{"work":{"slug":"rilke","title":{"source":"Neue Gedichte","translated":"New Poems"},"language":"German","languageCode":"de"},"letter":"v","url":"https://1732studios.com/books/rilke/words/v","headwords":[{"lemma":"V","count":1,"glosses":["V"],"forms":["V"],"morphology":["numeral"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#64","id":"die-parke-i-vii-s19-l1","source":"V"}]},{"lemma":"vage","count":2,"glosses":["vaguely","vague"],"forms":["vage","vagen"],"morphology":["adverb","adjective, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-erwachsene#16","id":"die-erwachsene-s3-l3","source":"nur eine Antwort vage wiedergebend:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#70","id":"die-rosenschale-s8-l7","source":"bis auf den vagen Einfluß ferner Sterne"}]},{"lemma":"Vanille","count":1,"glosses":["vanilla"],"forms":["Vanille"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/persisches-heliotrop#14","id":"persisches-heliotrop-s3-l4","source":"die Stille mit Vanille und mit Zimt."}]},{"lemma":"Vase","count":1,"glosses":["vase's"],"forms":["Vase"],"morphology":["noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/delphine#16","id":"delphine-s2-l6","source":"wie um einer Vase Rumpf und Rundung,"}]},{"lemma":"Vater","count":6,"glosses":["fathers","father","Father"],"forms":["Vater","Väter","Vätern"],"morphology":["noun, genitive, masculine, plural","noun, nominative, masculine, singular","noun, dative, masculine, plural","noun, nominative, masculine, singular (vocative address)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-oelbaumgarten#28","id":"der-oelbaumgarten-s9-l4","source":"und sie sind preisgegeben von den Vätern"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-letzte-graf-von-brederode-entzieht-sich-tuerkisc#4","id":"der-letzte-graf-von-brederode-entzieht-sich-tuerkisc-s1-l4","source":"Die Ferne seiner Väter schien nicht mehr"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#36","id":"alkestis-s3-l2","source":"und auch der Vater kam, der alte Vater,"}]},{"lemma":"Venedig","count":1,"glosses":["Venice's"],"forms":["Venedigs"],"morphology":["proper noun, genitive, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kurtisane#1","id":"die-kurtisane-s1-l1","source":"Venedigs Sonne wird in meinem Haar"}]},{"lemma":"Venerie","count":1,"glosses":["hunting party"],"forms":["Venerie"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":"French loanword (\"vénerie\") for a royal hunting retinue.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#69","id":"die-parke-i-vii-s20-l5","source":"wenn die königliche Venerie"}]},{"lemma":"Venus","count":1,"glosses":["Venus"],"forms":["Venus"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#39","id":"die-rosenschale-s6-l3","source":"wie eine Venus aufrecht in der Muschel;"}]},{"lemma":"verachten","count":1,"glosses":["despise"],"forms":["verachten"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/falkenbeize#15","id":"falkenbeize-s3-l6","source":"zu verachten, um des bangen jungen"}]},{"lemma":"veralten","count":1,"glosses":["outworn"],"forms":["veraltet"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#37","id":"alkestis-s3-l3","source":"und beide standen, alt, veraltet, ratlos,"}]},{"lemma":"veraltend","count":1,"glosses":["growing outdated"],"forms":["veraltend"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#26","id":"die-marienprozession-s5-l6","source":"in seiner Krone ahnungslos veraltend"}]},{"lemma":"verächtlich","count":1,"glosses":["in contempt"],"forms":["verächtlich"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sankt-sebastian#12","id":"sankt-sebastian-s3-l4","source":"und als ließen sie verächtlich los"}]},{"lemma":"verändern","count":1,"glosses":["change"],"forms":["verändern"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/papageienpark#4","id":"papageienpark-s1-l4","source":"die sich, auch wenn sie nicht hinsehn, nicht verändern."}]},{"lemma":"verbergen","count":5,"glosses":["hide","hid","hid away"],"forms":["verbarg","verbergen"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-turm#22","id":"der-turm-s5-l6","source":"verbergen, bis er ganz im Hintergründe"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/leda#10","id":"leda-s3-l2","source":"nicht mehr verbergen konnte. Er kam nieder,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#75","id":"die-parke-i-vii-s22-l3","source":"sich verbarg und blühte oder brannte,–"}]},{"lemma":"verbeugen","count":1,"glosses":["bow"],"forms":["verbeugen"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/papageienpark#10","id":"papageienpark-s3-l2","source":"während sich oben die höhnischen Vögel verbeugen"}]},{"lemma":"verbieten","count":1,"glosses":["forbade"],"forms":["verbot"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":"The main verb governing both objects across the two preceding lines: 'forbade her the relief of the oils and the foretaste of touching.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auferstandene#14","id":"der-auferstandene-s3-l4","source":"und des Rührens Vorgefühl verbot,"}]},{"lemma":"verbinden","count":4,"glosses":["bind","merged","joined forces","joined"],"forms":["verband","verbinden","verbunden"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, infinitive","verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/morgue#4","id":"morgue-s1-l4","source":"sie zu versöhnen weiß und zu verbinden;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/troestung-des-elia#8","id":"troestung-des-elia-s2-l1","source":"das mit dem Regengrau sich groß verband?"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-versuchung#8","id":"die-versuchung-s2-l4","source":"Bosheit sich verband und mit ihm spielte."}]},{"lemma":"verbleichen","count":1,"glosses":["faded"],"forms":["verblichen"],"morphology":["adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-balkon#23","id":"der-balkon-s5-l2","source":"das das Letzte ist, versucht, verblichen,"}]},{"lemma":"verbleien","count":1,"glosses":["leaded over"],"forms":["verbleit"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/beguinage#38","id":"beguinage-s7-l4","source":"erblindend, finster, unbenutzt, verbleit."}]},{"lemma":"verblichen","count":1,"glosses":["faded"],"forms":["verblichenen"],"morphology":["adjective, nominative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-dem-sommerregen#12","id":"vor-dem-sommerregen-s4-l1","source":"Es spiegeln die verblichenen Tapeten"}]},{"lemma":"Verblühen","count":1,"glosses":["withering"],"forms":["Verblühn"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":"Poetic contraction of 'Verblühen' (withering), dropping the final -en for the meter.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/rosa-hortensie#10","id":"rosa-hortensie-s3-l2","source":"damit es nie erführe vom Verblühn."}]},{"lemma":"verbogen","count":1,"glosses":["warped"],"forms":["verbogne"],"morphology":["adjective, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-brandstaette#9","id":"die-brandstaette-s3-l1","source":"Gebälken Kessel und verbogne Tröge"}]},{"lemma":"verbrauchen","count":2,"glosses":["used up","using up"],"forms":["verbraucht","verbrauchend"],"morphology":["verb, participle","verb, present participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#56","id":"alkestis-s4-l2","source":"sie sind verbraucht und schlecht und beinah wertlos,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-berg#12","id":"der-berg-s3-l4","source":"jedes Bild im Augenblick verbrauchend,"}]},{"lemma":"verbreiten","count":1,"glosses":["spreading"],"forms":["verbreitend"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-fontaene#10","id":"roemische-fontaene-s3-l2","source":"verbreitend ohne Heimweh, Kreis aus Kreis,"}]},{"lemma":"verbriefen","count":1,"glosses":["never guaranteed"],"forms":["nieverbrieft"],"morphology":["verb, participle"],"note":"Appears as one token 'nieverbrieft' in the source, likely a hyphenation/line-break artifact for 'nie verbrieft' -- 'never guaranteed/certified.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stifter#12","id":"der-stifter-s3-l2","source":"das nicht versprochen ist und nieverbrieft,"}]},{"lemma":"verdammen","count":2,"glosses":["damn","damned"],"forms":["verdammen","verdammt"],"morphology":["verb, infinitive","verb, past participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stylit#2","id":"der-stylit-s1-l2","source":"die er küren durfte und verdammen;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stylit#23","id":"der-stylit-s6-l1","source":"Aber wenn er oben, fast verdammt"}]},{"lemma":"verdampfen","count":1,"glosses":["evaporates"],"forms":["verdampft"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schwarze-katze#8","id":"schwarze-katze-s2-l4","source":"einer Zelle aufhört und verdampft."}]},{"lemma":"verdecken","count":1,"glosses":["veiled"],"forms":["verdeckt"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/beguinage#8","id":"beguinage-s2-l1","source":"Dort knieen sie, verdeckt mit reinem Leinen"}]},{"lemma":"verderben","count":2,"glosses":["spoils","spoiled"],"forms":["verdirbt","verdorben"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-tod-des-dichters#14","id":"der-tod-des-dichters-s3-l5","source":"von einer Frucht, die an der Luft verdirbt."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#17","id":"alkestis-s1-l17","source":"fallenden Lallens, schon verdorben riechend"}]},{"lemma":"verdienen","count":1,"glosses":["merit"],"forms":["verdiene"],"morphology":["verb, present, subjunctive, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-spitze#17","id":"die-spitze-s5-l3","source":"und uns so fremd, als ob es nicht verdiene,"}]},{"lemma":"verdoppeln","count":1,"glosses":["double"],"forms":["verdoppeln"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/spaetherbst-in-venedig#10","id":"spaetherbst-in-venedig-s3-l2","source":"verdoppeln in dem wachen Arsenal,"}]},{"lemma":"verdrängen","count":1,"glosses":["drove out"],"forms":["verdrängte"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eine-welke#4","id":"eine-welke-s1-l4","source":"verdrängte den lieben Geruch,"}]},{"lemma":"verdreht","count":1,"glosses":["contorted"],"forms":["verdrehte"],"morphology":["adjective, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/irre-im-garten#12","id":"irre-im-garten-s3-l4","source":"eine verheimlichte, verdrehte"}]},{"lemma":"verdrossen","count":1,"glosses":["sullen"],"forms":["verdrossen"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schwarze-katze#11","id":"schwarze-katze-s3-l3","source":"um darüber drohend und verdrossen"}]},{"lemma":"verdunkeln","count":2,"glosses":["growing darker","darkened"],"forms":["verdunkelnd","verdunkelt"],"morphology":["verb, present participle","verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/im-saal#4","id":"im-saal-s1-l4","source":"sich immer mehr verdunkelnd, rücksichtslos,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-liebende#9","id":"die-liebende-s2-l4","source":"Tiefe, verdunkelt, stumm."