# German Basic Course, Unit 10: Im Gasthof "Zum Weissen Hirsch" Volume 1 Place: A resort in the mountains. Source: https://1732studios.com/courses/de/10. Data: https://1732studios.com/courses/de/10.json. ## Basic Sentences I **1** Ort: Ein Kurort in den Bergen. Place: A resort in the mountains. **2** Zeit: Am vierten Juli, mittags während eines Gewitters. Time: The fourth of July, at noon during a thunder shower. **3** Personen: Wilsons, Beckers, ein Ober. Cast: The Wilsons, the Beckers, a waiter. **4** Dort ist der Gasthof "Zum Weissen Hirsch". There's the White Stag Inn. **5** Der macht einen ganz guten Eindruck. It looks pretty good. **6** Wollen wir da zu Mittag essen? Shall we have lunch there? **7** Gut, und später, wenn es nicht mehr regnet, könnten wir vielleicht noch einen Spaziergang machen. All right, and later, if it's not raining any longer perhaps we could take a walk. **8** Das ist aber ein gemütliches Gastzimmer! This is really a charming dining room! **9** Wollen wir uns hier ans Fenster setzen? Shall we sit here by the window? **10** Ja, warum nicht? Yes, why don't we? **11** Wie schade, dass das Wetter so schlecht ist. What a pity the weather's so bad. **12** Von diesem Tisch aus hat man sonst sicher eine schöne Aussicht. Otherwise I'm sure there's a beautiful view from this table. **13** Beckers und Wilsons sehen sich die Speisekarte an und bestellen. The Beckers and the Wilsons look over the menu and make their orders. **14** Ort: Ein Kurort in den Bergen. Place: A resort in the mountains. **15** Zeit: Am vierten Juli, mittags während eines Gewitters. Time: The fourth of July, at noon during a thunder shower. **16** Personen: Wilsons, Beckers, ein Ober. Cast: The Wilsons, the Beckers, a waiter. **17** Dort ist der Gasthof "Zum Weissen Hirsch". There's the White Stag Inn. **18** Der macht einen ganz guten Eindruck. It looks pretty good. **19** Wollen wir da zu Mittag essen? Shall we have lunch there? **20** Gut, und später, wenn es nicht mehr regnet, könnten wir vielleicht noch einen Spaziergang machen. All right, and later, if it's not raining any longer perhaps we could take a walk. **21** Das ist aber ein gemütliches Gastzimmer! This is really a charming dining room! **22** Wollen wir uns hier ans Fenster setzen? Shall we sit here by the window? **23** Ja, warum nicht? Yes, why don't we? **24** Wie schade, dass das Wetter so schlecht ist. What a pity the weather's so bad. **25** Von diesem Tisch aus hat man sonst sicher eine schöne Aussicht. Otherwise I'm sure there's a beautiful view from this table. **26** Beckers und Wilsons sehen sich die Speisekarte an und bestellen. The Beckers and the Wilsons look over the menu and make their orders. | word | gloss | |---|---| | vierten | fourth | | Juli | the fourth of July | | während | during | | Hirsch" | at the (sign of) the White Stag | | wenn | if, whenever | | Gastzimmer | the dining room (of an inn) | | schade | what a pity | | aus | from this table | | bestellen | to order | ## Basic Sentences II **27** Herr Ober, bringen Sie mir bitte Kalbsleber mit Kartoffelpüree und Apfelmus. Waiter, please bring me calf's liver with mashed potatoes and apple sauce. **28** Für mich bitte das Tagesgericht, aber ohne Suppe. The special for today for me please, but without the soup. **29** Ich hätte gern Rumpsteak mit Röstkartoffeln. I'd like steak with fried potatoes. **30** Und ich nehme Forelle blau mit zerlassener Butter. And I'll take the blue trout with melted butter. **31** Möchten die Herrschaften etwas zu trinken haben? Would you care for something to drink? ('Would the ladies and gentlemen care for something to drink?') **32** Ich hätte gern ein Glas Apfelsaft. I'd like a glass of apple juice. **33** Bitte bringen Sie mir auch eins. Bring me one too, please. **34** Ein helles Bier, bitte. A light beer, please. **35** Ich möchte gern ein Glas Moselwein haben. I'd like a glass of Moselle wine. **36** Herr Ober, bringen Sie mir bitte Kalbsleber mit Kartoffelpüree und Apfelmus. Waiter, please bring me calf's liver with mashed potatoes and apple sauce. **37** Für mich bitte das Tagesgericht, aber ohne Suppe. The special for today for me please, but without the soup. **38** Ich hätte gern Rumpsteak mit Röstkartoffeln. I'd like steak with fried potatoes. **39** Und ich nehme Forelle blau mit zerlassener Butter. And I'll take the blue trout with melted butter. **40** Möchten die Herrschaften etwas zu trinken haben? Would you care for something to drink? ('Would the ladies and gentlemen care for something to drink?') **41** Ich hätte gern ein Glas Apfelsaft. I'd like a glass of apple juice. **42** Bitte bringen Sie mir auch eins. Bring me one too, please. **43** Ein helles Bier, bitte. A light beer, please. **44** Ich möchte gern ein Glas Moselwein haben. I'd like a glass of Moselle wine. | word | gloss | |---|---| | Kalbsleber | calf's liver | | Kartoffelpüree | mashed potatoes | | Apfelmus | apple sauce | | Röstkartoffeln | fried potatoes | | Butter | the butter | | Butter | melted butter | | Herrschaften | the ladies and gentlemen | | Apfelsaft | apple juice | | Moselwein | Moselle wine | ## Basic Sentences III **45** Wieviel Uhr ist es eigentlich? What time is it anyway? **46** Es ist genau viertel nach eins. It's exactly quarter past one. **47** Essen Sie immer um diese Zeit? Do you always eat at this time? **48** Meistens schon um ein Uhr, da ich mittags gewöhnlich nach Hause gehe. Usually not later than one o'clock, since I generally go home at noon. **49** Essen nicht überhaupt die meisten Leute in Deutschland mittags ihre Hauptmahlzeit? Don't most people anyway in Germany eat their main meal at noon? **50** Nicht unbedingt. Not necessarily. **51** Es hängt von Beruf und Arbeitszeit ab. It depends on [the] job and working hours. **52** Wenn Sie selbst mittags Ihre Hauptmahlzeit essen, essen Sie dann abends nochmal warm? If you yourselves eat your main meal at noon do you then have a warm meal again in the evening? **53** Nur manchmal. Meistens gibt es bei uns Roggenbrot, Butter, Aufschnitt und Käse. Only occasionally. Usually we have rye bread, butter, cold cuts and cheese. **54** Und dazu trinken wir Tee. And we have tea with it. **55** Wieviel Uhr ist es eigentlich? What time is it anyway? **56** Es ist genau viertel nach eins. It's exactly quarter past one. **57** Essen Sie immer um diese Zeit? Do you always eat at this time? **58** Meistens schon um ein Uhr, da ich mittags gewöhnlich nach Hause gehe. Usually not later than one o'clock, since I generally go home at noon. **59** Essen nicht überhaupt die meisten Leute in Deutschland mittags ihre Hauptmahlzeit? Don't most people anyway in Germany eat their main meal at noon? **60** Nicht unbedingt. Not necessarily. **61** Es hängt von Beruf und Arbeitszeit ab. It depends on [the] job and working hours. **62** Wenn Sie selbst mittags Ihre Hauptmahlzeit essen, essen Sie dann abends nochmal warm? If you yourselves eat your main meal at noon do you then have a warm meal again in the evening? **63** Nur manchmal. Meistens gibt es bei uns Roggenbrot, Butter, Aufschnitt und Käse. Only occasionally. Usually we have rye bread, butter, cold cuts and cheese. **64** Und dazu trinken wir Tee. And we have tea with it. | word | gloss | |---|---| | Uhr | what time | | viertel | quarter | | immer | always | | Meistens | usually, mostly | | da | since | | meisten | most (pl) | | Hauptmahlzeit | the main meal | | unbedingt | necessarily, definitely | | von | to depend on | | abends | in the evening | | manchmal | sometimes, occasionally | | Aufschnitt | the cold cuts | | Käse | the cheese | ## Basic Sentences IV **65** Jetzt habe ich noch Appetit auf ein Stück Kuchen und eine Tasse Kaffee. Now I still have room for a piece of cake and a cup of coffee. **66** Ja, ich auch. Yes, I would too. **67** Wollen wir uns auch noch etwas bestellen? Shall we order something more too? **68** Danke, für mich nichts mehr. No, thank you, nothing more for me. **69** Ich trinke meinen Kaffee lieber später. I prefer to have my coffee later. **70** Ich denke, dazu haben wir nachher während des Konzerts die beste Gelegenheit. I think, we'll have the best opportunity for that afterward during the concert. **71** Jetzt habe ich noch Appetit auf ein Stück Kuchen und eine Tasse Kaffee. Now I still have room for a piece of cake and a cup of coffee. **72** Ja, ich auch. Yes, I would too. **73** Wollen wir uns auch noch etwas bestellen? Shall we order something more too? **74** Danke, für mich nichts mehr. No, thank you, nothing more for me. **75** Ich trinke meinen Kaffee lieber später. I prefer to have my coffee later. **76** Ich denke, dazu haben wir nachher während des Konzerts die beste Gelegenheit. I think, we'll have the best opportunity for that afterward during the concert. | word | gloss | |---|---| | Appetit | appetite | | Kuchen | the cake | ## Basic Sentences V **77** Na also, die Sonne scheint ja schon wieder! Well, that's a surprise! The sun's shining again! **78** Dann können wir ja gehen. Then we can go. **79** Herr Ober, bitte zahlen! Waiter, the check please! **80** Ist hier eigentlich täglich Kurkonzert? Is there a concert in the resort here every day, can you tell me? **81** Ja, ich weiss nur nicht, ob es heute im Park oder im Kurhaus stattfindet. Yes, I just don't know whether it's going to be in the park or in the Kurhaus today. **82** Wissen Sie zufällig, um wieviel Uhr es anfängt? Do you happen to know at what time it begins? **83** Ich glaube, um vier. I think it's at four. **84** Wie spät ist es denn jetzt? What time is