{"work":{"slug":"rilke","title":{"source":"Neue Gedichte","translated":"New Poems"},"language":"German","languageCode":"de"},"letter":"j","url":"https://1732studios.com/books/rilke/words/j","headwords":[{"lemma":"ja","count":6,"glosses":["indeed","Yes","just","for","after all"],"forms":["ja","Ja"],"morphology":["particle","adverb"],"note":"Flavoring particle asserting an obvious reason; rendered here as 'for'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-alkaios#14","id":"sappho-an-alkaios-s4-l1","source":"Ja, auch dieser Brüste, die du nicht"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#71","id":"alkestis-s6-l4","source":"was ich hier war? Das ists ja, daß ich sterbe."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#74","id":"alkestis-s6-l7","source":"zur Unterwelt gehört? Ich nahm ja Abschied."}]},{"lemma":"Jabot","count":1,"glosses":["jabots"],"forms":["Jabots"],"morphology":["noun, dative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/im-saal#2","id":"im-saal-s1-l2","source":"in Kammerherrentrachten und Jabots,"}]},{"lemma":"Jade","count":1,"glosses":["jade"],"forms":["Jade"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/papageienpark#7","id":"papageienpark-s2-l3","source":"und mit den kostbaren Schnäbeln aus Jaspis und Jade"}]},{"lemma":"Jagd","count":2,"glosses":["hunt"],"forms":["Jagd"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/ein-frauenschicksal#1","id":"ein-frauenschicksal-s1-l1","source":"So wie der König auf der Jagd ein Glas"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#24","id":"hetaerengraeber-s1-l24","source":"zur Jagd auf Tier- und Vogelamulette,"}]},{"lemma":"Jagen","count":2,"glosses":["the hunting","hunt"],"forms":["Jagen"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular","noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/legende-von-den-drei-lebendigen-und-den-drei-toten#17","id":"legende-von-den-drei-lebendigen-und-den-drei-toten-s4-l2","source":"das stark war vom Jagen und heiß;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-entfuehrung#12","id":"die-entfuehrung-s5-l2","source":"um den verhalten das Jagen stand"}]},{"lemma":"jagen","count":1,"glosses":["drove"],"forms":["jagte"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-versuchung#19","id":"die-versuchung-s4-l3","source":"und war da: und jagte sie"}]},{"lemma":"Jahr","count":17,"glosses":["years","year"],"forms":["Jahr","Jahren","Jahre","Jahrs"],"morphology":["noun, dative, neuter, plural","noun, dative, neuter, singular","noun, accusative, neuter, plural","noun, accusative, neuter, singular","noun, nominative, neuter, singular","noun, genitive, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/maedchenklage#1","id":"maedchenklage-s1-l1","source":"Diese Neigung, in den Jahren,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#4","id":"abisag-s1-l4","source":"ein wenig bang vor seinen vielen Jahren."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#23","id":"josuas-landtag-s6-l3","source":"inmitten seines hundertzehnten Jahrs."}]},{"lemma":"jahrelang","count":1,"glosses":["years-long"],"forms":["jahrelangen"],"morphology":["adjective, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/naechtliche-fahrt#21","id":"naechtliche-fahrt-s4-l1","source":"und der einen jahrelangen kranken"}]},{"lemma":"Jahreszahl","count":1,"glosses":["year"],"forms":["Jahreszahl–."],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/in-einem-fremden-park#8","id":"in-einem-fremden-park-s1-l8","source":"abfühlend die zerfallne Jahreszahl–."}]},{"lemma":"Jahrhundert","count":2,"glosses":["centuries"],"forms":["Jahrhunderte","Jahrhunderten"],"morphology":["noun, nominative, neuter, plural","noun, dative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#36","id":"das-portal-s11-l2","source":"wo die Jahrhunderte sie überholen."