{"work":{"slug":"rilke","title":{"source":"Neue Gedichte","translated":"New Poems"},"language":"German","languageCode":"de"},"letter":"u","url":"https://1732studios.com/books/rilke/words/u","headwords":[{"lemma":"Ufer","count":3,"glosses":["banks","shore","shores"],"forms":["Ufer"],"morphology":["noun, accusative, neuter, plural","noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#50","id":"hetaerengraeber-s4-l4","source":"und spiegelten zum erstenmal die Ufer"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#43","id":"geburt-der-venus-s8-l4","source":"von Schwänen, wenn sie nach dem Ufer suchen."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#56","id":"geburt-der-venus-s11-l2","source":"die rasch dahinschritt durch die jungen Ufer,"}]},{"lemma":"Uhr","count":1,"glosses":["clock"],"forms":["Uhr"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/gott-im-mittelalter#8","id":"gott-im-mittelalter-s2-l4","source":"zeigend kreisen und wie eine Uhr"}]},{"lemma":"Ulme","count":1,"glosses":["elms"],"forms":["Ulmen"],"morphology":["noun, accusative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/beguinage#26","id":"beguinage-s4-l6","source":"und die sich durch die Ulmen hin von Zeit"}]},{"lemma":"Ulmenhof","count":1,"glosses":["elm court"],"forms":["Ulmenhof"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/beguinage#4","id":"beguinage-s1-l4","source":"offenen Ulmenhof und gehn nicht mehr"}]},{"lemma":"Ulmenplatz","count":1,"glosses":["elm-shaded place"],"forms":["Ulmenplatz"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/in-einem-fremden-park#11","id":"in-einem-fremden-park-s2-l2","source":"erwartungsvoll auf diesem Ulmenplatz,"}]},{"lemma":"Ulrike","count":1,"glosses":["Ulrike"],"forms":["Ulriken"],"morphology":["proper noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/auferstehung#10","id":"auferstehung-s3-l2","source":"und Ulriken Dorotheen,"}]},{"lemma":"um","count":106,"glosses":["around","for","to","in order","in order to","upon","so as","about","round","for the sake","at","so as to","after","by","only","for the sake of","To"],"forms":["um","Um"],"morphology":["preposition","subordinating conjunction","preposition (part of um…willen, 'for the sake of')","subordinating conjunction (um…zu)","preposition (part of um...willen)"],"note":"um...zu is a purpose construction split across two lines: um heute vor den andern unbeirrt herzugehn = 'in order to walk on ahead of the others today, unswerving'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/opfer#6","id":"opfer-s2-l2","source":"wie ich Altes, Blatt um Blatt, verlier."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/oestliches-taglied#11","id":"oestliches-taglied-s3-l2","source":"wie Blütenblätter um die Staubgefäße:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/oestliches-taglied#15","id":"oestliches-taglied-s4-l2","source":"um nicht zu sehen, wie es ringsum naht,"}]},{"lemma":"Umarmung","count":2,"glosses":["an embrace","embraces"],"forms":["Umarmung","Umarmungen"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular","noun, dative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#59","id":"geburt-der-venus-s11-l5","source":"wie aus Umarmung. Und sie ging und lief."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-versuchung#16","id":"die-versuchung-s3-l8","source":"warm und zu Umarmungen erwacht–."}]},{"lemma":"umbringen","count":1,"glosses":["done to death"],"forms":["umgebracht"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/spaetherbst-in-venedig#6","id":"spaetherbst-in-venedig-s2-l2","source":"kopfüber, müde, umgebracht."}]},{"lemma":"umdämmen","count":1,"glosses":["walled round"],"forms":["umdämmt"],"morphology":["verb, participle"],"note":"umdämmen ('to wall or dam round') is a rare coinage from Damm, 'dike, embankment.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel#16","id":"die-insel-s5-l2","source":"auf einem Mond: ist jeder Hof umdämmt,"}]},{"lemma":"umdrehen","count":1,"glosses":["wheeled round"],"forms":["umgedreht"],"morphology":["verb, past participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/buddha-in-der-glorie#10","id":"buddha-in-der-glorie-s3-l2","source":"voll und glühend umgedreht."}]},{"lemma":"umfliegen","count":1,"glosses":["flown about"],"forms":["umflogen"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eine-sibylle#11","id":"eine-sibylle-s3-l3","source":"immerfort umschrieen und umflogen,"}]},{"lemma":"Umgangskreis","count":1,"glosses":["social circle"],"forms":["Umgangskreis"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kathedrale#11","id":"die-kathedrale-s3-l2","source":"wie sehr entwachsen ihrem Umgangskreis"}]},{"lemma":"umgeben","count":2,"glosses":["wrapped about","surround"],"forms":["umgegeben","umgeben"],"morphology":["verb, participle","verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/begegnung-in-der-kastanien-allee#2","id":"begegnung-in-der-kastanien-allee-s1-l2","source":"kühl wie ein Seidenmantel umgegeben,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schlafmohn#12","id":"schlafmohn-s3-l4","source":"die fieberhaft das Mohngefäß umgeben."}]},{"lemma":"umgestalten","count":1,"glosses":["are transforming"],"forms":["umgestalten"],"morphology":["verb, present, indicative, first-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#40","id":"david-singt-vor-saul-s9-l1","source":"Fühlst du jetzt, wie wir uns umgestalten?"}]},{"lemma":"umgestanden","count":1,"glosses":["gone stale"],"forms":["umgestandenen"],"morphology":["adjective, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#18","id":"alkestis-s1-l18","source":"nach dumpfem umgestandenen Gelächter."}]},{"lemma":"umgestellte","count":1,"glosses":["the reversed"],"forms":["Umgestellten"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/quai-du-rosaire#12","id":"quai-du-rosaire-s3-l3","source":"sie wach und deutlich wird im Umgestellten,"}]},{"lemma":"umgestürzt","count":1,"glosses":["toppled"],"forms":["umgestürzter"],"morphology":["adjective, genitive, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/saul-unter-den-propheten#19","id":"saul-unter-den-propheten-s5-l2","source":"umgestürzter Würden, Last auf Last;"}]},{"lemma":"Umhang","count":1,"glosses":["cloak"],"forms":["Umhang"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eine-von-den-alten#8","id":"eine-von-den-alten-s2-l4","source":"mit dem Hut, dem Umhang und dem Gang."}]},{"lemma":"umher","count":1,"glosses":["about"],"forms":["umher"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eine-welke#8","id":"eine-welke-s2-l4","source":"und geht in Gedanken umher"}]},{"lemma":"umkehren","count":2,"glosses":["turned back","turns"],"forms":["umkehrte","umkehrt"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#26","id":"orpheus-eurydike-hermes-s5-l2","source":"umkehrte, kam und immer wieder weit"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/corrida#14","id":"corrida-s4-l2","source":"plötzlich umkehrt und, wie einen Schwärm"}]},{"lemma":"umrankt","count":1,"glosses":["wreathed"],"forms":["umrankter"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-eranna#2","id":"sappho-an-eranna-s1-l2","source":"schwingen will ich dich, umrankter Stab."