{"work":{"slug":"rilke","title":{"source":"Neue Gedichte","translated":"New Poems"},"language":"German","languageCode":"de"},"letter":"f","url":"https://1732studios.com/books/rilke/words/f","headwords":[{"lemma":"Fach","count":1,"glosses":["compartment"],"forms":["Fache"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-greisin#16","id":"die-greisin-s4-l4","source":"wie man aus einem geheimen Fache"}]},{"lemma":"fade","count":1,"glosses":["bland"],"forms":["fade"],"morphology":["adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/papageienpark#8","id":"papageienpark-s2-l4","source":"kauen sie Graues, verschleudern es, finden es fade."}]},{"lemma":"Faden","count":1,"glosses":["thread"],"forms":["Faden"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kindheit#16","id":"kindheit-s4-l4","source":"und langsam wie ein langer neuer Faden"}]},{"lemma":"Fahne","count":3,"glosses":["banners","flag"],"forms":["Fahnen","Fahne"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, plural","noun, accusative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-fahnentraeger#6","id":"der-fahnentraeger-s1-l6","source":"die Fahne in dem feierlichen Kleide."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#10","id":"die-marienprozession-s2-l6","source":"Gewicht der Fahnen und von Hindernissen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/absaloms-abfall#4","id":"absaloms-abfall-s1-l4","source":"Fahnen. Der herrlich Erhellte"}]},{"lemma":"Fahren","count":1,"glosses":["journeying"],"forms":["Fahren"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/letzter-abend#1","id":"letzter-abend-s1-l1","source":"Und Nacht und fernes Fahren; denn der Train"}]},{"lemma":"fahren","count":3,"glosses":["drove","struck"],"forms":["fuhr","fuhren","fuhren–"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, plural","verb, past, indicative, first-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-aussaetzige-koenig#4","id":"der-aussaetzige-koenig-s1-l4","source":"der in die andern fuhr, die fassungsohne"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/naechtliche-fahrt#6","id":"naechtliche-fahrt-s1-l6","source":"fuhren, nein: vergingen oder flogen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/naechtliche-fahrt#15","id":"naechtliche-fahrt-s2-l7","source":"hinter uns vergingen, wie wir fuhren–:"}]},{"lemma":"Fahrt","count":3,"glosses":["voyage","voyages","drive"],"forms":["Fahrt","Fahrten"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular","noun, dative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/delphine#14","id":"delphine-s2-l4","source":"wie mit Zuversicht die Fahrt bekränzend,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel-der-sirenen#3","id":"die-insel-der-sirenen-s1-l3","source":"fragten nach den Fahrten und Gefahren,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-anfahrt#6","id":"die-anfahrt-s2-l2","source":"der Schloßpark schließend um die Fahrt sich drängte,"}]},{"lemma":"Falbe","count":1,"glosses":["dun horse"],"forms":["Falben"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sankt-georg#6","id":"sankt-georg-s2-l2","source":"auf dem Falben, strahlend Helm und Haubert,"}]},{"lemma":"Falke","count":2,"glosses":["falcons","falcon"],"forms":["Falken"],"morphology":["noun, dative, masculine, plural","noun, genitive, masculine, singular"],"note":"'um...jungen Falken willen' (spanning two lines) = 'for the sake of the anxious young falcon.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/legende-von-den-drei-lebendigen-und-den-drei-toten#1","id":"legende-von-den-drei-lebendigen-und-den-drei-toten-s1-l1","source":"Drei Herren hatten mit Falken gebeizt"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/falkenbeize#16","id":"falkenbeize-s4-l1","source":"Falken willen, dessen Blut und Sorgen"}]},{"lemma":"Fall","count":4,"glosses":["fall"],"forms":["Fall","Falles","Kall"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, singular"],"note":"Genitive of manner: 'zagen Falles' = 'with a timid fall,' an archaic construction describing how the boys came down.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#44","id":"hetaerengraeber-s3-l7","source":"der Kindheit, kamen zagen Falles nieder"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#20","id":"orpheus-eurydike-hermes-s4-l5","source":"schwer und verschlossen aus dem Fall der Falten"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#35","id":"geburt-der-venus-s6-l5","source":"und rascher in dem vollen Kall des Haars."}]},{"lemma":"fallen","count":25,"glosses":["fall","fell","falls","would fall","might fall","falling"],"forms":["fallen","fiel","fällt","fiele","fielen"],"morphology":["verb, infinitive","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, subjunctive, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, plural","verb, present, indicative, first-person, plural","verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#4","id":"david-singt-vor-saul-s1-l4","source":"und wir fallen endlich wie ein Regen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#5","id":"david-singt-vor-saul-s1-l5","source":"und es blüht, wo dieser Regen fiel."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auszug-des-verlorenen-sohnes#25","id":"der-auszug-des-verlorenen-sohnes-s1-l25","source":"vielleicht Gehaltnes fallen lassen, um"}]},{"lemma":"Fallen","count":2,"glosses":["ebbing","falling"],"forms":["Fallen"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#4","id":"das-portal-s1-l4","source":"sie nahm im Fallen manches Attribut"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-balkon#18","id":"der-balkon-s4-l4","source":"wie im Fallen von der einen Hand"}]},{"lemma":"fallend","count":1,"glosses":["falling"],"forms":["fallenden"],"morphology":["adjective, genitive, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#17","id":"alkestis-s1-l17","source":"fallenden Lallens, schon verdorben riechend"}]},{"lemma":"falsch","count":1,"glosses":["false"],"forms":["falscher"],"morphology":["adjective, genitive, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/damen-bildnis-aus-den-achtziger-jahren#3","id":"damen-bildnis-aus-den-achtziger-jahren-s1-l3","source":"die ein Aufwand falscher Leidenschaften"}]},{"lemma":"Falte","count":4,"glosses":["folds"],"forms":["Falten"],"morphology":["noun, genitive, feminine, plural","noun, dative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#33","id":"das-portal-s10-l3","source":"nur selten tritt aus dem Gefäll der Falten"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#20","id":"orpheus-eurydike-hermes-s4-l5","source":"schwer und verschlossen aus dem Fall der Falten"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/troestung-des-elia#22","id":"troestung-des-elia-s5-l3","source":"der Erde, der entlang in schweren Falten"}]},{"lemma":"falten","count":1,"glosses":["folding"],"forms":["faltend"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sankt-georg#15","id":"sankt-georg-s4-l3","source":"fester faltend, daß er sie bestände;"}]},{"lemma":"Faltenmantel","count":1,"glosses":["pleated mantle"],"forms":["Faltenmantel"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kathedrale#8","id":"die-kathedrale-s2-l4","source":"Faltenmantel ihrer Contreforts"}]},{"lemma":"Falter","count":2,"glosses":["butterflies","moths"],"forms":["Falter","Faltern,–"],"morphology":["noun, nominative, masculine, plural","noun, dative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/in-einem-fremden-park#18","id":"in-einem-fremden-park-s4-l3","source":"die Falter flimmern um den hohen Phlox?"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#62","id":"die-rosenschale-s7-l14","source":"und angefüllt mit kleinen hellen Faltern,–"}]},{"lemma":"fangen","count":3,"glosses":["caught","catches"],"forms":["fingen","finge","fängt"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, plural","verb, past, subjunctive, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":"Subjunctive II (irrealis) form of fangen; here part of the separable verb einfangen, split with 'ein' at the end of the next line.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#14","id":"das-portal-s4-l3","source":"und fingen jedes Stöhnen dieser Stadt."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-blinde#7","id":"der-blinde-s2-l3","source":"Nur sein Fühlen rührt sich, so als finge"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/spaetherbst-in-venedig#2","id":"spaetherbst-in-venedig-s1-l2","source":"der alle aufgetauchten Tage fängt."}]},{"lemma":"Farbentiegel","count":1,"glosses":["paint-pots"],"forms":["Farbentiegeln"],"morphology":["noun, dative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/blaue-hortensie#1","id":"blaue-hortensie-s1-l1","source":"So wie das letzte Grün in Farbentiegeln"}]},{"lemma":"fassen","count":10,"glosses":["be grasped","held","seize","grasps","collect himself","contained","seized","grip","hold","grasp"],"forms":["fassen","faßte","fasse","fassen–","faßt","gefaßt"],"morphology":["verb, infinitive","verb, present, subjunctive, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, subjunctive, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, participle","verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":"Subjunctive I, completing the 'als ob' clause begun in the line above.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-genesende#3","id":"die-genesende-s1-l3","source":"flügelschlagend, manchmal fast zu fassen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-erblindende#3","id":"die-erblindende-s1-l3","source":"ein wenig anders als die andern fasse."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-fahnentraeger#12","id":"der-fahnentraeger-s3-l2","source":"und nach ihr greift und ringt und will sie fassen–:"}]},{"lemma":"fassungsohne","count":1,"glosses":["without composure"],"forms":["fassungsohne"],"morphology":["adjective"],"note":"Rilke's coinage, reversing the ordinary compound 'fassungslos' (composure-less) to 'fassungs-ohne' for the rhyme.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-aussaetzige-koenig#4","id":"der-aussaetzige-koenig-s1-l4","source":"der in die andern fuhr, die fassungsohne"}]},{"lemma":"fast","count":32,"glosses":["almost","all but"],"forms":["fast","Fast"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/frueher-apollo#5","id":"frueher-apollo-s2-l1","source":"aller Gedichte uns fast tödlich träfe;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#44","id":"david-singt-vor-saul-s9-l5","source":"sind wir fast wie ein Gestirn, das kreist."