}]},{"lemma":"vereinsamt","count":1,"glosses":["solitary"],"forms":["vereinsamt"],"morphology":["adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kindheit#13","id":"kindheit-s4-l1","source":"Und wurden so vereinsamt wie ein Hirt"}]},{"lemma":"verfallen","count":2,"glosses":["give out","gave out"],"forms":["verfalle","verfiel"],"morphology":["verb, present, subjunctive, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kreuzigung#15","id":"kreuzigung-s4-l3","source":"und sie hielten, daß er nicht verfalle,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kreuzigung#21","id":"kreuzigung-s5-l4","source":"und er selber brüllte und verfiel."}]},{"lemma":"verfitzt","count":1,"glosses":["snarled"],"forms":["verfitzten"],"morphology":["adjective, accusative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/klage-um-jonathan#19","id":"klage-um-jonathan-s5-l1","source":"bevor du meine dort verfitzten Sinne"}]},{"lemma":"verflüstern","count":1,"glosses":["whisper away"],"forms":["verflüstre"],"morphology":["verb, present, indicative, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schlaflied#4","id":"schlaflied-s1-l4","source":"mich verflüstre über dir?"}]},{"lemma":"verfrüht","count":1,"glosses":["premature"],"forms":["verfrühtes"],"morphology":["adjective, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-letzte-graf-von-brederode-entzieht-sich-tuerkisc#11","id":"der-letzte-graf-von-brederode-entzieht-sich-tuerkisc-s3-l3","source":"noch einmal Süßigkeit in sein verfrühtes"}]},{"lemma":"verführen","count":2,"glosses":["seduce"],"forms":["verführen"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#7","id":"david-singt-vor-saul-s2-l2","source":"die jetzt Frauen sind und mich verführen;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-flamingos#8","id":"die-flamingos-s2-l4","source":"verführen sie verführender als Phryne"}]},{"lemma":"verführend","count":2,"glosses":["more seductive","more seductively"],"forms":["verführender"],"morphology":["adjective, comparative","adverb, comparative"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/letzter-abend#8","id":"letzter-abend-s2-l4","source":"schön und verführender bei jedem Laut."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-flamingos#8","id":"die-flamingos-s2-l4","source":"verführen sie verführender als Phryne"}]},{"lemma":"Verführter","count":1,"glosses":["one led astray"],"forms":["Verführten"],"morphology":["noun, genitive, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-bettler#11","id":"die-bettler-s3-l3","source":"und sie freuen sich des Verführten"}]},{"lemma":"Verführung","count":2,"glosses":["seduction"],"forms":["Verführung"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-genesende#9","id":"die-genesende-s3-l1","source":"Und sie fühlt sich beinah wie Verführung,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/jugendbildnis-meines-vaters#3","id":"jugendbildnis-meines-vaters-s1-l3","source":"viel Jugend, ungelächelte Verführung,"}]},{"lemma":"vergebens","count":1,"glosses":["in vain"],"forms":["vergebens"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auszug-des-verlorenen-sohnes#24","id":"der-auszug-des-verlorenen-sohnes-s1-l24","source":"Dies alles auf sich nehmen und vergebens"}]},{"lemma":"vergehen","count":14,"glosses":["passed away","passes","would fade","passes away","bygone","fade away","passed","pass away"],"forms":["vergangen","vergeht","vergingen","verginge","vergehen,–","Verging","vergehn"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, participle","verb, past, indicative, third-person, plural","verb, present, indicative, third-person, plural","verb, past, subjunctive, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, past participle"],"note":"Poetic elision of 'vergehen'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-alkaios#7","id":"sappho-an-alkaios-s2-l3","source":"Wenn ich denke: unter euch verginge"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-gefangene#8","id":"der-gefangene-s2-l4","source":"und vergeht damit."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-schwan#8","id":"der-schwan-s3-l2","source":"und die sich, wie glücklich und vergangen,"}]},{"lemma":"Vergehen","count":1,"glosses":["decay"],"forms":["Vergehn"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#2","id":"die-parke-i-vii-s1-l2","source":"aus dem sanft zerfallenden Vergehn;"}]},{"lemma":"vergehend","count":2,"glosses":["fading"],"forms":["vergehendes","vergehenden"],"morphology":["adjective, nominative, neuter, singular","adjective, dative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/jugendbildnis-meines-vaters#13","id":"jugendbildnis-meines-vaters-s2-l1","source":"Du schnell vergehendes Daguerreotyp"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/jugendbildnis-meines-vaters#14","id":"jugendbildnis-meines-vaters-s2-l2","source":"in meinen langsamer vergehenden Händen."}]},{"lemma":"vergessen","count":6,"glosses":["forgets","gets forgotten","forget","forgot"],"forms":["vergißt","vergäße","vergaß"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, subjunctive, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/buddha#11","id":"buddha-s3-l3","source":"Er, der vergißt, was wir erfahren,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#9","id":"die-rosenschale-s2-l1","source":"Nun aber weißt du, wie sich das vergißt:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/samuels-erscheinung-vor-saul#19","id":"samuels-erscheinung-vor-saul-s3-l6","source":"hoffte, daß er sich faßte und vergäße;"}]},{"lemma":"vergeudet","count":1,"glosses":["wasted"],"forms":["vergeudeten"],"morphology":["adjective, dative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/papageienpark#11","id":"papageienpark-s3-l3","source":"zwischen den beiden fast leeren vergeudeten Trögen."}]},{"lemma":"vergießen","count":1,"glosses":["poured out"],"forms":["vergoß"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/don-juans-kindheit#8","id":"don-juans-kindheit-s2-l4","source":"der sich ins Dunkel trug und sich vergoß."}]},{"lemma":"vergiften","count":1,"glosses":["poisoned"],"forms":["vergiftet"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#113","id":"die-parke-i-vii-s29-l4","source":"wie vergiftet jede Nachtigall."}]},{"lemma":"vergilbt","count":2,"glosses":["yellowed"],"forms":["vergilbter","vergilbtem"],"morphology":["adjective, genitive, feminine, singular","adjective, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-spitze#20","id":"die-spitze-s6-l1","source":"vergilbter Spitze, diese dichtgefügte"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-aegyptische-maria#8","id":"die-aegyptische-maria-s2-l4","source":"aller, aus vergilbtem Elfenbein"}]},{"lemma":"verglast","count":1,"glosses":["glass-cased"],"forms":["verglasten"],"morphology":["adjective, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-ostern#27","id":"vor-ostern-s4-l3","source":"während in der Mauer der verglasten"}]},{"lemma":"Vergleich","count":1,"glosses":["likeness"],"forms":["Vergleich"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-gazelle#5","id":"die-gazelle-s2-l1","source":"und alles Deine geht schon im Vergleich"}]},{"lemma":"vergleichen","count":3,"glosses":["measure","kept comparing","likened"],"forms":["vergleichen","verglich","verglichen"],"morphology":["verb, infinitive","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stylit#9","id":"der-stylit-s2-l4","source":"zu vergleichen mit des Herren Lob;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stylit#10","id":"der-stylit-s3-l1","source":"und da war kein Ende: er verglich;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-balkon#14","id":"der-balkon-s3-l4","source":"mit der Mutter unbemerkt verglichen;"}]},{"lemma":"Vergoldung","count":1,"glosses":["gilding"],"forms":["Vergoldung"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel-der-sirenen#8","id":"die-insel-der-sirenen-s2-l4","source":"die Vergoldung jener Inseln sähen,"}]},{"lemma":"verhallen","count":1,"glosses":["fade away"],"forms":["verhallen"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#35","id":"orpheus-eurydike-hermes-s5-l11","source":"sagte es laut und hörte sich verhallen."}]},{"lemma":"verhalten","count":4,"glosses":["held back","held in","restrained","lay"],"forms":["verhalten","verhielt"],"morphology":["adjective","verb, past participle","verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":"Predicate adjective describing 'das Jagen', displaced before it by word order: 'the hunt, held in check, stood.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-erblindende#9","id":"die-erblindende-s3-l1","source":"verhalten, so wie eine, welche gleich"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/beguinage#21","id":"beguinage-s4-l1","source":"Und gehen dann, verhangen und verhalten,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-entfuehrung#12","id":"die-entfuehrung-s5-l2","source":"um den verhalten das Jagen stand"}]},{"lemma":"verhangen","count":1,"glosses":["shrouded"],"forms":["verhangen"],"morphology":["adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/beguinage#21","id":"beguinage-s4-l1","source":"Und gehen dann, verhangen und verhalten,"}]},{"lemma":"verhängen","count":1,"glosses":["entangled"],"forms":["verhängt"],"morphology":["verb, participle"],"note":"verhängen usually means 'to drape/impose'; here it is used figuratively for features grown tangled together.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/jugendbildnis-meines-vaters#10","id":"jugendbildnis-meines-vaters-s1-l10","source":"Und alles andre mit sich selbst verhängt"}]},{"lemma":"verhängnisvoll","count":1,"glosses":["fateful"],"forms":["verhängnisvoll,–"],"morphology":["adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/damen-bildnis-aus-den-achtziger-jahren#13","id":"damen-bildnis-aus-den-achtziger-jahren-s3-l4","source":"hingerissen und verhängnisvoll,–"}]},{"lemma":"verheeren","count":1,"glosses":["laid waste"],"forms":["verhehrt"],"morphology":["verb, past participle"],"note":"Archaic/variant spelling of verheert (from verheeren, 'to devastate, lay waste'); matches the translation's 'laid waste.