück","count":1,"glosses":["pieces of iron"],"forms":["Eisenstücke"],"morphology":["noun, nominative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/ein-prophet#9","id":"ein-prophet-s2-l3","source":"andre, harte: Eisenstücke, Steine,"}]},{"lemma":"eisern","count":1,"glosses":["iron"],"forms":["eisern"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sankt-sebastian#7","id":"sankt-sebastian-s2-l3","source":"eisern bebend mit den freien Enden."}]},{"lemma":"Eitelkeit","count":1,"glosses":["vanity"],"forms":["Eitelkeit"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/magnifikat#10","id":"magnifikat-s3-l2","source":"Gott schüttet in der Reichen Eitelkeit"}]},{"lemma":"Eiter","count":1,"glosses":["pus"],"forms":["Eiter"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-gefangene#20","id":"der-gefangene-s6-l3","source":"das würde wund in dir und voller Eiter"}]},{"lemma":"Elefant","count":3,"glosses":["elephant"],"forms":["Elefant"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-karussell#8","id":"das-karussell-s1-l8","source":"und dann und wann ein weißer Elefant."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-karussell#15","id":"das-karussell-s4-l1","source":"Und dann und wann ein weißer Elefant."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-karussell#20","id":"das-karussell-s6-l1","source":"Und dann und wann ein weißer Elefant."}]},{"lemma":"elegant","count":1,"glosses":["elegant"],"forms":["Elegante"],"morphology":["adjective, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#73","id":"die-parke-i-vii-s22-l1","source":"angeflehte Götter. Elegante"}]},{"lemma":"Elend","count":1,"glosses":["misery's"],"forms":["Elends"],"morphology":["noun, genitive, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#26","id":"das-portal-s7-l3","source":"genommen aus des Elends Zubehör."}]},{"lemma":"Elfenbein","count":2,"glosses":["ivory"],"forms":["Elfenbein"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#6","id":"hetaerengraeber-s1-l6","source":"aus Elfenbein in Reihen aufgestellt."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-aegyptische-maria#8","id":"die-aegyptische-maria-s2-l4","source":"aller, aus vergilbtem Elfenbein"}]},{"lemma":"elfenbeinern","count":1,"glosses":["ivory"],"forms":["elfenbeinernes"],"morphology":["adjective, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-einhorn#6","id":"das-einhorn-s2-l1","source":"Der Beine elfenbeinernes Gestell"}]},{"lemma":"Elia","count":2,"glosses":["Elijah"],"forms":["Elia"],"morphology":["proper noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kreuzigung#13","id":"kreuzigung-s4-l1","source":"den Elia rufen hören. Alle"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kreuzigung#19","id":"kreuzigung-s5-l2","source":"und vielleicht den kommenden Elia."}]},{"lemma":"Eltern","count":1,"glosses":["parents"],"forms":["Eltern"],"morphology":["noun, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abendmahl#14","id":"abendmahl-s4-l2","source":"der seine Eltern, die ihm ängstlich dienen,"}]},{"lemma":"empfangen","count":5,"glosses":["received","receive"],"forms":["empfing","empfangen"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-schwan#7","id":"der-schwan-s3-l1","source":"in die Wasser, die ihn sanft empfangen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/troestung-des-elia#17","id":"troestung-des-elia-s4-l2","source":"mit einer Speise, die er tief empfing,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/esther#27","id":"esther-s7-l1","source":"empfing die rechte von den Dienerinnen"}]},{"lemma":"empfangender","count":1,"glosses":["the receivers"],"forms":["Empfangenden"],"morphology":["noun, dative, plural"],"note":"read as dative plural, object of 'zu zeigend' in the previous line ('to show to the receivers'); the fused, compressed syntax makes this uncertain.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/beguinage#19","id":"beguinage-s3-l4","source":"Empfangenden, geweihtes Wasser, das"}]},{"lemma":"empfinden","count":3,"glosses":["felt","might feel"],"forms":["empfand","empfände"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, present, subjunctive, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/leda#13","id":"leda-s4-l2","source":"Dann erst empfand er glücklich sein Gefieder"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/aus-dem-leben-eines-heiligen#15","id":"aus-dem-leben-eines-heiligen-s4-l3","source":"damit er eine Zärtlichkeit empfände,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/uebung-am-klavier#8","id":"uebung-am-klavier-s2-l4","source":"empfand sie plötzlich den verwöhnten Park."}]},{"lemma":"empor","count":1,"glosses":["up"],"forms":["empor"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stylit#5","id":"der-stylit-s1-l5","source":"Händen einen Säulenschaft empor,"}]},{"lemma":"Ende","count":11,"glosses":["end","an end","ending","ends"],"forms":["Ende","Enden"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular","noun, accusative, neuter, singular","noun, dative, neuter, plural","noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/maedchenklage#19","id":"maedchenklage-s3-l6","source":"oder einem Ende schreit."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sankt-sebastian#7","id":"sankt-sebastian-s2-l3","source":"eisern bebend mit den freien Enden."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel#37","id":"die-insel-s11-l1","source":"damit dies alles doch ein Ende nehme,"}]},{"lemma":"enden","count":2,"glosses":["ends","end"],"forms":["endet","enden"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-karussell#21","id":"das-karussell-s7-l1","source":"Und das geht hin und eilt sich, daß es endet,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-ostern#15","id":"vor-ostern-s2-l7","source":"und in Fähnchen enden alle Läufe."}]},{"lemma":"endlich","count":9,"glosses":["at last","in the end"],"forms":["endlich"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#4","id":"david-singt-vor-saul-s1-l4","source":"und wir fallen endlich wie ein Regen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-spitze#25","id":"die-spitze-s7-l3","source":"und endlich wurde doch, um jeden Preis,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/jeremias#17","id":"jeremias-s4-l5","source":"endlich meine Stimme Wiederhören,"}]},{"lemma":"endlos","count":1,"glosses":["endless"],"forms":["endlos"],"morphology":["adjective, predicate use"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eine-von-den-alten#6","id":"eine-von-den-alten-s2-l2","source":"endlos, und sie locken dich entlang"}]},{"lemma":"Endor","count":1,"glosses":["Endor"],"forms":["Endor"],"morphology":["proper noun, dative, singular"],"note":"The 'woman of Endor' is the medium of 1 Samuel 28, whom Saul consults to summon the spirit of the dead prophet Samuel.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/samuels-erscheinung-vor-saul#1","id":"samuels-erscheinung-vor-saul-s1-l1","source":"Da schrie die Frau zu Endor auf: Ich sehe–"}]},{"lemma":"Endung","count":1,"glosses":["ending"],"forms":["Endung"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-turm#13","id":"der-turm-s4-l1","source":"Da aber nimmt dich aus der engen Endung"}]},{"lemma":"eng","count":3,"glosses":["narrow"],"forms":["engen","engem","enge"],"morphology":["adjective, dative, feminine, singular","adjective, dative, masculine, singular","adjective, accusative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-turm#13","id":"der-turm-s4-l1","source":"Da aber nimmt dich aus der engen Endung"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#23","id":"geburt-der-venus-s4-l3","source":"In seines Nabels engem Becher war"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-fremde#8","id":"der-fremde-s2-l4","source":"enge Fernen auseinanderbogen"}]},{"lemma":"Enge","count":1,"glosses":["narrowness"],"forms":["Enge"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-balkon#1","id":"der-balkon-s1-l1","source":"Von der Enge, oben, des Balkones"}]},{"lemma":"Engel","count":16,"glosses":["angel","angels"],"forms":["Engel","Engeln"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, plural","noun, dative, masculine, plural","noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-oelbaumgarten#15","id":"der-oelbaumgarten-s5-l1","source":"Später erzählte man: ein Engel kam–."