it now? **85** Dreiviertel drei. Quarter to three. **86** Da haben wir noch genug Zeit, um uns den Ort etwas anzusehen. Then we still have enough time to take a look around the place. **87** Dann kann ich mir auch gleich noch ein paar Ansichtskarten kaufen. And I can buy a couple of picture postcards too at the same time. **88** Um halb sechs müssen wir aber spätestens abfahren. We have to leave at five-thirty at the latest, though. **89** Na also, die Sonne scheint ja schon wieder! Well, that's a surprise! The sun's shining again! **90** Dann können wir ja gehen. Then we can go. **91** Herr Ober, bitte zahlen! Waiter, the check please! **92** Ist hier eigentlich täglich Kurkonzert? Is there a concert in the resort here every day, can you tell me? **93** Ja, ich weiss nur nicht, ob es heute im Park oder im Kurhaus stattfindet. Yes, I just don't know whether it's going to be in the park or in the Kurhaus today. **94** Wissen Sie zufällig, um wieviel Uhr es anfängt? Do you happen to know at what time it begins? **95** Ich glaube, um vier. I think it's at four. **96** Wie spät ist es denn jetzt? What time is it now? **97** Dreiviertel drei. Quarter to three. **98** Da haben wir noch genug Zeit, um uns den Ort etwas anzusehen. Then we still have enough time to take a look around the place. **99** Dann kann ich mir auch gleich noch ein paar Ansichtskarten kaufen. And I can buy a couple of picture postcards too at the same time. **100** Um halb sechs müssen wir aber spätestens abfahren. We have to leave at five-thirty at the latest, though. | word | gloss | |---|---| | also | well, that's a surprise! | | Sonne | the sun | | zahlen | to pay | | täglich | daily | | ob | if, whether | | Dreiviertel | three-quarters | | genug | enough | | Ansichtskarten | the picture postcard | | sechs | half past five | | spätestens | at the latest | | abfahren | to leave | ## Word order in larger sentences, 1 of 2 ### Words that join sentences The finite verb is the second element of a statement. Three small words can stand in front of a statement and not count as its first element: und, aber and oder. A sentence connector is a word that joins a sentence to the one before it. Und, aber and oder are sentence connectors. Their traditional name is coordinating conjunctions. A conjunction is a word that joins sentences or parts of sentences. In Und ich nehme Forelle blau, ich is the first element and nehme is second. Und does not count. ### Two sentences made into one A sentence connector can join two simple sentences into one larger sentence. Each part keeps its own word order. A statement has the verb second. A yes-no question has the verb first. Ich wohne in München, aber ich fahre sehr oft nach Frankfurt means I live in Munich, but I go to Frankfurt very often. Both parts have the verb second. The connector stands between the two sentences, not in either one. ### A sentence inside a sentence One sentence can be built into another as a part of it. That part is a clause. A clause introducer is a word that begins a clause. Their traditional name is subordinating conjunctions. In these sentences the clause introducers are wo, wie, dass and ob. Ich wusste garnicht, dass Ihre Frau hier Verwandte hat means I didn't know at all that your wife has relatives here. ### The verb goes last In a clause the finite verb is last. This is the difference between normal word order and clause word order. Ihre Frau hat Verwandte hier has the verb second. In dass Ihre Frau hier Verwandte hat, the verb hat is last. The rule holds for a short clause and a long one. It holds when the finite verb stands alone and when it is part of a verb phrase. ### Verb phrases at the end of a clause In wo ich ein Visum beantragen kann, the finite verb kann is last. The infinitive beantragen comes right before it. A verb phrase with an accented adverb is written as one word at the end of a clause. In Findet es heute im Park oder im Kurhaus statt, findet and statt stand apart. In ob es heute im Park oder im Kurhaus stattfindet, they are one word. **101** Und ich nehme Forelle blau mit zerlassener Butter. And I'll take the blue trout with melted butter. **102** Und dazu trinken wir Tee. And we have tea with it. **103** Aber es ist auch kühler hier oben. But it's also cooler up here. **104** Aber im Winter fahren wir öfters in die Berge zum Skilaufen. But in the winter we quite often go to the mountains to ski. **105** Oder wir fahren in den Schwarzwald. Or we go to the Black Forest. **106** Ich wohne in München, aber ich fahre sehr oft nach Frankfurt. I live in Munich, but I go to Frankfurt very often. **107** Beckers haben ein neues Auto, und im Sommer fahren wir öfters mit ihnen in die Berge. The Beckers have a new car, and in the summer we often go to the mountains with them. **108** Essen Sie immer um diese Zeit, oder essen Sie manchmal auch später? Do you always eat at this time, or do you sometimes eat later too? **109** Können Sie mir sagen, wo ich ein Visum beantragen kann? Can you tell me where I can apply for a visa? **110** Wie ich sehe, haben Sie eine schöne Bibliothek, Herr Wilson. As I see, you have a fine library, Mr. Wilson. **111** Ich wusste garnicht, dass Ihre Frau hier Verwandte hat. I didn't know at all that your wife has relatives here. **112** Ich weiss nicht, ob es heute im Park oder im Kurhaus stattfindet. I don't know whether it's taking place in the park or in the Kurhaus today. **113** Wo kann ich ein Visum beantragen? ... wo ich ein Visum beantragen kann? **114** Ihre Frau hat Verwandte hier. ... dass Ihre Frau hier Verwandte hat. **115** Findet es heute im Park oder im Kurhaus statt? ... ob es heute im Park oder im Kurhaus stattfindet. ``` FSI German Basic Course (1961), Unit 10, Notes on Grammar A. WORD ORDER IN LARGER SENTENCES I.1. Sentence Connectors Und ich nehme Forelle blau mit zerlassener Butter. And I'll take the blue trout with melted butter. Und dazu trinken wir Tee. And we have tea with it. Aber es ist auch kühler hier oben. But it's also cooler up here. Aber im Winter fahren wir öfters in die Berge zum Skilaufen. But in the winter we quite often go to the mountains to ski. Oder wir fahren in den Schwarzwald. Or we go to the Black Forest. 1. It was noted in Unit 3 that the finite verb is the second element of statements. In Unit 8 we noted that an introductory phrase such as ich glaube may be considered to be a separate item and not the first element of a statement. We have also encountered three little words which in a similar way may precede a sentence but are not counted as its first element. Und, aber and oder actually connect these sentences to preceding utterances. We will call them SENTENCE CONNECTORS. In traditional terminology they are referred to as COORDINATING CONJUNCTIONS. ``` ``` A. WORD ORDER IN LARGER SENTENCES I.2 Ich wohne in München, aber ich fahre sehr oft nach Frankfurt. I live in Munich, but I go to Frankfurt very often. Beckers haben ein neues Auto, und im Sommer fahren wir öfters mit ihnen in die Berge. The Beckers have a new car, and in the summer we often go to the mountains with them. Essen Sie immer um diese Zeit, oder essen Sie manchmal auch später? Do you always eat at this time, or do you sometimes eat later too? 2. Simple sentences may thus be joined together by Sentence Connectors into larger, compound sentences: Notice that the word order of both parts of these compound sentences is similar: the verb is the second element of statements, or the first element of yes-no questions, regardless of whether or not a sentence connector precedes. Grammatically speaking, sentence connectors occur between sentences, not in them. ``` ``` A. WORD ORDER IN LARGER SENTENCES II.1. Clauses and Clause Introducers Können Sie mir sagen, wo ich ein Visum beantragen kann? Can you tell me where I can apply for a visa? Wie ich sehe, haben Sie eine schöne Bibliothek, Herr Wilson. As I see, you have a fine library, Mr. Wilson. Ich wusste garnicht, dass Ihre Frau hier Verwandte hat. I didn't know at all that your wife has relatives here. Ich weiss nicht, ob es heute im Park oder im Kurhaus stattfindet. I don't know whether it's taking place in the park or in the Kurhaus today. 1. Two or more sentences joined together by sentence connectors are not the only type of larger sentences we have encountered, however. Sometimes one sentence is built into another as a subordinate part of it. Note the following examples: The underlined parts of the above sentences are Clauses. They are sentences which are incorporated into the larger sentences as subordinate parts of them. Notice that they are introduced in every case by special little words (wo, wie, dass, ob) which we will call CLAUSE INTRODUCERS. In traditional terminology they are referred to as SUBORDINATING CONJUNCTIONS. ``` ``` A. WORD ORDER IN LARGER SENTENCES II.2-3 Wo kann ich ein Visum beantragen? ... wo ich ein Visum beantragen kann? Ihre Frau hat Verwandte hier. ... dass Ihre Frau hier Verwandte hat. Findet es heute im Park oder im Kurhaus statt? ... ob es heute im Park oder im Kurhaus stattfindet. 2. Notice the order of words following the clause introducers above. The clause may be very short, consisting only of the clause introducer, subject pronoun and verb, or it may be quite long. The finite verb may be by itself (sehe, hat), or it may be part of a verb phrase with an infinitive (beantragen kann) or accented adverb (stattfindet). In every case however THE FINITE VERB IS LAST WITHIN THE CLAUSE. 