# German Basic Course, Unit 13: Unterhaltungen auf und nach einer Gesellschaft

Volume 2

Conversations at and after a party

Source: https://1732studios.com/courses/de/13. Data: https://1732studios.com/courses/de/13.json.

## Basic Sentences I

**1** Waren Sie schon in der Paul Klee Ausstellung?  
Have you been to the Paul Klee exhibition yet?

**2** Nein, ich hatte bisher noch keine Zeit hinzugehen.  
No, up to now I haven't had time to go.

**3** Wochentags habe ich zuviel zu tun.  
On weekdays I have too much to do.

**4** Und sonntags ist sie doch geschlossen, nicht wahr?  
And on Sundays it is closed, isn't it?

**5** Nein, soviel ich weiss, ist sie täglich geöffnet.  
No, as far as I know it's open every day.

**6** Meine Frau und ich waren schon zweimal dort.  
My wife and I have already been there twice.

**7** Uns gefiel die Ausstellung ausgesprochen gut.  
We liked the exhibition extremely well.

**8** Waren Sie schon in der Paul Klee Ausstellung?  
Have you been to the Paul Klee exhibition yet?

**9** Nein, ich hatte bisher noch keine Zeit hinzugehen.  
No, up to now I haven't had time to go.

**10** Wochentags habe ich zuviel zu tun.  
On weekdays I have too much to do.

**11** Und sonntags ist sie doch geschlossen, nicht wahr?  
And on Sundays it is closed, isn't it?

**12** Nein, soviel ich weiss, ist sie täglich geöffnet.  
No, as far as I know it's open every day.

**13** Meine Frau und ich waren schon zweimal dort.  
My wife and I have already been there twice.

**14** Uns gefiel die Ausstellung ausgesprochen gut.  
We liked the exhibition extremely well.

| word | gloss |
|---|---|
| hatte | had |
| bisher | up to now |
| hinzugehen | to go (to some place) |
| Wochentags | on weekdays |
| sonntags | on Sundays |
| geschlossen | closed |
| weiss | as far as I know |
| täglich | daily, every day |
| geöffnet | open |
| zweimal | twice |
| Uns | we liked it |
| ausgesprochen | extraordinarily, extremely |

## Basic Sentences II

**15** Ich dachte, Sie wären noch im Urlaub.  
I thought you were still on leave.

**16** Wir kamen gestern nachmittag zurück.  
We came back yesterday afternoon.

**17** Waren Sie die ganze Zeit in Garmisch-Partenkirchen?  
Were you in Garmisch-Partenkirchen the whole time?

**18** Ja. Es gefiel uns dort sehr gut.  
Yes, and we liked it there very much.

**19** Hatten Sie Glück mit dem Wetter?  
Were you lucky as far as the weather was concerned?

**20** Als wir ankamen, regnete es zwar, aber der Rest der Woche war sehr schön.  
When we arrived it was raining (to be sure), but the rest of the week was very nice.

**21** Machten Sie auch Bergtouren?  
Did you go on hikes in the mountains, too?

**22** Ja, sogar mehrere.  
Yes, we went on several as a matter of fact.

**23** Und wo verbrachten Sie Ihren Urlaub?  
And where did you spend your vacation?

**24** Wir fuhren zur Kur nach Bad Pyrmont.  
We went to take the waters at Bad Pyrmont.

**25** Auf der Rückreise machten wir einen Abstecher nach Hannover, um die Industriemesse zu besuchen.  
On the way back we took a side trip to Hannover, in order to visit the industrial exposition.

**26** Ich dachte, Sie wären noch im Urlaub.  
I thought you were still on leave.

**27** Wir kamen gestern nachmittag zurück.  
We came back yesterday afternoon.

**28** Waren Sie die ganze Zeit in Garmisch-Partenkirchen?  
Were you in Garmisch-Partenkirchen the whole time?

**29** Ja. Es gefiel uns dort sehr gut.  
Yes, and we liked it there very much.

**30** Hatten Sie Glück mit dem Wetter?  
Were you lucky as far as the weather was concerned?

**31** Als wir ankamen, regnete es zwar, aber der Rest der Woche war sehr schön.  
When we arrived it was raining (to be sure), but the rest of the week was very nice.

**32** Machten Sie auch Bergtouren?  
Did you go on hikes in the mountains, too?

**33** Ja, sogar mehrere.  
Yes, we went on several as a matter of fact.

**34** Und wo verbrachten Sie Ihren Urlaub?  
And where did you spend your vacation?

**35** Wir fuhren zur Kur nach Bad Pyrmont.  
We went to take the waters at Bad Pyrmont.

**36** Auf der Rückreise machten wir einen Abstecher nach Hannover, um die Industriemesse zu besuchen.  
On the way back we took a side trip to Hannover, in order to visit the industrial exposition.

| word | gloss |
|---|---|
| dachte | thought |
| wären | you would be, you were |
| Urlaub | on leave |
| zurück | came back |
| Als | when |
| ankamen | arrived |
| regnete | was raining |
| zwar | to be sure |
| Rest | the rest, remainder |
| Machten | made, did |
| Bergtouren | the hike in the mountains |
| mehrere | several |
| verbrachten | spent |
| fuhren | went |
| Rückreise | the return trip |
| Rückreise | on the way back |
| Abstecher | the side trip |

## Basic Sentences III

**37** Waren Sie gestern zur Konferenz im Wirtschaftsministerium?  
Were you at the Ministry of Economic Affairs for the conference yesterday?

**38** Nein, ich konnte leider nicht hingehen, da ich eine dringende Besprechung im Auswärtigen Amt hatte.  
No, unfortunately I couldn't go, since I had an urgent conference at the Ministry of Foreign Affairs.

**39** Schade, es war nämlich sehr interessant.  
Too bad; it was very interesting, you see.

**40** Herr Schumann gab einen Bericht über neue Konzernbildungen und Kartellfragen.  
Mr. Schumann gave a report on new combines being formed and cartel questions.

**41** Darüber stand neulich bereits ein Artikel in der Frankfurter Allgemeinen.  
There was (already) an article about that in the "Frankfurter Allgemeine" the other day.

**42** Ja, aber der war nicht sehr ausführlich.  
Yes, but it wasn't very complete.

**43** Kam es danach zu einer Diskussion?  
Did a discussion arise afterwards?

**44** Die Zeit reichte leider nicht aus.  
There wasn't sufficient time, unfortunately.

**45** Es war ein Gewerkschaftssekretär anwesend, der auf die Frage eines Betriebsleiters langatmige Erklärungen abgab.  
There was a union official there who gave out with long-winded explanations in answer to a question raised by a plant manager.

**46** Waren Sie gestern zur Konferenz im Wirtschaftsministerium?  
Were you at the Ministry of Economic Affairs for the conference yesterday?

**47** Nein, ich konnte leider nicht hingehen, da ich eine dringende Besprechung im Auswärtigen Amt hatte.  
No, unfortunately I couldn't go, since I had an urgent conference at the Ministry of Foreign Affairs.

**48** Schade, es war nämlich sehr interessant.  
Too bad; it was very interesting, you see.

**49** Herr Schumann gab einen Bericht über neue Konzernbildungen und Kartellfragen.  
Mr. Schumann gave a report on new combines being formed and cartel questions.

**50** Darüber stand neulich bereits ein Artikel in der Frankfurter Allgemeinen.  
There was (already) an article about that in the "Frankfurter Allgemeine" the other day.

**51** Ja, aber der war nicht sehr ausführlich.  
Yes, but it wasn't very complete.

**52** Kam es danach zu einer Diskussion?  
Did a discussion arise afterwards?

**53** Die Zeit reichte leider nicht aus.  
There wasn't sufficient time, unfortunately.

**54** Es war ein Gewerkschaftssekretär anwesend, der auf die Frage eines Betriebsleiters langatmige Erklärungen abgab.  
There was a union official there who gave out with long-winded explanations in answer to a question raised by a plant manager.

| word | gloss |
|---|---|
| Wirtschaftsministerium | the Ministry of Economic Affairs |
| konnte | was able, could |
| Amt | the (German) Ministry of Foreign Affairs |
| interessant | interesting |
| gab | gave |
| Konzernbildungen | the formation of a combine or combines |
| Kartellfragen | the cartel question |
| stand | stood, was |
| neulich | the other day |
| bereits | already |
| ausführlich | detailed, complete |
| aus | was sufficient |
| der | who |
| anwesend | present |
| Erklärungen | the explanatory statement |
| abgab | gave out (with) |

## Basic Sentences IV

**55** Herr Martin ruft Frau Köhler am Morgen nach der Gesellschaft an.  
Mr. Martin calls up Mrs. Köhler on the morning after the party.

**56** Gnädige Frau, ich möchte mich nochmal für den netten Abend bedanken.  
Mrs. Köhler, I'd like to express my thanks [to you] again for the pleasant evening.

**57** Mein Mann und ich haben uns sehr gefreut, dass Sie kommen konnten.  
My husband and I were very glad that you could come.

**58** Schade, dass Ihre Frau nicht auch dabei war.  
Too bad that your wife wasn't with us too.

**59** Ja, - aber in acht Tagen wird sie wieder hier sein und dann sehen wir Sie hoffentlich recht bald bei uns.  
Yes, but she'll be back again in a week, and then I hope we'll be seeing you here at our house very soon.

**60** Wir werden sehr gern kommen.  
We'll be very glad to come.

**61** Ich bitte um eine Empfehlung an Ihren Herrn Gemahl.  
Please give my regards to Mr. Köhler.

**62** Danke. Auf Wiedersehen, Herr Martin.  
Thank you. Good-bye, Mr. Martin.

**63** Auf Wiedersehen, gnädige Frau.  
Good-bye, Mrs. Köhler.

**64** Herr Martin ruft Frau Köhler am Morgen nach der Gesellschaft an.  
Mr. Martin calls up Mrs. Köhler on the morning after the party.

**65** Gnädige Frau, ich möchte mich nochmal für den netten Abend bedanken.  
Mrs. Köhler, I'd like to express my thanks [to you] again for the pleasant evening.

**66** Mein Mann und ich haben uns sehr gefreut, dass Sie kommen konnten.  
My husband and I were very glad that you could come.

**67** Schade, dass Ihre Frau nicht auch dabei war.  
Too bad that your wife wasn't with us too.

**68** Ja, - aber in acht Tagen wird sie wieder hier sein und dann sehen wir Sie hoffentlich recht bald bei uns.  
Yes, but she'll be back again in a week, and then I hope we'll be seeing you here at our house very soon.

