# German Basic Course, Unit 23: Im amerikanischen Handelszentrum Volume 2 In the American Trade Center, Frankfurt am Main. Source: https://1732studios.com/courses/de/23. Data: https://1732studios.com/courses/de/23.json. ## Basic Sentences I **1** Im Amerikanischen Handelszentrum, Frankfurt a/M. In the American Trade Center, Frankfurt am Main. **2** Konsul Becker spricht gerade mit einem Besucher, Herrn Knagge. Consul Becker is just talking to a visitor, Mr. Knagge. **3** Sagten Sie mir nicht gestern am Telephon, Ihr Bruder besitze eine Export- und Importfirma in Lübeck und Sie seien nur Stiller Teilhaber? Didn't you tell me yesterday on the telephone your brother owns an export and import firm in Lubeck and you are just a silent partner? **4** Stimmt, Herr Konsul. Ausserdem hat mein Bruder eine kleine Fabrik für mechanische Spielzeuge. That's right, Mr. Becker. Besides that my brother has a small factory for mechanical toys. **5** Und Ihr Herr Bruder will sich mit amerikanischen Firmen in Verbindung setzen? And your brother wants to get in touch with American firms? **6** Genau. Wir haben bis jetzt gar keine Geschäftsverbindungen mit amerikanischen Firmen. Exactly. We have up to now no business connections at all with American firms. **7** Aber mein Bruder schrieb mir, er plane eine Geschäftsreise nach den USA. But my brother wrote me, he plans a business trip to the USA. **8** Das wäre das Vernünftigste. That would be the most reasonable thing. **9** (fortfahrend ...) Er habe vor, an Ort und Stelle Beziehungen zu amerikanischen Firmen aufzunehmen und ich solle mitfahren und mir Land und Leute ansehen. (continuing ...) He plans to make connections on the spot with American firms and I shall go along and look at the land and the people. **10** Keine schlechte Idee von Ihrem Herrn Bruder. Schreiben Sie ihm, das Handelszentrum helfe Ihnen gern bei der Ausarbeitung Ihrer Reisepläne. Not a bad idea of your brother. Write him that the Trade Center will be glad to help you with working out your travel plans. **11** Das ist sehr freundlich von Ihnen. That's very kind of you. **12** Darf ich Sie mit einem unserer zuständigen Herren bekannt machen? May I introduce you to one of our men responsible (for this sort of thing)? **13** Ich möchte meinem Bruder erst schreiben, ehe ich Sie damit bemühe. I would like to write my brother first before I bother you with that. **14** Aber das tun wir doch gern. Wir geben Ihnen auch die Adressen von amerikanischen Exporteuren und ein Register von Firmen, mit denen Sie eventuell Kontakt aufnehmen können. But we're really glad to do it. We'll give you also the addresses of American exporters and a register of firms with whom you can possibly get in touch. **15** Im Amerikanischen Handelszentrum, Frankfurt a/M. In the American Trade Center, Frankfurt am Main. **16** Konsul Becker spricht gerade mit einem Besucher, Herrn Knagge. Consul Becker is just talking to a visitor, Mr. Knagge. **17** Sagten Sie mir nicht gestern am Telephon, Ihr Bruder besitze eine Export- und Importfirma in Lübeck und Sie seien nur Stiller Teilhaber? Didn't you tell me yesterday on the telephone your brother owns an export and import firm in Lubeck and you are just a silent partner? **18** Stimmt, Herr Konsul. Ausserdem hat mein Bruder eine kleine Fabrik für mechanische Spielzeuge. That's right, Mr. Becker. Besides that my brother has a small factory for mechanical toys. **19** Und Ihr Herr Bruder will sich mit amerikanischen Firmen in Verbindung setzen? And your brother wants to get in touch with American firms? **20** Genau. Wir haben bis jetzt gar keine Geschäftsverbindungen mit amerikanischen Firmen. Exactly. We have up to now no business connections at all with American firms. **21** Aber mein Bruder schrieb mir, er plane eine Geschäftsreise nach den USA. But my brother wrote me, he plans a business trip to the USA. **22** Das wäre das Vernünftigste. That would be the most reasonable thing. **23** (fortfahrend ...) Er habe vor, an Ort und Stelle Beziehungen zu amerikanischen Firmen aufzunehmen und ich solle mitfahren und mir Land und Leute ansehen. (continuing ...) He plans to make connections on the spot with American firms and I shall go along and look at the land and the people. **24** Keine schlechte Idee von Ihrem Herrn Bruder. Schreiben Sie ihm, das Handelszentrum helfe Ihnen gern bei der Ausarbeitung Ihrer Reisepläne. Not a bad idea of your brother. Write him that the Trade Center will be glad to help you with working out your travel plans. **25** Das ist sehr freundlich von Ihnen. That's very kind of you. **26** Darf ich Sie mit einem unserer zuständigen Herren bekannt machen? May I introduce you to one of our men responsible (for this sort of thing)? **27** Ich möchte meinem Bruder erst schreiben, ehe ich Sie damit bemühe. I would like to write my brother first before I bother you with that. **28** Aber das tun wir