# German Basic Course, Unit 19: In der Visa-Abteilung Volume 2 Vice-Consul Thompson. Mr. Schuster, an applicant in the Visa Section. Source: https://1732studios.com/courses/de/19. Data: https://1732studios.com/courses/de/19.json. ## Basic Sentences I **1** Vize-Konsul Thompson. Herr Schuster, ein Antragsteller in der Visa-Abteilung. Vice-Consul Thompson. Mr. Schuster, an applicant in the Visa Section. **2** Mein Name ist Schuster. Ich möchte nach Amerika auswandern. Bin ich hier an der richtigen Stelle? My name is Schuster. I'd like to emigrate to America. Is this the right place? ('Am I at the right place here?') **3** Ja. Nehmen Sie bitte Platz. Sind Sie deutscher Staatsangehöriger? Yes, please sit down. Are you a German citizen? **4** Ja. Ich bin Ostzonenflüchtling und möchte mir drüben eine neue Existenz aufbauen. Yes, I'm a refugee from the Eastern Zone and would like to build up a new life for myself over there. **5** Kennen Sie jemand(en) in den Staaten, der für Sie bürgen würde? Do you know someone in the States who would act as sponsor for you? **6** Ja, ich habe einen Onkel, der amerikanischer Staatsangehöriger ist, und der mein Bürge sein würde. Yes, I have an uncle who's an American citizen and who would be my sponsor. **7** Was sind Sie von Beruf? What's your profession? **8** Mechaniker. Zur Zeit bin ich hier als Autoschlosser bei der Volkswagengeneralvertretung angestellt. Mechanic. At present I'm employed as an auto mechanic at the Volkswagen distributor's here. **9** Vize-Konsul Thompson. Herr Schuster, ein Antragsteller in der Visa-Abteilung. Vice-Consul Thompson. Mr. Schuster, an applicant in the Visa Section. **10** Mein Name ist Schuster. Ich möchte nach Amerika auswandern. Bin ich hier an der richtigen Stelle? My name is Schuster. I'd like to emigrate to America. Is this the right place? ('Am I at the right place here?') **11** Ja. Nehmen Sie bitte Platz. Sind Sie deutscher Staatsangehöriger? Yes, please sit down. Are you a German citizen? **12** Ja. Ich bin Ostzonenflüchtling und möchte mir drüben eine neue Existenz aufbauen. Yes, I'm a refugee from the Eastern Zone and would like to build up a new life for myself over there. **13** Kennen Sie jemand(en) in den Staaten, der für Sie bürgen würde? Do you know someone in the States who would act as sponsor for you? **14** Ja, ich habe einen Onkel, der amerikanischer Staatsangehöriger ist, und der mein Bürge sein würde. Yes, I have an uncle who's an American citizen and who would be my sponsor. **15** Was sind Sie von Beruf? What's your profession? **16** Mechaniker. Zur Zeit bin ich hier als Autoschlosser bei der Volkswagengeneralvertretung angestellt. Mechanic. At present I'm employed as an auto mechanic at the Volkswagen distributor's here. | word | gloss | |---|---| | Antragsteller | the applicant | | jemand(en) | somebody, someone | | Staaten | the state | | Onkel | the uncle | | Mechaniker | the mechanic | | Autoschlosser | the automobile mechanic | ## Basic Sentences II **17** Zunächst möchte ich Ihre Personalien aufnehmen. First of all I'd like to note down your name and address and other personal particulars. **18** Familienname, Vornamen, Geburtsdatum und -ort? Surname, given names, date and place of birth? **19** Andreas Paul Schuster, geboren am 11.6.33 in Leipzig. Andreas Paul Schuster, born in Leipzig 6/11/33. **20** Und Ihr Familienstand? Sind Sie ledig, verheiratet, geschieden oder verwitwet? And your family status? Are you single, married, divorced or widowed? **21** Ledig. Single. **22** Sind Sie vorbestraft? Have you ever been convicted of a crime? **23** Nein. No. **24** Waren Sie in der Ostzone Mitglied einer Partei oder politischen Organisation? Were you a member of a party or political organization in the Eastern Zone? **25** Ja, ich war früher in der FDJ und dann Kandidat der SED. Yes, I was formerly in the Free German Youth and then a probational party member in the Socialist Unity Party. **26** Warum wollten Sie in die SED eintreten? Why did you want to join the Socialist Unity Party? **27** Ich wollte, ich wäre nie Kandidat geworden. I wish I had never become a probational party member. **28** Aber wäre ich es nicht geworden, hätte ich schon damals grosse Schwierigkeiten gehabt, mein Geschäft zu halten. But if I hadn't become one it would have been very difficult for me ('I would have had great difficulties') even back then to keep my business going. **29** Zunächst möchte ich Ihre Personalien aufnehmen. First of all I'd like to note down your name and address and other personal particulars. **30** Familienname, Vornamen, Geburtsdatum und -ort? Surname, given names, date and place of birth? **31** Andreas Paul Schuster, geboren am 11.6.33 in Leipzig. Andreas Paul Schuster, born in Leipzig 6/11/33. **32** Und Ihr Familienstand? Sind Sie ledig, verheiratet, geschieden oder verwitwet? And your family status? Are you single, married, divorced or widowed? **33** Ledig. Single. **34** Sind Sie vorbestraft? Have you ever been convicted of a crime? **35** Nein. No. **36** Waren Sie in der Ostzone Mitglied einer Partei oder politischen Organisation? Were you a member of a party or political organization in the Eastern Zone? **37** Ja, ich war früher in der FDJ und dann Kandidat der SED. Yes, I was formerly in the Free German Youth and then a probational party member in the Socialist Unity Party. **38** Warum wollten Sie in die SED eintreten? Why did you want to join the Socialist Unity Party? **39** Ich wollte, ich wäre nie Kandidat geworden. I wish I had never become a probational party member. **40** Aber wäre ich es nicht geworden, hätte ich schon damals grosse Schwierigkeiten gehabt, mein Geschäft zu halten. But if I hadn't become one it would have been very difficult for me ('I would have had great difficulties') even back then to keep my business going. | word | gloss | |---|---| | Zunächst | first of all | | geboren | born | | Familienstand | the family status | | ledig | single | | geschieden | divorced | | verwitwet | widowed | | vorbestraft | previously convicted | | wollte | I wish, would that | | geworden | had become | | gehabt | would have had | | damals | then, at that time | ## Basic Sentences III **41** Haben Sie irgendwelche Funktionärsposten bekleidet? Did you occupy any positions at all as a party official? **42** Nein. Inzwischen ist mein Betrieb in der Zone VEB geworden. No. In the meantime my business in the Eastern Zone has become a state-controlled enterprise. **43** Wann sind Sie über die Grenze gekommen? When did you come across the border? **44** Vor drei Monaten, bei Nacht und Nebel. Three months ago, in the black of night. **45** Ich wäre schon eher geflohen, wenn ich nicht die Hoffnung gehabt hätte, dass sich die Zustände ändern würden. I would have run away before that if I hadn't had hopes that conditions would change. **46** Sind Sie als politischer Flüchtling anerkannt? Have you been officially recognized as a political refugee? **47** Ja. Yes. **48** Stehen Sie noch mit SED- oder FDJ-Mitgliedern in Verbindung? Are you still in contact with Socialist Unity Party or Free German Youth members? **49** Nein. No. **50** Haben Sie irgendwelche Funktionärsposten bekleidet? Did you occupy any positions at all as a party official? **51** Nein. Inzwischen ist mein Betrieb in der Zone VEB geworden. No. In the meantime my business in the Eastern Zone has become a state-controlled enterprise. **52** Wann sind Sie über die Grenze gekommen? When did you come across the border? **53** Vor drei Monaten, bei Nacht und Nebel. Three months ago, in the black of night. **54** Ich wäre schon eher geflohen, wenn ich nicht die Hoffnung gehabt hätte, dass sich die Zustände ändern würden. I would have run away before that if I hadn't had hopes that conditions would change. **55** Sind Sie als politischer Flüchtling anerkannt? Have you been officially recognized as a political refugee? **56** Ja. Yes. **57** Stehen Sie noch mit SED- oder FDJ-Mitgliedern in Verbindung? Are you still in contact with Socialist Unity Party or Free German Youth members? **58** Nein. No. | word | gloss | |---|---| | Zone | the (Eastern Occupation) Zone | | Betrieb | the state-controlled enterprise | | Nebel | the fog, mist | | Nebel | in the black of night | | geflohen | to flee, run away | | geflohen | would have run away | | eher | sooner, rather | | gehabt | had had | ## Basic Sentences IV **59** Haben Sie in der Zone noch Familienangehörige? Do you have any immediate relatives left in the Eastern Zone? **60** Nein, ich habe dort keine Angehörigen und auch sonst keine Verbindungen mehr nach drüben. No, I have no relatives there and no other connections over there any more either. **61** Sind Sie damit einverstanden, dass wir Ihren Strafregisterauszug anfordern? Are you willing to have us send for the summary of your record of court convictions? **62** Selbstverständlich. Of course. **63** Dann unterschreiben Sie hier, bitte. Then sign here please. **64** Wir brauchen ferner Ihr polizeiliches Führungszeugnis, das Sie bei Ihrem Polizeiamt beantragen müssen. Furthermore we need your record of police court actions, which you must apply for to your police headquarters. **65** Ist das alles, was ich haben muss? Is that all I have