{"work":{"slug":"rilke","title":{"source":"Neue Gedichte","translated":"New Poems"},"language":"German","languageCode":"de"},"letter":"h","url":"https://1732studios.com/books/rilke/words/h","headwords":[{"lemma":"Haar","count":17,"glosses":["hair","hairs"],"forms":["Haar","Haare","Haaren","Haars","Haar–"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular","noun, nominative, neuter, singular","noun, dative, neuter, plural","noun, accusative, neuter, singular","noun, genitive, masculine, singular","noun, genitive, neuter, plural","noun, accusative, neuter, plural"],"note":"Archaic poetic dative singular ending -e on 'Haar' (singular, not plural 'hairs').","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/opfer#12","id":"opfer-s3-l4","source":"der entzündet ist von deinem Haare"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/pieta#4","id":"pieta-s1-l4","source":"wie standen sie verwirrt in meinen Haaren"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kurtisane#1","id":"die-kurtisane-s1-l1","source":"Venedigs Sonne wird in meinem Haar"}]},{"lemma":"Haarschaum","count":1,"glosses":["hair-foam"],"forms":["Haarschaum"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#8","id":"geburt-der-venus-s2-l1","source":"Von erster Sonne schimmerte der Haarschaum"}]},{"lemma":"haben","count":89,"glosses":["had","has","have","holds","would have","should have","did","had to","would","be had","possessing","takes"],"forms":["hat","hatte","hätte","haben","hatten","hab","habe","hätten","hast","hättest","hattest","Hat","hat,–","habend"],"morphology":["auxiliary verb, past, indicative, third-person, singular","auxiliary verb, present, indicative, third-person, singular","auxiliary verb, past, subjunctive, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, singular","auxiliary verb, past, indicative, third-person, plural","verb, present, indicative, first-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural","auxiliary verb, present, indicative, third-person, plural","auxiliary verb, present, indicative, second-person, singular","verb, past, indicative, third-person, plural","auxiliary verb, present, indicative, first-person, singular","auxiliary verb, past, subjunctive, third-person, plural","auxiliary verb, past, subjunctive, second-person, singular","verb, past, indicative, second-person, singular","verb, present, indicative, first-person, plural","auxiliary verb, present, indicative, first-person, plural","auxiliary verb, past subjunctive, third-person, singular","verb, infinitive","verb, participle","auxiliary verb, past, subjunctive, first-person, plural"],"note":"Double-modal construction: 'hätte dürfen sein' = 'should have been allowed to be' (subjunctive perfect of a modal with an infinitive, hätte becomes dürfen becomes sein).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/maedchenklage#5","id":"maedchenklage-s1-l5","source":"und man hatte seine Seite,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/liebeslied#12","id":"liebeslied-s1-l12","source":"Und welcher Spieler hat uns in der Hand?"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-alkaios#1","id":"sappho-an-alkaios-s1-l1","source":"Und was hättest du mir denn zu sagen,"}]},{"lemma":"Hafen","count":2,"glosses":["harbor"],"forms":["Hafen–.","Hafen"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel#26","id":"die-insel-s8-l1","source":"so hörte ers in einem fremden Hafen–."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-ostern#3","id":"vor-ostern-s1-l3","source":"unten dunkel nach dem Hafen drängen,"}]},{"lemma":"Hagel","count":1,"glosses":["hail"],"forms":["Hagel"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#25","id":"josuas-landtag-s7-l1","source":"Er ging wie Hagel nieder über Halmen."}]},{"lemma":"Hahn","count":1,"glosses":["cockerels"],"forms":["Hähne"],"morphology":["noun, nominative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-ostern#22","id":"vor-ostern-s3-l6","source":"doch viel stiller sind die jungen Hähne"}]},{"lemma":"halb","count":2,"glosses":["half"],"forms":["halben"],"morphology":["adjective, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#35","id":"das-portal-s11-l1","source":"und bleibt nach einem halben Schritte stehn,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eine-von-den-alten#4","id":"eine-von-den-alten-s1-l4","source":"zeigen unter ihrem halben Hut."}]},{"lemma":"halbberuhigen","count":1,"glosses":["half-calmed"],"forms":["halbberuhigt"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-alchimist#2","id":"der-alchimist-s1-l2","source":"den Kolben fort, der halbberuhigt rauchte."}]},{"lemma":"halbveraschen","count":1,"glosses":["half-ashen"],"forms":["halbveraschten"],"morphology":["adjective, dative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-brandstaette#8","id":"die-brandstaette-s2-l4","source":"der Sohn von hier, aus heißen, halbveraschten"}]},{"lemma":"halbvergessen","count":1,"glosses":["half-forgotten"],"forms":["halbvergeßnem"],"morphology":["adjective, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-apfelgarten#6","id":"der-apfelgarten-s2-l2","source":"neuer Hoffnung, halbvergeßnem Freun,"}]},{"lemma":"halbverhängt","count":1,"glosses":["half-curtained"],"forms":["halbverhängten"],"morphology":["adjective, genitive, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/ein-doge#9","id":"ein-doge-s3-l1","source":"im Schutze seiner halbverhängten Sinne,"}]},{"lemma":"Halm","count":2,"glosses":["stalks","grass-stalks"],"forms":["Halmen","Halme"],"morphology":["noun, dative, masculine, plural","noun, nominative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#25","id":"josuas-landtag-s7-l1","source":"Er ging wie Hagel nieder über Halmen."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#58","id":"geburt-der-venus-s11-l4","source":"die Blumen und die Halme, warm, verwirrt"}]},{"lemma":"Hals","count":4,"glosses":["neck","necks"],"forms":["Hals","Hälse"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, plural","noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-gazelle#11","id":"die-gazelle-s3-l3","source":"und schösse nur nicht ab, solang der Hals"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#40","id":"geburt-der-venus-s8-l1","source":"Jetzt, da der Hals gestreckt war wie ein Strahl"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#42","id":"geburt-der-venus-s8-l3","source":"streckten sich auch die Arme aus wie Hälse"}]},{"lemma":"Halsband","count":1,"glosses":["collar"],"forms":["Halsband"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/im-saal#7","id":"im-saal-s1-l7","source":"klein wie ein Halsband für den Bologneser;"}]},{"lemma":"halsen","count":1,"glosses":["necking"],"forms":["halsend"],"morphology":["verb, participle"],"note":"From the rare/coined verb 'halsen' — to embrace by the neck, describing swan-like courtship.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/leda#11","id":"leda-s3-l3","source":"und halsend durch die immer schwächre Hand"}]},{"lemma":"halten","count":34,"glosses":["held","hold","holds","keeps","upholds","holding","hold together","halted","keep"],"forms":["hielt","halten","hält","hielten","hältst","haltend","gehalten"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, infinitive","verb, past, indicative, third-person, plural","verb, participle","verb, present, indicative, second-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/liebeslied#1","id":"liebeslied-s1-l1","source":"Wie soll ich meine Seele halten, daß"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#13","id":"abisag-s4-l1","source":"Aber sie hielt sich an dem dunkeln Alten,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#18","id":"josuas-landtag-s5-l2","source":"und hielt die Sonne, bis ihm seine Hände"}]},{"lemma":"Haltung","count":2,"glosses":["posture","composure"],"forms":["Haltung"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-ostern#34","id":"vor-ostern-s4-l10","source":"Haltung Gesten aus, die sich nicht schicken."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#80","id":"die-parke-i-vii-s23-l3","source":"ihnen ihre kalte Haltung nimmt;"}]},{"lemma":"Hand","count":59,"glosses":["hand","hands","handful","hands — in order to"],"forms":["Hand","Hände","Händen","Hände–","Hände,–um"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular","noun, nominative, feminine, plural","noun, nominative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, plural","noun, accusative, feminine, singular","noun, dative, feminine, plural","noun, genitive, feminine, plural","noun, accusative, feminine, plural (fused with a conjunction)"],"note":"This token fuses two words with no space in the source text: 'Hände,' (hands, object of 'fortzulegen') and '–um' (introducing the 'zu sein' purpose clause); surface preserved exactly as given.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/liebeslied#12","id":"liebeslied-s1-l12","source":"Und welcher Spieler hat uns in der Hand?"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#6","id":"josuas-landtag-s2-l2","source":"wie hielten alle Herz und Hände an,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#18","id":"josuas-landtag-s5-l2","source":"und hielt die Sonne, bis ihm seine Hände"}]},{"lemma":"Handeln","count":1,"glosses":["doing"],"forms":["Handeln"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auszug-des-verlorenen-sohnes#19","id":"der-auszug-des-verlorenen-sohnes-s1-l19","source":"das hinter allem Handeln wie Kulisse"}]},{"lemma":"handeln","count":2,"glosses":["acting","bargain"],"forms":["handelnd","handeln"],"morphology":["verb, participle","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#20","id":"das-portal-s6-l5","source":"so tritt das Dunkel dieses Tores handelnd"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#27","id":"alkestis-s2-l3","source":"heraus aus ihr, um mit dem Gott zu handeln."}]},{"lemma":"Handelsreihe","count":1,"glosses":["rows of shops"],"forms":["Handelsreihn"],"morphology":["noun, accusative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-platz#11","id":"der-platz-s3-l4","source":"der Leere langsam an den Handelsreihn"}]},{"lemma":"Handgelenk","count":1,"glosses":["wrist"],"forms":["Handgelenk"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-reliquienschrein#15","id":"der-reliquienschrein-s2-l6","source":"daß darin ein kleines Handgelenk"}]},{"lemma":"Handlung","count":4,"glosses":["act","action","bustle"],"forms":["Handlung"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#19","id":"das-portal-s6-l4","source":"der Held im Mantel seiner Handlung tritt:–"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/morgue#2","id":"morgue-s1-l2","source":"nachträglich eine Handlung zu erfinden,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abendmahl#6","id":"abendmahl-s2-l2","source":"und in der Handlung schlicht und schwer beruhn."}]},{"lemma":"Handschuh","count":1,"glosses":["gloves"],"forms":["Handschuh"],"morphology":["noun, accusative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eine-welke#2","id":"eine-welke-s1-l2","source":"trägt sie die Handschuh, das Tuch."