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-fensterrose#2","id":"die-fensterrose-s1-l2","source":"macht eine Stille, die dich fast verwirrt;"}]},{"lemma":"fatal","count":1,"glosses":["fatal"],"forms":["fatal"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/spaetherbst-in-venedig#14","id":"spaetherbst-in-venedig-s4-l3","source":"den großen Wind hat, strahlend und fatal."}]},{"lemma":"Faust","count":1,"glosses":["fist"],"forms":["Faust"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/corrida#8","id":"corrida-s2-l4","source":"und das Haupt zu einer Faust geballt,"}]},{"lemma":"Fächer","count":2,"glosses":["fan"],"forms":["Fächer"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-abenteurer-i-ii#6","id":"der-abenteurer-i-ii-s2-l2","source":"Herzogin den Fächer aufzuheben:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-abenteurer-i-ii#7","id":"der-abenteurer-i-ii-s2-l3","source":"diesen warmen Fächer, den er eben"}]},{"lemma":"Fähnchen","count":1,"glosses":["little flags"],"forms":["Fähnchen"],"morphology":["noun, dative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-ostern#15","id":"vor-ostern-s2-l7","source":"und in Fähnchen enden alle Läufe."}]},{"lemma":"Fäule","count":2,"glosses":["rot","decay"],"forms":["Fäule"],"morphology":["noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/totentanz#5","id":"totentanz-s1-l5","source":"und der Vorgeruch ihrer Fäule"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-sonnenuhr#1","id":"die-sonnenuhr-s1-l1","source":"Selten reicht ein Schauer feuchter Fäule"}]},{"lemma":"Feder","count":1,"glosses":["feather"],"forms":["Feder"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-fahnentraeger#3","id":"der-fahnentraeger-s1-l3","source":"Zwar manchmal schmeichelt eine weiche Feder,"}]},{"lemma":"Federspiel","count":1,"glosses":["falconry"],"forms":["Federspieles"],"morphology":["noun, genitive, neuter, singular"],"note":"'Federspiel' (lit. 'feather-play') is falconry; 'des hohen Federspieles' = 'of the high sport of falconry.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/falkenbeize#4","id":"falkenbeize-s1-l4","source":"fand er ihn, des hohen Federspieles"}]},{"lemma":"fehl","count":1,"glosses":["astray"],"forms":["fehl"],"morphology":["adverb"],"note":"'fehlgehen' (to lose one's way) is a separable verb; 'fehl' is its detached prefix.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/in-einem-fremden-park#3","id":"in-einem-fremden-park-s1-l3","source":"dich weitergehn. Es ist, als gingst du fehl;"}]},{"lemma":"feien","count":1,"glosses":["ward"],"forms":["feien"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":"Archaic verb meaning to protect by magic/charm (survives in 'gefeit sein gegen', to be immune to).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schlangenbeschwoerung#17","id":"schlangenbeschwoerung-s5-l1","source":"die dir nichts hilft. Dich feien keine Kräfte,"}]},{"lemma":"feierlich","count":3,"glosses":["solemn","solemn, festive"],"forms":["feierlichen","feierlich"],"morphology":["adjective, dative, neuter, singular","adjective, predicate"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-erwachsene#5","id":"die-erwachsene-s1-l5","source":"und feierlich, wie auf ein Volk gestellt."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-fahnentraeger#6","id":"der-fahnentraeger-s1-l6","source":"die Fahne in dem feierlichen Kleide."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-balkon#11","id":"der-balkon-s3-l1","source":"und der Bruder mit dem feierlichen"}]},{"lemma":"Feige","count":1,"glosses":["fig"],"forms":["Feige"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-laute#4","id":"die-laute-s1-l4","source":"gewölbten Feige. Übertreib"}]},{"lemma":"Feigenbaum","count":1,"glosses":["fig tree"],"forms":["Feigenbaum"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/lied-vom-meer#13","id":"lied-vom-meer-s2-l2","source":"treibender Feigenbaum"}]},{"lemma":"fein","count":1,"glosses":["fine"],"forms":["fein"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-junggeselle#12","id":"der-junggeselle-s2-l6","source":"ganz fein gemahlen, seine Zeit."}]},{"lemma":"Feld","count":2,"glosses":["field"],"forms":["Feld","Felde"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular","noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#51","id":"orpheus-eurydike-hermes-s6-l10","source":"und Weg und Ortschaft, Feld und Fluß und Tier;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-anfahrt#4","id":"die-anfahrt-s1-l4","source":"im Felde standen voll Erinnerung,"}]},{"lemma":"Feldzeichen","count":1,"glosses":["battle-standard"],"forms":["Feldzeichen"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/samuels-erscheinung-vor-saul#15","id":"samuels-erscheinung-vor-saul-s3-l2","source":"das Volk wie ein Feldzeichen überragte,"}]},{"lemma":"Fell","count":2,"glosses":["coat","fur"],"forms":["Fell","Felle"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular","noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-einhorn#8","id":"das-einhorn-s2-l3","source":"ein weißer Glanz glitt selig durch das Fell,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schwarze-katze#3","id":"schwarze-katze-s1-l3","source":"aber da an diesem schwarzen Felle"}]},{"lemma":"Felsen","count":2,"glosses":["rock","rocks"],"forms":["Felsen"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, singular"],"note":"Felsen is singular here (\"der Felsen\" = a boulder), matching the singular verb war; the translation pluralizes to \"rocks\" for natural English.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-gefangene#4","id":"der-gefangene-s1-l4","source":"fällt es aus Felsen feucht."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#7","id":"orpheus-eurydike-hermes-s2-l1","source":"Felsen war da"}]},{"lemma":"Fenster","count":12,"glosses":["windows","window"],"forms":["Fenster","Fenstern","Fenster–"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular","noun, nominative, neuter, plural","noun, accusative, neuter, plural","noun, dative, neuter, plural","noun, dative, neuter, singular","noun, nominative, neuter, singular"],"note":"object of 'hinter' from the previous line: 'hinter ... erhellten Fenstern' = 'behind ... lit windows'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-dem-sommerregen#3","id":"vor-dem-sommerregen-s1-l3","source":"man fühlt ihn näher an die Fenster kommen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-platz#9","id":"der-platz-s3-l2","source":"die fernen Fenster unaufhörlich ein,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/quai-du-rosaire#16","id":"quai-du-rosaire-s3-l7","source":"Fenstern der Tanz in den Estaminets."}]},{"lemma":"Fensternische","count":2,"glosses":["window niche","window recess"],"forms":["Fensternische"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/letzter-abend#10","id":"letzter-abend-s3-l2","source":"sie stand wie mühsam in der Fensternische"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-abenteurer-i-ii#9","id":"der-abenteurer-i-ii-s3-l1","source":"mit ihm eintrat in die Fensternische"}]},{"lemma":"Fensterrahmen","count":1,"glosses":["window frame"],"forms":["Fensterrahmen"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/leichenwaesche#20","id":"leichenwaesche-s5-l3","source":"Die Nacht im vorhanglosen Fensterrahmen"}]},{"lemma":"Fensterrose","count":3,"glosses":["rose window","rose windows"],"forms":["Fensterrose","Fensterrosen"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular","noun, nominative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-fensterrose#13","id":"die-fensterrose-s4-l2","source":"der Kathedralen große Fensterrosen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/adam#2","id":"adam-s1-l2","source":"steilem Aufstieg, nah der Fensterrose,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eva#2","id":"eva-s1-l2","source":"großem Aufstieg, nah der Fensterrose,"}]},{"lemma":"Ferme","count":1,"glosses":["farmhouses"],"forms":["Fermen"],"morphology":["noun, dative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-campagna#4","id":"roemische-campagna-s1-l4","source":"und die Fenster in den letzten Fermen"}]},{"lemma":"fern","count":18,"glosses":["distant","far","far away","afar","distance","far-off","far off","far ones"],"forms":["fern","ferne","fernen","fernes","Fernem","Fernes","Fern","ferner","fernem"],"morphology":["adverb","adjective, nominative, neuter, singular","noun, dative, neuter, singular","noun (substantivized adjective), accusative, neuter, singular","adjective, accusative, neuter, plural","adjective, predicative","adjective, accusative, masculine, plural","adjective, dative, masculine, singular","adjective, genitive, plural","adjective, nominative, feminine, singular","adjective, dative, neuter, singular","noun, accusative, plural","adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eranna-an-sappho#8","id":"eranna-an-sappho-s2-l3","source":"Ich allein bin fern und fortgegeben,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/letzter-abend#1","id":"letzter-abend-s1-l1","source":"Und Nacht und fernes Fahren; denn der Train"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/jugendbildnis-meines-vaters#2","id":"jugendbildnis-meines-vaters-s1-l2","source":"mit etwas Fernem. Um den Mund enorm"}]},{"lemma":"Ferne","count":9,"glosses":["distance","distances","afar"],"forms":["Ferne","Fernen","ferne"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, plural","noun, nominative, feminine, singular","noun, dative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#2","id":"david-singt-vor-saul-s1-l2","source":"Fernen wirft, durch die wir uns bewegen?"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/buddha#1","id":"buddha-s1-l1","source":"Als ob er horchte. Stille: eine Ferne...."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kindheit#14","id":"kindheit-s4-l2","source":"und so mit großen Fernen überladen"}]},{"lemma":"ferne","count":6,"glosses":["afar"],"forms":["ferne"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular","adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/blaue-hortensie#4","id":"blaue-hortensie-s1-l4","source":"nicht auf sich tragen, nur von ferne spiegeln."