{"work":{"slug":"rilke","title":{"source":"Neue Gedichte","translated":"New Poems"},"language":"German","languageCode":"de"},"letter":"m","url":"https://1732studios.com/books/rilke/words/m","headwords":[{"lemma":"machen","count":16,"glosses":["makes","made","brewed","make","spread"],"forms":["macht","gemacht","machte","machen","machten"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, participle","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural","verb, past, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/l-ange-du-meridien#6","id":"l-ange-du-meridien-s2-l2","source":"mit einem Mund, gemacht aus hundert Munden:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-fensterrose#2","id":"die-fensterrose-s1-l2","source":"macht eine Stille, die dich fast verwirrt;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-spitze#13","id":"die-spitze-s3-l4","source":"daß es mich lächeln macht vor Nützlichkeit."}]},{"lemma":"Macht","count":2,"glosses":["might","power"],"forms":["Macht"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular","noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/esther#17","id":"esther-s4-l1","source":"und floß schon über von des Königs Macht,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/ein-doge#6","id":"ein-doge-s2-l2","source":"bange, daß nicht die Macht sie überfällt,"}]},{"lemma":"Madonna","count":1,"glosses":["Madonna"],"forms":["Madonna"],"morphology":["proper noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-ostern#28","id":"vor-ostern-s4-l4","source":"spanischen Madonna die Agraffe"}]},{"lemma":"Maggiore","count":1,"glosses":["Maggiore"],"forms":["Maggiore"],"morphology":["proper noun, accusative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/venezianischer-morgen#13","id":"venezianischer-morgen-s3-l3","source":"sie aber hebt San Giorgio Maggiore"}]},{"lemma":"mahlen","count":1,"glosses":["ground"],"forms":["gemahlen"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-junggeselle#12","id":"der-junggeselle-s2-l6","source":"ganz fein gemahlen, seine Zeit."}]},{"lemma":"mahnen","count":1,"glosses":["admonishes"],"forms":["mahnt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kindheit#5","id":"kindheit-s2-l1","source":"Noch mahnt es uns–: vielleicht in einem Regnen,"}]},{"lemma":"Majoran","count":1,"glosses":["marjoram"],"forms":["Majoran"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-sonnenuhr#5","id":"die-sonnenuhr-s1-l5","source":"die in Majoran und Koriander"}]},{"lemma":"Mal","count":9,"glosses":["time","times","stroke"],"forms":["Male","Mal"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular","noun, accusative, neuter, plural","noun, nominative, neuter, singular","noun, accusative, neuter, singular"],"note":"Idiom 'mit einem Male' = 'all at once, suddenly.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/frueher-apollo#1","id":"frueher-apollo-s1-l1","source":"Wie manches Mal durch das noch unbelaubte"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#35","id":"josuas-landtag-s10-l3","source":"und dann nicht mehr. Es war das letzte Mal."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/l-ange-du-meridien#3","id":"l-ange-du-meridien-s1-l3","source":"fühlt man sich zärtlicher mit einem Male"}]},{"lemma":"Malachit","count":1,"glosses":["malachite"],"forms":["Malachit"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/esther#19","id":"esther-s4-l3","source":"der sie mit seiner Wände Malachit"}]},{"lemma":"Maler","count":2,"glosses":["painter"],"forms":["Maler"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-balkon#2","id":"der-balkon-s1-l2","source":"angeordnet wie von einem Maler"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-berg#2","id":"der-berg-s1-l2","source":"hat der Maler jenen Berg geschrieben,"}]},{"lemma":"Malergilde","count":1,"glosses":["painters' guild"],"forms":["Malergilde"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stifter#1","id":"der-stifter-s1-l1","source":"Das war der Auftrag an die Malergilde."}]},{"lemma":"man","count":55,"glosses":["one","they","One","the company","someone"],"forms":["man","Man"],"morphology":["pronoun, nominative, singular"],"note":"Impersonal 'man' ('one'); the translation renders this active clause as an English passive ('was...hidden').","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/maedchenklage#5","id":"maedchenklage-s1-l5","source":"und man hatte seine Seite,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/maedchenklage#10","id":"maedchenklage-s2-l3","source":"daß man sich in sich besinnt."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/oestliches-taglied#10","id":"oestliches-taglied-s3-l1","source":"Man müßte so sich ineinanderlegen"}]},{"lemma":"mancher","count":5,"glosses":["many a","some","a good deal"],"forms":["manches","manche"],"morphology":["determiner, accusative, neuter, singular","pronoun, nominative, plural","pronoun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/frueher-apollo#1","id":"frueher-apollo-s1-l1","source":"Wie manches Mal durch das noch unbelaubte"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#4","id":"das-portal-s1-l4","source":"sie nahm im Fallen manches Attribut"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/im-saal#10","id":"im-saal-s1-l10","source":"darunter manches ihnen noch gehört."