# German Basic Course, Unit 17: Einkaufspläne Volume 2 Shopping plans Source: https://1732studios.com/courses/de/17. Data: https://1732studios.com/courses/de/17.json. ## Basic Sentences I **1** Haben Sie Lust, jetzt mit mir durch die Geschäftsstrassen zu gehen? Do you feel like taking a walk with me now down where the stores are? **2** Ja, aber ich komme gerade vom Schwimmen und gehe nicht gern fort, ohne etwas gegessen zu haben. Yes, but I've just come from a swim and don't like to go out without having eaten something. **3** Sonst habe ich nichts dagegen einzuwenden. Otherwise I have no objection (to it). **4** Ist nicht hier in der Nähe eine Imbisstube? Isn't there a snack bar here in the vicinity? **5** Guter Gedanke. Wir brauchen bloss über die Strasse zu gehen. Good idea. We only need to go across the street. **6** Kann ich meinen Wagen während dieser Zeit hinter dem Haus hier stehen lassen? Can I leave my car (standing) behind the house here in the meantime ('during this time')? **7** Ohne weiteres, hier kümmert sich niemand um's Parken. No problem; nobody bothers about parking here. **8** Haben Sie Lust, jetzt mit mir durch die Geschäftsstrassen zu gehen? Do you feel like taking a walk with me now down where the stores are? **9** Ja, aber ich komme gerade vom Schwimmen und gehe nicht gern fort, ohne etwas gegessen zu haben. Yes, but I've just come from a swim and don't like to go out without having eaten something. **10** Sonst habe ich nichts dagegen einzuwenden. Otherwise I have no objection (to it). **11** Ist nicht hier in der Nähe eine Imbisstube? Isn't there a snack bar here in the vicinity? **12** Guter Gedanke. Wir brauchen bloss über die Strasse zu gehen. Good idea. We only need to go across the street. **13** Kann ich meinen Wagen während dieser Zeit hinter dem Haus hier stehen lassen? Can I leave my car (standing) behind the house here in the meantime ('during this time')? **14** Ohne weiteres, hier kümmert sich niemand um's Parken. No problem; nobody bothers about parking here. | word | gloss | |---|---| | Geschäftsstrassen | the street where the stores are located | | Schwimmen | the swim, swimming | | bloss | just, only | | weiteres | no problem, without more ado, certainly | | niemand | nobody | | Parken | the parking | ## Basic Sentences II **15** Vielleicht könnten wir zuerst ins Photogeschäft gehen. Perhaps we could go to the camera store first. **16** Ich muss einen Film entwickeln lassen. I have to get a film developed. **17** Passt mir gut. Ich habe seit mehreren Tagen zwei Negative bei mir, von denen ich Abzüge haben wollte. Zum Geburtstag meiner Mutter. Suits me fine. I've been carrying two negatives around with me for several days [that] I wanted to get prints of for my mother's birthday. **18** Mir fällt ein, es war nicht nur der Film zu entwickeln, sondern meine Vergrösserungen müssten auch fertig sein. I just remember that getting the film developed wasn't the only thing, (but) my enlargements ought to be ready too. **19** Neulich bat mich ein Bekannter um einen Katalog über Kleinbildkameras, und zwei Schwarzweissfilme und einen Farbfilm kann ich bei der Gelegenheit auch gleich besorgen. Recently a friend of mine asked me for a 35 mm camera catalogue, and I can get two black and white films and a color film at the same time, too. **20** Wollten Sie nicht auch in die Buchhandlung Müller? Didn't you want to go to Müller's Bookstore also? **21** Ja. Ich habe neulich schon vor dem Schaufenster gestanden und mir überlegt, welches Wörterbuch ich kaufen sollte. Yes. I was standing in front of the show window not long ago (and) wondering what dictionary I ought to buy. **22** Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich ruhig an den Buchhändler, er wird Sie gern beraten. If you have any questions don't hesitate to go to the dealer; he'll be glad to advise you. **23** Vielleicht könnten wir zuerst ins Photogeschäft gehen. Perhaps we could go to the camera store first. **24** Ich muss einen Film entwickeln lassen. I have to get a film developed. **25** Passt mir gut. Ich habe seit mehreren Tagen zwei Negative bei mir, von denen ich Abzüge haben wollte. Zum Geburtstag meiner Mutter. Suits me fine. I've been carrying two negatives around with me for several days [that] I wanted to get prints of for my mother's birthday. **26** Mir fällt ein, es war nicht nur der Film zu entwickeln, sondern meine Vergrösserungen müssten auch fertig sein. I just remember that getting the film developed wasn't the only thing, (but) my enlargements ought to be ready too. **27** Neulich bat mich ein Bekannter um einen Katalog über Kleinbildkameras, und zwei Schwarzweissfilme und einen Farbfilm kann ich bei der Gelegenheit auch gleich besorgen. Recently a friend of mine asked me for a 35 mm camera catalogue, and I can get two black and white films and a color film at the same time, too. **28** Wollten Sie nicht auch in die Buchhandlung Müller? Didn't you want to go to Müller's Bookstore also? **29** Ja. Ich habe neulich schon vor dem Schaufenster gestanden und mir überlegt, welches Wörterbuch ich kaufen sollte. Yes. I was standing in front of the show window not long ago (and) wondering what dictionary I ought to buy. **30** Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich ruhig an den Buchhändler, er wird Sie gern beraten. If you have any questions don't hesitate to go to the dealer; he'll be glad to advise you. | word | gloss | |---|---| | Negative | the negative | | sondern | but (rather) | | Vergrösserungen | the enlargement | | müssten | ought to, should | | fertig | ready, done, finished | | Kleinbildkameras | the 35 mm camera | | Schwarzweissfilme | the black and white film | | mir | I think (it) over | | sollte | should, ought to | | Fragen | the question, problem | | ruhig | don't hesitate to, go ahead and | | Buchhändler | the bookseller, dealer | ## Basic Sentences III **31** Dann wollte ich mir noch Fernsehapparate ansehen. Then I wanted to take a look at some television sets too. **32** Haben Sie eine Ahnung wie die Preise sind? Do you have any idea how the prices run? **33** Das kommt auf Ausführung und Grösse an. That depends on the model and size. **34** Ich habe ein Tischgerät mit einem 43 cm Bildschirm und habe 695 Mark dafür bezahlt. I have a table model with a 17" screen and paid 695 marks for it. **35** Was halten Sie von einer Kombination mit Radio, Plattenspieler und Tonbandgerät? What do you think of a combination, including ('with') radio, record player and tape recorder? **36** Finde ich nicht schlecht, wir können uns ja verschiedene Apparate vorführen lassen. Doesn't sound bad; we can have them demonstrate various sets to us. **37** Gut, und wenn wir an einer Eisenwarenhandlung vorbeikommen, wollte ich mir Hammer und Zange und einen Schraubenzieher kaufen. O.K., and if we pass by a hardware store I wanted to get a hammer and a pair of pliers and a screwdriver. **38** Dann wollte ich mir noch Fernsehapparate ansehen. Then I wanted to take a look at some television sets too. **39** Haben Sie eine Ahnung wie die Preise sind? Do you have any idea how the prices run? **40** Das kommt auf Ausführung und Grösse an. That depends on the model and size. **41** Ich habe ein Tischgerät mit einem 43 cm Bildschirm und habe 695 Mark dafür bezahlt. I have a table model with a 17" screen and paid 695 marks for it. **42** Was halten Sie von einer Kombination mit Radio, Plattenspieler und Tonbandgerät? What do you think of a combination, including ('with') radio, record player and tape recorder? **43** Finde ich nicht schlecht, wir können uns ja verschiedene Apparate vorführen lassen. Doesn't sound bad; we can have them demonstrate various sets to us. **44** Gut, und wenn wir an einer Eisenwarenhandlung vorbeikommen, wollte ich mir Hammer und Zange und einen Schraubenzieher kaufen. O.K., and if we pass by a hardware store I wanted to get a hammer and a pair of pliers and a screwdriver. | word | gloss | |---|---| | Fernsehapparate | the television set | | Preise | the price | | an | the important thing is, that depends (on) | | cm | the centimeter | | Gut | all right, O.K. | | Schraubenzieher | the screwdriver | ## Basic Sentences IV **45** Müssen Sie was reparieren? Do you have to repair something? **46** Wenn bisher etwas im Haus kaputt ging, wurde immer der Tischler oder der Installateur, bzw. der Klempner gerufen. Up to now when anything in the house went on the blink the carpenter or the appliance man or plumber was always called in. **47** Und dabei haben Sie sicher festgestellt, dass heutzutage die Handwerker lange auf sich warten lassen. And when you did that you of course found out that workmen nowadays keep you waiting a long time. **48** Ja. Als neulich im Badezimmer der Wasserhahn tropfte, konnte ich tagelang keinen Klempner bekommen. Yes. When the faucet was dripping in the bathroom recently I couldn't get a plumber for days. **49** Zu dem nötigsten Werkzeug gehört dann aber auch ein Engländer. One of the most necessary tools in that case is a monkey wrench. **50** Ja richtig. Wie Sie sehen werden meine Besorgungen eine Weile dauern. Oh, that's right. As you see my errands will take a while. **51** Hoffentlich nehme ich nicht zuviel von Ihrer Zeit in Anspruch. I hope I'm not taking up too much of your time. **52** Durchaus nicht. Meinetwegen können wir solange in der Stadt bleiben, bis die Geschäfte schliessen. Not at all. As far as I'm concerned we can stay down town up until the stores close. **53** Müssen Sie was reparieren? Do you have to repair something? **54** Wenn bisher etwas im Haus kaputt ging, wurde immer der Tischler oder der Installateur, bzw. der Klempner gerufen. Up to now when anything in the house went on the blink the carpenter or the appliance man or plumber was always called in. **55** Und dabei haben Sie sicher festgestellt, dass heutzutage die Handwerker lange auf sich warten lassen. And when you did that you of course found out that workmen nowadays keep you waiting a long time. **56** Ja. Als neulich im Badezimmer der Wasserhahn tropfte, konnte ich tagelang keinen Klempner bekommen. Yes. When the faucet