{"work":{"slug":"rilke","title":{"source":"Neue Gedichte","translated":"New Poems"},"language":"German","languageCode":"de"},"letter":"o","url":"https://1732studios.com/books/rilke/words/o","headwords":[{"lemma":"o","count":12,"glosses":["O","oh","o"],"forms":["O","o"],"morphology":["interjection"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/liebeslied#13","id":"liebeslied-s1-l13","source":"O süßes Lied."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eranna-an-sappho#1","id":"eranna-an-sappho-s1-l1","source":"O du wilde weite Werferin:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/opfer#1","id":"opfer-s1-l1","source":"O wie blüht mein Leib aus jeder Ader"}]},{"lemma":"ob","count":29,"glosses":["if","though","whether","over"],"forms":["ob","Ob"],"morphology":["subordinating conjunction","preposition"],"note":"Archaic \"ob\" here means \"over/on account of,\" not the modern \"whether.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#19","id":"josuas-landtag-s5-l3","source":"wehtaten, ob dem schlachtenden Geschlecht,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auszug-des-verlorenen-sohnes#16","id":"der-auszug-des-verlorenen-sohnes-s1-l16","source":"als ob man ein Geheiltes neu zerrisse,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/buddha#1","id":"buddha-s1-l1","source":"Als ob er horchte. Stille: eine Ferne...."}]},{"lemma":"oben","count":15,"glosses":["above","up above","up","up there","up high","at the top"],"forms":["oben"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/quai-du-rosaire#17","id":"quai-du-rosaire-s4-l1","source":"Und oben blieb?–Die Stille nur, ich glaube,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#10","id":"alkestis-s1-l10","source":"den jungen Hausherrn oben an dem Tische"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-juengste-gericht#13","id":"das-juengste-gericht-s4-l2","source":"oben, wenn er es aus jeder Seite"}]},{"lemma":"obenhin","count":1,"glosses":["the brim"],"forms":["obenhin"],"morphology":["adverb"],"note":"\"bis obenhin\" idiomatically means \"right to the top/brim,\" as of a vessel filled to the limit — a metaphor for bearing something to its full measure.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-erwachsene#6","id":"die-erwachsene-s2-l1","source":"Und sie ertrug es; trug bis obenhin"}]},{"lemma":"oberer","count":1,"glosses":["upper"],"forms":["oberen"],"morphology":["adjective, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-fontaene#3","id":"roemische-fontaene-s1-l3","source":"und aus dem oberen Wasser leis sich neigend"}]},{"lemma":"Oberfläche","count":1,"glosses":["surface"],"forms":["Oberfläche"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-laute#9","id":"die-laute-s3-l1","source":"sie etwas Klang von meiner Oberfläche"}]},{"lemma":"obwohl","count":2,"glosses":["though"],"forms":["obwohl"],"morphology":["subordinating conjunction"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/todeserfahrung#8","id":"todeserfahrung-s2-l4","source":"spielt auch der Tod, obwohl er nicht gefällt."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/klage-um-jonathan#3","id":"klage-um-jonathan-s1-l3","source":"obwohl ihr Druck wie der der Siegelringe"}]},{"lemma":"Ochse","count":1,"glosses":["ox"],"forms":["Ochse"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-ostern#14","id":"vor-ostern-s2-l6","source":"Ochse seine frischen Innenwände,"}]},{"lemma":"Ocker","count":1,"glosses":["ochre"],"forms":["Ocker"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-juengste-gericht#3","id":"das-juengste-gericht-s1-l3","source":"hocken sie in dem geborstnen Ocker"}]},{"lemma":"oder","count":18,"glosses":["or","Or"],"forms":["oder","Oder"],"morphology":["conjunction"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/maedchenklage#19","id":"maedchenklage-s3-l6","source":"oder einem Ende schreit."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auszug-des-verlorenen-sohnes#20","id":"der-auszug-des-verlorenen-sohnes-s1-l20","source":"gleichgültig sein wird: Garten oder Wand;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/ein-frauenschicksal#11","id":"ein-frauenschicksal-s3-l3","source":"(oder die Dinge, die für kostbar gelten)."}]},{"lemma":"offen","count":17,"glosses":["open","open ones","laid bare"],"forms":["offen","offenen","offnen","offen–","offene"],"morphology":["adjective, predicate","adjective, uninflected, predicate","adjective, predicate, uninflected","adjective, dative, masculine, singular","adjective, dative, neuter, plural","noun, dative, feminine, plural","adjective, dative, feminine, plural","adjective, dative, neuter, singular","adjective, accusative, masculine, singular","adjective, accusative, feminine, plural","adjective","adjective, accusative, feminine, singular","adjective, genitive, feminine, plural","adjective, predicative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/pieta#12","id":"pieta-s3-l3","source":"Dein Herz steht offen, und man kann hinein:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-tod-des-dichters#13","id":"der-tod-des-dichters-s3-l4","source":"ist zart und offen wie die Innenseite"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/beguinage#4","id":"beguinage-s1-l4","source":"offenen Ulmenhof und gehn nicht mehr"}]},{"lemma":"oft","count":6,"glosses":["often","Often"],"forms":["oft","Oft"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/in-einem-fremden-park#16","id":"in-einem-fremden-park-s4-l1","source":"Was stehst du oft? Was hören deine Ohren?"