}]},{"lemma":"umringen","count":1,"glosses":["encircled"],"forms":["umringt"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel-der-sirenen#16","id":"die-insel-der-sirenen-s4-l4","source":"wie umringt"}]},{"lemma":"Umrissen-sein","count":1,"glosses":["being outlined"],"forms":["Umrissen-sein"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#18","id":"die-rosenschale-s3-l4","source":"fast nicht Umrissen-sein wie Ausgespartes"}]},{"lemma":"Umriß","count":1,"glosses":["outline"],"forms":["Umriß"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-berg#7","id":"der-berg-s2-l3","source":"während der mit Umriß Angetane"}]},{"lemma":"umschlagen","count":1,"glosses":["turns over"],"forms":["umschlägt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel-der-sirenen#10","id":"die-insel-der-sirenen-s3-l2","source":"umschlägt; denn nun ist sie nicht im Tosen"}]},{"lemma":"umschließen","count":1,"glosses":["encloses"],"forms":["umschließt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#16","id":"die-marienprozession-s4-l1","source":"Die Böschung Schauender umschließt die Schiene,"}]},{"lemma":"umschreien","count":1,"glosses":["shrieked around"],"forms":["umschrieen"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eine-sibylle#11","id":"eine-sibylle-s3-l3","source":"immerfort umschrieen und umflogen,"}]},{"lemma":"umspannen","count":1,"glosses":["encompass"],"forms":["umspannst"],"morphology":["verb, present, indicative, second-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-kaeferstein#2","id":"der-kaeferstein-s1-l2","source":"und was gibt es, das du nicht umspannst,"}]},{"lemma":"umspringen","count":1,"glosses":["veers about"],"forms":["umspringt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#80","id":"alkestis-s7-l1","source":"Und wie der Wind auf hoher See, der umspringt,"}]},{"lemma":"umstellen","count":3,"glosses":["ringed about","hemmed around","rearranged"],"forms":["umstellte","umstellten","umgestellt"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, plural","verb, participle"],"note":"Inseparable ‘umstellen’ here means 'to surround, encircle' — not the separable ‘úmstellen’, 'to rearrange.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/absaloms-abfall#6","id":"absaloms-abfall-s1-l6","source":"das jauchzendes Volk umstellte,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/ein-doge#4","id":"ein-doge-s1-l4","source":"umstellten sie das goldene Dogat"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-leser#16","id":"der-leser-s3-l8","source":"blieben für immer umgestellt."}]},{"lemma":"umstürzen","count":1,"glosses":["topples"],"forms":["umstürzt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-turm#10","id":"der-turm-s3-l2","source":"sich umstürzt in dem dämmernden Gestühle,"}]},{"lemma":"umwenden","count":2,"glosses":["turned","turned around"],"forms":["umgewandt","umgewendet"],"morphology":["verb, participle, past","verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/morgue#14","id":"morgue-s4-l3","source":"sich umgewandt und schauen jetzt hinein."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#85","id":"orpheus-eurydike-hermes-s10-l4","source":"die Worte sprach: Er hat sich umgewendet"}]},{"lemma":"unaufhaltsam","count":2,"glosses":["unstoppably","Unstoppably"],"forms":["unaufhaltsam","Unaufhaltsam"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-aegyptische-maria#6","id":"die-aegyptische-maria-s2-l2","source":"unaufhaltsam an zu solcher Größe,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#1","id":"die-parke-i-vii-s1-l1","source":"Unaufhaltsam heben sich die Parke"}]},{"lemma":"unaufhörlich","count":2,"glosses":["ceaselessly"],"forms":["unaufhörlich"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-platz#9","id":"der-platz-s3-l2","source":"die fernen Fenster unaufhörlich ein,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stylit#20","id":"der-stylit-s5-l2","source":"unten unaufhörlich sich ergänzte,"}]},{"lemma":"unbegreiflich","count":2,"glosses":["incomprehensible"],"forms":["unbegreiflichen"],"morphology":["adjective, dative, neuter, singular","adjective, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/quai-du-rosaire#11","id":"quai-du-rosaire-s3-l2","source":"(nach einem unbegreiflichen Gesetz)"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-berg#5","id":"der-berg-s2-l1","source":"zu dem unbegreiflichen Vulkane,"}]},{"lemma":"unbegrenzt","count":2,"glosses":["boundless","more boundless"],"forms":["unbegrenzt","unbegrenzter"],"morphology":["adjective","adverb, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#83","id":"die-parke-i-vii-s23-l6","source":"alle unbegrenzt und unbestimmt."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-junggeselle#20","id":"der-junggeselle-s3-l8","source":"Der Spiegel aber, innen unbegrenzter,"}]},{"lemma":"unbeholfen","count":2,"glosses":["awkwardly","clumsy"],"forms":["unbeholfen","unbeholfne"],"morphology":["adverb","adjective, nominative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-genesende#7","id":"die-genesende-s2-l3","source":"unbeholfen, um sich hinzugeben,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-turm#21","id":"der-turm-s5-l5","source":"den unbeholfne Häuser manchmal nur"}]},{"lemma":"unbeirrt","count":1,"glosses":["unswerving"],"forms":["unbeirrt"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/auferstehung#15","id":"auferstehung-s3-l7","source":"unbeirrt herzugehn."}]},{"lemma":"unbekannt","count":5,"glosses":["unknown"],"forms":["unbekannten","Unbekanntes","unbekannt"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, plural","adjective, accusative, masculine, singular","noun (substantivized adjective), accusative, neuter, singular","adjective, dative, masculine, plural","adjective, uninflected (predicate)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-sarkophage#9","id":"roemische-sarkophage-s3-l1","source":"bis es die unbekannten Munde schluckten,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-fontaene#8","id":"roemische-fontaene-s2-l4","source":"wie einen unbekannten Gegenstand;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel#9","id":"die-insel-s3-l1","source":"für etwas Angeschwemmtes, Unbekanntes,"}]},{"lemma":"Unbekannter","count":1,"glosses":["stranger"],"forms":["Unbekannte"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/leichenwaesche#3","id":"leichenwaesche-s1-l3","source":"im dunkeln Luftzug, war der Unbekannte"}]},{"lemma":"unbelaubt","count":1,"glosses":["leafless"],"forms":["unbelaubte"],"morphology":["adjective, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/frueher-apollo#1","id":"frueher-apollo-s1-l1","source":"Wie manches Mal durch das noch unbelaubte"}]},{"lemma":"unbemerkt","count":1,"glosses":["imperceptibly"],"forms":["unbemerkt"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-balkon#14","id":"der-balkon-s3-l4","source":"mit der Mutter unbemerkt verglichen;"}]},{"lemma":"unbenutzt","count":1,"glosses":["unused"],"forms":["unbenutzt"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/beguinage#38","id":"beguinage-s7-l4","source":"erblindend, finster, unbenutzt, verbleit."}]},{"lemma":"unberührbar","count":1,"glosses":["untouchable"],"forms":["unberührbar"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#69","id":"orpheus-eurydike-hermes-s8-l2","source":"und unberührbar; ihr Geschlecht war zu"}]},{"lemma":"unberührt","count":3,"glosses":["untouched","more untouchable"],"forms":["unberührt","unberührten","unberührter"],"morphology":["adverb","adjective, accusative, masculine, singular","adjective, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-alkaios#11","id":"sappho-an-alkaios-s3-l3","source":"trugen unberührt, daß Mytilene"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#14","id":"geburt-der-venus-s2-l7","source":"hinein und in den unberührten Frühwind."