to have? **66** Nein, Sie müssen auch einen gültigen Reisepass haben, Ihre Geburtsurkunde, den Bürgschaftsbrief und vier Photos. No, you have to have a valid passport too, your birth certificate, the letter of sponsorship and four photographs. **67** Kann ich alles per Post an Sie schicken, und an wen muss ich es adressieren? Can I send everything to you by mail, and to whom must it be addressed? **68** Schicken Sie nichts per Post. Don't send anything by mail. **69** Benachrichtigen Sie uns, sobald Sie alle Papiere beisammen haben, dann teilen wir Ihnen mit, wann Sie sie bringen können. Notify us as soon as you've got all the papers together; then we'll let you know when you can bring them. **70** Haben Sie in der Zone noch Familienangehörige? Do you have any immediate relatives left in the Eastern Zone? **71** Nein, ich habe dort keine Angehörigen und auch sonst keine Verbindungen mehr nach drüben. No, I have no relatives there and no other connections over there any more either. **72** Sind Sie damit einverstanden, dass wir Ihren Strafregisterauszug anfordern? Are you willing to have us send for the summary of your record of court convictions? **73** Selbstverständlich. Of course. **74** Dann unterschreiben Sie hier, bitte. Then sign here please. **75** Wir brauchen ferner Ihr polizeiliches Führungszeugnis, das Sie bei Ihrem Polizeiamt beantragen müssen. Furthermore we need your record of police court actions, which you must apply for to your police headquarters. **76** Ist das alles, was ich haben muss? Is that all I have to have? **77** Nein, Sie müssen auch einen gültigen Reisepass haben, Ihre Geburtsurkunde, den Bürgschaftsbrief und vier Photos. No, you have to have a valid passport too, your birth certificate, the letter of sponsorship and four photographs. **78** Kann ich alles per Post an Sie schicken, und an wen muss ich es adressieren? Can I send everything to you by mail, and to whom must it be addressed? **79** Schicken Sie nichts per Post. Don't send anything by mail. **80** Benachrichtigen Sie uns, sobald Sie alle Papiere beisammen haben, dann teilen wir Ihnen mit, wann Sie sie bringen können. Notify us as soon as you've got all the papers together; then we'll let you know when you can bring them. | word | gloss | |---|---| | einverstanden | in agreement, willing | | ferner | furthermore | | Photos | the photograph | | per | by | | Post | the mail | | sobald | as soon as | | Papiere | the official paper | | beisammen | (collected) together | ## Basic Sentences V **81** Wie lange wird es Ihres Erachtens dauern, bis ich auswandern kann? How long will it be in your opinion before ('until') I can emigrate? **82** Das hängt von unseren Ermittlungen ab. That depends on our investigations. **83** Das hört sich leider so an, als ob es sehr lange dauern könnte. I'm afraid that sounds as if it could take quite a long time. **84** Ja, es kann einige Zeit vergehen, bis wir alle Auskünfte eingezogen haben, weil Sie erst vor kurzer Zeit aus der Zone gekommen sind. Yes, some time can elapse until we have collected all the information, because you came from the Eastern Zone only a short time ago. **85** Wie ist es mit dem Impfen und der medizinischen Untersuchung? What do I have to do about ('how is it with') a vaccination and medical examination? **86** Impfen lassen müssen Sie sich von einem deutschen Arzt. The vaccination is something you'll have to have done by a German doctor. **87** Bevor Sie Ihr Visum bekommen, werden Sie im Generalkonsulat untersucht und geröntgt. Before you get your visa you'll be examined and x-rayed at the Consulate General. **88** Kostet das etwas? Is there a charge for that? **89** Die Untersuchung kostet vierzig Mark und das Visum hundert Mark. The charge for the examination is forty marks and for the visa a hundred marks. **90** Vielen Dank. Thank you very much. **91** Wie lange wird es Ihres Erachtens dauern, bis ich auswandern kann? How long will it be in your opinion before ('until') I can emigrate? **92** Das hängt von unseren Ermittlungen ab. That depends on our investigations. **93** Das hört sich leider so an, als ob es sehr lange dauern könnte. I'm afraid that sounds as if it could take quite a long time. **94** Ja, es kann einige Zeit vergehen, bis wir alle Auskünfte eingezogen haben, weil Sie erst vor kurzer Zeit aus der Zone gekommen sind. Yes, some time can elapse until we have collected all the information, because you came from the Eastern Zone only a short time ago. **95** Wie ist es mit dem Impfen und der medizinischen Untersuchung? What do I have to do about ('how is it with') a vaccination and medical examination? **96** Impfen lassen müssen Sie sich von einem deutschen Arzt. The vaccination is something you'll have to have done by a German doctor. **97** Bevor Sie Ihr Visum bekommen, werden Sie im Generalkonsulat untersucht und geröntgt. Before you get your visa you'll be examined and x-rayed at the Consulate General. **98** Kostet das etwas? Is there a charge for that? **99** Die Untersuchung kostet vierzig Mark und das Visum hundert Mark. The charge for the examination is forty marks and for the visa a hundred marks. **100** Vielen Dank. Thank you very much. | word | gloss | |---|---| | Erachtens | in your opinion | | Ermittlungen | the investigation | | ob | as if, as though | | Impfen | the vaccinating, vaccination | ## The unreal or subjunctive - present and past possibility ### Unreal forms about now Present possibility is an action or state that can still come true now. The unreal marks it. The verb is a simple unreal form such as hätte or wäre. Or it is könnte or würde with an infinitive. Es wäre kein Problem, das neue Auto zu kaufen, wenn wir mehr Geld hätten. Wäre and hätten are simple unreal forms. Buying the new car is still possible now. A conditional sentence about present possibility is sometimes called a present conditional sentence. ### Unreal forms about the past Past possibility is a possibility that existed in the past and no longer exists. Sentences about it are also called contrary to fact. Past possibility always has a past participle and an unreal form of the auxiliary. In Ich wäre schon eher geflohen, the unreal auxiliary is wäre and the past participle is geflohen. It means I would have run away before that. ### Two ways to say past possibility Würde with haben or sein means the same as hätte or wäre. This is also true with a past participle. Er hätte ihr einen Brief geschrieben. Er würde ihr einen Brief geschrieben haben. Both mean he would have written her a letter. The choice of the longer würde form is a matter of style. Speakers differ a lot. In a conditional sentence the würde form can stand in either clause, but usually not in both. **101** Ich wünschte, sie würde sich von einem Spezialisten untersuchen lassen. I wish she'd have herself examined by a specialist. **102** Wenn Sie den Jungen jetzt gleich in die Sprechstunde bringen würden, könnte ihn Herr Doktor sofort behandeln. If you'd bring the boy right to the office now the doctor could treat him immediately. **103** Es wäre kein Problem, das neue Auto zu kaufen, wenn wir mehr Geld hätten. Buying the new car would be no problem if we had more money. **104** Ich wollte, ich wäre nie Kandidat geworden. I wish I had never become a probational party member. **105** Wäre ich es nicht geworden, hätte ich schon damals grosse Schwierigkeiten gehabt, meinen Betrieb zu halten. If I hadn't become one it would have been very difficult for me even back then to keep my business going. **106** Ich wäre schon eher geflohen, wenn ich nicht die Hoffnung gehabt hätte, dass sich die Zustände ändern würden. I would have run away before that if I hadn't had hopes that conditions would change. **107** Er hätte ihr einen Brief geschrieben, wenn er ihre Adresse gewusst hätte. He would have written her a letter if he had known her address. **108** Er würde ihr einen Brief geschrieben haben, wenn er ihre Adresse gewusst hätte. He would have written her a letter if he had known her address. **109** Wir wären früher gegangen, wenn nicht noch Neumanns gekommen wären. We would have gone earlier if the Neumanns hadn't come too. **110** Wir wären früher gegangen, wenn nicht noch Neumanns gekommen sein würden. We would have gone earlier if the Neumanns hadn't come too. ``` FSI German Basic Course (1961), Unit 19, Notes on Grammar A. THE UNREAL or SUBJUNCTIVE - PRESENT AND PAST POSSIBILITY I Ich wünschte, sie würde sich von einem Spezialisten untersuchen lassen. I wish she'd have herself examined by a specialist. Wenn Sie den Jungen jetzt gleich in die Sprechstunde bringen würden, könnte ihn Herr Doktor sofort behandeln. If you'd bring the boy right to the office now the doctor could treat him immediately. Es wäre kein Problem, das neue Auto zu kaufen, wenn wir mehr Geld hätten. Buying the new car would be no problem if we had more money. The UNREAL or SUBJUNCTIVE was discussed in Unit 18, where we noted that it expresses possible, not actual states or actions. Let us look again at some of the examples: In these examples reference is to actions or states which are possible of fulfillment at the present time. We say that reference is to PRESENT POSSIBILITY. Note that PRESENT POSSIBILITY is marked