**69** Wir werden sehr gern kommen.  
We'll be very glad to come.

**70** Ich bitte um eine Empfehlung an Ihren Herrn Gemahl.  
Please give my regards to Mr. Köhler.

**71** Danke. Auf Wiedersehen, Herr Martin.  
Thank you. Good-bye, Mr. Martin.

**72** Auf Wiedersehen, gnädige Frau.  
Good-bye, Mrs. Köhler.

| word | gloss |
|---|---|
| Empfehlung | the commendation, regards |
| Gemahl | your husband, Mr. ... |

## Verbs. The past tense forms

### Two classes of past tense form

The past tense form is one German device for past time. The perfect phrase is another.

Past tense forms fall into two classes. One class ends in -te or -ten: machten, reichte. Die Zeit reichte nicht aus.

The other class has no such ending: fuhren, gab, stand. Wir fuhren nach Bad Pyrmont.

### Weak verbs and strong verbs

A weak verb has a past tense in -te or -ten and a past participle in -t. All three forms keep one stem: mach-en, mach-te, ge-mach-t.

So the past tense of a weak verb gives its participle, and the participle gives the past tense. The infinitive does not show that a verb is weak.

A strong verb has a past tense stem that differs from the present stem. Its participle ends in -n: geb-en, gab, ge-geb-en.

Some strong verbs have four stems: nehm-en, nimm-t, nahm, ge-nomm-en. These stems cannot be predicted. Learn all of them.

English has the same two classes: live, live-d, live-d and give, gave, given.

### Past tense of weak verbs

Most weak verbs add -te, -test, -ten or -tet to the present stem: ich machte, du machtest, wir machten, ihr machtet.

A stem that ends in -d or -t takes a connecting -e- before the ending: arbeitete, meldete. So does a stem in a consonant plus -m or -n: öffnete.

A stem in l or r plus -m or -n takes no -e-. The verbs that take the -e- here also take it in the present du-form and er-form.

A few weak verbs change their stem: denken, dachte, gedacht. The past stem is the participle stem. The one exception is haben, hatte, gehabt.

### Past tense of strong verbs

There are a little over a hundred strong verbs, and many of them are very common.

The past stem takes these endings: none for ich and er, -st for du, -en for wir and sie, -t for ihr. Ich gab, du gabst, wir gaben, ihr gabt.

These are not the endings of weak verbs.

If the past stem ends in -d or -t, -e- is sometimes added before -st: du standst or du standest. It is always added before -t: ihr standet.

The past of werden is ich wurde, du wurdest, wir wurden, ihr wurdet.

### How to read the verb list

The list gives every verb taught so far, with the forms to learn. The weak verbs come first, then the strong verbs.

Each line gives the infinitive, the er-form of the past tense, the past participle and the English meaning: arbeiten, arbeitete, gearbeitet, work.

Ist before a participle marks a verb whose perfect phrase takes sein: fahren, fuhr, ist gefahren, go.

Dots mark the place of other words between the two parts of a verb: abholen, holte ... ab, abgeholt, pick up.

**73** Machten Sie auch Bergtouren?  
Did you go on hikes in the mountains too?

**74** Wir fuhren nach Bad Pyrmont.  
We went to Bad Pyrmont.

**75** Herr Schumann gab einen Bericht.  
Mr. Schumann gave a report.

**76** Darüber stand ein Artikel in der Zeitung.  
There was an article about that in the paper.

**77** Die Zeit reichte nicht aus.  
There wasn't sufficient time.

**78** mach-en, mach-te, ge-mach-t  
reich-en, reich-te, ge-reich-t

**79** fahr-en, fuhr, ge-fahr-en  
geb-en, gab, ge-geb-en; steh-en, stand, ge-stand-en

**80** steh-en, steh-t, stand, ge-stand-en (2)  
fahr-en, fähr-t, fuhr, ge-fahr-en (3)

**81** trink-en, trink-t, trank, ge-trunk-en (3)  
nehm-en, nimm-t, nahm, ge-nomm-en (4)

**82** ich, er mach-te; du mach-test; wir, sie mach-ten; ihr mach-tet  
hör-te, hör-test, hör-ten, hör-tet; freu-te, freu-test, freu-ten, freu-tet

**83** ich, er arbeit-e-te; du arbeit-e-test; wir, sie arbeit-e-ten; ihr arbeit-e-tet  
meld-e-te, meld-e-test, meld-e-ten, meld-e-tet; öffn-e-te, öffn-e-test, öffn-e-ten, öffn-e-tet

**84** denk-en, dach-te, ge-dach-t  
kenn-en, kann-te, ge-kann-t; müss-en, muss-te, ge-muss-t; hab-en, hat-te, ge-hab-t

**85** ich, er gab; du gab-st; wir, sie gab-en; ihr gab-t  
fuhr, fuhr-st, fuhr-en, fuhr-t; nahm, nahm-st, nahm-en, nahm-t