}]},{"lemma":"Hang","count":3,"glosses":["slope","slopes","leaning"],"forms":["Hang","Hängen"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular","noun, dative, masculine, plural","noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/magnifikat#1","id":"magnifikat-s1-l1","source":"Sie kam den Hang herauf, schon schwer, fast ohne"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/landschaft#2","id":"landschaft-s1-l2","source":"aufgehäuft aus Hängen, Häusern, Stücken"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-pavillon#9","id":"der-pavillon-s2-l3","source":"ist ein Hang zur Heimlichkeit vorhanden"}]},{"lemma":"Harfe","count":2,"glosses":["harp"],"forms":["Harfe"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular","noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#23","id":"david-singt-vor-saul-s5-l5","source":"meine Harfe, die du so ermattest."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#28","id":"david-singt-vor-saul-s7-l1","source":"Laß mich nicht mehr bei der Harfe schlafen;"}]},{"lemma":"Harfenknabe","count":1,"glosses":["harp-boy"],"forms":["Harfenknaben"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/saul-unter-den-propheten#3","id":"saul-unter-den-propheten-s1-l3","source":"da er seinen starken Harfenknaben"}]},{"lemma":"Harmonika","count":1,"glosses":["accordion"],"forms":["Harmonika"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel#25","id":"die-insel-s7-l3","source":"aus der Harmonika wie Weinen weich;"}]},{"lemma":"hart","count":9,"glosses":["hard","harsher","stiff"],"forms":["harten","harte","härter","hartes"],"morphology":["adjective, accusative, feminine, singular","adverb","adjective, accusative, neuter, singular","adjective, dative, neuter, singular","adjective, accusative, masculine, singular","adjective, nominative, plural","adjective, dative, feminine, singular","adjective, genitive, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/morgue#10","id":"morgue-s3-l2","source":"Die Bärte stehen, noch ein wenig härter,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-genesende#13","id":"die-genesende-s3-l5","source":"zu liebkosen kommt ihr hartes Kinn."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-koenig#7","id":"der-koenig-s2-l3","source":"an dem schmalen langen harten Kinn"}]},{"lemma":"hartgeworden","count":1,"glosses":["hardened"],"forms":["hartgewordne"],"morphology":["adjective, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-genesende#10","id":"die-genesende-s3-l2","source":"wenn die hartgewordne Hand, darin"}]},{"lemma":"haschen","count":1,"glosses":["snatched"],"forms":["haschten"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-brandstaette#6","id":"die-brandstaette-s2-l2","source":"einander zuschrien und nach Fetzen haschten."}]},{"lemma":"Hass","count":1,"glosses":["hatred"],"forms":["Hasse"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/corrida#7","id":"corrida-s2-l3","source":"aufgehäuft aus altem schwarzen Hasse,"}]},{"lemma":"hassen","count":1,"glosses":["hated"],"forms":["haßte"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/absaloms-abfall#21","id":"absaloms-abfall-s4-l6","source":"und das er manchmal haßte,"}]},{"lemma":"hastig","count":4,"glosses":["hastily","hurried"],"forms":["hastig"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abschied#12","id":"abschied-s3-l4","source":"von dem ein Kuckuck hastig abgeflogen."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/spanische-taenzerin#4","id":"spanische-taenzerin-s1-l4","source":"naher Beschauer hastig, hell und heiß"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-gruppe#2","id":"die-gruppe-s1-l2","source":"ordnet der Zufall hastig die Gesichter,"}]},{"lemma":"Haube","count":1,"glosses":["bonnets"],"forms":["Hauben"],"morphology":["noun, accusative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/totentanz#21","id":"totentanz-s3-l5","source":"und Schauben und Hauben und Steine;"}]},{"lemma":"Haubert","count":1,"glosses":["hauberk"],"forms":["Haubert"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sankt-georg#6","id":"sankt-georg-s2-l2","source":"auf dem Falben, strahlend Helm und Haubert,"}]},{"lemma":"Haufen","count":3,"glosses":["heap"],"forms":["Haufen"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/saul-unter-den-propheten#18","id":"saul-unter-den-propheten-s5-l1","source":"Und nun war er nichts als dieser Haufen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-bettler#1","id":"die-bettler-s1-l1","source":"Du wußtest nicht, was den Haufen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/spaetherbst-in-venedig#5","id":"spaetherbst-in-venedig-s2-l1","source":"der Sommer wie ein Haufen Marionetten"}]},{"lemma":"Haupt","count":8,"glosses":["head"],"forms":["Haupte","Haupt"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular","noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/frueher-apollo#3","id":"frueher-apollo-s1-l3","source":"im Frühling ist: so ist in seinem Haupte"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-gazelle#12","id":"die-gazelle-s4-l1","source":"das Haupt ins Horchen hält: wie wenn beim Baden"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-einhorn#1","id":"das-einhorn-s1-l1","source":"Der Heilige hob das Haupt, und das Gebet"}]},{"lemma":"Hauptmann","count":2,"glosses":["Captain","captain"],"forms":["Hauptmann"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":"The note on this parse already identifies 'Hauptmann' as a vocative direct address, but the role field still says 'depends on hat' — hat is the auxiliary of the embedded quoted clause and has no syntactic relationship to the vocative.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kreuzigung#10","id":"kreuzigung-s3-l2","source":"sagte: Hauptmann, dieser hat geschrien."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kreuzigung#11","id":"kreuzigung-s3-l3","source":"Und der Hauptmann sah vom Pferde: Welcher?"}]},{"lemma":"Haus","count":15,"glosses":["houses","house","home"],"forms":["Haus","Häusern","Häuser","Hause"],"morphology":["noun, dative, neuter, plural","noun, nominative, neuter, plural","noun, dative, neuter, singular","noun, nominative, neuter, singular","noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eranna-an-sappho#7","id":"eranna-an-sappho-s2-l2","source":"und das Haus ist voll vertrauter Schritte."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#30","id":"josuas-landtag-s8-l2","source":"Ich und mein Haus, wir bleiben ihm vermählt."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kathedrale#2","id":"die-kathedrale-s1-l2","source":"die alten Häuser wie ein Jahrmarkt hocken,"}]},{"lemma":"Hausaltar","count":1,"glosses":["household altars"],"forms":["Hausaltäre"],"morphology":["noun, nominative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#18","id":"hetaerengraeber-s1-l18","source":"und Formen kleiner Götter: Hausaltäre,"}]},{"lemma":"Hausgerät","count":1,"glosses":["household ware"],"forms":["Hausgeräte"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#25","id":"hetaerengraeber-s1-l25","source":"und lange Nadeln, zieres Hausgeräte"}]},{"lemma":"Hausherr","count":1,"glosses":["master of the house"],"forms":["Hausherrn"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#10","id":"alkestis-s1-l10","source":"den jungen Hausherrn oben an dem Tische"}]},{"lemma":"Hauslinde","count":1,"glosses":["house-lindens"],"forms":["Hauslinden"],"morphology":["noun, dative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-brandstaette#3","id":"die-brandstaette-s1-l3","source":"Hauslinden, die das Heidehaus beengten,"}]},{"lemma":"Hausrat","count":1,"glosses":["household goods"],"forms":["Hausrat"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#35","id":"hetaerengraeber-s2-l2","source":"kostbaren Dingen, Steinen, Spielzeug, Hausrat,"}]},{"lemma":"Haß","count":3,"glosses":["hatred"],"forms":["Haß"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular","noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-sarkophage#3","id":"roemische-sarkophage-s1-l3","source":"nicht eine kleine Zeit nur Drang und Haß"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/todeserfahrung#3","id":"todeserfahrung-s1-l3","source":"Bewunderung und Liebe oder Haß"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#3","id":"die-rosenschale-s1-l3","source":"das Haß war und sich auf der Erde wälzte"}]},{"lemma":"hämmern","count":2,"glosses":["hammered","hammers"],"forms":["gehämmert","hämmert"],"morphology":["verb, participle","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#5","id":"die-marienprozession-s2-l1","source":"an dessen Rand, gehämmert und erhaben,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-ostern#9","id":"vor-ostern-s2-l1","source":"Aber heute hämmert an den Klopfern"}]},{"lemma":"hängen","count":17,"glosses":["hangs","hang","hung","cling","hanging","is hanging","it hung","slouch","was bound","clings"],"forms":["hängt","hängen","hing","hängten","hingen","hings"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural","verb, past, indicative, third-person, plural","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, infinitive","verb, past, indicative, third-person, singular, with enclitic 'es'"],"note":"Colloquial contraction of 'hing es' (it hung).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#37","id":"david-singt-vor-saul-s8-l6","source":"hängen in den Wolken deines Zornes,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/gott-im-mittelalter#3","id":"gott-im-mittelalter-s1-l3","source":"und sie hängten schließlich wie Gewichte"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/tanagra#17","id":"tanagra-s2-l7","source":"hängen an dem, was war,"}]},{"lemma":"häufen","count":1,"glosses":["heaps up"],"forms":["häuft"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/oestliches-taglied#13","id":"oestliches-taglied-s3-l4","source":"und häuft sich an und stürzt sich uns entgegen."}]},{"lemma":"Häuserreihe","count":2,"glosses":["rows of houses"],"forms":["Häuserreihn"],"morphology":["noun, dative, feminine, plural"],"note":"Poetic elision of 'Häuserreihen' to 'Häuserreihn' for the meter.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/landschaft#16","id":"landschaft-s3-l3","source":"über blassen Häuserreihn,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/dame-auf-einem-balkon#11","id":"dame-auf-einem-balkon-s3-l3","source":"wie dem Himmel von den Häuserreihn"}]},{"lemma":"heben","count":29,"glosses":["lifts","lifted","raised","lift","raise","rose","lifting","heaved","might lift","lift up","begin","hoisted","rise","draw","raising","be lifted","to lift"],"forms":["heben","hob","hebt","hebend","hoben","hübe","hübt","hebe","hebst"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, infinitive","adverb","verb, past, indicative, third-person, plural","verb, past, subjunctive, third-person, singular","verb, present, indicative, first-person, plural","verb, past, subjunctive, second-person, plural","verb, imperative, second-person, singular","verb, present, indicative, second-person, singular","verb, present participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/frueher-apollo#9","id":"frueher-apollo-s3-l1","source":"hochstämmig sich der Rosengarten heben,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#7","id":"josuas-landtag-s2-l3","source":"als hübe sich der Lärm von dreißig Schlachten"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-einhorn#1","id":"das-einhorn-s1-l1","source":"Der Heilige hob das Haupt, und das Gebet"}]},{"lemma":"Heer","count":2,"glosses":["army's","armies"],"forms":["Heeres","Heeren"],"morphology":["noun, genitive, neuter, singular","noun, dative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/letzter-abend#2","id":"letzter-abend-s1-l2","source":"des ganzen Heeres zog am Park vorüber."