{"work":{"slug":"rilke","title":{"source":"Neue Gedichte","translated":"New Poems"},"language":"German","languageCode":"de"},"letter":"z","url":"https://1732studios.com/books/rilke/words/z","headwords":[{"lemma":"zag","count":1,"glosses":["timid"],"forms":["zagen"],"morphology":["adjective, genitive, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#44","id":"hetaerengraeber-s3-l7","source":"der Kindheit, kamen zagen Falles nieder"}]},{"lemma":"Zahl","count":2,"glosses":["number","numbers"],"forms":["Zahl","Zahlen"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/l-ange-du-meridien#9","id":"l-ange-du-meridien-s3-l1","source":"auf der des Tages ganze Zahl zugleich,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/gott-im-mittelalter#7","id":"gott-im-mittelalter-s2-l3","source":"über seine grenzenlosen Zahlen"}]},{"lemma":"Zahn","count":4,"glosses":["teeth"],"forms":["Zähne","Zähnen"],"morphology":["noun, accusative, masculine, plural","noun, dative, masculine, plural","noun, nominative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-einhorn#14","id":"das-einhorn-s3-l3","source":"(weißer als alles) von den Zähnen glänzte;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-karussell#14","id":"das-karussell-s3-l3","source":"dieweil der Löwe Zähne zeigt und Zunge."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#5","id":"hetaerengraeber-s1-l5","source":"die glatten Zähne wie ein Reiseschachspiel"}]},{"lemma":"zart","count":5,"glosses":["tender","delicate","most delicate"],"forms":["zart","zartesten","zarte"],"morphology":["adjective","adjective, predicate, uninflected","adjective, dative, neuter, singular, superlative","adjective, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-tod-des-dichters#13","id":"der-tod-des-dichters-s3-l4","source":"ist zart und offen wie die Innenseite"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/im-saal#5","id":"im-saal-s1-l5","source":"und diese Damen, zart, fragile, doch groß"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#46","id":"geburt-der-venus-s9-l3","source":"Im zartesten Geäst der Aderbäume"}]},{"lemma":"Zartes","count":1,"glosses":["tender stuff"],"forms":["Zartes"],"morphology":["noun, nominative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#19","id":"die-rosenschale-s3-l5","source":"und lauter Inneres, viel seltsam Zartes"}]},{"lemma":"zählen","count":4,"glosses":["is counting","counted","counts","count"],"forms":["zählt","zählte","zählen"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-koenig#13","id":"der-koenig-s4-l2","source":"daß er nur langsam bis siebzig zählt,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eine-sibylle#4","id":"eine-sibylle-s1-l4","source":"und man zählte sie wie einen Wald"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#31","id":"die-parke-i-vii-s9-l2","source":"zählt und weiterspricht."}]},{"lemma":"zärtlich","count":4,"glosses":["tenderly","more tenderly","tender"],"forms":["zärtlicher","zärtlich"],"morphology":["adverb","adverb, comparative","adjective, genitive, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/l-ange-du-meridien#3","id":"l-ange-du-meridien-s1-l3","source":"fühlt man sich zärtlicher mit einem Male"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-abenteurer-i-ii#15","id":"der-abenteurer-i-ii-s4-l2","source":"die ihn zweifelnd oder zärtlich trafen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/falkenbeize#13","id":"falkenbeize-s3-l4","source":"oder zärtlicher Erinnerungen"}]},{"lemma":"Zärtlichkeit","count":1,"glosses":["tenderness"],"forms":["Zärtlichkeit"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/aus-dem-leben-eines-heiligen#15","id":"aus-dem-leben-eines-heiligen-s4-l3","source":"damit er eine Zärtlichkeit empfände,"}]},{"lemma":"zehn","count":1,"glosses":["ten"],"forms":["zehn"],"morphology":["numeral"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/absaloms-abfall#7","id":"absaloms-abfall-s1-l7","source":"zehn Frauen in Besitz,"}]},{"lemma":"zehnfach","count":1,"glosses":["tenfold"],"forms":["zehnfach"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#26","id":"die-rosenschale-s4-l3","source":"geschlossene, als ob sie zehnfach schlafend"}]},{"lemma":"zehnter","count":1,"glosses":["tenth"],"forms":["zehnte"],"morphology":["adjective, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/saul-unter-den-propheten#4","id":"saul-unter-den-propheten-s1-l4","source":"töten wollte bis ins zehnte Glied."}]},{"lemma":"Zeichen","count":8,"glosses":["sign","signs","signal"],"forms":["Zeichen"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular","noun, dative, neuter, singular","noun, accusative, neuter, plural","noun, dative, neuter, plural","noun, nominative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#11","id":"abisag-s3-l3","source":"der Vorhang rührte sich und gab ein Zeichen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#12","id":"abisag-s3-l4","source":"und leise ging ihr Blick dem Zeichen nach."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#31","id":"josuas-landtag-s9-l1","source":"Da schrien sie alle: Hilf uns, gib ein Zeichen"}]},{"lemma":"Zeigehand","count":1,"glosses":["pointing hands"],"forms":["Zeigehänden"],"morphology":["noun, dative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/ein-prophet#17","id":"ein-prophet-s4-l3","source":"folgten sie den großen Zeigehänden,"}]},{"lemma":"zeigen","count":20,"glosses":["shows","show","showing","reveal","shown","displays","showed","revealed"],"forms":["zeigt","zeigen","zeigend","gezeigt","zeigte","zeigten"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, infinitive","verb, present, indicative, third-person, plural","verb, participle","verb, gerundive","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, plural"],"note":"unusual, compressed syntax — 'Zeigende zu zeigend' reads as 'those-who-show, [there] to show to the Empfangenden' (a gerundive construction); parse offered with moderate confidence.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abschied#4","id":"abschied-s1-l4","source":"noch einmal zeigt und hinhält und zerreißt."