**86** du stand-st or stand-e-st; ihr stand-e-t  
du bat-st or bat-e-st; ihr bat-e-t

**87** ich, er wurde; du wurdest  
wir, sie wurden; ihr wurdet

```
FSI German Basic Course (1961), Unit 13, Notes on Grammar

A. VERBS. THE PAST TENSE FORMS

I.1

Machten Sie auch Bergtouren?
Did you go on hikes in the mountains too?

Wir fuhren nach Bad Pyrmont.
We went to Bad Pyrmont.

Herr Schumann gab einen Bericht.
Mr. Schumann gave a report.

Darüber stand ein Artikel in der Zeitung.
There was an article about that in the paper.

Die Zeit reichte nicht aus.
There wasn't sufficient time.

I. In Unit 12 we were concerned with only two of the devices for talking about past time in German: the PERFECT PHRASE and the construction using a PRESENT TENSE form of the verb plus an expression of time. We noted however that both German and English have a special verb form which is also used to talk about past time. This is the PAST TENSE form.

1. Notice the following examples from the basic sentences of this unit:

You will see that the PAST TENSE forms in the above sentences can be divided into two form-classes, verbs which end in -te or -ten and those which do not have these endings: machten reichte vs. fuhren gab stand
```

```
A. VERBS. THE PAST TENSE FORMS

I.2-5

mach-en, mach-te, ge-mach-t
reich-en, reich-te, ge-reich-t

fahr-en, fuhr, ge-fahr-en
geb-en, gab, ge-geb-en; steh-en, stand, ge-stand-en

steh-en, steh-t, stand, ge-stand-en (2)
fahr-en, fähr-t, fuhr, ge-fahr-en (3)

trink-en, trink-t, trank, ge-trunk-en (3)
nehm-en, nimm-t, nahm, ge-nomm-en (4)

2. The verbs above whose PAST TENSE forms end in -te (er-form) and -ten (wir-form) are WEAK VERBS. It was noted in Unit 12 that WEAK VERBS have PAST PARTICIPLES which end in -t. If we list the INFINITIVE, PAST TENSE ich- or er-form, and PAST PARTICIPLE of these verbs together, it will be seen that the STEM (the INFINITIVE or wir-form of the PRESENT minus the ending -en) in every case is the same. These verbs are often called REGULAR VERBS. The PAST TENSE form can always be predicted from the PAST PARTICIPLE and vice versa, and both forms can be derived from the PRESENT STEM by adding the endings indicated. However, it is not possible to tell by looking at the INFINITIVE or PRESENT STEM that a particular verb is a WEAK VERB. This fact must be known.

3. The verbs above whose PAST TENSE forms do not end in -te or -ten are STRONG VERBS. We noted in Unit 12 that STRONG VERBS have PAST PARTICIPLES ending in -n and incorporating arbitrary changes in the STEM. If we list the INFINITIVE, PAST TENSE ich- or er-form, and PAST PARTICIPLE of these verbs together, it will be seen that in every case the PAST TENSE STEM (equivalent to the er-form of the PAST in STRONG VERBS) is different from the INFINITIVE or PRESENT TENSE STEM. Notice that the PAST TENSE STEM sometimes differs from the PARTICIPLE STEM also. Because of the completely arbitrary changes in the form of the STEM in these verbs they are often called IRREGULAR VERBS.

4. In some verbs the PRESENT STEM, the PAST TENSE STEM and the PARTICIPLE STEM are all different. If these verbs also happen to have two different forms of the PRESENT STEM we have a total of four different stem forms. In most cases it is only the STEM VOWEL which varies, but there may be other changes as well. These forms are not predictable and cannot be derived from the INFINITIVE or PRESENT STEM. They must all be memorized.

5. The two form-classes have close parallels in English regular and irregular verbs: live, live-d, live-d; reach, reach-ed, reach-ed vs. give, gave, given; take, took, taken.
```

```
A. VERBS. THE PAST TENSE FORMS

II. Weak Verbs

ich, er mach-te; du mach-test; wir, sie mach-ten; ihr mach-tet
hör-te, hör-test, hör-ten, hör-tet; freu-te, freu-test, freu-ten, freu-tet

ich, er arbeit-e-te; du arbeit-e-test; wir, sie arbeit-e-ten; ihr arbeit-e-tet
meld-e-te, meld-e-test, meld-e-ten, meld-e-tet; öffn-e-te, öffn-e-test, öffn-e-ten, öffn-e-tet

denk-en, dach-te, ge-dach-t
kenn-en, kann-te, ge-kann-t; müss-en, muss-te, ge-muss-t; hab-en, hat-te, ge-hab-t

1. This group comprises the great majority of German verbs. The PAST TENSE can in most cases be derived from the PRESENT STEM simply by adding the endings: -te, -test, -ten, -tet.

2. Verbs whose PRESENT STEM ends in -d or -t or in a consonant plus -m or -n (except the combination of -l or -r plus -m or -n) require a connecting vowel between stem and ending. Note that these are the same verbs which require a connecting vowel in the du- and er-forms of the PRESENT.

3. There are a few IRREGULAR WEAK VERBS which change their stem before adding the endings of the PAST TENSE. Note that with the single exception of haben the stem of the PAST TENSE always corresponds to that of the PAST PARTICIPLE.
```

```
A. VERBS. THE PAST TENSE FORMS

III. Strong Verbs

ich, er gab; du gab-st; wir, sie gab-en; ihr gab-t
fuhr, fuhr-st, fuhr-en, fuhr-t; nahm, nahm-st, nahm-en, nahm-t

du stand-st or stand-e-st; ihr stand-e-t
du bat-st or bat-e-st; ihr bat-e-t

ich, er wurde; du wurdest
wir, sie wurden; ihr wurdet

1. The STRONG VERBS are a little over 100 in number and include a large number of very common verbs. We noted above that the PAST TENSE of these verbs has a different STEM form from the PRESENT. The PAST TENSE endings are: --, -st, -en, -t. Note that these endings are not the same as the endings of weak verbs in the PAST TENSE.

2. In verbs whose PAST STEM ends in -d or -t the connecting vowel -e- is sometimes inserted before the du-form ending. It is always inserted before the ihr-form ending.

3. The PAST TENSE of the verb werden has the following forms: ich, er wurde; du wurdest; wir, sie wurden; ihr wurdet.
```

```
A. VERBS. THE PAST TENSE FORMS

IV. Verb List

The following is a complete list of all verbs covered in Units 1 - 13. The first half contains all WEAK VERBS and gives the INFINITIVE, the er-form of the PAST TENSE, and the PAST PARTICIPLE together with the English meaning of each verb. The second half contains all STRONG VERBS and gives the INFINITIVE, the er-form of the PRESENT TENSE whenever this has a stem vowel change, the er-form of the PAST TENSE, and the PAST PARTICIPLE.

Weak verbs

abholen · holte ... ab · abgeholt: pick up
anmelden · meldete ... an · angemeldet: place a telephone call
anprobieren · probierte ... an · anprobiert: try on
anstellen · stellte ... an · angestellt: turn on
arbeiten · arbeitete · gearbeitet: work
auflegen · legte ... auf · aufgelegt: hang up
aufmachen · machte ... auf · aufgemacht: open
ausfüllen · füllte ... aus · ausgefüllt: fill out
auspacken · packte ... aus · ausgepackt: unpack
ausreichen · reichte ... aus · ausgereicht: be sufficient
ausrichten · richtete ... aus · ausgerichtet: tell, give a message
auswandern · wanderte ... aus · ist ausgewandert: emigrate
beantragen · beantragte · beantragt: apply for something
bearbeiten · bearbeitete · bearbeitet: process
bedanken sich · bedankte · bedankt: express one's thanks
beeilen sich · beeilte · beeilt: hurry
besohlen · besohlte · besohlt: sole
besorgen · besorgte · besorgt: attend to, take care of
bestellen · bestellte · bestellt: order
besuchen · besuchte · besucht: visit, attend
bezahlen · bezahlte · bezahlt: pay
brauchen · brauchte · gebraucht: need
buchstabieren · buchstabierte · buchstabiert: spell
danken · dankte · gedankt: thank
diktieren · diktierte · diktiert: dictate
einleben sich · lebte ... ein · eingelebt: get settled
einpacken · packte ... ein · eingepackt: wrap up
einrichten · richtete ... ein · eingerichtet: arrange (the furniture)
entschuldigen · entschuldigte · entschuldigt: excuse
erkundigen sich · erkundigte · erkundigt: inquire, ask
erreichen · erreichte · erreicht: reach
erwarten · erwartete · erwartet: expect
es fehlt mir · fehlte · gefehlt: I need it
fragen · fragte · gefragt: ask
freuen sich · freute · gefreut: look forward to, be glad
fühlen · fühlte · gefühlt: feel
fürchten · fürchtete · gefürchtet: fear, be afraid
gehören · gehörte · gehört: belong
gewöhnen sich · gewöhnte · gewöhnt: get used to, get accustomed
glauben · glaubte · geglaubt: believe
grüssen · grüsste · gegrüsst: greet
hängen · hängte · gehängt: hang
es handelt sich um · handelte ... um · gehandelt: it is about, the matter at hand is
hinsetzen sich · setzte ... hin · hingesetzt: sit down
hinstellen · stellte ... hin · hingestellt: put (down)
hoffen · hoffte · gehofft: hope
holen · holte · geholt: go and get
hören · hörte · gehört: hear
kämmen · kämmte · gekämmt: comb one's hair
kaufen · kaufte · gekauft: buy
kennenlernen · lernte ... kennen · kennengelernt: meet
klingeln · klingelte · geklingelt: ring
kosten · kostete · gekostet: cost
kümmern sich um · kümmerte ... um · gekümmert: bother (about something), take care
leben · lebte · gelebt: live
legen · legte · gelegt: lay, put
leisten sich etwas · leistete ... etwas · geleistet: be able to afford something
es lohnt sich · lohnte · gelohnt: it is worthwhile
lösen · löste · gelöst: solve, settle
machen · machte · gemacht: make, do
meinen · meinte · gemeint: mean
melden sich · meldete · gemeldet: answer
mieten · mietete · gemietet: rent
öffnen · öffnete · geöffnet: open
parken · parkte · geparkt: park
passen · passte · gepasst: fit, (go with), suit
rauchen · rauchte · geraucht: smoke
regnen · regnete · geregnet: rain
reinigen · reinigte · gereinigt: clean
sagen · sagte · gesagt: say, tell
saubermachen · machte ... sauber · saubergemacht: clean up
setzen sich · setzte · gesetzt: sit down
stellen · stellte · gestellt: put, place
stören · störte · gestört: disturb
studieren · studierte · studiert: study (at a university)
suchen · suchte · gesucht: look for
übersetzen · übersetzte · übersetzt: translate
umschalten · schaltete ... um · umgeschaltet: switch from one line to another
verheiraten sich · verheiratete · verheiratet: get married
vermieten · vermietete · vermietet: rent (to someone)
verpassen · verpasste · verpasst: miss
verzollen · verzollte · verzollt: declare
vorstellen · stellte ... vor · vorgestellt: introduce
wählen · wählte · gewählt: dial
wechseln · wechselte · gewechselt: change
wegschaffen · schaffte ... weg · weggeschafft: clear away
wiederholen · wiederholte · wiederholt: repeat
wohnen · wohnte · gewohnt: live, dwell
zahlen · zahlte · gezahlt: pay
zählen · zählte · gezählt: count
zeigen · zeigte · gezeigt: show
zumachen · machte ... zu · zugemacht: close

Strong verbs and irregular weak verbs

abfahren · fährt ... ab · fuhr ... ab · ist abgefahren: leave
abgeben · gibt ... ab · gab ... ab · abgegeben: give out with
abhängen von · hing ... ab · abgehangen: depend on
abheben · hob ... ab · abgehoben: withdraw
abnehmen · nimmt ... ab · nahm ... ab · abgenommen: take off
anbieten · bot ... an · angeboten: offer
anfangen · fängt ... an · fing ... an · angefangen: begin, start
anhaben · hat ... an · hatte ... an · angehabt: have on
ankommen · kam ... an · ist angekommen: arrive
anrufen · rief ... an · angerufen: call up
ansehen · sieht ... an · sah ... an · angesehen: look at
anstehen · stand ... an · angestanden: stand in line
anziehen · zog ... an · angezogen: put on
ausgeben · gibt ... aus · gab ... aus · ausgegeben: spend
aussehen · sieht ... aus · sah ... aus · ausgesehen: look, appear
behalten · behält · behielt · behalten: keep
bekommen · bekam · bekommen: get
bitten · bat · gebeten: ask, request
bleiben · blieb · ist geblieben: stay
bringen · brachte · gebracht: bring, take something somewhere
da sein · ist da · war da · ist dagewesen: be present, be there
denken · dachte · gedacht: think
dürfen · darf · durfte · (gedurft): be allowed
einziehen · zog ... ein · ist eingezogen: move in
empfehlen · empfiehlt · empfahl · empfohlen: commend, remember
essen · isst · ass · gegessen: eat
fahren · fährt · fuhr · ist gefahren: go, ride
finden · fand · gefunden: find, think
frieren · fror · gefroren: freeze
geben · gibt · gab · gegeben: give
gefallen · gefällt · gefiel · gefallen: please
gehen · ging · ist gegangen: go
haben · hat · hatte · gehabt: have
halten · hält · hielt · gehalten: stop, get by subscription
hängen · hing · gehangen: hang
heissen · hiess · geheissen: be called, named
helfen · hilft · half · geholfen: help
heraufbringen · brachte ... herauf · heraufgebracht: bring up, bring in
hereinkommen · kam ... herein · ist hereingekommen: come in
hingehen · ging ... hin · ist hingegangen: go (there)
hinkommen · kam ... hin · ist hingekommen: go, belong in a certain place
kennen · kannte · gekannt: know, be acquainted with
kommen · kam · ist gekommen: come
können · kann · konnte · (gekonnt): be able
lassen · lässt · liess · (gelassen): get, have
laufen (Ski) · läuft · lief · ist gelaufen: run, (to ski)
leihen (sich) · lieh · geliehen: lend, borrow
lesen · liest · las · gelesen: read
liegen · lag · gelegen: lie
mitfahren · fährt ... mit · fuhr ... mit · ist mitgefahren: go (with someone)
mitkommen · kam ... mit · ist mitgekommen: come along
mitnehmen · nimmt ... mit · nahm ... mit · mitgenommen: take along
müssen · muss · musste · (gemusst): have to
nehmen · nimmt · nahm · genommen: take
rufen · rief · gerufen: call
scheinen · schien · geschienen: shine
schliessen · schloss · geschlossen: close
schneiden · schnitt · geschnitten: cut
schreiben · schrieb · geschrieben: write
sehen · sieht · sah · gesehen: see
sein · ist · war · ist gewesen: be
sitzen · sass · gesessen: sit, fit
sollen · sollte · (gesollt): be supposed to
sprechen · spricht · sprach · gesprochen: speak
stattfinden · fand ... statt · stattgefunden: take place
stehen · stand · gestanden: stand
tragen · trägt · trug · getragen: carry
treffen · trifft · traf · getroffen: meet, encounter
treiben Sport · trieb · getrieben: engage in athletics
trinken · trank · getrunken: drink
tun · tat · getan: do
unterhalten sich · unterhält · unterhielt · unterhalten: converse
verbinden · verband · verbunden: connect
verbringen · verbrachte · verbracht: spend (time)
vergessen · vergisst · vergass · vergessen: forget
verschlafen · verschläft · verschlief · verschlafen: oversleep
verstehen · verstand · verstanden: understand
vorbeikommen · kam ... vorbei · ist vorbeigekommen: come by
vorhaben · hat ... vor · hatte ... vor · vorgehabt: plan to do
waschen · wäscht · wusch · gewaschen: wash
werden · wird · wurde · ist geworden: become (future auxiliary)
wissen · weiss · wusste · gewusst: know
wollen · will · wollte · (gewollt): want, intend
ziehen · zog · ist gezogen: move
zurückkommen · kam ... zurück · ist zurückgekommen: come back
```

## Past tense. Usage

### The tense for telling a story

In conversation, the perfect phrase is the most frequent device for past time.