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-oelbaumgarten#16","id":"der-oelbaumgarten-s6-l1","source":"Warum ein Engel? Ach es kam die Nacht"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-oelbaumgarten#19","id":"der-oelbaumgarten-s6-l4","source":"Warum ein Engel? Ach es kam die Nacht."}]},{"lemma":"Engelfigur","count":1,"glosses":["angel-figures"],"forms":["Engelfiguren"],"morphology":["noun, accusative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-anfahrt#3","id":"die-anfahrt-s1-l3","source":"Engelfiguren, die bei blauen Glocken"}]},{"lemma":"Enkel","count":1,"glosses":["grandchildren"],"forms":["Enkel"],"morphology":["noun, accusative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-versuchung#9","id":"die-versuchung-s3-l1","source":"Und schon hatten seine Sinne Enkel;"}]},{"lemma":"enorm","count":2,"glosses":["enormous"],"forms":["enorm","enormen"],"morphology":["adverb","adjective, dative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/jugendbildnis-meines-vaters#2","id":"jugendbildnis-meines-vaters-s1-l2","source":"mit etwas Fernem. Um den Mund enorm"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auferstandene#17","id":"der-auferstandene-s4-l3","source":"weil sie, hingerissen von enormen"}]},{"lemma":"entfalten","count":1,"glosses":["unfolded"],"forms":["entfaltete"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#13","id":"geburt-der-venus-s2-l6","source":"entfaltete ihr Leib sich in die Kühle"}]},{"lemma":"entfernen","count":2,"glosses":["am drawing away","draw away"],"forms":["entferne","entfernst"],"morphology":["verb, present, indicative, first-person, singular","verb, present, indicative, second-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/opfer#5","id":"opfer-s2-l1","source":"Sieh: ich fühle, wie ich mich entferne,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-dichter#1","id":"der-dichter-s1-l1","source":"Du entfernst dich von mir, du Stunde."}]},{"lemma":"entfernt","count":1,"glosses":["removed"],"forms":["entferntes"],"morphology":["adjective, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/todeserfahrung#15","id":"todeserfahrung-s4-l3","source":"aufhebend; aber dein von uns entferntes,"}]},{"lemma":"Entfernte","count":1,"glosses":["far-off"],"forms":["Entfernte"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-erwachsene#7","id":"die-erwachsene-s2-l2","source":"das Fliegende, Entfliehende, Entfernte,"}]},{"lemma":"entflechten","count":1,"glosses":["unravels"],"forms":["entflicht"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/klage-um-jonathan#20","id":"klage-um-jonathan-s5-l2","source":"aufsträhntest, wie man einen Knaul entflicht;"}]},{"lemma":"entfliehen","count":1,"glosses":["fled"],"forms":["entflohn"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/gott-im-mittelalter#14","id":"gott-im-mittelalter-s4-l3","source":"und entflohn vor seinem Zifferblatt."}]},{"lemma":"Entfliehende","count":1,"glosses":["fleeing"],"forms":["Entfliehende"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-erwachsene#7","id":"die-erwachsene-s2-l2","source":"das Fliegende, Entfliehende, Entfernte,"}]},{"lemma":"entführen","count":1,"glosses":["carries off"],"forms":["entführt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-ball#11","id":"der-ball-s3-l3","source":"den Wurf entführt und freiläßt–, und sich neigt"}]},{"lemma":"entgegen","count":5,"glosses":["toward","to meet","to meet it"],"forms":["entgegen"],"morphology":["preposition","particle (separable verb prefix)","postposition"],"note":"A stranded separable prefix; paired with the carrying verb earlier in the sentence it means 'carry toward, carry to meet.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/oestliches-taglied#13","id":"oestliches-taglied-s3-l4","source":"und häuft sich an und stürzt sich uns entgegen."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#3","id":"david-singt-vor-saul-s1-l3","source":"Sterne treiben uns verwirrt entgegen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#39","id":"die-marienprozession-s7-l4","source":"auf hundert Schultern frauenhaft entgegen."}]},{"lemma":"entgegenschweigen","count":1,"glosses":["keeping silence"],"forms":["entgegenschweigend"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-fontaene#5","id":"roemische-fontaene-s2-l1","source":"dem leise redenden entgegenschweigend"}]},{"lemma":"entgegenstinken","count":1,"glosses":["stank at"],"forms":["entgegenstank"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/legende-von-den-drei-lebendigen-und-den-drei-toten#6","id":"legende-von-den-drei-lebendigen-und-den-drei-toten-s2-l1","source":"der ihnen dreimal entgegenstank,"}]},{"lemma":"entgegentreten","count":1,"glosses":["stepped to meet"],"forms":["entgegentrat"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/magnifikat#4","id":"magnifikat-s1-l4","source":"ihr ernst und stolz entgegentrat"}]},{"lemma":"entgolden","count":1,"glosses":["ungild"],"forms":["entgolden"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":"Rilke's own coinage: 'to un-gild' (ent- + Gold), on the model of entröten in the next line.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/rosa-hortensie#3","id":"rosa-hortensie-s1-l3","source":"Wie Dinge unter Gold, die sich entgolden,"}]},{"lemma":"enthalten","count":3,"glosses":["holds","containing","hold"],"forms":["enthält","enthaltend","enthalten"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, participle","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#63","id":"die-rosenschale-s7-l15","source":"und jene da, die nichts enthält als sich?"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#64","id":"die-rosenschale-s8-l1","source":"Und sind nicht alle so, nur sich enthaltend,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#59","id":"die-parke-i-vii-s17-l3","source":"Lächeln glänzend zu enthalten schien:"}]},{"lemma":"entkleiden","count":1,"glosses":["bared"],"forms":["entkleidete"],"morphology":["verb, past, indicative, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/pieta#3","id":"pieta-s1-l3","source":"da ich sie bang entkleidete und wusch;"}]},{"lemma":"entlang","count":4,"glosses":["along"],"forms":["entlang"],"morphology":["preposition"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/troestung-des-elia#22","id":"troestung-des-elia-s5-l3","source":"der Erde, der entlang in schweren Falten"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eine-von-den-alten#6","id":"eine-von-den-alten-s2-l2","source":"endlos, und sie locken dich entlang"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-schwestern#10","id":"die-schwestern-s3-l2","source":"und versuchen, die Allee entlang"}]},{"lemma":"entlegen","count":1,"glosses":["remote"],"forms":["entlegnen"],"morphology":["adjective, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/falkenbeize#7","id":"falkenbeize-s2-l2","source":"denn er hatte im entlegnen Saale"}]},{"lemma":"entröten","count":1,"glosses":["shed their red"],"forms":["entröten"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":"Rilke's own coinage: 'to shed red' (ent- + rot).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/rosa-hortensie#4","id":"rosa-hortensie-s1-l4","source":"entröten sie sich sanft, wie im Gebrauch."