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-gold#13","id":"das-gold-s3-l5","source":"abgehärtet und verhehrt, nach Haus,"}]},{"lemma":"verhehlen","count":1,"glosses":["conceal"],"forms":["verhehlen"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schwarze-katze#10","id":"schwarze-katze-s3-l2","source":"scheint sie also an sich zu verhehlen,"}]},{"lemma":"verheimlichen","count":1,"glosses":["keeps hidden"],"forms":["verheimlicht"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#36","id":"die-parke-i-vii-s11-l2","source":"verheimlicht man noch immer das Verhör"}]},{"lemma":"verheimlicht","count":1,"glosses":["secret"],"forms":["verheimlichte"],"morphology":["adjective, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/irre-im-garten#12","id":"irre-im-garten-s3-l4","source":"eine verheimlichte, verdrehte"}]},{"lemma":"Verheißene","count":1,"glosses":["promised thing"],"forms":["Verheißene"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-gold#12","id":"das-gold-s3-l4","source":"das Verheißene der Väter,"}]},{"lemma":"verherrlichen","count":1,"glosses":["Glorify"],"forms":["Verherrliche"],"morphology":["verb, imperative, second-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/magnifikat#16","id":"magnifikat-s4-l3","source":"Verherrliche und hebe, meine Seele,"}]},{"lemma":"verhindern","count":2,"glosses":["prevent"],"forms":["verhindern"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/frueher-apollo#4","id":"frueher-apollo-s1-l4","source":"nichts, was verhindern könnte, daß der Glanz"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/gott-im-mittelalter#4","id":"gott-im-mittelalter-s1-l4","source":"(zu verhindern seine Himmelfahrt)"}]},{"lemma":"Verhör","count":1,"glosses":["questioning"],"forms":["Verhör"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#36","id":"die-parke-i-vii-s11-l2","source":"verheimlicht man noch immer das Verhör"}]},{"lemma":"verhundertfachen","count":1,"glosses":["multiplied a hundredfold"],"forms":["verhundertfacht"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-versuchung#12","id":"die-versuchung-s3-l4","source":"hingehudelt und verhundertfacht."}]},{"lemma":"verkaufen","count":2,"glosses":["sell"],"forms":["verkaufen"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, plural","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-bettler#3","id":"die-bettler-s1-l3","source":"Bettler darin. Sie verkaufen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abendmahl#16","id":"abendmahl-s4-l4","source":"(Sie zu verkaufen, ist ihm schon zu weit.)"}]},{"lemma":"Verkehr","count":1,"glosses":["traffic"],"forms":["Verkehr"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kurtisane#6","id":"die-kurtisane-s2-l2","source":"der Augen, die ein heimlicher Verkehr"}]},{"lemma":"verklären","count":1,"glosses":["transfigured"],"forms":["verklärte"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-pavillon#6","id":"der-pavillon-s1-l6","source":"einst verbarg, verklärte und vergaß."}]},{"lemma":"verkohlen","count":1,"glosses":["chars"],"forms":["verkohlt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kurtisane#11","id":"die-kurtisane-s3-l3","source":"die Hand, die nie an keiner Glut verkohlt,"}]},{"lemma":"verkrallen","count":1,"glosses":["clawed"],"forms":["verkrallt"],"morphology":["verb, past participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#39","id":"david-singt-vor-saul-s8-l8","source":"und zu einem einzigen verkrallt."}]},{"lemma":"verkürzen","count":1,"glosses":["foreshortened"],"forms":["verkürzt"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-wappen#11","id":"das-wappen-s3-l3","source":"ruht der Spangenhelm, verkürzt,"}]},{"lemma":"verkürzt","count":1,"glosses":["foreshortened"],"forms":["verkürzten"],"morphology":["adjective, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#37","id":"geburt-der-venus-s7-l2","source":"aus dem verkürzten Dunkel seiner Neigung"}]},{"lemma":"Verlangen","count":1,"glosses":["longing"],"forms":["Verlangen"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#8","id":"abisag-s2-l4","source":"mit Bangen und Verlangen sich um sie."}]},{"lemma":"verlangen","count":3,"glosses":["longed","reaches out","ask for"],"forms":["verlangte","verlangt","verlangen"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/fremde-familie#9","id":"fremde-familie-s3-l1","source":"nach dir verlangte. Oder nicht nach dir."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eine-von-den-alten#10","id":"eine-von-den-alten-s3-l2","source":"heimlich wartet und verlangt nach dir:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/rosa-hortensie#5","id":"rosa-hortensie-s2-l1","source":"Daß sie für solches Rosa nichts verlangen,"}]},{"lemma":"verlangsamen","count":1,"glosses":["slowed"],"forms":["verlangsamt"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#92","id":"die-parke-i-vii-s25-l8","source":"verlangsamt und gelenkt,"}]},{"lemma":"verlassen","count":4,"glosses":["forsaken","abandon","left behind","abandoned"],"forms":["verlassen","verließ–.","verlassenen"],"morphology":["verb, participle (used as predicate adjective)","verb, infinitive","verb, past, indicative, third-person, singular","adjective, dative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#23","id":"abisag-s6-l6","source":"verlassen wie verrufne Meeresküste"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-fahnentraeger#10","id":"der-fahnentraeger-s2-l2","source":"ein Lächeln sehn: er darf sie nicht verlassen."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-fremde#3","id":"der-fremde-s1-l3","source":"ging er wieder fort; verlor, verließ–."}]},{"lemma":"Verlauf","count":3,"glosses":["course","drift"],"forms":["Verlauf"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular","noun, dative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-marmorkarren#9","id":"der-marmorkarren-s3-l1","source":"so kommt es durch den stauenden Verlauf"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/ein-prophet#2","id":"ein-prophet-s1-l2","source":"hell vom Feuerschein aus dem Verlauf"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stylit#19","id":"der-stylit-s5-l1","source":"wie der Menge Drängen und Verlauf"}]},{"lemma":"verlaufen","count":1,"glosses":["ran its course"],"forms":["verlief"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/irre-im-garten#5","id":"irre-im-garten-s2-l1","source":"Was irgend kommen konnte, das verlief."}]},{"lemma":"verlächeln","count":1,"glosses":["half-smiling"],"forms":["verlächelnd"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-alchimist#1","id":"der-alchimist-s1-l1","source":"Seltsam verlächelnd schob der Laborant"}]},{"lemma":"verleiden","count":1,"glosses":["spoils"],"forms":["verleidet"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/totentanz#19","id":"totentanz-s3-l3","source":"beißender Schweiß verleidet"}]},{"lemma":"verleihen","count":1,"glosses":["bestowed"],"forms":["verliehn"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#61","id":"die-parke-i-vii-s18-l2","source":"aber eines, das sie selbst verliehn,"}]},{"lemma":"verletzen","count":1,"glosses":["injured"],"forms":["verletze"],"morphology":["verb, present, subjunctive, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#49","id":"die-parke-i-vii-s15-l1","source":"Und Natur, erlaucht und als verletze"}]},{"lemma":"Verliebte","count":1,"glosses":["lovers"],"forms":["Verliebten"],"morphology":["noun, dative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#56","id":"die-parke-i-vii-s16-l4","source":"von Verliebten in die Avenün"}]},{"lemma":"verlieren","count":10,"glosses":["lose","lost","shed","would lose","was losing","loses"],"forms":["verlier","verlieren","verloren","verlor","verlören","verliert"],"morphology":["verb, present, indicative, first-person, singular","verb, infinitive","verb, participle","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, past, subjunctive, first-person, plural","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":"Poetic elision of 'verliere' (I lose/shed), the final -e dropped to fit the meter.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/opfer#6","id":"opfer-s2-l2","source":"wie ich Altes, Blatt um Blatt, verlier."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/gesang-der-frauen-an-den-dichter#10","id":"gesang-der-frauen-an-den-dichter-s3-l2","source":"an den wir uns ganz ohne Rest verlören?"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/blaue-hortensie#6","id":"blaue-hortensie-s2-l2","source":"als wollten sie es wiederum verlieren,"}]},{"lemma":"Verlies","count":1,"glosses":["dungeon"],"forms":["Verlies"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-abenteurer-i-ii#23","id":"der-abenteurer-i-ii-s6-l2","source":"da die Flut sein unterstes Verlies"}]},{"lemma":"verlocken","count":1,"glosses":["lures"],"forms":["verlockt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/in-einem-fremden-park#13","id":"in-einem-fremden-park-s3-l1","source":"Und was verlockt dich für ein Gegensatz,"}]},{"lemma":"verloren","count":4,"glosses":["lost","forlorn","squandered"],"forms":["Verlorenem","verloren","verlornes","verlornen"],"morphology":["adjective, dative, neuter, singular","adjective","adjective, nominative, neuter, singular","adjective, dative, masculine, singular"],"note":"verlornes is a poetic apocope of verlorenes ('lost'), dropping the unstressed e for meter.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/liebeslied#5","id":"liebeslied-s1-l5","source":"Verlorenem im Dunkel unterbringen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/in-einem-fremden-park#17","id":"in-einem-fremden-park-s4-l2","source":"Und warum siehst du schließlich, wie verloren,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/bildnis#7","id":"bildnis-s1-l7","source":"ein verlornes Lächeln müd heraus."}]},{"lemma":"Verlorene","count":1,"glosses":["what is lost"],"forms":["Verlornem"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kindheit#2","id":"kindheit-s1-l2","source":"von so Verlornem etwas auszusagen,"}]},{"lemma":"vermählen","count":2,"glosses":["wedded","wed"],"forms":["vermählt","vermählen"],"morphology":["verb, past participle","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#30","id":"josuas-landtag-s8-l2","source":"Ich und mein Haus, wir bleiben ihm vermählt."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-blinde#12","id":"der-blinde-s3-l4","source":"festlich fast, wie um sich zu vermählen."}]},{"lemma":"Vermählung","count":1,"glosses":["wedlock"],"forms":["Vermählung"],"morphology":["noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#71","id":"orpheus-eurydike-hermes-s8-l4","source":"und ihre Hände waren der Vermählung"}]},{"lemma":"vermehren","count":3,"glosses":["bred","increasing","multiplied"],"forms":["vermehrten","vermehrend","vermehrte"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, plural","verb, participle","verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stylit#30","id":"der-stylit-s6-l8","source":"und vermehrten sich im Samt."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#10","id":"die-parke-i-vii-s3-l2","source":"königlicher Größe noch vermehrend,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/san-marco#7","id":"san-marco-s2-l3","source":"sich so vermehrte, daß sie fast vergingen."}]},{"lemma":"vermindern","count":1,"glosses":["diminished"],"forms":["vermindert"],"morphology":["verb, past participle (elliptical predicate)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/absaloms-abfall#13","id":"absaloms-abfall-s3-l2","source":"wie vermindert um nichts,"}]},{"lemma":"vermischen","count":3,"glosses":["mingled","mingle"],"forms":["vermischt","vermischen"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, plural","verb, participle","verb, past participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/beguinage#33","id":"beguinage-s6-l4","source":"vermischen, trinken, trüben, übertreiben,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#118","id":"die-parke-i-vii-s31-l1","source":"alt und mit Zerfallendem vermischt."