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kurtisane#10","id":"die-kurtisane-s3-l2","source":"weil sich auf ihm oft in zerstreuter Pause"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-juengste-gericht#2","id":"das-juengste-gericht-s1-l2","source":"ohne Ordnung, oft durchlocht und locker,"}]},{"lemma":"oftentstellt","count":1,"glosses":["often-disfigured"],"forms":["oftentstellten"],"morphology":["adjective, accusative, masculine, singular"],"note":"Compound: 'oft' (often) + 'entstellt' (disfigured).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-irren#10","id":"die-irren-s3-l1","source":"auf den unverhofften, oftentstellten"}]},{"lemma":"ohne","count":38,"glosses":["without","beyond","Without"],"forms":["ohne","Ohne"],"morphology":["preposition","subordinating conjunction"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/gesang-der-frauen-an-den-dichter#7","id":"gesang-der-frauen-an-den-dichter-s2-l3","source":"als sei es Landschaft: sanft und ohne Gier."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/gesang-der-frauen-an-den-dichter#10","id":"gesang-der-frauen-an-den-dichter-s3-l2","source":"an den wir uns ganz ohne Rest verlören?"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kathedrale#17","id":"die-kathedrale-s3-l8","source":"was sich in ihnen aufhäuft ohne Maßen,"}]},{"lemma":"ohnegleichen","count":2,"glosses":["beyond compare","without equal"],"forms":["ohnegleichen"],"morphology":["adjective (invariant)","adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#29","id":"josuas-landtag-s8-l1","source":"Und dann, mit einem Hochmut ohnegleichen:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-berg#10","id":"der-berg-s3-l2","source":"Nächte ohnegleichen von sich ab"}]},{"lemma":"ohnmächtig","count":1,"glosses":["powerless"],"forms":["ohnmächtigen"],"morphology":["adjective, dative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/naechtliche-fahrt#14","id":"naechtliche-fahrt-s2-l6","source":"schwindend mit ohnmächtigen Konturen"}]},{"lemma":"Ohr","count":7,"glosses":["ear","ears"],"forms":["Ohren","Ohrs–","Ohres","Ohre","Ohrs"],"morphology":["noun, genitive, neuter, singular","noun, accusative, neuter, plural","noun, nominative, neuter, plural","noun, dative, neuter, singular"],"note":"Archaic dative form 'Ohre' of 'Ohr'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kathedrale#6","id":"die-kathedrale-s2-l2","source":"zu ihr hinaufhorcht aufgeregten Ohrs–:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#13","id":"das-portal-s4-l2","source":"waren sie einst die Muschel eines Ohres"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/in-einem-fremden-park#16","id":"in-einem-fremden-park-s4-l1","source":"Was stehst du oft? Was hören deine Ohren?"}]},{"lemma":"Ohrgehäng","count":1,"glosses":["earring"],"forms":["Ohrgehäng"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/venezianischer-morgen#12","id":"venezianischer-morgen-s3-l2","source":"Das Ohrgehäng erklingt an ihrem Ohre;"}]},{"lemma":"Ohrgehänge","count":1,"glosses":["ear-pendants"],"forms":["Ohrgehänge"],"morphology":["noun, nominative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/buddha-2#8","id":"buddha-2-s2-l4","source":"und die Ohrgehänge ihrer Fraun."}]},{"lemma":"Oktave","count":1,"glosses":["octaves"],"forms":["Oktaven"],"morphology":["noun, accusative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#30","id":"david-singt-vor-saul-s7-l3","source":"glaubst du, König, daß sie die Oktaven"}]},{"lemma":"Opal","count":1,"glosses":["opals"],"forms":["Opale"],"morphology":["noun, accusative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/venezianischer-morgen#6","id":"venezianischer-morgen-s2-l2","source":"Ein jeder Morgen muß ihr die Opale"}]},{"lemma":"opalen","count":1,"glosses":["opaline"],"forms":["opalnes"],"morphology":["adjective, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#60","id":"die-rosenschale-s7-l12","source":"Und dieses hier, opalnes Porzellan,"}]},{"lemma":"Opfer","count":1,"glosses":["sacrifices"],"forms":["Opfern"],"morphology":["noun, dative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-ostern#16","id":"vor-ostern-s2-l8","source":"Und ein Vorrat wie von tausend Opfern"}]},{"lemma":"Opfertier","count":1,"glosses":["sacrificial beasts"],"forms":["Opfertiere"],"morphology":["noun, accusative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#46","id":"alkestis-s3-l12","source":"Und beide hielt er sie wie Opfertiere"}]},{"lemma":"Orangenboot","count":1,"glosses":["orange-boat"],"forms":["Orangenboot"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/auswanderer-schiff#8","id":"auswanderer-schiff-s2-l1","source":"als das langsame Orangenboot"}]},{"lemma":"orangerot","count":1,"glosses":["more orange-red"],"forms":["orangeröter"],"morphology":["adjective, comparative, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#52","id":"die-rosenschale-s7-l4","source":"gesammelter, orangeröter, Saft war?"