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-letzte-graf-von-brederode-entzieht-sich-tuerkisc#2","id":"der-letzte-graf-von-brederode-entzieht-sich-tuerkisc-s1-l2","source":"von ferne nach ihm werfend, während er"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-treppe-der-orangerie#11","id":"die-treppe-der-orangerie-s3-l3","source":"von ferne nachzugehen; nicht einmal"}]},{"lemma":"fernher","count":1,"glosses":["from far off"],"forms":["fernher"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-genesende#12","id":"die-genesende-s3-l4","source":"fernher, wie mit blühender Berührung,"}]},{"lemma":"fernst","count":1,"glosses":["most distant"],"forms":["fernsten"],"morphology":["adjective, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/magnifikat#13","id":"magnifikat-s3-l5","source":"und füllt sie an mit seiner fernsten Zeit."}]},{"lemma":"Fernste","count":1,"glosses":["farthest"],"forms":["Fernste"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kretische-artemis#8","id":"kretische-artemis-s2-l4","source":"auf das Fernste zu, geschürzt und kühl,"}]},{"lemma":"fernverlaufen","count":1,"glosses":["strayed far off"],"forms":["fernverlaufen"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/jeremias#14","id":"jeremias-s4-l2","source":"erst verloren sind und fernverlaufen"}]},{"lemma":"fertig","count":3,"glosses":["finished","ready"],"forms":["fertig"],"morphology":["adjective (predicate, uninflected)","adjective, predicate","adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eine-sibylle#14","id":"eine-sibylle-s3-l6","source":"saßen, fertig für die Nacht."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-reliquienschrein#14","id":"der-reliquienschrein-s2-l5","source":"fertig vor ihm stand, das Weihgeschenk,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-junggeselle#22","id":"der-junggeselle-s3-l10","source":"denn dorten stand, fast fertig, das Gespenst."}]},{"lemma":"fertig-voll","count":2,"glosses":["finished, brimming","finished, full-grown"],"forms":["fertig-vollen","fertig-volle"],"morphology":["adjective, dative, masculine, singular","adjective, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/adam#9","id":"adam-s3-l1","source":"aus dem fertig-vollen Garten Eden"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-leser#12","id":"der-leser-s3-l4","source":"anstießen an die fertig-volle Welt:"}]},{"lemma":"Fertigsein","count":1,"glosses":["finishing"],"forms":["Fertigsein"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":"Nominalized infinitives formed with 'sein' are always neuter (das Sein, das Dasein, das Fertigsein) — the same rule is already correctly applied to Hingegebensein elsewhere in this output; masculine here is inconsistent.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kreuzigung#7","id":"kreuzigung-s2-l3","source":"rasch getan; und nach dem Fertigsein"}]},{"lemma":"fest","count":5,"glosses":["firm","tighter","fortified"],"forms":["festen","fester","festes"],"morphology":["adjective, nominative, neuter, singular","adjective, dative, feminine, singular","adjective, dative, masculine, plural","adverb","adverb, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#34","id":"david-singt-vor-saul-s8-l3","source":"Sieh, mein festes Lied ist nicht gerissen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#34","id":"josuas-landtag-s10-l2","source":"zu seiner festen Stadt am Berge steigend;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/spanische-taenzerin#19","id":"spanische-taenzerin-s4-l8","source":"und stampft es aus mit kleinen festen Füßen."}]},{"lemma":"festhalten","count":1,"glosses":["to hold onto"],"forms":["festzuhalten"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#6","id":"das-portal-s2-l2","source":"und gebend sind, um etwas festzuhalten."}]},{"lemma":"festlich","count":1,"glosses":["solemnly"],"forms":["festlich"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-blinde#12","id":"der-blinde-s3-l4","source":"festlich fast, wie um sich zu vermählen."}]},{"lemma":"feststehend","count":1,"glosses":["something fixed"],"forms":["Feststehendes"],"morphology":["noun (substantivized adjective), nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/selbstbildnis-aus-dem-jahre-1906#2","id":"selbstbildnis-aus-dem-jahre-1906-s1-l2","source":"Feststehendes im Augenbogenbau."}]},{"lemma":"festverschlossen","count":1,"glosses":["tight-shut"],"forms":["festverschlossen"],"morphology":["adjective, predicate"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schlafmohn#10","id":"schlafmohn-s3-l2","source":"zu welken meinten) festverschlossen heben:"}]},{"lemma":"Fetzen","count":2,"glosses":["scraps","rags"],"forms":["Fetzen"],"morphology":["noun, dative, masculine, plural","noun, genitive, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-brandstaette#6","id":"die-brandstaette-s2-l2","source":"einander zuschrien und nach Fetzen haschten."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-ostern#5","id":"vor-ostern-s1-l5","source":"statt der Fetzen werden die ererbten"}]},{"lemma":"feucht","count":6,"glosses":["damp","moist"],"forms":["feucht","feuchter","feuchte"],"morphology":["adjective","adverb","adjective, accusative, neuter, plural","adjective, nominative, masculine, singular","adjective, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-gefangene#4","id":"der-gefangene-s1-l4","source":"fällt es aus Felsen feucht."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/in-einem-fremden-park#12","id":"in-einem-fremden-park-s2-l3","source":"der feucht und dunkel ist und niebetreten?"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#10","id":"geburt-der-venus-s2-l3","source":"das Mädchen aufstand, weiß, verwirrt und feucht."}]},{"lemma":"Feuer","count":3,"glosses":["fire"],"forms":["Feuer"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/spanische-taenzerin#12","id":"spanische-taenzerin-s4-l1","source":"Und dann: als würde ihr das Feuer knapp,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/troestung-des-elia#4","id":"troestung-des-elia-s1-l4","source":"zurück als Feuer fiel von ferne, und"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/troestung-des-elia#23","id":"troestung-des-elia-s5-l4","source":"ein leeres Feuer ging, fast wie aus Scham"}]},{"lemma":"Feuersbrunst","count":1,"glosses":["conflagration"],"forms":["Feuersbrunst"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/spanische-taenzerin#9","id":"spanische-taenzerin-s3-l3","source":"ihr ganzes Kleid in diese Feuersbrunst,"}]},{"lemma":"Feuerschein","count":2,"glosses":["firelight","the firelight"],"forms":["Feuerschein"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#31","id":"die-rosenschale-s4-l8","source":"in dessen Feuerschein das wirre Bündel"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/ein-prophet#2","id":"ein-prophet-s1-l2","source":"hell vom Feuerschein aus dem Verlauf"}]},{"lemma":"Fibel","count":1,"glosses":["brooches"],"forms":["Fibeln"],"morphology":["noun, nominative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#23","id":"hetaerengraeber-s1-l23","source":"goldene Fibeln, kleinen Bogen ähnlich"}]},{"lemma":"Fieber","count":3,"glosses":["fever","fevers"],"forms":["Fieber"],"morphology":["noun, nominative, neuter, plural","noun, nominative, neuter, singular","noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-genesende#11","id":"die-genesende-s3-l3","source":"Fieber waren voller Widersinn,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schlangenbeschwoerung#18","id":"schlangenbeschwoerung-s5-l2","source":"die Sonne gärt, das Fieber fällt und trifft;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-campagna#3","id":"roemische-campagna-s1-l3","source":"geht der grade Gräberweg ins Fieber;"}]},{"lemma":"fieberhaft","count":1,"glosses":["feverishly"],"forms":["fieberhaft"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schlafmohn#12","id":"schlafmohn-s3-l4","source":"die fieberhaft das Mohngefäß umgeben."}]},{"lemma":"fiebern","count":1,"glosses":["feverishly"],"forms":["fiebernd"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-junggeselle#13","id":"der-junggeselle-s3-l1","source":"Er nahm sie nicht. Um fiebernd unter jenen,"}]},{"lemma":"Figur","count":5,"glosses":["figure","form","figurine","figures"],"forms":["Figur","Figuren"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular","noun, nominative, feminine, plural"],"note":"'voll' governs a bare (uninflected) genitive here, a poetic construction: 'voll Figur' = 'full of form'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/l-ange-du-meridien#5","id":"l-ange-du-meridien-s2-l1","source":"lächelnder Engel, fühlende Figur,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#40","id":"das-portal-s12-l2","source":"Figur und Tier, wie um sie zu gefährden,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kindheit#12","id":"kindheit-s3-l4","source":"und wurden bis zum Rande voll Figur."}]},{"lemma":"filtern","count":1,"glosses":["filter"],"forms":["filtern"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#30","id":"die-rosenschale-s4-l7","source":"filtern sie langsam jeden Tropfen Dunkel,"}]},{"lemma":"finden","count":20,"glosses":["found","find","would find","be found","found its way","to find","might find","finds","had found"],"forms":["fand","finden","finde","fänden","fände","findet","gefunden","fanden"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, first-person, singular","verb, infinitive","verb, past, subjunctive, third-person, plural","verb, present, indicative, third-person, plural","verb, past, subjunctive, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, participle","verb, past, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-oelbaumgarten#8","id":"der-oelbaumgarten-s2-l4","source":"Du seist, wenn ich Dich selber nicht mehr finde."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-oelbaumgarten#9","id":"der-oelbaumgarten-s3-l1","source":"Ich finde Dich nicht mehr. Nicht in mir, nein."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-oelbaumgarten#11","id":"der-oelbaumgarten-s3-l3","source":"Ich finde Dich nicht mehr. Ich bin allein."