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/absaloms-abfall#16","id":"absaloms-abfall-s4-l1","source":"So zog er auch den Heeren"}]},{"lemma":"Heidehaus","count":1,"glosses":["heath-house"],"forms":["Heidehaus"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-brandstaette#3","id":"die-brandstaette-s1-l3","source":"Hauslinden, die das Heidehaus beengten,"}]},{"lemma":"heil","count":2,"glosses":["healing","whole"],"forms":["heil","heile"],"morphology":["adjective","adjective, accusative, feminine, singular"],"note":"Literally 'whole, unharmed'; the translation renders it as 'healing.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/irre-im-garten#2","id":"irre-im-garten-s1-l2","source":"sich um den Hof, als würde etwas heil."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/san-marco#11","id":"san-marco-s3-l3","source":"der Wölbung hängt; und du erkennst die heile"}]},{"lemma":"Heiland","count":2,"glosses":["Saviour","Savior"],"forms":["Heiland"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#29","id":"das-portal-s8-l3","source":"der Heiland wie ein einziger Akteur."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stifter#2","id":"der-stifter-s1-l2","source":"Vielleicht daß ihm der Heiland nie erschien;"}]},{"lemma":"heilig","count":1,"glosses":["holy"],"forms":["heiliger"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stifter#3","id":"der-stifter-s1-l3","source":"vielleicht trat auch kein heiliger Bischof milde"}]},{"lemma":"Heilige","count":2,"glosses":["holy man"],"forms":["Heilige","Heiligen"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-einhorn#1","id":"das-einhorn-s1-l1","source":"Der Heilige hob das Haupt, und das Gebet"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-versuchung#20","id":"die-versuchung-s4-l4","source":"wieder in den Heiligen hinein,"}]},{"lemma":"heimgekehrt","count":1,"glosses":["homeward-returned"],"forms":["heimgekehrten"],"morphology":["noun (substantivized participle), nominative, plural"],"note":"‘die … heimgekehrten’ = 'those already returned home' (the words, pictured as birds come to roost) — this whole phrase is the subject of ‘saßen’ two lines below, not a finite verb itself.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eine-sibylle#12","id":"eine-sibylle-s3-l4","source":"während die schon wieder heimgekehrten"}]},{"lemma":"heimlich","count":8,"glosses":["secretly","clandestine","secret","in secret"],"forms":["heimlich","heimlicher","heimlichen"],"morphology":["adverb","adjective, nominative, masculine, singular","adjective, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kurtisane#6","id":"die-kurtisane-s2-l2","source":"der Augen, die ein heimlicher Verkehr"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-fontaene#6","id":"roemische-fontaene-s2-l2","source":"und heimlich, gleichsam in der hohlen Hand"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#5","id":"alkestis-s1-l5","source":"heimlichen Eintritt, welcher seine Gottheit"}]},{"lemma":"Heimlichkeit","count":2,"glosses":["hidden secrets","secrecy"],"forms":["Heimlichkeiten","Heimlichkeit"],"morphology":["noun, accusative, feminine, plural","noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/buddha-2#4","id":"buddha-2-s1-l4","source":"ihre Heimlichkeiten aufgehäuft."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-pavillon#9","id":"der-pavillon-s2-l3","source":"ist ein Hang zur Heimlichkeit vorhanden"}]},{"lemma":"Heimweh","count":3,"glosses":["homesickness"],"forms":["Heimweh"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular","noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-fontaene#10","id":"roemische-fontaene-s3-l2","source":"verbreitend ohne Heimweh, Kreis aus Kreis,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/papageienpark#2","id":"papageienpark-s1-l2","source":"in leise von ihrem Heimweh geschaukelten Ständern"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/damen-bildnis-aus-den-achtziger-jahren#10","id":"damen-bildnis-aus-den-achtziger-jahren-s3-l1","source":"bei dem Heimweh und dem schwachen Planen,"}]},{"lemma":"heiter","count":1,"glosses":["cheerfully"],"forms":["heiter"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/delphine#20","id":"delphine-s2-l10","source":"die Trireme heiter weitertrug."}]},{"lemma":"heiß","count":9,"glosses":["hot"],"forms":["heiß","heißen"],"morphology":["adverb","adjective, genitive, feminine, plural","adjective, dative, feminine, singular","adjective, dative, neuter, singular","adjective","adjective, dative, plural","adjective, uninflected (postposed, describes Blicke)"],"note":"Not the verb heißen (\"to be called\") — here it's the adjective heiß (\"hot\"), declined dative plural to agree with the beams.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-oelbaumgarten#4","id":"der-oelbaumgarten-s1-l4","source":"tief in das Staubigsein der heißen Hände."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-karussell#13","id":"das-karussell-s3-l2","source":"und hält sich mit der kleinen heißen Hand,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/spanische-taenzerin#4","id":"spanische-taenzerin-s1-l4","source":"naher Beschauer hastig, hell und heiß"}]},{"lemma":"heißen","count":7,"glosses":["means","is called","called","bid"],"forms":["heißt","geheißen","hieß"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, participle","verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/oestliches-taglied#8","id":"oestliches-taglied-s2-l4","source":"was draußen langsam anhebt, Tag geheißen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-gefangene#18","id":"der-gefangene-s6-l1","source":"Und was jetzt in dir morgen heißt und: dann"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abschied#1","id":"abschied-s1-l1","source":"Wie hab ich das gefühlt, was Abschied heißt."}]},{"lemma":"Held","count":2,"glosses":["hero"],"forms":["Held"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#19","id":"das-portal-s6-l4","source":"der Held im Mantel seiner Handlung tritt:–"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-marmorkarren#7","id":"der-marmorkarren-s2-l3","source":"nein: wie der Held das Drängen in den Dramen"}]},{"lemma":"helfen","count":5,"glosses":["helps","Help","helped","help"],"forms":["hilft","Hilf","half","helfe"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, imperative, second-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, present, subjunctive, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#31","id":"josuas-landtag-s9-l1","source":"Da schrien sie alle: Hilf uns, gib ein Zeichen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-versuchung#1","id":"die-versuchung-s1-l1","source":"Nein, es half nicht, daß er sich die scharfen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-aegyptische-maria#11","id":"die-aegyptische-maria-s3-l3","source":"rief ihn winkend an, daß er ihm helfe:"}]},{"lemma":"Heliotrop","count":1,"glosses":["heliotrope"],"forms":["Heliotrop"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/persisches-heliotrop#4","id":"persisches-heliotrop-s1-l4","source":"mit dringend flüsterndem Heliotrop"}]},{"lemma":"hell","count":17,"glosses":["bright","brighter","fair","pale","brightly"],"forms":["hellen","hell","helle","heller–.","heller","helles"],"morphology":["adverb","adjective, dative, neuter, plural","adjective, dative, masculine, singular","adverb, comparative","adjective, nominative, neuter, plural","adjective, nominative, feminine, plural","adjective","adjective, genitive, neuter, singular","adjective, dative, masculine, plural","adjective, uninflected, predicate","adjective, accusative, feminine, singular","adjective, nominative, masculine, singular","adjective, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-gefangene#11","id":"der-gefangene-s3-l3","source":"Irgendwo war es heller–."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-einhorn#10","id":"das-einhorn-s2-l5","source":"stand, wie ein Turm im Mond, das Horn so hell,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-erblindende#11","id":"die-erblindende-s3-l3","source":"auf ihren hellen Augen, die sich freuten,"}]},{"lemma":"Helle","count":2,"glosses":["light","brightness"],"forms":["Helle"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-gefangene#15","id":"der-gefangene-s5-l2","source":"Luft deinem Mund und deinem Auge Helle,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/san-marco#12","id":"san-marco-s4-l1","source":"Helle des Ausblicks: aber irgendwie"}]},{"lemma":"Helm","count":4,"glosses":["helmet"],"forms":["Helm"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular"],"note":"Rilke splits ‘ohne Helm’ ('without a helmet') across the line break; German uses no article here — bare 'without helmet.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-einhorn#2","id":"das-einhorn-s1-l2","source":"fiel wie ein Helm zurück von seinem Haupte:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/absaloms-abfall#20","id":"absaloms-abfall-s4-l5","source":"das der Helm nicht faßte"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/absaloms-abfall#27","id":"absaloms-abfall-s5-l4","source":"Helm an den bedrohten"}]},{"lemma":"Heloïse","count":1,"glosses":["Héloïses"],"forms":["Heloïsen"],"morphology":["proper noun, accusative, feminine, plural"],"note":"Héloïse (d'Argenteuil), famed for her love letters to Abelard, is invoked here as an archetype of a great woman lover.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/don-juans-auswahl#13","id":"don-juans-auswahl-s1-l13","source":"daß sie wachsend Heloïsen"}]},{"lemma":"Hemd","count":2,"glosses":["shirts","shift"],"forms":["Hemden","Hemd"],"morphology":["noun, nominative, neuter, plural","noun, nominative, neuter, singular"],"note":"stecken here is intransitive ('to be lodged/stuck'), so Hemd is the subject, not an object.