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-apfelgarten#7","id":"der-apfelgarten-s2-l3","source":"noch vermischt mit Dunkel aus dem Innern,"}]},{"lemma":"vermögen","count":3,"glosses":["is able","had the power to","could"],"forms":["vermag","vermocht","vermochte"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, participle","verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/klage-um-antinous#5","id":"klage-um-antinous-s2-l1","source":"Wer vermag denn zu lieben? Wer kann es?–Noch keiner."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/jeremias#2","id":"jeremias-s1-l2","source":"doch, du Rasender, du hast vermocht,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auferstandene#1","id":"der-auferstandene-s1-l1","source":"Er vermochte niemals bis zuletzt"}]},{"lemma":"vermummt","count":1,"glosses":["muffled"],"forms":["vermummtes"],"morphology":["adjective, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#67","id":"die-rosenschale-s8-l4","source":"und Schuld und Unruh und vermummtes Schicksal"}]},{"lemma":"vernehmen","count":4,"glosses":["makes out","hears","took in","catches"],"forms":["vernimmt","vernahm"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":"Literally 'perceives/hears'; translated as 'catch' here.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/auferstehung#1","id":"auferstehung-s1-l1","source":"Der Graf vernimmt die Töne,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#66","id":"alkestis-s5-l9","source":"Sie spricht zum Gotte, und der Gott vernimmt sie,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/troestung-des-elia#27","id":"troestung-des-elia-s5-l8","source":"erschreckt und zugedeckt vernahm."}]},{"lemma":"verneigen","count":1,"glosses":["have been bowing"],"forms":["verneigen"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-treppe-der-orangerie#6","id":"die-treppe-der-orangerie-s2-l2","source":"die sich verneigen schon seit Anbeginn,"}]},{"lemma":"Verneigende","count":1,"glosses":["who bow"],"forms":["Verneigenden"],"morphology":["noun, dative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-treppe-der-orangerie#3","id":"die-treppe-der-orangerie-s1-l3","source":"sich den Verneigenden auf beiden Seiten"}]},{"lemma":"verneinen","count":1,"glosses":["said no"],"forms":["verneinte"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#32","id":"alkestis-s2-l8","source":"Der Gott verneinte, und da schrie er auf"}]},{"lemma":"Verneiner","count":1,"glosses":["denier"],"forms":["Verneiner"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/l-ange-du-meridien#2","id":"l-ange-du-meridien-s1-l2","source":"wie ein Verneiner stürzt, der denkt und denkt,"}]},{"lemma":"verneuen","count":1,"glosses":["renew"],"forms":["verneuen"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/blaue-hortensie#12","id":"blaue-hortensie-s4-l1","source":"Doch plötzlich scheint das Blau sich zu verneuen"}]},{"lemma":"vernichten","count":3,"glosses":["destroy","destroyed"],"forms":["vernichten,–","vernichtet","vernichten"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, plural","verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/ein-prophet#3","id":"ein-prophet-s1-l3","source":"der Gerichte, die ihn nie vernichten,–"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#121","id":"die-parke-i-vii-s31-l4","source":"alles gleich vernichtet und verwischt."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-einsame#11","id":"der-einsame-s3-l3","source":"das die Weiten, die es still vernichten,"}]},{"lemma":"Vernichter","count":1,"glosses":["destroyers"],"forms":["Vernichter"],"morphology":["noun, nominative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sankt-sebastian#13","id":"sankt-sebastian-s3-l5","source":"die Vernichter eines schönen Dinges."}]},{"lemma":"verpflichten","count":1,"glosses":["binds"],"forms":["verpflichtet"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-engel#2","id":"der-engel-s1-l2","source":"er weit von sich, was einschränkt und verpflichtet;"}]},{"lemma":"Verrat","count":1,"glosses":["betrayal"],"forms":["Verrat"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/oestliches-taglied#17","id":"oestliches-taglied-s4-l4","source":"denn unsre Seelen leben von Verrat."}]},{"lemma":"verraten","count":1,"glosses":["betrayed"],"forms":["verriet"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/naechtliche-fahrt#20","id":"naechtliche-fahrt-s3-l5","source":"plötzlich sich entwirrt, das ihn verriet,"}]},{"lemma":"verringern","count":1,"glosses":["diminish"],"forms":["verringern"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#17","id":"die-rosenschale-s3-l3","source":"zu nehmen, den die Dinge rings verringern,"}]},{"lemma":"verrollt","count":1,"glosses":["rolled away"],"forms":["verrollt"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#29","id":"hetaerengraeber-s1-l29","source":"Und wieder Blumen, Perlen, die verrollt sind,"}]},{"lemma":"verrufen","count":2,"glosses":["ill-famed","ill-omened"],"forms":["verrufne","verrufen"],"morphology":["adjective, nominative, feminine, singular","verb, participle"],"note":"verrufne elides the e of verrufene, the participle of verrufen (\"to have a bad name\").","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#23","id":"abisag-s6-l6","source":"verlassen wie verrufne Meeresküste"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#112","id":"die-parke-i-vii-s29-l3","source":"jeder Vogelruf ist wie verrufen,"}]},{"lemma":"verrückt","count":1,"glosses":["madman"],"forms":["Verrückter"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":"Nominalized adjective: 'der Verrückte' = 'the madman', declined like an adjective.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/totentanz#23","id":"totentanz-s3-l7","source":"wie ein Kind, ein Verrückter und Eine:"}]},{"lemma":"verschenken","count":1,"glosses":["gives away"],"forms":["verschenkt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#95","id":"die-parke-i-vii-s25-l11","source":"der reiche Park verschenkt"}]},{"lemma":"verscheuchen","count":2,"glosses":["shoos away","drove off"],"forms":["verscheucht","verscheuchte"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-gefangene#2","id":"der-gefangene-s1-l2","source":"Gebärde, mit der sie verscheucht;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-pavillon#15","id":"der-pavillon-s4-l1","source":"redet noch. Wie wenig man verscheuchte:"}]},{"lemma":"verschieden","count":1,"glosses":["different"],"forms":["verschiedne"],"morphology":["adjective, accusative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-schwestern#3","id":"die-schwestern-s1-l3","source":"so als sähe man verschiedne Zeiten"}]},{"lemma":"Verschlag","count":1,"glosses":["boarded-up stalls"],"forms":["Verschläge"],"morphology":["noun, accusative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/aus-dem-leben-eines-heiligen#6","id":"aus-dem-leben-eines-heiligen-s2-l2","source":"finster und ohne Morgen wie Verschläge;"}]},{"lemma":"verschleudern","count":1,"glosses":["squander"],"forms":["verschleudern"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/papageienpark#8","id":"papageienpark-s2-l4","source":"kauen sie Graues, verschleudern es, finden es fade."}]},{"lemma":"verschließen","count":3,"glosses":["closed off","locked away","shut in"],"forms":["verschloß","verschließ"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#39","id":"geburt-der-venus-s7-l4","source":"Und hinter ihm verschloß sich steil das Kinn."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/don-juans-kindheit#6","id":"don-juans-kindheit-s2-l2","source":"die ihm ein fremdes altes Bild verschloß:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schlaflied#9","id":"schlaflied-s3-l1","source":"Ohne daß ich dich verschließ"}]},{"lemma":"verschlingen","count":1,"glosses":["entwined"],"forms":["verschlungen"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-kapitael#6","id":"das-kapitael-s2-l2","source":"verschlungen, flügelschlagende Geschöpfe:"}]},{"lemma":"verschlossen","count":1,"glosses":["closed"],"forms":["verschlossen"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#20","id":"orpheus-eurydike-hermes-s4-l5","source":"schwer und verschlossen aus dem Fall der Falten"}]},{"lemma":"verschmähen","count":1,"glosses":["disdained"],"forms":["verschmäht"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-spitze#23","id":"die-spitze-s7-l1","source":"Ein Leben ward vielleicht verschmäht, wer weiß?"}]},{"lemma":"Verschnürter","count":1,"glosses":["bound man"],"forms":["Verschnürter"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-aussaetzige-koenig#6","id":"der-aussaetzige-koenig-s2-l2","source":"an jenem, welcher, schmal wie ein Verschnürter,"}]},{"lemma":"Verschnürung","count":1,"glosses":["lacing"],"forms":["Verschnürung"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/jugendbildnis-meines-vaters#4","id":"jugendbildnis-meines-vaters-s1-l4","source":"und vor der vollen schmückenden Verschnürung"}]},{"lemma":"verschränken","count":1,"glosses":["folded"],"forms":["verschränkte"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/uebung-am-klavier#9","id":"uebung-am-klavier-s3-l1","source":"Da brach sie ab; schaute hinaus, verschränkte"}]},{"lemma":"verschüchtert","count":1,"glosses":["intimidated"],"forms":["verschüchtertes"],"morphology":["adjective, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/irre-im-garten#14","id":"irre-im-garten-s4-l2","source":"ein prüfendes, verschüchtertes Liebkosen:"}]},{"lemma":"verschütten","count":1,"glosses":["spill"],"forms":["verschütten"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-roseninnere#10","id":"das-roseninnere-s1-l10","source":"eine zitternde Hand sie verschütten."}]},{"lemma":"verschweigen","count":2,"glosses":["hush away","kept unspoken"],"forms":["verschweigen"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/beguinage#25","id":"beguinage-s4-l5","source":"zu ihren Häusern, die sie schnell verschweigen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/irre-im-garten#19","id":"irre-im-garten-s5-l3","source":"Dies aber läßt sich noch verschweigen:"}]},{"lemma":"verschweigend","count":1,"glosses":["concealing"],"forms":["verschweigend"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-platz#14","id":"der-platz-s4-l3","source":"die Türme voreinander scheu verschweigend,"}]},{"lemma":"verschwenden","count":1,"glosses":["is squandered"],"forms":["verschwendet"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-karussell#26","id":"das-karussell-s7-l6","source":"ein seliges, das blendet und verschwendet"}]},{"lemma":"verschwiegen","count":1,"glosses":["hushed"],"forms":["verschwiegnen"],"morphology":["adjective, dative, feminine, plural"],"note":"verschwiegnen elides the e of verschwiegenen for the meter.