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/todeserfahrung#4","id":"todeserfahrung-s1-l4","source":"dem Tod zu zeigen, den ein Maskenmund"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-treppe-der-orangerie#4","id":"die-treppe-der-orangerie-s1-l4","source":"zu zeigen in des Mantels Einsamkeit–:"}]},{"lemma":"zeigend","count":2,"glosses":["pointing","those who show"],"forms":["zeigend","Zeigende"],"morphology":["adverb","noun, nominative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/gott-im-mittelalter#8","id":"gott-im-mittelalter-s2-l4","source":"zeigend kreisen und wie eine Uhr"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/beguinage#18","id":"beguinage-s3-l3","source":"mit einem Neigen, Zeigende zu zeigend"}]},{"lemma":"Zeit","count":26,"glosses":["time","ages","while","times"],"forms":["Zeit","Zeiten"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, singular","noun, nominative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, plural","noun, dative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/maedchenklage#4","id":"maedchenklage-s1-l4","source":"andern ging die Zeit im Streite,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-sarkophage#3","id":"roemische-sarkophage-s1-l3","source":"nicht eine kleine Zeit nur Drang und Haß"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-spitze#11","id":"die-spitze-s3-l2","source":"entzogst du deine Seele deiner Zeit;"}]},{"lemma":"Zelle","count":1,"glosses":["cell"],"forms":["Zelle"],"morphology":["noun, genitive, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schwarze-katze#8","id":"schwarze-katze-s2-l4","source":"einer Zelle aufhört und verdampft."}]},{"lemma":"Zelt","count":2,"glosses":["tents","tent"],"forms":["Zelte"],"morphology":["noun, accusative, neuter, plural","noun, dative, neuter, singular"],"note":"Archaic dative singular ending ‘-e’ (not a plural) — Rilke keeps this older form for the verse, as with ‘Rate’ in s3-l1.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#24","id":"josuas-landtag-s6-l4","source":"Da stand er auf und brach in ihre Zelte."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/absaloms-abfall#5","id":"absaloms-abfall-s1-l5","source":"nahm im hoch offenen Zelte,"}]},{"lemma":"Zepter","count":1,"glosses":["sceptre's"],"forms":["Zepters"],"morphology":["noun, genitive, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/esther#29","id":"esther-s7-l3","source":"Er rührte sie mit seines Zepters Spitze;"}]},{"lemma":"zerbrechen","count":3,"glosses":["shatter","break","breaks"],"forms":["zerbrich","zerbrechen","zerbricht"],"morphology":["verb, imperative, second-person, singular","verb, infinitive","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#22","id":"david-singt-vor-saul-s5-l4","source":"komm aus deinem Throne und zerbrich"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/ein-frauenschicksal#8","id":"ein-frauenschicksal-s2-l4","source":"sie zu zerbrechen, abseits vom Gebrauch"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/don-juans-kindheit#2","id":"don-juans-kindheit-s1-l2","source":"der Bogen, der an Frauen nicht zerbricht;"}]},{"lemma":"zerbrechlich","count":1,"glosses":["fragile"],"forms":["zerbrechlich"],"morphology":["adjective"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#61","id":"die-rosenschale-s7-l13","source":"zerbrechlich, eine flache Chinatasse"}]},{"lemma":"zerbrochen","count":1,"glosses":["broken"],"forms":["zerbrochnen"],"morphology":["adjective, dative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/landschaft#3","id":"landschaft-s1-l3","source":"alter Himmel und zerbrochnen Brücken,"}]},{"lemma":"zerfallen","count":1,"glosses":["crumbled-away"],"forms":["zerfallne"],"morphology":["adjective, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/in-einem-fremden-park#8","id":"in-einem-fremden-park-s1-l8","source":"abfühlend die zerfallne Jahreszahl–."}]},{"lemma":"zerfallend","count":1,"glosses":["crumbling"],"forms":["zerfallenden"],"morphology":["adjective, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#2","id":"die-parke-i-vii-s1-l2","source":"aus dem sanft zerfallenden Vergehn;"}]},{"lemma":"Zerfallendes","count":1,"glosses":["decaying things"],"forms":["Zerfallendem"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#118","id":"die-parke-i-vii-s31-l1","source":"alt und mit Zerfallendem vermischt."}]},{"lemma":"zerfließend","count":1,"glosses":["dissolving"],"forms":["zerfließend"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/landschaft#9","id":"landschaft-s2-l2","source":"drin zerfließend, aus der nächsten Stunde"}]},{"lemma":"zergehen","count":2,"glosses":["may decay","melts away"],"forms":["zergeht"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#78","id":"alkestis-s6-l11","source":"der jetzt mein Gatte ist, zergeht, sich auflöst–."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-bettler#9","id":"die-bettler-s3-l1","source":"Es zergeht in ihren zerrührten"}]},{"lemma":"zerhauen","count":1,"glosses":["cut to pieces"],"forms":["zerhauen"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/troestung-des-elia#5","id":"troestung-des-elia-s1-l5","source":"hatte er dann nicht Hunderte zerhauen,"}]},{"lemma":"zermalmen","count":1,"glosses":["crush"],"forms":["zermalmen"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/josuas-landtag#28","id":"josuas-landtag-s7-l4","source":"Doch wenn ihr wählt, wird euch der Herr zermalmen."}]},{"lemma":"zerreißen","count":6,"glosses":["tear at","tore open","torn open","tears apart","rends","tore apart"],"forms":["zerreißt","zerreißen","zerrisse","zerrissen–","zerriß"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural","verb, past, subjunctive, third-person, singular","verb, participle, predicate","verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/oestliches-taglied#6","id":"oestliches-taglied-s2-l2","source":"in der sich Tiere rufen und zerreißen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auszug-des-verlorenen-sohnes#16","id":"der-auszug-des-verlorenen-sohnes-s1-l16","source":"als ob man ein Geheiltes neu zerrisse,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/pieta#10","id":"pieta-s3-l1","source":"Doch, siehe, deine Hände sind zerrissen–:"}]},{"lemma":"zerren","count":1,"glosses":["tug hard"],"forms":["zerrn"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#15","id":"die-marienprozession-s3-l4","source":"an ihren Silberketten zerrn."