3. Now compare NORMAL WORD ORDER with CLAUSE WORD ORDER. Note especially the position of the FINITE VERB: Notice now too that a verb phrase with an accented adverb is written as one word when it occurs at the end of a clause. ``` ## Word order in larger sentences, 2 of 2 ### The clause introducers so far Many clause introducers are words already known. All the question words are among them. The clause introducers so far are da, dass, ob, wann, warum, was, welcher, wenn, wer, wie, wieviel and wo. Da means since. Dass means that. Ob means whether. Wenn means if or when. A clause introducer and clause word order go together. After the introducer, the finite verb is last. ### The same word in two uses Some clause introducers sound like other words that are not clause introducers. The position of the verb shows which one it is. In Da wollen wir unseren Freund Meyer besuchen, da means there. The verb wollen is second. In Da wir unseren Freund Meyer besuchen wollen, da means since. The verb wollen is last. Wie können Sie das verstehen is a question with wie. In Wie ich sehr gut verstehen kann, wie means as and begins a clause. ### Find the first element Most difficulty with larger sentences has two causes. The first is the position of the verb: second in a statement, last in a clause. The second is the first element. It is everything in front of the finite verb. A clause can come at the start, in the middle or at the end of a larger sentence. Within the clause the verb is last. ### What can come first The first element can be a subject pronoun, a noun phrase, a preposition and its object, or an adverb. It can also be an adverb and a clause, or a clause alone. In Im Sommer fahren wir an die Ostsee, a preposition and its object come first. In Meistens essen wir schon um ein Uhr, an adverb comes first. When a clause comes first, two finite verbs stand side by side: Wenn Sie selbst mittags Ihre Hauptmahlzeit essen, essen Sie dann abends nochmal warm. **116** da - dass - ob - wann - warum - was since - that - whether - when - why - what **117** welcher (welches, welche, etc.) - wenn - wer (wen, etc.) - wie - wieviel (wieviele, etc.) - wo what, which - if, when, whenever - who, whom - as, how - how much, how many - where **118** Da wollen wir unseren Freund Meyer besuchen. There we're planning to visit our friend Meyer. **119** Da wir unseren Freund Meyer besuchen wollen, fahren wir auch nach Frankfurt. Since we're planning to visit our friend Meyer, we're also going to go to Frankfurt. **120** Das müssen wir morgen machen. We have to do that tomorrow. **121** Ich weiss, dass wir das morgen machen müssen. I know that we have to do that tomorrow. **122** Wie können Sie das verstehen? How can you understand that? **123** Wie ich sehr gut verstehen kann, will er einfach nicht mehr dort arbeiten. As I can very well understand, he simply doesn't want to work there any more. **124** Im Sommer fahren wir an die Ostsee, aber im Winter bleiben wir hier in München. In the summer we go to the Baltic, but in the winter we stay here in Munich. **125** Herr Müller weiss schon, dass wir jetzt in der Ludwigstrasse wohnen. Mr. Müller already knows that we now live on Ludwigstrasse. **126** Meistens essen wir schon um ein Uhr, da ich mittags gewöhnlich nach Hause gehe. Usually we eat as early as one o'clock, since I generally go home at noon. **127** Wir werden in einer halben Stunde, wenn meine Frau zurückkommt, die Kisten auspacken. In half an hour, when my wife comes back, we'll unpack the crates. **128** Später, wenn es nicht mehr regnet, könnten wir vielleicht noch einen Spaziergang machen. Later, if it's not raining any more, perhaps we could take a walk. **129** Wenn Sie selbst mittags Ihre Hauptmahlzeit essen, essen Sie dann abends nochmal warm? If you yourselves eat your main meal at noon, do you then have a warm meal again in the evening? ``` FSI German Basic Course (1961), Unit 10, Notes on Grammar A. WORD ORDER IN LARGER SENTENCES II.4 da - dass - ob - wann - warum - was since - that - whether - when - why - what welcher (welches, welche, etc.) - wenn - wer (wen, etc.) - wie - wieviel (wieviele, etc.) - wo what, which - if, when, whenever - who, whom - as, how - how much, how many - where Da wollen wir unseren Freund Meyer besuchen. There we're planning to visit our friend Meyer. Da wir unseren Freund Meyer besuchen wollen, fahren wir auch nach Frankfurt. Since we're planning to visit our friend Meyer, we're also going to go to Frankfurt. Das müssen wir morgen machen. We have to do that tomorrow. Ich weiss, dass wir das morgen machen müssen. I know that we have to do that tomorrow. Wie können Sie das verstehen? How can you understand that? Wie ich sehr gut verstehen kann, will er einfach nicht mehr dort arbeiten. As I can very well understand, he simply doesn't want to work there any more. 4. The list of Clause Introducers includes a number of words you are already familiar with (all the question words, for instance) plus several others. We give here only the ones which have been encountered up to this point. Notice that some of these words sound just like other words which are not clause introducers. Remember that CLAUSE INTRODUCERS AND CLAUSE WORD ORDER GO TOGETHER. ``` ``` A. WORD ORDER IN LARGER SENTENCES III. Difficulties with Larger Sentences Im Sommer fahren wir an die Ostsee, aber im Winter bleiben wir hier in München. In the summer we go to the Baltic, but in the winter we stay here in Munich. Herr Müller weiss schon, dass wir jetzt in der Ludwigstrasse wohnen. Mr. Müller already knows that we now live on Ludwigstrasse. Meistens essen wir schon um ein Uhr, da ich mittags gewöhnlich nach Hause gehe. Usually we eat as early as one o'clock, since I generally go home at noon. Wir werden in einer halben Stunde, wenn meine Frau zurückkommt, die Kisten auspacken. In half an hour, when my wife comes back, we'll unpack the crates. Später, wenn es nicht mehr regnet, könnten wir vielleicht noch einen Spaziergang machen. Later, if it's not raining any more, perhaps we could take a walk. Wenn Sie selbst mittags Ihre Hauptmahlzeit essen, essen Sie dann abends nochmal warm? If you yourselves eat your main meal at noon, do you then have a warm meal again in the evening? Most of the difficulties students have with larger sentences result from a) failure to remember the cardinal observations that Germans place the verb second in statements last in clauses, and b) failure to recognize what constitutes an element, i.e., what the first element of the sentence is. Let us examine some more of the sentences we have encountered, plus a few additional examples, and observe the arrangement of their elements. 1. In each of the above sentences the finite verb is the second element. Everything that precedes the finite verb then is the first element. 2. The first element may thus be: a subject pronoun (d), a noun phrase (b), a preposition and its object (a), an adverb (c), an adverb plus a clause (e), or a clause by itself (f). 3. A clause may come at the beginning (e,f), middle (d), or end (b,c) of a larger sentence. It may be an element by itself (f) or part of another element (e). 4. Within the clause itself the verb is last. 5. When a clause comes at the beginning of a sentence, two finite verbs will occur next to each other (e,f). ``` ## Ordinal numerals, 1 of 2 ### Numbers that take endings A cardinal numeral is a counting number, such as eins, zwei or drei. German cardinal numerals normally have no endings, except eins. They are not adjectives. The words for first, fourth, twentieth and so on are adjectives. They take endings. They are ordinal numerals. Am vierten Juli means the fourth of July. Vierten is built from vier, then the stem-lengthener -t-, then the adjective ending -en. ### A cardinal and its ordinal Each cardinal numeral has an ordinal numeral. In zehn Tagen means in ten days. Am zehnten Tag means on the tenth day. The ordinal is an adjective. It takes the ending the phrase needs: mein erster Sommer, die dritte Zeitung, seinen fünften Sohn. The ordinal stands between the specifier and the noun. **130** Am vierten Juli, mittags während eines Gewitters. The fourth of July, at noon during a thunder shower. **131** am vier-t-en Juli (on) the fourth of July **132** Wir fahren in zehn Tagen nach Amerika. Wir werden am zehnten Tag unserer Reise ankommen. **133** Hier sind täglich zwei Konzerte. Das zweite Konzert fängt um acht Uhr an. **134** Ein Sommer im Gebirge ist sehr schön. Das ist mein erster Sommer im Gebirge. **135** Ich lese jeden Tag drei Zeitungen. Die dritte Zeitung lese ich abends. **136** Im Sommer finden hier zwanzig Konzerte statt. Das zwanzigste Konzert war am schönsten. **137** Kennen Sie seine fünf Söhne? Kennen Sie seinen fünften Sohn? **138** Wir fahren in acht Wochen nach Berlin. In der achten Woche unserer Reise fahren wir nach Berlin. **139** Das sind ihre sieben Kinder. Das ist ihr siebtes (siebentes) Kind. ``` FSI German Basic Course (1961), Unit 10, Notes on Grammar B. ORDINAL NUMERALS I Am vierten Juli, mittags während eines Gewitters. The fourth of July, at noon during a thunder shower. am vier-t-en Juli (on) the fourth of July I. We have already noted that German numbers, except for eins, normally have no endings. They are not adjectives, although they may occur within the specifier-adjective-noun sequence. There are however number-like adjectives in German which do have endings. We have had one such example in this unit: These number-like adjectives, the words for "first, fourth, twentieth, etc." are called ORDINAL NUMERALS. Note how the numeral above is formed: The number is followed by a stem-lengthener -t- and then the regular adjective ending. ``` ``` B. ORDINAL NUMERALS II Wir fahren in zehn Tagen nach Amerika. Wir werden am zehnten Tag unserer Reise ankommen. Hier sind täglich zwei Konzerte. Das zweite Konzert fängt um acht Uhr an. Ein Sommer im Gebirge ist sehr schön. Das ist mein erster Sommer im Gebirge. Ich lese jeden Tag drei Zeitungen. Die dritte Zeitung lese ich abends. Im Sommer finden hier zwanzig Konzerte statt. Das zwanzigste Konzert war am schönsten. Kennen Sie seine fünf Söhne? Kennen Sie seinen fünften Sohn? Wir fahren in acht Wochen nach Berlin. In der achten Woche unserer Reise fahren wir nach Berlin. Das sind ihre sieben Kinder. Das ist ihr siebtes (siebentes) Kind. II. Look at some more examples of NUMBERS and ORDINAL NUMERALS: ``` ## Ordinal numerals, 2 of 2 ### First to nineteenth Most ordinals through nineteenth are the cardinal numeral, the stem-lengthener -t- and an adjective ending: zehn-t-en, zwei-t-e, fünf-t-en. Three ordinals are irregular. Erst-er means first, dritt-e means third and acht-en means eighth. One ordinal has a second, irregular form. Her seventh child is ihr siebt-es Kind or ihr sieben-t-es Kind. ### Twentieth and above From twentieth on, the stem-lengthener is -st-. The ordinal is the cardinal numeral, -st- and an adjective ending. Das zwanzig-st-e Konzert is the twentieth concert. ### Ordinals in dates German and English both use ordinals for dates. English has three ways to say a date. German has one. On the fourth of July, on July the fourth and on July fourth are all am vierten Juli. The ordinal always comes right before the name of the month. A date has the forms of der Tag, a der-noun, but Tag is not said: Heute ist der sechste Mai. ### The case of a date A date in a sentence has the case the sentence needs. Am vierten Juli is dative. In writing, a period after the numeral marks an ordinal: Am 16. September komme ich wieder zurück. A date that stands alone, as at the head of a letter, is accusative: Bremen, den 31. Mai 1951. **140** am zehn-t-en Tag on the tenth day **141** das zwei-t-e Konzert the second concert **142** seinen fünf-t-en Sohn his fifth son **143** mein erst-er Sommer my first summer **144** die dritt-e Zeitung the third newspaper **145** der acht-en Woche the eighth week **146** ihr siebt-es Kind (ihr sieben-t-es Kind) her seventh child **147** das zwanzig-st-e Konzert the twentieth concert **148** Am vierten Juli besuchen wir meine Tante. On the fourth of July (On July the fourth, On July fourth) we're going to visit my aunt. **149** Heute ist der sechste Mai. Today is the sixth of May (May the sixth, May sixth). **150** Am 16. September komme ich wieder zurück. On September 16th I'm coming back again. **151** Der 21. Juni ist der längste Tag des Jahres. The 21st of June is the longest day of the year. **152** Ich freue mich auf den einunddreissigsten! I'm looking forward to the thirty-first! **153** Wir fahren am Nachmittag des 18. ab. We're leaving on the afternoon of the 18th. **154** Bremen, den 31. Mai 1951 Bremen, May 31, 1951 ``` FSI German Basic Course (1961), Unit 10, Notes on Grammar B. ORDINAL NUMERALS II.1-3 am zehn-t-en Tag on the tenth day das zwei-t-e Konzert the second concert seinen fünf-t-en Sohn his fifth son mein erst-er Sommer my first summer die dritt-e Zeitung the third newspaper der acht-en Woche the eighth week ihr siebt-es Kind (ihr sieben-t-es Kind) her seventh child das zwanzig-st-e Konzert the twentieth concert 1. Most Ordinal Numerals through "nineteenth" have the NUMBER plus STEM-LENGTHENER -t- plus ADJECTIVE ENDINGS. 2. Three Ordinal Numerals are irregular and one has an alternate, irregular form. 3. The Ordinal Numerals from "twentieth" on up have the NUMBER plus STEM-LENGTHENER -st- plus ADJECTIVE ENDINGS. ``` ``` B. ORDINAL NUMERALS III Am vierten Juli besuchen wir meine Tante. On the fourth of July (On July the fourth, On July fourth) we're going to visit my aunt. Heute ist der sechste Mai. Today is the sixth of May (May the sixth, May sixth). Am 16. September komme ich wieder zurück. On September 16th I'm coming back again. Der 21. Juni ist der längste Tag des Jahres. The 21st of June is the longest day of the year. Ich freue mich auf den einunddreissigsten! I'm looking forward to the thirty-first! Wir fahren am Nachmittag des 18. ab. We're leaving on the afternoon of the 18th. Bremen, den 31. Mai 1951 Bremen, May 31, 1951 III. Ordinal Numerals are used for dates in both German and English. There are some differences in the way they are used, however: In English we have three choices; in German there is only one. Note that the date is always a der-sequence, although the noun (der Tag) is not expressed, and that the ordinal always immediately precedes the name of the month when it occurs. Here are some more examples: When they occur in sentences, dates have whatever form (Nominative, Accusative, Dative, Genitive) the structure of the sentence may require. Notice that in the German writing system the ordinal may also be identified by a period placed after the Arabic numeral. When a date stands alone, as for example at the head of a letter, it has the Accusative form. ``` ## Prepositions with the genitive ### A preposition with the genitive The prepositions so far take the dative or the accusative. Während is the first that takes the genitive. Während means during. Während des Konzerts means during the concert. Des Konzerts is genitive. Only a very small group of prepositions takes the genitive. **155** Dazu haben wir nachher während des Konzerts die beste Gelegenheit. We'll have the best opportunity for that afterward during the concert. ``` FSI German Basic Course (1961), Unit 10, Notes on Grammar C. PREPOSITIONS WITH THE GENITIVE Dazu haben wir nachher während des Konzerts die beste Gelegenheit. We'll have the best opportunity for that afterward during the concert. Numerous examples of prepositions with dative and/or accusative objects have occurred and have been discussed. In this unit we encounter the first example of a preposition followed by a genitive form: The preposition während is one of a very small group of prepositions which are customarily followed by a genitive object. We will note the others as they occur. ``` ## Telling time, 1 of 2 ### Asking the time German has two equally common ways to ask the time: Wie spät ist es and Wieviel Uhr ist es. Uhr means o'clock. As in English, the word for o'clock can be said or left out. The word for one is ein before Uhr and eins without it: Wir essen meistens um ein Uhr. Es ist genau viertel nach eins. ### Minutes, and quarter past Minutes can be named directly: zehn Uhr dreissig, zwanzig Minuten nach fünf. Viertel can go with nach and vor, like English quarter past and quarter to. Viertel nach eins is 1:15. Viertel vor drei is 2:45. ### Counting toward the next hour Viertel, halb and dreiviertel can also stand without a preposition. They then mean a quarter, a half or three-quarters of the way through the hour. The hour named is the next hour, the one that has not yet struck. The hour from one to two is the second hour. Viertel zwei is 1:15. Halb zwei is 1:30. Dreiviertel zwei is 1:45. ### One time, several names Most clock times have more than one German name. 1:15 is ein Uhr fünfzehn, viertel nach eins or viertel zwei. 1:30 is ein Uhr dreissig or halb zwei. 1:45 is ein Uhr fünfundvierzig, viertel vor zwei or dreiviertel zwei. **156** Wie spät ist es denn jetzt? What time is it now? **157** Wieviel Uhr ist es eigentlich? What time is it anyway? **158** Es ist genau viertel nach eins. It's exactly quarter past one. **159** Wir essen meistens um ein Uhr. We usually eat at one o'clock. **160** Das Kurkonzert fängt um vier Uhr an. The concert begins at four o'clock. **161** Ich werde um zehn Uhr dreissig bei Ihnen sein. I'll be at your office at ten-thirty. **162** Um halb sechs müssen wir spätestens abfahren. We have to leave at half past five at the latest. **163** Es ist viertel vor drei. It's a quarter to three. **164** Es ist dreiviertel drei. It's a quarter to three. **165** Viertel nach eins. Quarter past one. **166** Viertel zwei. Quarter past one. **167** 1:00 ein Uhr eins **168** 1:15 ein Uhr fünfzehn - viertel nach eins viertel zwei **169** 1:30 ein Uhr dreissig halb zwei **170** 1:45 ein Uhr fünfundvierzig - viertel vor zwei dreiviertel zwei ``` FSI German Basic Course (1961), Unit 10, Notes on Grammar D. TELLING TIME I Wie spät ist es denn jetzt? What time is it now? Wieviel Uhr ist es eigentlich? What time is it anyway? Es ist genau viertel nach eins. It's exactly quarter past one. Wir essen meistens um ein Uhr. We usually eat at one o'clock. Das Kurkonzert fängt um vier Uhr an. The concert begins at four o'clock. I. We have had several references to time by the clock. Let us examine a few of them. There are two ways of asking the time in German; both are equally common. In German as in English time expressions the word for "o'clock" may or may not occur. Notice, however, that the word for "one" is ein when followed by Uhr but is eins when the word Uhr does not occur. ``` ``` D. TELLING TIME II Ich werde um zehn Uhr dreissig bei Ihnen sein. I'll be at your office at ten-thirty. Um halb sechs müssen wir spätestens abfahren. We have to leave at half past five at the latest. Es ist viertel vor drei. It's a quarter to three. Es ist dreiviertel drei. It's a quarter to three. Viertel nach eins. Quarter past one. Viertel zwei. Quarter past one. II. There are different ways of telling time in German. Here are some more examples: Time between the hours may be designated with reference to the number of minutes involved (zehn Uhr dreissig, zwanzig Minuten nach fünf). This presents no problem. The use of fractions is a little more complicated, however. 