doch gern. Wir geben Ihnen auch die Adressen von amerikanischen Exporteuren und ein Register von Firmen, mit denen Sie eventuell Kontakt aufnehmen können. But we're really glad to do it. We'll give you also the addresses of American exporters and a register of firms with whom you can possibly get in touch. | word | gloss | |---|---| | Besucher | the visitor | | seien | you are | | Teilhaber | silent partner | | Spielzeuge | the toy | | Geschäftsverbindungen | the business connection | | Vernünftigste | the most reasonable thing | | (fortfahrend | continuing | | vor | he plans | | Beziehungen | the connection | | solle | I should, shall | | helfe | helps, will help | | freundlich | friendly, kind | | Register | the register | | eventuell | possibly | | aufnehmen | to get into contact, touch | ## Basic Sentences II **29** Mein Bruder schrieb mir schon, dass er sich diesbezüglich beim amerikanischen Generalkonsulat in Hamburg erkundigen wolle. My brother wrote me that in this regard he wants to inquire at the American Consulate General in Hamburg. **30** Schreiben Sie ihm, er solle lieber persönlich zur Handelsabteilung im Generalkonsulat gehen. Brieflich sei das ziemlich umständlich. Write him he ought rather to go to the Commercial Section of the Consulate General personally. It's rather complicated by mail. **31** Das kann ich verstehen. Ich werde es ihm heute abend schreiben. That I can understand. I'll write him this evening. **32** Sagen Sie ihm, man werde ihm in jeder Beziehung behilflich sein. Er möge sich, wenn er wolle, dort auch in unsere Handelslisten aufnehmen lassen, damit Ihre Firma auch in den USA bekannt werde. Tell him, they will help him in every way. He may, if he wants, also be placed in our trade lists there so that your firm will be known in the USA too. **33** Das werde ich tun. - Wie ist das hier mit dem Handelszentrum? Mein Bruder schrieb, er habe davon gelesen und ich solle mich danach erkundigen. I'll do that. - How about the Trade Center here? My brother wrote he has read about it and I ought to inquire (about it). **34** Es ist eine Art Schaufenster der amerikanischen Industrie in der Bundesrepublik. Es gibt hier Ausstellungen, in denen man sich die neuesten amerikanischen Industrieerzeugnisse ansehen kann. It's a sort of show window of American industry in the Federal Republic. There are shows here in which you can see the latest American industrial products. **35** Ist das nur für die Schwerindustrie wie z.B. Bergbau und Eisenindustrie? Is that only for heavy industry like, for example, the mining and iron industries? **36** Nein, auch die Konsumindustrie ist daran beteiligt: Lebensmittel, Haushaltswaren, die neuesten Geräte auf dem Gebiet der Wagenreparatur. No, the consumer goods industry also participates: groceries, household wares, the newest equipment in the sphere of auto repair. **37** Aber Spielzeuge haben Sie wohl nie gezeigt. Oder? But you've probably never shown toys. Or have you? **38** Doch, letztes Jahr vor Weihnachten, gleich nach einer Ausstellung von Unterrichtsgeräten aus Amerika. Yes, last year before Christmas, right after a show of teaching machines from America. **39** Wenn mein Bruder das nur gewusst hätte! Sind davon noch Prospekte vorhanden? If my brother had only known that! Are there still any folders about it on hand? **40** Ja. Ich glaube, man könnte sogar einen Katalog für Sie finden. Yes. I think we could even find a catalogue for you. **41** Vielen Dank. Wie oft finden diese Ausstellungen statt? Thanks a lot. How often do these shows take place? **42** Alle paar Monate. Im Moment bereiten wir eine Ausstellung der Feinmechanik vor. Every few months. At the moment we are preparing a precision instrument show. **43** Wenn Sie mir die Daten geben, gebe ich sie meinem Bruder weiter. If you give me the dates, I'll pass them on to my brother. **44** Mein Bruder schrieb mir schon, dass er sich diesbezüglich beim amerikanischen Generalkonsulat in Hamburg erkundigen wolle. My brother wrote me that in this regard he wants to inquire at the American Consulate General in Hamburg. **45** Schreiben Sie ihm, er solle lieber persönlich zur Handelsabteilung im Generalkonsulat gehen. Brieflich sei das ziemlich umständlich. Write him he ought rather to go to the Commercial Section of the Consulate General personally. It's rather complicated by mail. **46** Das kann ich verstehen. Ich werde es ihm heute abend schreiben. That I can understand. I'll write him this evening. **47** Sagen Sie ihm, man werde ihm in jeder Beziehung behilflich sein. Er möge sich, wenn er wolle, dort auch in unsere Handelslisten aufnehmen lassen, damit Ihre Firma auch in den USA bekannt werde. Tell him, they will help him in every way. He may, if he wants, also be placed in our trade lists there so that your firm will be known in the USA too. **48** Das werde ich tun. - Wie ist das hier mit dem Handelszentrum? Mein