The past tense narrates an episode, when several events follow one another. It is the tense for telling a story. It is also frequent in descriptive writing.

Endlich sah sie ein kleines Haus. Sie klopfte an die Tür. Die Männer öffneten.

### Past tense or perfect phrase in conversation

In conversation the past tense and the perfect phrase can often replace each other. This is most true of sein and haben.

Ich hatte bisher noch keine Zeit hinzugehen and Ich habe bisher noch keine Zeit gehabt hinzugehen mean the same.

Es gefiel uns dort sehr gut and Es hat uns dort sehr gut gefallen also mean the same. A German speaker feels no difference. English allows less choice.

### Past tense after als, da and weil

In conversation, a clause that begins with als, da or weil takes the past tense more often than the perfect phrase.

Als wir ankamen, regnete es. Ich konnte nicht hingehen, da ich eine Besprechung im Auswärtigen Amt hatte.

The perfect phrase also occurs in such a clause: Weil das Auto nur 2000.-- DM gekostet hat, kauften wir es auf der Stelle.

**88** Endlich sah sie ein kleines Haus. Am Fenster waren drei kleine Männer.  
At last she saw a little house. At the window were three little men.

**89** Sie klopfte an die Tür, denn sie fror. Die Männer öffneten, sie sagte "Guten Tag" zu ihnen und ging ins Zimmer.  
She knocked at the door, for she was freezing. The men opened, she said "Good day" to them and went into the room.

**90** Dann setzte sie sich auf die Bank am Ofen und wärmte sich. So sass sie und ass ihr Frühstück.  
Then she sat down on the bench by the stove and warmed herself. So she sat and ate her breakfast.

**91** Die kleinen Männer waren auch hungrig und baten sie um etwas Brot. Sie gab es ihnen gern.  
The little men were hungry too and asked her for some bread. She gave it to them gladly.

**92** Waren Sie schon in der Paul Klee Ausstellung?  
Have you been to the Paul Klee exhibition yet?

**93** Sind Sie schon in der Paul Klee Ausstellung gewesen?  
Have you been to the Paul Klee exhibition yet?

**94** Ich hatte bisher noch keine Zeit hinzugehen.  
Up to now I haven't had time to go.

**95** Ich habe bisher noch keine Zeit gehabt hinzugehen.  
Up to now I haven't had time to go.

**96** Es gefiel uns dort sehr gut.  
We liked it there very much.

**97** Es hat uns dort sehr gut gefallen.  
We liked it there very much.

**98** Als wir ankamen, regnete es.  
When we arrived it was raining.

**99** Ich konnte nicht hingehen, da ich eine Besprechung im Auswärtigen Amt hatte.  
I couldn't go, since I had a conference at the Ministry of Foreign Affairs.

**100** Weil das Auto nur 2000.-- DM kostete, haben wir es auf der Stelle gekauft.  
Because the car only cost 2000.-- DM we bought it on the spot.

**101** Weil das Auto nur 2000.-- DM gekostet hat, kauften wir es auf der Stelle.  
Because the car only cost 2000.-- DM we bought it on the spot.

```
FSI German Basic Course (1961), Unit 13, Notes on Grammar

B. PAST TENSE. USAGE.

I

Endlich sah sie ein kleines Haus. Am Fenster waren drei kleine Männer.
At last she saw a little house. At the window were three little men.

Sie klopfte an die Tür, denn sie fror. Die Männer öffneten, sie sagte "Guten Tag" zu ihnen und ging ins Zimmer.
She knocked at the door, for she was freezing. The men opened, she said "Good day" to them and went into the room.

Dann setzte sie sich auf die Bank am Ofen und wärmte sich. So sass sie und ass ihr Frühstück.
Then she sat down on the bench by the stove and warmed herself. So she sat and ate her breakfast.

Die kleinen Männer waren auch hungrig und baten sie um etwas Brot. Sie gab es ihnen gern.
The little men were hungry too and asked her for some bread. She gave it to them gladly.

I. In Unit 12 we noted that the PERFECT PHRASE is the most frequent device used in conversation for talking about past time. The PAST TENSE is used more specifically in narrating an episode, when several consecutive events or occurences are described. It is the "story-telling" tense. It also occurs frequently in descriptive passages in written prose. - From one of Grimm's Fairy Tales -
```

```
B. PAST TENSE. USAGE.

II

Waren Sie schon in der Paul Klee Ausstellung?
Have you been to the Paul Klee exhibition yet?

Sind Sie schon in der Paul Klee Ausstellung gewesen?
Have you been to the Paul Klee exhibition yet?

Ich hatte bisher noch keine Zeit hinzugehen.
Up to now I haven't had time to go.

Ich habe bisher noch keine Zeit gehabt hinzugehen.
Up to now I haven't had time to go.

Es gefiel uns dort sehr gut.
We liked it there very much.

Es hat uns dort sehr gut gefallen.
We liked it there very much.

II. However, the use of the PAST TENSE in German is not restricted to telling a story. We already noted in Unit 12 that it often occurs interchangeably with the PERFECT PHRASE in conversation. This is particularly true where the verbs sein and haben are concerned:

The German speaker does not feel any difference at all between the PAST TENSE and the PERFECT PHRASE in the above sentences and could use either one without hesitation. Note that the speaker of English is considerably more restricted in his choice of verb form in these sentences!
```

```
B. PAST TENSE. USAGE.

III

Als wir ankamen, regnete es.
When we arrived it was raining.

Ich konnte nicht hingehen, da ich eine Besprechung im Auswärtigen Amt hatte.
I couldn't go, since I had a conference at the Ministry of Foreign Affairs.

Weil das Auto nur 2000.-- DM kostete, haben wir es auf der Stelle gekauft.
Because the car only cost 2000.-- DM we bought it on the spot.

Weil das Auto nur 2000.-- DM gekostet hat, kauften wir es auf der Stelle.
Because the car only cost 2000.-- DM we bought it on the spot.

III. There is one situation in conversational usage where the PAST TENSE is used even more frequently than the PERFECT PHRASE in German, although the latter also occurs. This is in a SUBORDINATE CLAUSE introduced by als, da, or weil:
```

## Past participles as adjectives and adverbs

### A participle as an adjective

A past participle can be an adjective or an adverb. It is then not part of a verb phrase.

Das Haus ist schon vermietet. The house is already rented. Jetzt ist sie verheiratet. Now she is married.

Many participles occur more often as adjectives than in a verb phrase.

### A participle before a noun or an adjective

A participle can be a predicate adjective: Die Ausstellung ist sonntags geschlossen.

It can also be an attributive adjective, between the specifier and the noun: eine geschlossene Aufführung, seine verheiratete Tochter. English does the same.

A participle can also be an adverb before another adjective or adverb. In Sie gefiel uns ausgesprochen gut, ausgesprochen makes gut stronger: extremely well.

**102** Die Ausstellung ist sonntags geschlossen.  
The exhibition is closed on Sundays.

**103** Jetzt ist sie verheiratet.  
Now she's married.

**104** Sind die Schuhe schon besohlt?  
Are the shoes soled yet?

**105** Das Haus ist schon vermietet.  
The house is already rented.

**106** Es war eine geschlossene Aufführung.  
It was a private (closed) performance.

**107** Seine verheiratete Tochter wohnt in Berlin.  
His married daughter lives in Berlin.

**108** Sie gefiel uns ausgesprochen gut.  
We liked it extremely well.

```
FSI German Basic Course (1961), Unit 13, Notes on Grammar

C. PAST PARTICIPLES AS ADJECTIVES AND ADVERBS

I.1

Die Ausstellung ist sonntags geschlossen.
The exhibition is closed on Sundays.

Jetzt ist sie verheiratet.
Now she's married.

Sind die Schuhe schon besohlt?
Are the shoes soled yet?

Das Haus ist schon vermietet.
The house is already rented.

I. We have seen that the PERFECT PHRASE, used in German to talk about past time, is made up of an AUXILIARY VERB plus a PAST PARTICIPLE. In addition to this function PAST PARTICIPLES may also be used as ADJECTIVES or ADVERBS without being part of a verb phrase. Note the following examples from the basic sentences of this and preceding units:

The above forms have been introduced in the basic sentences only as adjectives, although you will have no difficulty now in recognizing them as participles. Very often a participle occurs more frequently as an adjective than as part of a verb phrase. Many of the verbs you have encountered however have participles which also function as adjectives.
```

```
C. PAST PARTICIPLES AS ADJECTIVES AND ADVERBS

I.2-3

Es war eine geschlossene Aufführung.
It was a private (closed) performance.

Seine verheiratete Tochter wohnt in Berlin.
His married daughter lives in Berlin.

Sie gefiel uns ausgesprochen gut.
We liked it extremely well.

2. In the above examples the PARTICIPLES all occur as PREDICATE ADJECTIVES. They may also appear as ATTRIBUTIVE ADJECTIVES in the SPECIFIER - ADJECTIVE - NOUN sequence. You will note that German closely parallels English usage here.

3. PARTICIPLES may also function as ADVERBS, as attributives to other adjectives or adverbs.
```

## Derivative adjectives and adverbs, 1 of 2

### Adjectives with -isch

German makes adjectives and adverbs from other words. A past participle becomes an adjective with no change of form.

Most such words add a suffix. A few nouns add -isch, sometimes with an umlaut: der Franzose, französisch. Das Telephon gives telephonisch, by telephone.

English has -ish and -ic, as in girl-ish and diplomat-ic.

### Adjectives with -lich from nouns

Many nouns add -lich to make an adjective or adverb, sometimes with an umlaut. English -ly is similar, as in hour-ly.

Der Tag gives täglich, daily. Die Natur gives natürlich, naturally.

The new word does not always keep the meaning of the noun. Das Gemüt, feelings, gives gemütlich, cozy. Der Name gives nämlich, namely.

Endlich, nämlich, stündlich and wöchentlich are slightly irregular.