}]},{"lemma":"Finden","count":1,"glosses":["finding"],"forms":["Finden"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/in-einem-fremden-park#9","id":"in-einem-fremden-park-s1-l9","source":"Warum wird dieses Finden nicht geringer?"}]},{"lemma":"Finger","count":1,"glosses":["finger"],"forms":["Finger"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/in-einem-fremden-park#7","id":"in-einem-fremden-park-s1-l7","source":"Brite Sophie–und wieder mit dem Finger"}]},{"lemma":"finster","count":3,"glosses":["dark","grim"],"forms":["finster"],"morphology":["adverb","adjective, nominative, masculine, singular","adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/beguinage#38","id":"beguinage-s7-l4","source":"erblindend, finster, unbenutzt, verbleit."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-reliquienschrein#8","id":"der-reliquienschrein-s1-l8","source":"das er finster wie im Zorn erzog"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/aus-dem-leben-eines-heiligen#6","id":"aus-dem-leben-eines-heiligen-s2-l2","source":"finster und ohne Morgen wie Verschläge;"}]},{"lemma":"Finsternis","count":2,"glosses":["darknesses","darkness"],"forms":["Finsternissen","Finsternis"],"morphology":["noun, dative, feminine, plural","noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#32","id":"david-singt-vor-saul-s8-l1","source":"König, birgst du dich in Finsternissen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/saul-unter-den-propheten#8","id":"saul-unter-den-propheten-s2-l4","source":"und sein Blut ging in der Finsternis"}]},{"lemma":"firnisklar","count":1,"glosses":["varnish-clear"],"forms":["firnisklares"],"morphology":["adjective, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#58","id":"die-parke-i-vii-s17-l2","source":"der ein firnisklares aufgelöstes"}]},{"lemma":"Fisch","count":3,"glosses":["fish"],"forms":["Fische"],"morphology":["noun, genitive, plural","noun, genitive, masculine, plural","noun, accusative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#6","id":"geburt-der-venus-s1-l6","source":"herabfiel in der stummen Fische Abgrund–:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/delphine#9","id":"delphine-s1-l9","source":"Zucht der Fische, Blut von ihrem Blute,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/auswanderer-schiff#11","id":"auswanderer-schiff-s2-l4","source":"andre Boote Fische hoben, Brot,–"}]},{"lemma":"flach","count":4,"glosses":["shallow","flat"],"forms":["flache","flachem","flachen"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, plural","adjective, dative, neuter, singular","adjective, nominative, feminine, singular","adjective, dative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#20","id":"hetaerengraeber-s1-l20","source":"Gesprengte Gürtel, flache Skarabäen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#47","id":"hetaerengraeber-s4-l1","source":"Dann füllten sie mit flachem klaren Wasser"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#61","id":"die-rosenschale-s7-l13","source":"zerbrechlich, eine flache Chinatasse"}]},{"lemma":"flackern","count":1,"glosses":["flare up"],"forms":["flackern"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#1","id":"die-rosenschale-s1-l1","source":"Zornige sahst du flackern, sahst zwei Knaben"}]},{"lemma":"Flagge","count":1,"glosses":["flags"],"forms":["Flaggen"],"morphology":["noun, dative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/spaetherbst-in-venedig#13","id":"spaetherbst-in-venedig-s4-l2","source":"sich drängt und jäh, mit allen Flaggen tagend,"}]},{"lemma":"Flamme","count":2,"glosses":["flame"],"forms":["Flamme"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular","noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/spanische-taenzerin#2","id":"spanische-taenzerin-s1-l2","source":"eh es zur Flamme kommt, nach allen Seiten"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/spanische-taenzerin#6","id":"spanische-taenzerin-s2-l1","source":"Und plötzlich ist er Flamme ganz und gar."}]},{"lemma":"flammen","count":1,"glosses":["flames"],"forms":["flammt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/spanische-taenzerin#16","id":"spanische-taenzerin-s4-l5","source":"und flammt noch immer und ergibt sich nicht–."}]},{"lemma":"Flandern","count":1,"glosses":["Flanders"],"forms":["Flandern"],"morphology":["proper noun, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/auferstehung#13","id":"auferstehung-s3-l5","source":"verstorben sind in Flandern,"}]},{"lemma":"Flanke","count":1,"glosses":["flank"],"forms":["Flanke"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/grabmal-eines-jungen-maedchens#10","id":"grabmal-eines-jungen-maedchens-s2-l5","source":"überschattend deine frühe Flanke"}]},{"lemma":"flasken","count":1,"glosses":["slack"],"forms":["flasken"],"morphology":["adjective, dative, masculine, plural"],"note":"Rare/dialectal Rilke word, roughly 'slack, flabby' — describes the drooping tops of the poppy stems; not a standard dictionary adjective.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schlafmohn#7","id":"schlafmohn-s2-l3","source":"das alles stockt in diesen oben flasken"}]},{"lemma":"Flaum","count":1,"glosses":["down"],"forms":["Flaum"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-einhorn#12","id":"das-einhorn-s3-l1","source":"Das Maul mit seinem rosagrauen Flaum"}]},{"lemma":"Fläche","count":1,"glosses":["surface"],"forms":["Fläche"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stylit#7","id":"der-stylit-s2-l2","source":"und begann, allein auf seiner Fläche,"}]},{"lemma":"fleckig","count":1,"glosses":["spattered"],"forms":["fleckig"],"morphology":["adjective"],"note":"'fleckig' predicatively describes 'der eine' (the person in the parenthetical), not any verb — there is no verb nearby for it to modify adverbially.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kreuzigung#9","id":"kreuzigung-s3-l1","source":"Bis der eine (fleckig wie ein Selcher)"}]},{"lemma":"flehen","count":2,"glosses":["pleads","pleading"],"forms":["fleht","flehend"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-einhorn#5","id":"das-einhorn-s1-l5","source":"hilflose Hindin mit den Augen fleht."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/naechtliche-fahrt#19","id":"naechtliche-fahrt-s3-l4","source":"flehend; wie ein Irrer, dem das Wirrn"}]},{"lemma":"Flehen","count":1,"glosses":["pleading"],"forms":["Flehen"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-hund#10","id":"der-hund-s3-l2","source":"hineinzuhalten, fast mit einem Flehen,"}]},{"lemma":"Fleisch","count":1,"glosses":["flesh"],"forms":["Fleisch"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-versuchung#2","id":"die-versuchung-s1-l2","source":"Stacheln einhieb in das geile Fleisch;"}]},{"lemma":"Flicken","count":1,"glosses":["patches"],"forms":["Flicken"],"morphology":["noun, dative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eine-von-den-alten#3","id":"eine-von-den-alten-s1-l3","source":"und ein Lächeln, wie aus lauter Flicken,"}]},{"lemma":"fliegen","count":2,"glosses":["fly","flew"],"forms":["fliegen","flogen"],"morphology":["verb, infinitive","verb, past, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-erblindende#16","id":"die-erblindende-s4-l4","source":"sie nicht mehr gehen würde, sondern fliegen."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/naechtliche-fahrt#6","id":"naechtliche-fahrt-s1-l6","source":"fuhren, nein: vergingen oder flogen"}]},{"lemma":"Fliegen","count":1,"glosses":["flying"],"forms":["Fliegen"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-ball#2","id":"der-ball-s1-l2","source":"im Fliegen oben fortgibt, sorglos wie"}]},{"lemma":"fliegend","count":3,"glosses":["flying"],"forms":["fliegend","fliegende"],"morphology":["adverb","adjective, accusative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-turm#14","id":"der-turm-s4-l2","source":"windiges Licht. Fast fliegend siehst du hier"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#14","id":"die-marienprozession-s3-l3","source":"die fliegend, alle sieben, wie im Schrecken"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-versuchung#6","id":"die-versuchung-s2-l2","source":"kriechende und fliegende Gesichte,"}]},{"lemma":"Fliegende","count":1,"glosses":["flying"],"forms":["Fliegende"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-erwachsene#7","id":"die-erwachsene-s2-l2","source":"das Fliegende, Entfliehende, Entfernte,"}]},{"lemma":"fliehen","count":3,"glosses":["fled","flee"],"forms":["floh","fliehn"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, infinitive"],"note":"spaCy mis-tagged this elided infinitive (fliehn = fliehen) as a dative noun.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-letzte-graf-von-brederode-entzieht-sich-tuerkisc#3","id":"der-letzte-graf-von-brederode-entzieht-sich-tuerkisc-s1-l3","source":"verloren floh, nichts weiter als: bedroht."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-letzte-graf-von-brederode-entzieht-sich-tuerkisc#5","id":"der-letzte-graf-von-brederode-entzieht-sich-tuerkisc-s2-l1","source":"für ihn zu gelten; denn um so zu fliehn,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-aegyptische-maria#2","id":"die-aegyptische-maria-s1-l2","source":"übern Jordan floh und, wie ein Grab"}]},{"lemma":"fließen","count":2,"glosses":["flows","flowed"],"forms":["fließt","floß"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-fahnentraeger#8","id":"der-fahnentraeger-s1-l8","source":"die manchmal über seine Hände fließt."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#26","id":"geburt-der-venus-s5-l2","source":"und floß beständig über nach den Lenden,"}]},{"lemma":"fließend","count":1,"glosses":["flowing water"],"forms":["Fließendem"],"morphology":["noun (nominalized adjective), dative, neuter, singular"],"note":"Nominalized adjective: 'in Fließendem' = 'in something flowing', i.e. flowing water, left implicit.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-ostern#8","id":"vor-ostern-s1-l8","source":"(wie in Fließendem gespiegelt) hängen."