Bruder schrieb, er habe davon gelesen und ich solle mich danach erkundigen. I'll do that. - How about the Trade Center here? My brother wrote he has read about it and I ought to inquire (about it). **49** Es ist eine Art Schaufenster der amerikanischen Industrie in der Bundesrepublik. Es gibt hier Ausstellungen, in denen man sich die neuesten amerikanischen Industrieerzeugnisse ansehen kann. It's a sort of show window of American industry in the Federal Republic. There are shows here in which you can see the latest American industrial products. **50** Ist das nur für die Schwerindustrie wie z.B. Bergbau und Eisenindustrie? Is that only for heavy industry like, for example, the mining and iron industries? **51** Nein, auch die Konsumindustrie ist daran beteiligt: Lebensmittel, Haushaltswaren, die neuesten Geräte auf dem Gebiet der Wagenreparatur. No, the consumer goods industry also participates: groceries, household wares, the newest equipment in the sphere of auto repair. **52** Aber Spielzeuge haben Sie wohl nie gezeigt. Oder? But you've probably never shown toys. Or have you? **53** Doch, letztes Jahr vor Weihnachten, gleich nach einer Ausstellung von Unterrichtsgeräten aus Amerika. Yes, last year before Christmas, right after a show of teaching machines from America. **54** Wenn mein Bruder das nur gewusst hätte! Sind davon noch Prospekte vorhanden? If my brother had only known that! Are there still any folders about it on hand? **55** Ja. Ich glaube, man könnte sogar einen Katalog für Sie finden. Yes. I think we could even find a catalogue for you. **56** Vielen Dank. Wie oft finden diese Ausstellungen statt? Thanks a lot. How often do these shows take place? **57** Alle paar Monate. Im Moment bereiten wir eine Ausstellung der Feinmechanik vor. Every few months. At the moment we are preparing a precision instrument show. **58** Wenn Sie mir die Daten geben, gebe ich sie meinem Bruder weiter. If you give me the dates, I'll pass them on to my brother. | word | gloss | |---|---| | diesbezüglich | in this regard | | wolle | he wants | | solle | he should, ought to | | persönlich | personally | | Brieflich | by letter, mail | | werde | they will | | Beziehung | in every regard, way | | lassen | he may ... have himself taken up, placed | | Handelslisten | the trade list | | Art | a kind, sort of | | Industrieerzeugnisse | the industrial product | | Bergbau | the mining | | Lebensmittel | the groceries | | Haushaltswaren | the household ware | | Gebiet | in the sphere | | Weihnachten | the Christmas | | vorhanden | on hand | | Feinmechanik | the precision tool, instrument | ## Basic Sentences III **59** Lieber Hans, Heute sprach ich mit dem Leiter des Handelszentrums, Konsul Becker. Er sagte, in Hamburg werde man alles tun, um uns behilflich zu sein. Man werde dort unsere Firma in die amerikanischen Handelslisten aufnehmen und werde uns bei unseren Reiseplänen helfen. Er sagte auch, hier im Handelszentrum finde zwischen dem 17.6. und dem 3.7. eine Ausstellung der Feinmechanik statt. Vielleicht solltest Du eine kleine Reise nach Frankfurt machen um diese Ausstellung zu besuchen. Ich habe, Gott sei Dank, alles schnell erledigen können und komme übermorgen nach Lübeck. Dann kann ich Dir alles ausführlicher erklären. Mit herzlichen Grüssen Dein Klaus Dear Hans, Today I spoke with the director of the Trade Center, Consul Becker. He said that in Hamburg they would do everything to be of help to us. They would place our firm in the American trade lists and would help us with our travel plans. He also said, here in the Trade Center between the 17th of June and the 3rd of July there will be (take place) a precision instrument show. Perhaps you ought to take a little trip to Frankfurt to visit this show. I have, thank God, been able to finish everything quickly and will come to Lubeck day after tomorrow. Then I can tell you everything in more detail. All the best Your Klaus | word | gloss | |---|---| | Dank | Thank God | | übermorgen | day after tomorrow | ## Present form of the subjunctive ### The present form of the subjunctive The subjunctive has a second set of forms. The set built on the past is the past form. This new set is the present form. The present form is built on the infinitive stem of the verb. Two examples: Gott sei Dank. Er schrieb, dass er sich beim Konsulat erkundigen wolle. As in the past form, the ich form is the same as the er form. The sie form is the same as the wir form. ### Reading the tables of forms The er form ends in -e: habe, solle, wisse. The wir form adds -n to it: haben, sollen, wissen. The du form adds -st: habest, sollest, wissest. The ihr form adds -t: habet, sollet, wisset. Sein has no -e in the er form: sei. Its wir and ihr forms are seien and seiet. In its du form, the e before the -st is optional. ### Present form of the subjunctive ### The present form in writing No firm rule says when to use the