by simple UNREAL forms (hätte or wäre) or by phrases with an infinitive plus könnte or würde. Conditional sentences expressing PRESENT POSSIBILITY are sometimes called PRESENT CONDITIONAL sentences. ``` ``` A. THE UNREAL or SUBJUNCTIVE - PRESENT AND PAST POSSIBILITY II Ich wollte, ich wäre nie Kandidat geworden. I wish I had never become a probational party member. Wäre ich es nicht geworden, hätte ich schon damals grosse Schwierigkeiten gehabt, meinen Betrieb zu halten. If I hadn't become one it would have been very difficult for me even back then to keep my business going. Ich wäre schon eher geflohen, wenn ich nicht die Hoffnung gehabt hätte, dass sich die Zustände ändern würden. I would have run away before that if I hadn't had hopes that conditions would change. In the present unit we have encountered additional sentences with the UNREAL or SUBJUNCTIVE. Note the following examples: These sentences express a possibility which existed at some time in the past. We say that reference is to PAST POSSIBILITY. Because this is a possibility which no longer exists we sometimes refer to sentences of this kind as CONTRARY TO FACT. Note that PAST POSSIBILITY is always marked by a verb phrase containing a past participle and an UNREAL form of the auxiliary verb. Conditional sentences expressing PAST POSSIBILITY are also called PAST CONDITIONAL or PAST CONTRARY-TO-FACT CONDITIONAL sentences. ``` ``` A. THE UNREAL or SUBJUNCTIVE - PRESENT AND PAST POSSIBILITY III Er hätte ihr einen Brief geschrieben, wenn er ihre Adresse gewusst hätte. He would have written her a letter if he had known her address. Er würde ihr einen Brief geschrieben haben, wenn er ihre Adresse gewusst hätte. He would have written her a letter if he had known her address. Wir wären früher gegangen, wenn nicht noch Neumanns gekommen wären. We would have gone earlier if the Neumanns hadn't come too. Wir wären früher gegangen, wenn nicht noch Neumanns gekommen sein würden. We would have gone earlier if the Neumanns hadn't come too. In Unit 18 we noted that the phrases würde ... haben and würde ... sein are equivalent to the simple UNREAL forms hätte and wäre. They also occur with past participles in expressing PAST POSSIBILITY. Note the following sentence pairs: The use or avoidance of the longer phrase with würde in sentences expressing PAST POSSIBILITY is a matter of style, subject to considerable individual variation. In conditional sentences it may occur in either the wenn-clause or the main clause, although usually not in both, i.e., not twice in the same sentence. ``` ## The special conditional clause ### A condition without wenn A special conditional clause is a wenn-clause with the wenn left out. It begins with the finite verb. The subject comes next. Wäre ich nicht Kandidat geworden means the same as Wenn ich nicht Kandidat geworden wäre. Both mean had I not become a probational party member. The finite verb wäre moves from the end of the clause to the start. ### Where the clause goes The special conditional clause can come first or last in the sentence. Wären die Zustände in der Ostzone besser, würde es weniger Flüchtlinge geben. This means: if conditions in the Eastern Zone were better there would be fewer refugees. English does the same in formal style: had he not been an official. German does it much more often, and not only in formal speech. **111** Wäre ich nicht Kandidat geworden, hätte ich grosse Schwierigkeiten gehabt, meinen Betrieb zu halten. Had I not become a probational party member it would have been difficult for me to keep my business going. **112** Wenn ich nicht Kandidat geworden wäre, hätte ich grosse Schwierigkeiten gehabt, meinen Betrieb zu halten. If I had not become a probational party member it would have been difficult for me to keep my business going. **113** Man hätte ihn als politischen Flüchtling anerkannt, wäre er nicht Funktionär der SED gewesen. He would have been recognized officially as a political refugee, had he not been an official of the SED. **114** Man hätte ihn als politischen Flüchtling anerkannt, wenn er nicht Funktionär der SED gewesen wäre. He would have been recognized officially as a political refugee if he had not been an official of the SED. **115** Wären die Zustände in der Ostzone besser, würde es weniger Flüchtlinge geben. If conditions in the Eastern Zone were better there would be fewer refugees. **116** Wenn die Zustände in der Ostzone besser wären, würde es weniger Flüchtlinge geben. If conditions in the Eastern Zone were better there would be fewer refugees. ``` FSI German Basic Course (1961), Unit 19, Notes on Grammar B. THE SPECIAL CONDITIONAL CLAUSE I Wäre ich nicht Kandidat geworden, hätte ich grosse Schwierigkeiten gehabt, meinen Betrieb zu halten. Had I not become a probational party member it would have been difficult for me to keep my business going. Wenn ich nicht Kandidat geworden wäre, hätte ich grosse Schwierigkeiten gehabt, meinen Betrieb zu halten. If I had not become a probational party member it would have been difficult for me to keep my business going. In place of the wenn-clause in conditional sentences a SPECIAL CONDITIONAL CLAUSE may occur, in which the clause introducer is omitted and the clause begins with the finite, or inflected verb form followed by the subject: ``` ``` B. THE SPECIAL CONDITIONAL CLAUSE II Man hätte ihn als politischen Flüchtling anerkannt, wäre er nicht Funktionär der SED gewesen. He would have been recognized officially as a political refugee, had he not been an official of the SED. Man hätte ihn als politischen Flüchtling anerkannt, wenn er nicht Funktionär der SED gewesen wäre. He would have been recognized officially as a political refugee if he had not been an official of the SED. Wären die Zustände in der Ostzone besser, würde es weniger Flüchtlinge geben. If conditions in the Eastern Zone were better there would be fewer refugees. Wenn die Zustände in der Ostzone besser wären, würde es weniger Flüchtlinge geben. If conditions in the Eastern Zone were better there would be fewer refugees. The SPECIAL CONDITIONAL CLAUSE may occur in either position in the sentence. Here are additional examples: Note that English, too, sometimes omits the clause introducer and inverts subject and verb in formal style. The construction is much more frequent in German however and is not limited to specifically formal situations. ``` ## Unreal wishes - present and past ### Wishes about now and about the past An unreal wish can be about present possibility or about past possibility. It can open with wünschte or with wollte. The plurals are wünschten and wollten. Either verb can be used. Here ich wollte means I wish. Wir wünschten, er hätte mehr Zeit für uns. This wish is about now. Hätte is a simple unreal form. Ich wollte, ich wäre nie Kandidat geworden. This wish is about the past: I wish I had never become a probational party member. Wäre with geworden is past possibility. ### A wish that stands alone An unreal wish can also be a wenn-clause or a special conditional clause with nothing before it. It usually has nur or bloss, meaning only. Wenn es nur regnen würde means if only it would rain. Wäre ich bloss schon zu Hause means if I were only home already. It is a special conditional clause standing alone. **117** Ich wollte, ich wäre nie Kandidat geworden. I wish I had never become a probational party member. **118** Ich wünschte, ich wäre nie Kandidat geworden. I wish I had never become a probational party member. **119** Wir wünschten, er hätte mehr Zeit für uns. We wish he had more time for us. **120** Wir wollten, er hätte mehr Zeit für uns. We wish he had more time for us. **121** Wenn es nur regnen würde! If only it would rain! **122** Hätten wir das Haus bloss nicht gekauft! If only we hadn't bought the house! **123** Wenn wir nur damals schon ausgewandert wären! If we had only emigrated at that time! **124** Wäre ich bloss schon zu Hause! If I were only home already! ``` FSI German Basic Course (1961), Unit 19, Notes on Grammar C. UNREAL WISHES - PRESENT AND PAST I Ich wollte, ich wäre nie Kandidat geworden. I wish I had never become a probational party member. Ich wünschte, ich wäre nie Kandidat geworden. I wish I had never become a probational party member. Wir wünschten, er hätte mehr Zeit für uns. We wish he had more time for us. Wir wollten, er hätte mehr Zeit für uns. We wish he had more time for us. Notice that an UNREAL WISH may express past as well as present possibility and may be introduced by either of the special forms wünschte (wünschten) or wollte (wollten) interchangeably. ``` ``` C. UNREAL WISHES - PRESENT AND PAST II Wenn es nur regnen würde! If only it would rain! Hätten wir das Haus bloss nicht gekauft! If only we hadn't bought the house! Wenn wir nur damals schon ausgewandert wären! If we had only emigrated at that time! Wäre ich bloss schon zu Hause! If I were only home already! Another type of UNREAL WISH, which has not occurred in our basic sentences, consists of a wenn-clause or special conditional clause standing alone, usually with the words nur or bloss: ``` ## The unreal after als ob ### The unreal after als ob Als ob means as if or as though. The clause after it often has an unreal form. Das hört sich leider