}]},{"lemma":"zerrührt","count":1,"glosses":["stirred-up"],"forms":["zerrührten"],"morphology":["adjective, dative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-bettler#9","id":"die-bettler-s3-l1","source":"Es zergeht in ihren zerrührten"}]},{"lemma":"zerschinden","count":1,"glosses":["chafed raw"],"forms":["zerschunden"],"morphology":["verb, past participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stylit#24","id":"der-stylit-s6-l2","source":"und von ihrem Widerstand zerschunden,"}]},{"lemma":"zerschlagen","count":1,"glosses":["smashed"],"forms":["zerschlagnem"],"morphology":["adjective, dative, masculine, singular"],"note":"Poetic elision of zerschlagenem (dropped e), dative singular of zerschlagen, 'smashed, broken.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#36","id":"hetaerengraeber-s2-l3","source":"zerschlagnem Tand (was alles in sie abfiel),"}]},{"lemma":"zerschmelzen","count":1,"glosses":["melted away"],"forms":["zerschmolz"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-junggeselle#4","id":"der-junggeselle-s1-l4","source":"an sein Geschlecht, das nun mit ihm zerschmolz;"}]},{"lemma":"Zersetzung","count":1,"glosses":["undoing"],"forms":["Zersetzung"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#39","id":"orpheus-eurydike-hermes-s5-l15","source":"nicht die Zersetzung dieses ganzen Werkes,"}]},{"lemma":"zerspalten","count":1,"glosses":["split open"],"forms":["zerspalten"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-pavillon#20","id":"der-pavillon-s5-l2","source":"jene Urnen stehen, kalt, zerspalten,"}]},{"lemma":"zerstoßen","count":1,"glosses":["batter"],"forms":["zerstoßen"],"morphology":["verb, present, indicative, first-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/jeremias#13","id":"jeremias-s4-l1","source":"wenn, die wir zerstoßen und zerstören,"}]},{"lemma":"zerstören","count":4,"glosses":["destroys","destroy"],"forms":["zerstört","zerstören"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, infinitive","verb, present, indicative, first-person, plural"],"note":"Present tense (parallel to merkt), not the past participle — space itself does the destroying.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auszug-des-verlorenen-sohnes#4","id":"der-auszug-des-verlorenen-sohnes-s1-l4","source":"uns zitternd spiegelt und das Bild zerstört;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-insel#33","id":"die-insel-s10-l1","source":"welchen der Raum nicht merkt und stumm zerstört"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/klage-um-jonathan#10","id":"klage-um-jonathan-s3-l1","source":"Irgendein Fremder sollte dich zerstören,"}]},{"lemma":"zerstörend","count":1,"glosses":["destroying"],"forms":["zerstörend"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-campagna#7","id":"roemische-campagna-s2-l3","source":"wenn er hingeht, rechts und links zerstörend,"}]},{"lemma":"zerstreuen","count":1,"glosses":["distracted"],"forms":["zerstreut"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/papageienpark#14","id":"papageienpark-s4-l3","source":"zerstreut an den Fußfesselringen. Warten auf Zeugen."}]},{"lemma":"zerstreut","count":2,"glosses":["scattered","idle"],"forms":["zerstreuten","zerstreuter"],"morphology":["adjective, dative, plural","adjective, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/selbstbildnis-aus-dem-jahre-1906#13","id":"selbstbildnis-aus-dem-jahre-1906-s2-l4","source":"doch so, als wäre mit zerstreuten Dingen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kurtisane#10","id":"die-kurtisane-s3-l2","source":"weil sich auf ihm oft in zerstreuter Pause"}]},{"lemma":"zertreten","count":1,"glosses":["trampled"],"forms":["zertraten"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#39","id":"das-portal-s12-l1","source":"die Welt der Wirrnis, die sie nicht zertraten,"}]},{"lemma":"Zeug","count":1,"glosses":["cloth"],"forms":["Zeug"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-fahnentraeger#2","id":"der-fahnentraeger-s1-l2","source":"und ohne Anteil: Eisen, Zeug und Leder."}]},{"lemma":"Zeuge","count":1,"glosses":["witnesses"],"forms":["Zeugen"],"morphology":["noun, accusative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/papageienpark#14","id":"papageienpark-s4-l3","source":"zerstreut an den Fußfesselringen. Warten auf Zeugen."}]},{"lemma":"Zeugung","count":1,"glosses":["procreation"],"forms":["Zeugung"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/archaischer-torso-apollos#8","id":"archaischer-torso-apollos-s2-l4","source":"zu jener Mitte, die die Zeugung trug."}]},{"lemma":"Zeus","count":1,"glosses":["Zeus"],"forms":["Zeus"],"morphology":["proper noun, accusative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/venezianischer-morgen#11","id":"venezianischer-morgen-s3-l1","source":"wie eine Nymphe, die den Zeus empfing."}]},{"lemma":"Ziegenbock","count":1,"glosses":["billy-goats"],"forms":["Ziegenböcke"],"morphology":["noun, nominative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-ostern#23","id":"vor-ostern-s3-l7","source":"und die abgehängten Ziegenböcke"}]},{"lemma":"ziehen","count":11,"glosses":["draws","glide","moved","reared","dragged","drawn","draw","were pulling"],"forms":["zieht","ziehn","zog","zog,–","gezogen","zöge"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, singular","verb, infinitive","verb, participle","verb, past, subjunctive, third-person, singular"],"note":"Poetic elision of 'ziehen', coordinated with 'zeigen' as a second infinitive dependent on 'muß'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/liebeslied#10","id":"liebeslied-s1-l10","source":"der aus zwei Saiten eine Stimme zieht."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-schwan#12","id":"der-schwan-s3-l6","source":"und gelassener zu ziehn geruht."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/letzter-abend#2","id":"letzter-abend-s1-l2","source":"des ganzen Heeres zog am Park vorüber."