}]},{"lemma":"entrücken","count":1,"glosses":["removed"],"forms":["entrückt"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sankt-sebastian#3","id":"sankt-sebastian-s1-l3","source":"Weit entrückt wie Mütter, wenn sie stillen,"}]},{"lemma":"entrückt","count":1,"glosses":["withdrawn"],"forms":["entrücktes"],"morphology":["adjective, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/todeserfahrung#16","id":"todeserfahrung-s4-l4","source":"aus unserm Stück entrücktes Dasein kann"}]},{"lemma":"Entsagen","count":1,"glosses":["renunciation"],"forms":["Entsagen"],"morphology":["noun, genitive, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kathedrale#28","id":"die-kathedrale-s3-l19","source":"und in den Türmen, welche voll Entsagen"}]},{"lemma":"entscheidend","count":1,"glosses":["decisively"],"forms":["entscheidend"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/don-juans-kindheit#1","id":"don-juans-kindheit-s1-l1","source":"In seiner Schlankheit war, schon fast entscheidend,"}]},{"lemma":"entschließen","count":3,"glosses":["resolved"],"forms":["entschlossen"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/adam#7","id":"adam-s2-l3","source":"schlicht entschlossen; als der Ackerbauer,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eva#12","id":"eva-s4-l1","source":"Doch da sie den Mann entschlossen fand,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-pavillon#21","id":"der-pavillon-s5-l3","source":"doch entschlossen, noch zusammzuhalten"}]},{"lemma":"Entschluß","count":1,"glosses":["resolve"],"forms":["Entschluß"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-letzte-graf-von-brederode-entzieht-sich-tuerkisc#7","id":"der-letzte-graf-von-brederode-entzieht-sich-tuerkisc-s2-l3","source":"aufrauschte nah und blitzend. Ein Entschluß"}]},{"lemma":"Entsetzen","count":1,"glosses":["horror"],"forms":["Entsetzen"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#13","id":"josuas-landtag-s4-l1","source":"daß sie sich wälzten, von Entsetzen trächtig"}]},{"lemma":"entsetzlich","count":1,"glosses":["dreadfully"],"forms":["entsetzlich"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/oestliches-taglied#7","id":"oestliches-taglied-s2-l3","source":"ist sie uns nicht entsetzlich fremd? Und wie:"}]},{"lemma":"entsetzt","count":1,"glosses":["horrified"],"forms":["entsetzten"],"morphology":["adjective, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/gott-im-mittelalter#11","id":"gott-im-mittelalter-s3-l3","source":"und die Leute der entsetzten Stadt"}]},{"lemma":"entspringen","count":2,"glosses":["sprung","sprang up"],"forms":["entsprungen","entsprang"],"morphology":["verb, participle","verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-turm#5","id":"der-turm-s2-l1","source":"der Dunkelheit entsprungen sind, durch die"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#4","id":"orpheus-eurydike-hermes-s1-l4","source":"entsprang das Blut, das fortgeht zu den Menschen,"}]},{"lemma":"entstehen","count":5,"glosses":["arises","came to be","arose","might arise"],"forms":["entsteht","entstanden","entstand","entstände"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, plural","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, past, subjunctive, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#3","id":"das-portal-s1-l3","source":"an diesen Steinen wusch, bis sie entstanden;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#27","id":"das-portal-s8-l1","source":"Denn nur noch so entsteht (das wissen wir)"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#47","id":"geburt-der-venus-s9-l4","source":"entstand ein Flüstern, und das Blut begann"}]},{"lemma":"entstellen","count":2,"glosses":["distorts","disfigured"],"forms":["entstellt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/todeserfahrung#5","id":"todeserfahrung-s2-l1","source":"tragischer Klage wunderlich entstellt."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/archaischer-torso-apollos#9","id":"archaischer-torso-apollos-s3-l1","source":"Sonst stünde dieser Stein entstellt und kurz"}]},{"lemma":"entstellt","count":1,"glosses":["disfigured"],"forms":["entstellten"],"morphology":["adjective, dative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#55","id":"orpheus-eurydike-hermes-s6-l14","source":"ein Klage-Himmel mit entstellten Sternen–:"}]},{"lemma":"entwachsen","count":2,"glosses":["outgrown"],"forms":["entwachsen"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kathedrale#11","id":"die-kathedrale-s3-l2","source":"wie sehr entwachsen ihrem Umgangskreis"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-karussell#18","id":"das-karussell-s5-l3","source":"fast schon entwachsen; mitten in dem Schwunge"}]},{"lemma":"entweichen","count":1,"glosses":["slipped away"],"forms":["entwichen"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-entfuehrung#2","id":"die-entfuehrung-s1-l2","source":"entwichen, um die Nacht und den Wind"}]},{"lemma":"entweihen","count":1,"glosses":["profaned"],"forms":["entweihte"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-juengste-gericht#10","id":"das-juengste-gericht-s3-l2","source":"damals seines Lebens nicht entweihte;"}]},{"lemma":"entwirren","count":1,"glosses":["unravels"],"forms":["entwirrt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/naechtliche-fahrt#20","id":"naechtliche-fahrt-s3-l5","source":"plötzlich sich entwirrt, das ihn verriet,"}]},{"lemma":"entwöhnen","count":1,"glosses":["weaned"],"forms":["entwöhnt"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#72","id":"orpheus-eurydike-hermes-s8-l5","source":"so sehr entwöhnt, daß selbst des leichten Gottes"}]},{"lemma":"entziehen","count":2,"glosses":["withdrew","withdrawn"],"forms":["entzogst","entzogen"],"morphology":["verb, past, indicative, second-person, singular","verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-spitze#11","id":"die-spitze-s3-l2","source":"entzogst du deine Seele deiner Zeit;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-bett#16","id":"das-bett-s4-l4","source":"und entzogen wie in einem Tier."}]},{"lemma":"entzückt","count":2,"glosses":["delighted","enchanted"],"forms":["entzückten"],"morphology":["adjective, dative, masculine, plural","adjective, genitive, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#19","id":"hetaerengraeber-s1-l19","source":"Hetärenhimmel mit entzückten Göttern."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#79","id":"die-parke-i-vii-s23-l2","source":"wenn das Blühen der entzückten Gärten"}]},{"lemma":"entzünden","count":2,"glosses":["kindled","sets alight"],"forms":["entzündet"],"morphology":["verb, participle","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/opfer#12","id":"opfer-s3-l4","source":"der entzündet ist von deinem Haare"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/spanische-taenzerin#7","id":"spanische-taenzerin-s3-l1","source":"Mit ihrem Blick entzündet sie ihr Haar"}]},{"lemma":"entzwei","count":1,"glosses":["broken in two"],"forms":["entzwei"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/troestung-des-elia#15","id":"troestung-des-elia-s3-l4","source":"mich länger nicht. Ich bin entzwei."}]},{"lemma":"entzweit","count":1,"glosses":["split in two"],"forms":["entzweit"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#24","id":"orpheus-eurydike-hermes-s4-l9","source":"Und seine Sinne waren wie entzweit:"}]},{"lemma":"Epitaph","count":1,"glosses":["epitaph"],"forms":["Epitaph"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel#8","id":"die-insel-s2-l4","source":"und jeder Satz ist wie ein Epitaph"}]},{"lemma":"er","count":352,"glosses":["he","him","it","He","to him","his","he it","its","for him","It"],"forms":["er","ihm","ihn","Er","ers","Ihn"],"morphology":["pronoun, nominative, masculine, singular","pronoun, accusative, masculine, singular","pronoun, dative, masculine, singular","pronoun, contraction of er + es, nominative + accusative, third-person, singular","pronoun, nominative + accusative, contraction of 'er' + 'es' (he + it)","pronoun, dative, neuter, singular"],"note":"impersonal construction \"ihn fröstelte\" — literally \"it made him cold.