}]},{"lemma":"flimmern","count":2,"glosses":["flicker","would shimmer"],"forms":["flimmern","flimmerte"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, plural","verb, past, subjunctive, third-person, singular"],"note":"'warum siehst du...die Falter flimmern um den hohen Phlox' is a perception (AcI-style) construction spanning the two segments ('watch the butterflies flicker'); flimmern is the complement of siehst (s4-l2), not an independent main verb — 'siehst' has no other object.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/in-einem-fremden-park#18","id":"in-einem-fremden-park-s4-l3","source":"die Falter flimmern um den hohen Phlox?"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/archaischer-torso-apollos#11","id":"archaischer-torso-apollos-s3-l3","source":"und flimmerte nicht so wie Raubtierfelle"}]},{"lemma":"Floh","count":1,"glosses":["fleas"],"forms":["Flohn"],"morphology":["noun, dative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/auswanderer-schiff#12","id":"auswanderer-schiff-s2-l5","source":"während es voll Flohn in seinem Schöße"}]},{"lemma":"Florentiner","count":1,"glosses":["Florentine hat"],"forms":["Florentiner"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-sonnenuhr#8","id":"die-sonnenuhr-s2-l2","source":"nachfolgt) in dem hellen Florentiner"}]},{"lemma":"Flotte","count":1,"glosses":["fleet"],"forms":["Flotte"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/spaetherbst-in-venedig#12","id":"spaetherbst-in-venedig-s4-l1","source":"mit einer Flotte, welche ruderschlagend"}]},{"lemma":"Flößer","count":1,"glosses":["raftsmen"],"forms":["Flößer"],"morphology":["noun, nominative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stylit#12","id":"der-stylit-s3-l3","source":"Und die Hirten, Ackerbauer, Flößer"}]},{"lemma":"fluchen","count":3,"glosses":["curses","curse"],"forms":["flucht","fluchen"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/samuels-erscheinung-vor-saul#7","id":"samuels-erscheinung-vor-saul-s2-l3","source":"Willst du, weil dir die Himmel fluchen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/ein-prophet#12","id":"ein-prophet-s3-l2","source":"auszuwerfen, welcher flucht und flucht;"}]},{"lemma":"Flucht","count":1,"glosses":["flight"],"forms":["Flucht"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#69","id":"die-rosenschale-s8-l6","source":"bis auf der Wolken Wandel, Flucht und Anflug,"}]},{"lemma":"Flug","count":2,"glosses":["flight"],"forms":["Flug"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-abenteurer-i-ii#30","id":"der-abenteurer-i-ii-s7-l4","source":"wenn er lockte; wie im Flug"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-ball#8","id":"der-ball-s2-l4","source":"das glitt in dich, du zwischen Fall und Flug"}]},{"lemma":"Flut","count":7,"glosses":["flood","wave","tide","floods"],"forms":["Flut","Fluten"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, plural","noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#1","id":"das-portal-s1-l1","source":"Da blieben sie, als wäre jene Flut"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-schwan#9","id":"der-schwan-s3-l3","source":"unter ihm zurückziehn, Flut um Flut;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel#1","id":"die-insel-s1-l1","source":"Die nächste Flut verwischt den Weg im Watt,"}]},{"lemma":"Fluß","count":6,"glosses":["river","stream","rivers"],"forms":["Fluß","Flüssen"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular","noun, dative, masculine, singular","noun, dative, masculine, plural"],"note":"'X um X' is an idiom for endless repetition: 'X upon X.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-letzte-graf-von-brederode-entzieht-sich-tuerkisc#6","id":"der-letzte-graf-von-brederode-entzieht-sich-tuerkisc-s2-l2","source":"genügt ein Tier vor Jägern. Bis der Fluß"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#1","id":"die-marienprozession-s1-l1","source":"Aus allen Türmen stürzt sich, Fluß um Fluß,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#37","id":"hetaerengraeber-s2-l4","source":"und dunkeln wie der Grund von einem Fluß."}]},{"lemma":"Flußbett","count":1,"glosses":["riverbeds"],"forms":["Flußbetten"],"morphology":["noun, nominative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#38","id":"hetaerengraeber-s3-l1","source":"Flußbetten waren sie,"}]},{"lemma":"flüchten","count":2,"glosses":["flee","fled"],"forms":["flüchten","flüchte"],"morphology":["verb, infinitive","verb, present, subjunctive, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/saul-unter-den-propheten#12","id":"saul-unter-den-propheten-s3-l3","source":"flüchten könne. So war dieses zweite"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/auswanderer-schiff#1","id":"auswanderer-schiff-s1-l1","source":"Denk, daß einer heiß und glühend flüchte,"}]},{"lemma":"Flüchtende","count":1,"glosses":["fugitive"],"forms":["Flüchtende"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/auswanderer-schiff#4","id":"auswanderer-schiff-s1-l4","source":"Flüchtende kurz, unerwartet, Kehr"}]},{"lemma":"Flüchtling","count":2,"glosses":["fugitive"],"forms":["Flüchtling"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/grabmal-eines-jungen-maedchens#8","id":"grabmal-eines-jungen-maedchens-s2-l3","source":"Flüchtling, der Verwöhnende der Fraun."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/saul-unter-den-propheten#11","id":"saul-unter-den-propheten-s3-l2","source":"war es nur, damit der Flüchtling weit"}]},{"lemma":"Flügel","count":2,"glosses":["wings","wing"],"forms":["Flügeln","Flügel"],"morphology":["noun, dative, masculine, plural","noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/maedchenklage#18","id":"maedchenklage-s3-l5","source":"stehend, mein Gefühl nach Flügeln"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#46","id":"die-rosenschale-s6-l10","source":"wie es ein Mantel, eine Last, ein Flügel"}]},{"lemma":"Flügelkleinod","count":1,"glosses":["winged crest"],"forms":["Flügelkleinod"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-wappen#12","id":"das-wappen-s4-l1","source":"den das Flügelkleinod übersteigt,"}]},{"lemma":"Flügelschlag","count":1,"glosses":["wingbeat"],"forms":["Flügelschlag"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-dichter#2","id":"der-dichter-s1-l2","source":"Wunden schlägt mir dein Flügelschlag."}]},{"lemma":"flügelschlagen","count":1,"glosses":["beating wings"],"forms":["flügelschlagend"],"morphology":["verb, present participle (poetic compound: Flügel + schlagen)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#45","id":"orpheus-eurydike-hermes-s6-l4","source":"und flügelschlagend an den Fußgelenken;"}]},{"lemma":"flügelschlagend","count":2,"glosses":["wing-beating"],"forms":["flügelschlagende","flügelschlagend"],"morphology":["adjective, accusative, neuter, plural","adverb"],"note":"A Rilke compound (\"Flügel\" wing + \"schlagend\" beating) describing the singing as if it were a bird.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-kapitael#6","id":"das-kapitael-s2-l2","source":"verschlungen, flügelschlagende Geschöpfe:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-genesende#3","id":"die-genesende-s1-l3","source":"flügelschlagend, manchmal fast zu fassen"}]},{"lemma":"Flügeltür","count":1,"glosses":["folding doors"],"forms":["Flügeltüren"],"morphology":["noun, accusative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-pavillon#1","id":"der-pavillon-s1-l1","source":"Aber selbst noch durch die Flügeltüren"}]},{"lemma":"Flüssigkeit","count":1,"glosses":["liquid"],"forms":["Flüssigkeit"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/dame-vor-dem-spiegel#5","id":"dame-vor-dem-spiegel-s2-l1","source":"Und sie wartet, daß die Flüssigkeit"}]},{"lemma":"flüssigklar","count":1,"glosses":["fluid-clear"],"forms":["flüssigklaren"],"morphology":["adjective, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/dame-vor-dem-spiegel#2","id":"dame-vor-dem-spiegel-s1-l2","source":"löst sie leise in dem flüssigklaren"}]},{"lemma":"Flüstern","count":2,"glosses":["whispering"],"forms":["Flüstern"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular","noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#47","id":"geburt-der-venus-s9-l4","source":"entstand ein Flüstern, und das Blut begann"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-junggeselle#16","id":"der-junggeselle-s3-l4","source":"Bis er ins Flüstern kam; (was war ihm fern?)"}]},{"lemma":"flüsternd","count":1,"glosses":["whispering"],"forms":["flüsterndem"],"morphology":["adjective, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/persisches-heliotrop#4","id":"persisches-heliotrop-s1-l4","source":"mit dringend flüsterndem Heliotrop"}]},{"lemma":"folgen","count":6,"glosses":["followed","follow","pursued","following"],"forms":["folgten","folgen","folgte","folgend"],"morphology":["verb, infinitive","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, plural","verb, past, subjunctive, third-person, plural","verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-erblindende#13","id":"die-erblindende-s4-l1","source":"Sie folgte langsam, und sie brauchte lang,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-letzte-graf-von-brederode-entzieht-sich-tuerkisc#1","id":"der-letzte-graf-von-brederode-entzieht-sich-tuerkisc-s1-l1","source":"Sie folgten furchtbar; ihren bunten Tod"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#31","id":"orpheus-eurydike-hermes-s5-l7","source":"die folgen sollten diesen ganzen Aufstieg."}]},{"lemma":"folgend","count":1,"glosses":["who follow"],"forms":["Folgenden"],"morphology":["noun, dative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-treppe-der-orangerie#9","id":"die-treppe-der-orangerie-s3-l1","source":"als ob sie allen Folgenden befahl"}]},{"lemma":"folgsam","count":1,"glosses":["obediently"],"forms":["folgsam"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/aus-dem-leben-eines-heiligen#7","id":"aus-dem-leben-eines-heiligen-s2-l3","source":"und seine Seele gab er folgsam her,"}]},{"lemma":"Form","count":4,"glosses":["forms","shape","mould","figures"],"forms":["Formen","Form"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular","noun, dative, feminine, plural","noun, nominative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#7","id":"das-portal-s2-l3","source":"Sie blieben, von den Formen in Basalten"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-engel#12","id":"der-engel-s3-l4","source":"und brächen dich aus deiner Form heraus."