}]},{"lemma":"manchesmal","count":2,"glosses":["many a time","now and then"],"forms":["manchesmal"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-karussell#25","id":"das-karussell-s7-l5","source":"Und manchesmal ein Lächeln, hergewendet,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/venezianischer-morgen#2","id":"venezianischer-morgen-s1-l2","source":"was manchesmal uns zu bemühn geruht:"}]},{"lemma":"manchmal","count":28,"glosses":["sometimes","at times","now and then"],"forms":["manchmal","Manchmal"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#5","id":"abisag-s2-l1","source":"Und manchmal wandte sie in seinem Barte"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#25","id":"abisag-s7-l1","source":"Und manchmal, als ein Kundiger der Frauen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-panther#9","id":"der-panther-s3-l1","source":"Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille"}]},{"lemma":"Mandel","count":1,"glosses":["almond"],"forms":["Mandel"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/buddha-in-der-glorie#2","id":"buddha-in-der-glorie-s1-l2","source":"Mandel, die sich einschließt und versüßt,–"}]},{"lemma":"Mann","count":8,"glosses":["man","men","Man","man's"],"forms":["Mann","Männer","Mannes","Manns"],"morphology":["noun, genitive, masculine, singular","noun, nominative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, plural","noun, nominative, masculine, plural","noun, accusative, masculine, singular"],"note":"idiom 'Manns genug' = 'man enough.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-alkaios#4","id":"sappho-an-alkaios-s1-l4","source":"vor dem nahen Nichtgesagten? Mann,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#42","id":"hetaerengraeber-s3-l5","source":"und in denen der Männer Ströme rauschten."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#16","id":"orpheus-eurydike-hermes-s4-l1","source":"Voran der schlanke Mann im blauen Mantel,"}]},{"lemma":"Mantel","count":6,"glosses":["cloak","cloak's","coat"],"forms":["Mantel","Mantels"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#19","id":"das-portal-s6-l4","source":"der Held im Mantel seiner Handlung tritt:–"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-treppe-der-orangerie#4","id":"die-treppe-der-orangerie-s1-l4","source":"zu zeigen in des Mantels Einsamkeit–:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#16","id":"orpheus-eurydike-hermes-s4-l1","source":"Voran der schlanke Mann im blauen Mantel,"}]},{"lemma":"Mantelkragen","count":1,"glosses":["coat collar"],"forms":["Mantelkragen"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-entfuehrung#16","id":"die-entfuehrung-s5-l6","source":"Sie kroch in ihren Mantelkragen"}]},{"lemma":"Maria","count":1,"glosses":["Mary"],"forms":["Maria"],"morphology":["proper noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kreuzigung#20","id":"kreuzigung-s5-l3","source":"Aber hinten ferne schrie Maria,"}]},{"lemma":"Marionette","count":1,"glosses":["marionettes"],"forms":["Marionetten"],"morphology":["noun, genitive, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/spaetherbst-in-venedig#5","id":"spaetherbst-in-venedig-s2-l1","source":"der Sommer wie ein Haufen Marionetten"}]},{"lemma":"Markt","count":1,"glosses":["marketplace"],"forms":["Markt"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schlangenbeschwoerung#1","id":"schlangenbeschwoerung-s1-l1","source":"Wenn auf dem Markt, sich wiegend, der Beschwörer"}]},{"lemma":"Marmor","count":1,"glosses":["marble's"],"forms":["Marmors"],"morphology":["noun, genitive, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-marmorkarren#3","id":"der-marmorkarren-s1-l3","source":"denn was hochmütig in des Marmors Mitte"}]},{"lemma":"Marmorrand","count":2,"glosses":["rim of marble","marble rims"],"forms":["Marmorrand","Marmorrändern"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular","noun, dative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-fontaene#2","id":"roemische-fontaene-s1-l2","source":"aus einem alten runden Marmorrand,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#41","id":"die-parke-i-vii-s12-l3","source":"und von den Marmorrändern wieder die"}]},{"lemma":"Maske","count":4,"glosses":["mask","masks"],"forms":["Maske","Masken"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, dative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-tod-des-dichters#12","id":"der-tod-des-dichters-s3-l3","source":"und seine Maske, die nun bang verstirbt,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#47","id":"die-rosenschale-s6-l11","source":"und eine Maske sein kann, je nachdem,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-balkon#17","id":"der-balkon-s4-l3","source":"einer Greisin Maske, unzugänglich,"}]},{"lemma":"Maskenmund","count":1,"glosses":["masked mouth"],"forms":["Maskenmund"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/todeserfahrung#4","id":"todeserfahrung-s1-l4","source":"dem Tod zu zeigen, den ein Maskenmund"}]},{"lemma":"Masse","count":5,"glosses":["mass","masses","profusion"],"forms":["Masse","Massen"],"morphology":["noun, dative, feminine, plural","noun, dative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/gott-im-mittelalter#6","id":"gott-im-mittelalter-s2-l2","source":"Last und Masse. Und er sollte nur"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#2","id":"die-marienprozession-s1-l2","source":"hinwallendes Metall in solchen Massen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#91","id":"die-parke-i-vii-s25-l7","source":"die Wege, zwischen den Massen"}]},{"lemma":"Matrone","count":2,"glosses":["matron"],"forms":["Matrone"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#44","id":"alkestis-s3-l10","source":"Matrone,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/magnifikat#3","id":"magnifikat-s1-l3","source":"doch da die hohe tragende Matrone"}]},{"lemma":"Matrose","count":1,"glosses":["sailors"],"forms":["Matrosen"],"morphology":["noun, accusative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel-der-sirenen#12","id":"die-insel-der-sirenen-s3-l4","source":"lautlos kommt sie über die Matrosen,"}]},{"lemma":"Matte","count":1,"glosses":["mat"],"forms":["Matte"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-gruppe#12","id":"die-gruppe-s4-l1","source":"zurückzuspringen mitten auf die Matte,"}]},{"lemma":"Mauer","count":2,"glosses":["walls","wall"],"forms":["Mauern","Mauer"],"morphology":["noun, nominative, feminine, plural","noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#12","id":"josuas-landtag-s3-l4","source":"und ihres Lebens Mauern schwankten so,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-ostern#27","id":"vor-ostern-s4-l3","source":"während in der Mauer der verglasten"}]},{"lemma":"Maul","count":2,"glosses":["muzzle","maw"],"forms":["Maul","Maule"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular","noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-einhorn#12","id":"das-einhorn-s3-l1","source":"Das Maul mit seinem rosagrauen Flaum"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#8","id":"die-rosenschale-s1-l8","source":"als schälte sich der Schädel aus dem Maule."