}]},{"lemma":"ziehend","count":1,"glosses":["pulling"],"forms":["ziehende"],"morphology":["adjective, accusative, neuter, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-marmorkarren#1","id":"der-marmorkarren-s1-l1","source":"Auf Pferde, sieben ziehende, verteilt,"}]},{"lemma":"Ziel","count":2,"glosses":["aim","goal"],"forms":["Ziel"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-treppe-der-orangerie#2","id":"die-treppe-der-orangerie-s1-l2","source":"fast ohne Ziel, nur um von Zeit zu Zeit"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-karussell#22","id":"das-karussell-s7-l2","source":"und kreist und dreht sich nur und hat kein Ziel."}]},{"lemma":"zier","count":1,"glosses":["dainty"],"forms":["zieres"],"morphology":["adjective, nominative, neuter, singular"],"note":"zier is an archaic poetic adjective for 'delicate, dainty' (related to zierlich).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#25","id":"hetaerengraeber-s1-l25","source":"und lange Nadeln, zieres Hausgeräte"}]},{"lemma":"zieren","count":2,"glosses":["adorned","put on airs"],"forms":["geziert","zieren"],"morphology":["verb, participle","verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#16","id":"hetaerengraeber-s1-l16","source":"ihr eignes Bild geziert hat, grüne Scherben"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/papageienpark#6","id":"papageienpark-s2-l2","source":"zieren sie sich und fühlen sich selber zu schade,"}]},{"lemma":"Zifferblatt","count":2,"glosses":["clock-face"],"forms":["Zifferblatt"],"morphology":["noun, accusative, neuter, singular","noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#11","id":"das-portal-s3-l3","source":"bewahrt hat als ein stilles Zifferblatt;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/gott-im-mittelalter#14","id":"gott-im-mittelalter-s4-l3","source":"und entflohn vor seinem Zifferblatt."}]},{"lemma":"Zimmer","count":5,"glosses":["room","rooms"],"forms":["Zimmer"],"morphology":["noun, accusative, neuter, plural","noun, nominative, neuter, singular","noun, accusative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-erblindende#7","id":"die-erblindende-s2-l3","source":"durch viele Zimmer ging (man sprach und lachte),"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eine-welke#9","id":"eine-welke-s3-l1","source":"und sorgt für ein ängstliches Zimmer,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-schwestern#4","id":"die-schwestern-s1-l4","source":"durch zwei gleiche Zimmer gehn."}]},{"lemma":"Zimt","count":1,"glosses":["cinnamon"],"forms":["Zimt"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/persisches-heliotrop#14","id":"persisches-heliotrop-s3-l4","source":"die Stille mit Vanille und mit Zimt."}]},{"lemma":"zischen","count":1,"glosses":["hissed"],"forms":["zischte"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/legende-von-den-drei-lebendigen-und-den-drei-toten#13","id":"legende-von-den-drei-lebendigen-und-den-drei-toten-s3-l3","source":"doch da zischte der Alte sein:"}]},{"lemma":"Zitadelle","count":1,"glosses":["citadel"],"forms":["Zitadelle"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eine-sibylle#7","id":"eine-sibylle-s2-l3","source":"schwarz wie eine alte Zitadelle,"}]},{"lemma":"zittern","count":4,"glosses":["trembled","tremble","trembling"],"forms":["zittere","zitterten","zitterte","zitternd"],"morphology":["verb, present, indicative, first-person, singular","verb, past, indicative, third-person, plural","verb, past, indicative, third-person, singular","adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/eranna-an-sappho#9","id":"eranna-an-sappho-s2-l4","source":"und ich zittere wie eine Bitte;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abisag#9","id":"abisag-s3-l1","source":"Die Sterne zitterten wie ihresgleichen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-abenteurer-i-ii#38","id":"der-abenteurer-i-ii-s9-l2","source":"und er zitterte: Ich bin ––"}]},{"lemma":"zitternd","count":3,"glosses":["trembling","tremblingly"],"forms":["zitternd","zitterndes","zitternde"],"morphology":["adverb","adjective, nominative, neuter, singular","adjective, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auszug-des-verlorenen-sohnes#4","id":"der-auszug-des-verlorenen-sohnes-s1-l4","source":"uns zitternd spiegelt und das Bild zerstört;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-reliquienschrein#7","id":"der-reliquienschrein-s1-l7","source":"nur ein Ding, ein zitterndes und eines,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-roseninnere#10","id":"das-roseninnere-s1-l10","source":"eine zitternde Hand sie verschütten."}]},{"lemma":"Zofe","count":1,"glosses":["maid"],"forms":["Zofe"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/dame-vor-dem-spiegel#12","id":"dame-vor-dem-spiegel-s4-l1","source":"erst der Zofe, wenn sie auf dem Grunde"}]},{"lemma":"Zorn","count":2,"glosses":["wrath","anger"],"forms":["Zornes","Zorn"],"morphology":["noun, genitive, masculine, singular","noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#37","id":"david-singt-vor-saul-s8-l6","source":"hängen in den Wolken deines Zornes,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-reliquienschrein#8","id":"der-reliquienschrein-s1-l8","source":"das er finster wie im Zorn erzog"}]},{"lemma":"zornig","count":1,"glosses":["Angry ones"],"forms":["Zornige"],"morphology":["adjective (nominalized), accusative, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#1","id":"die-rosenschale-s1-l1","source":"Zornige sahst du flackern, sahst zwei Knaben"}]},{"lemma":"zögern","count":4,"glosses":["hesitated","hesitating","hesitate","hesitates"],"forms":["zögerte","Zögern","zögerst","zögert"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","noun, accusative, neuter, singular","verb, present, indicative, second-person, singular","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kathedrale#27","id":"die-kathedrale-s3-l18","source":"Das Leben zögerte Im Stundenschlagen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-kapitael#7","id":"das-kapitael-s2-l3","source":"ihr Zögern und das Plötzliche der Köpfe"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/in-einem-fremden-park#10","id":"in-einem-fremden-park-s2-l1","source":"Was zögerst du ganz wie zum erstenmal"}]},{"lemma":"zögernd","count":2,"glosses":["hesitating","hesitatingly"],"forms":["zögernd"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#35","id":"die-marienprozession-s6-l7","source":"und