present form and when to use the past form. In speech the past form is more frequent. The present form can sound stiff and bookish. In writing the present form is frequent. It is the usual form to report what another person said: Augenblicklich sei eine Verständigung die erste Notwendigkeit. This means At the moment an understanding is the first necessity. **60** "Augenblicklich sei eine Verständigung die erste Notwendigkeit. Dass dies erkannt werde, zeige die Tatsache, dass die Englische Regierung auf die scharfe Zurückweisung kaum reagiert habe. (At the moment an understanding is the first necessity. That this is recognized is shown by the fact that the English Government has scarcely reacted to the sharp rejection.) ``` FSI German Basic Course (1961), Unit 23, Notes on Grammar A. PRESENT FORM OF THE SUBJUNCTIVE I. FORMATION In addition to the forms of the subjunctive based on the Past Tense, there are forms based on the Present Tense: Gott sei Dank! Er schrieb, dass er sich beim Konsulat erkundigen wolle. The forms of this subjunctive are based on the infinitive stem of the verb. A summary of representative forms are given below. The personal endings are the same as those for the Past form given in Unit 22. er - form: sei; habe; solle; wisse wir - form: seien; haben; sollen; wissen du - form: sei(e)st; habest; sollest; wissest ihr - form: seiet; habet; sollet; wisset ``` ``` A. PRESENT FORM OF THE SUBJUNCTIVE II. Use in Indirect Speech "Augenblicklich sei eine Verständigung die erste Notwendigkeit. Dass dies erkannt werde, zeige die Tatsache, dass die Englische Regierung auf die scharfe Zurückweisung kaum reagiert habe. (At the moment an understanding is the first necessity. That this is recognized is shown by the fact that the English Government has scarcely reacted to the sharp rejection.) There is no definite rule of when one uses a Present Tense subjunctive based on the Past stem and when one uses the Present Tense subjunctive based on the Present or Infinitive stem. In spoken usage the Past form is more frequent since the Present form can sound stiff and bookish. In writing however, the Present form occurs frequently and, as a rule, when relating what another has said: ``` ## Special uses of the present form ### One form in place of the other In speech and in writing, either form can replace the other. This happens where a subjunctive form is the same as the indicative, and the meaning could be unclear. Er sagte, alles, was er wisse, sei, dass er nichts wisse. The present form for viele would be wissen, the same as the indicative. So the sentence goes on with the past form: viele wüssten aber auch dieses nicht. Wüssten has no past meaning here. It stands with the present forms wisse and sei. ### Present, past and future time Each pair of sentences has the same meaning. One uses the present form, the other the past form: sei and wäre, habe and hätte, werde and würde. For present time, the subjunctive stands alone: Er sagte, er sei krank. For past time, it goes with a past participle: Er sagte, er sei krank gewesen. For future time, werde or würde goes with an infinitive: Er sagte, er werde krank sein. ### Other uses of the present form The present form of the subjunctive also has uses outside indirect discourse. They are wishes and pious formulas, recipes and directions, phrases that mean let it be, and formulas in mathematics. ### Wishes and pious formulas Short wishes and pious formulas use the present form. Gott sei Dank means Thank God. Er lebe hoch means Long may he live. So sei es means So be it. ### Recipes and directions Recipes and directions use man with the present form. A recipe can open with Man nehme, which means Take. A list follows, such as zwei Eier, two eggs. Man denke dabei, dass means Keep in mind that. ### Phrases that mean let it be Es sei and es seien can open a sentence with the meaning let it be. Es sei noch einmal erwähnt, dass means Let it be mentioned once more that. Es seien nur ein paar Tatsachen erwähnt asks that only a few facts be mentioned. The verb is sei for one thing and seien for several things. ### Formulas in mathematics Mathematical and other formulas also use the present form. Das Dreieck A - B - C sei dem Dreieck D - E - F gleich. This means Let the triangle A - B - C be equal to the triangle D - E - F. **61** Gott sei Dank! Thank God. **62** Er lebe hoch! Long may he live. **63** So sei es! So be it. **64** Man nehme 200 Gramm Mehl, zwei Eier ... Take 200 grams of flour, two eggs ... **65** Man denke dabei, dass ... Keep in mind that ... **66** Es sei noch einmal erwähnt, dass ... Let it be mentioned once more that ... **67** Es seien nur ein paar Tatsachen erwähnt. Let us mention only a few facts. **68** Das Dreieck A - B - C sei dem Dreieck D - E - F gleich. Let the triangle A - B - C be equal to the triangle D - E - F. ``` FSI German Basic Course (1961), Unit 23, Notes on