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eine-sibylle#5","id":"eine-sibylle-s2-l1","source":"nach Jahrhunderten. Sie aber stand"}]},{"lemma":"Jahrmarkt","count":1,"glosses":["fairground"],"forms":["Jahrmarkt"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kathedrale#2","id":"die-kathedrale-s1-l2","source":"die alten Häuser wie ein Jahrmarkt hocken,"}]},{"lemma":"Jahrmarktsrufer","count":1,"glosses":["fairground criers'"],"forms":["Jahrmarktsrufer"],"morphology":["noun, genitive, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-platz#4","id":"der-platz-s1-l4","source":"von Buden, von der Jahrmarktsrufer Mund,"}]},{"lemma":"Jahrtausend","count":2,"glosses":["millennia","thousands of years"],"forms":["Jahrtausende","Jahrtausenden"],"morphology":["noun, accusative, neuter, plural","noun, dative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-alchimist#6","id":"der-alchimist-s2-l2","source":"Jahrtausende für sich und diese Birne,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-kaeferstein#9","id":"der-kaeferstein-s3-l1","source":"seit Jahrtausenden auf diesen Käfern,"}]},{"lemma":"Jasmin","count":1,"glosses":["jasmine"],"forms":["Jasmin"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#117","id":"die-parke-i-vii-s30-l4","source":"abgestandener Jasmin"}]},{"lemma":"Jasmingeruch","count":1,"glosses":["scent of jasmine"],"forms":["Jasmingeruch"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/uebung-am-klavier#11","id":"uebung-am-klavier-s3-l3","source":"und schob auf einmal den Jasmingeruch"}]},{"lemma":"Jaspis","count":1,"glosses":["jasper"],"forms":["Jaspis"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/papageienpark#7","id":"papageienpark-s2-l3","source":"und mit den kostbaren Schnäbeln aus Jaspis und Jade"}]},{"lemma":"jauchzend","count":1,"glosses":["exulting"],"forms":["jauchzendes"],"morphology":["adjective, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/absaloms-abfall#6","id":"absaloms-abfall-s1-l6","source":"das jauchzendes Volk umstellte,"}]},{"lemma":"Jäger","count":2,"glosses":["hunters","hunter"],"forms":["Jägern","Jäger"],"morphology":["noun, dative, masculine, plural","noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-letzte-graf-von-brederode-entzieht-sich-tuerkisc#6","id":"der-letzte-graf-von-brederode-entzieht-sich-tuerkisc-s2-l2","source":"genügt ein Tier vor Jägern. Bis der Fluß"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/absaloms-abfall#37","id":"absaloms-abfall-s6-l2","source":"Joab, wie ein Jäger,"}]},{"lemma":"Jägergehör","count":1,"glosses":["hunter's hearing"],"forms":["Jägergehör"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/legende-von-den-drei-lebendigen-und-den-drei-toten#11","id":"legende-von-den-drei-lebendigen-und-den-drei-toten-s3-l1","source":"Und sie hatten nur noch ihr Jägergehör"}]},{"lemma":"jäh","count":4,"glosses":["abruptly","abrupt"],"forms":["jäh","jähen"],"morphology":["adverb","adjective, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#83","id":"orpheus-eurydike-hermes-s10-l2","source":"Und als plötzlich jäh"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#94","id":"alkestis-s8-l1","source":"Da schlug er jäh"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel-der-sirenen#5","id":"die-insel-der-sirenen-s2-l1","source":"wie sie schrecken und mit welchem jähen"}]},{"lemma":"jählings","count":1,"glosses":["abruptly"],"forms":["jählings"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schwarze-katze#7","id":"schwarze-katze-s2-l3","source":"jählings am benehmenden Gepolster"}]},{"lemma":"Jähzorn","count":1,"glosses":["a fit of rage"],"forms":["Jähzorn"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-kapitael#9","id":"das-kapitael-s3-l1","source":"wie Jähzorn steigt, sich schließlich überschlagend"}]},{"lemma":"Jäsen","count":1,"glosses":["ferment"],"forms":["Jäsen"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-versuchung#24","id":"die-versuchung-s5-l4","source":"innen aus dem Jäsen destillier."