1. The word viertel may be used with the prepositions nach and vor (viertel nach eins, viertel vor drei). This is just like the English use of "quarter past" or "quarter to". 2. The words viertel, halb and dreiviertel also occur WITHOUT PREPOSITIONS. They then mean "a quarter", "a half" or "three-quarters" of the way through the hour, and the reference point is the hour which has not yet struck. You may, for instance, think of the hour from one o'clock to two o'clock as the second hour and the hour from two o'clock to three o'clock as the third hour. At 1:15 you are one-fourth of the way through hour number two (viertel zwei); at 1:30 you are halfway through the hour (halb zwei); at 1:45 you are three-quarters of the way through the hour (dreiviertel zwei). ``` ``` D. TELLING TIME III 1:00 ein Uhr eins 1:15 ein Uhr fünfzehn - viertel nach eins viertel zwei 1:30 ein Uhr dreissig halb zwei 1:45 ein Uhr fünfundvierzig - viertel vor zwei dreiviertel zwei III. Here is a tabular presentation of the different ways of telling time in German: ``` ## Telling time, 2 of 2 ### Parts of the day Four adverbs name a general time of day. Morgens means in the morning, mittags at noon, nachmittags in the afternoon and abends in the evening. They often go with a clock time: Wir kommen um acht Uhr morgens. They can name something that happens regularly, or one point on one day. Nachmittags bin ich immer im Büro means in the afternoons I'm always in the office. **171** Ich gehe mittags gewöhnlich nach Hause. I usually go home at noon. **172** Essen Sie abends nochmal warm? Do you eat a warm meal again in the evening? **173** Wir kommen um acht Uhr morgens. We'll come at eight o'clock in the morning. **174** Nachmittags bin ich immer im Büro. In the afternoons I'm always in the office. **175** Abends um sieben hören wir immer den Wetterbericht. We always hear the weather report at seven in the evening. **176** Was haben Sie mittags um zwölf Uhr vor? What do you have planned for twelve noon? ``` FSI German Basic Course (1961), Unit 10, Notes on Grammar D. TELLING TIME IV Ich gehe mittags gewöhnlich nach Hause. I usually go home at noon. Essen Sie abends nochmal warm? Do you eat a warm meal again in the evening? Wir kommen um acht Uhr morgens. We'll come at eight o'clock in the morning. Nachmittags bin ich immer im Büro. In the afternoons I'm always in the office. Abends um sieben hören wir immer den Wetterbericht. We always hear the weather report at seven in the evening. Was haben Sie mittags um zwölf Uhr vor? What do you have planned for twelve noon? IV. We have had three words referring to the general time of day: abends, mittags, nachmittags. These are adverbs and often occur together with a reference to clock time. There is one more which is of frequent occurrence: the word morgens. Here are further examples of their use: Note that these expressions for the time of day may be used BOTH to refer to something which takes place regularly or habitually AND to refer to a specific point of time on a particular day. ``` ## The superlative stem meist- ### Meist- before a noun Meist- is the irregular superlative stem for most. English says most, the most or most of the. Before a noun, a form of meist- always comes after a specifier: die meiste Zeit, das meiste Geld. The noun can be left out. Die meisten sagen gar nichts means most people don't say anything at all. ### Am meisten Am meisten is a special predicate phrase. It means the most. Herr Köhler raucht am meisten means Mr. Köhler smokes the most. Abends lese ich am meisten means I read most in the evenings. ### Meisten and meistens Meisten always occurs in a phrase: die meisten, am meisten. Meistens is never part of a phrase. Meistens is an adverb. It means usually or mostly. Die meisten sagen nichts means most say nothing. Meistens sagen sie nichts means mostly they say nothing. Am meisten lese ich abends means I read most in the evenings. Meistens lese ich abends means usually I read in the evenings. **177** Essen nicht die meisten Leute mittags ihre Hauptmahlzeit? Don't most people eat their main meal at noon? **178** Die meiste Zeit arbeitet er überhaupt nicht. Most of the time he doesn't work at all. **179** Das meiste Geschirr will ich in Deutschland kaufen. Most of the china I intend to buy in Germany. **180** Von uns allen hat er das meiste Geld. Of all of us he has the most money. **181** Die meisten sagen gar nichts. Most [people] don't say anything at all. **182** Herr Köhler raucht am meisten. Mr. Köhler smokes the most. **183** Abends lese ich am meisten. I read most in the evenings. **184** Von allen Verwandten besucht uns meine Tante am meisten. Of all [our] relatives my aunt visits us the most. **185** Wir essen meistens um ein Uhr. We usually eat at one o'clock. **186** Er schreibt meistens Romane. He writes mostly novels. **187** Im Sommer fahren wir meistens ins Gebirge. In the summer we usually go to the mountains. **188** Die meisten sagen nichts. Most say nothing. **189** Meistens sagen sie nichts. Mostly they say nothing. **190** Am meisten lese ich abends. I read most in the evenings. **191** Meistens lese ich abends. Usually I read in the evenings. ``` FSI German Basic Course (1961), Unit 10, Notes on Grammar E. THE SUPERLATIVE STEM MEIST- 1. As attributive adjectives, forms of the stem meist- occur in the specifier-adjective-noun sequence Essen nicht die meisten Leute mittags ihre Hauptmahlzeit? Don't most people eat their main meal at noon? Die meiste Zeit arbeitet er überhaupt nicht. Most of the time he doesn't work at all. Das meiste Geschirr will ich in Deutschland kaufen. Most of the china I intend to buy in Germany. Von uns allen hat er das meiste Geld. Of all of us he has the most money. Die meisten sagen gar nichts. Most [people] don't say anything at all. Meist- was noted as an irregular superlative stem in Unit 9. We have encountered some of the forms in which it occurs and will now add a few more examples in order to present a summary of its forms and their uses. Notice that in English we say "most", "the most", or "most of the ...". The forms of meist- in an attributive phrase in German are always preceded by a specifier. The noun can be omitted however. ``` ``` E. THE SUPERLATIVE STEM MEIST- 2. The special predicate phrase am meisten Herr Köhler raucht am meisten. Mr. Köhler smokes the most. Abends lese ich am meisten. I read most in the evenings. Von allen Verwandten besucht uns meine Tante am meisten. Of all [our] relatives my aunt visits us the most. ``` ``` E. THE SUPERLATIVE STEM MEIST- 3. The adverb meistens Wir essen meistens um ein Uhr. We usually eat at one o'clock. Er schreibt meistens Romane. He writes mostly novels. Im Sommer fahren wir meistens ins Gebirge. In the summer we usually go to the mountains. Die meisten sagen nichts. Most say nothing. Meistens sagen sie nichts. Mostly they say nothing. Am meisten lese ich abends. I read most in the evenings. Meistens lese ich abends. Usually I read in the evenings. Compare the sentences above and note the different meanings given by the forms of meist-. Note especially, however, the difference in the way the two forms meisten and meistens are used: Meisten ALWAYS OCCURS IN A PHRASE. Meistens NEVER IS PART OF A PHRASE. ``` ## Substitution Drill **192** Ich weiss nicht, wann Herr Meyer kommt. I don't know when Mr. Meyer is coming. **193** Wissen Sie, dass er nach England fährt? Do you know that he's going to England? **194** Das Konzert findet in einer Woche statt. The concert takes place in a week. **195** Ich besuche abends manchmal Beckers. In the evening I sometimes visit the Beckers. **196** Ich besuche abends manchmal Beckers. In the evening I sometimes visit the Beckers. **197** Ich möchte mir eine Tasse Kaffee bestellen. I'd like to order a cup of coffee. **198** Das hängt von seinem Beruf ab. That depends on his job. **199** Ich glaube, dass er in München wohnt. I think that he lives in Munich. **200** Ich glaube, dass er in München wohnt. I think that he lives in Munich. **201** Wissen Sie, wann er gewöhnlich nach Hause kommt? Do you know when he usually comes home? **202** Glauben Sie wirklich, dass Herr Jones deutsch sprechen kann? Do you really believe that Mr. Jones can speak German? **203** Wir wissen nicht, ob sie heute oder morgen ankommt. We don't know whether she arrives today or tomorrow. **204** Wir wissen nicht, ob sie heute oder morgen ankommt. We don't know whether she arrives today or tomorrow. **205** Heute ist der achtzehnte Mai. Today is the eighteenth of May. **206** Er kommt am zwanzigsten April. He's coming on the twentieth of April. **207** Ich freue mich auf den zweiten Mai. I'm looking forward to the second of May. **208** Ich freue mich auf den zweiten Mai. I'm looking forward to the second of May. **209** Der dreiundzwanzigste Mai ist ein Mittwoch. The twenty-third of May is a Wednesday. **210** Am sechsten Juni wollen wir nach Bonn fahren. On the sixth of June we want to go to Bonn. **211** Am sechsten Juni wollen wir nach Bonn fahren. On the sixth of June we want to go to Bonn. **212** Das Theater fängt um acht Uhr fünfzehn an. The theater begins at eight fifteen. **213** Wir essen meistens um halb eins. We usually eat at half past twelve. **214** Es ist genau viertel vor sieben. It's exactly a quarter to seven. **215** Es ist genau viertel vor sieben. It's