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#8","id":"hetaerengraeber-s1-l8","source":"Hände und Hemden, welkende Gewebe"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#57","id":"die-rosenschale-s7-l9","source":"in dem noch zart und atemwarm das Hemd steckt,"}]},{"lemma":"hemmen","count":1,"glosses":["checked"],"forms":["gehemmt"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#11","id":"die-marienprozession-s2-l7","source":"gehemmt, unsichtbar wie die Hand des Herrn;"}]},{"lemma":"Henkel","count":1,"glosses":["handles"],"forms":["Henkel"],"morphology":["noun, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-versuchung#14","id":"die-versuchung-s3-l6","source":"seine Hände griffen lauter Henkel,"}]},{"lemma":"Henkern","count":1,"glosses":["hangman's work"],"forms":["Henkern"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":"Nominalized infinitive of henkern ('to act as executioner'), meaning 'the hangman's work' — distinct from der Henker ('the hangman' as a person).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kreuzigung#6","id":"kreuzigung-s2-l2","source":"Aber oben war das schlechte Henkern"}]},{"lemma":"her","count":7,"glosses":["about","on","back","hither","here","onward","that way"],"forms":["her"],"morphology":["adverb"],"note":"'von drüben her' is a fixed phrase meaning 'from over yonder' — her marks motion toward the speaker.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/buddha#4","id":"buddha-s1-l4","source":"die wir nicht sehen, stehen um ihn her."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-marmorkarren#12","id":"der-marmorkarren-s4-l1","source":"langsam zuletzt; und langsam vor ihm her"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/beguinage#2","id":"beguinage-s1-l2","source":"die Brücke geht gleich gerne hin und her,"}]},{"lemma":"herab","count":1,"glosses":["down"],"forms":["herab"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#29","id":"abisag-s7-l5","source":"neigte sich nicht herab zu seinem Grund."}]},{"lemma":"herabfallen","count":1,"glosses":["fell down"],"forms":["herabfiel"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#6","id":"geburt-der-venus-s1-l6","source":"herabfiel in der stummen Fische Abgrund–:"}]},{"lemma":"herauf","count":1,"glosses":["up"],"forms":["herauf"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/magnifikat#1","id":"magnifikat-s1-l1","source":"Sie kam den Hang herauf, schon schwer, fast ohne"}]},{"lemma":"heraus","count":4,"glosses":["out"],"forms":["heraus"],"morphology":["adverb","particle, separable verb prefix"],"note":"Separable ‘heraustreten’ splits at the simple past and ‘heraus’ detaches from ‘trat’, but it is not clause-final here — ‘zum Rate’ still follows it. Plain prose would be 'trat er zum Rate heraus'; Rilke's order is inverted for rhyme.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-engel#12","id":"der-engel-s3-l4","source":"und brächen dich aus deiner Form heraus."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#27","id":"alkestis-s2-l3","source":"heraus aus ihr, um mit dem Gott zu handeln."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/absaloms-abfall#12","id":"absaloms-abfall-s3-l1","source":"Dann trat er heraus zum Rate,"}]},{"lemma":"herausgreifen","count":1,"glosses":["singled out"],"forms":["herausgegriffen"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/dame-auf-einem-balkon#2","id":"dame-auf-einem-balkon-s1-l2","source":"licht in Lichtes, wie herausgegriffen,"}]},{"lemma":"heraushalten","count":1,"glosses":["holds out"],"forms":["heraushält"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-kapitael#11","id":"das-kapitael-s3-l3","source":"und sich heraushält: alles aufwärtsjagend,"}]},{"lemma":"heraustreten","count":2,"glosses":["stepped","stepped out"],"forms":["trat","heraustrat"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/absaloms-abfall#12","id":"absaloms-abfall-s3-l1","source":"Dann trat er heraus zum Rate,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/dame-auf-einem-balkon#8","id":"dame-auf-einem-balkon-s2-l4","source":"sie heraustrat, um auf das Geländer"}]},{"lemma":"herein","count":1,"glosses":["in"],"forms":["herein"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/lied-vom-meer#11","id":"lied-vom-meer-s1-l11","source":"reißend von weit herein."}]},{"lemma":"hergeben","count":1,"glosses":["up"],"forms":["her"],"morphology":["separable verb particle"],"note":"'gab...her' = separable verb 'hergeben' (give up, surrender).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/aus-dem-leben-eines-heiligen#7","id":"aus-dem-leben-eines-heiligen-s2-l3","source":"und seine Seele gab er folgsam her,"}]},{"lemma":"hergehen","count":1,"glosses":["to walk on"],"forms":["herzugehn"],"morphology":["verb, infinitive (zu-infinitive, poetic elision of herzugehen)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/auferstehung#15","id":"auferstehung-s3-l7","source":"unbeirrt herzugehn."}]},{"lemma":"Hergereister","count":1,"glosses":["one who has traveled here"],"forms":["Hergereisten"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-bettler#5","id":"die-bettler-s2-l1","source":"Sie zeigen dem Hergereisten"}]},{"lemma":"hergesandt","count":1,"glosses":["sent from afar"],"forms":["Hergesandtes"],"morphology":["noun (substantivized participle), nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel#13","id":"die-insel-s4-l2","source":"zu Großes, Rücksichtsloses, Hergesandtes,"}]},{"lemma":"hernach","count":1,"glosses":["thereafter"],"forms":["hernach"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/ein-frauenschicksal#3","id":"ein-frauenschicksal-s1-l3","source":"und wie hernach der, welcher es besaß,"}]},{"lemma":"herniederstürzen","count":1,"glosses":["plunges down"],"forms":["herniederstürzt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-wappen#14","id":"das-wappen-s4-l3","source":"reich und aufgeregt herniederstürzt."}]},{"lemma":"Herr","count":13,"glosses":["Lord","lords","lord","Lord's","gentlemen"],"forms":["Herr","Herrn","Herren"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, plural","noun, genitive, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular","noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#28","id":"josuas-landtag-s7-l4","source":"Doch wenn ihr wählt, wird euch der Herr zermalmen."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/im-saal#1","id":"im-saal-s1-l1","source":"Wie sind sie alle um uns, diese Herrn"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#11","id":"die-marienprozession-s2-l7","source":"gehemmt, unsichtbar wie die Hand des Herrn;"}]},{"lemma":"herrisch","count":2,"glosses":["imperiously","imperious"],"forms":["herrisch"],"morphology":["adverb","adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/spanische-taenzerin#14","id":"spanische-taenzerin-s4-l3","source":"sehr herrisch, mit hochmütiger Gebärde"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-berufung#9","id":"die-berufung-s3-l1","source":"Der Engel aber, herrisch, wies und wies"}]},{"lemma":"herrlich","count":2,"glosses":["gloriously","glorious"],"forms":["herrlich","herrliche"],"morphology":["adverb","adjective, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/absaloms-abfall#4","id":"absaloms-abfall-s1-l4","source":"Fahnen. Der herrlich Erhellte"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-reliquienschrein#12","id":"der-reliquienschrein-s2-l3","source":"aber als der herrliche Behälter"}]},{"lemma":"Herrlichkeit","count":1,"glosses":["glory"],"forms":["Herrlichkeit"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-berg#8","id":"der-berg-s2-l4","source":"seiner Herrlichkeit nicht Einhalt tat:"}]},{"lemma":"hersagen","count":1,"glosses":["reciting"],"forms":["hersagend"],"morphology":["verb, present participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/todeserfahrung#14","id":"todeserfahrung-s4-l2","source":"hersagend und Gebärden dann und wann"}]},{"lemma":"herschreiten","count":1,"glosses":["to come striding near"],"forms":["herzuschreiten"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-campagna#12","id":"roemische-campagna-s4-l1","source":"Aquädukten zuwinkt herzuschreiten,"}]},{"lemma":"hertragen","count":2,"glosses":["carrying","to carry"],"forms":["hertragend","herzutragen"],"morphology":["verb, present participle","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#44","id":"orpheus-eurydike-hermes-s6-l3","source":"den schlanken Stab hertragend vor dem Leibe"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/begegnung-in-der-kastanien-allee#10","id":"begegnung-in-der-kastanien-allee-s3-l1","source":"ein helles Wechseln auf sich herzutragen,"}]},{"lemma":"herum","count":2,"glosses":["round about","around"],"forms":["herum"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kathedrale#1","id":"die-kathedrale-s1-l1","source":"In jenen kleinen Städten, wo herum"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-gefangene#23","id":"der-gefangene-s7-l2","source":"raste in dir herum, den lieben Mund,"}]},{"lemma":"herumwaschen","count":1,"glosses":["washed round"],"forms":["herumgewaschen"],"morphology":["verb, participle, past"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/morgue#8","id":"morgue-s2-l4","source":"um ihren Mund hat man herumgewaschen;"}]},{"lemma":"herunterfallen","count":1,"glosses":["falls down"],"forms":["herunterfällt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-kapitael#13","id":"das-kapitael-s4-l2","source":"herunterfällt, wie Regen Sorge tragend"}]},{"lemma":"heruntertragen","count":1,"glosses":["carrying down"],"forms":["heruntertragend"],"morphology":["adverb (present participle)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-anfahrt#14","id":"die-anfahrt-s3-l6","source":"heruntertragend von den flachen Stufen."}]},{"lemma":"herüber","count":1,"glosses":["over this way"],"forms":["herüber–"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-karussell#19","id":"das-karussell-s5-l4","source":"schauen sie auf, irgendwohin, herüber–"}]},{"lemma":"herüberlocken","count":1,"glosses":["lures over"],"forms":["herüberlockt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schlangenbeschwoerung#4","id":"schlangenbeschwoerung-s1-l4","source":"herüberlockt, der ganz aus dem Tumult"}]},{"lemma":"hervor","count":1,"glosses":["out"],"forms":["hervor"],"morphology":["particle, separable verb prefix"],"note":"hervor is the separable prefix of hervorkommen (\"to come forth, emerge\"); read together with kam.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/fremde-familie#13","id":"fremde-familie-s3-l5","source":"kam zwar hervor und nahm doch nicht die deine."}]},{"lemma":"hervorkommen","count":1,"glosses":["reached"],"forms":["kam"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/fremde-familie#13","id":"fremde-familie-s3-l5","source":"kam zwar hervor und nahm doch nicht die deine."