}]},{"lemma":"mauve","count":1,"glosses":["mauve"],"forms":["mauver"],"morphology":["adjective, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/corrida#13","id":"corrida-s4-l1","source":"der in Gold und mauver Rosaseide"}]},{"lemma":"Maß","count":4,"glosses":["measure","measures"],"forms":["Maße","Maßen","Maß"],"morphology":["noun, accusative, neuter, plural","noun, dative, neuter, plural","noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kathedrale#17","id":"die-kathedrale-s3-l8","source":"was sich in ihnen aufhäuft ohne Maßen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eine-sibylle#3","id":"eine-sibylle-s1-l3","source":"täglich. Und man änderte die Maße,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-alchimist#11","id":"der-alchimist-s3-l3","source":"zurück zu Gott und in sein altes Maß;"}]},{"lemma":"maßlos","count":1,"glosses":["immense"],"forms":["maßlos"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-platz#15","id":"der-platz-s4-l4","source":"die immer maßlos hinter ihnen stehn."}]},{"lemma":"Mädchen","count":8,"glosses":["girl","girls","girl's"],"forms":["Mädchen","Mädchens"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular","noun, nominative, neuter, plural","noun, genitive, neuter, plural","noun, genitive, neuter, singular","noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#6","id":"david-singt-vor-saul-s2-l1","source":"Mädchen blühen, die du noch erkannt,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-karussell#11","id":"das-karussell-s2-l3","source":"ein kleines blaues Mädchen aufgeschnallt."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-karussell#17","id":"das-karussell-s5-l2","source":"auch Mädchen, helle, diesem Pferdesprunge"}]},{"lemma":"Mädchenhand","count":1,"glosses":["girl's hand"],"forms":["Mädchenhand"],"morphology":["noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/tanagra#4","id":"tanagra-s1-l4","source":"einer Mädchenhand"}]},{"lemma":"Mädchenjahr","count":1,"glosses":["girlhood years"],"forms":["Mädchenjahren"],"morphology":["noun, dative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/damen-bildnis-aus-den-achtziger-jahren#5","id":"damen-bildnis-aus-den-achtziger-jahren-s2-l1","source":"seit den noch so nahen Mädchenjahren"}]},{"lemma":"Mädchenlächeln","count":1,"glosses":["girlish smile"],"forms":["Mädchenlächeln"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-tod-der-geliebten#7","id":"der-tod-der-geliebten-s2-l3","source":"wie einen Mond ihr Mädchenlächeln hatten"}]},{"lemma":"Mädchentum","count":3,"glosses":["maidenhood","girlhood"],"forms":["Mädchentum"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular","noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-alkaios#8","id":"sappho-an-alkaios-s2-l4","source":"dürftig unser süßes Mädchentum,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-fahnentraeger#14","id":"der-fahnentraeger-s4-l2","source":"als riß er sie aus ihrem Mädchentum,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#68","id":"orpheus-eurydike-hermes-s8-l1","source":"Sie war in einem neuen Mädchentum"}]},{"lemma":"mäßig","count":1,"glosses":["middling"],"forms":["mäßig"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-koenig-von-muenster#11","id":"der-koenig-von-muenster-s3-l3","source":"der Herr in ihm war mäßig,"}]},{"lemma":"Medaillon","count":1,"glosses":["locket"],"forms":["Medaillon"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/damen-bildnis-aus-den-achtziger-jahren#21","id":"damen-bildnis-aus-den-achtziger-jahren-s5-l4","source":"in dem schweren leeren Medaillon,"}]},{"lemma":"Meer","count":9,"glosses":["sea"],"forms":["Meer","Meeres"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular","noun, dative, neuter, singular","noun, accusative, neuter, singular","noun, genitive, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kurtisane#7","id":"die-kurtisane-s2-l3","source":"an die Kanäle schließt, so daß das Meer"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#3","id":"geburt-der-venus-s1-l3","source":"brach alles Meer noch einmal auf und schrie."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#7","id":"geburt-der-venus-s1-l7","source":"gebar das Meer."}]},{"lemma":"Meeresküste","count":1,"glosses":["coast"],"forms":["Meeresküste"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#23","id":"abisag-s6-l6","source":"verlassen wie verrufne Meeresküste"}]},{"lemma":"Meerwind","count":1,"glosses":["sea-wind"],"forms":["Meerwind"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/lied-vom-meer#2","id":"lied-vom-meer-s1-l2","source":"Meerwind bei Nacht:"}]},{"lemma":"mehr","count":69,"glosses":["longer","more","anymore","again","any more","any longer"],"forms":["mehr"],"morphology":["adverb","adverb, comparative","determiner, comparative","pronoun"],"note":"'je mehr' = 'the more,' a correlative comparative.