exactly a quarter to seven. ## Variation Drill **216** Ich höre, dass Sie nach Deutschland fahren wollen. I hear that you're planning to go to Germany. **217** Von diesem Tisch aus hat man eine schöne Aussicht. From this table there's a beautiful view. **218** Bringen Sie mir bitte ein Glas Moselwein. Please bring me a glass of Moselle wine. **219** Bringen Sie mir bitte ein Glas Moselwein. Please bring me a glass of Moselle wine. **220** Ich muss nach Hause gehen, da es schon sehr spät ist. I have to go home, since it's already very late. **221** Wissen Sie, ob er heute kommt? Do you know if he's coming today? **222** Er sitzt dort am dritten Tisch links. He's sitting there at the third table to the left. **223** Er sitzt dort am dritten Tisch links. He's sitting there at the third table to the left. **224** Um wieviel Uhr essen Sie gewöhnlich? At what time do you usually eat? **225** Findet die Konferenz morgens oder nachmittags statt? Is the conference going to be in the morning or in the afternoon? **226** Wissen Sie, dass Herr Becker heute kommt? Do you know that Mr. Becker is coming today? **227** Wissen Sie, dass Herr Becker heute kommt? Do you know that Mr. Becker is coming today? **228** Wissen Sie, warum Herr Becker heute nicht kommt? Do you know why Mr. Becker isn't coming today? **229** Nachher, wenn die Sonne wieder scheint, wollen wir in die Stadt fahren. In a little while, if the sun is shining again, we plan to drive down town. ## Transformation Drill **230** Wir fahren nächsten Monat in die Berge. We're going to the mountains next month. **231** Die Sonne scheint heute sehr schön. The sun is shining beautifully today. **232** Ich weiss nicht, was wir machen sollen. I don't know what we should do. **233** Wir gehen zusammen einkaufen, wenn mein Mann nach Hause kommt. We go shopping together when my husband comes home. **234** Wir kommen am Sonntag zu Ihnen, wenn wir Zeit haben. We'll come to your place on Sunday if we have time. **235** Wir werden seine Frau leider nicht mehr sehen können. Unfortunately we won't be able to see his wife any more. **236** Wir essen gewöhnlich um eins, da ich mittags nach Hause gehe. We usually eat at one, since I go home at noon. **237** Ich bestelle meistens Rumpsteak mit Röstkartoffeln, wenn ich ins Restaurant gehe. I usually order steak with fried potatoes when I go to a restaurant. **238** Wir essen immer um diese Zeit. We always eat at this time. **239** Wir kennen ihn nicht, aber sie. We don't know him, but [we know] her. **240** Ich habe nicht das Geld für eine grosse Reise. I don't have the money for a big trip. **241** Mein Kollege hat ein neues Auto. Wir fahren öfters zusammen in die Berge. My colleague has a new car. We often go to the mountains together. **242** Ich möchte ihn sehr gern besuchen. Er wohnt zu weit von hier. I'd very much like to visit him. He lives too far from here. **243** Ich möchte die Lampe kaufen. Ich habe kein Geld. I'd like to buy the lamp. I have no money. **244** Sie können eine Taxe nehmen. Sie können mit Ihrem Wagen fahren. You can take a taxi. You can go in your car. **245** Nehmen Sie Rumpsteak? Essen Sie lieber Kalbsleber? Are you having steak? Would you rather eat calf's liver? **246** Der Vizekonsul gibt ihr ein Formular. Sie füllt es aus. The vice-consul gives her a form. She fills it out. **247** Meine Frau hat Appetit auf Bratwurst mit Sauerkraut. Ich esse lieber Forelle blau. My wife feels like bratwurst with sauerkraut. I'd rather eat blue trout. **248** Herr Becker nimmt den Hörer ab. Die Sekretärin meldet sich. Mr. Becker picks up the receiver. The secretary answers. **249** Wann zieht Herr Becker ein? When is Mr. Becker moving in? **250** Wann kommt Herr Becker an? When does Mr. Becker arrive? **251** Wen ruft Herr Becker an? Whom is Mr. Becker calling? **252** Wieviel gibt Herr Becker aus? How much does Mr. Becker spend? **253** Warum fährt Herr Becker ab? Why is Mr. Becker leaving? **254** Was füllt Herr Becker gerade aus? What is Mr. Becker filling out right now? **255** Wen holt Herr Becker ab? Whom is Mr. Becker picking up? **256** Was packt Herr Becker ein? What is Mr. Becker wrapping up? **257** Mit wem macht Herr Becker die Herren bekannt? To whom is Mr. Becker introducing the gentlemen? **258** Bei wem klingelt Herr Meyer? At whose door is Mr. Meyer ringing? **259** Mit wem spricht Herr Meyer? Whom is Mr. Meyer talking to? **260** Auf was freut sich Herr Meyer? What is Mr. Meyer looking forward to? **261** An wen schreibt Herr Meyer? Whom is Mr. Meyer writing to? **262** Zu wem geht Herr Meyer? Whom is Mr. Meyer going to see? **263** Neben wem wohnt Herr Meyer? Next to whom does Mr. Meyer live? ## Vocabulary Drill **264** Während eines Gewitters fahre ich nicht gern mit dem Auto. I don't like to take the car during a thunder shower. **265** Während ihres Besuches will sie viele Aufnahmen machen. During her visit she wants to take a lot of pictures. **266** Während des Kurkonzerts können wir eine Tasse Kaffee trinken. During the concert (in the resort) we can have a cup of coffee. **267** Er trifft Herrn Meyer während eines Spaziergangs. He meets Mr. Meyer while he's out walking ('during a walk'). **268** Während der Konferenz soll man nicht rauchen. You're ('one is') not supposed to smoke during the conference. **269** Im Sommer fahren wir meistens an die Ostsee. In the summer we usually go to the Baltic Sea. **270** Meistens essen wir in diesem Hotel. We eat mostly at this hotel. **271** Wir essen meistens schon um ein Uhr. We usually eat as early as one o'clock. **272** Nachmittags um vier Uhr trinken wir meistens eine Tasse Kaffee. At four in the afternoon we usually have a cup of coffee. **273** Von hier aus hat man meistens eine gute Aussicht. From here you usually have a good view. **274** Die meisten Leute in Amerika essen abends ihre Hauptmahlzeit. Most people in America eat their main meal in the evening. **275** Die meisten Kurkonzerte finden im Park statt. Most of the concerts in the resort are held in the park. **276** In den meisten amerikanischen Restaurants gibt es auch deutsches Bier. In most American restaurants they have German beer too. **277** Mit den meisten kleinen Autos kann man sehr schnell fahren. In most small cars you can go very fast. **278** Das meiste Essen bekommt man in dem Restaurant in der Schubertstrasse. You get the most food at the restaurant on 'Schubertstrasse'. **279** In diesem Geschäft kaufen wir am meisten. We buy the most at this store. **280** Am meisten fahren wir mit unserem Volkswagen. We do most of our driving in the Volkswagen. **281** Wir gehen oft ins Kino, aber am meisten gehen wir ins Theater. We often go to the movies, but we go to the theater most. **282** Wir rauchen alle viel, aber Herr Becker raucht am meisten. We all smoke a lot, but Mr. Becker smokes the most. **283** Meine Frau und ich lesen viel, am meisten liest aber mein Sohn. My wife and I read a lot; my son reads the most, however. **284** Ich hätte gern ein Glas Apfelsaft. I'd like a glass of apple juice. **285** Hätten Sie gern ein Stück Kuchen? Would you like a piece of cake? **286** Wir hätten gern drei Tassen Kaffee. We'd like three cups of coffee. **287** Er hätte gern ein Rumpsteak mit Röstkartoffeln. He'd like a steak with fried potatoes. **288** Hätten Sie gern etwas Käse dazu? Would you like some cheese with it? **289** Was möchten Sie bestellen? What would you like to order? **290** Ich glaube, ich bestelle ein Glas Bier. I think I'll order a glass of beer. **291** Er bestellt das Tagesgericht, aber ohne Suppe. He orders the special for the day but without soup. **292** Nein danke, ich möchte nichts mehr bestellen. No thanks, I don't care to order anything more. **293** Bestellen Sie mir bitte ein Glas Moselwein. Order me a glass of Moselle wine, please. **294** Ich habe Appetit auf ein Stück Kuchen. I have room for a piece of cake. **295** Er hat Appetit auf ein Rumpsteak. He feels like a steak. **296** Ich habe noch Appetit auf etwas Apfelmus. I still have room for some applesauce. **297** Auf was haben Sie heute Appetit? What do you feel like eating today? **298** Sie hat Appetit auf Kalbsleber mit Kartoffelpüree. She feels like calve's liver with mashed potatoes. **299** Unsere Reise hängt vom Wetter ab. Our trip depends on the weather. **300** Das hängt von der Qualität des Stoffes ab. That depends on the quality of the material. **301** Es hängt von seiner Arbeitszeit ab, ob er heute zu uns kommen kann. It depends on his working hours, whether he can come and see us today. **302** Ich glaube, das wird von seinem Beruf abhängen. I think that will depend on his job. **303** Das hängt von unserem Besuch in Deutschland ab. That depends on our visit to ('in') Germany. **304** Wie schade, dass Sie heute nicht kommen können! What a pity that you can't come today! **305** Schade, dass es schon wieder regnet. It's a pity that it's raining again. **306** Zu schade, dass wir keinen Spaziergang machen können! Too bad that we can't go for a walk! **307** Ist es nicht schade, dass das Konzert nicht stattfindet? Isn't it a pity that the concert is not being held? **308** Schade, dass es hier keinen guten Moselwein gibt. It's a pity that they don't have any good Moselle wine here. **309** Können Sie mir sagen, wann das Kurkonzert stattfindet? Can you tell me when the concert in the resort is going to be? **310** Die Reise findet in drei Wochen statt. The trip is going to be in three weeks. **311** In welchem Monat findet der Sommerschlussverkauf statt? In what month is the summer clearance sale