Grammar B. FREE INTERCHANGE OF PAST AND PRESENT TENSE SUBJUNCTIVE The Past form is often used instead of the Present form and vice versa in both speaking and writing where it is felt that when subjunctive and indicative forms are identical the meaning might be obscured: Er sagte, alles, was er wisse, sei, dass er nichts wisse; viele wüssten aber auch dieses nicht. Wüssten is used here because the Present form would be identical with the indicative wissen. Note, that there is not a trace of past meaning to the Past form. It fits in quite naturally with the Present forms. ``` ``` C. TIME AND TENSES To review the ways of expressing time in the subjunctive, the following table is presented: Present Time: Er sagte, er sei krank. Er sagte, er wäre krank. Er sagte, sie habe das Buch. Er sagte, sie hätte das Buch. Past Time: Er sagte, er sei krank gewesen. Er sagte, er wäre krank gewesen. Er sagte, sie habe das Buch gehabt. Er sagte, sie hätte das Buch gehabt. Future Time: Er sagte, er werde krank sein. Er sagte, er würde krank sein. Er sagte, sie werde das Buch haben. Er sagte, sie würde das Buch haben. ``` ``` D. SPECIAL USES OF THE PRESENT FORM Besides the use of the Present Form in indirect speech there are a number of special uses: ``` ``` D. SPECIAL USES OF THE PRESENT FORM 1. Exhortations and pious formulas Gott sei Dank! Thank God. Er lebe hoch! Long may he live. So sei es! So be it. ``` ``` D. SPECIAL USES OF THE PRESENT FORM 2. Recipes and directions Man nehme 200 Gramm Mehl, zwei Eier ... Take 200 grams of flour, two eggs ... Man denke dabei, dass ... Keep in mind that ... ``` ``` D. SPECIAL USES OF THE PRESENT FORM 3. Introductory phrases with the meaning of "let it (or us)" followed by the verb Es sei noch einmal erwähnt, dass ... Let it be mentioned once more that ... Es seien nur ein paar Tatsachen erwähnt. Let us mention only a few facts. ``` ``` D. SPECIAL USES OF THE PRESENT FORM 4. Mathematical and other formulas Das Dreieck A - B - C sei dem Dreieck D - E - F gleich. Let the triangle A - B - C be equal to the triangle D - E - F. ``` ## Substitution Drill **69** Sagten Sie mir nicht gestern, ihr Bruder besitze eine Export- und Importfirma? Didn't you tell me yesterday that her brother owns an export and import firm? **70** Mein Bruder schrieb mir, er plane eine Geschäftsreise. My brother wrote me he was planning a business trip. **71** Mein Bruder schrieb mir, er plane eine Geschäftsreise. My brother wrote me he was planning a business trip. **72** Das wäre das Vernünftigste. That would be the most reasonable thing. **73** Man sagte mir, er habe vor, in Amerika Beziehungen aufzunehmen. I was told he intended to establish connections in America. **74** Schreiben Sie ihm, das Handelszentrum helfe ihm gern. Write him that the trade center would be glad to help him. **75** Schreiben Sie ihm, das Handelszentrum helfe ihm gern. Write him that the trade center would be glad to help him. **76** Ich möchte meinem Bruder schreiben, ehe ich Sie bemühe. I'd like to write my brother before I trouble you. **77** Hier ist ein Register von Firmen, mit denen Sie Kontakt aufnehmen können. Here is a register of firms you can get in contact with. **78** Schreiben Sie ihm, er solle lieber persönlich zur Handelsabteilung gehen. Write him he had better go to the commercial section in person. **79** Schreiben Sie ihm, er solle lieber persönlich zur Handelsabteilung gehen. Write him he had better go to the commercial section in person. **80** Sagen Sie ihm, man werde ihm in jeder Beziehung behilflich sein. Tell him he'll be helped in every respect. **81** Teilen Sie ihm mit, er könne sich in unsere Handelslisten aufnehmen lassen. Let him know he can have himself entered in our trade lists. **82** Sagten Sie nicht gestern, er besitze eine Apotheke? Didn't you say yesterday that he owns a pharmacy? **83** Sagten Sie nicht gestern, er besitze eine Apotheke? Didn't you say yesterday that he owns a pharmacy? **84** Sagten Sie nicht, Sie seien Stiller Teilhaber? Didn't you say you were a silent partner? ## Variation Drill **85** Sagten Sie mir nicht gestern, Ihr Bruder besitze eine Export - Importfirma? Didn't you tell me yesterday your brother owns an export - import firm? **86** Sagten Sie nicht, Sie seien Stiller Teilhaber in der Firma Ihres Bruders? Didn't you say you are a silent partner in your brother's firm? **87** Mein Bruder schrieb mir, er plane eine Geschäftsreise nach den USA. My brother wrote me he is planning a business trip to the USA. **88** Mein Bruder schrieb mir, er plane eine Geschäftsreise nach den USA. My brother wrote me he is planning a business trip to the USA. **89** Er sagte, ich solle mitfahren. He said I am supposed to go along. **90** Schreiben Sie ihm, man helfe ihm gern bei der Ausarbeitung seiner Reisepläne. Write him they will be glad to help him in working out his itinerary. **91** Schreiben Sie ihm, man helfe ihm