schließlich zögernd gehn. Sie aber nimmt"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/geburt-der-venus#34","id":"geburt-der-venus-s6-l4","source":"und zögernd in den langen Armen abfiel"}]},{"lemma":"zu","count":268,"glosses":["to","toward","too","into","to the","for","for the","at","shut","up to","toward the","the","closed","of","as","admit","among","on"],"forms":["zu","zum","zur","Zu"],"morphology":["particle","preposition","adverb","adjective, predicative","particle, infinitive marker","particle, separable verb prefix","particle (separable verb prefix)"],"note":"Colloquial predicate use of 'zu' meaning 'shut/closed' (as in 'die Tür ist zu'), not the preposition 'to'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/frueher-apollo#7","id":"frueher-apollo-s2-l3","source":"zu kühl für Lorbeer sind noch seine Schläfe,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/maedchenklage#3","id":"maedchenklage-s1-l3","source":"viel allein zu sein, war mild;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/maedchenklage#9","id":"maedchenklage-s2-l2","source":"hörte niemals auf zu geben,"}]},{"lemma":"Zubehör","count":1,"glosses":["stock of properties"],"forms":["Zubehör"],"morphology":["noun, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#26","id":"das-portal-s7-l3","source":"genommen aus des Elends Zubehör."}]},{"lemma":"Zucht","count":1,"glosses":["breed"],"forms":["Zucht"],"morphology":["noun, nominative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/delphine#9","id":"delphine-s1-l9","source":"Zucht der Fische, Blut von ihrem Blute,"}]},{"lemma":"zuckend","count":3,"glosses":["twitching"],"forms":["zuckend","zuckende"],"morphology":["adverb","adjective, accusative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#43","id":"das-portal-s13-l2","source":"sich nur so zuckend und so wild gebärden,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/spanische-taenzerin#3","id":"spanische-taenzerin-s1-l3","source":"zuckende Zungen streckt–: beginnt im Kreis"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/spanische-taenzerin#5","id":"spanische-taenzerin-s1-l5","source":"ihr runder Tanz sich zuckend auszubreiten."}]},{"lemma":"zudecken","count":1,"glosses":["covered over"],"forms":["zugedeckt"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/troestung-des-elia#27","id":"troestung-des-elia-s5-l8","source":"erschreckt und zugedeckt vernahm."}]},{"lemma":"zuerst","count":2,"glosses":["at first","first"],"forms":["zuerst"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-erblindende#2","id":"die-erblindende-s1-l2","source":"Mir war zuerst, als ob sie ihre Tasse"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/jugendbildnis-meines-vaters#9","id":"jugendbildnis-meines-vaters-s1-l9","source":"zuerst, die Fernes greifenden, verschwänden."}]},{"lemma":"Zufall","count":3,"glosses":["chance"],"forms":["Zufall"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kathedrale#20","id":"die-kathedrale-s3-l11","source":"vom Zufall irgendwelche Namen nimmt"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-erblindende#6","id":"die-erblindende-s2-l2","source":"und langsam und wie es der Zufall brachte"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-gruppe#2","id":"die-gruppe-s1-l2","source":"ordnet der Zufall hastig die Gesichter,"}]},{"lemma":"zufallen","count":1,"glosses":["to fall"],"forms":["zuzufallen"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":"Infinitive of separable verb 'zufallen' (to fall to/into), with the infinitive marker 'zu' inserted between prefix and stem: zu-zu-fallen.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-ball#17","id":"der-ball-s4-l3","source":"dem Becher hoher Hände zuzufallen."}]},{"lemma":"Zug","count":5,"glosses":["features","procession","course"],"forms":["Zug","Züge","Zügen"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular","noun, dative, masculine, plural","noun, genitive, masculine, plural","noun, nominative, masculine, plural"],"note":"'Zug' here means a facial 'feature/trait,' not 'train' (a different, more common sense of the same word).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/letzter-abend#6","id":"letzter-abend-s2-l2","source":"so sehr erfüllt von seinen jungen Zügen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-marienprozession#6","id":"die-marienprozession-s2-l2","source":"zu sehen ist der buntgebundne Zug"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/delphine#13","id":"delphine-s2-l3","source":"Warme, Zugetane, deren Zug"}]},{"lemma":"zugeben","count":2,"glosses":["admitted","admits"],"forms":["gab","gibt"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":"Separable verb 'sich zugeben' (to admit to oneself); split as 'gibt ... zu'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/naechtliche-fahrt#17","id":"naechtliche-fahrt-s3-l2","source":"auf zu sein. Auf einmal gab sie zu,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/venezianischer-morgen#10","id":"venezianischer-morgen-s2-l6","source":"dann gibt sie sich erst zu und fällt sich ein"}]},{"lemma":"zugetan","count":1,"glosses":["devoted ones"],"forms":["Zugetane"],"morphology":["noun, nominative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/delphine#13","id":"delphine-s2-l3","source":"Warme, Zugetane, deren Zug"}]},{"lemma":"zugleich","count":3,"glosses":["at once"],"forms":["zugleich"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/l-ange-du-meridien#9","id":"l-ange-du-meridien-s3-l1","source":"auf der des Tages ganze Zahl zugleich,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#58","id":"die-rosenschale-s7-l10","source":"mit dem zugleich es abgeworfen wurde"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-liebende#22","id":"die-liebende-s6-l1","source":"rufend zugleich und bange,"}]},{"lemma":"zugrund","count":1,"glosses":["to ruin"],"forms":["zugrund"],"morphology":["adverb"],"note":"zugrund gehen is an idiom meaning \"to perish, go to ruin.\"","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kurtisane#14","id":"die-kurtisane-s4-l3","source":"gehn wie an Gift an meinem Mund zugrund."