was dripping in the bathroom recently I couldn't get a plumber for days. **57** Zu dem nötigsten Werkzeug gehört dann aber auch ein Engländer. One of the most necessary tools in that case is a monkey wrench. **58** Ja richtig. Wie Sie sehen werden meine Besorgungen eine Weile dauern. Oh, that's right. As you see my errands will take a while. **59** Hoffentlich nehme ich nicht zuviel von Ihrer Zeit in Anspruch. I hope I'm not taking up too much of your time. **60** Durchaus nicht. Meinetwegen können wir solange in der Stadt bleiben, bis die Geschäfte schliessen. Not at all. As far as I'm concerned we can stay down town up until the stores close. | word | gloss | |---|---| | Tischler | the carpenter, cabinet maker | | bzw | or, as the case may be | | Klempner | the plumber | | heutzutage | nowadays | | Badezimmer | the bathroom | | tagelang | (for) days | | Engländer | the monkey wrench | | Weile | a while | | Meinetwegen | on my account, as far as I'm concerned | | solange | for this length of time | | bis | until | | bis | up until | ## Prepositions - summary and review, 1 of 5 ### Prepositions sorted by case Almost all common German prepositions have now occurred. They fall into four lists, by the case of the noun after them. One list takes the accusative. One takes the dative. One takes the dative or the accusative. One takes the genitive. Learn each preposition with its list. ### Six prepositions with the accusative Six common prepositions take the accusative: bis, durch, für, gegen, ohne and um. A few more take the accusative. They are much less common in speech. ### Eight prepositions with the dative Eight common prepositions take the dative: aus, bei, gegenüber, mit, nach, seit, von and zu. Gegenüber can stand before its noun or after it. Other prepositions with the dative are less common. **61** Jemand ist an der Tür. Someone is at the door. **62** Er ist Professor an der Universität. He's a professor at the university. **63** Sie ist Sekretärin bei der Gewerkschaft. She's a secretary at the union. **64** Ich war heute vormittag beim Schuster. I was at the shoemaker's this morning. **65** Wir waren um zehn Uhr auf dem Bahnhof. We were at the station at ten o'clock. **66** Ich habe sie auf einer Gesellschaft kennengelernt. I met her at a party. **67** Ich war auf dem Rathaus und konnte meinen Antrag gleich bearbeiten lassen. I was at the town hall and was able to have my application processed right away. **68** Wir haben die alten Tagungsräume im Rathaus gesehen. We saw the old meeting rooms at the town hall. ``` FSI German Basic Course (1961), Unit 17, Notes on Grammar A. PREPOSITIONS - SUMMARY AND REVIEW I In this unit we are reviewing the prepositions encountered up to this point. This now includes almost all of the prepositions in common use. They are listed here according to the noun forms they occur with: accusative, dative, dative or accusative, and genitive. ``` ``` A. PREPOSITIONS - SUMMARY AND REVIEW I.1. Prepositions with the accusative: bis durch für gegen ohne um These six are the most common prepositions with the accusative. A few others occur but are much less frequently encountered in speech. ``` ``` A. PREPOSITIONS - SUMMARY AND REVIEW I.2. Prepositions with the dative: aus bei gegenüber mit nach seit von zu These eight prepositions occur very commonly in speech. Remember that gegenüber may appear either before or after the noun it is associated with. Other prepositions with the dative which you may encounter later on are of generally less common occurrence. ``` ``` A. PREPOSITIONS - SUMMARY AND REVIEW I.3. Prepositions with the dative or accusative: an auf hinter in neben über unter vor zwischen These nine prepositions are the only ones in the language which may occur either with the dative or the accusative. There are no others. Remember that in referring to locations these are two-way prepositions, their occurrence with the dative signifying a state of rest and their occurrence with the accusative signifying the goal or end-point of motion. In other uses however they occur either with the dative or with the accusative, but the choice is not related at all to the choice of dative or accusative in locations. ``` ``` A. PREPOSITIONS - SUMMARY AND REVIEW I.4. Prepositions with the genitive: diesseits jenseits während Of these während is the most common. There are a few other prepositions with the genitive which occur fairly frequently in speech. We will encounter them in following units. ``` ``` A. PREPOSITIONS - SUMMARY AND REVIEW II Jemand ist an der Tür. Someone is at the door. Er ist Professor an der Universität. He's a professor at the university. Sie ist Sekretärin bei der Gewerkschaft. She's a secretary at the union. Ich war heute vormittag beim Schuster. I was at the shoemaker's this morning. Wir waren um zehn Uhr auf dem Bahnhof. We were at the station at ten o'clock. Ich habe sie auf einer Gesellschaft kennengelernt. I met her at a party. Ich war auf dem Rathaus und konnte meinen Antrag gleich bearbeiten lassen. I was at the town hall and was able to have my application processed right away. Wir haben die alten Tagungsräume im Rathaus gesehen. We saw the old meeting rooms at the town hall. Haben Sie schon in diesem Restaurant gegessen? Have you eaten at this restaurant yet? Herr Schmidt ist an die Tür gekommen. Mr. Schmidt came to the door. Ich ging heute vormittag zum Schuster. I went to the shoemaker's this morning. Wir gingen um zehn Uhr auf den Bahnhof. We went (in)to the station at ten o'clock. Wir sind zum Bahnhof gefahren. We drove to the station. Wir können ins Hofbräuhaus gehen. We can go to the 'Hofbräuhaus'. Oder wollen wir zum Ratskeller fahren? Or shall we drive to the 'Ratskeller'? Location "at" a place, particularly at a place of business or professional activity, can be indicated by four different prepositions in German: an, auf, bei and in. Which one is used depends on the particular place or building in question and sometimes on the activity. Likewise going "to" a particular place can be indicated by four different prepositions: an, auf, in and zu. In a few cases two or more prepositions can be used interchangeably. Sometimes the use of a different preposition implies a slightly different situation. For the most part however certain prepositions are associated by preference with certain specific locations. The most common of these associations will be summarized in the drills of this unit. ``` ## Prepositions - summary and review, 2 of 5 ### Nine prepositions with either case Nine prepositions take the dative or the accusative: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor and zwischen. No other preposition does this. For a location, the dative means rest in a place. The accusative means the goal of a movement. In other uses these nine also take the dative or the accusative. There the choice has nothing to do with rest or movement. ### Prepositions with the genitive Three prepositions take the genitive: diesseits, jenseits and während. Während is the most common of the three. A few more prepositions with the genitive are fairly common in speech. ### Four words for at, four for to English says at a place. German has four prepositions for this: an, auf, bei and in. The place decides which one, and sometimes the activity. English says to a place. German again has four: an, auf, in and zu. Sometimes two prepositions are interchangeable. Sometimes a different one means a slightly different situation. Mostly each place has its own preposition. Ich war heute vormittag beim Schuster. Ich ging heute vormittag zum Schuster. **69** Haben Sie schon in diesem Restaurant gegessen? Have you eaten at this restaurant yet? **70** Herr Schmidt ist an die Tür gekommen. Mr. Schmidt came to the door. **71** Ich ging heute vormittag zum Schuster. I went to the shoemaker's this morning. **72** Wir gingen um zehn Uhr auf den Bahnhof. We went (in)to the station at ten o'clock. **73** Wir sind zum Bahnhof gefahren. We drove to the station. **74** Wir können ins Hofbräuhaus gehen. We can go to the 'Hofbräuhaus'. **75** Oder wollen wir zum Ratskeller fahren? Or shall we drive to the 'Ratskeller'? ## Prepositions - summary and review, 3 of 5 ### Prepositions in time expressions Six prepositions occur in time expressions: an, in, seit, nach, vor and um. Only um takes the accusative here. The other five take the dative. Um diese Zeit gibt es sehr wenig Verkehr: diese is accusative. Er kam nach dem Essen zu uns: dem is dative. ### Bis and gegenüber with a second preposition Bis and gegenüber are sometimes joined to another preposition. The usual pairs are bis zu and gegenüber von. The noun after the pair takes its case from the second preposition. Zu and von take the dative. So the noun is dative: bis zum Zwanzigsten, gegenüber von der Kirche. **76** Die Aufführung fing um acht Uhr an. The performance began at eight o'clock. **77** Um diese Zeit gibt es sehr wenig Verkehr. At this time there is very little traffic. **78** Wir fahren in einer Woche. We're going in a week. **79** An dem Tag habe ich schon eine Verabredung. I already have an engagement for ('on') that day. **80** Wir kenne ihn seit Jahren. We've known him for years. **81** Er kam nach dem Essen zu uns. He came to see us after supper. **82** Ich habe ihn vor einer Stunde gesehen. I saw him an hour ago. **83** Wir bleiben bis zum Zwanzigsten in Berlin. We're staying in Berlin until the twentieth. **84** Gegenüber von der Kirche ist eine kleine Apotheke. Opposite the church there's a little pharmacy. ``` FSI German Basic Course (1961), Unit 17, Notes on Grammar A. PREPOSITIONS - SUMMARY AND REVIEW III Die Aufführung fing um acht Uhr an. The performance began at eight o'clock. Um diese Zeit gibt es sehr wenig Verkehr. At this time there is very little traffic. Wir fahren in einer Woche. We're going in a week. An dem Tag habe ich schon eine Verabredung. I already have an engagement for ('on') that day. Wir kenne ihn seit Jahren. We've known him for years. Er kam nach dem Essen zu uns. He came to see us after supper. Ich habe ihn vor einer Stunde gesehen. I saw him an hour ago. The