gern bei der Ausarbeitung seiner Reisepläne. Write him they will be glad to help him in working out his itinerary. **92** Mein Bruder schrieb mir, dass er sich beim amerikanischen Generalkonsulat erkundigen wolle. My brother wrote me that he wants to inquire at the American Consulate General. **93** Teilen Sie ihm mit, er solle persönlich zur Handelsabteilung kommen. Inform him he should come to the commercial section in person. **94** Man sagte mir, es werde einige Tage dauern. They told me it will last several days. **95** Man sagte mir, es werde einige Tage dauern. They told me it will last several days. **96** Sagen Sie ihm, er möge sich, wenn er wolle, in unsere Handelslisten aufnehmen lassen. Tell him he may, if he wants to, be entered in our trade lists. **97** Mein Bruder schrieb mir, er habe davon gelesen. My brother wrote me he has read about it. ## Conversion Drill I **98** Sein Bruder ist Stiller Teilhaber der Firma. His brother is a silent partner in the company. **99** Ihr Onkel besitzt eine Fabrik für mechanische Spielzeuge. Her uncle owns a factory for mechanical toys. **100** Konsul Becker spricht gerade mit einem Besucher. Konsul Becker is speaking with a visitor right now. **101** Er will sich mit amerikanischen Firmen in Verbindung setzen. He wants to get in touch with American companies. **102** Der Minister wird für eine Verkürzung der Arbeitszeit eintreten. The minister will advocate a reduction in working hours. **103** Die Partei bereitet sich auf die Tagung vor. The party is preparing for the convention. **104** Er fährt zur Segelregatta nach Kiel. He is going to the sailing regatta in Kiel. **105** Die Ausstellung der Feinmechanik findet dieses Jahr in Frankfurt statt. The precision mechanics exhibition is being held in Frankfurt this year. **106** Klaus hat sich das Knie verletzt. Klaus has injured his knee. **107** Sein Onkel bürgt für ihn. His uncle vouches for him. **108** Ihr Vater macht eine Geschäftsreise nach den U.S.A. Her father is going on a business trip to the U.S.A. **109** Vizekonsul Jones gibt ihr die Adressen von amerikanischen Firmen. Vice Consul Jones gives her the addresses of American companies. **110** Sie kann mit dem Internationalen Führerschein überall in Europa fahren. She can drive anywhere in Europe with the International Driving Permit. **111** Die Konsumindustrie beteiligt sich diesmal an der Ausstellung. The consumer-goods industry is taking part in the exhibition this time. **112** Sie schickte ihm die Listen der amerikanischen Firmen. She sent him the lists of American companies. ## Translation Drill 1 **113** Im Amerikanischen Handelszentrum in Frankfurt a/M. spricht Konsul Becker mit einem Besucher. In the American Trade Center in Frankfurt am Main, Consul Becker is talking with a visitor. **114** Das ist Herr Knagge, der Konsul Becker schon am Telephon gesagt hatte, dass sein Bruder eine Export- und Importfirma in Lübeck besitze, in der er Stiller Teilhaber sei. That is Mr. Knagge who had already told Consul Becker on the phone that his brother has an export and import firm in Lubeck in which he is a silent partner. **115** Knagge sagt dem Konsul, dass sein Bruder auch eine kleine Fabrik für mechanische Spielzeuge habe. Mr. Knagge tells the Consul that his brother also has a small factory for mechanical toys. **116** Er sagt, er habe bis jetzt keine Geschäftsverbindungen mit amerikanischen Firmen, er plane aber eine Geschäftsreise nach Amerika. He says that up to now he has no business contacts with American firms but he is planning a business trip to America. **117** Konsul Becker meint, dass das das Vernünftigste sei. Consul Becker thinks that that would be the most reasonable thing to do. **118** Knagge fährt fort, sein Bruder habe ihm geschrieben, er solle mitfahren und sich Land und Leute ansehen. Continuing, Mr. Knagge says his brother has written him he should go along and see the country and the people. **119** Sein Bruder habe vor, an Ort und Stelle zu amerikanischen Firmen Beziehungen aufzunehmen. His brother intends to make contacts with American firms on the spot. **120** Das Handelszentrum helfe ihm gern bei der Ausarbeitung seiner Reisepläne, sagt Becker zu Knagge. Mr. Becker says to Mr. Knagge the Trade Center will be glad to help him in working out his itinerary. **121** Dann fährt er fort, er wolle Knagge mit einem der zuständigen Herren bekannt machen. Then, he continues, he wants to introduce Mr. Knagge to one of the responsible gentlemen. **122** Er wolle erst seinem Bruder schreiben, ehe er Becker damit bemühe, sagt Knagge. He wants to write his brother first before he bothers Mr. Becker about it, says Knagge. **123** Adressen amerikanischer Exporteure und ein Register von Firmen, mit denen die Brüder Knagge Geschäftsbeziehungen aufnehmen könnten, gebe ihnen Konsul Becker gern. Consul Becker will be glad to give them the addresses of American