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-aussaetzige-koenig#9","id":"der-aussaetzige-koenig-s2-l5","source":"als machte ihn nur immer unberührter"}]},{"lemma":"unbeschwert","count":1,"glosses":["unburdened"],"forms":["unbeschwert"],"morphology":["adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-ball#4","id":"der-ball-s1-l4","source":"nicht bleiben kann, zu unbeschwert für sie,"}]},{"lemma":"unbestätigt","count":1,"glosses":["unconfirmed"],"forms":["unbestätigter"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-spitze#2","id":"die-spitze-s1-l2","source":"noch unbestätigter Bestand von Glück:"}]},{"lemma":"unbestimmbar","count":1,"glosses":["indeterminable"],"forms":["unbestimmbar"],"morphology":["adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-balkon#25","id":"der-balkon-s5-l4","source":"wie noch unbestimmbar, wie noch nicht."}]},{"lemma":"unbestimmt","count":1,"glosses":["indefinite"],"forms":["unbestimmt"],"morphology":["adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#83","id":"die-parke-i-vii-s23-l6","source":"alle unbegrenzt und unbestimmt."}]},{"lemma":"unbewacht","count":2,"glosses":["unguarded","unwatched"],"forms":["unbewacht","unbewachten"],"morphology":["adverb","adjective, dative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eine-sibylle#9","id":"eine-sibylle-s3-l1","source":"von den Worten, die sich unbewacht"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/naechtliche-fahrt#11","id":"naechtliche-fahrt-s2-l3","source":"als das Drängende von unbewachten"}]},{"lemma":"unbewegt","count":1,"glosses":["unmoved"],"forms":["unbewegten"],"morphology":["adjective, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#27","id":"abisag-s7-l3","source":"den unbewegten, küsselosen Mund;"}]},{"lemma":"unbewußt","count":2,"glosses":["unconscious"],"forms":["unbewußten"],"morphology":["adjective, dative, neuter, singular","adjective, accusative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel#34","id":"die-insel-s10-l2","source":"in seinem unbewußten Furchtbarsein,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kretische-artemis#5","id":"kretische-artemis-s2-l1","source":"bildend an die unbewußten Brüste"}]},{"lemma":"und","count":1180,"glosses":["and","And","nor"],"forms":["und","Und"],"morphology":["conjunction"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/frueher-apollo#8","id":"frueher-apollo-s2-l4","source":"und später erst wird aus den Augenbraun"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/frueher-apollo#12","id":"frueher-apollo-s4-l1","source":"der jetzt noch still ist, niegebraucht und blinkend"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/frueher-apollo#13","id":"frueher-apollo-s4-l2","source":"und nur mit seinem Lächeln etwas trinkend,"}]},{"lemma":"undurchsichtig","count":1,"glosses":["opaque"],"forms":["undurchsichtig"],"morphology":["adjective, predicate"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-erwachsene#14","id":"die-erwachsene-s3-l1","source":"fast undurchsichtig und sich nie mehr hebend"}]},{"lemma":"unendlich","count":5,"glosses":["endlessly","infinitely","endless","infinite"],"forms":["unendlich","unendliches","Unendlichen"],"morphology":["adverb","adjective, accusative, neuter, singular","adjective (nominalized as noun), dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-schwan#10","id":"der-schwan-s3-l4","source":"während er unendlich still und sicher"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#73","id":"orpheus-eurydike-hermes-s8-l6","source":"unendlich leise leitende Berührung"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/klage-um-antinous#6","id":"klage-um-antinous-s2-l2","source":"Und so hab ich unendliches Weh getan–."}]},{"lemma":"Unendliche","count":1,"glosses":["Infinite"],"forms":["Unendliche"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/gesang-der-frauen-an-den-dichter#12","id":"gesang-der-frauen-an-den-dichter-s4-l1","source":"Mit uns geht das Unendliche vorbei."}]},{"lemma":"Unendlichkeit","count":1,"glosses":["infinity"],"forms":["Unendlichkeit"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-liebende#19","id":"die-liebende-s5-l2","source":"Unendlichkeit gelegt,"}]},{"lemma":"unentschlossen","count":2,"glosses":["irresolute","undecided one"],"forms":["unentschloßnes","Unentschlossener"],"morphology":["adjective, accusative, neuter, singular","noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#50","id":"die-parke-i-vii-s15-l2","source":"sie nur unentschloßnes Ungefähr,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-ball#9","id":"der-ball-s3-l1","source":"noch Unentschlossener, der, wenn er steigt,"}]},{"lemma":"unerbittlich; wissen","count":1,"glosses":["inexorable — knew"],"forms":["unerbittlich,–wußten"],"morphology":["adjective (unerbittlich) + verb, past, indicative, third-person, plural (wußten), fused into one token"],"note":"The source has no space after the dash, so the tokenizer fused two separate words: unerbittlich (\"inexorable\"), closing the description of the god, and wußten (\"knew\"), which begins the next clause with sie.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#21","id":"alkestis-s1-l21","source":"und unerbittlich,–wußten sie es beinah."}]},{"lemma":"unerfahren","count":1,"glosses":["unpracticed"],"forms":["unerfahren"],"morphology":["adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/damen-bildnis-aus-den-achtziger-jahren#8","id":"damen-bildnis-aus-den-achtziger-jahren-s2-l4","source":"in den Rüschen-Roben unerfahren"}]},{"lemma":"unerhellt","count":1,"glosses":["unlit"],"forms":["unerhellt"],"morphology":["adjective, predicative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel#35","id":"die-insel-s10-l3","source":"so daß er, unerhellt und überhört,"}]},{"lemma":"unerhört","count":1,"glosses":["unheard-of"],"forms":["unerhörtes"],"morphology":["adjective, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/archaischer-torso-apollos#1","id":"archaischer-torso-apollos-s1-l1","source":"Wir kannten nicht sein unerhörtes Haupt,"}]},{"lemma":"unerklärt","count":2,"glosses":["unexplained"],"forms":["unerklärt","unerklärtem"],"morphology":["adjective, used adverbially","adjective, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel#10","id":"die-insel-s3-l2","source":"das unerklärt zu ihnen kommt und bleibt."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/fremde-familie#2","id":"fremde-familie-s1-l2","source":"und nirgends ist, zu unerklärtem Zwecke"}]},{"lemma":"unerlernte","count":1,"glosses":["unlearned"],"forms":["Unerlernte"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-erwachsene#8","id":"die-erwachsene-s2-l3","source":"das Ungeheuere, noch Unerlernte"}]},{"lemma":"unerprobt","count":1,"glosses":["untried"],"forms":["unerprobten"],"morphology":["adjective, genitive, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/leda#5","id":"leda-s2-l1","source":"bevor er noch des unerprobten Seins"}]},{"lemma":"unersättlich","count":1,"glosses":["insatiable one"],"forms":["Unersättlicher"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/jeremias#10","id":"jeremias-s3-l2","source":"die du, Unersättlicher, ersannst,"}]},{"lemma":"unerschöpflich","count":1,"glosses":["inexhaustible"],"forms":["unerschöpflichen"],"morphology":["adjective, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#9","id":"die-parke-i-vii-s3-l1","source":"und den unerschöpflichen Erlös"}]},{"lemma":"unerwartet","count":2,"glosses":["unexpectedly","sudden"],"forms":["unerwartet"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schwarze-katze#17","id":"schwarze-katze-s3-l9","source":"unerwartet wieder: eingeschlossen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/auswanderer-schiff#4","id":"auswanderer-schiff-s1-l4","source":"Flüchtende kurz, unerwartet, Kehr"}]},{"lemma":"ungeboten","count":1,"glosses":["unbidden"],"forms":["ungeboten"],"morphology":["adjective (participial), nominative, feminine, singular"],"note":"Archaic past participle of 'bieten' with negative prefix: 'unbidden, uninvited.