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/maedchenklage#12","id":"maedchenklage-s2-l5","source":"Will mich meines nicht mehr trösten"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#28","id":"david-singt-vor-saul-s7-l1","source":"Laß mich nicht mehr bei der Harfe schlafen;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#22","id":"josuas-landtag-s6-l2","source":"von dem sie meinten, daß er nicht mehr gelte"}]},{"lemma":"mehren","count":1,"glosses":["multiplied"],"forms":["mehrten"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eine-sibylle#10","id":"eine-sibylle-s3-l2","source":"wider ihren Willen in ihr mehrten,"}]},{"lemma":"meiden","count":2,"glosses":["shunned","shunning"],"forms":["Gemieden","meidend"],"morphology":["verb, past participle","verb, present participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-brandstaette#1","id":"die-brandstaette-s1-l1","source":"Gemieden von dem Frühherbstmorgen, der"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/don-juans-kindheit#3","id":"don-juans-kindheit-s1-l3","source":"und manchmal, seine Stirne nicht mehr meidend,"}]},{"lemma":"mein","count":50,"glosses":["my","mine","own","My"],"forms":["mein","meine","meinem","meinen","meiner","Meine","meines","Meinen","Mein"],"morphology":["determiner, nominative, neuter, singular","determiner, dative, masculine, singular","determiner, accusative, feminine, singular","determiner, nominative, masculine, singular","determiner, dative, feminine, singular","determiner, dative, plural","determiner, genitive, feminine, plural","determiner, nominative, feminine, plural","determiner, nominative, feminine, singular","determiner, dative, neuter, singular","determiner, accusative, masculine, singular","determiner, accusative, masculine, plural","pronoun, nominative, neuter, singular","noun, dative, plural","determiner, accusative, neuter, singular","determiner, accusative, neuter, plural","determiner, dative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/maedchenklage#12","id":"maedchenklage-s2-l5","source":"Will mich meines nicht mehr trösten"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/maedchenklage#17","id":"maedchenklage-s3-l4","source":"wenn, auf meiner Brüste Hügeln"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/maedchenklage#18","id":"maedchenklage-s3-l5","source":"stehend, mein Gefühl nach Flügeln"}]},{"lemma":"meinen","count":12,"glosses":["thought","think","meant","do...mean","do mean","feel","thinks","imagine","suppose"],"forms":["meinen","meinten","gemeint","meint","Meinst","meinst"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, plural","verb, participle","verb, present, indicative, second-person, singular","verb, infinitive","verb, present, indicative, first-person, plural","verb, present, indicative, second-person, plural","verb, present, indicative, third-person, plural","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":"Literally 'to think/believe'; rendered as 'imagine' here.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#22","id":"josuas-landtag-s6-l2","source":"von dem sie meinten, daß er nicht mehr gelte"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/gesang-der-frauen-an-den-dichter#8","id":"gesang-der-frauen-an-den-dichter-s2-l4","source":"Und darum meinen wir, du bist es nicht,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#16","id":"das-portal-s6-l1","source":"Sehr viele Weite ist gemeint damit:"}]},{"lemma":"meinetwillen","count":1,"glosses":["my sake"],"forms":["meinetwillen"],"morphology":["adverb"],"note":"'um meinetwillen' = 'for my sake', a fixed archaic genitive idiom.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/magnifikat#15","id":"magnifikat-s4-l2","source":"um meinetwillen gab von Stern zu Stern–."}]},{"lemma":"Meinung","count":1,"glosses":["opinion"],"forms":["Meinung–"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-berg#14","id":"der-berg-s3-l6","source":"teilnahmslos und weit und ohne Meinung–,"}]},{"lemma":"Melisse","count":1,"glosses":["lemon balm"],"forms":["Melissen"],"morphology":["noun, dative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schlaflied#12","id":"schlaflied-s3-l4","source":"von Melissen und Sternanis?"}]},{"lemma":"Melone","count":1,"glosses":["melons"],"forms":["Melonen"],"morphology":["noun, genitive, feminine, plural"],"note":"'vor dem Gegähne der Melonen' = 'before the gaping of the melons' (the melons split open like yawning mouths at the market stall); the genitive 'der Melonen' attaches to 'Gegähne' in the previous line, not to 'Brote' two words later. The translation keeps melons and loaves as two separate items ('of the melons the loaves stretch themselves out'), so 'melon-shaped loaves' is an invented reading not supported by the text.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-ostern#20","id":"vor-ostern-s3-l4","source":"der Melonen strecken sich die Brote."}]},{"lemma":"Menge","count":1,"glosses":["crowd's"],"forms":["Menge"],"morphology":["noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stylit#19","id":"der-stylit-s5-l1","source":"wie der Menge Drängen und Verlauf"}]},{"lemma":"Mensch","count":5,"glosses":["mankind's","men","people","mankind","man"],"forms":["Menschen","Mensch"],"morphology":["noun, dative, masculine, plural","noun, genitive, masculine, plural","noun, nominative, masculine, plural","noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-oelbaumgarten#12","id":"der-oelbaumgarten-s4-l1","source":"Ich bin allein mit aller Menschen Gram,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-marmorkarren#5","id":"der-marmorkarren-s2-l1","source":"das zeigt sich unter Menschen. Siehe, nicht"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/quai-du-rosaire#2","id":"quai-du-rosaire-s1-l2","source":"(wie manchmal Menschen gehen im Genesen"}]},{"lemma":"menschlich","count":1,"glosses":["human"],"forms":["Menschlichen"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/delphine#10","id":"delphine-s1-l10","source":"und von fern dem Menschlichen geneigt."