exporters and a register of firms with whom the Knagge brothers could make business contacts. **124** Danach wolle sich sein Bruder beim Amerikanischen Generalkonsulat in Hamburg brieflich erkundigen, sagt der Besucher. The visitor says his brother wants to inquire about that at the American Consulate General in Hamburg by letter. **125** Der Konsul antwortet ihm, das sei brieflich ziemlich umständlich; er solle es lieber persönlich tun. The Consul answers him that it is rather complicated by mail, he ought rather to do it in person. ## Translation Drill 2 **126** Knagge meint, das könne er verstehen und er werde es seinem Bruder heute noch schreiben. Mr. Knagge states he can understand that and he will write to his brother still today. **127** Konsul Becker sagt ihm auch, die Firma Knagge solle sich in die Handelslisten aufnehmen lassen, um in den USA bekannt zu werden. Consul Becker also tells him, the Knagge firm ought to have itself placed in the trade lists in order to become known in the USA. **128** Dann erklärt der Konsul dem Besucher, dass das Handelszentrum eine Art Schaufenster der amerikanischen Industrie sei. Then the Consul tells the visitor that the Trade Center is a sort of show window for American industry. **129** Er sagt weiter, diese Ausstellungen seien nicht nur für die Schwerindustrie, sondern auch für die Konsumindustrie. He says further these exhibitions are not only for heavy industry but also for the consumer goods industry. **130** Man zeigt z.B. auch die neuesten Geräte auf dem Gebiet der Wagenreparatur, aber auch Haushaltsartikel und Lebensmittel. They are showing, for example, the latest appliances in the realm of automobile repair, but also household goods and foodstuffs. **131** Eine Ausstellung der Spielzeugindustrie fand schon statt. A toy industry show already took place. **132** Ferner eine Ausstellung von Geräten, die man für den Unterricht braucht. In addition there was an exhibition of equipment which are used in instruction. **133** Wenn Knagges Bruder das gewusst hätte, hätte er sich die Ausstellung der Spielzeugindustrie bestimmt angesehen. If Knagge's brother had known that, he would surely have gone to see the exhibition of the toy industry. **134** Konsul Becker glaubt, dass man davon noch einen Katalog im Handelszentrum finden könne. Consul Becker believes that they can still find a catalogue of it in the Trade Center. **135** Er erwähnt auch, dass man eine Ausstellung der Feinmechanik vorbereite. He mentiones also, that they are preparing an exhibition of precision instruments. ## Response Drill 1 **136** Mit wem sprach Konsul Becker? Whom did Consul Becker speak with? **137** Mit einem Besucher, Herrn Knagge. With a visitor, Mr. Knagge. **138** Was hat Knagge bereits am Telephon gesagt? What did Knagge already say on the telephone? **139** Dass sein Bruder eine Export- und Importfirma in Lübeck besitze und dass er selbst Stiller Teilhaber dieser Firma sei. That his brother owned an export-import company in Lübeck and that he himself was a silent partner in this company. **140** Was, sagte er, dass sein Bruder noch habe? What did he say his brother still had? **141** Er sagte, er habe eine kleine Fabrik für mechanische Spielzeuge. He said that he had a small factory that made mechanical toys. **142** Was, sagte er, dass sein Bruder tun wolle? What did he say his brother wanted to do? **143** Er sagte, er wolle sich mit amerikanischen Firmen in Verbindung setzen. He said he wanted to contact American companies. **144** Hat er schon Geschäftsverbindungen mit amerikanischen Firmen? Does he already have business connections with American companies? **145** Nein, bis jetzt hat er keine Geschäftsverbindungen mit amerikanischen Firmen. No, so far he has no business connections with American companies. **146** Was schrieb Knagges Bruder über eine Reise? What did Knagge's brother write about a trip? **147** Er schrieb, er plane eine Geschäftsreise nach den USA. He wrote that he was planning a business trip to the U.S.A. **148** Schrieb er, was er dort tun wolle? Did he write what he wanted to do there? **149** Er schrieb, er habe vor, an Ort und Stelle Beziehungen zu amerikanischen Firmen aufzunehmen und sein Bruder solle mitfahren und sich Land und Leute ansehen. He wrote that he intended to establish contacts with American companies on the spot and that his brother should come along and see the country and its people. **150** Was sagte Konsul Becker dazu? What did Consul Becker say about that? **151** Er sagte, das sei keine schlechte Idee und das Handelszentrum werde ihm gern bei der Ausarbeitung seiner Pläne helfen. He said that was not a bad idea and that the trade center would be glad to help him work out his plans. **152** Mit wem wollte der Konsul Herrn Knagge bekannt machen? Whom did the consul want to introduce Mr. Knagge to? **153** Er wollte ihn mit einem der zuständigen Herren