prepositions an, in, seit, nach, vor and um have all occurred in time expressions. Note that only um is followed by an accusative form. In this use an, in, seit, nach and vor all occur with the dative. ``` ``` A. PREPOSITIONS - SUMMARY AND REVIEW IV Wir bleiben bis zum Zwanzigsten in Berlin. We're staying in Berlin until the twentieth. Gegenüber von der Kirche ist eine kleine Apotheke. Opposite the church there's a little pharmacy. The prepositions bis and gegenüber are sometimes combined with other prepositions. The most frequent combinations are bis zu and gegenüber von, although bis may occur in combination with several other prepositions. The form of the noun following depends on the preposition immediately preceding it. Bis zu and gegenüber von are thus both followed by a dative form: ``` ## Prepositions - summary and review, 4 of 5 ### Verbs and their fixed prepositions Many verbs go with one preposition. Sometimes it matches the English one. Sie arbeitet für das Rote Kreuz: she works for the Red Cross. Often it does not match. Sprechen mit is to talk to. Warten auf is to wait for. Sometimes the pair has its own meaning: ankommen auf is to depend on. The pairing is arbitrary. Learn the verb, the preposition and the meaning together. The preposition sets the case. After an or auf it can be either, so learn the case too. Schreiben an takes the accusative. Vorbeikommen an takes the dative. **85** Wann ziehen Sie in Ihr neues Haus ein? When are you moving into your new house? **86** Verbinden Sie mich bitte mit Herrn Bauer. Please connect me with Mr. Bauer. **87** Sie arbeitet für das Rote Kreuz. She works for the Red Cross. **88** Fangen wir mit dem Teppich an. Let's begin with the rug. **89** schreiben an (acc) to write to (someone) **90** sich gewöhnen an (acc) to get used to **91** grenzen an (acc) to border on **92** sich freuen auf (acc) to look forward to **93** zurückgehen auf (acc) to have (its) origin in, be traced back to **94** vorbeikommen an (dat) to come by, pass **95** sich wenden an (acc) to turn to, apply to, go to **96** ankommen auf (acc) to depend on **97** blicken auf (acc) to look toward **98** warten auf (acc) to wait for ``` FSI German Basic Course (1961), Unit 17, Notes on Grammar A. PREPOSITIONS - SUMMARY AND REVIEW V Wann ziehen Sie in Ihr neues Haus ein? When are you moving into your new house? Verbinden Sie mich bitte mit Herrn Bauer. Please connect me with Mr. Bauer. Sie arbeitet für das Rote Kreuz. She works for the Red Cross. Fangen wir mit dem Teppich an. Let's begin with the rug. schreiben an (acc) to write to (someone) sich gewöhnen an (acc) to get used to grenzen an (acc) to border on sich freuen auf (acc) to look forward to zurückgehen auf (acc) to have (its) origin in, be traced back to vorbeikommen an (dat) to come by, pass sich wenden an (acc) to turn to, apply to, go to ankommen auf (acc) to depend on blicken auf (acc) to look toward warten auf (acc) to wait for kommen aus to come from einwenden gegen to make objections to fahren mit to go by, take (a vehicle) rechnen mit to count on sprechen mit to talk to klingeln nach to ring for sich sehnen nach to long for bitten um to ask for, request sich kümmern um to bother about, take care of es handelt sich um it is about, the matter at hand is abhängen von to depend on halten von to think of passen zu to go with, match ausreichen zu to be sufficient for Verbs are frequently accompanied by prepositions in both German and English. Often this use corresponds exactly in the two languages: Frequently, however, a German verb is accompanied by a preposition which does not correspond to an English preposition, or the combination has a different meaning from that of the verb and preposition separately. This association of a particular preposition and a particular verb is an arbitrary one, and the VERB-PREPOSITION COMPLEX must be learned as a unit. We noted some of these in Unit 16: Almost all German prepositions occur in VERB-PREPOSITION COMPLEXES. In addition to the above we have encountered these other combinations: The form of the noun following such verb-preposition complexes depends upon the preposition. Where two possibilities occur, as with an and auf above, the noun form (i.e., accusative or dative) is indicated as part of the combination, and this information must be memorized along with the complex itself and its meaning. ``` ## Prepositions - summary and review, 5 of 5 **99** kommen aus to come from **100** einwenden gegen to make objections to **101** fahren mit to go by, take (a vehicle) **102** rechnen mit to count on **103** sprechen mit to talk to **104** klingeln nach to ring for **105** sich sehnen nach to long for **106** bitten um to ask for, request **107** sich kümmern um to bother about, take care of **108** es handelt sich um it is about, the matter at hand is **109** abhängen von to depend on **110** halten von to think of **111** passen zu to go with, match **112** ausreichen zu to be sufficient for ## Infinitives - summary and review, 1 of 2 ### Two kinds of conjunction German has two kinds of conjunction. One kind joins words, phrases or sentences. The other kind introduces a clause that cannot stand by itself. ### Four words that join equal parts Four conjunctions join words, phrases or sentences: aber, oder, sondern and und. They do not change the word order. The sentence after one of them has normal word order. Es war nicht nur der Film zu entwickeln, sondern meine Vergrösserungen müssten auch fertig sein. After sondern, the verb müssten comes second. ### Conjunctions that introduce a clause Ten conjunctions introduce a clause that cannot stand by itself: als, bevor, bis, da, dass, ehe, nachdem, ob, seitdem and wenn. They are clause introducers. Relative pronouns and question words are clause introducers too. A clause introducer is always followed by clause word order. In Wenn wir an einer Eisenwarenhandlung vorbeikommen, the verb vorbeikommen comes last. ### Infinitives of the perfect and the passive The plain infinitive is one word, such as kaufen or gehen. The perfect and the passive have infinitives too. Each is a past participle plus the infinitive of haben, sein or werden. Gekauft haben and gegangen sein are infinitives of the perfect. Gekauft werden is an infinitive of the passive. Zu comes before the last word: ohne etwas gegessen zu haben. ### Infinitives with zu and without An infinitive with zu stands in an infinitive phrase. An infinitive without zu stands in certain verb phrases. ### Where an infinitive phrase occurs An infinitive phrase can begin with a preposition such as ohne or um. Ich gehe nicht gern fort, ohne etwas gegessen zu haben. Infinitive phrases also follow many verbs. Common ones are anfangen, beginnen, bitten, brauchen, helfen, hoffen, vergessen and versuchen. Wir brauchen bloss über die Strasse zu gehen. Zu stands directly before the infinitive gehen. ### Infinitives without zu The auxiliary verbs dürfen, können, möchte, müssen, sollen, wollen, werden and lassen take an infinitive without zu. So do bleiben, hören, lernen and sehen. Ich höre ihn im Badezimmer singen: I hear him singing. The German infinitive often matches an English form in -ing. ### Two meanings of lassen Lassen with an infinitive has two meanings. One is to have something done. Ich muss einen Film entwickeln lassen: I have to get a film developed. English often uses a past participle here. The other is to leave. Er hat seine Bücher auf dem Tisch liegen lassen: he left his books lying on the table. Both languages can leave the infinitive out: Er hat seine Bücher auf dem Tisch gelassen. Lassen is then the complete verb. **113** (zu) kaufen (to) buy **114** gekauft (zu) haben (to) have bought **115** gekauft (zu) werden (to) be bought **116** (zu) gehen (to) go **117** gegangen (zu) sein (to) have gone **118** Die Ruine soll als Mahnmal stehen bleiben. The ruins are to be left standing ('remain standing') as a solemn reminder. **119** Das Auto blieb an der Ecke stehen. The car stopped ('remained standing') at the corner. **120** Ich höre ihn im Badezimmer singen. I hear him singing in the bathroom. **121** Wir lernten Herrn und Frau Schulze in Deutschland kennen. We met ('learned to know') Mr. and Mrs. Schulze in Germany. **122** Sehen Sie den Handwerker dort vor dem Haus stehen? Do you see the workman standing in front of the house there? **123** Ich muss einen Film entwickeln lassen. I have to get a film developed. **124** Kann ich meinen Wagen hinter dem Haus hier stehen lassen? Can I leave my car (standing) behind the house here? **125** Lass' das Bild an der Wand (hängen). Leave the picture (hanging) on the wall. **126** Er lässt seine Bücher immer auf dem Tisch (liegen). He always leaves his books (lying) on the table. **127** Er hat seine Bücher auf dem Tisch liegen lassen. He left his books lying on the table. **128** Er hat seine Bücher auf dem Tisch gelassen. He left his books on the table. ``` FSI German Basic Course (1961), Unit 17, Notes on Grammar B. CONJUNCTIONS - SUMMARY AND REVIEW I Conjunctions were discussed in Unit 10 where we noted that German has two types - co-ordinating and subordinating conjunctions. ``` ``` B. CONJUNCTIONS - SUMMARY AND REVIEW I.1 Co-ordinating conjunctions join two or more words, phrases or sentences. These are the ones we have had: aber oder sondern und We have also referred to co-ordinating conjunctions as sentence connectors. Remember that when they join sentences together word order is not affected. They are followed by normal word order. Es war nicht nur der Film zu entwickeln, sondern meine Vergrösserungen müssten auch fertig sein. ``` ``` B. CONJUNCTIONS - SUMMARY AND REVIEW I.2 Subordinating conjunctions introduce a subordinate or dependent clause, a part of the sentence which could not stand by itself. Here are all the subordinating conjunctions we have encountered to this point: als ehe; bevor nachdem; bis ob; da seitdem; dass wenn We have referred to these words as clause introducers. Remember that, as such, they are always followed by clause word order. Wenn wir an einer Eisenwarenhandlung vorbeikommen, wollte