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-alkaios#20","id":"sappho-an-alkaios-s5-l2","source":"aber wenn er durch den einen geht"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#20","id":"abisag-s6-l3","source":"und seiner Lieblingshündin, der er pflag–."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#22","id":"abisag-s6-l5","source":"sich über ihm. Sein wirres Leben lag"}]},{"lemma":"Erbbegräbnis","count":1,"glosses":["family vault"],"forms":["Erbbegräbnis"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/auferstehung#4","id":"auferstehung-s1-l4","source":"im Erbbegräbnis."}]},{"lemma":"erblinden","count":2,"glosses":["am going blind","went blind"],"forms":["erblinde","erblindete"],"morphology":["verb, present, indicative, first-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-oelbaumgarten#6","id":"der-oelbaumgarten-s2-l2","source":"Jetzt soll ich gehen, während ich erblinde,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/absaloms-abfall#15","id":"absaloms-abfall-s3-l4","source":"erblindete seines Lichts."}]},{"lemma":"erblindend","count":1,"glosses":["going blind"],"forms":["erblindend"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/beguinage#38","id":"beguinage-s7-l4","source":"erblindend, finster, unbenutzt, verbleit."}]},{"lemma":"Erde","count":10,"glosses":["earth","ground"],"forms":["Erde"],"morphology":["noun, genitive, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular","noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/tanagra#1","id":"tanagra-s1-l1","source":"Ein wenig gebrannter Erde,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/spanische-taenzerin#15","id":"spanische-taenzerin-s4-l4","source":"und schaut: da liegt es rasend auf der Erde"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#53","id":"orpheus-eurydike-hermes-s6-l12","source":"wie um die andre Erde eine Sonne"}]},{"lemma":"Erdenoberfläche","count":1,"glosses":["earth's surface"],"forms":["Erdenoberfläche"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-turm#2","id":"der-turm-s1-l2","source":"du blindlings steigst, erst Erdenoberfläche,"}]},{"lemma":"Erdichtetes","count":1,"glosses":["invented things"],"forms":["Erdichtetes"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/bildnis#11","id":"bildnis-s3-l1","source":"und sie sagt Erdichtetes, darin"}]},{"lemma":"Erdinneres","count":1,"glosses":["earth's interior"],"forms":["Erdinneres"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-turm#1","id":"der-turm-s1-l1","source":"Erdinneres. Als wäre dort, wohin"}]},{"lemma":"ererbt","count":2,"glosses":["inherited"],"forms":["ererbten","ererbte"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, plural","adjective, accusative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-ostern#5","id":"vor-ostern-s1-l5","source":"statt der Fetzen werden die ererbten"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-greisin#17","id":"die-greisin-s4-l5","source":"schöne ererbte Steine nimmt."}]},{"lemma":"erfahren","count":6,"glosses":["experience","experiences","learned","came to know","might learn","encounter"],"forms":["erfahren","erfahrt","erfuhren","erfuhr","erführe"],"morphology":["verb, present, indicative, first-person, plural","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, first-person, plural","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, past, subjunctive, third-person, singular","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/buddha#11","id":"buddha-s3-l3","source":"Er, der vergißt, was wir erfahren,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/buddha#12","id":"buddha-s3-l4","source":"und der erfahrt, was uns verweist."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stifter#7","id":"der-stifter-s2-l2","source":"(so wie es alles ist, was wir erfuhren):"}]},{"lemma":"Erfahrene","count":1,"glosses":["known"],"forms":["Erfahrene"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-gold#10","id":"das-gold-s3-l2","source":"über das Erfahrene hinaus;"}]},{"lemma":"erfinden","count":1,"glosses":["invent"],"forms":["erfinden"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/morgue#2","id":"morgue-s1-l2","source":"nachträglich eine Handlung zu erfinden,"}]},{"lemma":"erflehen","count":1,"glosses":["implored for"],"forms":["erfleht"],"morphology":["verb, participle"],"note":"Elliptical clause: an implied 'es war' governs both 'furchtbar' and 'erfleht' as parallel predicates.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sankt-georg#13","id":"sankt-georg-s4-l1","source":"viel zu furchtbar, aber doch erfleht."}]},{"lemma":"erfüllen","count":3,"glosses":["filled"],"forms":["erfüllt","erfüllte"],"morphology":["verb, participle","verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/letzter-abend#6","id":"letzter-abend-s2-l2","source":"so sehr erfüllt von seinen jungen Zügen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#64","id":"orpheus-eurydike-hermes-s7-l8","source":"erfüllte sie wie Fülle."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/klage-um-antinous#4","id":"klage-um-antinous-s1-l4","source":"ihn nur mit Schwere erfüllt und für immer getrübt."}]},{"lemma":"ergänzen","count":1,"glosses":["renewing"],"forms":["ergänzte"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stylit#20","id":"der-stylit-s5-l2","source":"unten unaufhörlich sich ergänzte,"}]},{"lemma":"Ergänzer","count":1,"glosses":["completer"],"forms":["Ergänzer"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/totentanz#9","id":"totentanz-s2-l3","source":"den Galan, den echten Ergänzer"}]},{"lemma":"ergeben","count":2,"glosses":["gives up","gave up"],"forms":["ergibt","ergaben"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/spanische-taenzerin#16","id":"spanische-taenzerin-s4-l5","source":"und flammt noch immer und ergibt sich nicht–."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-fremde#12","id":"der-fremde-s3-l3","source":"sich ergaben, oder durch geschonte"}]},{"lemma":"erglühen","count":1,"glosses":["glowing"],"forms":["erglühend"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#54","id":"alkestis-s3-l20","source":"erglühend hinhielt übern wirren Tisch."}]},{"lemma":"Erglühende","count":1,"glosses":["glow"],"forms":["Erglühende"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/auswanderer-schiff#6","id":"auswanderer-schiff-s1-l6","source":"warf sich das Erglühende der Früchte"}]},{"lemma":"ergreifen","count":5,"glosses":["seized","seizes","taken hold of"],"forms":["ergriffen","ergreift","ergriff"],"morphology":["verb, participle","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-fensterrose#7","id":"die-fensterrose-s2-l3","source":"ergriffen, eine kleine Weile schwimmt"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/ein-frauenschicksal#2","id":"ein-frauenschicksal-s1-l2","source":"ergreift, daraus zu trinken, irgendeines,–"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#46","id":"hetaerengraeber-s3-l9","source":"bis das Gefälle ihr Gefühl ergriff:"}]},{"lemma":"ergrimmen","count":1,"glosses":["enraged"],"forms":["ergrimmt"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/ein-prophet#18","id":"ein-prophet-s4-l4","source":"die Ihn weisen, wie Er ist: ergrimmt."