so an, als ob es sehr lange dauern könnte. This means: I'm afraid that sounds as if it could take quite a long time. German speakers do not always use the unreal here. The same sentence also occurs with kann in place of könnte. ### Als ob after many verbs The clause before als ob often has the word so. So points ahead to the als ob clause. Als ob can follow many different verbs. Its clause can be about present possibility or past possibility. Er ass, als ob er nicht genug bekommen könnte. He ate as if he couldn't get enough. Könnte is a simple unreal form. Sie parkte so, als ob sie noch nie einen Wagen gefahren hätte. She parked as if she had never driven a car before. Hätte with gefahren is past possibility. **125** Das hört sich leider so an, als ob es sehr lange dauern könnte. I'm afraid that sounds as if it could take quite a long time. **126** Das hört sich leider so an, als ob es lange dauern kann. I'm afraid that sounds as if it may take quite a long time. **127** Es sieht so aus, als ob es gleich regnen würde. It looks as though it were about to rain. **128** Er spricht, als ob er keine Hoffnung mehr hätte, dass sich die Zustände ändern würden. He talks as if he no longer had any hopes that circumstances would change. **129** Er arbeitete so, als ob er schon Jahre lang Klempner wäre. He worked as if he had been a plumber for years. **130** Alles, was ich ihm sagte, vergass er so schnell, als ob es gar nicht wichtig gewesen wäre. He forgot everything I told him as quickly as if it hadn't been at all important. **131** Er ass, als ob er nicht genug bekommen könnte. He ate as if he couldn't get enough. **132** Sie parkte so, als ob sie noch nie einen Wagen gefahren hätte. She parked as if she had never driven a car before. ``` FSI German Basic Course (1961), Unit 19, Notes on Grammar D. THE UNREAL AFTER als ob I Das hört sich leider so an, als ob es sehr lange dauern könnte. I'm afraid that sounds as if it could take quite a long time. Das hört sich leider so an, als ob es lange dauern kann. I'm afraid that sounds as if it may take quite a long time. The UNREAL or SUBJUNCTIVE has occurred in another situation in this unit: In clauses introduced by als ob "as if, as though" UNREAL or SUBJUNCTIVE forms are often encountered. German speakers do not consistently use the UNREAL here however, and you will often hear the sentence as: ``` ``` D. THE UNREAL AFTER als ob II Es sieht so aus, als ob es gleich regnen würde. It looks as though it were about to rain. Er spricht, als ob er keine Hoffnung mehr hätte, dass sich die Zustände ändern würden. He talks as if he no longer had any hopes that circumstances would change. Er arbeitete so, als ob er schon Jahre lang Klempner wäre. He worked as if he had been a plumber for years. Alles, was ich ihm sagte, vergass er so schnell, als ob es gar nicht wichtig gewesen wäre. He forgot everything I told him as quickly as if it hadn't been at all important. Er ass, als ob er nicht genug bekommen könnte. He ate as if he couldn't get enough. Sie parkte so, als ob sie noch nie einen Wagen gefahren hätte. She parked as if she had never driven a car before. Clauses introduced by als ob are frequently preceded by the anticipating word so in the main clause. They may occur after a number of different verbs, and reference may be to either present or past possibility. Here are some additional examples: ``` ## Indefinite pronouns- einer, jemand, niemand ### Somebody, someone, nobody Man is an indefinite pronoun. Einer, jemand and niemand are three more. Einer means somebody. Jemand means someone. Niemand means nobody. Hier kümmert sich niemand ums Parken means nobody bothers about parking here. ### Endings on jemand and niemand Jemand and niemand sometimes take the dative ending em and the accusative ending en. The forms are jemandem and niemanden. In speech Germans freely use the forms with no ending. Ich habe dort niemand gesehen and Ich habe dort niemanden gesehen both mean I saw no one there. The genitive forms jemandes and niemandes occur only very rarely in speech. ### The other forms of man and einer Man and einer have the same dative form and the same accusative form. The dative is einem. The accusative is einen. Es wird einem immer gesagt, dass man viel arbeiten muss. One is always told that one has to work a lot. Here einem is the dative of man. Mit einem gesprochen means talked to someone. Here einem is the dative of einer. **133** Bei unserer grossen Familie ist alle Augenblicke einer krank. With a family as large as ours there's somebody sick all the time. **134** Kennen Sie jemand(en) in den Staaten, der für Sie bürgen würde? Do you know someone in the States who would act as a sponsor for you? **135** Hier kümmert sich niemand ums Parken. Nobody bothers about parking here. **136** Ich habe dort niemand (or niemanden) gesehen. I saw no one there. **137** Wir haben jemand (or jemandem) geholfen. We were helping someone. **138** Er möchte gern jemandes Freund sein. He would like to be friends with somebody. **139** Es wird einem immer gesagt, dass man viel arbeiten muss. One is always told that one has to work a lot. **140** Auf dem Rathaus habe ich mit einem gesprochen, der mir diese Auskunft gab. At the Town Hall I talked to someone who gave me this information. ``` FSI German Basic Course (1961), Unit 19, Notes on Grammar E. INDEFINITE PRONOUNS- einer, jemand, niemand I Bei unserer grossen Familie ist alle Augenblicke einer krank. With a family as large as ours there's somebody sick all the time. Kennen Sie jemand(en) in den Staaten, der für Sie bürgen würde? Do you know someone in the States who would act as a sponsor for you? Hier kümmert sich niemand ums Parken. Nobody bothers about parking here. In Unit 15 we discussed the pronoun man. Since then we have encountered three other, similar pronouns - einer, jemand, and niemand. All four of these pronouns are called INDEFINITE PRONOUNS. ``` ``` E. INDEFINITE PRONOUNS- einer, jemand, niemand II Ich habe dort niemand (or niemanden) gesehen. I saw no one there. Wir haben jemand (or jemandem) geholfen. We were helping someone. Er möchte gern jemandes Freund sein. He would like to be friends with somebody. The pronouns jemand and niemand sometimes have the dative and accusative endings -em and -en. Note, however, that Germans freely use the endingless forms in speech. The genitive forms jemandes and niemandes occur only very rarely in speech. ``` ``` E. INDEFINITE PRONOUNS- einer, jemand, niemand III Es wird einem immer gesagt, dass man viel arbeiten muss. One is always told that one has to work a lot. Auf dem Rathaus habe ich mit einem gesprochen, der mir diese Auskunft gab. At the Town Hall I talked to someone who gave me this information. The dative and accusative forms of the pronoun man and einer are identical: einem and einen. ``` ## Omission of the specifier ### No specifier before a profession German leaves out the specifier when it names someone by profession, nationality, or membership in a party or organization. English keeps it. Ich bin Ostzonenflüchtling means I'm a refugee from the Eastern Zone. German has no ein here. Zur Zeit bin ich hier als Autoschlosser angestellt means at present I'm employed as an auto mechanic. ### When the specifier stays The specifier stays when the sentence does not stress that someone is a member of a group. Er war Mechaniker von Beruf names his profession. Er war ein guter Mechaniker says how good he was, so ein stays. Gestern kam wieder ein Ostzonenflüchtling über die Grenze tells what happened. It does not name what someone is, so ein stays. **141** Ist er nicht als Austauschstudent in Amerika gewesen? Wasn't he in America as an exchange student? **142** War Ihre Tochter nicht auch im Ausland? Ja, als Sportlehrerin in Norwegen. Wasn't your daughter also abroad? Yes, in Norway as a physical education teacher. **143** Ich bin Ostzonenflüchtling. I'm a refugee from the Eastern Zone. **144** Zur Zeit bin ich hier als Autoschlosser angestellt. At present I'm employed as an auto mechanic. **145** Ich habe einen Onkel, der amerikanischer Staatsangehöriger ist. I have an uncle who's an American citizen. **146** Waren Sie Mitglied einer Partei? Were you a member of a (political) party? **147** Er war Mechaniker von Beruf. He was a mechanic by profession. **148** Er war ein guter Mechaniker. He was a good mechanic. **149** Sie ist Ostzonenflüchtling. She is a refugee from the Eastern Zone. **150** Gestern kam wieder ein Ostzonenflüchtling über die Grenze. Yesterday another refugee from the Eastern Zone came over the border. **151** Mein Onkel ist amerikanischer Staatsangehöriger. My uncle is an American citizen. **152** Ihr Bürge kann nur ein amerikanischer Staatsangehöriger sein. Only an American citizen can be your sponsor. ``` FSI German Basic Course (1961), Unit 19, Notes on Grammar F. OMISSION OF THE SPECIFIER I Ist er nicht als Austauschstudent in Amerika gewesen? Wasn't he in America as an exchange student? War Ihre Tochter nicht auch im Ausland? Ja, als Sportlehrerin in Norwegen. Wasn't your daughter also abroad? Yes, in Norway as a physical education teacher. Ich bin Ostzonenflüchtling. I'm a refugee from the Eastern Zone. Zur Zeit bin ich hier als Autoschlosser