ich mir Hammer und Zange und einen Schraubenzieher kaufen. In addition to the subordinating conjunctions, clause introducers also include the relative pronouns and the question words. ``` ``` C. INFINITIVES - SUMMARY AND REVIEW I (zu) kaufen (to) buy gekauft (zu) haben (to) have bought gekauft (zu) werden (to) be bought (zu) gehen (to) go gegangen (zu) sein (to) have gone The form of the infinitive was first noted in Unit 2, and subsequent discussion has referred only to the basic, simple infinitive form, also called the present infinitive. Both the perfect phrase and the passive phrase have infinitive forms, however, which can be referred to as perfect infinitives and passive infinitives. They consist of a past participle plus the infinitive form of the auxiliaries haben, sein or werden. Here is a summary of infinitive forms: Present infinitive: (zu) kaufen; Perfect infinitive: gekauft (zu) haben; Passive infinitive: gekauft (zu) werden. Present infinitive: (zu) gehen; Perfect infinitive: gegangen (zu) sein. ``` ``` C. INFINITIVES - SUMMARY AND REVIEW II Infinitives occur with zu in infinitive phrases, and without zu in certain verb phrases. ``` ``` C. INFINITIVES - SUMMARY AND REVIEW II.1 Infinitive phrases with zu are introduced by prepositions, such as ohne and um: Ich gehe nicht gern fort, ohne etwas gegessen zu haben. They also occur after a great number of verbs in German. Ich habe dagegen nichts einzuwenden. Wir brauchen bloss über die Strasse zu gehen. Some of the most common verbs we have encountered, which may be followed by infinitive phrases, are: anfangen bitten helfen vergessen; beabsichtigen brauchen hoffen versuchen; beginnen haben sein vorhaben ``` ``` C. INFINITIVES - SUMMARY AND REVIEW II.2 Die Ruine soll als Mahnmal stehen bleiben. The ruins are to be left standing ('remain standing') as a solemn reminder. Das Auto blieb an der Ecke stehen. The car stopped ('remained standing') at the corner. Ich höre ihn im Badezimmer singen. I hear him singing in the bathroom. Wir lernten Herrn und Frau Schulze in Deutschland kennen. We met ('learned to know') Mr. and Mrs. Schulze in Germany. Sehen Sie den Handwerker dort vor dem Haus stehen? Do you see the workman standing in front of the house there? Infinitives without zu occur in verb phrases with the auxiliary verbs dürfen, können, möchte(n), müssen, sollen, wollen, werden and lassen. Der Buchhändler wird Sie gern beraten. Ich habe mir überlegt, welches Wörterbuch ich kaufen sollte. Wir können uns verschiedene Apparate vorführen lassen. They may also occur in phrases with the verbs bleiben, hören, lernen and sehen. You will note that this use of the infinitive in German often corresponds to the use of a verb form in -ing in English. ``` ``` C. INFINITIVES - SUMMARY AND REVIEW II.3 Ich muss einen Film entwickeln lassen. I have to get a film developed. Kann ich meinen Wagen hinter dem Haus hier stehen lassen? Can I leave my car (standing) behind the house here? Lass' das Bild an der Wand (hängen). Leave the picture (hanging) on the wall. Er lässt seine Bücher immer auf dem Tisch (liegen). He always leaves his books (lying) on the table. Er hat seine Bücher auf dem Tisch liegen lassen. He left his books lying on the table. Er hat seine Bücher auf dem Tisch gelassen. He left his books on the table. The verb lassen occurs with two different meanings in phrases with an infinitive. The first example shows the use of lassen in a causative sense, meaning, that is, to have or get something done or to get or cause someone to do something. The infinitive with lassen in this construction is often equivalent to a past participle in English. The meaning of lassen in the second example is simply leave. Here the infinitive with lassen corresponds to an English verb form in -ing. Note too that in both languages this form may be omitted. Lassen is then the complete verb, not an auxiliary. but ``` ## Infinitives - summary and review, 2 of 2 ### The infinitive as a das-noun An infinitive can be used as a das-noun. It often follows a preposition. English often uses a form in -ing. Sie ist beim Essen: she's eating. Mit dem Entwickeln des Filmes hatte ich kein Glück: I had no luck in developing the film. Sometimes English uses an infinitive or a clause. Zum Reparieren des Wasserhahns is to fix the water faucet. Beim Lesen is while I'm reading. **129** Ich komme gerade vom Schwimmen. I've just come from a swim ('from swimming'). **130** Ich möchte beim Lesen nicht gestört werden. I don't wish to be disturbed while I'm reading. **131** Sie ist beim Essen. She's (in the process of) eating. **132** Hast du zum Reparieren des Wasserhahns das richtige Werkzeug da? Do you have the right tools there to fix the water faucet? **133** Mit dem Entwickeln des Filmes hatte ich kein Glück. I had no luck in developing the film. **134** Nach dem Lösen der Fahrkarte brachte ich meinen Koffer zur Gepäckaufgabe. After getting my ticket I took my suitcase to the baggage room. **135** Während des Auspackens brachte der Page einen Brief. While we (they, etc.) were unpacking the bellhop brought a letter. **136** Durch das viele Waschen gingen die Hemden kaputt. As a result of all the washing the shirts wore out. ``` FSI German Basic Course (1961), Unit 17, Notes on Grammar C. INFINITIVES - SUMMARY AND REVIEW III Ich komme gerade vom Schwimmen. I've just come from a swim ('from swimming'). Ich möchte beim Lesen nicht gestört werden. I don't wish to be disturbed while I'm reading. Sie ist beim Essen. She's (in the process of) eating. Hast du zum Reparieren des Wasserhahns das richtige Werkzeug da? Do you have the right tools there to fix the water faucet? Mit dem Entwickeln des Filmes hatte ich kein Glück. I had no luck in developing the film. Nach dem Lösen der Fahrkarte brachte ich meinen Koffer zur Gepäckaufgabe. After getting my ticket I took my suitcase to the baggage room. Während des Auspackens brachte der Page einen Brief. While we (they, etc.) were unpacking the bellhop brought a letter. Durch das viele Waschen gingen die Hemden kaputt. As a result of all the washing the shirts wore out. In Unit 11 we pointed out how the infinitive may be used as a das-noun in German, often equivalent to an English verb or noun form in -ing. The infinitive as a das-noun occurs frequently after prepositions. The use of the infinitive as a noun in this construction in German is equivalent sometimes to an English verb or noun form in -ing, sometimes to a different noun, sometimes to an infinitive and sometimes to a clause in English. Note the following examples: ``` ## Substitution Drill **137** Ich war am Bodensee. I was at Lake Constance. **138** Wir waren auf dem Bahnhof. We were at the station. **139** Er war beim Frisör. He was at the hairdresser's. **140** Er war beim Frisör. He was at the hairdresser's. **141** Waren Sie im Restaurant? Were you at the restaurant? **142** Waren Sie an der Nordsee? Were you at the North Sea? **143** Waren Sie an der Nordsee? Were you at the North Sea? **144** Waren Sie an der Nordsee? Were you at the North Sea? **145** Er ist zum Uhrmacher gegangen. He went to the watchmaker's. **146** Er ist zum Uhrmacher gegangen. He went to the watchmaker's. **147** Wir sind an die Ostsee gefahren. We went to the Baltic. **148** Wir sind an die Ostsee gefahren. We went to the Baltic. **149** Ich habe ihn am Kurfürstendamm getroffen. I met him on the Kurfürstendamm. **150** Ich habe ihn auf der Post getroffen. I met him at the post office. **151** Ich habe ihn beim Zahnarzt getroffen. I met him at the dentist's. **152** Ich habe ihn beim Zahnarzt getroffen. I met him at the dentist's. **153** Ich habe ihn in der Buchhandlung getroffen. I met him at the bookstore. **154** Ich habe ihn auf der Insel getroffen. I met him on the island. **155** Ich habe ihn auf der Insel getroffen. I met him on the island. **156** Ich habe ihn auf der Insel getroffen. I met him on the island. **157** Ich gehe jetzt auf die Post. I'm going to the post office now. **158** Ich gehe jetzt in die Apotheke. I'm going to the pharmacy now. **159** Ich gehe jetzt in die Apotheke. I'm going to the pharmacy now. **160** Ich gehe jetzt aufs Arbeitsamt. I'm going to the employment office now. **161** Ich gehe jetzt aufs Arbeitsamt. I'm going to the employment office now. **162** Ich gehe jetzt zum Frisör. I'm going to the hairdresser's now. **163** Ich gehe jetzt zum Frisör. I'm going to the hairdresser's now. **164** Haben Sie Lust, jetzt mit mir durch die Geschäftsstrassen zu gehen? Do you feel like taking a walk with me now down where the stores are? **165** Er kommt gerade aus dem Geschäft. He's just coming out of the store. **166** Er kommt gerade aus dem Geschäft. He's just coming out of the store. **167** Einen Farbfilm kann ich bei der Gelegenheit auch gleich besorgen. I can get a color film at the same time, too. **168** Wir können uns verschiedene Apparate vorführen lassen. We can have various cameras demonstrated to us. **169** Ich habe die Abzüge bei mir. I have the prints with me. **170** Ich habe die Abzüge bei mir. I have the prints with me. **171** Gegen Ihren Vorschlag habe ich nichts einzuwenden. I have no objection to your proposal. **172** Ich habe seit mehreren Tagen zwei Negative bei mir. I've had two negatives with me for several days. **173** Er bat mich um einen neuen Katalog. He asked me for a new catalogue. **174** Er bat mich um einen neuen Katalog. He asked me for a new catalogue. **175** Ich habe neulich schon vor diesem grossen Schaufenster gestanden. I stood in front of this big show window the other day already. **176** Können Sie das Radio reparieren? Can you repair the radio? **177** Ich gehe nicht fort, ohne etwas gegessen zu haben. I'm not leaving without having eaten something. **178** Es ist gut, wenn man das nötigste Werkzeug im Haus hat. It's good to have the most necessary tools in the house. ## Variation Drill **179** Am Donnerstag passt es mir am besten. On Thursday it's most convenient for me. **180** Sie müssen die Miete vor dem dritten jedes Monats bezahlen. You have to pay the rent before the third of each month. **181** Wir