}]},{"lemma":"erhaben","count":2,"glosses":["raised in relief","exalted"],"forms":["erhaben"],"morphology":["adverb","adjective, predicate"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#5","id":"die-marienprozession-s2-l1","source":"an dessen Rand, gehämmert und erhaben,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/saul-unter-den-propheten#2","id":"saul-unter-den-propheten-s1-l2","source":"Nein, der König schien sich noch erhaben,"}]},{"lemma":"erheben","count":4,"glosses":["lifts itself, so","rose","rise","rose up"],"forms":["erhebt,–so","erhob","erheben","erhoben"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural","verb, past, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-kapitael#3","id":"das-kapitael-s1-l3","source":"der nächste Tag erhebt,–so gehn die Gurten"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-erblindende#5","id":"die-erblindende-s2-l1","source":"Und als man schließlich sich erhob und sprach"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/beguinage#16","id":"beguinage-s3-l1","source":"Drum sind die unten, wenn sie sich erheben"}]},{"lemma":"erhellt","count":3,"glosses":["lit","illumined one","lit-up"],"forms":["erhellten","Erhellte","erhelltes"],"morphology":["adjective, dative, plural","noun (substantivized participle), nominative, masculine, singular","adjective, nominative, neuter, singular"],"note":"agrees with 'Fenstern' (dative plural) in the next line, not with 'dreht'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/quai-du-rosaire#15","id":"quai-du-rosaire-s3-l6","source":"dort dreht sich plötzlich hinter schnell erhellten"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/absaloms-abfall#4","id":"absaloms-abfall-s1-l4","source":"Fahnen. Der herrlich Erhellte"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-laute#7","id":"die-laute-s2-l3","source":"war nicht so viel, und ihr erhelltes Haar"}]},{"lemma":"erhoben","count":1,"glosses":["raised"],"forms":["erhobnem"],"morphology":["adjective, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sankt-georg#11","id":"sankt-georg-s3-l3","source":"abwärts mit erhobnem Doppelhänder"}]},{"lemma":"Erhobensein","count":1,"glosses":["raisedness"],"forms":["Erhobensein"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":"A Rilke coinage: the nominalized infinitive of \"erhoben sein\" (to be raised), literally \"raisedness.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#38","id":"geburt-der-venus-s7-l3","source":"in klares, wagrechtes Erhobensein."}]},{"lemma":"erhören","count":1,"glosses":["answer"],"forms":["erhören"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-dem-sommerregen#9","id":"vor-dem-sommerregen-s3-l1","source":"erhören wird. Des Saales Wände sind"}]},{"lemma":"Erich","count":1,"glosses":["Erich"],"forms":["Erich"],"morphology":["proper noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/auferstehung#9","id":"auferstehung-s3-l1","source":"und warten nur noch auf Erich"}]},{"lemma":"Erinnern","count":2,"glosses":["remembering"],"forms":["Erinnern"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular","noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#16","id":"david-singt-vor-saul-s4-l1","source":"Dein Erinnern glaub ich zu begleiten,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-apfelgarten#5","id":"der-apfelgarten-s2-l1","source":"um es jetzt aus Fühlen und Erinnern,"}]},{"lemma":"erinnern","count":1,"glosses":["remind"],"forms":["erinnern"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/venezianischer-morgen#9","id":"venezianischer-morgen-s2-l5","source":"und sie erinnern an die andern Male:"}]},{"lemma":"Erinnerung","count":4,"glosses":["remembrance","of memories","memories"],"forms":["Erinnerung","Erinnerungen"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, plural","noun, dative, feminine, plural","noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schlangenbeschwoerung#16","id":"schlangenbeschwoerung-s4-l4","source":"auf deine nordische Erinnerung,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/falkenbeize#13","id":"falkenbeize-s3-l4","source":"oder zärtlicher Erinnerungen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/damen-bildnis-aus-den-achtziger-jahren#16","id":"damen-bildnis-aus-den-achtziger-jahren-s4-l3","source":"von Erinnerungen einzulullen;"}]},{"lemma":"Erkalten","count":1,"glosses":["growing cold"],"forms":["Erkalten"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":"Nominalized infinitive of 'erkalten' (to grow cold); nominalized infinitives are always neuter in German.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#15","id":"abisag-s4-l3","source":"lag sie auf seinem fürstlichen Erkalten"}]},{"lemma":"erkannt","count":1,"glosses":["known"],"forms":["erkannten"],"morphology":["adjective, dative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#37","id":"die-marienprozession-s7-l2","source":"und geht, allein, wie auf erkannten Wegen"}]},{"lemma":"erkälten","count":1,"glosses":["chill"],"forms":["erkälte"],"morphology":["verb, past, subjunctive, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-juengste-gericht#12","id":"das-juengste-gericht-s4-l1","source":"daß es nicht des Herren Hand erkälte"}]},{"lemma":"erkennbar","count":1,"glosses":["recognizable one"],"forms":["Erkennbare"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-berufung#2","id":"die-berufung-s1-l2","source":"sofort Erkennbare: der Engel, trat"}]},{"lemma":"erkennen","count":12,"glosses":["knew","made out","recognize","have come to know","know me","make out","perceive"],"forms":["erkannte","erkennst","erkennen","erkenn","erkannt","erkenn–.","erkannten","Erkennst"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, second-person, singular","verb, present, indicative, first-person, singular","verb, participle","verb, imperative, second-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural","verb, infinitive","verb, past, indicative, third-person, plural"],"note":"Poetic apocope of 'erkenne' (dropped final -e); the object 'mich' is implied.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/opfer#2","id":"opfer-s1-l2","source":"duftender, seitdem ich dich erkenn;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#26","id":"abisag-s7-l2","source":"erkannte er durch seine Augenbrauen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#6","id":"david-singt-vor-saul-s2-l1","source":"Mädchen blühen, die du noch erkannt,"}]},{"lemma":"erklärbar","count":1,"glosses":["explicable"],"forms":["erklärbar"],"morphology":["adjective, predicate"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abschied#11","id":"abschied-s3-l3","source":"erklärbar mehr: vielleicht ein Pflaumenbaum,"}]},{"lemma":"Erklingen","count":1,"glosses":["ringing out"],"forms":["Erklingen"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eranna-an-sappho#3","id":"eranna-an-sappho-s1-l3","source":"lag ich bei den Meinen. Dein Erklingen"}]},{"lemma":"erklingen","count":1,"glosses":["rings"],"forms":["erklingt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/venezianischer-morgen#12","id":"venezianischer-morgen-s3-l2","source":"Das Ohrgehäng erklingt an ihrem Ohre;"}]},{"lemma":"erlassen","count":1,"glosses":["excused"],"forms":["erließ"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/falkenbeize#17","id":"falkenbeize-s4-l2","source":"zu begreifen er sich nicht erließ."