}]},{"lemma":"Menschliches","count":1,"glosses":["humankind"],"forms":["Menschliches"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kindheit#11","id":"kindheit-s3-l3","source":"da lebten wir, wie Menschliches, das Ihre"}]},{"lemma":"Menschlichkeit","count":1,"glosses":["humanity"],"forms":["Menschlichkeit"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-spitze#1","id":"die-spitze-s1-l1","source":"Menschlichkeit: Namen schwankender Besitze,"}]},{"lemma":"merken","count":2,"glosses":["notices","notice"],"forms":["merkt","merken"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel#33","id":"die-insel-s10-l1","source":"welchen der Raum nicht merkt und stumm zerstört"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-kind#8","id":"das-kind-s2-l4","source":"und sie merken gar nicht, wie es trägt–;"}]},{"lemma":"Meroë","count":1,"glosses":["Meroë"],"forms":["Meroë"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-gold#8","id":"das-gold-s2-l4","source":"immer wieder Meroë"}]},{"lemma":"messend","count":1,"glosses":["measuring"],"forms":["messend"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/san-marco#13","id":"san-marco-s4-l2","source":"wehmütig messend ihre müde Weile"}]},{"lemma":"Metall","count":1,"glosses":["metal"],"forms":["Metall"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#2","id":"die-marienprozession-s1-l2","source":"hinwallendes Metall in solchen Massen,"}]},{"lemma":"mich","count":18,"glosses":["me","myself","of me"],"forms":["mich","Mich"],"morphology":["pronoun, accusative, singular","pronoun, accusative, singular, reflexive"],"note":"archaic: 'denken' + accusative = 'think of', instead of standard 'denken an + accusative'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/maedchenklage#12","id":"maedchenklage-s2-l5","source":"Will mich meines nicht mehr trösten"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/liebeslied#8","id":"liebeslied-s1-l8","source":"Doch alles, was uns anrührt, dich und mich,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eranna-an-sappho#4","id":"eranna-an-sappho-s1-l4","source":"warf mich weit. Ich weiß nicht, wo ich bin."}]},{"lemma":"Miene","count":2,"glosses":["faces","countenance"],"forms":["Mienen","Miene"],"morphology":["noun, dative, feminine, plural","noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-karussell#6","id":"das-karussell-s1-l6","source":"doch alle haben Mut in ihren Mienen;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/esther#15","id":"esther-s3-l3","source":"sie füllte sich ganz rasch mit seiner Miene"}]},{"lemma":"mild","count":2,"glosses":["mild","gentler"],"forms":["mild","milder"],"morphology":["adverb","adjective, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/maedchenklage#3","id":"maedchenklage-s1-l3","source":"viel allein zu sein, war mild;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-kaeferstein#7","id":"der-kaeferstein-s2-l3","source":"mitzutragen; niemals war er milder,"}]},{"lemma":"milde","count":1,"glosses":["gently"],"forms":["milde"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stifter#3","id":"der-stifter-s1-l3","source":"vielleicht trat auch kein heiliger Bischof milde"}]},{"lemma":"mildern","count":2,"glosses":["grow softer","soften"],"forms":["mildern"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, plural","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/quai-du-rosaire#7","id":"quai-du-rosaire-s2-l3","source":"darin, je mehr sich rings die Dinge mildern,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#40","id":"die-parke-i-vii-s12-l2","source":"des Königs Laune oder Trauer mildern"}]},{"lemma":"Million","count":1,"glosses":["millions"],"forms":["Millionen"],"morphology":["noun, dative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/buddha#10","id":"buddha-s3-l2","source":"das kreist in ihm seit Millionen Jahren."}]},{"lemma":"mindestens","count":1,"glosses":["at the least"],"forms":["mindestens"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-alchimist#8","id":"der-alchimist-s2-l4","source":"und im Bewußtsein mindestens das Meer."}]},{"lemma":"mir","count":16,"glosses":["me","to me","for me","myself"],"forms":["mir","Mir"],"morphology":["pronoun, dative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/maedchenklage#11","id":"maedchenklage-s2-l4","source":"Bin ich in mir nicht im Größten?"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/maedchenklage#16","id":"maedchenklage-s3-l3","source":"wird mir diese Einsamkeit,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-alkaios#1","id":"sappho-an-alkaios-s1-l1","source":"Und was hättest du mir denn zu sagen,"}]},{"lemma":"mischen","count":2,"glosses":["mixes","blend"],"forms":["mischt","mischen"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/landschaft#11","id":"landschaft-s2-l4","source":"der die Nacht schon in den Abend mischt,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/persisches-heliotrop#13","id":"persisches-heliotrop-s3-l3","source":"und mischen, daß sie fast davon verschwimmt,"}]},{"lemma":"Mischung","count":1,"glosses":["mixture"],"forms":["Mischung"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#14","id":"alkestis-s1-l14","source":"Und gleich darauf, als klärte sich die Mischung,"}]},{"lemma":"Mist","count":1,"glosses":["filth"],"forms":["Mist"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-bettler#6","id":"die-bettler-s2-l2","source":"ihren Mund voll Mist,"}]},{"lemma":"mit","count":173,"glosses":["with","along","to","beside","in","amid","against","With","Along with","for","within"],"forms":["mit","Mit"],"morphology":["preposition","particle, separable verb prefix"],"note":"Stranded separable prefix: 'mit...hinaufheben' means to lift up along with itself, not 'mit' as a preposition.