being held? **312** Die Konferenz soll in einer halben Stunde stattfinden. The conference is supposed to be in half an hour. **313** Können Sie mir sagen, wann der Omnibus abfährt? Can you tell me when the bus leaves? **314** In zehn Minuten müssen wir abfahren. In ten minutes we have to leave. **315** Wann fährt er ab, heute oder morgen früh? When is he leaving, today or tomorrow morning? **316** Wir fahren ab, wenn das Wetter besser ist. We're going to leave when the weather is better. **317** Sie fährt am dritten März hier ab. She's leaving on the third of March. ## Translation Drill 1 **318** Es ist der vierte Juli. It's the fourth of July. **319** Wilsons und Beckers sind in einem Kurort in den Bergen. The Wilsons and the Beckers are at a resort in the mountains. **320** Während des Gewitters wollen sie in ein Restaurant gehen und dort zu Mittag essen. During the thunder shower they intend to go to a restaurant and eat lunch (there). **321** Der Gasthof "Zum Weissen Hirsch" macht einen guten Eindruck. The White Stag Inn looks pretty good. **322** Sie fahren mit dem Auto auf den Parkplatz des Gasthofs und dann gehen sie ins Gastzimmer. They drive into the parking lot of the inn in their car and then they go into the dining room. **323** In dem gemütlichen Gastzimmer finden sie einen Tisch am Fenster. In the charming dining room they find a table by the window. **324** Sie hoffen, dass sie von dem Tisch aus eine gute Aussicht haben. They hope that they'll have a good view from the table. **325** Der Ober bringt die Speisekarte und Frau Becker bestellt Kalbsleber mit Kartoffelpüree und Apfelmus. The waiter brings the menu and Mrs. Becker orders calve's liver with mashed potatoes and applesauce. **326** Frau Wilson nimmt das Tagesgericht, aber sie möchte keine Suppe dazu haben. Mrs. Wilson takes the special for the day, but she'd like not to have the soup with it. **327** Der Ober soll Herrn Wilson Rumpsteak mit Röstkartoffeln bringen. The waiter is to bring Mr. Wilson steak with fried potatoes. **328** Herr Becker bestellt Forelle blau mit zerlassener Butter. Mr. Becker orders blue trout with melted butter. **329** Forelle isst er besonders gern. He's especially fond of trout. **330** Der Ober fragt, ob sie etwas zu trinken haben wollen. The waiter asks if they want to have something to drink. ## Translation Drill 2 **331** Frau Wilson und Frau Becker möchten gern ein Glas Apfelsaft trinken. Mrs. Wilson and Mrs. Becker would like a glass of apple juice. **332** Herr Wilson trinkt lieber Bier als Apfelsaft. Mr. Wilson prefers beer to apple juice. **333** Herr Becker bestellt ein Glas Moselwein, da der besser zu Forelle passt. Mr. Becker orders a glass of Moselle wine, since that goes better with trout. **334** Herr Wilson fragt Herrn Becker, wieviel Uhr es ist. Mr. Wilson asks Mr. Becker what time it is. **335** Es ist viertel zwei. It's quarter past one. **336** Beckers essen gewöhnlich schon um ein Uhr zu Mittag. The Beckers usually eat lunch not later than one o'clock. **337** Das Büro von Herrn Becker ist in der Nähe seiner Wohnung, und mittags geht er meistens zum Essen nach Hause. Mr. Becker's office is in the vicinity of his apartment, and at noon he usually goes home for lunch. **338** Herr Wilson möchte wissen, ob die meisten Deutschen mittags ihre Hauptmahlzeit essen. Mr. Wilson would like to know if most Germans eat their main meal at noon. **339** Herr Becker sagt, dass das von Beruf und Arbeitszeit abhängt. Mr. Becker says that that depends on [the] job and working hours. **340** Beckers essen mittags ihre Hauptmahlzeit, aber abends essen sie dann nicht mehr warm. The Beckers eat their main meal at noon, but then they don't have a warm meal again in the evening. **341** Meistens gibt es bei ihnen Roggenbrot, Butter, Aufschnitt und Käse. Usually they have ('there is at their house') rye bread, butter, cold cuts and cheese. **342** Sie trinken gewöhnlich eine Tasse Tee dazu. They usually have a cup of tea with it. **343** Frau Wilson hat noch Appetit auf ein Stück Kuchen. Mrs. Wilson still has room for ('is still hungry for') a piece of cake. ## Translation Drill 3 **344** Beckers wollen nichts mehr essen. The Beckers don't want anything more to eat. **345** Sie möchten lieber später noch eine Tasse Kaffee trinken. They'd rather have a cup of coffee later on. **346** Endlich scheint die Sonne wieder. At last the sun is shining again. **347** Herr Becker ruft den Ober und zahlt. Mr. Becker calls the waiter [the bill]. **348** Da das Wetter wieder schön ist, wollen sie noch einen Spaziergang durch den Kurort machen. Since the weather is nice now, they want to take a walk through the resort. **349** Sie hören, dass täglich ein Kurkonzert stattfindet. They hear that there's a concert in the resort daily. ('a concert takes place ... ') **350** Wenn das Wetter gut ist, findet es im Park statt, sonst im Kurhaus. If the weather is good, it takes place in the park, otherwise in the 'Kurhaus'. **351** Herr Wilson möchte wissen, wann das Konzert anfängt. Mr. Wilson would like to know when the concert begins. **352** Der Ober glaubt, es fängt um vier Uhr an. The waiter thinks it begins at four o'clock. **353** Sie haben noch genug Zeit, um sich die Stadt anzusehen. They still have enough time to look around the city. **354** Frau Wilson möchte einige Ansichtskarten kaufen. Mrs. Wilson would like to buy a few picture postcards. **355** Um vier Uhr wollen sie im Kurhaus eine Tasse Kaffee trinken. At four o'clock they want to have a cup of coffee in the 'Kurhaus'. **356** Sie haben vor, um halb sechs abzufahren. They plan to leave at half past five. ## Response Drill 1 **357** Wo sind Wilsons und Beckers? Where are the Wilsons and the Beckers? **358** Sie sind in einem Kurort in den Bergen. They are at a resort in the mountains. **359** Welcher Tag ist es? What day is it? **360** Es ist der vierte Juli. It's the fourth of July. **361** Wie ist das Wetter? What is the weather like? **362** Das Wetter ist schlecht, es regnet und es soll ein Gewitter geben. The weather is bad; it is raining, and there is supposed to be a thunderstorm. **363** Was wollen sie während des Gewitters machen? What do they want to do during the thunderstorm? **364** Während eines Gewitters wollen sie in einem Gasthof zu Mittag essen. During a thunderstorm they want to have lunch at an inn. **365** Wie spät ist es? What time is it? **366** Es ist viertel nach eins. It is a quarter past one. **367** In welchen Gasthof gehen sie? Which inn do they go to? **368** Sie gehen in den Gasthof "Zum Weissen Hirsch". They go to the inn called Zum Weissen Hirsch. **369** Was für einen Eindruck macht dieser Gasthof? What kind of impression does this inn make? **370** Er macht einen sehr guten Eindruck. He makes a very good impression. **371** Was wollen sie nach dem Essen machen? What do they want to do after the meal? **372** Wenn es nicht mehr regnet, wollen sie nach dem Essen einen Spaziergang machen. If it stops raining, they want to take a walk after the meal. **373** Wie gefällt ihnen das Gastzimmer? How do they like the dining room? **374** Das Gastzimmer gefällt ihnen sehr gut, es ist sehr gemütlich. They like the dining room very much; it is very cozy. **375** An welchen Tisch setzen sie sich? Which table do they sit at? **376** Sie setzen sich an einen Tisch am Fenster. They sit down at a table by the window. **377** Warum wollen sie am Fenster sitzen? Why do they want to sit by the window? **378** Sie denken, dass sie eine schöne Aussicht haben, wenn das Wetter wieder besser ist. They think they will have a beautiful view when the weather gets better again. **379** Was bringt ihnen der Ober? What does the waiter bring them? **380** Der Ober bringt ihnen die Speisekarte. The waiter brings them the menu. **381** Was bestellen die Damen? What do the ladies order? **382** Frau Wilson bestellt das Tagesgericht, ohne Suppe. Frau Becker möchte Kalbsleber mit Kartoffelpüree und Apfelmus haben. Frau Wilson orders the daily special without soup. Frau Becker would like calf's liver with mashed potatoes and applesauce. ## Response Drill 2 **383** Und was bestellen die Herren? And what do the gentlemen order? **384** Herr Becker hätte gern Forelle blau mit zerlassener Butter. Herr Wilson nimmt Rumpsteak mit Röstkartoffeln. Mr. Becker would like poached trout with melted butter. Mr. Wilson orders rump steak with fried potatoes. **385** Was trinken Wilsons und Beckers dazu? What do the Wilsons and the Beckers drink with it? **386** Die Damen trinken Apfelsaft, Herr Wilson trinkt ein Glas Bier und Herr Becker ein Glas Moselwein. The ladies drink apple juice, Herr Wilson drinks a glass of beer, and Herr Becker a glass of Moselle wine. **387** Um wieviel Uhr essen Beckers meistens zu Mittag? What time do the Beckers usually eat lunch? **388** Sie essen meistens schon um ein Uhr. They usually eat as early as one o'clock. **389** Warum essen sie schon um ein Uhr? Why are they eating as early as one o'clock? **390** Herr Becker geht mittags gewöhnlich nach Hause. Herr Becker usually goes home at noon. **391** Wann essen die meisten Leute in Deutschland ihre Hauptmahlzeit, mittags oder abends? When do most people in Germany eat their main meal, at noon or in the evening? **392** Das hängt von Beruf und Arbeitszeit ab. That depends on one's occupation and working hours. **393** Was essen Beckers abends, wenn sie schon mittags ihre Hauptmahlzeit essen? What do the Beckers eat in the evening when they have their main meal at noon? **394** Dann essen Beckers meistens