}]},{"lemma":"herwenden","count":1,"glosses":["turned this way"],"forms":["hergewendet"],"morphology":["verb, past participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-karussell#25","id":"das-karussell-s7-l5","source":"Und manchesmal ein Lächeln, hergewendet,"}]},{"lemma":"Herz","count":23,"glosses":["heart","hearts","heart's"],"forms":["Herz","Herzen","Herzens"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular","noun, accusative, neuter, singular","noun, dative, neuter, singular","noun, genitive, neuter, singular","noun, accusative, neuter, plural","noun, dative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#36","id":"david-singt-vor-saul-s8-l5","source":"Mein verwaistes Herz und dein verworrnes"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#6","id":"josuas-landtag-s2-l2","source":"wie hielten alle Herz und Hände an,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/pieta#12","id":"pieta-s3-l3","source":"Dein Herz steht offen, und man kann hinein:"}]},{"lemma":"Herzog","count":1,"glosses":["duke"],"forms":["Herzog"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-platz#5","id":"der-platz-s1-l5","source":"und von dem Herzog, der vorüberreitet,"}]},{"lemma":"Herzogin","count":1,"glosses":["duchess"],"forms":["Herzogin"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-abenteurer-i-ii#6","id":"der-abenteurer-i-ii-s2-l2","source":"Herzogin den Fächer aufzuheben:"}]},{"lemma":"Hetärenhimmel","count":1,"glosses":["hetaera-heaven"],"forms":["Hetärenhimmel"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#19","id":"hetaerengraeber-s1-l19","source":"Hetärenhimmel mit entzückten Göttern."}]},{"lemma":"Heulen","count":2,"glosses":["howling"],"forms":["Heulen"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular","noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/jeremias#18","id":"jeremias-s4-l6","source":"die von Anfang an ein Heulen war."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stylit#16","id":"der-stylit-s4-l3","source":"und sein Heulen stürzte sich auf jeden,"}]},{"lemma":"heulen","count":1,"glosses":["howled"],"forms":["heulte"],"morphology":["verb, past, subjunctive, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stylit#17","id":"der-stylit-s4-l4","source":"so als heulte er ihm ins Gesicht."}]},{"lemma":"heute","count":4,"glosses":["today","tonight","this"],"forms":["heute"],"morphology":["adverb"],"note":"Fixed phrase 'heute abend' = 'this evening/tonight.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/auferstehung#14","id":"auferstehung-s3-l6","source":"um heute vor den andern"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-ostern#9","id":"vor-ostern-s2-l1","source":"Aber heute hämmert an den Klopfern"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-abenteurer-i-ii#17","id":"der-abenteurer-i-ii-s4-l4","source":"Er beschloß, auch heute nicht zu schlafen,"}]},{"lemma":"Heute","count":1,"glosses":["now"],"forms":["Heute"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-greisin#1","id":"die-greisin-s1-l1","source":"Weiße Freundinnen mitten im Heute"}]},{"lemma":"hier","count":11,"glosses":["here"],"forms":["hier"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/buddha#7","id":"buddha-s2-l3","source":"Und wenn wir hier uns vor ihm niederwürfen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#24","id":"das-portal-s7-l1","source":"in einen Sohn, der aufgeteilt ist hier"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-spitze#22","id":"die-spitze-s6-l3","source":"uns hier zu halten? Sieh: sie ward getan."}]},{"lemma":"Hieronymus","count":1,"glosses":["Saint Jerome"],"forms":["Hieronymus"],"morphology":["proper noun, accusative, masculine, singular"],"note":"A reference to Saint Jerome, often depicted in paintings withdrawn into a wild, remote setting — evoked here by the plover's cry from the thicket.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-dem-sommerregen#6","id":"vor-dem-sommerregen-s2-l2","source":"man denkt an einen Hieronymus:"}]},{"lemma":"hilflos","count":1,"glosses":["helpless"],"forms":["hilflose"],"morphology":["adjective, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-einhorn#5","id":"das-einhorn-s1-l5","source":"hilflose Hindin mit den Augen fleht."}]},{"lemma":"Himmel","count":22,"glosses":["sky","heavens","skies","the sky","sky's","heaven"],"forms":["Himmel","Himmeln"],"morphology":["noun, nominative, masculine, plural","noun, dative, masculine, plural","noun, nominative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, plural","noun, dative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, singular","noun, genitive, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-gefangene#14","id":"der-gefangene-s5-l1","source":"Denk dir, das was jetzt Himmel ist und Wind,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-engel#5","id":"der-engel-s2-l1","source":"Die tiefen Himmel stehn ihm voll Gestalten,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-treppe-der-orangerie#8","id":"die-treppe-der-orangerie-s2-l4","source":"und auf den Himmel zu und nirgends hin;"}]},{"lemma":"Himmelbett","count":1,"glosses":["canopied bed"],"forms":["Himmelbett–"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/persisches-heliotrop#10","id":"persisches-heliotrop-s2-l6","source":"hindüftend durch das stille Himmelbett–:"}]},{"lemma":"Himmelfahrt","count":1,"glosses":["ascension"],"forms":["Himmelfahrt"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/gott-im-mittelalter#4","id":"gott-im-mittelalter-s1-l4","source":"(zu verhindern seine Himmelfahrt)"}]},{"lemma":"hin","count":19,"glosses":["toward","down","on","over","throughout","here","-ward","anywhere","to","there","along","away","in","this way"],"forms":["hin"],"morphology":["adverb","separable verb particle"],"note":"'hin' is the separable prefix of 'hinknien' (to kneel down).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#17","id":"josuas-landtag-s5-l1","source":"Und Gott ging hin, erschrocken wie ein Knecht,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auszug-des-verlorenen-sohnes#13","id":"der-auszug-des-verlorenen-sohnes-s1-l13","source":"wie über alle hin das Leid geschah,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-fensterrose#4","id":"die-fensterrose-s1-l4","source":"den Blick an ihr, der hin und wieder irrt,"}]},{"lemma":"hinabhalten","count":1,"glosses":["held back below"],"forms":["hinabgehalten"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#9","id":"die-marienprozession-s2-l5","source":"hinabgehalten von dem ungewissen"}]},{"lemma":"hinan","count":1,"glosses":["upward"],"forms":["hinan"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/beguinage#13","id":"beguinage-s2-l6","source":"Gesang hinan und werfen sich von dort,"}]},{"lemma":"hinauf","count":2,"glosses":["up"],"forms":["hinauf"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-oelbaumgarten#1","id":"der-oelbaumgarten-s1-l1","source":"Er ging hinauf unter dem grauen Laub"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stylit#22","id":"der-stylit-s5-l4","source":"lange nicht so hoch hinauf."}]},{"lemma":"hinaufheben","count":2,"glosses":["to lift up","carried up"],"forms":["hinaufzuheben","hinaufgehoben"],"morphology":["verb, infinitive","verb, past participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-abenteurer-i-ii#35","id":"der-abenteurer-i-ii-s8-l5","source":"und er wußte sie hinaufzuheben,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-ball#10","id":"der-ball-s3-l2","source":"als hätte er ihn mit hinaufgehoben,"}]},{"lemma":"hinaufhorchen","count":1,"glosses":["listens up"],"forms":["hinaufhorcht"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kathedrale#6","id":"die-kathedrale-s2-l2","source":"zu ihr hinaufhorcht aufgeregten Ohrs–:"}]},{"lemma":"hinaus","count":5,"glosses":["out","beyond","outside"],"forms":["hinaus"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#33","id":"alkestis-s2-l9","source":"und schrie's hinaus und hielt es nicht und schrie,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/samuels-erscheinung-vor-saul#21","id":"samuels-erscheinung-vor-saul-s3-l8","source":"ging sie hinaus und schlachtete und buk"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-gold#10","id":"das-gold-s3-l2","source":"über das Erfahrene hinaus;"}]},{"lemma":"hinausstreuen","count":1,"glosses":["scattered out"],"forms":["hinausgestreut"],"morphology":["verb, past participle"],"note":"Past participle (from hinausstreuen), paired with \"flügelschlagend\" — both describe the \"Singen\" from the opening line, not a separate finite verb.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-genesende#4","id":"die-genesende-s1-l4","source":"und dann wieder weit hinausgestreut:"}]},{"lemma":"hindern","count":2,"glosses":["prevents","hinders"],"forms":["hindert"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-sarkophage#1","id":"roemische-sarkophage-s1-l1","source":"Was aber hindert uns zu glauben, daß"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#42","id":"alkestis-s3-l8","source":"an diesem Satz, der dich beim Schlingen hindert?"}]},{"lemma":"Hindernis","count":1,"glosses":["obstacles"],"forms":["Hindernissen"],"morphology":["noun, dative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#10","id":"die-marienprozession-s2-l6","source":"Gewicht der Fahnen und von Hindernissen"}]},{"lemma":"Hindin","count":1,"glosses":["hind"],"forms":["Hindin"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-einhorn#5","id":"das-einhorn-s1-l5","source":"hilflose Hindin mit den Augen fleht."}]},{"lemma":"hindrängen","count":2,"glosses":["pressed","to herd toward"],"forms":["hingedrängt","hinzudrängen"],"morphology":["verb, past participle","verb, infinitive"],"note":"zu-infinitive of the separable verb hindrängen ('push/herd toward'); zu is inserted between the prefix hin- and the stem.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/jugendbildnis-meines-vaters#7","id":"jugendbildnis-meines-vaters-s1-l7","source":"abwarten, ruhig, zu nichts hingedrängt."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kreuzigung#2","id":"kreuzigung-s1-l2","source":"irgendein Gesindel hinzudrängen,"}]},{"lemma":"hindurch","count":1,"glosses":["through"],"forms":["hindurch"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#29","id":"die-rosenschale-s4-l6","source":"das Licht hindurch muß. Aus den tausend Himmeln"}]},{"lemma":"hindüftend","count":1,"glosses":["wafting scent"],"forms":["hindüftend"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/persisches-heliotrop#10","id":"persisches-heliotrop-s2-l6","source":"hindüftend durch das stille Himmelbett–:"}]},{"lemma":"hinein","count":14,"glosses":["in","into","within","inward","up into","down into it","into it"],"forms":["hinein"],"morphology":["adverb"],"note":"Reinforces 'in': together 'in die Nacht hinein' means 'out into the night.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/grabmal-eines-jungen-maedchens#5","id":"grabmal-eines-jungen-maedchens-s1-l5","source":"in das Rauschen seines Bluts hinein:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/pieta#12","id":"pieta-s3-l3","source":"Dein Herz steht offen, und man kann hinein:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/l-ange-du-meridien#14","id":"l-ange-du-meridien-s4-l3","source":"vielleicht die Tafel in die Nacht hinein?"