**109** der Franzose - französisch  
Frenchman - French

**110** das Telephon - telephonisch  
telephone - by or on the telephone

**111** das Gemüt - gemütlich  
feelings - cozy

**112** die Natur - natürlich  
nature - naturally, of course

**113** der Tag - täglich  
day - daily, every day

**114** der Umstand - umständlich  
circumstance - involved, complicated

**115** das Ende - endlich  
end - finally

**116** der Name - nämlich  
name - to be specific, namely

**117** die Stunde - stündlich  
hour - hourly

**118** die Woche - wöchentlich  
week - weekly

```
FSI German Basic Course (1961), Unit 13, Notes on Grammar

D. DERIVATIVE ADJECTIVES AND ADVERBS

II.1

der Franzose - französisch
Frenchman - French

das Telephon - telephonisch
telephone - by or on the telephone

In Unit 11 we called attention to a number of DERIVATIVE NOUNS, that is, nouns formed from verbs, adjectives and other nouns. I. The use of the PAST PARTICIPLE as an adjective or adverb discussed above represents the simplest type of DERIVATIVE ADJECTIVE formation. There is no change in FORM from PARTICIPLE to ADJECTIVE or ADVERB. This is similar to the use of the infinitive as a noun noted in Unit 11. II. Most DERIVATIVE ADJECTIVES and ADVERBS however are formed by the addition of a suffix to other parts of speech.

1. A few German adjectives and adverbs are formed from nouns by the addition of the suffix -isch, sometimes with umlaut. Compare the English suffixes: -ish, and -ic: girl-ish, diplomat-ic. Following this pattern form adjectives or adverbs from these nouns: der Diplomat, das Kind, die Stadt (umlaut).
```

```
D. DERIVATIVE ADJECTIVES AND ADVERBS

II.2

das Gemüt - gemütlich
feelings - cozy

die Natur - natürlich
nature - naturally, of course

der Tag - täglich
day - daily, every day

der Umstand - umständlich
circumstance - involved, complicated

das Ende - endlich
end - finally

der Name - nämlich
name - to be specific, namely

die Stunde - stündlich
hour - hourly

die Woche - wöchentlich
week - weekly

2. Many German adjectives and adverbs are formed from nouns by the addition of the suffix -lich, sometimes with umlaut of the stem vowel. Compare the English suffix -ly: man-ly, hour-ly. Notice that the derived forms do not always resemble the original noun closely in meaning. Following the pattern established above form adjectives or adverbs from the following nouns which have occurred in your basic sentences: der Beruf, der Bruder (umlaut), der Freund, der Monat, der Sommer, der Staat, der Zahnarzt (umlaut), das Bild, das Geschäft, das Haus (umlaut), das Jahr (umlaut), die Hand, die Wirtschaft, die Heimat, die Person (umlaut). The following derivatives are slightly irregular: endlich, nämlich, stündlich, wöchentlich.
```

## Derivative adjectives and adverbs, 2 of 2

### Words with -lich from adjectives, and -ig

A few adjectives also add -lich, sometimes with an umlaut: blau, bläulich. Kurz gives kürzlich, recently.

Many nouns add -ig, as English adds -y in rain-y: der Durst, durstig. Die Zeit gives zeitig, on time.

Sometimes the stem vowel takes an umlaut. Sometimes a final unstressed syllable drops: die Farbe, farbig.

**119** blau - bläulich  
blue - bluish

**120** froh - fröhlich  
glad, happy - merry, merrily

**121** kurz - kürzlich  
short, brief - recently

**122** neu - neulich  
new - recently

**123** der Durst - durstig  
thirst - thirsty

**124** die Farbe - farbig  
color - colored, colorful

**125** das Wasser - wäss(e)rig  
water - watery

**126** die Zeit - zeitig  
time - timely, on time

```
FSI German Basic Course (1961), Unit 13, Notes on Grammar

D. DERIVATIVE ADJECTIVES AND ADVERBS

II.3-4

blau - bläulich
blue - bluish

froh - fröhlich
glad, happy - merry, merrily

kurz - kürzlich
short, brief - recently

neu - neulich
new - recently

der Durst - durstig
thirst - thirsty

die Farbe - farbig
color - colored, colorful

das Wasser - wäss(e)rig
water - watery

die Zeit - zeitig
time - timely, on time

3. A few German adjectives and adverbs are formed from other adjectives in the same way. Compare the English suffix -ly in such formations as brief-ly, recent-ly. According to this pattern form adjectives or adverbs from the following adjectives: bekannt, ganz (umlaut), grün, schwer.

4. A number of German adjectives and adverbs are formed from nouns by the addition of the suffix -ig, sometimes with umlaut of the stem vowel and elision of a final unstressed syllable. Compare the English suffix -y in words such as rain-y, wind-y. According to this pattern form adjectives or adverbs from the following nouns which have occurred in your basic sentences: der Hunger, der Käse, das Gespräch, das Gebirge, die Milch, die Wolke.
```

## Time expressions

### Days and times with -s

The days of the week and the general times of the day have a form that ends in -s.

Sonntags means on Sundays. Wochentags means on weekdays. Abends, mittags, morgens and nachmittags are the same kind of word.

These forms start with a small letter.

### How many times: -mal

A word that ends in -mal tells how many times. Ein gives einmal, once. Zwei gives zweimal, twice. Manch- gives manchmal, sometimes.

Any number can take -mal: dreimal, fünfmal, zehnmal, hundertmal, zehntausendmal.

**127** wochentags  
on weekdays

**128** sonntags  
on Sundays

**129** ein - einmal  
one - once, one time

**130** manch- - manchmal  
some, many - sometimes

**131** zwei - zweimal  
two - twice, two times

**132** dreimal - fünfmal - zehnmal - hundertmal - zehntausendmal  
three times - five times - ten times - a hundred times - ten thousand times

```
FSI German Basic Course (1961), Unit 13, Notes on Grammar

E. TIME EXPRESSIONS

I. Time words in -s

wochentags
on weekdays

sonntags
on Sundays

In Unit 10 we noted the expressions abends, mittags, morgens, nachmittags. Two similar forms have occurred in this unit. The names of all the days of the week and the general times of the day thus have a special form ending in -s. Note that the writing system does not capitalize them. Derive these forms from the following nouns: der Freitag, der Mittwoch, der Vormittag, der Donnerstag.
```

```
E. TIME EXPRESSIONS

II. Time words in -mal

ein - einmal
one - once, one time

manch- - manchmal
some, many - sometimes

zwei - zweimal
two - twice, two times

dreimal - fünfmal - zehnmal - hundertmal - zehntausendmal
three times - five times - ten times - a hundred times - ten thousand times

We have so far encountered three words ending in -mal, all referring to time. Notice their meanings and how they are formed. Time words of this kind can be formed from any number by adding -mal to it.
```

## Substitution Drill

**133** Wir sind dieses Jahr einmal in der Oper gewesen.  
We've been to the opera once this year.

**134** Sonntags ist die Bibliothek geschlossen.  
On Sundays the library is closed.

**135** Die Ausstellung ist wochentags geschlossen.  
The exhibition is closed on weekdays.

**136** Die Ausstellung ist wochentags geschlossen.  
The exhibition is closed on weekdays.

**137** Ich dachte, Sie wären noch im Urlaub.  
I thought you were still on leave.

**138** Wir fuhren nach Frankfurt.  
We went to Frankfurt.

**139** Ich sagte gestern etwas darüber.  
I said something about it yesterday.

**140** Er schreibt ihr täglich.  
He writes her daily.

**141** Sie arbeitet für diesen Konzern.  
She works for this combine.

**142** Ich bitte um eine Empfehlung an Ihren Herrn Gemahl.  
Please give my regards to Mr. Köhler.

**143** Es regnete, als ich nach Hause kam.  
It was raining when I came home.

**144** Als wir ankamen, schien die Sonne.  
When we arrived the sun was shining.

**145** Als wir ankamen, schien die Sonne.  
When we arrived the sun was shining.

**146** Wir wussten, dass er im Auswärtigen Amt arbeitet.  
We knew that he works at the Ministry of Foreign Affairs.

**147** Er lieh ihr das Buch.  
He lent her the book.

**148** Er lieh ihr das Buch.  
He lent her the book.

**149** Sie wollte nicht in die Ausstellung gehen.  
She didn't want to go to the exhibition.

**150** Herr Schumann gab einen Bericht.  
Mr. Schumann gave a report.

## Variation Drill

**151** Er fuhr acht Tage in die Berge.  
He went to the mountains for a week.

**152** Ich konnte nicht hingehen, da ich eine Besprechung hatte.  
I couldn't go, as I had a conference.

**153** Als ich zur Haltestelle kam, fuhr der Omnibus gerade ab.  
When I got to the [bus] stop the bus was just leaving.

**154** Als ich zur Haltestelle kam, fuhr der Omnibus gerade ab.  
When I got to the [bus] stop the bus was just leaving.

**155** Als mein Bruder hier war, sind wir in die Ausstellung gegangen.  
When my brother was here we went to the exhibition.

**156** Ich habe ihn nicht angerufen, weil ich keine Zeit hatte.  
I didn't call him up because I didn't have time.

**157** Da es den ganzen Sonntag regnete, blieben wir zu Hause.  
Since it rained all day Sunday we stayed home.

**158** Sie konnte nicht mitkommen, weil sie schon eine Verabredung hatte.  
She wasn't able to go along because she already had an appointment.