fahren um fünf Uhr in die Stadt. We're driving down town at five o'clock. **182** Bis zum letzten Jahr fuhren wir im Sommer immer an die See. Up to last year we always went to the seashore in the summer. **183** Der Installateur wurde gerade gerufen. The appliance man has just been called. **184** Das Buch kann von Ihrem Sohn jetzt in der Buchhandlung abgeholt werden. The book can be picked up by your son at the bookstore now. **185** Es war nicht nur der Film zu entwickeln, sondern meine Vergrösserungen müssten auch fertig sein. Getting the film developed wasn't the only thing, my enlargements ought to be ready too. **186** Es war nicht nur der Film zu entwickeln, sondern meine Vergrösserungen müssten auch fertig sein. Getting the film developed wasn't the only thing, my enlargements ought to be ready too. **187** Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich ruhig an den Buchhändler. If you have any questions don't hesitate to go to the dealer. **188** Wenn bisher etwas im Haus kaputt ging, habe ich immer einen Handwerker gerufen. Up to now when something in the house went on the blink I always called a workman. **189** Als der Wasserhahn tropfte, konnte ich tagelang keinen Klempner bekommen. When the faucet was dripping I couldn't get a plumber for days. **190** Als der Wasserhahn tropfte, konnte ich tagelang keinen Klempner bekommen. When the faucet was dripping I couldn't get a plumber for days. **191** Wissen Sie, wann wir zur Konferenz kommen sollen? Do you know when we're supposed to come to the conference? **192** Wir können in der Stadt bleiben, bis die Geschäfte schliessen. We can stay down town until the stores close. **193** Er studierte in Göttingen, bis seine Eltern nach München zogen. He studied at [the University of] Göttingen until his parents moved to Munich. **194** Wir brauchen bloss über die Strasse zu gehen. We just need to go across the street. **195** Wir gingen ins Photogeschäft, um uns Photoapparate anzusehen. We went into the camera shop to look at cameras. **196** Ich gehe nicht gern fort, ohne etwas gegessen zu haben. I don't like to go out without having eaten something. **197** Ich gehe nicht fort, ohne etwas gegessen zu haben. Ich gehe nicht fort, bis ich etwas gegessen habe. I'm not going out without having eaten something. I'm not going out until I've eaten something. **198** Ich gehe nicht fort, ohne etwas gegessen zu haben. Ich gehe nicht fort, bis ich etwas gegessen habe. I'm not going out without having eaten something. I'm not going out until I've eaten something. **199** Ich komme gerade vom Schwimmen. I've just come from a swim ('from swimming'). **200** Zum Übersetzen des Artikels hatte ich bisher noch keine Zeit. Up to now I've had no time for translating the article. **201** Zum Übersetzen des Artikels hatte ich bisher noch keine Zeit. Up to now I've had no time for translating the article. **202** Ich muss einen Film entwickeln lassen. I have to get a film developed. **203** Wo lassen Sie sich die Haare schneiden? Where do you get your hair cut? **204** Ich lasse die Vergrösserungen später machen. I'm having the enlargements done later. **205** Kann ich meinen Wagen hinter dem Haus stehen lassen? Can I leave my car (standing) behind the house? **206** Kann ich meinen Wagen hinter dem Haus stehen lassen? Can I leave my car (standing) behind the house? **207** Hören Sie ihn nicht singen? Don't you hear him singing? **208** Sie hat ihn zum Kiosk laufen sehen. She saw him run to the news stand. **209** Mir fällt ein, meine Vergrösserungen müssten fertig sein. I just remember, my enlargements ought to be ready. **210** Mir fällt ein, meine Vergrösserungen müssten fertig sein. I just remember, my enlargements ought to be ready. ## Vocabulary Drill **211** Ich habe das Auto heute zu Hause gelassen. I left the car at home today. **212** Lassen Sie Ihre Frau und die beiden Kinder in Amerika? Are you leaving your wife and the two children in America? **213** Ich lasse den Bericht bei Ihnen. I'll leave the report with you. **214** Wo hast du den Wagen stehen lassen? Where did you (fam sg) leave the car (standing)? **215** Wo hast du den Wagen gelassen? Where did you (fam sg) leave the car? **216** Habt ihr die Mäntel im Hotel gelassen? Did you (fam pl) leave the coats in the hotel? **217** Wir haben die Mäntel im Hotel hängen lassen. We left the coats (hanging) in the hotel. **218** Niemand hat ihn heute gesehen. Nobody has seen him today. **219** Auf der Gesellschaft sah ich niemand(en), den ich kannte. At the party I didn't see anybody I knew. **220** Niemand konnte mir über die jüngsten Ergebnisse der Verhandlung Auskunft geben. No one could give me information about the most recent results of the negotiations. **221** Er sprach mit niemand(em) über seine Aufträge. He didn't talk to anyone about his obligations. **222** Er kennt niemand(en) im Ministerium. He doesn't know anybody at the Ministry. **223** Diese Auskunft werden Sie von niemand(em) bekommen. You won't get this information from anyone. **224** Er kommt nicht heute, sondern morgen. He's not coming today but tomorrow. **225** Ich habe nicht nur eine Frage, sondern viele Fragen. I don't have just one question; I have a lot of questions! **226** Er fuhr nicht mit dem Auto, sondern mit dem Zug. He didn't go by car but by train. **227** Meine Frau hat den Fernsehapparat nicht verkauft, sondern sie hat ihn auf den Boden gebracht. My wife didn't sell the television set; rather she took it up to the attic. **228** Kann ich meinen Wagen während dieser Zeit hier stehen lassen? Can I leave my car here meanwhile ('during this time')? **229** Während der Industriemesse ist es schwer ein Zimmer zu bekommen. During the industrial exposition it's difficult to get a room. **230** Ich sah ihn öfters während der Tagung. I saw him frequently during the meeting. **231** Wir waren während des Gewitters im Gasthof zum Weissen Hirsch. We were in the White Stag Inn during the thunderstorm. **232** Während unseres Urlaubs war das Wetter sehr schön. The weather was very nice during our leave. **233** Er überlegte lange, ehe er ihn beriet. He reflected for a long time before he advised him. **234** Ich will mir den Einkauf noch eine Weile überlegen. I want to think over the purchase for a while yet. **235** Er überlegte sich, ob er ein Wörterbuch bestellen sollte. He considered whether (he was) to order a dictionary. **236** Die Herren überlegten, ob sie die Besprechung aufschieben sollten. The gentlemen considered whether (they were) to put off the conference. **237** Haben Sie sich schon überlegt, welches Gerät Sie kaufen wollen? Have you already considered which set you want to buy? **238** Er überlegt sich gerade die Tour, die er machen will. He's just considering which tour ('the tour') he wants to take. **239** Ich hatte keine Ahnung, wie teuer heutzutage Fernsehapparate sind. I had no idea how much television sets are nowadays. **240** Haben Sie eine Ahnung, wie lange die Konferenz dauern wird? Do you have any idea how long the conference will last? **241** Ich hatte von diesem Auftrag keine Ahnung. I didn't know anything about this order. **242** Wir hatten keine Ahnung, dass es schon so spät ist. We had no idea that it was ('is') so late already. **243** Ich habe keine Ahnung, ob die Konferenz aufgeschoben worden ist. I have no idea whether the conference has been put off [or not]. **244** Meinetwegen brauchen wir heute nicht in die Stadt zu fahren. We don't need to go down town today on my account. **245** Meinetwegen kannst du auch nächste Woche die Abzüge machen lassen. As far as I'm concerned you (fam sg) can just as well have the prints made next week. **246** Essen wir nur meinetwegen Bratwurst mit Sauerkraut? Are we only having sausage and sauerkraut because of me? **247** Meinetwegen kommt er sicher nicht nach Deutschland. He's certainly not coming to Germany to see me. **248** Ich möchte mir gern einige Fernsehapparate vorführen lassen. I'd like to have some television sets demonstrated to me. **249** Er führte mir die neuen Tonbandgeräte vor. He demonstrated the new tape recorders to me. **250** Der Verkäufer hat uns mehrere Plattenspieler vorgeführt. The salesman demonstrated several record players to us. **251** In einigen Tagen wird man auf der Industriemesse die neuen Apparate vorführen. In a few days they'll be demonstrating the new sets at the industrial exposition. **252** Meine Frau ist gerade beim Saubermachen. My wife is just (in the process of) cleaning up. **253** Beim Auspacken der Kiste stellte ich fest, dass viel Geschirr kaputtgegangen war. In unpacking the crate I found out that a lot of dishes had gotten broken. **254** Bei der Bestellung des Zimmers hatte Herr Schmidt vergessen zu sagen, wie lange er bleiben wollte. In reserving the room Mr. Schmidt had forgotten to say how long he wanted to stay. **255** Beim Ausfüllen des Meldescheins ging sein Füller kaputt. While [he was] filling out the registration blank his pen went on the blink. **256** Was hat die Reparaturwerkstatt festgestellt? What did the garage find out? **257** Können Sie feststellen, ob es sich noch lohnt, dieses Tonbandgerät zu reparieren? Can you determine whether it's still worth repairing this tape recorder? **258** Wie kann man die Qualität des Stoffes feststellen? How can one ascertain the quality of the cloth? **259** Als ich im Zug sass, stellte ich fest, dass ich meine Aktenmappe im Büro gelassen hatte. When I was sitting in the train I found that I had left my briefcase at the office. **260** Professor Albers liess wieder mal lange auf sich warten. Professor Albers kept us waiting (a long time) again. **261** Heutzutage lassen die Handwerker oft tagelang auf sich warten. Nowadays the workmen often keep you waiting for days. **262** Der Auftrag von Herrn Wegner hat diesmal lange auf sich warten lassen. Mr. Wegner's order kept us waiting for quite a while this time. **263** Ich lasse nicht gern auf mich warten. I don't like to keep people waiting. **264** Der Ober lässt lange auf sich warten. The waiter is taking his time about it. **265** Die Konferenz dauerte viereinhalb