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/esther#7","id":"esther-s2-l1","source":"die Zeit gekommen, da sie ungeboten,"}]},{"lemma":"Ungeduld","count":4,"glosses":["impatience"],"forms":["Ungeduld"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular","noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auszug-des-verlorenen-sohnes#22","id":"der-auszug-des-verlorenen-sohnes-s1-l22","source":"aus Ungeduld, aus dunkler Erwartung,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#59","id":"orpheus-eurydike-hermes-s7-l3","source":"unsicher, sanft und ohne Ungeduld."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#95","id":"orpheus-eurydike-hermes-s11-l9","source":"unsicher, sanft und ohne Ungeduld."}]},{"lemma":"ungeduldig","count":2,"glosses":["impatiently","more impatient"],"forms":["ungeduldig","ungeduldiger"],"morphology":["adverb","adjective, comparative, predicative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#17","id":"orpheus-eurydike-hermes-s4-l2","source":"der stumm und ungeduldig vor sich aussah."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-abenteurer-i-ii#32","id":"der-abenteurer-i-ii-s8-l2","source":"die er, ungeduldiger, bedrohter,"}]},{"lemma":"Ungefähr","count":1,"glosses":["approximation"],"forms":["Ungefähr"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#50","id":"die-parke-i-vii-s15-l2","source":"sie nur unentschloßnes Ungefähr,"}]},{"lemma":"ungefühlt","count":1,"glosses":["unfelt"],"forms":["ungefühlter"],"morphology":["adjective, genitive, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#19","id":"abisag-s6-l2","source":"getaner Taten, ungefühlter Lüste"}]},{"lemma":"ungehalten","count":1,"glosses":["displeased"],"forms":["ungehalten"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#33","id":"die-marienprozession-s6-l5","source":"hochmütig, ungehalten und bestimmt:"}]},{"lemma":"ungehässig","count":1,"glosses":["without hatred"],"forms":["ungehässig"],"morphology":["adjective, uninflected (predicative, describes er)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/corrida#22","id":"corrida-s6-l1","source":"ehe er gleichmütig, ungehässig,"}]},{"lemma":"Ungeheuer","count":1,"glosses":["monstrous thing's"],"forms":["Ungeheuren"],"morphology":["noun, genitive, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/troestung-des-elia#24","id":"troestung-des-elia-s5-l5","source":"über des Ungeheuren ausgeruhtes"}]},{"lemma":"Ungeheuere","count":2,"glosses":["monstrous","monstrous thing"],"forms":["Ungeheuere"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular","noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-erwachsene#8","id":"die-erwachsene-s2-l3","source":"das Ungeheuere, noch Unerlernte"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-alchimist#9","id":"der-alchimist-s3-l1","source":"Das Ungeheuere, das er gewollt,"}]},{"lemma":"Ungeheueres","count":1,"glosses":["monstrous thing"],"forms":["Ungeheueres"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stifter#11","id":"der-stifter-s3-l1","source":"Daß, wenn ein Ungeheueres geschähe,"}]},{"lemma":"ungelächelt","count":1,"glosses":["unsmiled"],"forms":["ungelächelte"],"morphology":["adjective, nominative, feminine, singular"],"note":"A Rilke coinage: 'ungelächelt' ('un-smiled') — seductiveness that was never met with a smile.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/jugendbildnis-meines-vaters#3","id":"jugendbildnis-meines-vaters-s1-l3","source":"viel Jugend, ungelächelte Verführung,"}]},{"lemma":"Ungemäße","count":1,"glosses":["immeasurable"],"forms":["Ungemäße"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/oestliches-taglied#12","id":"oestliches-taglied-s3-l3","source":"so sehr ist überall das Ungemäße"}]},{"lemma":"ungemein","count":1,"glosses":["uncommon one"],"forms":["ungemeine"],"morphology":["adjective, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-oelbaumgarten#20","id":"der-oelbaumgarten-s7-l1","source":"Die Nacht, die kam, war keine ungemeine;"}]},{"lemma":"Ungemeines","count":1,"glosses":["uncommon thing"],"forms":["Ungemeines"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/bildnis#14","id":"bildnis-s3-l4","source":"daß es ausbricht wie ein Ungemeines:"}]},{"lemma":"ungenau","count":1,"glosses":["imprecise"],"forms":["ungenau"],"morphology":["adjective, predicate"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/blaue-hortensie#5","id":"blaue-hortensie-s2-l1","source":"Sie spiegeln es verweint und ungenau,"}]},{"lemma":"ungern","count":1,"glosses":["reluctantly"],"forms":["ungern"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#116","id":"die-parke-i-vii-s30-l3","source":"ungern duftet trübe, überlebend"}]},{"lemma":"ungeschaffen","count":1,"glosses":["unmade"],"forms":["ungeschaffnen"],"morphology":["adjective, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-schwan#3","id":"der-schwan-s1-l3","source":"gleicht dem ungeschaffnen Gang des Schwanes."}]},{"lemma":"ungeschickt","count":1,"glosses":["clumsy"],"forms":["ungeschickt"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stylit#28","id":"der-stylit-s6-l6","source":"schwer und ungeschickt aus seinen Wunden"}]},{"lemma":"ungestört","count":1,"glosses":["undisturbed"],"forms":["ungestört"],"morphology":["adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/im-saal#11","id":"im-saal-s2-l1","source":"Sie lassen, voller Takt, uns ungestört"}]},{"lemma":"Ungetane","count":1,"glosses":["what is undone"],"forms":["Ungetanes"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-schwan#1","id":"der-schwan-s1-l1","source":"Diese Mühsal, durch noch Ungetanes"}]},{"lemma":"ungewiss","count":2,"glosses":["uncertain"],"forms":["ungewisse","Ungewisses"],"morphology":["adjective, accusative, neuter, singular","adjective, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-dem-sommerregen#13","id":"vor-dem-sommerregen-s4-l2","source":"das ungewisse Licht von Nachmittagen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/fremde-familie#7","id":"fremde-familie-s2-l3","source":"und waren etwas Ungewisses mitten"}]},{"lemma":"Ungewisse","count":1,"glosses":["uncertain"],"forms":["Ungewisse"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auszug-des-verlorenen-sohnes#17","id":"der-auszug-des-verlorenen-sohnes-s1-l17","source":"und fortzugehn: wohin? Ins Ungewisse,"}]},{"lemma":"ungewiß","count":2,"glosses":["uncertain"],"forms":["ungewiß","ungewissen"],"morphology":["adverb","adjective, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/beguinage#23","id":"beguinage-s4-l3","source":"die Jungen ruhig, ungewiß die Alten"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#9","id":"die-marienprozession-s2-l5","source":"hinabgehalten von dem ungewissen"}]},{"lemma":"ungewohnt","count":2,"glosses":["unaccustomed"],"forms":["ungewohnte"],"morphology":["adjective, accusative, feminine, singular","adjective, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-genesende#8","id":"die-genesende-s2-l4","source":"eine ungewohnte Geste tut."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/falkenbeize#9","id":"falkenbeize-s2-l4","source":"das noch ungewohnte Tier getragen,"}]},{"lemma":"ungezählt","count":1,"glosses":["Uncounted"],"forms":["Ungezählt"],"morphology":["adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#26","id":"josuas-landtag-s7-l2","source":"Was wollt ihr Gott versprechen? Ungezählt"}]},{"lemma":"Unglücksjahr","count":2,"glosses":["year of disaster"],"forms":["Unglücksjahr"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular","noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/jeremias#8","id":"jeremias-s2-l4","source":"aus ihm Unglücksjahr um Unglücksjahr."