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/frueher-apollo#13","id":"frueher-apollo-s4-l2","source":"und nur mit seinem Lächeln etwas trinkend,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-alkaios#10","id":"sappho-an-alkaios-s3-l2","source":"mit mir Wissenden, vom Gott bewacht,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-alkaios#16","id":"sappho-an-alkaios-s4-l3","source":"mit dem weggesenkten Angesicht."}]},{"lemma":"miteinander","count":1,"glosses":["with each other"],"forms":["miteinander"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/morgue#3","id":"morgue-s1-l3","source":"die miteinander und mit dieser Kälte"}]},{"lemma":"Mitgefühl","count":1,"glosses":["fellow-feeling"],"forms":["Mitgefühl"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-pavillon#10","id":"der-pavillon-s2-l4","source":"und ein stilles Mitgefühl dafür,"}]},{"lemma":"mitgefühlt","count":1,"glosses":["keenly felt"],"forms":["mitgefühlten"],"morphology":["adjective, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/falkenbeize#21","id":"falkenbeize-s4-l6","source":"in dem mitgefühlten Frühlingsmorgen"}]},{"lemma":"mitheben","count":1,"glosses":["borne aloft"],"forms":["mitgehoben"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/falkenbeize#18","id":"falkenbeize-s4-l3","source":"Dafür war er auch wie mitgehoben,"}]},{"lemma":"mitreißen","count":1,"glosses":["swept along"],"forms":["mitgerissen"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#12","id":"die-marienprozession-s3-l1","source":"und drüben plötzlich beinah mitgerissen"}]},{"lemma":"Mittag","count":1,"glosses":["noon"],"forms":["Mittag"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#60","id":"geburt-der-venus-s12-l1","source":"Am Mittag aber, in der schwersten Stunde,"}]},{"lemma":"Mitte","count":6,"glosses":["center","Center","centers"],"forms":["Mitte","Mitten"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular","noun, nominative, feminine, singular","noun, genitive, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eranna-an-sappho#10","id":"eranna-an-sappho-s2-l5","source":"denn die schöne Göttin in der Mitte"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-panther#7","id":"der-panther-s2-l3","source":"ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-marmorkarren#3","id":"der-marmorkarren-s1-l3","source":"denn was hochmütig in des Marmors Mitte"}]},{"lemma":"mitten","count":9,"glosses":["in the midst","mid","in the midst of","in the middle","full","right"],"forms":["mitten"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-erwachsene#10","id":"die-erwachsene-s2-l5","source":"den vollen Krug. Bis mitten unterm Spiel,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-karussell#18","id":"das-karussell-s5-l3","source":"fast schon entwachsen; mitten in dem Schwunge"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#9","id":"alkestis-s1-l9","source":"mitten im Sprechen einer von den Gästen"}]},{"lemma":"mittragen","count":1,"glosses":["carry along"],"forms":["mitzutragen"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-kaeferstein#7","id":"der-kaeferstein-s2-l3","source":"mitzutragen; niemals war er milder,"}]},{"lemma":"Mißtrauen","count":1,"glosses":["mistrust"],"forms":["Mißtraun"],"morphology":["noun, genitive, neuter, singular"],"note":"poetic apocope of Mißtrauen, dropping the final -en for the meter.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/dame-vor-dem-spiegel#11","id":"dame-vor-dem-spiegel-s3-l3","source":"prüfend, voller Mißtraun; und sie winkt"}]},{"lemma":"mißtrauisch","count":1,"glosses":["mistrustful"],"forms":["mißtrauisch"],"morphology":["adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-brandstaette#2","id":"die-brandstaette-s1-l2","source":"mißtrauisch war, lag hinter den versengten"}]},{"lemma":"Mohngefäß","count":1,"glosses":["poppy-vessel"],"forms":["Mohngefäß"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schlafmohn#12","id":"schlafmohn-s3-l4","source":"die fieberhaft das Mohngefäß umgeben."}]},{"lemma":"Moment","count":1,"glosses":["moment"],"forms":["Moment"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/begegnung-in-der-kastanien-allee#16","id":"begegnung-in-der-kastanien-allee-s4-l3","source":"in dem Moment, da man sich wieder teilte:"}]},{"lemma":"Monat","count":2,"glosses":["months"],"forms":["Monate"],"morphology":["noun, accusative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#29","id":"alkestis-s2-l5","source":"um Monate, um Wochen, um paar Tage,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/damen-bildnis-aus-den-achtziger-jahren#25","id":"damen-bildnis-aus-den-achtziger-jahren-s6-l4","source":"hätte dran für Monate genug."}]},{"lemma":"Mond","count":6,"glosses":["moon","moons"],"forms":["Mond","Monde"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular","noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-einhorn#10","id":"das-einhorn-s2-l5","source":"stand, wie ein Turm im Mond, das Horn so hell,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel#16","id":"die-insel-s5-l2","source":"auf einem Mond: ist jeder Hof umdämmt,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#15","id":"geburt-der-venus-s3-l1","source":"Wie Monde stiegen klar die Kniee auf"}]},{"lemma":"Mondschein","count":1,"glosses":["moonlight"],"forms":["Mondschein"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/lied-vom-meer#14","id":"lied-vom-meer-s2-l3","source":"oben im Mondschein."}]},{"lemma":"Monseigneur","count":1,"glosses":["Monseigneur"],"forms":["Monseigneur"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":"French title of address for a prince, kept untranslated as it names a courtly figure at Versailles.