}]},{"lemma":"erlaucht","count":3,"glosses":["illustrious","noblest"],"forms":["erlauchten","erlauchte","erlaucht"],"morphology":["adjective, accusative, masculine, singular","adjective, nominative, masculine, singular","adjective, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kurtisane#3","id":"die-kurtisane-s1-l3","source":"erlauchten Ausgang. Meine Brauen, die"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-alchimist#4","id":"der-alchimist-s1-l4","source":"damit der sehr erlauchte Gegenstand"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#49","id":"die-parke-i-vii-s15-l1","source":"Und Natur, erlaucht und als verletze"}]},{"lemma":"Erleichternde","count":1,"glosses":["relief"],"forms":["Erleichternde"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auferstandene#13","id":"der-auferstandene-s3-l3","source":"endlich das Erleichternde der Öle"}]},{"lemma":"erlernen","count":1,"glosses":["learned"],"forms":["erlernte"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/aus-dem-leben-eines-heiligen#3","id":"aus-dem-leben-eines-heiligen-s1-l3","source":"Sein Herz erlernte, langsam durchzugehen;"}]},{"lemma":"erlernt","count":1,"glosses":["things learned"],"forms":["Erlerntes"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/todeserfahrung#13","id":"todeserfahrung-s4-l1","source":"Wir spielen weiter. Bang und schwer Erlerntes"}]},{"lemma":"Erlös","count":1,"glosses":["yield"],"forms":["Erlös"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#9","id":"die-parke-i-vii-s3-l1","source":"und den unerschöpflichen Erlös"}]},{"lemma":"erlöschen","count":1,"glosses":["goes out"],"forms":["erlischt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/landschaft#13","id":"landschaft-s2-l6","source":"sachte, wie erlöst, erlischt."}]},{"lemma":"erlösen","count":1,"glosses":["released"],"forms":["erlöst"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/landschaft#13","id":"landschaft-s2-l6","source":"sachte, wie erlöst, erlischt."}]},{"lemma":"ermatten","count":1,"glosses":["exhaust"],"forms":["ermattest"],"morphology":["verb, present, indicative, second-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#23","id":"david-singt-vor-saul-s5-l5","source":"meine Harfe, die du so ermattest."}]},{"lemma":"ermüdet","count":1,"glosses":["wearied"],"forms":["ermüdetes"],"morphology":["adjective, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/dame-vor-dem-spiegel#3","id":"dame-vor-dem-spiegel-s1-l3","source":"Spiegel ihr ermüdetes Gebaren;"}]},{"lemma":"erneut","count":1,"glosses":["renewed"],"forms":["erneut"],"morphology":["adjective"],"note":"Predicate adjective completing 'wird' (wird erneut = is renewed) — not the adverb 'again'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-hund#2","id":"der-hund-s1-l2","source":"aus Blicken immerfort erneut und gilt."}]},{"lemma":"ernst","count":3,"glosses":["serious thing","grave","gravely"],"forms":["ernst","Ernstes"],"morphology":["adverb","noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/selbstbildnis-aus-dem-jahre-1906#14","id":"selbstbildnis-aus-dem-jahre-1906-s2-l5","source":"von fern ein Ernstes, Wirkliches geplant."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/magnifikat#4","id":"magnifikat-s1-l4","source":"ihr ernst und stolz entgegentrat"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/don-juans-kindheit#11","id":"don-juans-kindheit-s3-l3","source":"ertrug er ernst den ganzen Blick der Frauen,"}]},{"lemma":"erpicht","count":1,"glosses":["bent"],"forms":["erpichte"],"morphology":["adjective, nominative, feminine, singular"],"note":"'erpicht auf' = bent on, keen on.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-versuchung#7","id":"die-versuchung-s2-l3","source":"Nichte, deren nur auf ihn erpichte"}]},{"lemma":"erraten","count":1,"glosses":["sensing"],"forms":["erratend"],"morphology":["verb, present participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stylit#3","id":"der-stylit-s1-l3","source":"und erratend, daß er sich verlor,"}]},{"lemma":"erregen","count":1,"glosses":["stirs"],"forms":["erregt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#32","id":"die-rosenschale-s4-l9","source":"der Staubgeläße sich erregt und aufbäumt."}]},{"lemma":"erreichen","count":3,"glosses":["reached","attain","achieves"],"forms":["erreicht","erreichen"],"morphology":["verb, participle","verb, infinitive","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#14","id":"abisag-s4-l2","source":"und, von der Nacht der Nächte nicht erreicht,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-gazelle#2","id":"die-gazelle-s1-l2","source":"erwählter Worte je den Reim erreichen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schlangenbeschwoerung#6","id":"schlangenbeschwoerung-s2-l2","source":"die will und will und will und die erreicht,"}]},{"lemma":"errötend","count":1,"glosses":["blushing one"],"forms":["errötende"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#40","id":"die-rosenschale-s6-l4","source":"und die errötende, die wie verwirrt"}]},{"lemma":"Ersatz","count":2,"glosses":["a substitute","the substitute"],"forms":["Ersatz"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#68","id":"alkestis-s6-l1","source":"Ersatz kann keiner für ihn sein. Ich bins."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#69","id":"alkestis-s6-l2","source":"Ich bin Ersatz. Denn keiner ist zu Ende,"}]},{"lemma":"erschaffen","count":1,"glosses":["created"],"forms":["erschüfen"],"morphology":["verb, past, subjunctive, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-engel#11","id":"der-engel-s3-l3","source":"und griffen dich, als ob sie dich erschüfen,"}]},{"lemma":"erscheinen","count":5,"glosses":["appeared","should seem","seemed","seems"],"forms":["erschien","erschiene","erscheint"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, past, subjunctive, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stifter#2","id":"der-stifter-s1-l2","source":"Vielleicht daß ihm der Heiland nie erschien;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-spitze#16","id":"die-spitze-s5-l2","source":"und was an uns geschieht gering erschiene"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#13","id":"orpheus-eurydike-hermes-s2-l7","source":"erschien des einen Weges blasser Streifen"}]},{"lemma":"Erscheinung","count":1,"glosses":["apparition"],"forms":["Erscheinung"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-berg#15","id":"der-berg-s3-l7","source":"um auf einmal wissend, wie Erscheinung,"}]},{"lemma":"erschrecken","count":7,"glosses":["terrified","startled","take fright","was startled","were terrified"],"forms":["erschreckt","erschrecken","erschrak","erschrocken","erschraken"],"morphology":["verb, participle","verb, present, indicative, third-person, plural","verb, past, indicative, third-person, singular","adjective (past participle), predicate","verb, past, indicative, third-person, plural","verb, past participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/spanische-taenzerin#10","id":"spanische-taenzerin-s3-l4","source":"aus welcher sich, wie Schlangen, die erschrecken,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-turm#11","id":"der-turm-s3-l3","source":"erkennst, erschreckt und fürchtend, im Gefühle:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/leda#2","id":"leda-s1-l2","source":"erschrak er fast, den Schwall so schön zu finden;"}]},{"lemma":"erschrocken","count":2,"glosses":["startled"],"forms":["erschrocken"],"morphology":["adjective","adjective, predicate, uninflected"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#17","id":"josuas-landtag-s5-l1","source":"Und Gott ging hin, erschrocken wie ein Knecht,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kathedrale#3","id":"die-kathedrale-s1-l3","source":"der sie bemerkt hat plötzlich und erschrocken"}]},{"lemma":"ersinnen","count":2,"glosses":["devised"],"forms":["ersann","ersannst"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, second-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/delphine#23","id":"delphine-s3-l3","source":"und ersann für ihn, für den Gefährten,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/jeremias#10","id":"jeremias-s3-l2","source":"die du, Unersättlicher, ersannst,"}]},{"lemma":"ersparen","count":2,"glosses":["saved up","saved"],"forms":["erspart"],"morphology":["verb, participle, past","verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/gott-im-mittelalter#1","id":"gott-im-mittelalter-s1-l1","source":"Und sie hatten ihn in sich erspart,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-apfelgarten#4","id":"der-apfelgarten-s1-l4","source":"angesammelt