}]},{"lemma":"zugrunde","count":1,"glosses":["to ruin"],"forms":["zugrund"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/pieta#17","id":"pieta-s4-l4","source":"Wie gehn wir beide wunderlich zugrund."}]},{"lemma":"zuletzt","count":3,"glosses":["at last","the very end"],"forms":["zuletzt"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-marmorkarren#12","id":"der-marmorkarren-s4-l1","source":"langsam zuletzt; und langsam vor ihm her"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-auferstandene#1","id":"der-auferstandene-s1-l1","source":"Er vermochte niemals bis zuletzt"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/landschaft#1","id":"landschaft-s1-l1","source":"Wie zuletzt, in einem Augenblick"}]},{"lemma":"zumachen","count":1,"glosses":["shuts up"],"forms":["zumacht"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-kathedrale#4","id":"die-kathedrale-s1-l4","source":"die Buden zumacht und ganz zu und stumm,"}]},{"lemma":"zumute","count":1,"glosses":["feeling"],"forms":["zumut"],"morphology":["adverb"],"note":"'mir ist zumut(e)' is an idiom: 'I feel...' (completed in the next line).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/magnifikat#8","id":"magnifikat-s2-l4","source":"bis daß die junge sprach: Mir ist zumut,"}]},{"lemma":"zumuten","count":1,"glosses":["laid upon"],"forms":["zugemutet"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/jeremias#5","id":"jeremias-s2-l1","source":"Welchen Mund hast du mir zugemutet,"}]},{"lemma":"Zunge","count":3,"glosses":["tongues","tongue"],"forms":["Zungen","Zunge"],"morphology":["noun, accusative, feminine, singular","noun, accusative, feminine, plural","noun, dative, feminine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-karussell#14","id":"das-karussell-s3-l3","source":"dieweil der Löwe Zähne zeigt und Zunge."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/spanische-taenzerin#3","id":"spanische-taenzerin-s1-l3","source":"zuckende Zungen streckt–: beginnt im Kreis"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/papageienpark#13","id":"papageienpark-s4-l2","source":"spielen mit dunkelen Zungen, die gerne lögen,"}]},{"lemma":"zurück","count":10,"glosses":["back","behind"],"forms":["zurück"],"morphology":["adverb","particle","particle, separable verb prefix"],"note":"Separable prefix of 'zurückdrängen' (to push back).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-einhorn#2","id":"das-einhorn-s1-l2","source":"fiel wie ein Helm zurück von seinem Haupte:"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-spitze#5","id":"die-spitze-s1-l5","source":"zwei Augen wurden?–Willst du sie zurück?"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#28","id":"orpheus-eurydike-hermes-s5-l4","source":"blieb sein Gehör wie ein Geruch zurück."}]},{"lemma":"zurückbleiben","count":3,"glosses":["stayed behind","to stay behind—so","stayed"],"forms":["zurückblieb","zurückzubleiben,–so","blieb"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, infinitive"],"note":"Tokenization glued 'zurückzubleiben,' to the following '–so'; read as two words, 'to stay behind' + 'so'.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abschied#7","id":"abschied-s2-l3","source":"zurückblieb, so als wärens alle Frauen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-treppe-der-orangerie#10","id":"die-treppe-der-orangerie-s3-l2","source":"zurückzubleiben,–so daß sie nicht wagen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#28","id":"orpheus-eurydike-hermes-s5-l4","source":"blieb sein Gehör wie ein Geruch zurück."}]},{"lemma":"zurückfallen","count":1,"glosses":["fell back"],"forms":["zurückfiel"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-tod-des-dichters#5","id":"der-tod-des-dichters-s1-l5","source":"zurückfiel an das teilnahmslose Jahr."}]},{"lemma":"zurückgehen","count":1,"glosses":["was going back"],"forms":["zurückging"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#93","id":"orpheus-eurydike-hermes-s11-l7","source":"die schon zurückging dieses selben Weges,"}]},{"lemma":"zurückkommen","count":1,"glosses":["to come back"],"forms":["zurückzukommen"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#92","id":"alkestis-s7-l13","source":"zurückzukommen aus dem tiefen Tode"}]},{"lemma":"Zurückschauen","count":1,"glosses":["looking-back"],"forms":["Zurückschaun"],"morphology":["noun (nominalized infinitive), nominative, neuter, singular"],"note":"Contracted from Zurückschauen.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/orpheus-eurydike-hermes#38","id":"orpheus-eurydike-hermes-s5-l14","source":"sich einmal wenden (wäre das Zurückschaun"}]},{"lemma":"zurückschieben","count":1,"glosses":["pushed"],"forms":["schob"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/uebung-am-klavier#11","id":"uebung-am-klavier-s3-l3","source":"und schob auf einmal den Jasmingeruch"}]},{"lemma":"zurückschrauben","count":1,"glosses":["screwed back low"],"forms":["zurückgeschraubt"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/archaischer-torso-apollos#4","id":"archaischer-torso-apollos-s1-l4","source":"in dem sein Schauen, nur zurückgeschraubt,"}]},{"lemma":"zurückspringen","count":1,"glosses":["to spring back"],"forms":["zurückzuspringen"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-gruppe#12","id":"die-gruppe-s4-l1","source":"zurückzuspringen mitten auf die Matte,"}]},{"lemma":"zurücktreten","count":1,"glosses":["drawn back"],"forms":["zurückgetreten"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-portal#2","id":"das-portal-s1-l2","source":"zurückgetreten, deren großes Branden"}]},{"lemma":"zurückziehen","count":3,"glosses":["draw back","draws back"],"forms":["zurückziehn","zurückzieht","zurückzuziehn"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, plural","verb, present, indicative, third-person, singular","verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-schwan#9","id":"der-schwan-s3-l3","source":"unter ihm zurückziehn, Flut um Flut;"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#42","id":"die-rosenschale-s6-l6","source":"und wie die kühle fühllos sich zurückzieht,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-parke-i-vii#6","id":"die-parke-i-vii-s2-l2","source":"auszubreiten und zurückzuziehn,"}]},{"lemma":"zusammen","count":5,"glosses":["together","up"],"forms":["zusammen","zusamm"],"morphology":["adverb","particle, separable verb prefix"],"note":"Poetic elision of 'zusammen' (together), part of the separable verb 'zusammennehmen' (to gather up).