**159** Sind die Schuhe schon besohlt?  
Are the shoes already soled?

**160** Es war eine geschlossene Aufführung.  
It was a private ('closed') performance.

**161** Es war eine geschlossene Aufführung.  
It was a private ('closed') performance.

**162** Uns gefiel die Ausstellung ausgesprochen gut.  
We liked the exhibition extremely well.

## Conversion Drill I

**163** Kennen Sie den Konsul?  
Do you know the consul?

**164** Er bekommt ein Buch.  
He gets a book.

**165** Er bietet ihr eine Zigarette an.  
He offers her a cigarette.

**166** Ich bitte ihn um seine Adresse.  
I ask him for his address.

**167** Warum bleiben Sie zu Hause?  
Why are you staying home?

**168** Er isst immer im "Weissen Hirsch".  
He always eats at the White Stag.

**169** Wann fängt die Besprechung an?  
When does the conference begin?

**170** Ich finde den Artikel nicht.  
I can't find the article.

**171** Hält der Omnibus hier?  
Does the bus stop here?

**172** Das Bild hängt in meinem Zimmer.  
The picture hangs in my room.

**173** Leiht er Ihnen das Geld?  
Is he lending you the money?

**174** Ich glaube, er sieht mich nicht.  
I think he doesn't see me.

**175** Der Bericht liegt auf dem Schreibtisch.  
The report is lying on the desk.

**176** Sie schreibt ihm einen Brief.  
She's writing him a letter.

**177** Sie sitzen am dritten Tisch links.  
They're sitting at the third table on the left.

**178** Er spricht über die neuen Konzernbildungen.  
He's talking about the new combines being formed.

**179** Sie trinkt Kaffee.  
She drinks coffee.

**180** Verstehen Sie ihn gut?  
Do you understand him well?

**181** Sie wäscht sich die Hände.  
She's washing her hands.

**182** Er zieht seinen Mantel an.  
He's putting on his coat.

**183** Mein Bruder treibt viel Sport.  
My brother goes in for a lot of sports.

**184** Wir helfen ihnen beim Einrichten.  
We're helping them arrange the furniture.

**185** Er trägt zwei grosse Koffer.  
He's carrying two big suitcases.

**186** Der Gewerkschaftssekretär kommt heute.  
The union official is coming today.

**187** Schusters ziehen in ihre neue Wohnung ein.  
The Schusters are moving into their new apartment.

**188** Sie kommt heute zurück.  
She's coming back today.

**189** Ich will mir ein neues Auto kaufen.  
I want to buy myself a new car.

**190** Die Kinder dürfen nicht ins Kino gehen.  
The children aren't allowed to go to the movies.

**191** Können Sie darüber mit dem Betriebsleiter sprechen?  
Can you talk to the plant manager about it?

**192** Sie muss zum Wirtschaftsministerium gehen.  
She has to go to the Ministry of Economic Affairs.

**193** Ich soll um zehn Uhr in der Konferenz sein.  
I'm supposed to be at the conference at ten o'clock.

**194** Er arbeitet im Auswärtigen Amt.  
He works at the Ministry of Foreign Affairs.

**195** Fräulein Becker beantragt ein Visum.  
Miss Becker is applying for a visa.

**196** Das denke ich auch.  
I think so too.

**197** Ich lege den Antrag auf Ihren Schreibtisch.  
I'm putting the application on your desk.

**198** Das Arbeitsamt meldet sich nicht.  
The employment office doesn't answer.

**199** Er öffnet den Brief.  
He opens the letter.

**200** Er läuft schnell zum Omnibus.  
He runs fast to the bus.

**201** Er vergisst immer den Photoapparat.  
He always forgets the camera.

**202** Er erwartet Sie um fünf Uhr in seinem Büro.  
He expects you at five o'clock in his office.

## Conversion Drill II

**203** Er ist heute in der Stadt.  
He's in town today.

**204** Ich werde um fünf Uhr bei Ihnen sein.  
I'll be at your place at five o'clock.

**205** Ich habe leider keine Zigaretten bei mir.  
Unfortunately I don't have any cigarettes with me.

**206** Er wird keine Zeit haben.  
He won't have any time.

**207** Sie weiss auch nicht, wann er kommt.  
She doesn't know either when he's coming.

**208** Sie wird es wissen.  
She'll know it.

**209** Die Bilder gefallen mir gut.  
I like the pictures.

**210** Der Film wird den Kindern gut gefallen.  
The children will like the film.

**211** Wir bringen sie zum Hotel.  
We're taking her to the hotel.

**212** Die Sekretärin wird Ihnen die Unterlagen bringen.  
The secretary will bring you the papers.

**213** Ich lese gerade einen langen Bericht.  
I'm just reading a long report.

**214** Ich werde den Artikel lesen.  
I'll read the article.

**215** Ich komme kurz vor acht bei dir vorbei.  
I'll come by your place shortly before eight.

**216** Wann wird sie nach Berlin kommen?  
When will she come to Berlin?

**217** Er nimmt den deutschen Photoapparat.  
He's taking the German camera.

**218** Ich werde den grauen Anzug nehmen.  
I'll take the grey suit.

**219** Er geht um neun Uhr ins Büro.  
He goes to the office at nine o'clock.

**220** Wirst du oft ins Theater gehen?  
Will you often go to the theater?

**221** Heute machen wir eine Bergtour.  
Today we're going on a hike in the mountains.

**222** Was werden Sie denn heute in der Stadt machen?  
What are you going to do in town today?

**223** Herr Schreiner fährt nach Deutschland.  
Mr. Schreiner is going to Germany.

**224** Der Gewerkschaftssekretär wird zur Konferenz nach Washington fahren.  
The union official will go to Washington for the conference.

**225** Herr und Frau Bergmann sehen sich die neuen Häuser an.  
Mr. and Mrs. Bergmann are looking at the new houses.

**226** Ich werde mir die Ausstellung ansehen.  
I'll take a look at the exhibition.

**227** Ich höre, dass Sie in Bad Pyrmont waren.  
I hear that you were in Bad Pyrmont.

**228** Wir werden heute mittag den Vortrag hören.  
We'll hear the lecture at noon today.

**229** Die Studenten geben sich grosse Mühe.  
The students are taking great pains.

**230** Die Sekretärin wird ihm die Unterlagen geben.  
The secretary will give him the papers.

**231** In der Zeitung steht heute ein ausführlicher Artikel darüber.  
There's a detailed article about it in the paper today.

**232** Wie lange wird der Wagen hier stehen?  
How long will the car stand here?

**233** Er verpasst wahrscheinlich den Omnibus.  
He'll probably miss the bus.

**234** Schade, dass ich das Konzert verpassen werde.  
Too bad that I'll miss the concert.

**235** Sie bedankt sich für die Bücher.  
She's expressing her thanks for the books.

**236** Ich werde mich für den Brief bedanken.  
I'll express my thanks for the letter.

**237** Frau Seiffert freut sich sehr auf die Oper.  
Mrs. Seiffert is very much looking forward to the opera.

**238** Meine Frau wird sich sehr über den Brief freuen.  
My wife will be very glad about the letter.

**239** Frau Becker ruft ihre Bekannten an.  
Mrs. Becker is calling up her acquaintances.

**240** Ich werde Sie heute mittag anrufen.  
I'll call you up at noon today.

**241** Diese modernen Möbel gefallen uns nicht.  
We don't like this modern furniture.

**242** Es wird ihm in Berlin gut gefallen.  
He'll like it in Berlin.

**243** Herr Walter trifft einen Bekannten.  
Mr. Walter meets an acquaintance.

**244** Er wird sie in der Stadt treffen.  
He'll meet her in town.

**245** Der Sohn meiner Bekannten studiert in Marburg.  
My acquaintance's son is studying in Marburg.

**246** Mein Bruder wird im Ausland studieren.  
My brother will study abroad.

**247** Ich muss heute ins Auswärtige Amt gehen.  
I have to go to the Ministry of Foreign Affairs today.

**248** Sie wird lange anstehen müssen.  
She'll have to stand in line a long time.

**249** Er zeigt dem Generalkonsul den Bericht.  
He shows the consul general the report.

**250** Ich werde ihm das Buch zeigen.  
I'll show him the book.

**251** Sagen Sie mir bitte, um was es sich handelt.  
Please tell me what it's about.

**252** Ich weiss nicht, um was es sich handeln wird.  
I don't know what it will be about.

**253** Ich tue das gern für ihn.  
I'm glad to do that for him.

**254** Ich werde das gern für Sie tun.  
I'll be glad to do that for you.

**255** Herr Ullrich unterhält sich mit seiner Frau über die Ausstellung.  
Mr. Ullrich is talking with his wife about the exhibition.

**256** Ich werde mich mit ihm über die Reise unterhalten.  
I'll talk with him about the trip.

## Vocabulary Drill

**257** Köhlers sind im Urlaub, sie werden nächste Woche erst zurückkommen.  
The Köhlers are [away] on vacation; they won't be coming back until next week.

**258** Als wir im Urlaub waren, lernten wir ein amerikanisches Ehepaar kennen.  
When we were on [our] vacation we got to know an American couple.

**259** Wenn Sie im Urlaub sind, werde ich mich um Ihr Haus kümmern.  
When you are [away] on leave I'll take care of your house.

**260** Im Urlaub konnten wir jeden Tag Ski laufen.  
On [our] vacation we were able to go skiing every day.

**261** Wir waren gerade im Urlaub, als die Ausstellung stattfand.  
We were on [our] vacation just when the exhibition took place.

**262** Ist die Industriemesse das ganze Jahr geöffnet?  
Is the industrial exposition open all year?

**263** Montags ist die Ausstellung doch geschlossen, nicht wahr?  
On Mondays the exhibition is closed, isn't it?

**264** Das Auswärtige Amt ist von neun bis fünf geöffnet.  
The Ministry of Foreign Affairs is open from nine to five.

**265** Ist das Wirtschaftsministerium sonnabends geschlossen?  
Is the Ministry of Economic Affairs closed on Saturdays?

**266** Einige Geschäfte in der Stadt sind täglich bis sieben Uhr geöffnet.  
Some stores in town are open daily until seven o'clock.

**267** Das Schwimmbad ist heute leider geschlossen.  
The swimming pool is closed today, unfortunately.

**268** Wollen Sie dieses Jahr Ihren Urlaub an der Ostsee verbringen?  
Do you want to spend your vacation on the Baltic this year?

**269** Ich weiss nicht, wie sie ihre Zeit verbringen.  
I don't know how they spend their time.

**270** Den Sommer hat sie in Garmisch-Partenkirchen verbracht.  
She spent the summer in Garmisch-Partenkirchen.

**271** Er hat ein ganzes Jahr in Deutschland verbracht.  
He spent a whole year in Germany.

**272** Sie verbrachte den ganzen Nachmittag in der Stadt.  
She spent the whole afternoon down town.

**273** Sie war doch neulich auf dem Empfang beim Generalkonsul, nicht wahr?  
She was at the reception at the consul general's recently, wasn't she?

**274** Neulich rief Herr Bauer an und bat um Auskunft über die Einfuhrbestimmungen.  
The other day Mr. Bauer called up and asked for information about the import regulations.

**275** Wer von Ihnen hat neulich den Bericht über die Gewerkschaften gelesen?  
Who among ('of') you read the report about the labor unions recently?

**276** Wir sind neulich in der Paul Klee Ausstellung gewesen.  
We were at the Paul Klee exhibition the other day.

**277** Waren Sie neulich auch in der Konferenz im Wirtschaftsministerium?  
Were you at the conference in the Ministry of Economic Affairs the other day, too?

**278** In welcher Zeitung stand der Bericht über Herrn Schumanns Vortrag?  
In which newspaper was the report on ('about') Mr. Schumann's lecture?

**279** In seinem letzten Brief stand nichts von seiner Reise.  
In his last letter there was nothing about his trip.

**280** Die Adresse von Herrn Meyer steht im Telephonbuch.  
Mr. Meyer's address is in the telephone book.

**281** Auf welcher Seite hat der Artikel über die Konzerne und Kartelle gestanden?  
On what page was the article about the combines and cartels?