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#10","id":"david-singt-vor-saul-s2-l5","source":"schlank und atmend, an verschwiegnen Türen."}]},{"lemma":"verschwimmen","count":1,"glosses":["blurs"],"forms":["verschwimmt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/persisches-heliotrop#13","id":"persisches-heliotrop-s3-l3","source":"und mischen, daß sie fast davon verschwimmt,"}]},{"lemma":"verschwinden","count":2,"glosses":["were vanishing","vanish"],"forms":["verschwänden","verschwinden"],"morphology":["verb, past, subjunctive, third-person, plural","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/jugendbildnis-meines-vaters#9","id":"jugendbildnis-meines-vaters-s1-l9","source":"zuerst, die Fernes greifenden, verschwänden."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/leda#3","id":"leda-s1-l3","source":"er ließ sich ganz verwirrt in ihm verschwinden."}]},{"lemma":"versengt","count":1,"glosses":["scorched"],"forms":["versengten"],"morphology":["adjective, dative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-brandstaette#2","id":"die-brandstaette-s1-l2","source":"mißtrauisch war, lag hinter den versengten"}]},{"lemma":"versenken","count":1,"glosses":["sinks"],"forms":["versenkt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/corrida#26","id":"corrida-s6-l5","source":"seinen Degen beinah sanft versenkt."}]},{"lemma":"versinken","count":1,"glosses":["sinks"],"forms":["versinkt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-fensterrose#8","id":"die-fensterrose-s2-l4","source":"und dann versinkt und nichts mehr von sich weiß,"}]},{"lemma":"versöhnen","count":1,"glosses":["reconcile"],"forms":["versöhnen"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/morgue#4","id":"morgue-s1-l4","source":"sie zu versöhnen weiß und zu verbinden;"}]},{"lemma":"versöhnlich","count":1,"glosses":["conciliatory"],"forms":["versöhnlich"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auszug-des-verlorenen-sohnes#10","id":"der-auszug-des-verlorenen-sohnes-s1-l10","source":"auf einmal anzuschauen: sanft, versöhnlich"}]},{"lemma":"versperren","count":1,"glosses":["barred shut"],"forms":["versperrt"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#109","id":"die-parke-i-vii-s28-l5","source":"in der Ferne wie versperrt."}]},{"lemma":"versprechen","count":2,"glosses":["promise","promised"],"forms":["versprechen","versprochen"],"morphology":["verb, infinitive","verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#26","id":"josuas-landtag-s7-l2","source":"Was wollt ihr Gott versprechen? Ungezählt"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stifter#12","id":"der-stifter-s3-l2","source":"das nicht versprochen ist und nieverbrieft,"}]},{"lemma":"Versprechen","count":3,"glosses":["promise"],"forms":["Versprechen"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular","noun, accusative, neuter, plural","noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#91","id":"alkestis-s7-l12","source":"die beinah ein Versprechen war: erwachsen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#82","id":"die-parke-i-vii-s23-l5","source":"und Versprechen um Versprechen geben,"}]},{"lemma":"Verstand","count":1,"glosses":["understanding"],"forms":["Verstand"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eva#11","id":"eva-s3-l3","source":"auf der Tiere Eintracht und Verstand."}]},{"lemma":"verständlich","count":1,"glosses":["more intelligible"],"forms":["verständlicher"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/oestliches-taglied#9","id":"oestliches-taglied-s2-l5","source":"ist das uns denn verständlicher als sie?"}]},{"lemma":"Versteck","count":1,"glosses":["hiding place"],"forms":["Versteck"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-berufung#1","id":"die-berufung-s1-l1","source":"Da aber als in sein Versteck der Hohe,"}]},{"lemma":"verstecken","count":2,"glosses":["hidden","hide"],"forms":["versteckt"],"morphology":["verb, past participle","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#83","id":"alkestis-s7-l4","source":"dem er, versteckt in einem kleinen Zeichen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-flamingos#11","id":"die-flamingos-s3-l3","source":"in welcher Schwarz und Fruchtrot sich versteckt."}]},{"lemma":"verstehen","count":6,"glosses":["understand","understood","might understand","grasp"],"forms":["verstehen","verstehn","verständen","verstände"],"morphology":["verb, infinitive","verb, present, indicative, third-person, plural","verb, past, subjunctive, first-person, plural","verb, present, subjunctive, third-person, singular"],"note":"'verstehn' is a poetic elision of 'verstehen' (they understand/grasp).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/maedchenklage#13","id":"maedchenklage-s2-l6","source":"und verstehen wie als Kind?"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/tanagra#13","id":"tanagra-s2-l3","source":"wir können fast verstehen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/im-saal#13","id":"im-saal-s2-l3","source":"und wie sie's nicht verstehn. Sie wollten blühn,"}]},{"lemma":"versteinern","count":1,"glosses":["turned to stone"],"forms":["versteinert"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kathedrale#18","id":"die-kathedrale-s3-l9","source":"versteinert und zum Dauernden bestimmt,"}]},{"lemma":"verstellen","count":1,"glosses":["shifts about"],"forms":["verstellt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-gruppe#10","id":"die-gruppe-s3-l2","source":"und streckt sich wieder, ändert und verstellt"}]},{"lemma":"versterben","count":2,"glosses":["dies away","died"],"forms":["verstirbt","verstorben"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-tod-des-dichters#12","id":"der-tod-des-dichters-s3-l3","source":"und seine Maske, die nun bang verstirbt,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/auferstehung#13","id":"auferstehung-s3-l5","source":"verstorben sind in Flandern,"}]},{"lemma":"verstoßen","count":2,"glosses":["cast out"],"forms":["verstoßen"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/maedchenklage#14","id":"maedchenklage-s3-l1","source":"Plötzlich bin ich wie verstoßen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-einsame#8","id":"der-einsame-s2-l4","source":"in das Nie-zu-Stillende verstoßen,"}]},{"lemma":"versuchen","count":3,"glosses":["tries","try","testing"],"forms":["versucht","versuchen","versuchend"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural","verb, present participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel#39","id":"die-insel-s11-l3","source":"versucht zu gehen, blindlings, nicht im Plan"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-schwestern#10","id":"die-schwestern-s3-l2","source":"und versuchen, die Allee entlang"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-apfelgarten#12","id":"der-apfelgarten-s3-l4","source":"dienend, voll Geduld, versuchend, wie"}]},{"lemma":"versucht","count":1,"glosses":["tentative"],"forms":["versucht"],"morphology":["adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-balkon#23","id":"der-balkon-s5-l2","source":"das das Letzte ist, versucht, verblichen,"}]},{"lemma":"Versuchung","count":1,"glosses":["temptation"],"forms":["Versuchung"],"morphology":["noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-berg#6","id":"der-berg-s2-l2","source":"selig, voll Versuchung, ohne Rat,–"}]},{"lemma":"versüßen","count":1,"glosses":["grows sweet"],"forms":["versüßt,–"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/buddha-in-der-glorie#2","id":"buddha-in-der-glorie-s1-l2","source":"Mandel, die sich einschließt und versüßt,–"}]},{"lemma":"vertauschen","count":1,"glosses":["swapped"],"forms":["vertauscht"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/damen-bildnis-aus-den-achtziger-jahren#6","id":"damen-bildnis-aus-den-achtziger-jahren-s2-l2","source":"wie mit einer anderen vertauscht:"}]},{"lemma":"verteilen","count":3,"glosses":["parcelled out","shared out","spread"],"forms":["verteilt"],"morphology":["verb, participle","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-sarkophage#2","id":"roemische-sarkophage-s1-l2","source":"(so wie wir hingestellt sind und verteilt)"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-marmorkarren#1","id":"der-marmorkarren-s1-l1","source":"Auf Pferde, sieben ziehende, verteilt,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-platz#12","id":"der-platz-s4-l1","source":"verteilt und ordnet. In die Giebel steigend,"}]},{"lemma":"verteilt","count":1,"glosses":["scattered"],"forms":["verteilten"],"morphology":["adjective, dative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/beguinage#11","id":"beguinage-s2-l4","source":"zu Spiegeln wird an den verteilten Pfeilern;"}]},{"lemma":"vertiefen","count":1,"glosses":["sunk deep"],"forms":["vertieft"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stifter#15","id":"der-stifter-s3-l5","source":"mit sich beschäftigt und in sich vertieft."}]},{"lemma":"vertrauen","count":1,"glosses":["trust"],"forms":["Vertrauen"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/auferstehung#7","id":"auferstehung-s2-l3","source":"und alle voll Vertrauen"}]},{"lemma":"Vertrauen","count":2,"glosses":["trust","telling"],"forms":["Vertrauen"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular","noun, accusative, neuter, singular"],"note":"Here 'Vertrauen' means her confiding/telling it, not just 'trust'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/troestung-des-elia#3","id":"troestung-des-elia-s1-l3","source":"zu dem sein weitgeschleudertes Vertrauen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/magnifikat#5","id":"magnifikat-s2-l1","source":"und alles wußte ohne ihr Vertrauen,"}]},{"lemma":"Vertraulichkeit","count":1,"glosses":["familiarity"],"forms":["Vertraulichkeit"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#74","id":"orpheus-eurydike-hermes-s8-l7","source":"sie kränkte wie zu sehr Vertraulichkeit."}]},{"lemma":"vertraut","count":1,"glosses":["familiar"],"forms":["vertrauter"],"morphology":["adjective, genitive, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eranna-an-sappho#7","id":"eranna-an-sappho-s2-l2","source":"und das Haus ist voll vertrauter Schritte."