angestellt. At present I'm employed as an auto mechanic. Ich habe einen Onkel, der amerikanischer Staatsangehöriger ist. I have an uncle who's an American citizen. Waren Sie Mitglied einer Partei? Were you a member of a (political) party? It was noted in a footnote to Unit 4 that many nouns referring to nationality, profession or membership in a group, occur without a specifier in German. The specifier is omitted in German in identifying people according to profession, nationality or political or organizational affiliation. Note that English does not omit the specifier here. ``` ``` F. OMISSION OF THE SPECIFIER II Er war Mechaniker von Beruf. He was a mechanic by profession. Er war ein guter Mechaniker. He was a good mechanic. Sie ist Ostzonenflüchtling. She is a refugee from the Eastern Zone. Gestern kam wieder ein Ostzonenflüchtling über die Grenze. Yesterday another refugee from the Eastern Zone came over the border. Mein Onkel ist amerikanischer Staatsangehöriger. My uncle is an American citizen. Ihr Bürge kann nur ein amerikanischer Staatsangehöriger sein. Only an American citizen can be your sponsor. The specifier is not omitted in German when no emphasis is given to establishing an individual's identity as a member of a group. ``` ## Word order - nouns and pronouns ### A pronoun object before a noun object A verb can have two objects. When one is a pronoun and one is a noun, the pronoun comes first. The noun object follows with its specifier and its modifiers. In Ich habe es dem Arzt gesagt, the pronoun es comes before dem Arzt. It means I told the doctor about it. ### A pronoun object before a noun subject A pronoun object can also come before a noun subject. This happens when the sentence begins with the verb or with a word that is not the subject. Deshalb interessierte mich der Wiederaufbau means that's why the reconstruction interested me. Mich is the object. Der Wiederaufbau is the subject, but it comes after mich. ### Two pronoun objects When both objects are pronouns, the accusative pronoun usually comes before the dative pronoun. Sie leiht sie Ihnen sicher gern means she'll be glad to lend it to you. The second sie is accusative. Ihnen is dative. Pointing words are an exception when both objects follow the verb. A pointing word generally comes after the other pronoun. In Er hat Ihnen das schon gestern gebracht, the pointing word das comes after Ihnen. ### Two noun objects When both objects are nouns, the dative noun object comes first. The accusative noun object follows with its specifier and its modifiers. Herr Becker diktierte seiner Sekretärin einen langen Brief means Mr. Becker dictated a long letter to his secretary. Seiner Sekretärin is dative. Einen langen Brief is accusative. **153** Nehmen Sie täglich dreimal je fünfzehn Tropfen von der Medizin, für die ich Ihnen jetzt ein Rezept gebe. (18) Take fifteen drops three times a day of something I'll give you a prescription for. **154** Konnten Sie ihm nicht noch schnell ein paar Zeitungen holen, ehe der Zug abfuhr? (14) Couldn't you still hurry and get him a couple of newspapers before the train left? **155** Empfehlen Sie mich bitte Ihrer Frau Gemahlin. (4) Please remember me to Mrs. ... **156** Mein achtjähriger Sohn hat sich das Knie aufgeschlagen. (18) My eight year-old son [fell and] scraped his knee. **157** Ich habe es dem Arzt gesagt. I said it to the doctor. (I told the doctor about it.) **158** Wenn Sie den Jungen jetzt gleich bringen würden, könnte ihn Herr Doktor sofort behandeln. (18) If you'd bring the boy right to the office now the doctor could treat him immediately. **159** Blieb Ihnen noch Zeit für private Interessen? (16) Did you have any time left for [your own] private interests? **160** Deshalb interessierte mich der Wiederaufbau. (16) That's why the reconstruction interested me. **161** Übrigens wollte Sie ein Herr von der englischen Botschaft sprechen. (11) By the way a gentleman from the British Embassy wanted to talk to you. **162** Wieviel kostet der Anzug? ... Gut, packen Sie ihn mir bitte ein. (8) How much does the suit cost? ... All right; wrap it up for me please. **163** Ich glaube, Fräulein Bruce hat eine (Schreibmaschine). Sie leiht sie Ihnen sicher gern. (5) I think Miss Bruce has one. I'm sure she'll be glad to lend it to you. **164** Er hat Ihnen das schon gestern gebracht. He brought you that yesterday already. **165** Ich habe sie dem nicht gezeigt. I didn't show them to him. **166** Herr Becker diktierte seiner Sekretärin einen langen Brief. Mr. Becker dictated a long letter to his secretary. **167** Dr. Buchner hat meiner Frau eine Kur in Bad Nauheim verordnet. Dr. Buchner prescribed treatment at Bad Nauheim for my wife. ``` FSI German Basic Course (1961), Unit 19, Notes on Grammar G. WORD ORDER - NOUNS AND PRONOUNS I Nehmen Sie täglich dreimal je fünfzehn Tropfen von der Medizin, für die ich Ihnen jetzt ein Rezept gebe. (18) Take fifteen drops three times a day of something I'll give you a prescription for. Konnten Sie ihm nicht noch schnell ein paar Zeitungen holen, ehe der Zug abfuhr? (14) Couldn't you still hurry and get him a couple of newspapers before the train left? Empfehlen Sie mich bitte Ihrer Frau Gemahlin. (4) Please remember me to Mrs. ... Mein achtjähriger Sohn hat sich das Knie aufgeschlagen. (18) My eight year-old son [fell and] scraped his knee. Ich habe es dem Arzt gesagt. I said it to the doctor. (I told the doctor about it.) Up to now in talking about word order we have been mainly concerned with the position of the finite, or inflected verb in the sentence. Let us now examine the place of noun and pronoun objects in the following sentences, most of which have occurred in the preceding units: In sentences in which a direct and indirect object (or an object and an interested bystander) occur, you will notice that the PRONOUN OBJECT consistently PRECEDES the NOUN OBJECT with its specifier and modifiers. ``` ``` G. WORD ORDER - NOUNS AND PRONOUNS II Wenn Sie den Jungen jetzt gleich bringen würden, könnte ihn Herr Doktor sofort behandeln. (18) If you'd bring the boy right to the office now the doctor could treat him immediately. Blieb Ihnen noch Zeit für private Interessen? (16) Did you have any time left for [your own] private interests? Deshalb interessierte mich der Wiederaufbau. (16) That's why the reconstruction interested me. Übrigens wollte Sie ein Herr von der englischen Botschaft sprechen. (11) By the way a gentleman from the British Embassy wanted to talk to you. Now note the following examples: Here it can be seen that a PRONOUN OBJECT MAY PRECEDE a NOUN SUBJECT with its specifier and modifiers in sentences beginning with the verb or with another word than the subject. ``` ``` G. WORD ORDER - NOUNS AND PRONOUNS III Wieviel kostet der Anzug? ... Gut, packen Sie ihn mir bitte ein. (8) How much does the suit cost? ... All right; wrap it up for me please. Ich glaube, Fräulein Bruce hat eine (Schreibmaschine). Sie leiht sie Ihnen sicher gern. (5) I think Miss Bruce has one. I'm sure she'll be glad to lend it to you. Er hat Ihnen das schon gestern gebracht. He brought you that yesterday already. Ich habe sie dem nicht gezeigt. I didn't show them to him. Note also these examples: When both objects of a verb are pronouns the ACCUSATIVE PRONOUN usually PRECEDES THE DATIVE PRONOUN. Note that pointing words, however, generally follow other pronouns when both objects follow the verb. ``` ``` G. WORD ORDER - NOUNS AND PRONOUNS IV Herr Becker diktierte seiner Sekretärin einen langen Brief. Mr. Becker dictated a long letter to his secretary. Dr. Buchner hat meiner Frau eine Kur in Bad Nauheim verordnet. Dr. Buchner prescribed treatment at Bad Nauheim for my wife. Here are a few sentences in which both objects of the verb are nouns: In sentences of this type DATIVE NOUN OBJECTS PRECEDE ACCUSATIVE NOUN OBJECTS with their specifiers and modifiers. ``` ## Substitution Drill **168** Ich kenne jemanden, der für mich bürgen würde. I know someone who would vouch for me. **169** Sie hat einen Onkel, der ihr Bürge sein würde. She has an uncle who would be her sponsor. **170** Er ist am 11.6.33 geboren. He was born on June 11, 1933. **171** Er ist am 11.6.33 geboren. He was born on June 11, 1933. **172** Er ist bei der Volkswagengeneralvertretung angestellt. He is employed at the Volkswagen general agency. **173** Unser Betrieb in der Zone ist VEB geworden Our plant in the Zone has become a state-owned enterprise. **174** Unser Betrieb in der Zone ist VEB geworden Our plant in the Zone has become a state-owned enterprise. **175** Er unterschreibt gerade das Formular. He is just signing the form. **176** Ist der Reisepass noch gültig? Is the passport still valid? **177** Ist der Reisepass noch gültig? Is the passport still valid? **178** Schicken Sie die Unterlagen per Post. Send the papers by mail. **179** Das hört sich so an, als ob die Ermittlungen lange dauern würden. That sounds as if the investigations would take a long time. **180** Das hört sich so an, als ob die Ermittlungen lange dauern würden. That sounds as if the investigations would take a long time. **181** Es können einige Tage vergehen, bis wir das erledigt haben. Several days may pass before we have that taken care