**282** Es steht heute in der Zeitung, dass das Konzert der Berliner Philharmoniker am 22. stattfindet.  
It says in the paper today that the concert by ('of') the Berlin Philharmonic is going to be on the 22nd.

**283** Wir haben einen ausführlichen Bericht über seine Reise bekommen.  
We got a detailed report on his trip.

**284** Ich hatte nach der Konferenz ein ausführliches Gespräch mit Herrn Bauer.  
I had a lengthy conversation with Mr. Bauer after the conference.

**285** Er gab eine ausführliche Erklärung ab.  
He gave out with a detailed explanation.

**286** Sie schrieb einen ausführlichen Artikel für die Frankfurter Allgemeine.  
She wrote a lengthy article for the "Frankfurter Allgemeine".

**287** Sein letzter Brief war nicht sehr ausführlich.  
His last letter wasn't very complete.

**288** Wenn unser Geld ausreicht, wollen wir sechs Wochen in Deutschland bleiben.  
If our money holds out we want to stay in Germany for six weeks.

**289** Wenn die Zeit ausreicht, können wir noch zur Ausstellung gehen.  
If there's enough time we can still go to the exhibition.

**290** Die Wolle für den Pullover reichte nicht aus.  
There wasn't enough wool for the sweater.

**291** Das Briefpapier reichte leider nicht ganz aus.  
Unfortunately there wasn't quite enough stationery.

**292** Für eine Kur in Bad Pyrmont reichten zwei Wochen nicht aus.  
For a [course of] treatment at Bad Pyrmont two weeks were not enough.

**293** Es sind ungefähr zwanzig Personen im Omnibus.  
There are approximately twenty people in the bus.

**294** Es waren zuviele Leute in der Bank, ich konnte nicht warten.  
There were too many people in the bank; I couldn't wait.

**295** Es sprachen in der Konferenz der Generalkonsul, der Landrat und der Betriebsleiter.  
The consul general, the Landrat and the plant manager spoke at ('in') the conference.

**296** Es stand ein Artikel über die Kartellfragen in der Zeitung.  
There was an article about the cartel questions in the newspaper.

**297** Es gingen noch ein paar Freunde mit.  
A couple of friends went along in addition.

**298** Es blieb keiner lange bei ihnen.  
No one stayed long at their house.

**299** Es konnte keiner an dem Abend kommen.  
No one could come on that evening.

**300** Es waren dreizehn Personen anwesend.  
There were thirteen people present.

**301** Als wir gestern in der Konferenz waren, war der Betriebsleiter nicht anwesend.  
When we were at the conference yesterday the plant manager was not there.

**302** Wer war sonst noch anwesend?  
Who else was there (too)?

**303** Der Gewerkschaftssekretär war Mittwoch nicht anwesend.  
The union secretary was not present Wednesday.

**304** Bei dieser Besprechung müssen alle Lehrer anwesend sein.  
At this conference all teachers must be present.

## Translation Drill 1

**305** Herr Keller und Herr Bruce unterhalten sich über eine Ausstellung.  
Mr. Keller and Mr. Bruce are carrying on a conversation about an exhibition.

**306** Herr und Frau Keller waren schon zweimal in dieser Ausstellung.  
Mr. and Mrs. Keller have been to this exhibition twice already.

**307** Sie gefiel ihnen ausgesprochen gut.  
They liked it extremely well.

**308** Herr Bruce war noch nicht dort, da er wochentags zuviel zu tun hat.  
Mr. Bruce hasn't been there yet since he has too much to do on weekdays.

**309** Er wusste nicht, dass die Ausstellung sonntags geöffnet ist.  
He didn't know that the exhibition is open on Sundays.

**310** Herr und Frau Jones waren in Garmisch-Partenkirchen.  
Mr. and Mrs. Jones were in Garmisch-Partenkirchen.

**311** Es gefiel ihnen dort sehr gut.  
They liked it there very much.

**312** Sie hatten Glück mit dem Wetter.  
They were lucky as far as the weather was concerned.

**313** Zuerst regnete es zwar, aber der Rest der Woche war dann sehr schön.  
It rained at first to be sure, but then the rest of the week was very nice.

**314** Sie konnten sogar mehrere Bergtouren machen.  
They were even able to take several hikes in the mountains.

**315** Bergmanns verbrachten ihren Urlaub in Pyrmont.  
The Bergmanns spent their vacation in Pyrmont.

**316** Sie fuhren zur Kur dorthin.  
They went there to take the waters.

**317** Auf ihrer Rückreise fuhren sie über Hannover.  
On their way back they drove through ('over') Hannover.

## Translation Drill 2

**318** Sie haben dort die Industriemesse besucht.  
They visited the industrial exposition there.

**319** Herr Meyer war auf einer interessanten Konferenz im Wirtschaftsministerium.  
Mr. Meyer was at an interesting conference at the Ministry of Economic Affairs.

**320** Herr Keller hatte eine wichtige Besprechung im Auswärtigen Amt.  
Mr. Keller had an important conference at the (German) Ministry of Foreign Affairs.

**321** Er hatte leider keine Zeit mehr, noch ins Wirtschaftsministerium zu gehen.  
He unfortunately didn't have any time left to go to the Ministry of Economic Affairs.

**322** In der Zeitung stand neulich ein Artikel über neue Konzernbildungen und Kartellfragen.  
In the newspaper the other day there was an article about new combines being formed and cartel questions.

**323** Herr Schumann sprach gestern in der Konferenz auch darüber.  
Mr. Schumann talked about that at the conference yesterday, too.

**324** Leider kam es danach zu keiner Diskussion, da die Zeit nicht ausreichte.  
Unfortunately a discussion did not arise afterwards as there wasn't enough time.

**325** Es waren auch einige Betriebsleiter da.  
There were a few plant managers there too.

**326** Ein Gewerkschaftssekretär gab langatmige Erklärungen ab.  
A union official gave out with long-winded explanations.

**327** Herr Martin rief Frau Köhler an.  
Mr. Martin called up Mrs: Köhler.

**328** Er bedankte sich für einen netten Abend bei Köhlers.  
He expressed his thanks for a pleasant evening at the Köhlers' house.

**329** Da Frau Martin noch im Urlaub war, konnte sie nicht zu Köhlers gehen.  
Since Mrs. Martin was still away on her vacation she wasn't able to go to the Köhlers'.

**330** In acht Tagen kommt sie aber zurück.  
She is coming back in a week however.

**331** Köhlers sollen Martins auch bald besuchen.  
The Köhlers are to visit the Martins soon too.

## Response Drill 1

**332** In welcher Ausstellung war Herr Keller?  
Which exhibition did Herr Keller go to?

**333** Er war in der Paul Klee Ausstellung.  
He was at the Paul Klee exhibition.

**334** Warum war Herr Bruce nicht dort?  
Why wasn't Mr. Bruce there?

**335** Er hatte bisher noch keine Zeit, hinzugehen.  
He has not had time to go there yet.

**336** Wann hat er zuviel zu tun?  
When does he have too much to do?

**337** Wochentags hat er zuviel zu tun.  
He has too much to do on weekdays.

**338** Wann ist die Ausstellung geöffnet?  
When is the exhibition open?

**339** Sie ist täglich geöffnet.  
It is open daily.

**340** Wie oft waren Herr und Frau Keller schon in der Ausstellung?  
How many times have Herr and Frau Keller been to the exhibition?

**341** Sie waren schon zweimal dort.  
They have already been there twice.

**342** Wie gefiel ihnen die Ausstellung?  
How did they like the exhibition?

**343** Sie gefiel ihnen ausgesprochen gut.  
They liked it extremely well.

**344** Wann kamen Herr und Frau Jones aus dem Urlaub?  
When did Herr and Frau Jones return from vacation?

**345** Sie kamen gestern zurück.  
They came back yesterday.

**346** Wo waren sie?  
Where were they?

**347** Sie waren in Garmisch-Partenkirchen.  
They were in Garmisch-Partenkirchen.

**348** Wie hat es ihnen dort gefallen?  
How did they like it there?

**349** Es hat ihnen dort sehr gut gefallen.  
They liked it there very much.

**350** Wie war das Wetter?  
What was the weather like?

**351** Als sie ankamen, regnete es, aber der Rest der Woche war sehr schön.  
When they arrived, it was raining, but the rest of the week was very nice.

**352** Gingen Herr und Frau Jones viel spazieren?  
Did Herr and Frau Jones take many walks?

**353** Ja, sie machten sogar mehrere Bergtouren.  
Yes, they even went on several mountain hikes.

**354** Wo verbrachten Bergmanns ihren Urlaub?  
Where did the Bergmanns spend their vacation?

**355** Sie fuhren zur Kur nach Bad Pyrmont.  
They went to Bad Pyrmont for a health cure.

**356** Warum machten sie auf der Rückreise noch einen Abstecher nach Hannover?  
Why did they make a detour to Hanover on the return trip?

**357** Sie wollten sich die Industriemesse ansehen.  
They wanted to see the industrial fair.

## Response Drill 2

**358** Wo fand die Konferenz statt?  
Where did the conference take place?

**359** Sie fand im Wirtschaftsministerium statt.  
It took place at the Ministry of Economic Affairs.

**360** Warum ging Herr Keller nicht hin?  
Why didn't Herr Keller go?

**361** Er hatte eine dringende Besprechung im Auswärtigen Amt.  
He had an urgent meeting at the Foreign Office.

**362** Worüber gab Herr Schumann einen Bericht?  
What did Mr. Schumann give a report on?

**363** Er gab einen Bericht über neue Konzernbildungen und Kartellfragen.  
He gave a report on the formation of new combines and cartel issues.

**364** In welcher Zeitung stand darüber neulich schon ein Bericht?  
Which newspaper recently carried a report about it?

**365** In der Frankfurter Allgemeinen.  
In the Frankfurter Allgemeine.

**366** Warum kam es nach der Konferenz zu keiner Diskussion?  
Why was there no discussion after the conference?

**367** Die Zeit reichte leider nicht aus.  
There wasn't sufficient time, unfortunately.

**368** Warum reichte die Zeit nicht aus?  
Why wasn't there enough time?

**369** Ein Gewerkschaftssekretär gab langatmige Erklärungen ab.  
A union official gave out with long-winded explanations.