}]},{"lemma":"vertun","count":1,"glosses":["squandered"],"forms":["vertan"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/ein-prophet#8","id":"ein-prophet-s2-l2","source":"und wie schonend wären sie vertan),"}]},{"lemma":"Verurteilter","count":1,"glosses":["condemned"],"forms":["Verurteilten"],"morphology":["noun, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-platz#3","id":"der-platz-s1-l3","source":"das die Verurteilten zu Tod begleitet,"}]},{"lemma":"verwahren","count":1,"glosses":["keeps"],"forms":["verwahrt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/ein-frauenschicksal#4","id":"ein-frauenschicksal-s1-l4","source":"es fortstellt und verwahrt, als wär es keines:"}]},{"lemma":"verwaist","count":1,"glosses":["orphaned"],"forms":["verwaistes"],"morphology":["adjective, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#36","id":"david-singt-vor-saul-s8-l5","source":"Mein verwaistes Herz und dein verworrnes"}]},{"lemma":"verwandeln","count":3,"glosses":["transforming","transforms","transform"],"forms":["verwandelnd","verwandelt","verwandeln"],"morphology":["adverb","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-erwachsene#11","id":"die-erwachsene-s2-l6","source":"verwandelnd und auf andres vorbereitend,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-marmorkarren#2","id":"der-marmorkarren-s1-l2","source":"verwandelt Niebewegtes sich in Schritte;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#71","id":"die-rosenschale-s8-l8","source":"in eine Hand voll Innres zu verwandeln?"}]},{"lemma":"verwandelnd","count":2,"glosses":["transforming","changeable"],"forms":["verwandelnd","verwandelnden"],"morphology":["adverb","adjective, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#23","id":"das-portal-s6-l8","source":"und so wie Er sich wunderlich verwandelnd"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/naechtliche-fahrt#22","id":"naechtliche-fahrt-s4-l2","source":"gar nicht zu verwandelnden Gedanken,"}]},{"lemma":"verwandt","count":3,"glosses":["kindred","related","kin"],"forms":["verwandt","verwandten"],"morphology":["adjective","adjective, dative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/delphine#3","id":"delphine-s1-l3","source":"gaben, fühlten an verwandten Zeichen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-tod-der-geliebten#11","id":"der-tod-der-geliebten-s3-l3","source":"ganz nah verwandt; er ließ die andern reden"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-balkon#16","id":"der-balkon-s4-l2","source":"längst mit keinem mehr verwandt,"}]},{"lemma":"Verwandte","count":1,"glosses":["relative"],"forms":["Verwandte"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eine-welke#7","id":"eine-welke-s2-l3","source":"sie sei (:eine ferne Verwandte),"}]},{"lemma":"verwaschen","count":1,"glosses":["washed-out things"],"forms":["Verwaschnes"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":"A substantivized adjective (neuter singular, literally \"a washed-out thing\") with poetic elision: verwaschenes becomes Verwaschnes.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/blaue-hortensie#9","id":"blaue-hortensie-s3-l1","source":"Verwaschnes wie an einer Kinderschürze,"}]},{"lemma":"verwechseln","count":1,"glosses":["confuse"],"forms":["verwechseln"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel#7","id":"die-insel-s2-l3","source":"verwechseln schweigend; denn sie reden selten,"}]},{"lemma":"verweigern","count":1,"glosses":["refusing"],"forms":["verweigernd"],"morphology":["participle, present, predicate"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-tod-des-dichters#2","id":"der-tod-des-dichters-s1-l2","source":"bleich und verweigernd in den steilen Kissen,"}]},{"lemma":"verweilen","count":3,"glosses":["linger","lingers","lingered"],"forms":["verweilt","verweilte"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-sarkophage#4","id":"roemische-sarkophage-s1-l4","source":"und dies Verwirrende in uns verweilt,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-marmorkarren#4","id":"der-marmorkarren-s1-l4","source":"an Alter, Widerstand und All verweilt,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/begegnung-in-der-kastanien-allee#15","id":"begegnung-in-der-kastanien-allee-s4-l2","source":"das wie in einem Bildnis verweilte"}]},{"lemma":"verweinen","count":1,"glosses":["tear-stained"],"forms":["verweint"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/blaue-hortensie#5","id":"blaue-hortensie-s2-l1","source":"Sie spiegeln es verweint und ungenau,"}]},{"lemma":"verweint","count":1,"glosses":["tear-stained"],"forms":["verweint"],"morphology":["adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#88","id":"alkestis-s7-l9","source":"verweint sich drängten. Aber einmal sah"}]},{"lemma":"verweisen","count":1,"glosses":["turns away"],"forms":["verweist"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/buddha#12","id":"buddha-s3-l4","source":"und der erfahrt, was uns verweist."}]},{"lemma":"verwelken","count":1,"glosses":["withers"],"forms":["verwelkt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/rosa-hortensie#12","id":"rosa-hortensie-s3-l4","source":"gehorcht, das jetzt verwelkt und alles weiß."}]},{"lemma":"Verwendung","count":1,"glosses":["use"],"forms":["Verwendung"],"morphology":["noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-turm#16","id":"der-turm-s4-l4","source":"und dort die Tiefen, wach und voll Verwendung,"}]},{"lemma":"verwinden","count":1,"glosses":["unhealed"],"forms":["unverwundnes"],"morphology":["adjective, nominative, neuter, singular"],"note":"The -nes ending (elided from 'unverwundenes') is the strong participle of 'verwinden' (to get over/overcome), matching the gloss 'unhealed'. 'unverwundet' derives from the weak verb 'verwunden' (to wound) — a different word — and would contradict the given gloss (an unwounded thing isn't 'unhealed').","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abschied#2","id":"abschied-s1-l2","source":"Wie weiß ichs noch: ein dunkles unverwundnes"}]},{"lemma":"verwirren","count":4,"glosses":["bewilders","bewildered","confounded"],"forms":["verwirrt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","adjective, predicate"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-fensterrose#2","id":"die-fensterrose-s1-l2","source":"macht eine Stille, die dich fast verwirrt;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kindheit#18","id":"kindheit-s4-l6","source":"in welchen nun zu dauern uns verwirrt."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/leda#3","id":"leda-s1-l3","source":"er ließ sich ganz verwirrt in ihm verschwinden."}]},{"lemma":"verwirrend","count":2,"glosses":["bewildering","bewilderingly"],"forms":["verwirrendem","verwirrend"],"morphology":["adjective, dative, neuter, singular","adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-kapitael#2","id":"das-kapitael-s1-l2","source":"aufsteigend aus verwirrendem Gequäl"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel#4","id":"die-insel-s1-l4","source":"die Augen zu; verwirrend kreist der Deich"}]},{"lemma":"Verwirrende","count":1,"glosses":["confusion"],"forms":["Verwirrende"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-sarkophage#4","id":"roemische-sarkophage-s1-l4","source":"und dies Verwirrende in uns verweilt,"}]},{"lemma":"verwirrt","count":7,"glosses":["bewildered","confused","disordered"],"forms":["verwirrt","verwirrte"],"morphology":["adverb","adjective, predicate","adjective, uninflected, predicate","adjective","adjective, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#3","id":"david-singt-vor-saul-s1-l3","source":"Sterne treiben uns verwirrt entgegen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/pieta#4","id":"pieta-s1-l4","source":"wie standen sie verwirrt in meinen Haaren"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#10","id":"geburt-der-venus-s2-l3","source":"das Mädchen aufstand, weiß, verwirrt und feucht."}]},{"lemma":"verwischen","count":3,"glosses":["blurred away","blurs","erased"],"forms":["verwischt","verwische"],"morphology":["verb, present, subjunctive, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/letzter-abend#9","id":"letzter-abend-s3-l1","source":"Doch plötzlich wars, als ob sich das verwische:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel#1","id":"die-insel-s1-l1","source":"Die nächste Flut verwischt den Weg im Watt,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#121","id":"die-parke-i-vii-s31-l4","source":"alles gleich vernichtet und verwischt."}]},{"lemma":"verworren","count":2,"glosses":["tangled one","tangled"],"forms":["verworrnes","verworrne"],"morphology":["adjective, nominative, neuter, singular","adjective, accusative, plural"],"note":"verworrnes elides the e of verworrenes; the adjective stands elliptically for \"dein verworrenes [Herz].\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#36","id":"david-singt-vor-saul-s8-l5","source":"Mein verwaistes Herz und dein verworrnes"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-gruppe#7","id":"die-gruppe-s2-l3","source":"und zieht, was niedrig schaut, wie durch verworrne"}]},{"lemma":"Verworrene","count":1,"glosses":["tangled"],"forms":["Verworrnen"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auszug-des-verlorenen-sohnes#1","id":"der-auszug-des-verlorenen-sohnes-s1-l1","source":"NUN fortzugehn von alle dem Verworrnen,"}]},{"lemma":"verwöhnen","count":1,"glosses":["indulged"],"forms":["verwöhnte"],"morphology":["verb, past, indicative, first-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/klage-um-antinous#3","id":"klage-um-antinous-s1-l3","source":"Ich verwöhnte ihn zwar. Und dennoch: wir haben"}]},{"lemma":"Verwöhnender","count":1,"glosses":["indulger"],"forms":["Verwöhnende"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/grabmal-eines-jungen-maedchens#8","id":"grabmal-eines-jungen-maedchens-s2-l3","source":"Flüchtling, der Verwöhnende der Fraun."}]},{"lemma":"verwöhnt","count":2,"glosses":["pampered","pampered, spoiled"],"forms":["verwöhnte","verwöhnten"],"morphology":["adjective, nominative, neuter, plural","adjective, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/venezianischer-morgen#1","id":"venezianischer-morgen-s1-l1","source":"Fürstlich verwöhnte Fenster sehen immer,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/uebung-am-klavier#8","id":"uebung-am-klavier-s2-l4","source":"empfand sie plötzlich den verwöhnten Park."}]},{"lemma":"Verwundung","count":1,"glosses":["wound"],"forms":["Verwundung"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/delphine#17","id":"delphine-s2-l7","source":"selig, sorglos, sicher vor Verwundung,"}]},{"lemma":"verzaubern","count":1,"glosses":["enchanted"],"forms":["verzaubert"],"morphology":["adjective (past participle), uninflected (predicative, describes sie)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sankt-georg#7","id":"sankt-georg-s2-l3","source":"und er sah sie, traurig und verzaubert"}]},{"lemma":"verzaubert","count":1,"glosses":["Enchanted one"],"forms":["Verzauberte"],"morphology":["noun (substantivized adjective), nominative, feminine, singular"],"note":"Vocative address to the gazelle, not syntactically part of the sentence that follows.