}]},{"lemma":"Uniform","count":1,"glosses":["uniform"],"forms":["Uniform"],"morphology":["noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/jugendbildnis-meines-vaters#5","id":"jugendbildnis-meines-vaters-s1-l5","source":"der schlanken adeligen Uniform"}]},{"lemma":"unkenntlich","count":1,"glosses":["unrecognizable"],"forms":["unkenntlich"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-marmorkarren#6","id":"der-marmorkarren-s2-l2","source":"unkenntlich, unter irgendeinem Namen,"}]},{"lemma":"unmenschlich","count":1,"glosses":["inhuman"],"forms":["unmenschlich"],"morphology":["adjective, predicate, uninflected"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-spitze#3","id":"die-spitze-s1-l3","source":"ist das unmenschlich, daß zu dieser Spitze,"}]},{"lemma":"unpersönlich","count":1,"glosses":["impersonally"],"forms":["unpersönlich"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auszug-des-verlorenen-sohnes#12","id":"der-auszug-des-verlorenen-sohnes-s1-l12","source":"und ahnend einzusehn, wie unpersönlich,"}]},{"lemma":"Unruh","count":3,"glosses":["unrest"],"forms":["Unruh"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular","noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-eranna#1","id":"sappho-an-eranna-s1-l1","source":"Unruh will ich über dich bringen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#2","id":"geburt-der-venus-s1-l2","source":"vergangen war mit Rufen, Unruh, Aufruhr,–"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#67","id":"die-rosenschale-s8-l4","source":"und Schuld und Unruh und vermummtes Schicksal"}]},{"lemma":"unruhig","count":1,"glosses":["unsteadily"],"forms":["unruhig"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/leichenwaesche#2","id":"leichenwaesche-s1-l2","source":"die Küchenlampe kam und unruhig brannte"}]},{"lemma":"uns","count":38,"glosses":["us","to us","ourselves","toward us"],"forms":["uns","uns–"],"morphology":["pronoun, accusative, plural","pronoun, dative, plural","pronoun, accusative, plural, reflexive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/frueher-apollo#5","id":"frueher-apollo-s2-l1","source":"aller Gedichte uns fast tödlich träfe;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/liebeslied#8","id":"liebeslied-s1-l8","source":"Doch alles, was uns anrührt, dich und mich,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/liebeslied#9","id":"liebeslied-s1-l9","source":"nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,"}]},{"lemma":"Uns-Sagender","count":1,"glosses":["sayer of Us"],"forms":["Uns-Sagender"],"morphology":["noun, vocative, masculine, singular"],"note":"Rilke's coined compound, literally 'Us-sayer' — one who says 'we/us.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/gesang-der-frauen-an-den-dichter#14","id":"gesang-der-frauen-an-den-dichter-s4-l3","source":"du aber, du Uns-Sagender: du sei."}]},{"lemma":"unsäglich","count":1,"glosses":["unspeakable"],"forms":["unsäglich"],"morphology":["adjective, predicative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel#31","id":"die-insel-s9-l3","source":"mit allem überfüllt und ganz unsäglich."}]},{"lemma":"Unsäglichkeit","count":1,"glosses":["unsayableness"],"forms":["Unsäglichkeit"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-einsame#4","id":"der-einsame-s1-l4","source":"und Unsäglichkeit, noch einmal Welt."}]},{"lemma":"unser","count":11,"glosses":["our","ours"],"forms":["unsre","unser","unsrer","unserm"],"morphology":["determiner, nominative, feminine, plural","determiner, dative, neuter, singular","determiner, nominative, neuter, singular","determiner, genitive, feminine, plural","determiner, dative, feminine, singular","possessive pronoun, predicate","determiner, nominative, feminine, singular","determiner, accusative, feminine, singular","pronoun, possessive, predicate"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-alkaios#8","id":"sappho-an-alkaios-s2-l4","source":"dürftig unser süßes Mädchentum,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-alkaios#13","id":"sappho-an-alkaios-s3-l5","source":"duftete vom Wachsen unsrer Brüste–."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/oestliches-taglied#17","id":"oestliches-taglied-s4-l4","source":"denn unsre Seelen leben von Verrat."}]},{"lemma":"unsicher","count":2,"glosses":["uncertain"],"forms":["unsicher"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#59","id":"orpheus-eurydike-hermes-s7-l3","source":"unsicher, sanft und ohne Ungeduld."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#95","id":"orpheus-eurydike-hermes-s11-l9","source":"unsicher, sanft und ohne Ungeduld."}]},{"lemma":"unsichtbar","count":3,"glosses":["invisible","invisibly"],"forms":["unsichtbar"],"morphology":["adverb","adjective, predicate"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#11","id":"die-marienprozession-s2-l7","source":"gehemmt, unsichtbar wie die Hand des Herrn;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#35","id":"die-rosenschale-s5-l3","source":"daß sie unsichtbar blieben, liefen ihre"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-ball#7","id":"der-ball-s2-l3","source":"unsichtbar plötzlich in uns einzugleiten:"}]},{"lemma":"unten","count":11,"glosses":["below","down","downward","Below"],"forms":["unten","Unten"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kathedrale#19","id":"die-kathedrale-s3-l10","source":"nicht das, was unten in den dunkeln Straßen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-fontaene#4","id":"roemische-fontaene-s1-l4","source":"zum Wasser, welches unten wartend stand,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-fontaene#14","id":"roemische-fontaene-s4-l3","source":"von unten lächeln macht mit Übergängen."}]},{"lemma":"unter","count":38,"glosses":["beneath","among","under","of the","beneath the","amid","Under","in the"],"forms":["unter","unterm","Unter"],"morphology":["preposition"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-alkaios#7","id":"sappho-an-alkaios-s2-l3","source":"Wenn ich denke: unter euch verginge"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#24","id":"abisag-s6-l7","source":"unter dem Sternbild ihrer stillen Brüste."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-oelbaumgarten#1","id":"der-oelbaumgarten-s1-l1","source":"Er ging hinauf unter dem grauen Laub"}]},{"lemma":"unterbrechen","count":6,"glosses":["breaks off","interrupts","cuts short","interrupt"],"forms":["unterbricht","unterbrich"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, imperative, second-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-gazelle#13","id":"die-gazelle-s4-l2","source":"im Wald die Badende sich unterbricht,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-marmorkarren#8","id":"der-marmorkarren-s2-l4","source":"erst sichtbar macht und plötzlich unterbricht:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-blinde#1","id":"der-blinde-s1-l1","source":"Sieh, er geht und unterbricht die Stadt,"}]},{"lemma":"unterbringen","count":1,"glosses":["tuck away"],"forms":["unterbringen"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/liebeslied#5","id":"liebeslied-s1-l5","source":"Verlorenem im Dunkel unterbringen"}]},{"lemma":"Untergang","count":3,"glosses":["downfall","decay","undoing"],"forms":["Untergang","Untergange"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/samuels-erscheinung-vor-saul#17","id":"samuels-erscheinung-vor-saul-s3-l4","source":"so sicher war sein Untergang."