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#3","id":"die-marienprozession-s1-l3","source":"als sollte drunten in der Form der Gassen"}]},{"lemma":"formen","count":3,"glosses":["forms","did you form","form"],"forms":["formt","formtest","formen"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular, reflexive","verb, past, indicative, second-person, singular","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel#27","id":"die-insel-s8-l2","source":"Und draußen formt sich eines von den Schafen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kretische-artemis#4","id":"kretische-artemis-s1-l4","source":"formtest du sie: ihr Gewand"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auferstandene#15","id":"der-auferstandene-s4-l1","source":"um aus ihr die Liebende zu formen,"}]},{"lemma":"fort","count":5,"glosses":["away","on"],"forms":["fort","fort–"],"morphology":["adverb","adverb (separable verb particle of reißen)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kathedrale#13","id":"die-kathedrale-s3-l4","source":"ging über alles fort, so wie den Blick"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#48","id":"alkestis-s3-l14","source":"und stieß die Alten fort, voll Einfall, strahlend"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-alchimist#2","id":"der-alchimist-s1-l2","source":"den Kolben fort, der halbberuhigt rauchte."}]},{"lemma":"fortgeben","count":2,"glosses":["given away","gives away"],"forms":["fortgegeben","fortgibt"],"morphology":["verb, participle","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eranna-an-sappho#8","id":"eranna-an-sappho-s2-l3","source":"Ich allein bin fern und fortgegeben,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-ball#2","id":"der-ball-s1-l2","source":"im Fliegen oben fortgibt, sorglos wie"}]},{"lemma":"fortgehen","count":7,"glosses":["to go away","goes off","to depart","went forth"],"forms":["fortzugehn","fortzugehen","fortgeht","fortging"],"morphology":["verb, infinitive","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auszug-des-verlorenen-sohnes#1","id":"der-auszug-des-verlorenen-sohnes-s1-l1","source":"NUN fortzugehn von alle dem Verworrnen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auszug-des-verlorenen-sohnes#15","id":"der-auszug-des-verlorenen-sohnes-s1-l15","source":"Und dann doch fortzugehen, Hand aus Hand,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auszug-des-verlorenen-sohnes#17","id":"der-auszug-des-verlorenen-sohnes-s1-l17","source":"und fortzugehn: wohin? Ins Ungewisse,"}]},{"lemma":"Fortgehen","count":1,"glosses":["going off"],"forms":["Fortgehn"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-pavillon#17","id":"der-pavillon-s4-l3","source":"Und im Fortgehn durch die tränenfeuchte,"}]},{"lemma":"Fortgeliehne","count":1,"glosses":["lent-away thing"],"forms":["Fortgeliehne"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":"A Rilke coinage: a nominalized past participle meaning literally \"a lent-out one\" — something loaned out and eventually returned, used figuratively for the woman herself.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/ein-frauenschicksal#12","id":"ein-frauenschicksal-s4-l1","source":"Da stand sie fremd wie eine Fortgeliehne"}]},{"lemma":"fortgeworfen","count":1,"glosses":["the cast-off"],"forms":["Fortgeworfenen"],"morphology":["noun, dative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#28","id":"das-portal-s8-l2","source":"aus Blinden, Fortgeworfenen und Tollen"}]},{"lemma":"fortlegen","count":1,"glosses":["to lay aside"],"forms":["fortzulegen"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/dame-auf-einem-balkon#9","id":"dame-auf-einem-balkon-s3-l1","source":"noch ein wenig von sich fortzulegen,"}]},{"lemma":"fortnehmen","count":1,"glosses":["taken away"],"forms":["fortgenommen"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-dem-sommerregen#2","id":"vor-dem-sommerregen-s1-l2","source":"man weiß nicht was, ein Etwas, fortgenommen;"}]},{"lemma":"fortreißen","count":1,"glosses":["torn away"],"forms":["fortgerissen"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-tod-der-geliebten#3","id":"der-tod-der-geliebten-s1-l3","source":"Als aber sie, nicht von ihm fortgerissen,"}]},{"lemma":"fortrücken","count":1,"glosses":["pushed forward"],"forms":["fortgerückt"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#12","id":"das-portal-s4-l1","source":"jetzt fortgerückt ins Leere ihres Tores,"}]},{"lemma":"fortstellen","count":1,"glosses":["sets away"],"forms":["fortstellt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/ein-frauenschicksal#4","id":"ein-frauenschicksal-s1-l4","source":"es fortstellt und verwahrt, als wär es keines:"}]},{"lemma":"forttreten","count":1,"glosses":["drawn back"],"forms":["fortgetreten"],"morphology":["verb, past participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-dem-sommerregen#10","id":"vor-dem-sommerregen-s3-l2","source":"mit ihren Bildern von uns fortgetreten,"}]},{"lemma":"fortwährend","count":2,"glosses":["forever","continually"],"forms":["fortwährend"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kathedrale#15","id":"die-kathedrale-s3-l6","source":"fortwährend übersteigt und als geschähe"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/leichenwaesche#7","id":"leichenwaesche-s2-l3","source":"fortwährend waschend. Eine mußte husten"}]},{"lemma":"Frage","count":1,"glosses":["questions"],"forms":["Fragen"],"morphology":["noun, accusative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-erwachsene#15","id":"die-erwachsene-s3-l2","source":"und irgendwie auf alle Fragen ihr"}]},{"lemma":"fragen","count":4,"glosses":["asked","questioning","to ask"],"forms":["fragten","fragend","fragte","fragen"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, plural","adverb","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel-der-sirenen#3","id":"die-insel-der-sirenen-s1-l3","source":"fragten nach den Fahrten und Gefahren,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-reliquienschrein#22","id":"der-reliquienschrein-s3-l6","source":"und ihn, plötzlich um sein Dasein fragend,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eine-welke#6","id":"eine-welke-s2-l2","source":"Jetzt fragte sie lange nicht, wer"}]},{"lemma":"fragil","count":1,"glosses":["fragile"],"forms":["fragile"],"morphology":["adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/im-saal#5","id":"im-saal-s1-l5","source":"und diese Damen, zart, fragile, doch groß"}]},{"lemma":"Fragonard","count":1,"glosses":["Fragonard"],"forms":["Fragonard"],"morphology":["proper noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-flamingos#1","id":"die-flamingos-s1-l1","source":"In Spiegelbildern wie von Fragonard"}]},{"lemma":"Fratze","count":1,"glosses":["grimace"],"forms":["Fratze"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kreuzigung#4","id":"kreuzigung-s1-l4","source":"dann und wann nur eine große Fratze"}]},{"lemma":"Frau","count":20,"glosses":["women","woman","wives"],"forms":["Frauen","Frau","Fraun","Frau–"],"morphology":["noun, genitive, feminine, plural","noun, nominative, feminine, plural","noun, nominative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, plural","noun, genitive, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular","noun, dative, feminine, singular","noun, dative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/grabmal-eines-jungen-maedchens#8","id":"grabmal-eines-jungen-maedchens-s2-l3","source":"Flüchtling, der Verwöhnende der Fraun."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#25","id":"abisag-s7-l1","source":"Und manchmal, als ein Kundiger der Frauen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#7","id":"david-singt-vor-saul-s2-l2","source":"die jetzt Frauen sind und mich verführen;"}]},{"lemma":"frauenhaft","count":1,"glosses":["womanly"],"forms":["frauenhaft"],"morphology":["adjective, used adverbially"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#39","id":"die-marienprozession-s7-l4","source":"auf hundert Schultern frauenhaft entgegen."}]},{"lemma":"Frauenzimmer","count":1,"glosses":["woman"],"forms":["Frauenzimmer"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":"Archaic/dialectal word for 'woman' (literally 'women's chamber').","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/magnifikat#12","id":"magnifikat-s3-l4","source":"doch sorgsam sucht er sich ein Frauenzimmer"}]},{"lemma":"frei","count":2,"glosses":["free"],"forms":["freien"],"morphology":["adjective, dative, masculine, plural","adjective, nominative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sankt-sebastian#7","id":"sankt-sebastian-s2-l3","source":"eisern bebend mit den freien Enden."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kreuzigung#8","id":"kreuzigung-s2-l4","source":"ließen sich die freien Männer schlenkern."}]},{"lemma":"Freie","count":1,"glosses":["open air"],"forms":["Freien"],"morphology":["noun (substantivized adjective), dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/esther#4","id":"esther-s1-l4","source":"und trugen es und sonnten es im Freien"}]},{"lemma":"Freier","count":1,"glosses":["suitor"],"forms":["Freier"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-alkaios#15","id":"sappho-an-alkaios-s4-l2","source":"wähltest wie zu Fruchtgewinden, Freier"}]},{"lemma":"freigeben","count":1,"glosses":["released"],"forms":["freigab"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-anfahrt#8","id":"die-anfahrt-s2-l4","source":"und plötzlich freigab: denn da war das Tor,"}]},{"lemma":"Freiherrin","count":1,"glosses":["Baroness"],"forms":["Freiherrin"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/in-einem-fremden-park#6","id":"in-einem-fremden-park-s1-l6","source":"und wieder auf ihm lesend: Freiherrin"}]},{"lemma":"freilassen","count":1,"glosses":["sets free"],"forms":["freiläßt–"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":"Old spelling ('ß' for 'ss') of 'freilässt', present tense of 'freilassen', to release.