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#38","id":"die-parke-i-vii-s11-l4","source":"und jeden Augenblick kann Monseigneur"}]},{"lemma":"Moosbehang","count":1,"glosses":["hanging moss"],"forms":["Moosbehängen"],"morphology":["noun, dative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-fontaene#12","id":"roemische-fontaene-s4-l1","source":"sich niederlassend an den Moosbehängen"}]},{"lemma":"Morgen","count":7,"glosses":["morning","mornings"],"forms":["Morgen"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, dative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/frueher-apollo#2","id":"frueher-apollo-s1-l2","source":"Gezweig ein Morgen durchsieht, der schon ganz"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-oelbaumgarten#24","id":"der-oelbaumgarten-s8-l3","source":"die wartet, bis es wieder Morgen sei."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#1","id":"geburt-der-venus-s1-l1","source":"An diesem Morgen nach der Nacht, die bang"}]},{"lemma":"morgen","count":4,"glosses":["tomorrow","Tomorrow"],"forms":["morgen","Morgen"],"morphology":["adverb"],"note":"Quoted as the name of the word itself ('is called tomorrow'), not a literal time adverb.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-gefangene#18","id":"der-gefangene-s6-l1","source":"Und was jetzt in dir morgen heißt und: dann"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-ostern#1","id":"vor-ostern-s1-l1","source":"Morgen wird in diesen tiefgekerbten"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/uebung-am-klavier#5","id":"uebung-am-klavier-s2-l1","source":"die kommen konnte morgen, heute abend,"}]},{"lemma":"Morgengrauen","count":1,"glosses":["dawn"],"forms":["Morgengraun"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sankt-georg#5","id":"sankt-georg-s2-l1","source":"Und da brach er aus dem Morgengraun"}]},{"lemma":"Morgenluft","count":1,"glosses":["morning air"],"forms":["Morgenluft"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/spaetherbst-in-venedig#11","id":"spaetherbst-in-venedig-s3-l3","source":"um schon die nächste Morgenluft zu teeren"}]},{"lemma":"Morgenschatten","count":1,"glosses":["morning shadow"],"forms":["Morgenschatten"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#59","id":"die-rosenschale-s7-l11","source":"im Morgenschatten an dem alten Waldbad?"}]},{"lemma":"Morgenwind","count":1,"glosses":["morning wind"],"forms":["Morgenwind"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#45","id":"geburt-der-venus-s9-l2","source":"wie Morgenwind der erste Atemzug."}]},{"lemma":"Möbel","count":1,"glosses":["furniture"],"forms":["Möbeln"],"morphology":["noun, dative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-junggeselle#9","id":"der-junggeselle-s2-l3","source":"machten sich schläfernd in den Möbeln breit;"}]},{"lemma":"mögen","count":5,"glosses":["would like","may","would","wanted to","like"],"forms":["möcht","mögen","mag"],"morphology":["auxiliary verb, subjunctive, first-person, singular","auxiliary verb, present, indicative, third-person, singular","auxiliary verb, present, indicative, first-person, singular","modal verb, infinitive","verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":"Colloquial elision of 'möchte' (would like), the Konjunktiv II form of 'mögen' used as a polite modal.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/liebeslied#4","id":"liebeslied-s1-l4","source":"Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#14","id":"die-rosenschale-s2-l6","source":"das unser sein mag: Äußerstes auch uns."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/klage-um-jonathan#14","id":"klage-um-jonathan-s3-l5","source":"möcht ich mich legen mit Geschrei:"}]},{"lemma":"Möglichkeit","count":2,"glosses":["possibilities","potentials"],"forms":["Möglichkeiten"],"morphology":["noun, genitive, feminine, plural","noun, accusative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-abenteurer-i-ii#48","id":"der-abenteurer-i-ii-s10-l8","source":"und die Düfte ihrer Möglichkeiten"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-schwestern#1","id":"die-schwestern-s1-l1","source":"Sieh, wie sie dieselben Möglichkeiten"}]},{"lemma":"Mulde","count":1,"glosses":["hollow"],"forms":["Mulde"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-fremde#25","id":"der-fremde-s4-l6","source":"Mulde manchmal wie ein Eigentum."}]},{"lemma":"Mund","count":36,"glosses":["mouth","mouths","mouth's","a mouth"],"forms":["Mund","Munde","Mundes","Munden","Munde–."],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular","noun, dative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, singular","noun, genitive, masculine, singular","noun, dative, masculine, plural","noun, nominative, masculine, plural","noun, vocative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, plural"],"note":"Archaic dative plural of Mund (modern: Mündern).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/frueher-apollo#11","id":"frueher-apollo-s3-l3","source":"hintreiben werden auf des Mundes Beben,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#27","id":"abisag-s7-l3","source":"den unbewegten, küsselosen Mund;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#8","id":"josuas-landtag-s2-l4","source":"in einem Mund; und dieser Mund begann."}]},{"lemma":"Muschel","count":2,"glosses":["shell"],"forms":["Muschel"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#13","id":"das-portal-s4-l2","source":"waren sie einst die Muschel eines Ohres"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#39","id":"die-rosenschale-s6-l3","source":"wie eine Venus aufrecht in der Muschel;"}]},{"lemma":"Muster","count":1,"glosses":["pattern"],"forms":["Muster"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/leichenwaesche#17","id":"leichenwaesche-s4-l4","source":"ihr krummer Schatten in dem stummen Muster"}]},{"lemma":"Mut","count":2,"glosses":["courage"],"forms":["Mut"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-fahnentraeger#16","id":"der-fahnentraeger-s5-l1","source":"Und für die andern ist das Mut und Ruhm."