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/liebeslied#9","id":"liebeslied-s1-l9","source":"nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/pieta#8","id":"pieta-s2-l3","source":"Wir legten uns noch nie zusammen nieder,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/spanische-taenzerin#13","id":"spanische-taenzerin-s4-l2","source":"nimmt sie es ganz zusamm und wirft es ab"}]},{"lemma":"zusammenballen","count":1,"glosses":["clench together"],"forms":["zusammenballen"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#2","id":"die-rosenschale-s1-l2","source":"zu einem Etwas sich zusammenballen,"}]},{"lemma":"zusammenbrechen","count":1,"glosses":["collapsed"],"forms":["zusammenbrachen"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-rosenschale#6","id":"die-rosenschale-s1-l6","source":"rasende Pferde, die zusammenbrachen,"}]},{"lemma":"zusammenfassen","count":1,"glosses":["gathered"],"forms":["zusammgefaßt"],"morphology":["verb, participle"],"note":"zusammgefaßt is an elided spelling of zusammengefaßt, the past participle of zusammenfassen ('to gather, to sum up').","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/selbstbildnis-aus-dem-jahre-1906#12","id":"selbstbildnis-aus-dem-jahre-1906-s2-l3","source":"zusammgefaßt zu dauerndem Durchdringen,"}]},{"lemma":"zusammenhalten","count":1,"glosses":["to hold together"],"forms":["zusammzuhalten"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-pavillon#21","id":"der-pavillon-s5-l3","source":"doch entschlossen, noch zusammzuhalten"}]},{"lemma":"Zusammenhang","count":1,"glosses":["whole"],"forms":["Zusammenhang"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/selbstbildnis-aus-dem-jahre-1906#10","id":"selbstbildnis-aus-dem-jahre-1906-s2-l1","source":"Das, als Zusammenhang, erst nur geahnt;"}]},{"lemma":"zusammenlaufen","count":1,"glosses":["run together"],"forms":["zusammenlaufen"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/saul-unter-den-propheten#21","id":"saul-unter-den-propheten-s5-l4","source":"der die Güsse, die zusammenlaufen,"}]},{"lemma":"zusammenlügen","count":1,"glosses":["lied"],"forms":["logen"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/leichenwaesche#6","id":"leichenwaesche-s2-l2","source":"so logen sie ein anderes zusamm,"}]},{"lemma":"zusammenschlagen","count":3,"glosses":["claps shut","closed","clapping shut"],"forms":["zusammenschlägt","schlugen","zusammenschlagend"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular","verb, past, indicative, third-person, plural","verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-fensterrose#10","id":"die-fensterrose-s3-l2","source":"sich auftut und zusammenschlägt mit Tosen"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-stylit#1","id":"der-stylit-s1-l1","source":"Völker schlugen über ihm zusammen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-wappen#3","id":"das-wappen-s1-l3","source":"offen einstens, dann zusammenschlagend"}]},{"lemma":"Zusatz","count":1,"glosses":["ingredient"],"forms":["Zusatz"],"morphology":["noun, nominative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#3","id":"alkestis-s1-l3","source":"des Hochzeitsmahles wie ein neuer Zusatz."}]},{"lemma":"zuschauen","count":2,"glosses":["watching","to watch"],"forms":["zuzuschauen"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":"zu-infinitive of zuschauen ('to watch, look on'); zu is inserted between the prefix zu- and the stem, giving the doubled zuzu-.","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/abschied#5","id":"abschied-s2-l1","source":"Wie war ich ohne Wehr, dem zuzuschauen,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/kreuzigung#14","id":"kreuzigung-s4-l2","source":"waren zuzuschauen voller Lust,"}]},{"lemma":"zuschauern","count":1,"glosses":["shudder"],"forms":["zuzuschauern"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":"Separable verb 'zuschauern' ('to shudder at') with the infinitive 'zu' inserted before the stem, written as one word (compare 'aufzuhören').","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/schwarze-katze#12","id":"schwarze-katze-s3-l4","source":"zuzuschauern und damit zu schlafen."}]},{"lemma":"zuschließen","count":1,"glosses":["closed shut"],"forms":["zugeschlossen"],"morphology":["verb, participle"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-balkon#12","id":"der-balkon-s3-l2","source":"Schweigen, zugeschlossen, voll Geschick,"}]},{"lemma":"zuschreien","count":1,"glosses":["shouted to"],"forms":["zuschrien"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-brandstaette#6","id":"die-brandstaette-s2-l2","source":"einander zuschrien und nach Fetzen haschten."}]},{"lemma":"zusehen","count":2,"glosses":["to it","watch"],"forms":["zu","sehn"],"morphology":["particle (separable verb prefix)","verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":"\"sieh...zu\" is the separable verb \"zusehen\" (to see to it, to watch).","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/jeremias#12","id":"jeremias-s3-l4","source":"sieh du zu, wie du ihn stillen kannst,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-kind#1","id":"das-kind-s1-l1","source":"Unwillkürlich sehn sie seinem Spiel"}]},{"lemma":"Zuversicht","count":1,"glosses":["confidence"],"forms":["Zuversicht"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/delphine#14","id":"delphine-s2-l4","source":"wie mit Zuversicht die Fahrt bekränzend,"}]},{"lemma":"zuweilen","count":2,"glosses":["at times"],"forms":["Zuweilen","zuweilen"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-laute#8","id":"die-laute-s2-l4","source":"war wie ein heller Saal. Zuweilen nahm"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-kind#2","id":"das-kind-s1-l2","source":"lange zu; zuweilen tritt das runde"}]},{"lemma":"zuweisen","count":1,"glosses":["assigned"],"forms":["zugewiesen"],"morphology":["verb, past participle (perfect tense, auxiliary \"habe\" omitted)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/don-juans-auswahl#12","id":"don-juans-auswahl-s1-l12","source":"die, die ich dir zugewiesen,"}]},{"lemma":"zuwerfen","count":1,"glosses":["tossed"],"forms":["zuwarf"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/alkestis#84","id":"alkestis-s7-l5","source":"die hundert Leben dieser Erde zuwarf."