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-ball#11","id":"der-ball-s3-l3","source":"den Wurf entführt und freiläßt–, und sich neigt"}]},{"lemma":"freilich","count":1,"glosses":["though"],"forms":["freilich"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/gesang-der-frauen-an-den-dichter#6","id":"gesang-der-frauen-an-den-dichter-s2-l2","source":"Du freilich nimmst es nur in dein Gesicht,"}]},{"lemma":"fremd","count":19,"glosses":["strange","foreign","alien","Strange","strangeness","unfamiliar","as a stranger"],"forms":["fremden","fremd","fremdes","Fremd","fremde","Fremdes","Fremde"],"morphology":["adverb","adjective, dative, feminine, singular","adjective","adjective, predicate, uninflected","adjective, predicate","adjective, nominative, masculine, singular","adjective, dative, masculine, singular","noun, accusative, neuter, singular","adjective, dative, feminine, plural","adjective, genitive, feminine, plural","adjective, nominative, neuter, singular","adjective, nominative, plural","adjective, predicative","adjective, accusative, neuter, singular","adjective, dative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/liebeslied#6","id":"liebeslied-s1-l6","source":"an einer fremden stillen Stelle, die"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/oestliches-taglied#7","id":"oestliches-taglied-s2-l3","source":"ist sie uns nicht entsetzlich fremd? Und wie:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-spitze#17","id":"die-spitze-s5-l3","source":"und uns so fremd, als ob es nicht verdiene,"}]},{"lemma":"Fremde","count":2,"glosses":["strangeness","stranger"],"forms":["Fremde","Fremden"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular","noun, accusative, masculine, singular, nominalized"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schlangenbeschwoerung#12","id":"schlangenbeschwoerung-s3-l4","source":"dir eine Fremde eingeflößt,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-entfuehrung#18","id":"die-entfuehrung-s5-l8","source":"und hörte fremd einen Fremden sagen:"}]},{"lemma":"Fremder","count":2,"glosses":["stranger"],"forms":["Fremder"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/klage-um-jonathan#10","id":"klage-um-jonathan-s3-l1","source":"Irgendein Fremder sollte dich zerstören,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-bettler#2","id":"die-bettler-s1-l2","source":"ausmacht. Ein Fremder fand"}]},{"lemma":"fressen","count":2,"glosses":["devoured","devours"],"forms":["fraß","frißt"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":"fressen normally means \"to eat\" for animals; using it for a human disease is deliberately harsh.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#18","id":"orpheus-eurydike-hermes-s4-l3","source":"Ohne zu kauen fraß sein Schritt den Weg"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-bettler#8","id":"die-bettler-s2-l4","source":"sehn, wie ihr Aussatz frißt."}]},{"lemma":"Freude","count":1,"glosses":["joy"],"forms":["Freude"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schlangenbeschwoerung#19","id":"schlangenbeschwoerung-s5-l3","source":"von böser Freude steilen sich die Schäfte,"}]},{"lemma":"freuen","count":5,"glosses":["rejoiced","rejoice","looked forward","rejoices","take joy"],"forms":["freuten","freuen","freut"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, plural","verb, infinitive","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-erblindende#11","id":"die-erblindende-s3-l3","source":"auf ihren hellen Augen, die sich freuten,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/blaue-hortensie#14","id":"blaue-hortensie-s4-l3","source":"ein rührend Blaues sich vor Grünem freuen."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/legende-von-den-drei-lebendigen-und-den-drei-toten#2","id":"legende-von-den-drei-lebendigen-und-den-drei-toten-s1-l2","source":"und freuten sich auf das Gelag."}]},{"lemma":"Freuen","count":1,"glosses":["gladness"],"forms":["Freun"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":"Freun is a poetic elision of Freuen ('das Freuen' = rejoicing/gladness), not Freund ('friend').","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-apfelgarten#6","id":"der-apfelgarten-s2-l2","source":"neuer Hoffnung, halbvergeßnem Freun,"}]},{"lemma":"Freund","count":3,"glosses":["friend"],"forms":["Freund","Freunde"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular","noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#53","id":"alkestis-s3-l19","source":"wie ers dem jungen Freunde, dem Geliebten,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#58","id":"alkestis-s5-l1","source":"Da aber sah er seinen Freund nicht mehr."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/delphine#22","id":"delphine-s3-l2","source":"Freund in seine einsame Gefahr"}]},{"lemma":"Freundin","count":3,"glosses":["friends","sweetheart","beloved"],"forms":["Freundin","Freundinnen"],"morphology":["noun, nominative, feminine, plural","noun, dative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-greisin#1","id":"die-greisin-s1-l1","source":"Weiße Freundinnen mitten im Heute"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-flamingos#4","id":"die-flamingos-s1-l4","source":"wenn er von seiner Freundin sagt: sie war"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/persisches-heliotrop#2","id":"persisches-heliotrop-s1-l2","source":"zu laut erscheint für deine Freundin: nimm"}]},{"lemma":"freundlich","count":1,"glosses":["friendly"],"forms":["freundlich"],"morphology":["adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/irre-im-garten#15","id":"irre-im-garten-s4-l3","source":"denn das ist freundlich, und das Rot der Rosen"}]},{"lemma":"Frieden","count":1,"glosses":["peace"],"forms":["Frieden"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#10","id":"das-portal-s3-l2","source":"für das ein Antlitz seiner Stunden Frieden"}]},{"lemma":"frisch","count":3,"glosses":["fresh"],"forms":["frisch","frischen","frisches"],"morphology":["adverb","adjective, accusative, feminine, plural","adjective, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-gruppe#5","id":"die-gruppe-s2-l1","source":"tauscht das mit dem, bläst irgendeines frisch,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-ostern#14","id":"vor-ostern-s2-l6","source":"Ochse seine frischen Innenwände,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/uebung-am-klavier#2","id":"uebung-am-klavier-s1-l2","source":"sie atmete verwirrt ihr frisches Kleid"}]},{"lemma":"Frische","count":1,"glosses":["coolness"],"forms":["Frische"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/letzter-abend#12","id":"letzter-abend-s4-l1","source":"Sein Spiel gab nach. Von draußen wehte Frische."}]},{"lemma":"Frist","count":1,"glosses":["appointed hour"],"forms":["Frist"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/esther#8","id":"esther-s2-l2","source":"zu keiner Frist, wie eine von den Toten"}]},{"lemma":"froh","count":1,"glosses":["glad"],"forms":["froh"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/delphine#12","id":"delphine-s2-l2","source":"froh, als fühlte sie die Fluten glänzend:"}]},{"lemma":"Front","count":1,"glosses":["front"],"forms":["Front"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-anfahrt#10","id":"die-anfahrt-s3-l2","source":"die lange Front zu einer Schwenkung zwang,"}]},{"lemma":"Frost","count":1,"glosses":["frost"],"forms":["Frost"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/legende-von-den-drei-lebendigen-und-den-drei-toten#18","id":"legende-von-den-drei-lebendigen-und-den-drei-toten-s4-l3","source":"doch das hatte ein Frost von hinten gefaßt"}]},{"lemma":"frösteln","count":1,"glosses":["shivered"],"forms":["fröstelte"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#30","id":"abisag-s7-l6","source":"Ihn fröstelte. Er horchte wie ein Hund"}]},{"lemma":"Frucht","count":7,"glosses":["fruit"],"forms":["Frucht","Früchte","Früchten"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular","noun, nominative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, plural","noun, dative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#25","id":"david-singt-vor-saul-s6-l2","source":"durch die Zweige, die dir Frucht getragen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-tod-des-dichters#14","id":"der-tod-des-dichters-s3-l5","source":"von einer Frucht, die an der Luft verdirbt."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#65","id":"orpheus-eurydike-hermes-s7-l9","source":"Wie eine Frucht von Süßigkeit und Dunkel,"}]},{"lemma":"fruchtbar","count":1,"glosses":["fruitful"],"forms":["fruchtbar"],"morphology":["adjective, predicate"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-versuchung#10","id":"die-versuchung-s3-l2","source":"denn das Pack war fruchtbar in der Nacht"}]},{"lemma":"Fruchtfleisch","count":1,"glosses":["fruit-flesh"],"forms":["Fruchtfleisch"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/buddha-in-der-glorie#4","id":"buddha-in-der-glorie-s1-l4","source":"ist dein Fruchtfleisch: Sei gegrüßt."}]},{"lemma":"Fruchtgewinde","count":1,"glosses":["garlands of fruit"],"forms":["Fruchtgewinden"],"morphology":["noun, dative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-alkaios#15","id":"sappho-an-alkaios-s4-l2","source":"wähltest wie zu Fruchtgewinden, Freier"}]},{"lemma":"Fruchtrot","count":1,"glosses":["fruit-red"],"forms":["Fruchtrot"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-flamingos#11","id":"die-flamingos-s3-l3","source":"in welcher Schwarz und Fruchtrot sich versteckt."}]},{"lemma":"Fruchtstück","count":1,"glosses":["fruit"],"forms":["Frucht-"],"morphology":["noun, dative, neuter, plural (first half of a compound split across the line break)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-sonnenuhr#15","id":"die-sonnenuhr-s3-l5","source":"die dann in den Frucht- und Blumenstücken"}]},{"lemma":"früh","count":8,"glosses":["early","before","soon","formerly"],"forms":["früher","frühe","früh","frühes"],"morphology":["adverb","adjective, accusative, feminine, singular","adjective, nominative, masculine, singular","adjective, nominative, neuter, singular","adjective, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/grabmal-eines-jungen-maedchens#10","id":"grabmal-eines-jungen-maedchens-s2-l5","source":"überschattend deine frühe Flanke"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-spitze#28","id":"die-spitze-s7-l6","source":"nicht mehr zu früh, zu lächeln und zu schweben."