}]},{"lemma":"Ordensschwester","count":1,"glosses":["nun"],"forms":["Ordensschwester"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/totentanz#11","id":"totentanz-s2-l5","source":"Und er lockert der Ordensschwester"}]},{"lemma":"Ordensstern","count":1,"glosses":["order's star"],"forms":["Ordensstern"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/im-saal#3","id":"im-saal-s1-l3","source":"wie eine Nacht um ihren Ordensstern"}]},{"lemma":"ordentlich","count":1,"glosses":["tidier"],"forms":["ordentlicher"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/morgue#11","id":"morgue-s3-l3","source":"doch ordentlicher im Geschmack der Wärter,"}]},{"lemma":"ordnen","count":6,"glosses":["arrange","sets in order","orders","arranged","in order","arranging"],"forms":["ordnet","ordnete","geordnet","ordnend"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, participle","verb, present participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-platz#12","id":"der-platz-s4-l1","source":"verteilt und ordnet. In die Giebel steigend,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eine-welke#10","id":"eine-welke-s3-l2","source":"das sie ordnet und schont,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-gruppe#2","id":"die-gruppe-s1-l2","source":"ordnet der Zufall hastig die Gesichter,"}]},{"lemma":"Ordnung","count":1,"glosses":["order"],"forms":["Ordnung"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-juengste-gericht#2","id":"das-juengste-gericht-s1-l2","source":"ohne Ordnung, oft durchlocht und locker,"}]},{"lemma":"orloffsch","count":1,"glosses":["Orlov"],"forms":["Orloffschen"],"morphology":["adjective, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/naechtliche-fahrt#2","id":"naechtliche-fahrt-s1-l2","source":"(schwarzen, aus dem Orloffschen Gestüt)–,"}]},{"lemma":"Ort","count":3,"glosses":["places","in places","place"],"forms":["Orten","Orte"],"morphology":["noun, dative, masculine, plural","noun, dative, masculine, singular"],"note":"Archaic poetic dative of 'Ort' used without a preposition, meaning 'in places, here and there.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/klage-um-jonathan#15","id":"klage-um-jonathan-s4-l1","source":"denn da und da, an meinen scheusten Orten,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/absaloms-abfall#28","id":"absaloms-abfall-s5-l5","source":"Orten die ärgsten Knoten"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/aus-dem-leben-eines-heiligen#10","id":"aus-dem-leben-eines-heiligen-s3-l2","source":"allein zurück an einem solchen Orte,"}]},{"lemma":"Ortschaft","count":2,"glosses":["village","township"],"forms":["Ortschaft"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#51","id":"orpheus-eurydike-hermes-s6-l10","source":"und Weg und Ortschaft, Feld und Fluß und Tier;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/landschaft#7","id":"landschaft-s1-l7","source":"ginge dort die Ortschaft tragisch aus:"}]},{"lemma":"oval","count":1,"glosses":["oval ones"],"forms":["ovaler"],"morphology":["adjective, genitive, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-balkon#4","id":"der-balkon-s1-l4","source":"alternder Gesichter und ovaler,"}]},{"lemma":"öfter","count":1,"glosses":["more often"],"forms":["öfter"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/don-juans-kindheit#10","id":"don-juans-kindheit-s3-l2","source":"ihn öfter tröstete und fast verzog,"}]},{"lemma":"Öl","count":2,"glosses":["oils"],"forms":["Öle"],"morphology":["noun, accusative, neuter, plural","noun, genitive, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-juengste-gericht#6","id":"das-juengste-gericht-s2-l2","source":"Aber Engel kommen an, um Öle"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auferstandene#13","id":"der-auferstandene-s3-l3","source":"endlich das Erleichternde der Öle"}]},{"lemma":"Ölbaum","count":1,"glosses":["olive tree's"],"forms":["Ölbaums"],"morphology":["noun, genitive, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#23","id":"orpheus-eurydike-hermes-s4-l8","source":"wie Rosenranken in den Ast des Ölbaums."}]},{"lemma":"ölen","count":1,"glosses":["oiled"],"forms":["geölt"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/san-marco#3","id":"san-marco-s1-l3","source":"rundkantig, glatt, mit Köstlichkeit geölt,"}]},{"lemma":"Ölgelände","count":1,"glosses":["olive ground"],"forms":["ölgelände"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-oelbaumgarten#2","id":"der-oelbaumgarten-s1-l2","source":"ganz grau und aufgelöst im ölgelände"}]}]}