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/legende-von-den-drei-lebendigen-und-den-drei-toten#9","id":"legende-von-den-drei-lebendigen-und-den-drei-toten-s2-l4","source":"drei Tote mitten im Untergang"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-liebende#24","id":"die-liebende-s6-l3","source":"und zum Untergange"}]},{"lemma":"untergehen","count":1,"glosses":["goes under"],"forms":["untergeht"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-karussell#4","id":"das-karussell-s1-l4","source":"das lange zögert, eh es untergeht."}]},{"lemma":"Unterhalt","count":1,"glosses":["sustenance"],"forms":["Unterhalt"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-kapitael#14","id":"das-kapitael-s4-l3","source":"für dieses alten Wachstums Unterhalt."}]},{"lemma":"Unterlage","count":1,"glosses":["foundations"],"forms":["Unterlagen"],"morphology":["noun, dative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kathedrale#23","id":"die-kathedrale-s3-l14","source":"Da war Geburt in diesen Unterlagen,"}]},{"lemma":"unterlassen","count":1,"glosses":["fail"],"forms":["unterließ"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-abenteurer-i-ii#13","id":"der-abenteurer-i-ii-s3-l5","source":"und gewann. Und unterließ"}]},{"lemma":"unterliegen","count":1,"glosses":["Fall!"],"forms":["Unterlieg–"],"morphology":["verb, imperative, second-person, singular"],"note":"Samuel's prophetic address to Saul, cut off mid-word — 'unterliegen' means 'to succumb/be defeated,' foretelling his death in battle.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/samuels-erscheinung-vor-saul#13","id":"samuels-erscheinung-vor-saul-s2-l9","source":"als ob sie's sehen müßte: Unterlieg–"}]},{"lemma":"unternehmen","count":1,"glosses":["undertook"],"forms":["unternahm"],"morphology":["verb, past, indicative, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-oelbaumgarten#13","id":"der-oelbaumgarten-s4-l2","source":"den ich durch Dich zu lindern unternahm,"}]},{"lemma":"unterscheiden","count":1,"glosses":["set apart"],"forms":["unterschieden"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#9","id":"das-portal-s3-l1","source":"bisweilen durch ein Lächeln unterschieden,"}]},{"lemma":"unterschreiben","count":1,"glosses":["signs"],"forms":["unterschreibt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-koenig#14","id":"der-koenig-s4-l3","source":"eh er es unterschreibt."}]},{"lemma":"unterst","count":1,"glosses":["lowest"],"forms":["unterstes"],"morphology":["adjective, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-abenteurer-i-ii#23","id":"der-abenteurer-i-ii-s6-l2","source":"da die Flut sein unterstes Verlies"}]},{"lemma":"Unterwelt","count":1,"glosses":["underworld"],"forms":["Unterwelt"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#74","id":"alkestis-s6-l7","source":"zur Unterwelt gehört? Ich nahm ja Abschied."}]},{"lemma":"unverborgen","count":1,"glosses":["unconcealed"],"forms":["unverborgen"],"morphology":["adjective, predicate"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#30","id":"geburt-der-venus-s5-l6","source":"warm, leer und unverborgen lag die Scham."}]},{"lemma":"unvergeßlich","count":1,"glosses":["unforgettable"],"forms":["unvergeßlich"],"morphology":["adjective, predicate"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#11","id":"die-rosenschale-s2-l3","source":"die unvergeßlich ist und angefüllt"}]},{"lemma":"unverhofft","count":1,"glosses":["unhoped-for"],"forms":["unverhofften"],"morphology":["adjective, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-irren#10","id":"die-irren-s3-l1","source":"auf den unverhofften, oftentstellten"}]},{"lemma":"unverletzt","count":1,"glosses":["unharmed"],"forms":["unverletzt"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sankt-sebastian#8","id":"sankt-sebastian-s2-l4","source":"Doch er lächelt dunkel, unverletzt."}]},{"lemma":"unvermischt","count":1,"glosses":["unmixed"],"forms":["unvermischt"],"morphology":["adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-aegyptische-maria#3","id":"die-aegyptische-maria-s1-l3","source":"gebend, stark und unvermischt das pure"}]},{"lemma":"Unverstand","count":1,"glosses":["want of understanding"],"forms":["Unverstand"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auszug-des-verlorenen-sohnes#23","id":"der-auszug-des-verlorenen-sohnes-s1-l23","source":"aus Unverständlichkeit und Unverstand:"}]},{"lemma":"Unverständlichkeit","count":1,"glosses":["incomprehensibility"],"forms":["Unverständlichkeit"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auszug-des-verlorenen-sohnes#23","id":"der-auszug-des-verlorenen-sohnes-s1-l23","source":"aus Unverständlichkeit und Unverstand:"}]},{"lemma":"unverwandelt","count":1,"glosses":["unaltered"],"forms":["unverwandelt"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/falkenbeize#1","id":"falkenbeize-s1-l1","source":"Kaiser sein heißt unverwandelt vieles"}]},{"lemma":"unverwandt","count":1,"glosses":["unrelated"],"forms":["unverwandtes"],"morphology":["adjective, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auszug-des-verlorenen-sohnes#18","id":"der-auszug-des-verlorenen-sohnes-s1-l18","source":"weit in ein unverwandtes warmes Land,"}]},{"lemma":"unverwundbar","count":1,"glosses":["invulnerable one"],"forms":["unverwundbare"],"morphology":["adjective, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kurtisane#12","id":"die-kurtisane-s4-l1","source":"die unverwundbare, geschmückt, erholt–."}]},{"lemma":"unwillkürlich","count":1,"glosses":["unwittingly"],"forms":["Unwillkürlich"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-kind#1","id":"das-kind-s1-l1","source":"Unwillkürlich sehn sie seinem Spiel"}]},{"lemma":"unzugänglich","count":1,"glosses":["unapproachable"],"forms":["unzugänglich"],"morphology":["adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-balkon#17","id":"der-balkon-s4-l3","source":"einer Greisin Maske, unzugänglich,"}]},{"lemma":"uralt","count":2,"glosses":["age-old"],"forms":["Uraltes","uraltes"],"morphology":["adjective, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/lied-vom-meer#1","id":"lied-vom-meer-s1-l1","source":"Uraltes Wehn vom Meer,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/lied-vom-meer#7","id":"lied-vom-meer-s1-l7","source":"uraltes Wehn vom Meer,"}]},{"lemma":"Urgestein","count":1,"glosses":["primal rock"],"forms":["Urgestein"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/lied-vom-meer#9","id":"lied-vom-meer-s1-l9","source":"nur wie für Urgestein,"}]},{"lemma":"Urne","count":1,"glosses":["urns"],"forms":["Urnen"],"morphology":["noun, nominative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-pavillon#20","id":"der-pavillon-s5-l2","source":"jene Urnen stehen, kalt, zerspalten,"}]},{"lemma":"üben","count":1,"glosses":["practiced"],"forms":["geübt"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kreuzigung#1","id":"kreuzigung-s1-l1","source":"Längst geübt, zum kahlen Galgenplatze"}]},{"lemma":"über","count":47,"glosses":["over","above","across","upon","past","at","beyond","across the"],"forms":["über","übern"],"morphology":["preposition","particle"],"note":"Contraction of 'über' + 'den' (over + the).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/liebeslied#3","id":"liebeslied-s1-l3","source":"hinheben über dich zu andern Dingen?"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-eranna#1","id":"sappho-an-eranna-s1-l1","source":"Unruh will ich über dich bringen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/opfer#8","id":"opfer-s2-l4","source":"über dir und bald auch über mir."