Stunden. The conference lasted for four hours and a half. **266** Wird die Besprechung lange dauern? Will the conference take long? **267** Der Krieg dauerte sechs Jahre. The war lasted six years. **268** Wie lange dauern deine Besorgungen in der Stadt? How long will your errands down town take? (fam sg) **269** Es hat mehrere Tage gedauert, bis wir von ihm hörten. It was several days until we heard from him. **270** Wie lange wird das Entwickeln der Filme dauern? How long will (the) developing (of) the films take? **271** Er sitzt schon eine Weile in der Imbisstube. He's been sitting in the snack bar for a while now. **272** Es hat eine Weile gedauert, bis die Handwerker kamen. It took a while ('until') the workmen came. **273** Sie müssen noch eine Weile warten, bis der Zug einläuft. You'll still have to wait a while until the train comes in. **274** Sie blieb eine ganze Weile an ihrem Schreibtisch sitzen und schrieb, bevor sie fortging. She stayed at her desk writing ('and wrote') for quite a while before she went out. **275** Die Verhandlungen über die Konzernbildung haben mehrere Monate in Anspruch genommen. The negotiations on the formation of the combine took several months. **276** Darf ich Ihre Zeit einen Augenblick in Anspruch nehmen? May I take a moment of your time? ('May I take up your time for a moment?') **277** Die Arbeit des Installateurs nahm nur wenig Zeit in Anspruch. The appliance man didn't take much time for the job. ('The work of the appliance man took but little time.') **278** Ich werde Sie nicht lange in Anspruch nehmen. I won't take much of your time. **279** Das Entwickeln des Films nimmt nicht viel Zeit in Anspruch. Developing the film won't take much time. **280** Dieses Gerät kann Ihnen jeder Installateur reparieren. Any appliance man can fix this appliance for you. **281** In diesem Radiogeschäft kann man nicht nur Radios sondern auch zahlreiche andere Geräte kaufen. In this radio store you can buy not only radios but numerous other appliances as well. **282** Der Ton dieses Apparates ist nicht sehr gut. This set doesn't have a very good tone. **283** Hammer, Zange und Schraubenzieher sind Werkzeuge, die man in einer Eisenwarenhandlung kaufen kann. Hammer, pliers and screwdriver are tools you can buy at a hardware store. **284** Diesen Apparat können Sie nicht mehr reparieren lassen. You can't have this set repaired any more. **285** Der Klempner hat sein Werkzeug vergessen. The plumber forgot his tools. **286** Er kann sich noch nicht an das Klima in Deutschland gewöhnen. He still can't get used to the climate in Germany. **287** Wir konnten uns nicht daran gewöhnen. We couldn't get used to it. **288** Sie kann sich nicht an die französischen Zigaretten gewöhnen. She can't get used to (the) French cigarettes. **289** Frankreich, Deutschland, Italien und Österreich grenzen an die Schweiz. France, Germany, Italy and Austria border on Switzerland. **290** Die Schweiz grenzt an Deutschland, Frankreich, Italien und Österreich. Switzerland borders on Germany, France, Italy and Austria. **291** Dänemark grenzt an die Nordsee und die Ostsee. Denmark borders on the North Sea and the Baltic. **292** Wenn wir an der Buchhandlung Müller vorbeikommen, möchte ich mir gleich ein Wörterbuch kaufen. If we come by Müller's Bookstore I'd like to make a quick purchase of a dictionary. **293** Als ich durch Süddeutschland fuhr, kam ich an vielen alten Kirchen vorbei. When I was driving through Southern Germany I passed (by) many old churches. **294** Wenn Sie vom Brandenburger Tor zur Kongresshalle fahren, kommen Sie am Reichstagsgebäude vorbei. When you drive from the Brandenburg Gate to the Congress Hall you'll pass the Reichstag building. **295** Er schrieb einen Brief an das Wirtschaftsministerium. He wrote a letter to the Ministry of Economic Affairs. **296** Hat sie schon den Brief an den Betriebsleiter geschrieben? Has she written the letter to the plant manager yet? **297** Wir schreiben gerade eine Ansichtskarte an unsere Eltern. We're just writing a picture postcard to our parents. **298** Werden Sie mal an mich schreiben? Will you write to me sometime? **299** Ich habe mich an den Gewerkschaftssekretär gewandt. I went to the union secretary for help. **300** Darf ich mich an Sie wenden? May I come to you for assistance? **301** Er hat sich an den Architekten gewandt, um eine Auskunft über die neuen Bauprojekte zu bekommen. He went to the architect to get information about the new construction projects. **302** Ich weiss nicht, an wen ich mich wenden soll. I don't know who to turn to. **303** Ich möchte eine Auskunft über Kartellfragen haben; an wen kann ich mich im Wirtschaftsministerium wenden? I would like some information about cartel questions: whom can I go to at the Ministry of Economic Affairs? **304** Es kommt auf das Wetter an, ob wir fahren. It depends on the weather whether we go [or not]. **305** Ja, darauf kommt es an! Yes, that's the important thing! **306** Mir kam es darauf an, wirklich frische Austern zu bekommen. The important thing for me was to get some really fresh oysters. **307** Es kommt darauf an, ihn noch im Büro zu erreichen. The important thing is to reach him at his office still. **308** Es kommt darauf an, was der Betriebsleiter dazu sagen wird. It depends on what the plant manager will say to that. **309** Von diesem Fenster blicken Sie direkt auf die Alpen. From this window you look directly toward the Alps. **310** Auf was blicken Sie? What are you casting your glances at? **311** Fahr' langsamer, Klaus, der Polizist blickt auf uns! Drive slower, Klaus, the policeman is looking our way! **312** Ich freue mich schon auf die Alpen. I'm looking forward to the Alps already. **313** Freust du dich schon auf deinen Urlaub? Are you (fam sg) looking forward to your leave? **314** Er freut sich auf den Besuch seiner Mutter. He's looking forward to his mother's visit. **315** Ich warte schon zwanzig Minuten auf Sie. I've been waiting for you for twenty minutes already. **316** Sie wartet auf den Zug. She's waiting for the train. **317** Herr Ober! Wir warten schon seit einer halben Stunde auf die Austern. Waiter! We've been waiting for the oysters for half an hour now. **318** Ich habe schon lange auf die Gelegenheit gewartet, mal mit Ihnen zu sprechen. I've waited for a long time for an opportunity to talk to you. **319** Die historische Bedeutung des Teutoburger Waldes geht auf die Schlacht im Jahre 9 n.Chr. zurück. The historical significance of the Teutoburger Wald goes back to the battle in 9 A.D. **320** Der Name "Kurfürstendamm" geht auf den Kurfürsten zurück, der dort vor einigen hundert Jahren zu seiner Geliebten ritt. The name "Kurfürstendamm" has its origin in the elector who rode to [see] his ladylove there several hundred years ago. **321** Dass es auf Helgoland zollfreie Spirituosen gibt, geht auf Verhandlungen zwischen Deutschland und Grossbritannien im Jahre 1890 zurück. [The fact] that there are duty-free alcoholic beverages in Helgoland can be traced back to negotiations between Germany and Great Britain in 1890. **322** Der Name "Zoologischer Garten" geht auf das Jahr 1829 zurück, als der Londoner Tiergarten diesen Namen bekam. The name "Zoological Gardens" goes back to the year 1829 when the London Zoo received this name. **323** Ich komme gerade aus dem Schwarzwald. I've just come from the Black Forest. **324** Herr Alexander kommt aus München. Mr. Alexander comes from Munich. **325** Frau von Räderloh ist gerade aus der Schweiz gekommen. Frau von Räderloh has just come from Switzerland. **326** Was hat Herr Zacharias gegen dieses Bild einzuwenden? What objections does Mr. Zacharias have to this picture? **327** Werden Sie etwas gegen dieses Projekt einwenden? Will you have any objections to the project? **328** Wandte er etwas gegen Ihren Vorschlag ein? Did he have any objection to your suggestion? **329** Gegen diese Erklärung ist im allgemeinen nichts einzuwenden. In general no objection can be made to this explanation. **330** Ich habe gegen den Einkauf der zollfreien Spirituosen nichts einzuwenden. I have no objections to the purchase of the duty-free alcoholic beverages. **331** Wir fuhren mit dem Dampfer nach Helgoland. We took a steamer to Helgoland. **332** Heute möchte er nicht mit dem Auto fahren. He doesn't want to take his car today. **333** Sie fuhr mit dem Zug ins Weserbergland. She went to the Weserbergland by train. **334** Ich rechne mit Ihrem Besuch. I'm counting on your visit. **335** Der Betriebsleiter hatte nicht damit gerechnet. The foreman ('plant manager') had not reckoned with it. **336** Du musst mit dem grossen Appetit der Kinder rechnen. You (fam sg) will have to reckon with the children's big appetite. **337** Sie hat gerade mit dem Ober gesprochen. She just talked to the waiter. **338** Bitte sprechen Sie mit meinem Vater. Please talk to my father. **339** Professor Massenhausen spricht mit Frau von Jemgung. Professor Massenhausen is talking to Frau von Jemgung. **340** Herr Marxgrün klingelte nach dem Zimmermädchen. Mr. Marxgrün rang for the maid. **341** Der Empfangschef hat nach dem Pagen geklingelt. The desk clerk rang for the bellhop. **342** "Wer klingelte nach mir?" fragte das Zimmermädchen. "Who rang for me?" asked the maid. **343** Der Kurfürst sehnte sich nach seiner Geliebten. The elector yearned for his ladylove. **344** Sie sehnte sich nicht nach ihm. She did not yearn for him. **345** Sie sehnt sich nach der alten Heimat. She longs for her old home. **346** Die neue Sekretärin bittet schon wieder um Urlaub. The new secretary is asking for leave again already. **347** Ich bitte um Verzeihung. I beg your pardon. **348** Darf ich um noch eine Tasse Kaffee bitten? May I ask for another cup of coffee? **349** Dieter bat seinen Vater um Geld für den Schulausflug. Dieter asked his father for money for the school outing. **350** Worum handelt es sich? What's the matter? **351** Wie immer handelt es sich bei uns ums Geld. As always at our house the trouble is money. **352** Es hat sich in dem Roman um die Geliebte des Kurfürsten gehandelt. The novel was about