Roggenbrot, Butter, Aufschnitt und Käse. Then the Beckers usually eat rye bread, butter, cold cuts, and cheese. **395** Was trinken sie dazu? What do they drink with it? **396** Sie trinken meistens Tee dazu. They usually drink tea with it. **397** Auf was haben Herr und Frau Wilson noch Appetit? What else are Herr and Frau Wilson in the mood for? **398** Sie haben noch auf ein Stück Kuchen und eine Tasse Kaffee Appetit. They still feel like having a piece of cake and a cup of coffee. **399** Wann trinken Beckers ihren Kaffee lieber? When do the Beckers prefer to have their coffee? **400** Beckers trinken ihren Kaffee lieber etwas später. The Beckers prefer to have their coffee a little later. **401** Wann werden sie dazu Gelegenheit haben? When will they have an opportunity to do that? **402** Sie werden nachher während des Konzerts vielleicht Gelegenheit dazu haben. They may have an opportunity to do so later during the concert. **403** Wie ist das Wetter nach dem Essen? What is the weather like after the meal? **404** Das Wetter ist gut, die Sonne scheint wieder. The weather is good; the sun is shining again. **405** Warum ruft Herr Becker den Ober? Why does Herr Becker call the waiter? **406** Er möchte zahlen. He would like to pay. **407** An welchen Tagen finden in dem Kurort Kurkonzerte statt? On which days are spa concerts held at the resort? **408** Die Kurkonzerte finden täglich statt. The spa concerts take place daily. ## Response Drill 3 **409** Wo finden die Konzerte statt, wenn das Wetter gut ist? Where are the concerts held when the weather is good? **410** Wenn das Wetter gut ist, finden die Konzerte im Park statt. When the weather is good, the concerts take place in the park. **411** Und wo finden sie statt, wenn das Wetter schlecht ist? And where are they held when the weather is bad? **412** Dann finden sie im Kurhaus statt. Then they take place in the spa building. **413** Wann soll das Kurkonzert anfangen? When is the spa concert supposed to begin? **414** Der Ober glaubt, dass es um vier Uhr anfängt. The waiter thinks it starts at four o'clock. **415** Was wollen Beckers und Wilsons vorher machen? What do the Beckers and the Wilsons want to do beforehand? **416** Sie wollen sich den Kurort ansehen. They want to look around the resort. **417** Was möchte Frau Wilson kaufen? What would Frau Wilson like to buy? **418** Sie möchte einige Ansichtskarten kaufen. She would like to buy some postcards. **419** Wann wollen sie spätestens abfahren? What is the latest time they want to leave? **420** Sie wollen spätestens um halb sechs abfahren. They want to leave by five-thirty at the latest. ## Narrative **421** Herr und Frau Burke kommen am 10. Juli auf dem Flughafen in Frankfurt an. Mr. and Mrs. Burke arrive at the airport in Frankfurt on July 10. **422** Sie sind zum ersten Mal in Deutschland. They are in Germany for the first time. **423** Ihre Freunde holen sie ab und da es gerade Mittagszeit ist, gehen sie erst einmal in ein Restaurant. Their friends pick them up, and since it is lunchtime, they first go to a restaurant. **424** Der Ober bringt die Speisekarte und Burkes sind froh, dass ihnen ihre Freunde helfen können. The waiter brings the menu, and the Burkes are glad that their friends can help them. **425** Frau Burke hat zwar ein kleines Wörterbuch, aber das Lesen einer Speisekarte ist ziemlich schwierig. Mrs. Burke does have a small dictionary, but reading a menu is rather difficult. **426** Das Essen schmeckt ihnen sehr gut. They enjoy the food very much. **427** Sie wundern sich aber, dass der Ober ihnen kein Eiswasser bringt. But they are surprised that the waiter does not bring them any ice water. **428** Salz, Pfeffer und Senf stehen auf dem Tisch. Salt, pepper, and mustard are on the table. **429** Als Nachtisch bestellen sie sich später noch ein Stück Kuchen. Later, they order a piece of cake for dessert. **430** Frau Wilson erzählt Burkes, dass sehr viele Deutsche nachmittags in ein Café gehen und dort Torte essen und Kaffee trinken, sofern sie es sich geldlich und zeitlich leisten können. Mrs. Wilson tells the Burkes that many Germans go to a café in the afternoon to eat cake and drink coffee, provided they can afford the money and time. **431** Frau Burke fällt es auf, dass die Leute am Nebentisch nie beim Essen das Messer aus der Hand legen. Mrs. Burke notices that the people at the next table never put down their knives while eating. **432** Sie haben die Gabel in der linken Hand und mit dem Messer schieben sie das Gemüse, Fleisch und die Kartoffeln auf die Gabel. They hold their forks in their left hands and use their knives to push the vegetables, meat, and potatoes onto their forks. **433** Sie haben immer beide Hände auf dem Tisch. They always keep both hands on the table. **434** Ja, andere Länder, andere Sitten! Well, different countries, different customs! ## Conversation Practice 1 **435** Wollen Sie mit uns in die Alpen fahren? Would you like to go to the Alps with us? **436** Wann fahren Sie denn? When are you leaving? **437** Am dritten Juli, - wenn es nicht regnet! On July third, if it doesn't rain! **438** Ich möchte sehr gern mitkommen, aber leider muss ich schon am 25. Juni in München sein. I'd very much like to come along, but unfortunately I have to be in Munich by June 25. **439** Schade! What a shame! ## Conversation Practice 2 **440** Regnet es eigentlich noch? Is it still raining? **441** Nein, die Sonne scheint schon wieder. No, the sun is shining again already. **442** Ich möchte gern einen Spaziergang machen und mir den Ort ansehen. Kommen Sie mit? I'd like to take a walk and look around the town. Would you like to come along? **443** Ja, gern. Gibt es hier in der Nähe ein Geschäft, wo ich Ansichtskarten kaufen kann? Yes, please. Is there a store nearby where I can buy postcards? **444** Ich glaube, dass Sie die sogar hier im Restaurant bekommen. I think you can even get them here in the restaurant. ## Conversation Practice 3 **445** Wann essen Sie eigentlich immer Ihre Hauptmahlzeit, Herr Meyer? When do you usually eat your main meal, Mr. Meyer? **446** Gewöhnlich um sieben Uhr abends, wenn ich aus dem Büro komme. Usually at seven in the evening, when I get home from the office. **447** Essen Sie mittags auch warm? Do you have a hot meal at lunchtime too? **448** Nein, dann esse ich meistens etwas Roggenbrot mit Aufschnitt und Käse und trinke ein Glas Bier dazu. No, then I usually eat some rye bread with cold cuts and cheese and have a glass of beer with it. **449** Ich kann mittags zum Essen nach Hause gehen und wir essen meistens warm. I can go home for lunch, and we usually have a hot meal. ## Conversation Practice 4 **450** Was bestellen Sie? What are you ordering? **451** Ich will mal den Ober fragen, ob sie hier Forellen haben. I'll ask the waiter if they have trout here. **452** Ich glaube, ich nehme Rumpsteak mit Röstkartoffeln. I think I'll have the rump steak with fried potatoes. **453** Wollen Sie ein Glas Wein dazu trinken? Would you like a glass of wine with that? **454** Nein, ich trinke lieber Bier. No, I prefer beer. ## Situations **455** Herr Becker und Herr Jones sitzen im Restaurant. Mr. Becker and Mr. Jones are sitting in a restaurant. **456** Der Ober bringt ihnen die Speisekarte und sie bestellen. The waiter brings them the menu and they order. **457** Die beiden Herren sprechen zusammen. The two gentlemen are talking together. **458** Herr Becker sagt, dass seine Frau und er am zehnten August nach Bonn fahren werden. Mr. Becker says that he and his wife will be going to Bonn on the tenth of August. **459** Herr Jones möchte wissen, ob sie mit dem Auto fahren und wie lange sie in Bonn bleiben wollen. Mr. Jones would like to know whether they are driving and how long they want to stay in Bonn. **460** Herr Becker und Herr Jones sprechen über das Essen in einigen Restaurants, was sie gern und was sie nicht gern essen. Mr. Becker and Mr. Jones talk about the food in several restaurants, what they like to eat and what they do not like to eat. **461** Dann bestellt Herr Becker das zweite Glas Bier. Then Mr. Becker orders a second glass of beer. **462** Der Ober fragt Herrn Jones, ob er ihm auch noch ein Glas Bier bringen darf. The waiter asks Mr. Jones whether he may bring him another glass of beer too. **463** Aber Herr Jones hätte lieber eine Tasse Kaffee und dazu will er ein Stück Kuchen essen. But Mr. Jones would rather have a cup of coffee and wants to eat a piece of cake with it. **464** Herr Jones fragt Herrn Becker, wann er meistens zu Mittag isst und ob er abends kalt oder warm isst. Mr. Jones asks Mr. Becker when he usually has lunch and whether he has a cold or a hot supper in the evening. **465** Herr Becker sagt es ihm und später fragt er Herrn Jones, wann er seine Hauptmahlzeit gewöhnlich isst. Mr. Becker tells him, and later he asks Mr. Jones when he usually has his main meal. **466** Er weiss nicht, dass man in Amerika oft mittags und abends warm isst. He does not know that in America people often have a hot meal at noon and in the evening both. **467** Herr Jones ruft den Ober, er möchte gern zahlen. Mr. Jones calls the waiter, he would like to pay. **468** Sein Essen kostet fünf Mark fünfunddreissig. His meal costs five marks thirty-five. **469** Er gibt dem Ober zehn Mark und der Ober wechselt das Geld und gibt ihm vier Mark fünfundsechzig zurück. He gives the waiter ten marks and the waiter makes change and gives him four marks sixty-five back. **470** Dann bezahlt Herr Becker für sein Essen. Then Mr. Becker pays for his meal.