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-gazelle#1","id":"die-gazelle-s1-l1","source":"Verzauberte: wie kann der Einklang zweier"}]},{"lemma":"verzehrend","count":1,"glosses":["consuming"],"forms":["verzehrenden"],"morphology":["adjective, dative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-sarkophage#7","id":"roemische-sarkophage-s2-l3","source":"in langsam sich verzehrenden Gewändern"}]},{"lemma":"verzerren","count":1,"glosses":["distorted"],"forms":["verzerrt"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#107","id":"die-parke-i-vii-s28-l3","source":"wie ertrunken liegen, sehr verzerrt;"}]},{"lemma":"verzichten","count":1,"glosses":["renouncing"],"forms":["verzichtend"],"morphology":["verb, participle, present"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-hund#12","id":"der-hund-s3-l4","source":"und doch verzichtend: denn er wäre nicht."}]},{"lemma":"verzichtend","count":1,"glosses":["renouncing"],"forms":["verzichtenden"],"morphology":["adjective, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/bildnis#1","id":"bildnis-s1-l1","source":"Daß von dem verzichtenden Gesichte"}]},{"lemma":"verziehen","count":1,"glosses":["spoiled"],"forms":["verzog"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/don-juans-kindheit#10","id":"don-juans-kindheit-s3-l2","source":"ihn öfter tröstete und fast verzog,"}]},{"lemma":"verziert","count":1,"glosses":["ornamented"],"forms":["verzierten"],"morphology":["adjective, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-sarkophage#5","id":"roemische-sarkophage-s2-l1","source":"wie einst in dem verzierten Sarkophag"}]},{"lemma":"verzweifelt","count":1,"glosses":["desperate"],"forms":["verzweifeltem"],"morphology":["adjective, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stylit#25","id":"der-stylit-s6-l3","source":"einsam mit verzweifeltem Geschreie"}]},{"lemma":"VI","count":1,"glosses":["VI"],"forms":["VI"],"morphology":["numeral"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#84","id":"die-parke-i-vii-s24-l1","source":"VI"}]},{"lemma":"viel","count":23,"glosses":["much","many","far"],"forms":["viel","viele","vielen","vieler","vieles"],"morphology":["adverb","determiner","pronoun","determiner, dative, neuter, plural","determiner, nominative, feminine, singular","determiner, accusative, feminine, plural","determiner, genitive, masculine, plural","adjective, predicate","pronoun, accusative, neuter, singular","determiner, accusative, neuter, plural","pronoun, accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/maedchenklage#3","id":"maedchenklage-s1-l3","source":"viel allein zu sein, war mild;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#4","id":"abisag-s1-l4","source":"ein wenig bang vor seinen vielen Jahren."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kathedrale#14","id":"die-kathedrale-s3-l5","source":"des eignen Lebens viel zu große Nähe"}]},{"lemma":"viele","count":2,"glosses":["much","many"],"forms":["vieles","viele"],"morphology":["pronoun, nominative, neuter, singular","pronoun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/oestliches-taglied#5","id":"oestliches-taglied-s2-l1","source":"Denn diese Nacht, in der so vieles schrie,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-roseninnere#12","id":"das-roseninnere-s1-l12","source":"halten; viele ließen"}]},{"lemma":"vieler","count":4,"glosses":["many","much"],"forms":["viele","vielen","vieler"],"morphology":["determiner, accusative, neuter, plural","determiner, dative, plural","determiner, accusative, feminine, plural","determiner, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-erblindende#7","id":"die-erblindende-s2-l3","source":"durch viele Zimmer ging (man sprach und lachte),"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-erblindende#10","id":"die-erblindende-s3-l2","source":"wird singen müssen und vor vielen Leuten;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel#6","id":"die-insel-s2-l2","source":"geboren werden, drin sie viele Welten"}]},{"lemma":"vielkarätig","count":1,"glosses":["many-carated"],"forms":["vielkarätig"],"morphology":["adjective, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-reliquienschrein#13","id":"der-reliquienschrein-s2-l4","source":"(goldgetrieben, köstlich, vielkarätig)"}]},{"lemma":"vielleicht","count":20,"glosses":["perhaps"],"forms":["vielleicht","Vielleicht"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auszug-des-verlorenen-sohnes#25","id":"der-auszug-des-verlorenen-sohnes-s1-l25","source":"vielleicht Gehaltnes fallen lassen, um"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/l-ange-du-meridien#14","id":"l-ange-du-meridien-s4-l3","source":"vielleicht die Tafel in die Nacht hinein?"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stifter#2","id":"der-stifter-s1-l2","source":"Vielleicht daß ihm der Heiland nie erschien;"}]},{"lemma":"vier","count":2,"glosses":["four"],"forms":["vier"],"morphology":["numeral"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/fremde-familie#14","id":"fremde-familie-s3-l6","source":"Wer kommt denn noch? Wen meinen diese vier?"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#21","id":"die-parke-i-vii-s6-l4","source":"mit vier Bänken aus Stein;"}]},{"lemma":"Viergespann","count":2,"glosses":["four-horse team"],"forms":["Viergespannes","Viergespanns"],"morphology":["noun, genitive, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#28","id":"hetaerengraeber-s1-l28","source":"die straffen Beine eines Viergespannes."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/san-marco#14","id":"san-marco-s4-l3","source":"am nahen Überstehn des Viergespanns."}]},{"lemma":"VII","count":1,"glosses":["VII"],"forms":["VII"],"morphology":["proper noun, nominative, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#104","id":"die-parke-i-vii-s27-l1","source":"VII"}]},{"lemma":"Violett","count":2,"glosses":["violet"],"forms":["Violett"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular","noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/blaue-hortensie#8","id":"blaue-hortensie-s2-l4","source":"ist Gelb in ihnen, Violett und Grau;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/persisches-heliotrop#9","id":"persisches-heliotrop-s2-l5","source":"aus der Vokale wachem Violett"}]},{"lemma":"Vitrine","count":1,"glosses":["cabinet"],"forms":["Vitrine"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/ein-frauenschicksal#9","id":"ein-frauenschicksal-s3-l1","source":"hinstellte in die ängstliche Vitrine,"}]},{"lemma":"Vlies","count":1,"glosses":["fleece"],"forms":["Vlies"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":"Refers to the Order of the Golden Fleece, a chain-collar worn by Habsburg royalty — the cold ceremonial chain around the young king's neck.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-koenig#8","id":"der-koenig-s2-l4","source":"die kalte Kette vom Vlies."}]},{"lemma":"Vogel","count":3,"glosses":["bird","birds"],"forms":["Vögel","Vogel","vogel"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, nominative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/papageienpark#10","id":"papageienpark-s3-l2","source":"während sich oben die höhnischen Vögel verbeugen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/falkenbeize#19","id":"falkenbeize-s4-l4","source":"wenn der Vogel, den die Herren loben,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-sonnenuhr#4","id":"die-sonnenuhr-s1-l4","source":"vogel lautet, zu der Säule,"}]},{"lemma":"Vogelamulett","count":1,"glosses":["bird-amulets"],"forms":["Vogelamulette"],"morphology":["noun, accusative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#24","id":"hetaerengraeber-s1-l24","source":"zur Jagd auf Tier- und Vogelamulette,"}]},{"lemma":"Vogelruf","count":2,"glosses":["bird-calls","birdcall"],"forms":["Vogelrufe","Vogelruf"],"morphology":["noun, accusative, masculine, plural","noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#51","id":"hetaerengraeber-s4-l5","source":"und ferne Vogelrufe, während hoch"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#112","id":"die-parke-i-vii-s29-l3","source":"jeder Vogelruf ist wie verrufen,"}]},{"lemma":"Vokal","count":1,"glosses":["vowels'"],"forms":["Vokale"],"morphology":["noun, genitive, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/persisches-heliotrop#9","id":"persisches-heliotrop-s2-l5","source":"aus der Vokale wachem Violett"}]},{"lemma":"Volière","count":1,"glosses":["aviary"],"forms":["Volière"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-flamingos#12","id":"die-flamingos-s4-l1","source":"Auf einmal kreischt ein Neid durch die Volière;"}]},{"lemma":"Volk","count":4,"glosses":["people","peoples"],"forms":["Volk","Völker"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular","noun, nominative, neuter, singular","noun, nominative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-erwachsene#5","id":"die-erwachsene-s1-l5","source":"und feierlich, wie auf ein Volk gestellt."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/samuels-erscheinung-vor-saul#15","id":"samuels-erscheinung-vor-saul-s3-l2","source":"das Volk wie ein Feldzeichen überragte,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/absaloms-abfall#6","id":"absaloms-abfall-s1-l6","source":"das jauchzendes Volk umstellte,"}]},{"lemma":"Volksgeruch","count":1,"glosses":["people's reek"],"forms":["Volksgeruch"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stylit#4","id":"der-stylit-s1-l4","source":"klomm er aus dem Volksgeruch mit klammen"}]},{"lemma":"voll","count":44,"glosses":["full","full of","fuller","covered in","filled","fullest","fully"],"forms":["voll","voller","vollen","volle","vollster"],"morphology":["preposition","adverb","adjective","adjective, predicate","adjective, dative, feminine, singular","adjective, uninflected","adjective, nominative, feminine, singular","adjective, accusative, masculine, singular","adjective, predicate (uninflected), governs Vertrauen","adjective, dative, masculine, singular","adjective, nominative, plural","adjective, nominative, feminine, plural","adjective, dative, feminine, singular, superlative","adjective, predicate, uninflected"],"note":"'voller' functions like a preposition ('full of'), a common colloquial use of 'voll' before a noun.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eranna-an-sappho#7","id":"eranna-an-sappho-s2-l2","source":"und das Haus ist voll vertrauter Schritte."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#9","id":"josuas-landtag-s3-l1","source":"Und wieder waren Tausende voll Staunen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auszug-des-verlorenen-sohnes#14","id":"der-auszug-des-verlorenen-sohnes-s1-l14","source":"von dem die Kindheit voll war bis zum Rand–:"}]},{"lemma":"vollbringen","count":1,"glosses":["accomplished"],"forms":["vollbracht"],"morphology":["verb, past participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#40","id":"orpheus-eurydike-hermes-s5-l16","source":"das erst vollbracht wird), müßte er sie sehen,"}]},{"lemma":"vollenden","count":1,"glosses":["complete"],"forms":["vollendet"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-spitze#27","id":"die-spitze-s7-l5","source":"und doch vollendet und so schön, als sei's"}]},{"lemma":"vollendet","count":1,"glosses":["perfected"],"forms":["vollendetes"],"morphology":["adjective, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-letzte-graf-von-brederode-entzieht-sich-tuerkisc#12","id":"der-letzte-graf-von-brederode-entzieht-sich-tuerkisc-s4-l1","source":"vollendetes Gesicht. Er zwang sein Roß,"}]},{"lemma":"voller","count":2,"glosses":["full of"],"forms":["Voller","voller"],"morphology":["preposition"],"note":"'voller' + genitive/dative = 'full of'; functions like a preposition.