the elector's ladylove. **353** Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten. Mind your own business. ('Take care of your own affairs.') **354** Er kümmerte sich um alles. He took care of everything. **355** Wer kümmert sich um die Kinder? Who's taking care of the children? **356** Es hängt vom Wetter ab, ob wir den Ausflug machen können. Whether we can have ('make') the outing or not, depends on the weather. **357** Meistens hängt alles vom Geld ab. Usually everything depends on the money. **358** Der Preis eines Gerätes hängt nicht unbedingt von der Qualität ab. The price of an appliance doesn't necessarily depend on the quality. **359** Was halten Sie von dieser Kleinbildkamera? What do you think of this 35 millimeter camera? **360** Ich halte nichts von diesen Vorschlägen. I don't think these suggestions are worth anything. **361** Halten Sie etwas davon? Do you think it's any good? **362** Von diesem Wörterbuch halte ich nicht viel. I don't think much of this dictionary. **363** Ich weiss nicht, was ich davon halten soll. I don't know what to think of it. **364** Meine Zeit reicht gerade noch zu einem Ausflug nach Helgoland aus. I have just enough time for an outing to Helgoland. **365** Dieser Stoff reicht nicht zu einem Anzug aus. This material is not enough for a suit. **366** Zu diesem Gerät reicht unser Geld nicht aus. We don't have enough money for this set. **367** Der neue Schreibtisch passt gut zu Ihren Möbeln. The new desk goes well with your furnishings. **368** Die Ausführung dieses Fernsehapparates passt nicht zu unseren Möbeln. The style and finish of this television set doesn't match our furniture. **369** Das gelbe Sporthemd passt nicht zu diesem Pullover. The yellow (soft collar) shirt doesn't go with this pullover. ## Translation Drill 1 **370** Herr Alexander musste Besorgungen machen und bat Herrn Wegner, mit ihm durch die Geschäftsstrassen zu gehen. Mr. Alexander had to do some shopping and asked Mr. Wegner to take a walk with him down where the stores are. **371** Herr Wegner hatte aber etwas dagegen einzuwenden. Mr. Wegner however had some objections to that. **372** Er war gerade vom Schwimmen gekommen und wollte nicht gern fortgehen, ohne etwas gegessen zu haben. He had just come from a swim and didn't want to go out without having eaten something. **373** Wegner machte den Vorschlag in die Imbisstube auf der anderen Seite der Strasse zu gehen. Wegner suggested ('made the suggestion of') going to the snack bar on the other side of the street. **374** Alexander konnte seinen Wagen hinter Wegners Haus stehen lassen. Alexander was able to leave his car behind Wegner's house. **375** Das war ohne weiteres möglich, da man dort immer parken kann. There was no problem about that, as it's always possible to park there. **376** Nach dem Essen gingen die Herren zuerst in ein Photogeschäft, um einen Film entwickeln zu lassen. After eating the gentlemen went first to a camera store to get a film developed. **377** Alexander hatte zwei Negative bei sich, von denen er zum Geburtstag seiner Mutter Abzüge machen lassen wollte. Alexander had two negatives with him he wanted to have prints made from for his mother's birthday. **378** Wegner fiel ein, dass er nicht nur den Film entwickeln lassen, sondern auch Vergrösserungen abholen wollte. Wegner remembered that he wanted not only to get the film developed but also to pick up some enlargements. **379** Alexander sollte einem Bekannten einen Katalog über Kleinbildkameras besorgen. Alexander was supposed to get a 35 mm camera catalogue for a friend. **380** Bei der Gelegenheit kaufte er auch gleich zwei Schwarzweissfilme und einen Farbfilm. At the same time also he bought two black and white films and a color film. **381** Nachdem sie ihre Besorgungen im Photogeschäft erledigt hatten, gingen sie in eine Buchhandlung. After they had taken care of their errands at the camera shop they went to a bookstore. **382** Der Buchhändler beriet Alexander, welches Wörterbuch er kaufen sollte. The bookseller advised Alexander [as to] which dictionary he ought to buy. ## Translation Drill 2 **383** Danach gingen sie in ein Geschäft in der Nähe der Buchhandlung, um sich Fernsehapparate vorführen zu lassen. After that they went to a shop near the bookstore to get a demonstration on television sets. **384** Alexander wusste nicht, wie teuer Fernsehapparate in Deutschland sind. Alexander didn't know how much television sets in Germany cost. **385** Wegner hat ein Tischgerät mit einem 43 cm Bildschirm, für das er 695 Mark bezahlt hatte. Wegner has a table model with a 17" screen for which he had paid 695 marks. **386** Alexander kaufte sich einen Fernsehapparat mit eingebautem Radio, Plattenspieler und Tonbandgerät. Alexander bought a television set with [a] built-in radio, record player and tape recorder. **387** Alexander musste noch in eine Eisenwarenhandlung gehen, weil er sich Hammer, Zange und einen Schraubenzieher kaufen wollte. Alexander in addition had to go to a hardware store, because he wanted to buy a hammer, a pair of pliers and a screwdriver. **388** Da die Handwerker heutzutage lange auf sich warten lassen, will er kleine Reparaturen selbst machen. Since workmen nowadays keep you waiting a long time he wants to make small repairs himself. **389** Um den Wasserhahn reparieren zu können, war es nötig, sich auch noch einen Engländer zu kaufen. In order to be able to fix the faucet it was necessary for him to buy a monkey wrench in addition. **390** Die Besorgungen dauerten so lange, dass sie in der Stadt blieben, bis die Geschäfte schlossen. The errands took such a long time that they stayed down town until the stores closed. ## Response Drill 1 **391** Warum ging Herr Alexander zu Herrn Wegner? Why did Herr Alexander go to see Herrn Wegner? **392** Er wollte ihn bitten, mit ihm durch die Geschäftsstrassen zu gehen. He wanted to ask him to walk through the shopping streets with him. **393** Warum hatte Herr Wegner keine Lust gleich mit ihm mitzugehen? Why didn't Mr. Wegner feel like going along with him right away? **394** Er war vom Schwimmen gekommen und wollte nicht gern fortgehen, ohne etwas gegessen zu haben. He had come back from swimming and did not want to leave without having eaten something. **395** Wo konnten sie essen? Where could they eat? **396** In einer Imbisstube, auf der anderen Seite der Strasse. At a snack bar on the other side of the street. **397** Wo parkte Herr Alexander den Wagen, mit dem er gekommen war? Where did Mr. Alexander park the car he came in? **398** Er konnte ihn dort, hinter dem Haus stehen lassen. He could leave it there behind the house. **399** Was hatten die Herren vor? What were the gentlemen planning to do? **400** Sie hatten vor, zuerst in ein Photogeschäft zu gehen, weil Herr Wegner einen Film entwickeln lassen wollte. They planned to go first to a camera shop because Mr. Wegner wanted to have a roll of film developed. **401** Und was hatte Herr Alexander dort zu erledigen? And what did Mr. Alexander have to take care of there? **402** Er hatte seit mehreren Tagen zwei Negative bei sich, von denen er Abzüge zum Geburtstag seiner Mutter machen lassen wollte. For several days he had been carrying two negatives from which he wanted to have prints made for his mother's birthday. **403** Was fiel Herrn Wegner ein, als er im Photogeschäft war? What occurred to Herrn Wegner when he was in the camera shop? **404** Es fiel ihm ein, dass er nicht nur den Film zum Entwickeln bringen musste, sondern dass auch seine Vergrösserungen fertig sein müssten. He remembered that he not only had to drop off the film for developing, but that his enlargements should be ready too. **405** Um was hat Herrn Alexanders Bekannter gebeten? What did Mr. Alexander's acquaintance ask him to do? **406** Er bat ihn um einen Katalog über Kleinbildkameras. He asked him for a catalog of 35 mm cameras. **407** Was war sonst noch zu besorgen? What else had to be taken care of? **408** Alexander wollte sich bei der Gelegenheit gleich noch zwei Schwarzweissfilme und einen Farbfilm kaufen. Alexander also wanted to take the opportunity to buy two rolls of black-and-white film and one roll of color film. **409** Warum wollte einer der Herren in die Buchhandlung Müller gehen? Why did one of the gentlemen want to go to the Müller bookstore? **410** Herr Alexander brauchte ein Wörterbuch, er hat neulich schon vor dem Schaufenster gestanden und überlegt, welches er kaufen sollte. Herr Alexander needed a dictionary; he had recently stood in front of the display window wondering which one he should buy. **411** An wen konnte er sich mit Fragen wenden? Whom could he turn to with questions? **412** An den Buchhändler. To the bookseller. **413** Was wollte sich Herr Alexander dann ansehen? What did Mr. Alexander want to look at next? **414** Er wollte sich Fernsehapparate ansehen. He wanted to look at television sets. **415** Was für ein Gerät hatte Herr Wegner und wie war der Preis? What kind of appliance did Herr Wegner have, and what was the price? **416** Wegner hatte ein Tischgerät mit einem 43 cm Bildschirm, für das er DM 695.00 bezahlt hatte. Wegner had a tabletop set with a 43-centimeter screen, for which he had paid DM 695.00. ## Response Drill 2 **417** Und was für ein Apparat interessierte Herrn Alexander besonders? And what kind of device particularly interested Mr. Alexander? **418** Eine Kombination mit Radio, Plattenspieler und Tonbandgerät. A combination set with a radio, record player, and tape recorder. **419** Was sollte der Verkäufer tun? What was the salesman supposed to do? **420** Er sollte ihnen verschiedene Apparate vorführen. He was to demonstrate various sets for them. **421** Warum musste Herr Alexander noch in eine Eisenwarenhandlung gehen? Why did Mr. Alexander still have to go to a hardware store? **422** Er brauchte Hammer, Zange und einen Schraubenzieher. He needed a hammer, pliers, and a screwdriver. **423** Wer hat bisher in Alexanders Haus etwas repariert? Who has done repairs in Alexander's house up to now? **424** Wenn etwas kaputt ging, wurde der Tischler oder der