}]},{"lemma":"hineingehen","count":1,"glosses":["enters"],"forms":["geht"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-panther#10","id":"der-panther-s3-l2","source":"sich lautlos auf –. Dann geht ein Bild hinein,"}]},{"lemma":"hineinhalten","count":1,"glosses":["hold into it"],"forms":["hineinzuhalten"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-hund#10","id":"der-hund-s3-l2","source":"hineinzuhalten, fast mit einem Flehen,"}]},{"lemma":"hineinreißen","count":1,"glosses":["tears in"],"forms":["hineinreißt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-fensterrose#11","id":"die-fensterrose-s3-l3","source":"und ihn hineinreißt bis ins rote Blut–:"}]},{"lemma":"hineinwerfen","count":1,"glosses":["flung"],"forms":["hineingeworfen"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#2","id":"alkestis-s1-l2","source":"hineingeworfen in das Überkochen"}]},{"lemma":"hinführen","count":1,"glosses":["lead onward"],"forms":["hinführen"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kurtisane#5","id":"die-kurtisane-s2-l1","source":"hinführen ob der lautlosen Gefahr"}]},{"lemma":"hingeben","count":4,"glosses":["given away","give over","self-surrendered"],"forms":["hingegeben","hinzugeben"],"morphology":["verb, participle","verb, infinitive","verb, past participle"],"note":"Past participle of 'sich hingeben' (to surrender oneself), used adverbially here.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-spitze#24","id":"die-spitze-s7-l2","source":"Ein Glück war da und wurde hingegeben,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-genesende#7","id":"die-genesende-s2-l3","source":"unbeholfen, um sich hinzugeben,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#80","id":"orpheus-eurydike-hermes-s9-l6","source":"und hingegeben wie gefallner Regen"}]},{"lemma":"hingegeben","count":1,"glosses":["more given-over"],"forms":["hingegebener"],"morphology":["adjective, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-kaeferstein#8","id":"der-kaeferstein-s2-l4","source":"näher, hingegebener. Er ruht"}]},{"lemma":"Hingegebensein","count":1,"glosses":["state of self-surrender"],"forms":["Hingegebensein"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":"A Rilke coinage: hingegeben ('given over, surrendered') + Sein ('being') — an abstract noun for a state of self-surrender.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-aegyptische-maria#5","id":"die-aegyptische-maria-s2-l1","source":"wuchs ihr frühes Hingegebensein"}]},{"lemma":"hingehalten","count":1,"glosses":["held-out"],"forms":["hingehaltne"],"morphology":["adjective, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/jeremias#3","id":"jeremias-s1-l3","source":"mir das hingehaltne Herz zu reizen,"}]},{"lemma":"hingehen","count":5,"glosses":["to go along","went","pass away","away","goes on"],"forms":["hinzugehn","hingingst","hingehn","hin","hingeht"],"morphology":["verb, infinitive","verb, past, indicative, second-person, singular","separable verb particle","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":"Poetic contraction of 'hinzugehen'; the infinitive phrase describes what the toil (Mühsal) consists of.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-schwan#2","id":"der-schwan-s1-l2","source":"schwer und wie gebunden hinzugehn,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/todeserfahrung#11","id":"todeserfahrung-s3-l3","source":"durch den du hingingst: Grün wirklicher Grüne,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/klage-um-jonathan#2","id":"klage-um-jonathan-s1-l2","source":"und dürfen hingehn wie gemeine Dinge,"}]},{"lemma":"Hingehn","count":1,"glosses":["going-hence"],"forms":["Hingehn"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":"\"Hingehn\" (from hingehen, \"to go away/pass on\") is used as a euphemism for dying.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/todeserfahrung#1","id":"todeserfahrung-s1-l1","source":"Wir wissen nichts von diesem Hingehn, das"}]},{"lemma":"hingekniet","count":1,"glosses":["ones knelt down"],"forms":["Hingeknieten"],"morphology":["noun, dative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#29","id":"die-marienprozession-s6-l1","source":"Da aber, wie es an den Hingeknieten"}]},{"lemma":"hinhalsen","count":1,"glosses":["necking"],"forms":["hinhalsend"],"morphology":["adverb (present participle)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-flamingos#10","id":"die-flamingos-s3-l2","source":"hinhalsend bergen in der eignen Weiche,"}]},{"lemma":"hinhalten","count":4,"glosses":["held out","holds out"],"forms":["hingehalten","hinhält","hinhielt","hingehaltnen"],"morphology":["verb, participle","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular","adjective (participle), dative, plural"],"note":"Left as the inflected surface form 'hinhält' rather than normalized to the infinitive, unlike the parallel fixes made elsewhere in this same output (gingst->gehen, siehst->sehen, zuzuschauen->zuschauen, stehst->stehen).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sankt-sebastian#2","id":"sankt-sebastian-s1-l2","source":"hingehalten von dem großen Willen."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abschied#4","id":"abschied-s1-l4","source":"noch einmal zeigt und hinhält und zerreißt."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#54","id":"alkestis-s3-l20","source":"erglühend hinhielt übern wirren Tisch."}]},{"lemma":"Hinhalten","count":1,"glosses":["holding out"],"forms":["Hinhalten"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#13","id":"die-rosenschale-s2-l5","source":"Hinhalten, Niemals-Gebenkönnen, Dastehn,"}]},{"lemma":"hinheben","count":1,"glosses":["lift up"],"forms":["hinheben"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/liebeslied#3","id":"liebeslied-s1-l3","source":"hinheben über dich zu andern Dingen?"}]},{"lemma":"hinhudeln","count":1,"glosses":["botched out"],"forms":["hingehudelt"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-versuchung#12","id":"die-versuchung-s3-l4","source":"hingehudelt und verhundertfacht."}]},{"lemma":"hinknien","count":2,"glosses":["kneeling low","knelt down"],"forms":["hingekniet"],"morphology":["verb, past participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/irre-im-garten#10","id":"irre-im-garten-s3-l2","source":"demütig, dürftig, hingekniet;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sankt-georg#2","id":"sankt-georg-s1-l2","source":"angerufen, hingekniet, die schwache"}]},{"lemma":"hinlassen","count":1,"glosses":["to let go"],"forms":["hinzulassen"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-fremde#21","id":"der-fremde-s4-l2","source":"hinzulassen, schien ihm mehr als seines"}]},{"lemma":"hinlegen","count":1,"glosses":["laid down"],"forms":["hingelegt"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#14","id":"orpheus-eurydike-hermes-s2-l8","source":"wie eine lange Bleiche hingelegt."}]},{"lemma":"hinlenken","count":1,"glosses":["turned"],"forms":["hingelenkt"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/l-ange-du-meridien#4","id":"l-ange-du-meridien-s1-l4","source":"von deinem Lächeln zu dir hingelenkt:"}]},{"lemma":"hinnehmen","count":1,"glosses":["took upon himself"],"forms":["hinnahm"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/corrida#5","id":"corrida-s2-l1","source":"hinnahm, ist die stürmische Gestalt"}]},{"lemma":"hinneigen","count":1,"glosses":["tilted"],"forms":["hingeneigten"],"morphology":["adjective (participle), dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-fremde#14","id":"der-fremde-s3-l5","source":"die er gerne in dem hingeneigten"}]},{"lemma":"hinnen","count":1,"glosses":["here"],"forms":["hinnen"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abendmahl#12","id":"abendmahl-s3-l4","source":"heimlich von hinnen geht, indem er weilt."}]},{"lemma":"hinreichen","count":1,"glosses":["passed up"],"forms":["hingereicht"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/dame-auf-einem-balkon#12","id":"dame-auf-einem-balkon-s3-l4","source":"hingereicht, von allem zu bewegen."}]},{"lemma":"hinreißen","count":6,"glosses":["swept away","carried away","rapturous"],"forms":["hingerissen"],"morphology":["verb, participle","verb, past participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-alkaios#6","id":"sappho-an-alkaios-s2-l2","source":"hingerissen und bis in den Ruhm."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/todeserfahrung#19","id":"todeserfahrung-s5-l3","source":"so daß wir eine Weile hingerissen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/delphine#18","id":"delphine-s2-l8","source":"aufgerichtet, hingerissen, rauschend"}]},{"lemma":"hinschielen","count":1,"glosses":["askance-leering"],"forms":["hingeschielte"],"morphology":["adjective (past participle), accusative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-versuchung#5","id":"die-versuchung-s2-l1","source":"Frühgeburten: schiefe, hingeschielte"}]},{"lemma":"hinschwinden","count":1,"glosses":["slipped away"],"forms":["hinschwand"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-leser#8","id":"der-leser-s2-l4","source":"was wissen wir, wieviel ihm hinschwand, bis"}]},{"lemma":"hinsehen","count":2,"glosses":["looking","look"],"forms":["hinzusehen","hinsehn"],"morphology":["verb, infinitive","verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/magnifikat#11","id":"magnifikat-s3-l3","source":"fast ohne hinzusehen ihren Schimmer;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/papageienpark#4","id":"papageienpark-s1-l4","source":"die sich, auch wenn sie nicht hinsehn, nicht verändern."}]},{"lemma":"hinstarren","count":1,"glosses":["stared on"],"forms":["hinstarrten"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-aussaetzige-koenig#5","id":"der-aussaetzige-koenig-s2-l1","source":"hinstarrten nach dem furchtbaren Vollzug"}]},{"lemma":"hinstellen","count":2,"glosses":["set down"],"forms":["hingestellt","hinstellte"],"morphology":["verb, participle","verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-sarkophage#2","id":"roemische-sarkophage-s1-l2","source":"(so wie wir hingestellt sind und verteilt)"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/ein-frauenschicksal#9","id":"ein-frauenschicksal-s3-l1","source":"hinstellte in die ängstliche Vitrine,"}]},{"lemma":"hinstreuen","count":1,"glosses":["to scatter out"],"forms":["hinzustreun"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":"Poetic elision of hinzustreuen, dropping the final -en for meter.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-apfelgarten#8","id":"der-apfelgarten-s2-l4","source":"in Gedanken vor uns hinzustreun"}]},{"lemma":"hinstürzen","count":1,"glosses":["plunging-down"],"forms":["Hinstürzen"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/troestung-des-elia#25","id":"troestung-des-elia-s5-l6","source":"Hinstürzen zu dem angekommnen Alten,"}]},{"lemma":"hinten","count":5,"glosses":["behind","in the back","the back"],"forms":["hinten"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/absaloms-abfall#33","id":"absaloms-abfall-s5-l10","source":"schrie: Er hängt dort hinten"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/legende-von-den-drei-lebendigen-und-den-drei-toten#18","id":"legende-von-den-drei-lebendigen-und-den-drei-toten-s4-l3","source":"doch das hatte ein Frost von hinten gefaßt"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kreuzigung#20","id":"kreuzigung-s5-l3","source":"Aber hinten ferne schrie Maria,"}]},{"lemma":"hinter","count":19,"glosses":["behind","Behind"],"forms":["hinter","Hinter"],"morphology":["preposition"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auszug-des-verlorenen-sohnes#19","id":"der-auszug-des-verlorenen-sohnes-s1-l19","source":"das hinter allem Handeln wie Kulisse"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/morgue#13","id":"morgue-s4-l2","source":"Die Augen haben hinter ihren Lidern"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-panther#4","id":"der-panther-s1-l4","source":"und hinter tausend Stäben keine Welt."