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-ostern#21","id":"vor-ostern-s3-l5","source":"Voller Gier und Handlung ist das Tote;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/dame-vor-dem-spiegel#11","id":"dame-vor-dem-spiegel-s3-l3","source":"prüfend, voller Mißtraun; und sie winkt"}]},{"lemma":"vollgestellt","count":1,"glosses":["crowded"],"forms":["vollgestellten"],"morphology":["adjective, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-campagna#1","id":"roemische-campagna-s1-l1","source":"Aus der vollgestellten Stadt, die lieber"}]},{"lemma":"vollziehen","count":1,"glosses":["carried it out"],"forms":["vollzog"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-berufung#14","id":"die-berufung-s4-l3","source":"und konnte und gehorchte und vollzog."}]},{"lemma":"Vollzug","count":1,"glosses":["reckoning"],"forms":["Vollzug"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-aussaetzige-koenig#5","id":"der-aussaetzige-koenig-s2-l1","source":"hinstarrten nach dem furchtbaren Vollzug"}]},{"lemma":"von","count":242,"glosses":["from","of","by","with","out of","from the","on","of the","among","to","by the","In","away from","on account"],"forms":["von","vom","Von"],"morphology":["preposition"],"note":"von Zeit zu Zeit is an idiom meaning \"from time to time.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-alkaios#10","id":"sappho-an-alkaios-s3-l2","source":"mit mir Wissenden, vom Gott bewacht,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-alkaios#13","id":"sappho-an-alkaios-s3-l5","source":"duftete vom Wachsen unsrer Brüste–."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/opfer#12","id":"opfer-s3-l4","source":"der entzündet ist von deinem Haare"}]},{"lemma":"vor","count":42,"glosses":["before","ago","from","for","ahead of","out","against","ahead","above","in","beyond"],"forms":["vor","vors"],"morphology":["preposition"],"note":"\"vor Zeiten\" is an idiom meaning \"long ago, in days of old.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-alkaios#4","id":"sappho-an-alkaios-s1-l4","source":"vor dem nahen Nichtgesagten? Mann,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#4","id":"abisag-s1-l4","source":"ein wenig bang vor seinen vielen Jahren."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#10","id":"josuas-landtag-s3-l2","source":"wie an dem großen Tag vor Jericho,"}]},{"lemma":"voran","count":2,"glosses":["In front","ahead"],"forms":["Voran","voran"],"morphology":["adverb","particle, separable verb prefix"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#16","id":"orpheus-eurydike-hermes-s4-l1","source":"Voran der schlanke Mann im blauen Mantel,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/absaloms-abfall#17","id":"absaloms-abfall-s4-l2","source":"voran wie ein Stern dem Jahr;"}]},{"lemma":"vorangehen","count":1,"glosses":["walked ahead"],"forms":["voranging"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#61","id":"orpheus-eurydike-hermes-s7-l5","source":"und dachte nicht des Mannes, der voranging,"}]},{"lemma":"voranziehen","count":1,"glosses":["marched"],"forms":["zog"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/absaloms-abfall#16","id":"absaloms-abfall-s4-l1","source":"So zog er auch den Heeren"}]},{"lemma":"vorauslaufen","count":1,"glosses":["ran ahead"],"forms":["vorauslief"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#25","id":"orpheus-eurydike-hermes-s5-l1","source":"indes der Blick ihm wie ein Hund vorauslief,"}]},{"lemma":"vorbei","count":4,"glosses":["by","past"],"forms":["vorbei"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-oelbaumgarten#21","id":"der-oelbaumgarten-s7-l2","source":"so gehen hunderte vorbei."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/gesang-der-frauen-an-den-dichter#12","id":"gesang-der-frauen-an-den-dichter-s4-l1","source":"Mit uns geht das Unendliche vorbei."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-koenig#4","id":"der-koenig-s1-l4","source":"vorbei an den Greisen vom Rat"}]},{"lemma":"vorbeisenden","count":1,"glosses":["sent flashing past"],"forms":["vorbeigesendet"],"morphology":["verb, past participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-karussell#23","id":"das-karussell-s7-l3","source":"Ein Rot, ein Grün, ein Grau vorbeigesendet,"}]},{"lemma":"vorbereiten","count":1,"glosses":["readying"],"forms":["vorbereitend"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-erwachsene#11","id":"die-erwachsene-s2-l6","source":"verwandelnd und auf andres vorbereitend,"}]},{"lemma":"voreinander","count":1,"glosses":["from one another"],"forms":["voreinander"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-platz#14","id":"der-platz-s4-l3","source":"die Türme voreinander scheu verschweigend,"}]},{"lemma":"Vorgebirge","count":1,"glosses":["headlands"],"forms":["Vorgebirge"],"morphology":["noun, genitive, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kretische-artemis#1","id":"kretische-artemis-s1-l1","source":"Wind der Vorgebirge: war nicht ihre"}]},{"lemma":"Vorgefühl","count":2,"glosses":["premonition","foretaste"],"forms":["Vorgefühl"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular","noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kretische-artemis#6","id":"kretische-artemis-s2-l2","source":"wie ein wechselvolles Vorgefühl?"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auferstandene#14","id":"der-auferstandene-s3-l4","source":"und des Rührens Vorgefühl verbot,"}]},{"lemma":"Vorgeruch","count":1,"glosses":["foretaste-smell"],"forms":["Vorgeruch"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/totentanz#5","id":"totentanz-s1-l5","source":"und der Vorgeruch ihrer Fäule"}]},{"lemma":"vorhanden","count":1,"glosses":["present"],"forms":["vorhanden"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-pavillon#9","id":"der-pavillon-s2-l3","source":"ist ein Hang zur Heimlichkeit vorhanden"}]},{"lemma":"Vorhandene","count":1,"glosses":["what is there"],"forms":["Vorhandene"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-leser#14","id":"der-leser-s3-l6","source":"auf einmal das Vorhandene erfahren;"}]},{"lemma":"Vorhang","count":4,"glosses":["curtain"],"forms":["Vorhang"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#11","id":"abisag-s3-l3","source":"der Vorhang rührte sich und gab ein Zeichen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-panther#9","id":"der-panther-s3-l1","source":"Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-bett#4","id":"das-bett-s1-l4","source":"reiß den hohen Vorhang fort–; da tritt"}]},{"lemma":"vorhanglos","count":1,"glosses":["curtainless"],"forms":["vorhanglosen"],"morphology":["adjective, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/leichenwaesche#20","id":"leichenwaesche-s5-l3","source":"Die Nacht im vorhanglosen Fensterrahmen"}]},{"lemma":"vorig","count":1,"glosses":["previous"],"forms":["vorigen"],"morphology":["adjective, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/fremde-familie#10","id":"fremde-familie-s3-l2","source":"Denn eine Stimme, wie vom vorigen Jahr,"}]},{"lemma":"Vormittag","count":1,"glosses":["morning"],"forms":["Vormittag"],"morphology":["noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#57","id":"geburt-der-venus-s11-l3","source":"erhoben sich den ganzen Vormittag"}]},{"lemma":"vorne","count":2,"glosses":["the start","the front"],"forms":["vorne"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stylit#8","id":"der-stylit-s2-l3","source":"ganz von vorne seine eigne Schwäche"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-gruppe#8","id":"die-gruppe-s2-l4","source":"Stiele und Blätter, an dem Kopf nach vorne"}]},{"lemma":"Vorrat","count":2,"glosses":["store","hoard"],"forms":["Vorrat"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#81","id":"orpheus-eurydike-hermes-s9-l7","source":"und ausgeteilt wie hundertfacher Vorrat."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-ostern#16","id":"vor-ostern-s2-l8","source":"Und ein Vorrat wie von tausend Opfern"}]},{"lemma":"vorsichtig","count":2,"glosses":["warily"],"forms":["vorsichtig"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/magnifikat#7","id":"magnifikat-s2-l3","source":"vorsichtig hielten sich die vollen Frauen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/ein-doge#8","id":"ein-doge-s2-l4","source":"vorsichtig nährten. Aber er,"}]},{"lemma":"vorüber","count":2,"glosses":["past"],"forms":["vorüber"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/letzter-abend#2","id":"letzter-abend-s1-l2","source":"des ganzen Heeres zog am Park vorüber."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-karussell#16","id":"das-karussell-s5-l1","source":"Und auf den Pferden kommen sie vorüber,"}]},{"lemma":"Vorübergehen","count":1,"glosses":["passing"],"forms":["Vorübergehn"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-panther#1","id":"der-panther-s1-l1","source":"Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe"}]},{"lemma":"vorüberkommen","count":3,"glosses":["passes by","come passing by","passed by"],"forms":["vorüberkommt","vorüberkommen","vorüberkam"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, infinitive","verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#30","id":"die-marienprozession-s6-l2","source":"vorüberkommt, die scheu von unten schaun,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#39","id":"die-parke-i-vii-s12-l1","source":"vorüberkommen; und dann wollen sie"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/don-juans-kindheit#5","id":"don-juans-kindheit-s2-l1","source":"zu einer, die vorüberkam, zu einer,"}]},{"lemma":"vorüberreiten","count":1,"glosses":["rides past"],"forms":["vorüberreitet"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-platz#5","id":"der-platz-s1-l5","source":"und von dem Herzog, der vorüberreitet,"}]},{"lemma":"vorübertragen","count":1,"glosses":["carried past"],"forms":["vorübertrug"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/auswanderer-schiff#9","id":"auswanderer-schiff-s2-l2","source":"sie vorübertrug bis an das große"}]},{"lemma":"Vulkan","count":2,"glosses":["volcano"],"forms":["Vulkan","Vulkane"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/ein-prophet#10","id":"ein-prophet-s2-l4","source":"die er schmelzen muß wie ein Vulkan,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-berg#5","id":"der-berg-s2-l1","source":"zu dem unbegreiflichen Vulkane,"}]}]}