Installateur, bzw. der Klempner gerufen. If something broke, the carpenter or the installer, or the plumber, as the case might be, was called. **425** Und was hat Herr Alexander dabei festgestellt? And what did Mr. Alexander discover in the process? **426** Dass die Handwerker lange auf sich warten lassen. That repairmen keep you waiting a long time. **427** Wie war das mit dem Reparieren des Wasserhahns? What happened with the repair of the faucet? **428** Herr Alexander konnte tagelang keinen Klempner bekommen, als der Wasserhahn im Badezimmer tropfte. Mr. Alexander could not get a plumber for days when the faucet in the bathroom was dripping. **429** Welches andere Werkzeug sollte er sich auch noch kaufen? What other tool was he also supposed to buy? **430** Einen Engländer. An Englishman. **431** Nahmen Herrn Alexanders Besorgungen viel Zeit in Anspruch? Did Herrn Alexander's errands take much time? **432** Ja, sie dauerten eine Weile. Yes, they took a while. **433** Wie lange konnten die Herren in der Stadt bleiben? How long could the gentlemen stay in town? **434** Bis die Geschäfte schlossen. Until the stores closed. ## Narrative **435** In Wegners Badezimmer tropfte der Wasserhahn. The faucet in the Wegners' bathroom was dripping. **436** Tagelang versuchte Frau Wegner, einen Klempner zu bekommen. For days Mrs. Wegner tried to get a plumber. **437** Da aber heutzutage die Handwerker lange auf sich warten lassen, beschloss Herr Wegner schliesslich, die Sache selbst in die Hand zu nehmen. But since tradesmen nowadays keep you waiting a long time, Mr. Wegner finally decided to take matters into his own hands. **438** Er kaufte sich das nötige Werkzeug und montierte den Wasserhahn ab. He bought the necessary tools and took the faucet apart. **439** Nun lief das Wasser schneller in die Wanne als aus der Wanne heraus und Herr Wegner schnellstens zum Klempner. Now the water was running into the tub faster than it was running out, and Mr. Wegner ran to the plumber as fast as he could. **440** Da ja aber noch nicht so viel Zeit vergangen war, wie ein Klempner heutzutage auf sich warten lässt, liess auch dieser Klempner auf sich warten, d.h. But since not as much time had yet passed as a plumber nowadays keeps you waiting, this plumber kept him waiting too, i.e., **441** er kam nicht. he did not come. **442** Da hatte Herr Wegner eine geniale Idee. Then Mr. Wegner had a brilliant idea. **443** Er rief den Installateur an, bei dem er vor einiger Zeit eine Waschmaschine gekauft hatte. He called the appliance dealer from whom he had bought a washing machine some time before. **444** Auch der Installateur lässt, wie alle Handwerker heutzutage, im allgemeinen tagelang auf sich warten. Like all tradesmen nowadays, the appliance dealer, too, generally keeps you waiting for days. **445** Aber Herr Wegner hatte die Waschmaschine auf Abzahlung gekauft, und die erste Rate war am nächsten Tag fällig. But Mr. Wegner had bought the washing machine on an installment plan, and the first payment was due the next day. **446** Er sagte, die Waschmaschine funktioniere nicht und er würde deshalb gleich die erste Rate nicht bezahlen. He said that the washing machine was not working and that he therefore would not even make the first payment. **447** In solchem Fall schickt die Firma sofort einen Handwerker. In such a case, the company sends a repairman immediately. **448** Das nennt man Kundendienst. That is called customer service. **449** Der Mann vom Kundendienst kam sofort. The customer-service man came immediately. **450** Bevor er kam, zog Herr Wegner den Stecker der Waschmaschine aus der Steckdose. Before he arrived, Mr. Wegner unplugged the washing machine from the outlet. **451** Der Mann vom Kundendienst packte all sein Werkzeug aus. The customer-service man unpacked all his tools. **452** Dann besah er die Waschmaschine, steckte den Stecker in die Steckdose und sagte Herrn Wegner, nun funktioniere die Maschine wieder. Then he examined the washing machine, plugged it into the outlet, and told Mr. Wegner that the machine was working again. **453** Herr Wegner gab ihm ein Trinkgeld und bat ihn, da er nun ja gerade hier war, doch auch gleich den Wasserhahn an der Badewanne zu reparieren. Mr. Wegner gave him a tip and asked him, since he was there anyway, if he would also repair the bathtub faucet while he was at it. **454** Das tat der Mann. The man did so. **455** Aus dieser Geschichte kann man zwei Lehren ziehen: 1.) Es ist gut, wenn man eine Waschmaschine nicht bar bezahlt, sondern auf Stottern kauft, denn dann bekommt man auch einen Badewannenwasserhahn schnell repariert. Two lessons can be drawn from this story: 1.) It is a good thing not to pay cash for a washing machine, but to buy it on installments, because then you can also get a bathtub faucet repaired quickly. **456** 2.) Es ist nicht gut, wenn man das nötige Werkzeug im Haus hat, um den Wasserhahn abzumontieren. 2.) It is not a good thing to have the necessary tools in the house for taking the faucet apart. ## Situations **457** A. sagt B., dass er in die Stadt gehen muss. A. tells B. that he has to go into town. **458** Seine Frau hat bald Geburtstag und er möchte ihr etwas Schönes kaufen. It is his wife's birthday soon and he would like to buy her something nice. **459** B. erkundigt sich, was er besorgen will und A. sagt, dass ihm bisher leider noch nichts eingefallen ist. B. inquires what he wants to get, and A. says that unfortunately nothing has occurred to him so far. **460** Da B. gerade nichts Besonderes vorhat, fragt er A., ob er ihn begleiten darf. Since B. has nothing special planned just now, he asks A. whether he may go along with him. **461** Sie wollen durch die Geschäftsstrassen gehen und sich zuerst die Schaufenster ansehen. They want to walk through the business streets and look at the display windows first. **462** Vielleicht bekommen sie dann eine gute Idee. Perhaps they will get a good idea then. **463** Sie bleiben vor dem Schaufenster einer Buchhandlung stehen und B. schlägt A. vor, ein Buch zu kaufen. They stop in front of the display window of a bookstore and B. suggests to A. that he buy a book. **464** Aber Frau A. hat schon eine grosse Bibliothek und er möchte ihr lieber etwas anderes besorgen. But Mrs. A. already has a large library and he would rather get her something else. **465** Er hat im Photokatalog, den er kürzlich bekam, eine Kamera gesehen, die ihn sehr interessiert. In the camera catalogue that he received recently he saw a camera that interests him very much. **466** Er möchte sie sich gern einmal zeigen lassen. He would like to have it shown to him. **467** B. kennt ein gutes Geschäft, in dem er auch seine Filme entwickeln lässt. B. knows a good store where he also has his film developed. **468** Sie gehen dorthin und A. lässt sich verschiedene Kameras zeigen und von dem Verkäufer bei seinem Einkauf beraten. They go there and A. has various cameras shown to him and lets the salesman advise him on his purchase. **469** Er nimmt eine deutsche Kleinbildkamera für seine Frau und kauft gleich noch einige Farb- und Schwarzweissfilme. He takes a German miniature camera for his wife and buys some color and black and white film right away too. **470** X. hört von seiner Frau, als er abends nach Hause kommt, dass in der Küche der Wasserhahn tropft. X. hears from his wife, when he comes home in the evening, that the faucet in the kitchen is dripping. **471** Seine Frau hat den ganzen Tag versucht, den Klempner zu erreichen, hatte aber kein Glück. His wife tried all day to reach the plumber, but had no luck. **472** X. will versuchen, den Wasserhahn zu reparieren. X. wants to try to repair the faucet. **473** Leider hat er nicht das richtige Werkzeug dazu. Unfortunately he does not have the right tools for it. **474** Er geht zu seinem Bekannten, Y., der in der Nähe wohnt und fragt ihn, ob er sich Werkzeug von ihm leihen kann. He goes to his acquaintance Y., who lives nearby, and asks him whether he can borrow tools from him. **475** Er erzählt ihm, wozu er es braucht und Y. sagt, dass man heutzutage oft lange auf die Handwerker warten muss. He tells him what he needs them for, and Y. says that nowadays you often have to wait a long time for repairmen. **476** Es ist besser, wenn man solche Sachen selbst reparieren kann und dazu das nötigste Werkzeug im Haus hat. It is better if you can repair such things yourself and have the most necessary tools in the house for it. **477** W. will sich bald ein Fernsehgerät kaufen und überlegt sich, was für einen Apparat er nehmen soll. W. wants to buy himself a television set soon and is thinking over what kind of set he should get. **478** Sein Kollege X., mit dem er darüber spricht, gibt ihm die Adresse eines guten Geschäfts. His colleague X., with whom he is talking about it, gives him the address of a good store. **479** W. bittet seinen Kollegen, ihn zu begleiten, weil er die Stadt noch nicht kennt. W. asks his colleague to go along with him, because he does not know the city yet. **480** X. fährt mit seinem Wagen in die Stadt. X. drives into town in his car. **481** Hinter dem Geschäft, in das sie gehen wollen, ist ein grosser Parkplatz. Behind the store they want to go into there is a big parking lot. **482** Der Verkäufer kennt Herrn X. und begrüsst die Herren. The salesman knows Mr. X. and greets the gentlemen. **483** Sie lassen sich verschiedene Apparate vorführen und fragen, wie teuer sie sind. They have various sets demonstrated for them and ask how expensive they are. **484** Das Tischgerät, mit einem 43 cm Bildschirm, ist am billigsten. The table model, with a 43 cm screen, is the cheapest. **485** Am besten gefällt Herrn W. allerdings die Kombination mit Radio, Plattenspieler und Tonbandgerät, aber so einen teuren Apparat kann er sich augenblicklich nicht leisten. What Mr. W. likes best, though, is the combination with radio, record player and tape recorder, but he cannot afford such an expensive set at the moment. **486** Er lässt sich von dem Verkäufer beraten und einen Katalog geben. He has the salesman advise him and give him a catalogue.