und erspart in uns,"}]},{"lemma":"erspähen","count":1,"glosses":["spied"],"forms":["erspähte"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/absaloms-abfall#38","id":"absaloms-abfall-s6-l3","source":"erspähte das Haar–: ein schräger"}]},{"lemma":"erst","count":15,"glosses":["first","only","as yet","only now","Only","only later","only then"],"forms":["erst","Erst"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/frueher-apollo#8","id":"frueher-apollo-s2-l4","source":"und später erst wird aus den Augenbraun"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/selbstbildnis-aus-dem-jahre-1906#10","id":"selbstbildnis-aus-dem-jahre-1906-s2-l1","source":"Das, als Zusammenhang, erst nur geahnt;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-marmorkarren#8","id":"der-marmorkarren-s2-l4","source":"erst sichtbar macht und plötzlich unterbricht:"}]},{"lemma":"erstaunen","count":1,"glosses":["astonished"],"forms":["erstaunt"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-flamingos#13","id":"die-flamingos-s4-l2","source":"sie aber haben sich erstaunt gestreckt"}]},{"lemma":"erstehen","count":1,"glosses":["rise up"],"forms":["erstehn"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#4","id":"die-marienprozession-s1-l4","source":"ein blanker Tag erstehn aus Bronzeguß,"}]},{"lemma":"Erstehn","count":1,"glosses":["arising"],"forms":["Erstehn"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kathedrale#12","id":"die-kathedrale-s3-l3","source":"die Kathedralen waren. Ihr Erstehn"}]},{"lemma":"erstenmal","count":3,"glosses":["first time"],"forms":["erstenmal"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/pieta#7","id":"pieta-s2-l2","source":"zum erstenmal in dieser Liebesnacht."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/in-einem-fremden-park#10","id":"in-einem-fremden-park-s2-l1","source":"Was zögerst du ganz wie zum erstenmal"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#50","id":"hetaerengraeber-s4-l4","source":"und spiegelten zum erstenmal die Ufer"}]},{"lemma":"erster","count":5,"glosses":["first","front"],"forms":["erste","erster","ersten"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular","adjective, dative, feminine, singular","adjective, accusative, feminine, singular","adjective, dative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-erwachsene#12","id":"die-erwachsene-s2-l7","source":"der erste weiße Schleier, leise gleitend,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#8","id":"geburt-der-venus-s2-l1","source":"Von erster Sonne schimmerte der Haarschaum"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#45","id":"geburt-der-venus-s9-l2","source":"wie Morgenwind der erste Atemzug."}]},{"lemma":"ertönen","count":1,"glosses":["sounds out"],"forms":["ertönt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-dem-sommerregen#5","id":"vor-dem-sommerregen-s2-l1","source":"ertönt aus dem Gehölz der Regenpfeifer,"}]},{"lemma":"ertragen","count":2,"glosses":["endured","bore"],"forms":["ertrug"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-erwachsene#6","id":"die-erwachsene-s2-l1","source":"Und sie ertrug es; trug bis obenhin"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/don-juans-kindheit#11","id":"don-juans-kindheit-s3-l3","source":"ertrug er ernst den ganzen Blick der Frauen,"}]},{"lemma":"ertrunken","count":1,"glosses":["drowned"],"forms":["ertrunken"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#107","id":"die-parke-i-vii-s28-l3","source":"wie ertrunken liegen, sehr verzerrt;"}]},{"lemma":"erwachen","count":2,"glosses":["woken"],"forms":["erwacht–.","erwacht"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-versuchung#16","id":"die-versuchung-s3-l8","source":"warm und zu Umarmungen erwacht–."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-liebende#2","id":"die-liebende-s1-l2","source":"bin ich so sanft erwacht."}]},{"lemma":"erwachsen","count":2,"glosses":["grown"],"forms":["erwachsen"],"morphology":["adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#91","id":"alkestis-s7-l12","source":"die beinah ein Versprechen war: erwachsen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/aus-dem-leben-eines-heiligen#8","id":"aus-dem-leben-eines-heiligen-s2-l4","source":"da sie erwachsen war, auf daß sie läge"}]},{"lemma":"erwarten","count":3,"glosses":["awaited","awaiting"],"forms":["erwartend","erwartete","erwartet"],"morphology":["adverb","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, past participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#52","id":"alkestis-s3-l18","source":"das er nicht sagte, namenlos erwartend,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-aussaetzige-koenig#7","id":"der-aussaetzige-koenig-s2-l3","source":"erwartete, daß einer nach ihm schlug;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-ball#15","id":"der-ball-s4-l1","source":"um dann, erwartet und erwünscht von allen,"}]},{"lemma":"erwartend","count":1,"glosses":["expectant"],"forms":["erwartenden"],"morphology":["adjective, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#27","id":"die-parke-i-vii-s8-l2","source":"erwartenden Atemzug;"}]},{"lemma":"Erwartung","count":1,"glosses":["expectation"],"forms":["Erwartung"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auszug-des-verlorenen-sohnes#22","id":"der-auszug-des-verlorenen-sohnes-s1-l22","source":"aus Ungeduld, aus dunkler Erwartung,"}]},{"lemma":"erwartungsvoll","count":1,"glosses":["expectantly"],"forms":["erwartungsvoll"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/in-einem-fremden-park#11","id":"in-einem-fremden-park-s2-l2","source":"erwartungsvoll auf diesem Ulmenplatz,"}]},{"lemma":"erwägen","count":1,"glosses":["weigh"],"forms":["erwägen"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-greisin#3","id":"die-greisin-s1-l3","source":"abseits erwägen gelassene Leute"}]},{"lemma":"erwählt","count":1,"glosses":["chosen"],"forms":["erwählter"],"morphology":["adjective, genitive, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-gazelle#2","id":"die-gazelle-s1-l2","source":"erwählter Worte je den Reim erreichen,"}]},{"lemma":"erweichen","count":1,"glosses":["softens"],"forms":["erweicht"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schlangenbeschwoerung#8","id":"schlangenbeschwoerung-s2-l4","source":"und die das steife schmeichlerisch erweicht,"}]},{"lemma":"erwünscht","count":1,"glosses":["desired"],"forms":["erwünscht"],"morphology":["verb, past participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-ball#15","id":"der-ball-s4-l1","source":"um dann, erwartet und erwünscht von allen,"}]},{"lemma":"Erz","count":3,"glosses":["bronze","ore","ores"],"forms":["Erz","Erzen"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular","noun, nominative, neuter, singular","noun, dative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/saul-unter-den-propheten#15","id":"saul-unter-den-propheten-s4-l2","source":"mündete in einen Mund aus Erz;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-gold#6","id":"das-gold-s2-l2","source":"daß ein Erz ist über allen Erzen."}]},{"lemma":"erzählen","count":1,"glosses":["told"],"forms":["erzählte"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-oelbaumgarten#15","id":"der-oelbaumgarten-s5-l1","source":"Später erzählte man: ein Engel kam–."}]},{"lemma":"Erzengel","count":1,"glosses":["archangel"],"forms":["Erzengel"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/landschaft#20","id":"landschaft-s3-l7","source":"Erzengel irgendwo sein Schwert gezogen."}]},{"lemma":"erzeugen","count":1,"glosses":["engendered"],"forms":["erzeugte"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/klage-um-jonathan#9","id":"klage-um-jonathan-s2-l5","source":"erzeugte, wenn sein Samen in ihm glänzt."