of. **182** Sind Sie erst vor kurzer Zeit aus der Zone gekommen? Did you come out of the Zone only a short time ago? **183** Sind Sie erst vor kurzer Zeit aus der Zone gekommen? Did you come out of the Zone only a short time ago? **184** Kann ich hier untersucht werden? Can I be examined here? **185** Kann ich hier untersucht werden? Can I be examined here? **186** Das hängt von unseren Ermittlungen ab. That depends on our investigations. **187** Er hatte früher einen kleinen Betrieb. He used to have a small business. **188** Er hatte früher einen kleinen Betrieb. He used to have a small business. **189** Sind Sie Mitglied einer politischen Organisation? Are you a member of a political organization? **190** Sind Sie Deutscher? Are you a German? **191** Sind Sie Deutscher? Are you a German? **192** Ich möchte nach Amerika fahren. I'd like to go to America. **193** Ich möchte nach Amerika fahren. I'd like to go to America. **194** Ich bin Flüchtling. I am a refugee. **195** Ich bin Flüchtling. I am a refugee. **196** Ist er verheiratet? Is he married? **197** Das sind die gültigen Bestimmungen. Those are the regulations in force. **198** Wann sind Sie in die Partei eingetreten? When did you join the party? **199** Ich wollte, ich wäre nie Kandidat geworden. I wish I had never become a probational party member. **200** Ich wollte, ich wäre Arzt geworden. I wish I had become a doctor. **201** Ich wollte, ich wäre Arzt geworden. I wish I had become a doctor. **202** Er hat seine Geburtsurkunde angefordert. He has requested his birth certificate. **203** Ich wollte, ich wäre eher geflohen. I wish I had fled sooner. **204** Ich wollte, ich wäre eher geflohen. I wish I had fled sooner. **205** Stehen Sie mit SED-Mitgliedern in Verbindung? Are you in contact with SED members? **206** Benachrichtigen Sie uns, sobald Sie alle Unterlagen beisammen haben. Notify us as soon as you have all the papers together. **207** Wir teilen Ihnen mit, wann Sie die Unterlagen bringen können. We'll let you know when you can bring the papers. **208** Wie lange wird es Ihres Erachtens dauern, bis ich auswandern kann? How long will it be in your opinion before ('until') I can emigrate? **209** Das wird meines Erachtens lange dauern. In my opinion that will take a long time. **210** Das wird meines Erachtens lange dauern. In my opinion that will take a long time. **211** Es kann einige Zeit vergehen, bis wir alle Auskünfte eingezogen haben. Some time may pass before we have gathered all the information. ## Variation Drill **212** Wenn wir in diesem Jahr nach Deutschland fahren würden, könnten wir uns einen Volkswagen mitbringen. If we were to go to Germany this year, we could bring a Volkswagen back with us. **213** Wir würden zur Segelregatta nach Kiel fahren, wenn Sie mitkommen würden. We'd go to the sailing regatta in Kiel if you were to come along. **214** Wenn er alle Papiere früher beisammen gehabt hätte, hätte er sein Visum schon bekommen. If he had had all the papers together earlier he would have gotten his visa already. **215** Wenn es nicht so kalt gewesen wäre, wären wir länger an der Ostsee geblieben. If it hadn't been so cold we would have stayed longer on the Baltic seacoast. **216** Wenn es nicht so kalt gewesen wäre, wären wir länger an der Ostsee geblieben. If it hadn't been so cold we would have stayed longer on the Baltic seacoast. **217** Wenn er wegen seines Betriebes keine Schwierigkeiten gehabt hätte, wäre er nicht in die SED eingetreten. If he hadn't had difficulties with ('on account of') his business he wouldn't have joined the Socialist Unity Party. **218** Wenn er nicht erst vor kurzem aus der Zone gekommen wäre, hätte er sein Visum schneller bekommen. If he hadn't just come from the [Eastern] Zone a short time ago he would have gotten his visa more quickly. **219** Wenn der Brief früh genug geschrieben worden wäre, wäre er noch rechtzeitig in Berlin angekommen. If the letter had been written early enough it would have got to Berlin ('arrived in Berlin') in time. **220** Wenn er den Bericht schon geschrieben hätte, wäre er auch übersetzt worden. If he had already written the report it would have been translated too. **221** Ich bin von Beruf Mechaniker. I'm a mechanic by trade. **222** Das hört sich so an, als ob es lange dauern könnte. That sounds as if it could take quite a long time. **223** Es hörte sich so an, als ob jemand geklingelt hätte. It sounded as though someone had rung the bell. **224** Es hörte sich so an, als ob jemand geklingelt hätte. It sounded as though someone had rung the bell. **225** Ich wünschte, Dr. Buchners Praxis wäre nicht so weit entfernt. I wish Dr. Buchner's office weren't so far away. **226** Ich wollte, ich wäre nie Kandidat der SED geworden. I wish I had never become a probational party member in the Socialist Unity Party. **227** Ich wollte, die Konferenz wäre nicht so lange aufgeschoben worden. I wish the conference had not been put off for so long. **228** Ich wollte, die Konferenz wäre nicht so lange aufgeschoben worden. I wish the conference had not been put off for so long. **229** Hätten wir einen grösseren Wagen, könnten wir meine Eltern mitnehmen. If we had a bigger car we could take my parents with us. **230** Wären wir nach Kiel gefahren, hätten wir uns die Segelregatta angesehen. If we had gone to Kiel we would have taken a look at the sailing regatta. **231** Herr Keller braucht ein polizeiliches Führungszeugnis. Hat man es ihm schon geschickt? Mr. Keller needs a record of police court actions. Have they sent it to him yet? **232** Herr Keller braucht ein polizeiliches Führungszeugnis. Hat man es ihm schon geschickt? Mr. Keller needs a record of police court actions. Have they sent it to him yet? **233** Geben Sie bitte dem Antragsteller die nötigen Formulare. Please give the applicant the necessary forms. ## Vocabulary Drill **234** Heute morgen hat jemand nach Ihnen gefragt. This morning somebody was asking for you. **235** Ich hörte von jemand(em) im Büro, dass Beckers ihre Abfahrt aufschieben wollen. I heard from someone in the office that the Beckers are planning to put off their departure. **236** Wollen Sie jemand(en) in Österreich besuchen? Are you planning to visit someone in Austria? **237** Hat jemand Herrn Keller gesehen? Has anyone seen Mr. Keller? **238** Kann das jemand von euch reparieren? Can some of you (fam pl) repair that? **239** Das müssen Sie jemand(em) in der Wirtschaftsabteilung sagen, nicht mir! You'll have to tell that to someone in the Economic Section, not (to) me. **240** Kennen Sie jemand(en) in Tölz? Do you know anybody in Tölz? **241** Einer muss es doch gewesen sein. It must have been somebody. **242** Was man nicht weiss, macht einen (bzw. einem) nicht heiss. What you don't know won't hurt you. ('What one doesn't know doesn't make one hot or bothered'.) **243** Dieses Wetter kann einen ja krank machen. This weather is enough to ('can') make a person sick. **244** Das können Sie nur einem erzählen, der nicht dabei war. You can only tell that to someone who wasn't there while it was happening. (s. Unit 17, "dabei".) **245** Er kann einem wirklich leid tun. It really makes you feel sorry for him. ('One really feels sorry for him'.) **246** In der Visaabteilung meldet sich niemand. In the Visa Section no one answers. **247** Mich hat gestern niemand besucht. Nobody visited me yesterday. **248** Ich habe dort niemand(en) gesehen. I didn't see anyone there. **249** Auf der Werft kenne ich leider niemand(en). In the shipyard unfortunately I don't know anyone. **250** Sie hat es niemand(em) erzählt. She didn't tell (it to) anybody. **251** Um seinen Onkel kümmert sich niemand. Nobody bothers about his uncle. **252** Ich kann den Brief niemand(em) hier diktieren. I can't dictate the letter to anyone here. **253** Können Sie mir die Länder nennen, in denen wir Vertretungen haben? Can you name the countries for me in which we have agencies? **254** Meyer und Co. haben jetzt auch eine Vertretung in Brasilien. Meyer and Co. now has an agency in Brazil, too. **255** Wieviele (diplomatische) Vertretungen haben die Vereinigten Staaten eigentlich? How many (diplomatic) posts does the United States have actually? **256** Haben Sie auch amerikanische Vertretungen in Ihrem Land? Do you have any American agencies in your country, too? **257** In welche Partei wollte er eintreten? What party did he want to join? **258** Als er Autoschlosser wurde, trat er in die Gewerkschaft ein. When he became an auto mechanic he joined the union. **259** Warum ist er in diese politische Organisation eingetreten? Why did he join this political organization? **260** Um studieren zu können, ist er in die FDJ eingetreten. In order to be able to attend the university he joined the Free German Youth. **261** Einer unserer Söhne ist Architekt geworden, einer Diplomat, und der dritte studiert noch. One of our sons became an architect, one a foreign service officer and the third is still studying at the university. **262** Herr Becker ist Betriebsleiter geworden. Mr. Becker has been made plant manager. **263** Er wollte Zahnarzt werden. He wanted to be a dentist. **264** Warum bist du nicht Autoschlosser geworden, wenn du so gern Autos reparierst? Why didn't you (fam