}]},{"lemma":"überall","count":4,"glosses":["everywhere"],"forms":["überall"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/oestliches-taglied#12","id":"oestliches-taglied-s3-l3","source":"so sehr ist überall das Ungemäße"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kathedrale#25","id":"die-kathedrale-s3-l16","source":"und Liebe überall wie Wein und Brot,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#12","id":"alkestis-s1-l12","source":"und überall und mit dem ganzen Wesen"}]},{"lemma":"Überdruß","count":1,"glosses":["weariness"],"forms":["Überdruß"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/morgue#7","id":"morgue-s2-l3","source":"sich finden sollen? An dem Überdruß"}]},{"lemma":"übereilen","count":1,"glosses":["hurried"],"forms":["übereilt"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#71","id":"die-parke-i-vii-s21-l2","source":"aufbrach, übereilt und übereilend–;"}]},{"lemma":"übereilend","count":1,"glosses":["hurrying"],"forms":["übereilend–"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#71","id":"die-parke-i-vii-s21-l2","source":"aufbrach, übereilt und übereilend–;"}]},{"lemma":"überfallen","count":3,"glosses":["set upon","fell upon","falls upon"],"forms":["überfallnes","überfiel","überfällt"],"morphology":["adjective, nominative, neuter, singular","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#4","id":"die-rosenschale-s1-l4","source":"wie ein von Bienen überfallnes Tier;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/saul-unter-den-propheten#6","id":"saul-unter-den-propheten-s2-l2","source":"überfiel und auseinanderriß,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/ein-doge#6","id":"ein-doge-s2-l2","source":"bange, daß nicht die Macht sie überfällt,"}]},{"lemma":"überfließen","count":3,"glosses":["brimmed","flow","over"],"forms":["floß","fließen","über"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, infinitive","particle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/esther#17","id":"esther-s4-l1","source":"und floß schon über von des Königs Macht,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-roseninnere#13","id":"das-roseninnere-s1-l13","source":"sich überfüllen und fließen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-roseninnere#14","id":"das-roseninnere-s1-l14","source":"über von Innenraum"}]},{"lemma":"überfüllen","count":2,"glosses":["overfilled","be overfilled"],"forms":["überfüllt","überfüllen"],"morphology":["verb, participle","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel#31","id":"die-insel-s9-l3","source":"mit allem überfüllt und ganz unsäglich."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-roseninnere#13","id":"das-roseninnere-s1-l13","source":"sich überfüllen und fließen"}]},{"lemma":"überfüllt","count":1,"glosses":["overladen"],"forms":["überfüllten"],"morphology":["adjective, dative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-apfelgarten#11","id":"der-apfelgarten-s3-l3","source":"in den überfüllten Früchten tragen,"}]},{"lemma":"Übergang","count":2,"glosses":["crossing","passages"],"forms":["Übergang","Übergängen"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular","noun, dative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-erblindende#15","id":"die-erblindende-s4-l3","source":"und doch: als ob, nach einem Übergang,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-fontaene#14","id":"roemische-fontaene-s4-l3","source":"von unten lächeln macht mit Übergängen."}]},{"lemma":"übergroß","count":1,"glosses":["overgreat"],"forms":["Übergroßen"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/maedchenklage#15","id":"maedchenklage-s3-l2","source":"und zu einem Übergroßen"}]},{"lemma":"Übergroße","count":1,"glosses":["over-vast"],"forms":["Übergroßen"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-einsame#5","id":"der-einsame-s2-l1","source":"Noch ein Ding allein im Übergroßen,"}]},{"lemma":"überhängen","count":2,"glosses":["overhangs","overhung"],"forms":["überhängt","überhängte"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-turm#8","id":"der-turm-s2-l4","source":"aus diesem Abgrund, der dich überhängt"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-anfahrt#7","id":"die-anfahrt-s2-l3","source":"an die er streifte, die er überhängte"}]},{"lemma":"überhäufen","count":1,"glosses":["heaped over"],"forms":["überhäuft"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#3","id":"die-parke-i-vii-s1-l3","source":"überhäuft mit Himmeln, überstarke"}]},{"lemma":"überholen","count":1,"glosses":["overtake"],"forms":["überholen"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#36","id":"das-portal-s11-l2","source":"wo die Jahrhunderte sie überholen."}]},{"lemma":"überhören","count":1,"glosses":["unheard"],"forms":["überhört"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel#35","id":"die-insel-s10-l3","source":"so daß er, unerhellt und überhört,"}]},{"lemma":"überkochen","count":1,"glosses":["boiling-over"],"forms":["Überkochen"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#2","id":"alkestis-s1-l2","source":"hineingeworfen in das Überkochen"}]},{"lemma":"überkommen","count":1,"glosses":["come over"],"forms":["überkommen"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/todeserfahrung#17","id":"todeserfahrung-s5-l1","source":"uns manchmal überkommen, wie ein Wissen"}]},{"lemma":"überladen","count":1,"glosses":["overburdened"],"forms":["überladen"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kindheit#14","id":"kindheit-s4-l2","source":"und so mit großen Fernen überladen"}]},{"lemma":"überlaufen","count":2,"glosses":["ran over","ran across"],"forms":["überlief"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/esther#20","id":"esther-s4-l4","source":"grün überlief. Sie hatte nicht gedacht,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-pavillon#12","id":"der-pavillon-s3-l2","source":"wenn ein Wind sie schattig überlief;"}]},{"lemma":"überleben","count":1,"glosses":["outlives"],"forms":["überlebt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-campagna#14","id":"roemische-campagna-s4-l3","source":"ihre Leere, die ihn überlebt."}]},{"lemma":"überlebend","count":1,"glosses":["surviving on"],"forms":["überlebend"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#116","id":"die-parke-i-vii-s30-l3","source":"ungern duftet trübe, überlebend"}]},{"lemma":"überlegen","count":1,"glosses":["deliberate"],"forms":["überlegen"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#34","id":"die-marienprozession-s6-l6","source":"so daß sie staunen, stehn und überlegen"}]},{"lemma":"Überliefertes","count":1,"glosses":["handed-down things"],"forms":["Überlieferte"],"morphology":["noun, nominative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#4","id":"die-parke-i-vii-s1-l4","source":"Überlieferte, die überstehn,"}]},{"lemma":"Übermaß","count":2,"glosses":["excess"],"forms":["Übermaß"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular","noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#2","id":"josuas-landtag-s1-l2","source":"durchbricht mit seiner Mündung Übermaß,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/irre-im-garten#16","id":"irre-im-garten-s4-l4","source":"wird vielleicht drohend sein und Übermaß"}]},{"lemma":"überquer","count":1,"glosses":["crosswise"],"forms":["überquer–"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/beguinage#22","id":"beguinage-s4-l2","source":"auf jenem Streifen wieder überquer–"}]},{"lemma":"überragen","count":1,"glosses":["towered over"],"forms":["überragte"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/samuels-erscheinung-vor-saul#15","id":"samuels-erscheinung-vor-saul-s3-l2","source":"das Volk wie ein Feldzeichen überragte,"}]},{"lemma":"überreden","count":2,"glosses":["persuading","persuade"],"forms":["überredend","überreden"],"morphology":["verb, participle, predicate (uninflected)","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/selbstbildnis-aus-dem-jahre-1906#7","id":"selbstbildnis-aus-dem-jahre-1906-s1-l7","source":"nicht überredend, aber ein Gerechtes"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/adam#11","id":"adam-s3-l3","source":"finden. Gott war schwer zu überreden;"}]},{"lemma":"überschatten","count":2,"glosses":["overshadowing","overshadow"],"forms":["überschattend","überschattest"],"morphology":["verb, participle","verb, present, indicative, second-person, singular (archaic -est ending)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/grabmal-eines-jungen-maedchens#10","id":"grabmal-eines-jungen-maedchens-s2-l5","source":"überschattend deine frühe Flanke"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#21","id":"david-singt-vor-saul-s5-l3","source":"überwältigest und überschattest:"}]},{"lemma":"überschlagen","count":1,"glosses":["tumbled over"],"forms":["überschlug"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/delphine#11","id":"delphine-s2-l1","source":"Eine Schar kam, die sich überschlug,"}]},{"lemma":"überschlagend","count":1,"glosses":["overturning"],"forms":["überschlagend"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-kapitael#9","id":"das-kapitael-s3-l1","source":"wie Jähzorn steigt, sich schließlich überschlagend"}]},{"lemma":"überschreien","count":1,"glosses":["outcry"],"forms":["Überschrein"],"morphology":["verb, present, subjunctive, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/don-juans-auswahl#14","id":"don-juans-auswahl-s1-l14","source":"überstehn und Überschrein."}]},{"lemma":"überschreiten","count":2,"glosses":["crossed","should pass beyond"],"forms":["überschritt","überschreite"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, present, subjunctive, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-abenteurer-i-ii#5","id":"der-abenteurer-i-ii-s2-l1","source":"den er lächelnd überschritt, um einer"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/don-juans-auswahl#3","id":"don-juans-auswahl-s1-l3","source":"Denn daß einer jene überschreite,"}]},{"lemma":"überstark","count":1,"glosses":["overstrong"],"forms":["überstarke"],"morphology":["adjective, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#3","id":"die-parke-i-vii-s1-l3","source":"überhäuft mit Himmeln, überstarke"}]},{"lemma":"überstehen","count":6,"glosses":["survived","outlasts","outlast","endure","may outlast","will outlast"],"forms":["überstehen","übersteht","überstehn"],"morphology":["verb, infinitive","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural","verb, present, subjunctive, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/aus-dem-leben-eines-heiligen#2","id":"aus-dem-leben-eines-heiligen-s1-l2","source":"wie Sterben war und nicht zu überstehen."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/lied-vom-meer#6","id":"lied-vom-meer-s1-l6","source":"dich übersteht:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#4","id":"die-parke-i-vii-s1-l4","source":"Überlieferte, die überstehn,"}]},{"lemma":"Überstehn","count":1,"glosses":["outlasting"],"forms":["Überstehn"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/san-marco#14","id":"san-marco-s4-l3","source":"am nahen Überstehn des Viergespanns."}]},{"lemma":"übersteigen","count":9,"glosses":["surpasses","climbed beyond","climbed across","rising above","oversteps","rises above","exceed","surmounts"],"forms":["übersteigt","überstiegen","übersteigend","übersteigen"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, participle","verb, past participle","verb, infinitive"],"note":"Past participle of 'übersteigen' used as the clause's verb with the auxiliary omitted, a compressed poetic construction.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/oestliches-taglied#4","id":"oestliches-taglied-s1-l4","source":"die mein Gefühl in Schwindeln überstiegen."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kathedrale#15","id":"die-kathedrale-s3-l6","source":"fortwährend übersteigt und als geschähe"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-erblindende#14","id":"die-erblindende-s4-l2","source":"als wäre etwas noch nicht überstiegen;"}]},{"lemma":"überstimmen","count":1,"glosses":["outvote"],"forms":["überstimm"],"morphology":["verb, imperative, second-person, singular"],"note":"Imperative of 'überstimmen' ('to outvote'), not an adverb or a noun 'Überstimm'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/persisches-heliotrop#3","id":"persisches-heliotrop-s1-l3","source":"das schön gestickte Kraut und überstimm"}]},{"lemma":"überströmen","count":1,"glosses":["floods over"],"forms":["überströmt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/delphine#6","id":"delphine-s1-l6","source":"überströmt bisweilen übersteigt;"}]},{"lemma":"überstürzen","count":2,"glosses":["crashed over","hastily"],"forms":["überstürze","überstürzt"],"morphology":["verb, present, subjunctive, third-person, singular","verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schlangenbeschwoerung#13","id":"schlangenbeschwoerung-s4-l1","source":"in der du stirbst. Es ist, als überstürze"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-pavillon#14","id":"der-pavillon-s3-l4","source":"viel zu glücklich, überstürzt gesiegelt,"}]},{"lemma":"übertragen","count":1,"glosses":["was transmitting"],"forms":["übertrug"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-aussaetzige-koenig#10","id":"der-aussaetzige-koenig-s2-l6","source":"die neue Würde, die sich übertrug."}]},{"lemma":"übertreiben","count":5,"glosses":["overdo","deepens","outdid","exaggerate","makes too much of"],"forms":["übertreibt","übertreiben","übertrieb","Übertreib"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, imperative, second-person, singular"],"note":"Literally 'exaggerates, overdoes'; here it means the loneliness is intensified.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/beguinage#33","id":"beguinage-s6-l4","source":"vermischen, trinken, trüben, übertreiben,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel#14","id":"die-insel-s4-l3","source":"das ihre Einsamkeit noch übertreibt."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/aus-dem-leben-eines-heiligen#11","id":"aus-dem-leben-eines-heiligen-s3-l3","source":"wo das Alleinsein alles übertrieb,"}]},{"lemma":"Übertreiber","count":1,"glosses":["exaggerators"],"forms":["Übertreiber"],"morphology":["noun, accusative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#5","id":"die-rosenschale-s1-l5","source":"Schauspieler, aufgetürmte Übertreiber,"}]},{"lemma":"Übertreibung","count":1,"glosses":["exaggeration"],"forms":["Übertreibung"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#53","id":"die-parke-i-vii-s16-l1","source":"ihrer Bäume Traum und Übertreibung"}]},{"lemma":"überwallen","count":1,"glosses":["flooded over"],"forms":["überwallt"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/begegnung-in-der-kastanien-allee#9","id":"begegnung-in-der-kastanien-allee-s2-l5","source":"bei jedem Schritte überwallt,"}]},{"lemma":"überwältigen","count":2,"glosses":["overpower","overwhelmed"],"forms":["überwältigest","überwältigt"],"morphology":["verb, present, indicative, second-person, singular (archaic -est ending)","verb, past participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#21","id":"david-singt-vor-saul-s5-l3","source":"überwältigest und überschattest:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#14","id":"josuas-landtag-s4-l2","source":"und wehrlos schon und überwältigt, eh"}]},{"lemma":"überziehen","count":1,"glosses":["overlaid"],"forms":["überzogen"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-fremde#7","id":"der-fremde-s2-l3","source":"die mit starken Sternen überzogen"}]}]}