}]},{"lemma":"Hintergrund","count":3,"glosses":["background","backdrop"],"forms":["Hintergründe","Hintergrund","Hintergrunde"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-turm#22","id":"der-turm-s5-l6","source":"verbergen, bis er ganz im Hintergründe"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-platz#7","id":"der-platz-s2-l1","source":"(auf allen Seiten Hintergrund):"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-bett#10","id":"das-bett-s3-l2","source":"die sich wehrt und wälzt im Hintergrunde;"}]},{"lemma":"Hinterhalt","count":1,"glosses":["ambush"],"forms":["Hinterhalt"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-koenig#3","id":"der-koenig-s1-l3","source":"Er schaut, wie aus einem Hinterhalt,"}]},{"lemma":"hinterher","count":2,"glosses":["behind","close behind"],"forms":["hinterher–","hinterher"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/beguinage#24","id":"beguinage-s4-l4","source":"und eine Greisin, weilend, hinterher–"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/auswanderer-schiff#2","id":"auswanderer-schiff-s1-l2","source":"und die Sieger wären hinterher,"}]},{"lemma":"Hinterraum","count":1,"glosses":["back room"],"forms":["Hinterraum"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abendmahl#4","id":"abendmahl-s1-l4","source":"im klaren Hinterraum das Abendmahl:"}]},{"lemma":"hintragen","count":1,"glosses":["borne along"],"forms":["hingetragen"],"morphology":["participle, past"],"note":"Past participle of hintragen ('to carry along'), describing the gazelle's motion — not a noun.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-gazelle#9","id":"die-gazelle-s3-l1","source":"um dich zu sehen: hingetragen, als"}]},{"lemma":"hintreiben","count":2,"glosses":["drift","driven back"],"forms":["hintreiben","hingetrieben"],"morphology":["verb, infinitive","verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/frueher-apollo#11","id":"frueher-apollo-s3-l3","source":"hintreiben werden auf des Mundes Beben,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-berg#3","id":"der-berg-s1-l3","source":"weggerissen, wieder hingetrieben"}]},{"lemma":"hinunter","count":1,"glosses":["down"],"forms":["hinunter"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#111","id":"die-parke-i-vii-s29-l2","source":"durch die Luft hinunter wie auf Stufen,"}]},{"lemma":"hinunterhängen","count":1,"glosses":["hang down"],"forms":["hinunterhängen"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#43","id":"die-parke-i-vii-s13-l1","source":"hinunterhängen, wie um einen Platz:"}]},{"lemma":"hinüber","count":1,"glosses":["across"],"forms":["hinüber"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/letzter-abend#4","id":"letzter-abend-s1-l4","source":"und spielte noch und sah zu ihr hinüber"}]},{"lemma":"hinübergleiten","count":1,"glosses":["glided over"],"forms":["hinüberglitt"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-tod-der-geliebten#5","id":"der-tod-der-geliebten-s2-l1","source":"hinüberglitt zu unbekannten Schatten,"}]},{"lemma":"hinüberwenden","count":1,"glosses":["turns over toward"],"forms":["hinüberwendet"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#41","id":"die-rosenschale-s6-l5","source":"nach einer kühlen sich hinüberwendet,"}]},{"lemma":"hinwallend","count":1,"glosses":["down-surging"],"forms":["hinwallendes"],"morphology":["adjective, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#2","id":"die-marienprozession-s1-l2","source":"hinwallendes Metall in solchen Massen,"}]},{"lemma":"hinwerfen","count":1,"glosses":["thrown down"],"forms":["hingeworfen"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-reliquienschrein#18","id":"der-reliquienschrein-s3-l2","source":"hingeworfen, weinend, nicht mehr wagend,"}]},{"lemma":"hinzugeben","count":1,"glosses":["given over"],"forms":["hinzugeben"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-apfelgarten#14","id":"der-apfelgarten-s4-l2","source":"noch zu heben ist und hinzugeben,"}]},{"lemma":"Hirn","count":2,"glosses":["brain"],"forms":["Hirn"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular","noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-sarkophage#11","id":"roemische-sarkophage-s3-l3","source":"ein Hirn, um ihrer einst sich zu bedienen?)"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-alchimist#7","id":"der-alchimist-s2-l3","source":"in der es brodelte; im Hirn Gestirne"}]},{"lemma":"Hirsch","count":1,"glosses":["stag"],"forms":["Hirsch"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-karussell#9","id":"das-karussell-s2-l1","source":"Sogar ein Hirsch ist da ganz wie im Wald,"}]},{"lemma":"Hirt","count":2,"glosses":["shepherd","shepherds"],"forms":["Hirt","Hirten"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kindheit#13","id":"kindheit-s4-l1","source":"Und wurden so vereinsamt wie ein Hirt"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stylit#12","id":"der-stylit-s3-l3","source":"Und die Hirten, Ackerbauer, Flößer"}]},{"lemma":"hissen","count":1,"glosses":["hoisting"],"forms":["hissend"],"morphology":["verb, present participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/corrida#10","id":"corrida-s3-l2","source":"nein: die blutigen Nackenhaken hissend"}]},{"lemma":"hoch","count":24,"glosses":["high","tall","high above","lifted high","higher","lofty","Exalted One","upraised"],"forms":["hohen","hoch","hoher","hohe","höheren","Hohe"],"morphology":["adverb","adjective, accusative, masculine, singular","adjective, nominative, feminine, singular","adjective, genitive, feminine, plural","adjective, nominative, feminine, plural","adjective, nominative, neuter, singular","adjective, dative, feminine, singular","adjective, uninflected, predicate","adjective","adjective, dative, masculine, plural, comparative","adjective, dative, feminine, plural","adjective, dative, masculine, plural","adjective, accusative, masculine, plural","adjective, genitive, neuter, singular","noun, nominative, masculine, singular"],"note":"Uses the ending \"-er\" where standard German expects \"hohe\" to agree with feminine Hoffnung — a textual variant.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/oestliches-taglied#3","id":"oestliches-taglied-s1-l3","source":"Nichts ist gewiß als deine hohen Brüste,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/in-einem-fremden-park#18","id":"in-einem-fremden-park-s4-l3","source":"die Falter flimmern um den hohen Phlox?"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/beguinage#1","id":"beguinage-s1-l1","source":"Das hohe Tor scheint keine einzuhalten,"}]},{"lemma":"hochgehoben","count":1,"glosses":["raised high"],"forms":["hochgehobnem"],"morphology":["adjective, dative, neuter, singular"],"note":"hochgehobnem is a poetic apocope of hochgehobenem, dropping the unstressed e for meter.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/bildnis#16","id":"bildnis-s4-l1","source":"und sie läßt mit hochgehobnem Kinn"}]},{"lemma":"hochgezogen","count":1,"glosses":["drawn up"],"forms":["hochgezogenen"],"morphology":["adjective, dative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/absaloms-abfall#35","id":"absaloms-abfall-s5-l12","source":"mit hochgezogenen Braun."}]},{"lemma":"Hochmut","count":2,"glosses":["arrogance","pride"],"forms":["Hochmut"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#29","id":"josuas-landtag-s8-l1","source":"Und dann, mit einem Hochmut ohnegleichen:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-platz#6","id":"der-platz-s1-l6","source":"und von dem Hochmut von Burgund,"}]},{"lemma":"hochmütig","count":4,"glosses":["haughty","arrogantly","Haughtily"],"forms":["hochmütig","hochmütiger","Hochmütig"],"morphology":["adverb","adjective, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-marmorkarren#3","id":"der-marmorkarren-s1-l3","source":"denn was hochmütig in des Marmors Mitte"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/spanische-taenzerin#14","id":"spanische-taenzerin-s4-l3","source":"sehr herrisch, mit hochmütiger Gebärde"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#33","id":"die-marienprozession-s6-l5","source":"hochmütig, ungehalten und bestimmt:"}]},{"lemma":"hochstämmig","count":1,"glosses":["on tall stems"],"forms":["hochstämmig"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/frueher-apollo#9","id":"frueher-apollo-s3-l1","source":"hochstämmig sich der Rosengarten heben,"}]},{"lemma":"Hochzeitsmahl","count":1,"glosses":["wedding-feast"],"forms":["Hochzeitsmahles"],"morphology":["noun, genitive, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#3","id":"alkestis-s1-l3","source":"des Hochzeitsmahles wie ein neuer Zusatz."}]},{"lemma":"Hochziehn","count":1,"glosses":["lift"],"forms":["Hochziehn"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#32","id":"die-marienprozession-s6-l4","source":"mit einem Hochziehn seiner Augenbraun,"}]},{"lemma":"hocken","count":2,"glosses":["crouch"],"forms":["hocken"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kathedrale#2","id":"die-kathedrale-s1-l2","source":"die alten Häuser wie ein Jahrmarkt hocken,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-juengste-gericht#3","id":"das-juengste-gericht-s1-l3","source":"hocken sie in dem geborstnen Ocker"}]},{"lemma":"Hof","count":3,"glosses":["court","farmstead","courtyard"],"forms":["Hof"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/beguinage#31","id":"beguinage-s6-l2","source":"das Kirchenfenster in den Hof hinein,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel#16","id":"die-insel-s5-l2","source":"auf einem Mond: ist jeder Hof umdämmt,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/irre-im-garten#2","id":"irre-im-garten-s1-l2","source":"sich um den Hof, als würde etwas heil."