}]},{"lemma":"zuwinken","count":1,"glosses":["waves to"],"forms":["zuwinkt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/roemische-campagna#12","id":"roemische-campagna-s4-l1","source":"Aquädukten zuwinkt herzuschreiten,"}]},{"lemma":"zücken","count":1,"glosses":["dart"],"forms":["zücken"],"morphology":["verb, infinitive"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/oestliches-taglied#16","id":"oestliches-taglied-s4-l3","source":"kann es aus dir, kann es aus mir sich zücken:"}]},{"lemma":"Zwangidee","count":1,"glosses":["fixed idea"],"forms":["Zwangidee"],"morphology":["noun, dative, feminine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-gold#5","id":"das-gold-s2-l1","source":"ihres Willens; aus der Zwangidee,"}]},{"lemma":"zwar","count":7,"glosses":["true","indeed","True"],"forms":["Zwar","zwar"],"morphology":["adverb"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-fahnentraeger#3","id":"der-fahnentraeger-s1-l3","source":"Zwar manchmal schmeichelt eine weiche Feder,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/das-karussell#5","id":"das-karussell-s1-l5","source":"Zwar manche sind an Wagen angespannt,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/klage-um-antinous#3","id":"klage-um-antinous-s1-l3","source":"Ich verwöhnte ihn zwar. Und dennoch: wir haben"}]},{"lemma":"zwängen","count":1,"glosses":["squeezes"],"forms":["zwängt"],"morphology":["verb, present, indicative, third-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/vor-ostern#18","id":"vor-ostern-s3-l2","source":"zwängt sich, wölbt sich, wälzt sich aus dem Dämmer"}]},{"lemma":"Zweck","count":1,"glosses":["purpose"],"forms":["Zwecke"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/fremde-familie#2","id":"fremde-familie-s1-l2","source":"und nirgends ist, zu unerklärtem Zwecke"}]},{"lemma":"zwei","count":13,"glosses":["two","of a pair","Two"],"forms":["zwei","zweier","Zwei","zwein"],"morphology":["numeral","adjective, genitive, masculine, plural","numeral, genitive, plural","numeral, dative, plural"],"note":"Archaic dative of zwei ('two'); zu zwein is an idiom for 'the two together,' echoed by the translation's 'the two of them... together.'","lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/liebeslied#10","id":"liebeslied-s1-l10","source":"der aus zwei Saiten eine Stimme zieht."},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/sappho-an-alkaios#19","id":"sappho-an-alkaios-s5-l1","source":"Dieser Gott ist nicht der Beistand zweier,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-gazelle#1","id":"die-gazelle-s1-l1","source":"Verzauberte: wie kann der Einklang zweier"}]},{"lemma":"Zweifel","count":1,"glosses":["doubt"],"forms":["Zweifel"],"morphology":["noun, dative, masculine, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-hund#7","id":"der-hund-s2-l3","source":"und wie im Zweifel seine Wirklichkeit"}]},{"lemma":"zweifeln","count":1,"glosses":["doubt"],"forms":["zweifelst"],"morphology":["verb, present, indicative, second-person, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/san-marco#8","id":"san-marco-s2-l4","source":"Und plötzlich zweifelst du: vergehn sie nicht?"}]},{"lemma":"zweifelnd","count":1,"glosses":["doubtingly"],"forms":["zweifelnd"],"morphology":["adverb (present participle)"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-abenteurer-i-ii#15","id":"der-abenteurer-i-ii-s4-l2","source":"die ihn zweifelnd oder zärtlich trafen,"}]},{"lemma":"Zweig","count":1,"glosses":["branches"],"forms":["Zweige"],"morphology":["noun, accusative, masculine, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/david-singt-vor-saul#25","id":"david-singt-vor-saul-s6-l2","source":"durch die Zweige, die dir Frucht getragen,"}]},{"lemma":"zweiter","count":4,"glosses":["second","second one","second [hand]"],"forms":["zweite","zweiten"],"morphology":["adjective, nominative, neuter, singular","adjective, accusative, feminine, singular (substantivized)","adjective, nominative, feminine, singular","adjective, dative, neuter, singular"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/saul-unter-den-propheten#12","id":"saul-unter-den-propheten-s3-l3","source":"flüchten könne. So war dieses zweite"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/leichenwaesche#10","id":"leichenwaesche-s3-l2","source":"auch für die zweite. Aus der harten Bürste"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-balkon#19","id":"der-balkon-s4-l5","source":"aufgehalten, während eine zweite,"}]},{"lemma":"zwingen","count":3,"glosses":["forced","compelled","force"],"forms":["zwang","zwingen"],"morphology":["verb, past, indicative, third-person, singular","verb, present, indicative, third-person, plural"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-letzte-graf-von-brederode-entzieht-sich-tuerkisc#12","id":"der-letzte-graf-von-brederode-entzieht-sich-tuerkisc-s4-l1","source":"vollendetes Gesicht. Er zwang sein Roß,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-anfahrt#10","id":"die-anfahrt-s3-l2","source":"die lange Front zu einer Schwenkung zwang,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/der-einsame#12","id":"der-einsame-s3-l4","source":"zwingen, immer seliger zu sein."}]},{"lemma":"zwischen","count":8,"glosses":["between","amid","Between"],"forms":["zwischen","Zwischen"],"morphology":["preposition"],"note":null,"lines":[{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-spitze#8","id":"die-spitze-s2-l3","source":"zu welcher hin, wie zwischen Stamm und Rinde,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/die-treppe-der-orangerie#5","id":"die-treppe-der-orangerie-s2-l1","source":"so steigt, allein zwischen den Balustraden,"},{"url":"https://1732studios.com/books/rilke/hetaerengraeber#31","id":"hetaerengraeber-s1-l31","source":"und zwischen Schleiern, die gleich Nebeln fallen,"}]}]}