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-karussell#6","id":"das-karussell-s1-l6","source":"doch alle haben Mut in ihren Mienen;"}]},{"lemma":"Mutter","count":5,"glosses":["mother","mothers'","mothers"],"forms":["Mutter","Mütter"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, genitive, plural","noun, nominative, feminine, plural","noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-oelbaumgarten#29","id":"der-oelbaumgarten-s9-l5","source":"und ausgeschlossen aus der Mütter Schoß."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sankt-sebastian#3","id":"sankt-sebastian-s1-l3","source":"Weit entrückt wie Mütter, wenn sie stillen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#34","id":"alkestis-s2-l10","source":"wie seine Mutter aufschrie beim Gebären."}]},{"lemma":"Mücke","count":1,"glosses":["midges"],"forms":["Mücken"],"morphology":["noun, genitive, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#119","id":"die-parke-i-vii-s31-l2","source":"Mit dir weiter rückt ein Bündel Mücken,"}]},{"lemma":"müd","count":2,"glosses":["weary","wearily"],"forms":["müder","müd"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular","adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/pieta#14","id":"pieta-s4-l1","source":"Nun bist du müde, und dein müder Mund"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/bildnis#7","id":"bildnis-s1-l7","source":"ein verlornes Lächeln müd heraus."}]},{"lemma":"müde","count":10,"glosses":["weary","worn out","tired"],"forms":["müde","müd"],"morphology":["adjective","adjective, uninflected, predicate","adjective, predicate","adjective, accusative, feminine, singular","adverb","adjective (used adverbially)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/pieta#14","id":"pieta-s4-l1","source":"Nun bist du müde, und dein müder Mund"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-panther#2","id":"der-panther-s1-l2","source":"so müd geworden, daß er nichts mehr hält."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/bildnis#9","id":"bildnis-s2-l2","source":"müde, mit den schönen blinden Händen,"}]},{"lemma":"Mühle","count":1,"glosses":["mill"],"forms":["Mühle"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-junggeselle#11","id":"der-junggeselle-s2-l5","source":"und zitternd rann aus ihrer goldnen Mühle,"}]},{"lemma":"Mühsal","count":2,"glosses":["toil"],"forms":["Mühsal"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-schwan#1","id":"der-schwan-s1-l1","source":"Diese Mühsal, durch noch Ungetanes"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-kind#7","id":"das-kind-s2-l3","source":"trüb von Mühsal und vom Leben träge;"}]},{"lemma":"mühsam","count":3,"glosses":["with effort","laboriously"],"forms":["mühsam"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-spitze#18","id":"die-spitze-s5-l4","source":"daß wir so mühsam aus den Kinderschuhn"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/letzter-abend#10","id":"letzter-abend-s3-l2","source":"sie stand wie mühsam in der Fensternische"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-leser#9","id":"der-leser-s3-l1","source":"er mühsam aufsah: alles auf sich hebend,"}]},{"lemma":"münden","count":1,"glosses":["emptied"],"forms":["mündete"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/saul-unter-den-propheten#15","id":"saul-unter-den-propheten-s4-l2","source":"mündete in einen Mund aus Erz;"}]},{"lemma":"mündig","count":1,"glosses":["more grown"],"forms":["mündiger"],"morphology":["adverb, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-schwan#11","id":"der-schwan-s3-l5","source":"immer mündiger und königlicher"}]},{"lemma":"Mündung","count":1,"glosses":["outflow's"],"forms":["Mündung"],"morphology":["noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#2","id":"josuas-landtag-s1-l2","source":"durchbricht mit seiner Mündung Übermaß,"}]},{"lemma":"mürrisch","count":1,"glosses":["sullen"],"forms":["mürrisch"],"morphology":["adjective, predicate"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-koenig-von-muenster#9","id":"der-koenig-von-muenster-s3-l1","source":"mürrisch und schwergesäßig."}]},{"lemma":"müssen","count":18,"glosses":["must","had to","would have to","have to"],"forms":["muß","müßte","müssen","mußte","mußt"],"morphology":["auxiliary verb, present, indicative, third-person, singular","auxiliary verb, past, subjunctive, third-person, singular","auxiliary verb, infinitive","auxiliary verb, past, indicative, third-person, singular","auxiliary verb, present, indicative, first-person, singular","modal verb, past, subjunctive, third-person, singular","auxiliary verb, present, indicative, second-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/grabmal-eines-jungen-maedchens#1","id":"grabmal-eines-jungen-maedchens-s1-l1","source":"Wir gedenkens noch. Das ist, als müßte"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/oestliches-taglied#10","id":"oestliches-taglied-s3-l1","source":"Man müßte so sich ineinanderlegen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-oelbaumgarten#7","id":"der-oelbaumgarten-s2-l3","source":"und warum willst Du, daß ich sagen muß,"}]},{"lemma":"Mythos","count":1,"glosses":["myths"],"forms":["Mythen"],"morphology":["noun, genitive, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eranna-an-sappho#11","id":"eranna-an-sappho-s2-l6","source":"ihrer Mythen glüht und lebt mein Leben."}]},{"lemma":"Mytilene","count":1,"glosses":["Mytilene"],"forms":["Mytilene"],"morphology":["proper noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-alkaios#11","id":"sappho-an-alkaios-s3-l3","source":"trugen unberührt, daß Mytilene"}]}]}