}]},{"lemma":"je","count":6,"glosses":["the","ever","depending"],"forms":["je"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-gazelle#2","id":"die-gazelle-s1-l2","source":"erwählter Worte je den Reim erreichen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/quai-du-rosaire#7","id":"quai-du-rosaire-s2-l3","source":"darin, je mehr sich rings die Dinge mildern,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#25","id":"die-marienprozession-s5-l5","source":"und knieen hin, je mehr es naht und naht,"}]},{"lemma":"jeder","count":32,"glosses":["every","each one","each","any","one","Each"],"forms":["jeder","jeden","jedem","jedes","jede","Jede"],"morphology":["determiner, nominative, masculine, singular","determiner, accusative, masculine, singular","determiner, dative, masculine, singular","determiner, dative, feminine, singular","determiner, accusative, neuter, singular","pronoun, nominative, feminine, singular","pronoun, accusative, masculine, singular","pronoun, nominative, masculine, singular","determiner, nominative, feminine, singular","pronoun, dative, masculine, singular","determiner, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/opfer#1","id":"opfer-s1-l1","source":"O wie blüht mein Leib aus jeder Ader"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#14","id":"das-portal-s4-l3","source":"und fingen jedes Stöhnen dieser Stadt."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-gazelle#10","id":"die-gazelle-s3-l2","source":"wäre mit Sprüngen jeder Lauf geladen"}]},{"lemma":"jemals","count":1,"glosses":["ever"],"forms":["jemals"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schwarze-katze#9","id":"schwarze-katze-s3-l1","source":"Alle Blicke, die sie jemals trafen,"}]},{"lemma":"jemand","count":1,"glosses":["someone"],"forms":["jemand"],"morphology":["pronoun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#88","id":"orpheus-eurydike-hermes-s11-l2","source":"stand irgend jemand, dessen Angesicht"}]},{"lemma":"jener","count":47,"glosses":["that","those","that one","of those","Those","those women"],"forms":["jene","jenen","jener","jenem","jenes","Jene"],"morphology":["determiner, dative, masculine, singular","determiner, genitive, masculine, singular","determiner, accusative, masculine, singular","determiner, nominative, feminine, plural","determiner, nominative, feminine, singular","pronoun, accusative, plural","determiner, nominative, masculine, singular","determiner, dative, neuter, singular","determiner, dative, feminine, plural","determiner, dative, masculine, plural","determiner, dative, feminine, singular","determiner, accusative, feminine, singular","determiner, accusative, neuter, plural","determiner, accusative, feminine, plural","determiner, genitive, plural","pronoun, nominative, masculine, singular","determiner, nominative, neuter, singular","pronoun, nominative, feminine, singular","determiner, genitive, feminine, plural","determiner, dative, plural","determiner, accusative, neuter, singular","determiner, genitive, neuter, plural","pronoun, dative, plural"],"note":"refers to the leprous king himself.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-alkaios#9","id":"sappho-an-alkaios-s3-l1","source":"welches wir, ich Wissende und jene"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/grabmal-eines-jungen-maedchens#6","id":"grabmal-eines-jungen-maedchens-s2-l1","source":"–jenes Gottes."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kathedrale#1","id":"die-kathedrale-s1-l1","source":"In jenen kleinen Städten, wo herum"}]},{"lemma":"Jericho","count":1,"glosses":["Jericho"],"forms":["Jericho"],"morphology":["proper noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#10","id":"josuas-landtag-s3-l2","source":"wie an dem großen Tag vor Jericho,"}]},{"lemma":"Jesus","count":3,"glosses":["Jesus"],"forms":["Jesus"],"morphology":["proper noun, vocative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/pieta#1","id":"pieta-s1-l1","source":"So seh ich, Jesus, deine Füße wieder,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/pieta#16","id":"pieta-s4-l3","source":"O Jesus, Jesus, wann war unsre Stunde?"