}]},{"lemma":"hoffen","count":3,"glosses":["hope","hoped","hoped for"],"forms":["hoffen","hoffte","hofften"],"morphology":["verb, infinitive","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stifter#13","id":"der-stifter-s3-l3","source":"wir hoffen könnten, daß es uns nicht sähe"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/samuels-erscheinung-vor-saul#19","id":"samuels-erscheinung-vor-saul-s3-l6","source":"hoffte, daß er sich faßte und vergäße;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kreuzigung#18","id":"kreuzigung-s5-l1","source":"Denn sie hofften noch ein ganzes Spiel"}]},{"lemma":"Hoffnung","count":5,"glosses":["hope","hopes"],"forms":["Hoffnung","Hoffnungen"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, nominative, feminine, plural","noun, accusative, feminine, singular","noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kurtisane#13","id":"die-kurtisane-s4-l2","source":"Und Knaben, Hoffnungen aus altem Hause,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#60","id":"orpheus-eurydike-hermes-s7-l4","source":"Sie war in sich wie eine hoher Hoffnung"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#90","id":"alkestis-s7-l11","source":"mit einem Lächeln, hell wie eine Hoffnung,"}]},{"lemma":"Hoheit","count":1,"glosses":["majesty"],"forms":["Hoheit"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/buddha-2#6","id":"buddha-2-s2-l2","source":"vor der Hoheit dieser Augenbraun:"}]},{"lemma":"hohl","count":3,"glosses":["hollow","cupped"],"forms":["hohl","hohlen"],"morphology":["adjective, dative, feminine, singular","adjective, predicate","adjective, uninflected, predicate"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-fontaene#6","id":"roemische-fontaene-s2-l2","source":"und heimlich, gleichsam in der hohlen Hand"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#50","id":"die-rosenschale-s7-l2","source":"die hohl und offen daliegt, nicht die Schale"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eine-sibylle#8","id":"eine-sibylle-s2-l4","source":"hoch und hohl und ausgebrannt;"}]},{"lemma":"Hohle","count":1,"glosses":["hollow"],"forms":["Hohle"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-bettler#4","id":"die-bettler-s1-l4","source":"das Hohle aus ihrer Hand."}]},{"lemma":"holen","count":1,"glosses":["fetches"],"forms":["holt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-greisin#14","id":"die-greisin-s4-l2","source":"holt sie aus springenden Lidern zwei wache"}]},{"lemma":"Holz","count":1,"glosses":["wood"],"forms":["Holz"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-junggeselle#2","id":"der-junggeselle-s1-l2","source":"und ringsum Nacht bis weit hinein ins Holz"}]},{"lemma":"horchen","count":3,"glosses":["listened","were listening","listen"],"forms":["horchte","horchen"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, past, subjunctive, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#30","id":"abisag-s7-l6","source":"Ihn fröstelte. Er horchte wie ein Hund"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/buddha#1","id":"buddha-s1-l1","source":"Als ob er horchte. Stille: eine Ferne...."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-greisin#2","id":"die-greisin-s1-l2","source":"lachen und horchen und planen für morgen"}]},{"lemma":"Horchen","count":1,"glosses":["listening"],"forms":["Horchen"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-gazelle#12","id":"die-gazelle-s4-l1","source":"das Haupt ins Horchen hält: wie wenn beim Baden"}]},{"lemma":"Horn","count":3,"glosses":["horns","horn"],"forms":["Hörnern","Horn"],"morphology":["noun, dative, neuter, plural","noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-einhorn#10","id":"das-einhorn-s2-l5","source":"stand, wie ein Turm im Mond, das Horn so hell,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/absaloms-abfall#2","id":"absaloms-abfall-s1-l2","source":"der Sturm aus den Hörnern schwellte"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/corrida#11","id":"corrida-s3-l3","source":"hinter den gefällten Hörnern, wissend"}]},{"lemma":"höchstens","count":2,"glosses":["at most"],"forms":["höchstens"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#68","id":"die-parke-i-vii-s20-l4","source":"höchstens angelächelte Dianen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#72","id":"die-parke-i-vii-s21-l3","source":"höchstens angelächelte, doch nie"}]},{"lemma":"Höhe","count":1,"glosses":["height"],"forms":["Höh"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":"Poetic apocope of Höhe (\"height\"): in die Höh = \"aloft, into the air.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#11","id":"alkestis-s1-l11","source":"wie in die Höh gerissen, nicht mehr liegend"}]},{"lemma":"Höhle","count":1,"glosses":["hollow"],"forms":["Höhle"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auferstandene#11","id":"der-auferstandene-s3-l1","source":"Sie begriff es erst in ihrer Höhle,"}]},{"lemma":"höhnisch","count":1,"glosses":["scornful"],"forms":["höhnischen"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/papageienpark#10","id":"papageienpark-s3-l2","source":"während sich oben die höhnischen Vögel verbeugen"}]},{"lemma":"hölzern","count":1,"glosses":["woodenly"],"forms":["hölzern"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#27","id":"die-marienprozession-s5-l7","source":"und immer noch das Segnen hölzern haltend"}]},{"lemma":"hören","count":17,"glosses":["hear","heard","do you hear","may hear","had heard","hear it","hears"],"forms":["hören","hörte","hörst","höre","hörens","hört"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, plural","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, infinitive","verb, present, indicative, second-person, singular","verb, present, subjunctive, first-person, plural","verb, present, indicative, first-person, plural","verb, present, indicative, first-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural (+ 's' = es, 'it')","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":"Contraction of 'hören' (hear) + clitic 's' (=es, 'it').","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#1","id":"david-singt-vor-saul-s1-l1","source":"König, hörst du, wie mein Saitenspiel"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/gesang-der-frauen-an-den-dichter#13","id":"gesang-der-frauen-an-den-dichter-s4-l2","source":"Du aber sei, du Mund, daß wir es hören,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/buddha#2","id":"buddha-s1-l2","source":"Wir halten ein und hören sie nicht mehr."}]},{"lemma":"Hörer","count":1,"glosses":["listener"],"forms":["Hörer"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schlangenbeschwoerung#3","id":"schlangenbeschwoerung-s1-l3","source":"so kann es sein, daß er sich einen Hörer"}]},{"lemma":"huldvoll","count":1,"glosses":["gracious"],"forms":["huldvoll"],"morphology":["adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#12","id":"die-parke-i-vii-s3-l4","source":"huldvoll, prunkend, purpurn und pompös."}]},{"lemma":"Hund","count":8,"glosses":["dog","dogs","hounds","dog's"],"forms":["Hund","Hunde","Hunden","Hundes"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, plural","noun, accusative, masculine, singular","noun, dative, masculine, plural","noun, genitive, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#30","id":"abisag-s7-l6","source":"Ihn fröstelte. Er horchte wie ein Hund"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-oelbaumgarten#22","id":"der-oelbaumgarten-s8-l1","source":"Da schlafen Hunde, und da liegen Steine."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kurtisane#9","id":"die-kurtisane-s3-l1","source":"mich einmal sah, beneidet meinen Hund,"}]},{"lemma":"Hundert","count":3,"glosses":["hundreds"],"forms":["hunderte","Hunderte","Hunderte–"],"morphology":["noun, nominative, neuter, plural","noun, accusative, neuter, plural","noun, accusative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-oelbaumgarten#21","id":"der-oelbaumgarten-s7-l2","source":"so gehen hunderte vorbei."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/troestung-des-elia#5","id":"troestung-des-elia-s1-l5","source":"hatte er dann nicht Hunderte zerhauen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/auswanderer-schiff#5","id":"auswanderer-schiff-s1-l5","source":"gegen Hunderte–: so sehr"}]},{"lemma":"hundert","count":4,"glosses":["a hundred","hundred"],"forms":["hundert"],"morphology":["numeral"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/l-ange-du-meridien#6","id":"l-ange-du-meridien-s2-l2","source":"mit einem Mund, gemacht aus hundert Munden:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#39","id":"die-marienprozession-s7-l4","source":"auf hundert Schultern frauenhaft entgegen."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#84","id":"alkestis-s7-l5","source":"die hundert Leben dieser Erde zuwarf."}]},{"lemma":"hundertfach","count":1,"glosses":["hundredfold"],"forms":["hundertfacher"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#81","id":"orpheus-eurydike-hermes-s9-l7","source":"und ausgeteilt wie hundertfacher Vorrat."}]},{"lemma":"hundertmal","count":2,"glosses":["a hundred times"],"forms":["hundertmal"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-berg#1","id":"der-berg-s1-l1","source":"Sechsunddreißigmal und hundertmal"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-berg#4","id":"der-berg-s1-l4","source":"(sechsunddreißigmal und hundertmal)"}]},{"lemma":"hundertzehnt","count":1,"glosses":["hundred-and-tenth"],"forms":["hundertzehnten"],"morphology":["adjective, genitive, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#23","id":"josuas-landtag-s6-l3","source":"inmitten seines hundertzehnten Jahrs."}]},{"lemma":"Hungermaul","count":1,"glosses":["hungry mouths"],"forms":["Hungermäulern"],"morphology":["noun, dative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-koenig-von-muenster#6","id":"der-koenig-von-muenster-s2-l2","source":"aus Hungermäulern fand."}]},{"lemma":"Hure","count":1,"glosses":["whore"],"forms":["Hure"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-aegyptische-maria#1","id":"die-aegyptische-maria-s1-l1","source":"Seit sie damals, bettheiß, als die Hure"}]},{"lemma":"husten","count":1,"glosses":["cough"],"forms":["husten"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/leichenwaesche#7","id":"leichenwaesche-s2-l3","source":"fortwährend waschend. Eine mußte husten"}]},{"lemma":"Huster","count":1,"glosses":["cough"],"forms":["Huster"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/leichenwaesche#15","id":"leichenwaesche-s4-l2","source":"eiliger jetzt mit einem kurzen Huster"}]},{"lemma":"Hut","count":2,"glosses":["hat"],"forms":["Hut"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eine-von-den-alten#4","id":"eine-von-den-alten-s1-l4","source":"zeigen unter ihrem halben Hut."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eine-von-den-alten#8","id":"eine-von-den-alten-s2-l4","source":"mit dem Hut, dem Umhang und dem Gang."}]},{"lemma":"Hügel","count":1,"glosses":["hills"],"forms":["Hügeln"],"morphology":["noun, dative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/maedchenklage#17","id":"maedchenklage-s3-l4","source":"wenn, auf meiner Brüste Hügeln"}]},{"lemma":"hüllen","count":2,"glosses":["wrapped"],"forms":["gehüllt"],"morphology":["verb, past participle","verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#43","id":"die-rosenschale-s6-l7","source":"und wie die kalte steht, in sich gehüllt,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/dame-auf-einem-balkon#1","id":"dame-auf-einem-balkon-s1-l1","source":"Plötzlich tritt sie, in den Wind gehüllt,"}]}]}