**370** Wann rief Herr Martin Frau Köhler an?  
When did Herr Martin call Frau Köhler?

**371** Er rief sie am Morgen nach der Gesellschaft an.  
He called her the morning after the party.

**372** Warum rief er sie an?  
Why did he call her?

**373** Er wollte sich für den netten Abend bedanken.  
He wanted to thank them for the pleasant evening.

**374** Wann kommt Frau Martin wieder zurück?  
When is Frau Martin coming back?

**375** Sie kommt in acht Tagen zurück.  
She will be back in eight days.

**376** Wen sollen Köhlers bald besuchen?  
Whom should the Köhlers visit soon?

**377** Sie sollen bald Martins besuchen.  
They are supposed to visit the Martins soon.

## Narrative

**378** Warum Frau Martin nicht zu der Gesellschaft bei Köhlers war, wollten Sie wissen?  
You wanted to know why Mrs. Martin was not at the party at the Köhlers' house?

**379** Sie hatte bei einem Preisausschreiben ein Rundreisebillett gewonnen und reiste zu der Zeit gerade durch die Bundesrepublik.  
She had won a round-trip ticket in a contest and was traveling through the Federal Republic at the time.

**380** Nach zehnjähriger Ehe verbrachte sie zum ersten Mal einen Urlaub allein.  
After ten years of marriage, she was spending a vacation alone for the first time.

**381** Da ihr Mann nicht mit war, durfte sie endlich einmal tun, was sie mochte, und brauchte nichts von dem zu tun, was er immer wollte.  
Since her husband was not with her, she was finally free to do what she liked and did not have to do any of the things he always wanted.

**382** Der Autobus fuhr die Strecke vom Ausgangspunkt Stuttgart über Heidelberg nach Frankfurt sehr schnell.  
The bus covered the route from its starting point in Stuttgart via Heidelberg to Frankfurt very quickly.

**383** Die anderen Reiseteilnehmer besichtigten die historische Paulskirche, wo 1848 - 1849 die erste Deutsche Nationalversammlung tagte, und nahmen dann einen halben Tag lang andere berühmte Bauten in Augenschein.  
The other members of the tour visited the historic St. Paul's Church, where the first German National Assembly met in 1848–1849, and then spent half a day looking at other famous buildings.

**384** Sie machte inzwischen einen Abstecher nach Offenbach.  
Meanwhile, she took a side trip to Offenbach.

**385** Sie interessierte sich mehr für elegante Lederhandtaschen und modernen Schmuck, für deren Fabrikation diese Stadt berühmt ist.  
She was more interested in the elegant leather handbags and modern jewelry for which the city is famous.

**386** Von Frankfurt ging es nach Bonn, wo sie nicht das Wirtschaftsministerium aufsuchte, wo ein entfernter Verwandter ihres Mannes im Pressearchiv arbeitet.  
From Frankfurt they went to Bonn, where she did not visit the Ministry of Economic Affairs, where a distant relative of her husband's works in the press archive.

**387** Sie sah sich lieber Beethovens Geburtshaus an.  
She preferred to visit Beethoven's birthplace.

**388** - In Köln entdeckte sie in der Nähe des Doms ein für sie sehr wichtiges Gebäude, wo man das berühmte Kölnisch Wasser oder Eau de Cologne herstellt.  
In Cologne, near the cathedral, she discovered a building of great importance to her, where the famous Kölnisch Wasser, or eau de cologne, is made.

**389** In Hamburg schloss sie sich nicht denen an, die die Hafenanlagen besichtigten, sondern denen, die einen Bummel auf der Reeperbahn machten.  
In Hamburg, she did not join those who toured the port facilities, but rather those who went for a stroll along the Reeperbahn.

**390** Warum sollte sie es nicht tun?  
Why shouldn't she?

**391** Ihr Mann hatte ihr gesagt, dass er voriges Jahr einen Reeperbahnbummel gemacht hatte, natürlich nur anlässlich einer Konferenz in Hamburg!  
Her husband had told her that he had taken a stroll along the Reeperbahn the previous year, purely on the occasion of a conference in Hamburg, of course!

**392** Nun, sie tat es anlässlich einer Rundreise!  
Well, she did it on the occasion of a tour!

**393** Also doch mal eine Sehenswürdigkeit, die sie beide interessierte.  
So there was, after all, one attraction that interested them both.

**394** Von Hamburg ging es nach Hannover, wo sie der Industriemesse aus dem Weg ging.  
From Hamburg they went to Hanover, where she steered clear of the industrial fair.

**395** Über Kassel fuhr man dann weiter nach Nürnberg, wo die anderen das berühmte Albrecht-Dürer-Haus besichtigten, während sie die berühmten Nürnberger Lebkuchen an Ort und Stelle einkaufen konnte.  
They then continued via Kassel to Nuremberg, where the others toured the famous Albrecht Dürer House while she was able to buy the famous Nuremberg gingerbread right where it was made.

**396** Endstation war München, wo gerade eine Paul-Klee-Ausstellung stattfand, die sie ausser Acht liess, weil ihr von allen modernen Malern Paul Klee am wenigsten gefällt.  
The final stop was Munich, where a Paul Klee exhibition was being held, which she ignored because, of all modern painters, Paul Klee is the one she likes least.

## Situations

**397** Herr Wilson möchte sich gern die Paul Klee Ausstellung ansehen, kennt die Stadt aber nicht sehr gut, da er noch nicht lange dort wohnt.  
Mr. Wilson would like to see the Paul Klee exhibition, but he does not know the city very well, since he has not been living there long.

**398** Er fragt Herrn Becker, ob er nicht mitkommen möchte.  
He asks Mr. Becker whether he would not like to come along.

**399** Herr Becker ist schon dort gewesen, aber er geht gern noch einmal mit; die Ausstellung hat ihm nämlich ausgesprochen gut gefallen.  
Mr. Becker has already been there, but he is glad to go again; the fact is he liked the exhibition exceptionally well.

**400** Er will mit seinem Wagen fahren und Herrn Wilson heute nachmittag um drei Uhr abholen.  
He wants to take his car and pick Mr. Wilson up at three o'clock this afternoon.

**401** Er fragt, ob er ihm danach noch das Auswärtige Amt, das Wirtschaftsministerium, das neue Theater und vielleicht noch ein Museum zeigen kann.  
He asks whether he can show him the Foreign Office, the Ministry of Economics, the new theater and perhaps a museum as well afterward.

**402** Herr Wilson möchte sich das alles gern ansehen.  
Mr. Wilson would like to see all of that.

**403** Später wollen die beiden Herren ein Glas Bier trinken.  
Later the two gentlemen want to have a glass of beer.

**404** Herr Wilson muss um sechs Uhr wieder zu Hause sein, da er mit Bekannten in die Oper gehen will.  
Mr. Wilson has to be home again at six o'clock, since he wants to go to the opera with some acquaintances.

**405** Herr Jones und Herr Bergmann haben sich lange nicht gesehen.  
Mr. Jones and Mr. Bergmann have not seen each other for a long time.

**406** Herr Jones fragt Herrn Bergmann, ob er im Urlaub gewesen ist, wohin er fuhr und ob er viel gesehen hat.  
Mr. Jones asks Mr. Bergmann whether he has been on vacation, where he went and whether he saw a lot.

**407** Herr Bergmann war mit seiner Frau erst acht Tage in München und dann acht Tage in Garmisch - Partenkirchen.  
Mr. Bergmann was with his wife first for a week in München and then for a week in Garmisch-Partenkirchen.

**408** Das Wetter war sehr schön, nur zweimal regnete es.  
The weather was very nice, it only rained twice.

**409** Von Garmisch - Partenkirchen aus machten sie mehrere Bergtouren.  
From Garmisch-Partenkirchen they made several trips into the mountains.

**410** Leider hatten sie keine gute Aussicht von der Zugspitze, da das Wetter schlecht war.  
Unfortunately they did not have a good view from the Zugspitze, since the weather was bad.

**411** Auf der Rückreise blieben sie noch einen Tag in Heidelberg, um sich die Stadt anzusehen.  
On the way back they stayed another day in Heidelberg, in order to see the city.

**412** Vor einer Woche kamen sie zurück.  
They came back a week ago.

**413** Herr Jones war inzwischen auch im Urlaub.  
Mr. Jones had been on vacation in the meantime too.

**414** Er und seine Frau fuhren dieses Jahr nach Bad Pyrmont.  
He and his wife went to Bad Pyrmont this year.

**415** Sie blieben drei Wochen zur Kur dort.  
They stayed there three weeks for a cure.

**416** Sie machten viele Spaziergänge und da sie schönes Wetter hatten, konnten sie viel draussen sitzen.  
They took a great many walks and since they had beautiful weather, they were able to sit outdoors a lot.

**417** Auch machten sie einen Abstecher nach Hannover, um sich dort die Industriemesse anzusehen.  
They also made a side trip to Hannover, in order to see the industrial fair there.

**418** Da Frau Jones in Hannover Verwandte hat, konnten sie bei ihnen wohnen.  
Since Mrs. Jones has relatives in Hannover, they were able to stay with them.

**419** Herr Müller sagt, dass er gestern morgen Herrn Neumann angerufen hat.  
Mr. Müller says that he called Mr. Neumann yesterday morning.

**420** Er konnte ihn aber leider nicht in seinem Büro erreichen.  
Unfortunately he was not able to reach him at his office, though.

**421** Er wollte wissen, ob ihm die Sekretärin gesagt hat, dass gestern nachmittag eine Konferenz im Wirtschaftsministerium stattfand.  
He wanted to know whether his secretary had told him that a conference was being held at the Ministry of Economics yesterday afternoon.

**422** Herr Neumann konnte leider nicht zur Konferenz kommen.  
Unfortunately Mr. Neumann was not able to come to the conference.

**423** Er musste zuerst zu einer wichtigen Besprechung ins Auswärtige Amt gehen.  
First he had to go to an important discussion at the Foreign Office.

**424** Dann fuhr er zum Konsulat sein Visum abzuholen und musste auch noch andere Sachen besorgen.  
Then he drove to the consulate to pick up his visa and had to attend to some other things too.

**425** Er muss nächste Woche eine Geschäftsreise nach Amerika machen.  
He has to make a business trip to America next week.

**426** Herr Müller sagt Herrn Neumann, dass die Konferenz sehr interessant war.  
Mr. Müller tells Mr. Neumann that the conference was very interesting.

**427** Herr Schumann gab einen Bericht über die neuen Konzernbildungen und Kartellfragen.  
Mr. Schumann gave a report on the new mergers and cartel questions.

**428** Später kam es leider nicht mehr zu einer Diskussion, da die Zeit nicht mehr ausreichte.  
Unfortunately it did not come to a discussion afterward, since there was not enough time left.