}]},{"lemma":"jetzt","count":28,"glosses":["now","Now"],"forms":["jetzt","Jetzt"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/frueher-apollo#12","id":"frueher-apollo-s4-l1","source":"der jetzt noch still ist, niegebraucht und blinkend"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#7","id":"david-singt-vor-saul-s2-l2","source":"die jetzt Frauen sind und mich verführen;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#26","id":"david-singt-vor-saul-s6-l3","source":"schaut jetzt eine Tiefe wie von Tagen,"}]},{"lemma":"Joab","count":1,"glosses":["Joab"],"forms":["Joab"],"morphology":["proper noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/absaloms-abfall#37","id":"absaloms-abfall-s6-l2","source":"Joab, wie ein Jäger,"}]},{"lemma":"Jordan","count":1,"glosses":["Jordan"],"forms":["Jordan"],"morphology":["proper noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-aegyptische-maria#2","id":"die-aegyptische-maria-s1-l2","source":"übern Jordan floh und, wie ein Grab"}]},{"lemma":"Josua","count":1,"glosses":["of Joshua"],"forms":["Josuas"],"morphology":["proper noun, genitive, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#4","id":"josuas-landtag-s1-l4","source":"zum letztenmal die Stimme Josuas."}]},{"lemma":"Jugend","count":2,"glosses":["youth"],"forms":["Jugend"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/jugendbildnis-meines-vaters#3","id":"jugendbildnis-meines-vaters-s1-l3","source":"viel Jugend, ungelächelte Verführung,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#28","id":"alkestis-s2-l4","source":"Um Jahre, um ein einzig Jahr noch Jugend,"}]},{"lemma":"jung","count":13,"glosses":["young","youthful","young ones","young one"],"forms":["jungen","junge","junges","Jungen","junger"],"morphology":["adjective, nominative, feminine, singular","adjective, nominative, neuter, singular","adjective, dative, masculine, plural","noun, nominative, masculine, plural","adjective, accusative, masculine, singular","adjective, dative, masculine, singular","adjective, accusative, neuter, plural","adjective, nominative, masculine, plural","adjective, genitive, masculine, singular","adjective, genitive, feminine, plural"],"note":"Substantivized adjective: 'the young one' (Elizabeth).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/letzter-abend#6","id":"letzter-abend-s2-l2","source":"so sehr erfüllt von seinen jungen Zügen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/beguinage#23","id":"beguinage-s4-l3","source":"die Jungen ruhig, ungewiß die Alten"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#70","id":"orpheus-eurydike-hermes-s8-l3","source":"wie eine junge Blume gegen Abend,"}]},{"lemma":"Junge","count":2,"glosses":["young one","boy"],"forms":["Jungen","Junge"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#43","id":"david-singt-vor-saul-s9-l4","source":"du am Jungen, König, ich am Alten,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-karussell#12","id":"das-karussell-s3-l1","source":"Und auf dem Löwen reitet weiß ein Junge"}]},{"lemma":"Jungfrau","count":2,"glosses":["maidens","virgin"],"forms":["Jungfraun","Jungfrau"],"morphology":["noun, genitive, feminine, plural","noun, nominative, feminine, singular"],"note":"Jungfraun elides the final -en of Jungfrauen for the meter.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#8","id":"david-singt-vor-saul-s2-l3","source":"den Geruch der Jungfraun kannst du spüren,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sankt-georg#3","id":"sankt-georg-s1-l3","source":"wache Jungfrau: Siehe, dieser Drache,"}]},{"lemma":"jungfräulich","count":1,"glosses":["virginal"],"forms":["jungfräulich"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#16","id":"abisag-s4-l4","source":"jungfräulich und wie eine Seele leicht."}]},{"lemma":"Jünger","count":1,"glosses":["disciples"],"forms":["Jünger"],"morphology":["noun, nominative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-oelbaumgarten#18","id":"der-oelbaumgarten-s6-l3","source":"Die Jünger rührten sich in ihren Träumen."}]},{"lemma":"Jüngling","count":2,"glosses":["young man's","youths"],"forms":["Jünglings","Jünglinge"],"morphology":["noun, genitive, masculine, singular","noun, genitive, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/pieta#2","id":"pieta-s1-l2","source":"O die damals eines Jünglings Füße waren,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#41","id":"hetaerengraeber-s3-l4","source":"die Leiber vieler Jünglinge sich stürzten"}]}]}