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/quai-du-rosaire#3","id":"quai-du-rosaire-s1-l3","source":"nachdenkend: was ist früher hier gewesen?)"}]},{"lemma":"Frühe","count":1,"glosses":["early hour"],"forms":["Frühe"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#44","id":"geburt-der-venus-s9-l1","source":"Dann kam in dieses Leibes dunkle Frühe"}]},{"lemma":"Frühgeburt","count":1,"glosses":["premature births"],"forms":["Frühgeburten"],"morphology":["noun, accusative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-versuchung#5","id":"die-versuchung-s2-l1","source":"Frühgeburten: schiefe, hingeschielte"}]},{"lemma":"Frühherbstmorgen","count":1,"glosses":["early-autumn morning"],"forms":["Frühherbstmorgen"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-brandstaette#1","id":"die-brandstaette-s1-l1","source":"Gemieden von dem Frühherbstmorgen, der"}]},{"lemma":"Frühling","count":3,"glosses":["spring","springtime"],"forms":["Frühling","Frühlings"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, singular","noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/frueher-apollo#3","id":"frueher-apollo-s1-l3","source":"im Frühling ist: so ist in seinem Haupte"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#66","id":"die-rosenschale-s8-l3","source":"und Wind und Regen und Geduld des Frühlings"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#114","id":"die-parke-i-vii-s30-l1","source":"Selbst der Frühling ist da nicht mehr gebend,"}]},{"lemma":"Frühlingsbeet","count":1,"glosses":["spring flower-beds"],"forms":["Frühlingsbeete"],"morphology":["noun, accusative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/irre-im-garten#9","id":"irre-im-garten-s3-l1","source":"Zwar manche pflegen dort die Frühlingsbeete,"}]},{"lemma":"Frühlingsmorgen","count":1,"glosses":["spring morning"],"forms":["Frühlingsmorgen"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/falkenbeize#21","id":"falkenbeize-s4-l6","source":"in dem mitgefühlten Frühlingsmorgen"}]},{"lemma":"Frühwind","count":1,"glosses":["early wind"],"forms":["Frühwind"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#14","id":"geburt-der-venus-s2-l7","source":"hinein und in den unberührten Frühwind."}]},{"lemma":"furchtbar","count":5,"glosses":["terribly","terrible","dreadfully"],"forms":["furchtbar","furchtbaren"],"morphology":["adverb","adjective, dative, masculine, singular","adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-letzte-graf-von-brederode-entzieht-sich-tuerkisc#1","id":"der-letzte-graf-von-brederode-entzieht-sich-tuerkisc-s1-l1","source":"Sie folgten furchtbar; ihren bunten Tod"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#37","id":"orpheus-eurydike-hermes-s5-l13","source":"die furchtbar leise gingen. Dürfte er"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#13","id":"alkestis-s1-l13","source":"ein Fremdes spiegelnd, das ihn furchtbar ansprach."}]},{"lemma":"Furchtbarsein","count":1,"glosses":["dreadful being"],"forms":["Furchtbarsein"],"morphology":["noun (substantivized infinitive), dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel#34","id":"die-insel-s10-l2","source":"in seinem unbewußten Furchtbarsein,"}]},{"lemma":"Fuß","count":6,"glosses":["feet"],"forms":["Füße","Füßen"],"morphology":["noun, accusative, masculine, plural","noun, nominative, masculine, plural","noun, dative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/pieta#1","id":"pieta-s1-l1","source":"So seh ich, Jesus, deine Füße wieder,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/pieta#2","id":"pieta-s1-l2","source":"O die damals eines Jünglings Füße waren,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/buddha#9","id":"buddha-s3-l1","source":"Denn das, was uns zu seinen Füßen reißt,"}]},{"lemma":"Fußfesselring","count":1,"glosses":["leg-shackle rings"],"forms":["Fußfesselringen"],"morphology":["noun, dative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/papageienpark#14","id":"papageienpark-s4-l3","source":"zerstreut an den Fußfesselringen. Warten auf Zeugen."}]},{"lemma":"Fußgelenk","count":2,"glosses":["ankle's","ankles"],"forms":["Fußgelenkes","Fußgelenken"],"morphology":["noun, genitive, neuter, singular","noun, dative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#33","id":"hetaerengraeber-s1-l33","source":"des Fußgelenkes leichter Schmetterling."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#45","id":"orpheus-eurydike-hermes-s6-l4","source":"und flügelschlagend an den Fußgelenken;"}]},{"lemma":"fußlos","count":1,"glosses":["footless"],"forms":["fußloses"],"morphology":["adjective, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/bildnis#21","id":"bildnis-s4-l6","source":"das sie wie ein fußloses Gefäß"}]},{"lemma":"fühlen","count":26,"glosses":["feels","feel","felt","feeling","Do you feel","you feel"],"forms":["fühlt","fühlen","fühlte","Fühlst","fühlten","fühlst","fühle","Fühlen","gefühlt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, second-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural","verb, past, indicative, third-person, plural","verb, infinitive","verb, present, indicative, first-person, singular","noun, nominative, neuter, singular","verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/opfer#5","id":"opfer-s2-l1","source":"Sieh: ich fühle, wie ich mich entferne,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#40","id":"david-singt-vor-saul-s9-l1","source":"Fühlst du jetzt, wie wir uns umgestalten?"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/l-ange-du-meridien#3","id":"l-ange-du-meridien-s1-l3","source":"fühlt man sich zärtlicher mit einem Male"}]},{"lemma":"Fühlen","count":2,"glosses":["feeling"],"forms":["Fühlen"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular","noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-blinde#7","id":"der-blinde-s2-l3","source":"Nur sein Fühlen rührt sich, so als finge"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-apfelgarten#5","id":"der-apfelgarten-s2-l1","source":"um es jetzt aus Fühlen und Erinnern,"}]},{"lemma":"fühlend","count":1,"glosses":["feeling"],"forms":["fühlende"],"morphology":["adjective, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/l-ange-du-meridien#5","id":"l-ange-du-meridien-s2-l1","source":"lächelnder Engel, fühlende Figur,"}]},{"lemma":"fühllos","count":1,"glosses":["unfeeling"],"forms":["fühllos"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#42","id":"die-rosenschale-s6-l6","source":"und wie die kühle fühllos sich zurückzieht,"}]},{"lemma":"führen","count":7,"glosses":["lead","led","leading"],"forms":["führen","führend","führte","geführt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, plural","verb, infinitive","adverb","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/tanagra#8","id":"tanagra-s1-l8","source":"aus ihrem Gefühle führend,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/in-einem-fremden-park#1","id":"in-einem-fremden-park-s1-l1","source":"Zwei Wege sinds. Sie führen keinen hin."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/legende-von-den-drei-lebendigen-und-den-drei-toten#4","id":"legende-von-den-drei-lebendigen-und-den-drei-toten-s1-l4","source":"und führte. Die Reiter hielten gespreizt"}]},{"lemma":"Fülle","count":1,"glosses":["fullness"],"forms":["Fülle"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#64","id":"orpheus-eurydike-hermes-s7-l8","source":"erfüllte sie wie Fülle."}]},{"lemma":"füllen","count":5,"glosses":["filled","fills"],"forms":["füllte","füllt","füllten"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#47","id":"hetaerengraeber-s4-l1","source":"Dann füllten sie mit flachem klaren Wasser"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#51","id":"geburt-der-venus-s9-l8","source":"und füllte sie und drückte sich in sie,–"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/esther#15","id":"esther-s3-l3","source":"sie füllte sich ganz rasch mit seiner Miene"}]},{"lemma":"für","count":38,"glosses":["for","kind of","into","in exchange for"],"forms":["für"],"morphology":["preposition"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/frueher-apollo#7","id":"frueher-apollo-s2-l3","source":"zu kühl für Lorbeer sind noch seine Schläfe,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#10","id":"das-portal-s3-l2","source":"für das ein Antlitz seiner Stunden Frieden"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-kapitael#14","id":"das-kapitael-s4-l3","source":"für dieses alten Wachstums Unterhalt."}]},{"lemma":"fürchten","count":1,"glosses":["was afraid"],"forms":["fürchtete"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-dem-sommerregen#14","id":"vor-dem-sommerregen-s4-l3","source":"in denen man sich fürchtete als Kind."}]},{"lemma":"fürchtend","count":1,"glosses":["fearing"],"forms":["fürchtend"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-turm#11","id":"der-turm-s3-l3","source":"erkennst, erschreckt und fürchtend, im Gefühle:"}]},{"lemma":"fürder","count":1,"glosses":["henceforth"],"forms":["fürder"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-reliquienschrein#16","id":"der-reliquienschrein-s2-l7","source":"fürder wohne, weiß und wundertätig:"}]},{"lemma":"Fürst","count":2,"glosses":["prince's","princes"],"forms":["Fürsten"],"morphology":["noun, genitive, masculine, singular","noun, dative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/absaloms-abfall#8","id":"absaloms-abfall-s2-l1","source":"die (gewohnt an des alternden Fürsten"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stylit#21","id":"der-stylit-s5-l3","source":"und das Blanke an den Fürsten glänzte"}]},{"lemma":"fürstlich","count":4,"glosses":["princely","Princely"],"forms":["fürstlichen","Fürstlich"],"morphology":["adjective, dative, neuter, singular","adjective, genitive, neuter, singular","adverb","adjective, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#15","id":"abisag-s4-l3","source":"lag sie auf seinem fürstlichen Erkalten"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-letzte-graf-von-brederode-entzieht-sich-tuerkisc#9","id":"der-letzte-graf-von-brederode-entzieht-sich-tuerkisc-s3-l1","source":"wieder zum Knaben fürstlichen Geblütes."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/venezianischer-morgen#1","id":"venezianischer-morgen-s1-l1","source":"Fürstlich verwöhnte Fenster sehen immer,"}]}]}