sg) learn how to be an auto mechanic if you like to fix automobiles so much? **265** In dieser Gegend konnte er sein Geschäft nicht halten. In this part of town he wasn't able to keep his business going. **266** Mit dem neuen Betriebsleiter wird er den Betrieb vielleicht halten können. With the new plant manager perhaps he'll be able to keep the plant going. **267** Wenn ihr das Geschäft nicht halten könnt, solltet ihr es so bald wie möglich verkaufen. If you (fam pl) can't keep the store going you ought to sell it as soon as possible. **268** Sie ist seit einem Jahr verwitwet, hat aber trotzdem das Papiergeschäft ihres Mannes halten können. She has been a widow ('widowed') for a year; however in spite of that has been able to keep her husband's stationery store going. **269** Die Polizei sucht den Mann, der gestern geflohen ist. The police are looking for the man who ran away yesterday. **270** Nur wenige können jetzt aus der Zone fliehen. Only a few people can escape from the [Eastern] Zone now. **271** Ich wünschte, meine Verwandten wären gleich nach dem Krieg aus der Zone geflohen. I wish my relatives had fled from the [Eastern] Zone right after the war. **272** Wissen Sie, wieviele Ärzte und Lehrer seit 1945 aus der Ostzone geflohen sind? Do you know how many doctors and teachers have fled from the Eastern Zone since 1945? **273** In welchem Zustand ist Ihr alter Wagen? What condition is your old car in? **274** Er hat mir das Buch in gutem Zustand zurückgegeben. He gave the book back to me in good condition. **275** Das Gebäude war schon vor dem Brand in schlechtem Zustand. The building was already in poor condition before the fire. **276** Wann werden sich die Zustände in diesem Betrieb ändern? When will (the) conditions in this plant change? **277** Mit deinem Vorschlag war er nicht einverstanden. He was not ready to accept your (fam sg) suggestion. **278** Sind Sie damit einverstanden, wenn wir Ihnen ein Zimmer ohne Bad reservieren? Is it all right with you if we reserve you a room without a bath? **279** Meine Eltern sind damit einverstanden, dass ich das Wochenende bei euch verbringe. My parents are willing for me to spend the week end at your (fam pl) house. **280** Bist du damit einverstanden, wenn ich gleich eine ganze Kiste von diesem Wein kaufe? Is it all right with you (fam sg) if I go ahead and buy a whole case of this wine? **281** Er füllte das Formular aus und vergass zu unterschreiben. He filled out the form and forgot to sign [it]. **282** Haben Sie den Brief schon unterschrieben? Have you signed the letter yet? **283** Der Antragsteller muss diese Formulare noch unterschreiben. The applicant still has to sign these forms. **284** Was muss ich alles unterschreiben? What all do I have to sign? **285** Wie lange ist der Reisepass gültig? How long is the passport good for? **286** Diese Einfuhrbestimmungen sind nur noch einen Monat gültig. These import regulations are only valid for another month. **287** Ihr Ausweis ist nicht mehr gültig. Your identification card is no longer valid. **288** Meine Fahrkarte ist nur vier Tage gültig. My ticket is only good for four days. **289** Haben Sie die Polizei von dem Unfall benachrichtigt? Have you notified the police of the accident? **290** Mein Onkel teilte mir mit, dass er für mich bürgen würde. My uncle informed me that he would act as my sponsor. **291** Benachrichtigen Sie mich bitte, wenn Sie die Papiere beisammen haben. Please notify me when you've gotten the papers together. **292** Der Facharzt hat ihr heute das Ergebnis der Untersuchung mitgeteilt. The specialist let her know the result(s) of the examination today. **293** Wenn Sie in Deutschland in eine andere Stadt ziehen, müssen Sie die Polizei benachrichtigen. In Germany when you move to another city you have to notify the police. **294** Wenn Sie in Deutschland in eine andere Stadt ziehen, müssen Sie der Polizei Ihre neue Adresse mitteilen. In Germany when you move to another city you have to inform the police [of] your new address. **295** Schicken Sie mir den Bericht so bald wie möglich. Send me the report as soon as possible. **296** Haben Sie eine Ahnung, ob er auch einen Bericht an das Ministerium geschickt hat? Do you have any idea whether he sent a report to the Ministry too? **297** Ich schicke Ihnen einen Gepäckträger. I'll send you a porter. **298** Hast du den Brief an seine neue Adresse geschickt? Did you (fam sg) send the letter to his new address? **299** Der Empfangschef schickte ihm das Zimmermädchen. The desk clerk sent the maid to him. **300** An mich brauchen Sie den Katalog nicht zu schicken. You don't need to send the catalogue to me. ## Translation Drill 1 **301** Andreas Schuster ging zum amerikanischen Generalkonsulat, um ein Visum zu beantragen. Andreas Schuster went to the American Consulate General to apply for a visa. **302** Man hatte ihm gesagt, dass er sich an einen der Konsuln wenden sollte. He had been told that he was to go to one of the consuls. **303** Er stellte sich Vize-Konsul Thompson vor, der ihn bat, Platz zu nehmen. He introduced himself to Vice-Consul Thompson who asked him to sit down. **304** Schuster war vor drei Monaten aus der Ostzone gekommen und wollte sich in Amerika eine neue Existenz aufbauen. Schuster had come from the Eastern Zone three months ago and wanted to build up a new life for himself in America. **305** Er hatte einen Onkel in den Staaten, der für ihn bürgen wollte. He had an uncle in the States who was willing to act as a sponsor for him. **306** Vize-Konsul Thompson holte ein Formular und nahm Schusters Personalien auf. Vice-Consul Thompson got a form and noted down Schuster's name and address and other personal particulars. **307** Thompson fragte Schuster auch nach seinem Familienstand. Thompson asked Schuster about his family status too. **308** Schuster war ledig. Schuster was single. **309** Vize-Konsul Thompson musste auch wissen, ob der Antragsteller vorbestraft war, ob er Mitglied einer politischen Partei war. Vice-Consul Thompson also had to know whether the applicant had ever been convicted of a crime [and] whether he was a member of a political party. **310** Er war nicht vorbestraft. He had not been previously convicted. **311** Als Junge war er Mitglied der FDJ und später Kandidat der SED gewesen. As a boy he had been a member of the Free German Youth and later a probational party member in the Socialist Unity Party. **312** Er war nur Kandidat geworden, um keine Schwierigkeiten mit seinem Geschäft zu bekommen. He had only become a probational party member in order not to get [into] any trouble with his business. **313** Er hatte aber nie einen Funktionärsposten bekleidet. He had never occupied a position as a party official however. ## Translation Drill 2 **314** Sein Betrieb war nun VEB geworden, und Schuster war bei Nacht und Nebel geflohen. His business had now become a state-controlled enterprise, and Schuster had fled in the black of night. **315** Er wäre schon eher geflohen, wenn er nicht die Hoffnung gehabt hätte, dass sich die Zustände ändern würden. He would have run away before that if he hadn't had hopes that conditions would change. **316** Er stand nicht mehr mit Mitgliedern der FDJ oder SED in Verbindung, und er hatte keine Angehörigen in der Zone. He was no longer in contact with members of the Free German Youth or Socialist Unity Party, and he had no immediate relatives in the [Eastern] Zone. **317** Vize-Konsul Thompson wollte Schusters Strafregisterauszug anfordern. Vice-Consul Thompson wanted to send for the summary of Schuster's record of court convictions. **318** Schuster war damit einverstanden. Schuster was willing for that [to be done]. **319** Er brauchte auch sein polizeiliches Führungszeugnis, einen gültigen Reisepass, seinen Bürgschaftsbrief, vier Photos und seine Geburtsurkunde. He also needed his record of police court actions, a valid passport, his letter of sponsorship, four photographs and his birth certificate. **320** Sobald er alle Papiere beisammen hatte, sollte er das Konsulat benachrichtigen. As soon as he had all the papers together he was to notify the Consulate. **321** Wie lange es dauern würde, bis er auswandern könnte, wusste Vize-Konsul Thompson nicht. How long it would be ('last') before he could emigrate Vice-Consul Thompson didn't know. **322** Es würde einige Zeit in Anspruch nehmen, um die nötigen Auskünfte einzuziehen. It would take some time to collect the necessary information. **323** Schuster sollte sich später von einem deutschen Arzt impfen lassen und bevor er sein Visum bekommen würde, würde er sich im Generalkonsulat untersuchen und röntgen lassen müssen. Schuster was supposed to have his vaccination done later on by a German doctor, and before he would get his visa he would have to be examined and x-rayed at the Consulate General. ## Response Drill 1 **324** Wer war Herr Schuster? Who was Mr. Schuster? **325** Schuster war ein Flüchtling aus der Ostzone. Schuster was a refugee from the Soviet Zone. **326** Warum ging er zur Visa-Abteilung des amerikanischen Konsulats? Why did he go to the visa section of the American consulate? **327** Er wollte nach Amerika auswandern. He wanted to emigrate to America. **328** Wenn Schuster