}]},{"lemma":"erziehen","count":3,"glosses":["rears","schooled","raised"],"forms":["erzog","erzieht"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel#19","id":"die-insel-s6-l1","source":"von jenem Sturm, der sie so rauh erzieht"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-reliquienschrein#8","id":"der-reliquienschrein-s1-l8","source":"das er finster wie im Zorn erzog"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-abenteurer-i-ii#21","id":"der-abenteurer-i-ii-s5-l4","source":"Kinder, die man irgendwo erzog."}]},{"lemma":"erzürnen","count":1,"glosses":["angered"],"forms":["erzürnt"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kretische-artemis#13","id":"kretische-artemis-s4-l2","source":"angerufen und erzürnt bezwungen"}]},{"lemma":"erzürnt","count":1,"glosses":["in anger"],"forms":["erzürnt"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/uebung-am-klavier#12","id":"uebung-am-klavier-s3-l4","source":"erzürnt zurück. Sie fand, daß er sie kränkte."}]},{"lemma":"Erzürnte","count":1,"glosses":["enraged ones"],"forms":["Erzürnte"],"morphology":["noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-engel#10","id":"der-engel-s3-l2","source":"und gingen wie Erzürnte durch das Haus"}]},{"lemma":"es","count":150,"glosses":["it","there","It"],"forms":["es","Es","'s","ihm"],"morphology":["pronoun, nominative, neuter, singular","pronoun, accusative, neuter, singular","pronoun, dative, neuter, singular"],"note":"Poetic inversion: es kam die Nacht puts the dummy subject es before the verb, with the true subject die Nacht following — equivalent to 'the night came.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/grabmal-eines-jungen-maedchens#7","id":"grabmal-eines-jungen-maedchens-s2-l2","source":"Und es war der schlanke"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/oestliches-taglied#15","id":"oestliches-taglied-s4-l2","source":"um nicht zu sehen, wie es ringsum naht,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/oestliches-taglied#16","id":"oestliches-taglied-s4-l3","source":"kann es aus dir, kann es aus mir sich zücken:"}]},{"lemma":"es / noch","count":1,"glosses":["it — yet"],"forms":["es?–Noch"],"morphology":["pronoun (es) + adverb (noch), merged token"],"note":"The tagger merged two words across the dash: 'es' (it, object of kann) and 'noch' (yet, modifying keiner).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/klage-um-antinous#5","id":"klage-um-antinous-s2-l1","source":"Wer vermag denn zu lieben? Wer kann es?–Noch keiner."}]},{"lemma":"essen","count":3,"glosses":["eat","ate","eats"],"forms":["äße","aß","ißt"],"morphology":["verb, past, subjunctive, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/samuels-erscheinung-vor-saul#20","id":"samuels-erscheinung-vor-saul-s3-l7","source":"und als sie hörte, daß er nie mehr äße,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/samuels-erscheinung-vor-saul#25","id":"samuels-erscheinung-vor-saul-s3-l12","source":"Dann aß er, wie ein Knecht zu Abend ißt."}]},{"lemma":"Essiggalle","count":1,"glosses":["gall of vinegar"],"forms":["Essiggalle"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":"Refers to the vinegar-soaked sponge offered to the crucified in the Passion narrative; a Rilke compound of Essig ('vinegar') + Galle ('gall').","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kreuzigung#16","id":"kreuzigung-s4-l4","source":"gierig ihm die ganze Essiggalle"}]},{"lemma":"Essigschwamm","count":1,"glosses":["vinegar sponge"],"forms":["Essigschwamm"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/leichenwaesche#8","id":"leichenwaesche-s2-l4","source":"und ließ solang den schweren Essigschwamm"}]},{"lemma":"Estaminet","count":1,"glosses":["taverns"],"forms":["Estaminets"],"morphology":["noun, dative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/quai-du-rosaire#16","id":"quai-du-rosaire-s3-l7","source":"Fenstern der Tanz in den Estaminets."}]},{"lemma":"Etüde","count":1,"glosses":["étude"],"forms":["Etüde"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/uebung-am-klavier#3","id":"uebung-am-klavier-s1-l3","source":"und legte in die triftige Etüde"}]},{"lemma":"etwas","count":15,"glosses":["something","anything","some"],"forms":["etwas","Etwas"],"morphology":["pronoun, neuter","pronoun, indefinite","pronoun, accusative, neuter","noun, accusative, neuter, singular","determiner, neuter","pronoun, nominative, neuter, singular","determiner","pronoun, indefinite, accusative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/frueher-apollo#13","id":"frueher-apollo-s4-l2","source":"und nur mit seinem Lächeln etwas trinkend,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#6","id":"das-portal-s2-l2","source":"und gebend sind, um etwas festzuhalten."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sankt-sebastian#11","id":"sankt-sebastian-s3-l3","source":"bis sie etwas leugnen, wie Geringes,"}]},{"lemma":"Etwas","count":2,"glosses":["Something"],"forms":["Etwas"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular","noun, dative, neuter, singular"],"note":"Nominalized \"etwas\" (something), capitalized here as its own noun, matching the translation's \"a Something.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abschied#3","id":"abschied-s1-l3","source":"grausames Etwas, das ein Schönverbundnes"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#2","id":"die-rosenschale-s1-l2","source":"zu einem Etwas sich zusammenballen,"}]},{"lemma":"euch","count":3,"glosses":["you"],"forms":["euch"],"morphology":["pronoun, accusative, plural","pronoun, dative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-alkaios#7","id":"sappho-an-alkaios-s2-l3","source":"Wenn ich denke: unter euch verginge"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#27","id":"josuas-landtag-s7-l3","source":"stehn um euch Götter, wartend, daß ihr wählt."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#28","id":"josuas-landtag-s7-l4","source":"Doch wenn ihr wählt, wird euch der Herr zermalmen."}]},{"lemma":"Eule","count":1,"glosses":["owl"],"forms":["Eule"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#6","id":"abisag-s2-l2","source":"ihr Angesicht, wenn eine Eule schrie;"}]},{"lemma":"Eulennest","count":1,"glosses":["owls' nests"],"forms":["Eulennester"],"morphology":["noun, nominative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/totentanz#3","id":"totentanz-s1-l3","source":"als wären sie Eulennester."}]},{"lemma":"ewig","count":4,"glosses":["eternally","eternal","everlasting","Something eternal"],"forms":["ewig","ewiges","ewige","Ewiges"],"morphology":["adverb","adjective, nominative, neuter, singular","adjective, nominative, feminine, singular","noun (substantivized adjective), nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-engel#4","id":"der-engel-s1-l4","source":"das ewig Kommende, das kreist."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-sarkophage#13","id":"roemische-sarkophage-s4-l2","source":"ewiges Wasser in sie eingelenkt–:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-aegyptische-maria#7","id":"die-aegyptische-maria-s2-l3","source":"daß sie endlich, wie die ewige Blöße"}]},{"lemma":"Ewigkeit","count":6,"glosses":["eternity","eternities"],"forms":["Ewigkeit","Ewigkeiten"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular","noun, dative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, singular","noun, genitive, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#32","id":"das-portal-s10-l2","source":"(sie stehn auf Ewigkeit und gingen nie);"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/auferstehung#8","id":"auferstehung-s2-l4","source":"stehn auf zur Ewigkeit"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/beguinage#36","id":"beguinage-s7-l2","source":"Außen auf Inneres und Ewigkeit"}]}]}