Verwandte in Amerika hätte, würden diese ohne weiteres für ihn bürgen können? If Schuster had relatives in America, would they be able to sponsor him without difficulty? **329** Nicht ohne weiteres. Sie müssen amerikanische Staatsbürger sein. Not automatically. They must be American citizens. **330** Was war Herr Schuster von Beruf? What was Herr Schuster's occupation? **331** Er war Mechaniker. He was a mechanic. **332** Wo arbeitete er, nachdem er geflohen war? Where did he work after he fled? **333** Er war als Autoschlosser bei der Volkswagengeneralvertretung angestellt. He was employed as an auto mechanic at the Volkswagen general dealership. **334** Wonach fragte Vize-Konsul Thompson Herrn Schuster, als er seine Personalien aufnehmen wollte? What did Vice Consul Thompson ask Herrn Schuster when he wanted to record his personal details? **335** Nach seinem Familiennamen, seinen Vornamen, seinem Geburtsdatum und dem Geburtsort. His surname, given names, date of birth, and place of birth. **336** War Schuster verheiratet, geschieden oder verwitwet? Was Schuster married, divorced, or widowed? **337** Er war ledig. He was single. **338** War er vorbestraft? Did he have a criminal record? **339** Nein. No. **340** War er Mitglied einer Organisation oder politischen Partei? Was he a member of an organization or political party? **341** Ja, er ist früher in der FDJ gewesen und war Kandidat der SED. Yes, he used to belong to the FDJ and was a candidate for membership in the SED. **342** Warum war Schuster überhaupt Kandidat geworden? Why had Schuster become a candidate in the first place? **343** Er hätte sonst Schwierigkeiten gehabt, seinen Betrieb zu halten. Otherwise he would have had difficulty keeping his business going. **344** War sein Geschäft noch ein privater Betrieb? Was his business still privately owned? **345** Nein, es war ein volkseigener Betrieb daraus geworden. No, it had become a state-owned enterprise. **346** Wann war Schuster über die Grenze gekommen? When had Schuster crossed the border? **347** Vor drei Monaten. Three months ago. **348** Warum ist Schuster nicht schon eher geflohen? Why had Schuster not fled earlier? **349** Weil er die Hoffnung hatte, dass sich die Zustände ändern würden. Because he hoped that conditions would change. ## Response Drill 2 **350** Stand er noch mit SED und FDJ-Mitgliedern in Verbindung? Was he still in contact with members of the SED and the FDJ? **351** Nein, er hatte keine Verbindungen mehr mit Leuten in der Ostzone. No, he no longer had any connections with people in the Eastern Zone. **352** Wissen wir, wo Schusters Familienangehörige leben? Do we know where Schuster's family members live? **353** Nein, wir wissen nur, dass er in der Zone keine Familienangehörigen mehr hat. No, we only know that he no longer has any family members in the Zone. **354** Welches wichtige Papier musste das Konsulat anfordern? What important document did the consulate have to request? **355** Der Strafregisterauszug musste angefordert werden. The extract from the criminal record had to be requested. **356** Was sollte Schuster selbst beantragen? What was Schuster supposed to apply for himself? **357** Das polizeiliche Führungszeugnis. The police certificate of good conduct. **358** Was für andere Papiere brauchte er noch? What other papers did he still need? **359** Er musste einen gültigen Reisepass, eine Geburtsurkunde, den Bürgschaftsbrief und vier Photos haben. He had to have a valid passport, a birth certificate, the affidavit of support, and four photographs. **360** An wen sollte er seine Papiere schicken? To whom was he supposed to send his papers? **361** Er sollte sie nicht schicken, er sollte das Konsulat benachrichtigen, sobald er alles beisammen hatte. He was not supposed to send them; he was to notify the consulate as soon as he had everything together. **362** Wissen wir, wie lange Schuster auf sein Visum warten musste? Do we know how long Schuster had to wait for his visa? **363** Nein, wir wissen es nicht. No, we don't know. **364** Wovon hing es ab? What did it depend on? **365** Es hing von den Ermittlungen des Konsulats ab. It depended on the consulate's investigation. **366** Wie war es mit dem Impfen und der medizinischen Untersuchung? What about the vaccinations and the medical examination? **367** Er musste sich von einem deutschen Arzt impfen lassen, untersucht und geröntgt wurde er im Generalkonsulat. He had to be vaccinated by a German doctor; he was examined and X-rayed at the consulate general. **368** Musste er dafür bezahlen? Did he have to pay for it? **369** Ja, die Untersuchung kostete etwa vierzig Mark und das Visum hundert Mark. Yes, the examination cost about forty marks and the visa one hundred marks. ## Narrative **370** Wenn Sie Berlin einmal besuchen, werden Sie sofort empfinden, dass es eine ungewöhnliche Stadt ist, eine geteilte Stadt, geteilt in Ost- und Westberlin, durch zwei verschiedene politische Systeme. If you ever visit Berlin, you will immediately sense that it is an unusual city, a divided city, divided into East and West Berlin by two different political systems. **371** Bis zum Jahre 1961 konnte man innerhalb der gespaltenen Stadt ungehindert hin- und herfahren. Until 1961, people could travel back and forth freely within the divided city. **372** Man konnte auch im Osten wohnen und im Westen arbeiten oder umgekehrt. People could also live in the East and work in the West, or vice versa. **373** Man konnte Familienangehörige auf dieser oder jener Seite besuchen, Gedanken austauschen und Vergleiche anstellen, was allerdings dazu führte, dass mehr und mehr Menschen vom Osten über Berlin den Weg in den Westen suchten. People could visit family members on one side or the other, exchange ideas, and make comparisons; this, however, led more and more people from the East to seek a way to the West through Berlin. **374** Sie flohen, verliessen ihre Heimat, sie wollten sich nicht den harten Lebensbedingungen und dem politischen Druck des Systems unterwerfen unter dem sie lebten. They fled and left their homeland; they did not want to submit to the harsh living conditions and the political pressure of the system under which they lived. **375** Der Flüchtlingsstrom war im Laufe der Jahre etwa auf vier Millionen angestiegen, und es wären gewiss noch viele geflohen, wenn nicht am 13. August 1961 die Mauer gebaut worden wäre, die heute ungefähr sechzehn Millionen Deutsche von der westlichen Welt trennt. Over the years, the stream of refugees had risen to about four million, and many more would certainly have fled had the Wall not been built on August 13, 1961, the Wall that today separates approximately sixteen million Germans from the Western world. **376** Auf der einen Seite der Mauer ist man verzagt, verzweifelt und hoffnungslos, auf der anderen bedrückt, verbittert und nicht ohne Furcht. On one side of the Wall, people are despondent, desperate, and hopeless; on the other, they are distressed, embittered, and not without fear. **377** Aber man gibt in Westberlin nicht auf. But the people of West Berlin do not give up. **378** Die Blockade allein wäre Grund genug gewesen, alle Hoffnungen auf ein normales Leben und einen Wiederaufbau zu zerstören. The blockade alone would have been reason enough to destroy all hope of a normal life and reconstruction. **379** Wenn Sie Berlin damals, oder vielleicht gleich nach dem Kriege gesehen hätten, würden Sie sich (darüber) wundern, wie man inzwischen, trotz soviel Unsicherheit, so grosszügig planen, entwerfen, experimentieren und bauen konnte. If you had seen Berlin then, or perhaps just after the war, you would be amazed at how, despite so much uncertainty, people have since been able to plan, design, experiment, and build on such a generous scale. **380** Das Leben in Westberlin pulsiert jetzt wieder wie in den zwanziger Jahren.-- Besucher, die aus der Bundesrepublik, oder aus dem Ausland kommen, können im Gegensatz zu den Westberlinern auf einen Tag nach Ostberlin fahren. Life in West Berlin now pulses once again as it did in the twenties. Unlike West Berliners, visitors who come from the Federal Republic or from abroad can go to East Berlin for a day. **381** In Sonderfällen erhalten Sie sogar eine Einreiseerlaubnis für die DDR, um Verwandte zu besuchen, oder zur Leipziger Messe zu fahren. In special cases, you can even obtain permission to enter the GDR in order to visit relatives or attend the Leipzig Trade Fair. **382** Dem DDR-Bewohner dagegen ist das Reisen in den Westen nicht gestattet. Residents of the GDR, on the other hand, are not permitted to travel to the West. **383** Nur für Leute, die arbeitsunfähig sind, oder das 70. Lebensjahr erreicht haben, besteht die Möglichkeit, einen Antrag auf Familienzusammenführung zu stellen und auf diese Weise die DDR legal verlassen zu können. Only people who are unable to work or who have reached the age of seventy have the option of applying for family reunification and thus leaving the GDR legally. **384** Auf illegalem Wege in den Westen zu gelangen, riskieren heute nur noch Einzelne und dann unter Einsatz ihres Lebens. Today, only a few individuals still risk reaching the West illegally, and they do so at the risk of their lives.