bekannt machen. He wanted to introduce him to one of the gentlemen in charge. **154** Was sagte Knagge dazu? What did Knagge say about that? **155** Er sagte, er möchte seinem Bruder erst schreiben, ehe er den Herrn Konsul damit bemühe. He said he would like to write to his brother first before troubling Konsul with it. **156** Was wollte Konsul Becker Herrn Knagge geben? What did Consul Becker want to give Mr. Knagge? **157** Er sagte, er wolle ihm die Adressen amerikanischer Exporteure und ein Register von Firmen geben, mit denen Knagge eventuell Kontakt aufnehmen könne. He said that he would give him the addresses of American exporters and a directory of companies that Knagge might contact. **158** Was wollte Knagges Bruder diesbezüglich schon tun? What had Knagge's brother already wanted to do about it? **159** Er schrieb, er wolle sich beim Amerikanischen Generalkonsulat in Hamburg erkundigen. He wrote that he intended to inquire at the American consulate general in Hamburg. **160** Was sagte Konsul Becker dazu? What did Consul Becker say about that? **161** Er sagte, Herr Knagge solle seinem Bruder schreiben, er möge lieber persönlich zur Handelsabteilung des Generalkonsulats gehen. He said that Mr. Knagge should write to his brother and tell him that he would be better off going personally to the Commercial Section of the Consulate General. ## Response Drill 2 **162** Warum sagte er das? Why did he say that? **163** Weil, wie er sagte, das brieflich ziemlich umständlich sei. Because, as he said, doing it by correspondence was rather cumbersome. **164** Was soll Herr Knagge im Generalkonsulat tun? What is Mr. Knagge supposed to do at the consulate general? **165** Er solle sich, sagte Becker, dort auch in die Handelslisten aufnehmen lassen, damit seine Firma auch in den USA bekannt werde. Becker said that he should also have himself included in the trade directories there so that his company would become known in the United States as well. **166** Was sagte Konsul Becker über das amerikanische Handelszentrum? What did Konsul Becker say about the American Trade Center? **167** Er sagte, dass das eine Art Schaufenster der amerikanischen Industrie in der Bundesrepublik sei. He said that it was a kind of showcase for American industry in the Federal Republic. **168** Was sagte er über die Ausstellungen im Handelszentrum? What did he say about the exhibitions at the trade center? **169** Dort gebe es Ausstellungen, in denen man sich die neuesten amerikanischen Industrieerzeugnisse ansehen könne, sagte er. He said that there were exhibitions there where one could see the latest American industrial products. **170** Welche Arten der Inustrie sind daran beteiligt? What types of industry are participating in it? **171** Die Schwerindustrie und die Konsumindustrie. Heavy industry and the consumer goods industry. **172** Was gibt es zum Beispiel dort zu sehen? What, for example, is there to see there? **173** Die neuesten Geräte auf dem Gebiet der Wagenreparatur, Haushaltswaren und auch Lebensmittel. The latest equipment in the fields of automobile repair, household goods, and food products as well. **174** Was wurde letztes Jahr, kurz vor Weihnachten gezeigt? What was shown last year shortly before Christmas? **175** Man zeigte zuerst eine Ausstellung von Unterrichtsgeräten aus Amerika und danach Spielzeuge. First they showed an exhibition of teaching equipment from America and then toys. **176** Was für eine Ausstellung bereitet man im Augenblick vor? What kind of exhibition are they preparing at the moment? **177** Konsul Becker sagte, man bereite eine Ausstellung der Feinmechanik vor. Consul Becker said that an exhibition of precision mechanics was being prepared. ## NARRATIVE (continued from Unit 21) **178** Das bedeutendste Bundesorgan ist der Bundestag, der vom gesamten Volk in allgemeiner, unmittelbarer, freier, gleicher und geheimer Wahl mit vierjähriger Amtszeit gewählt wird. The most important federal organ is the Bundestag, which is elected by the entire people for a four-year term in general, direct, free, equal, and secret elections. **179** Der Bundestag beschliesst die Gesetze und stellt somit die Legislative dar. The Bundestag passes laws and thus constitutes the legislative branch. **180** Zugleich hat er die Aufsicht über die Exekutive. At the same time, it exercises oversight over the executive branch. **181** Gesetze werden im Plenum nach dreimaliger Lesung (Beratung und Abstimmung) mit einfacher Mehrheit angenommen. Laws are adopted in plenary session by a simple majority after three readings (debate and vote). **182** Gesetze zur Änderung oder Ergänzung des Grundgesetzes bedürfen jedoch der Zustimmung von zwei Dritteln der Mitglieder des Bundestages und des Bundesrates. Laws amending or supplementing the Basic Law, however, require the approval of two thirds of the members of the Bundestag and the Bundesrat. **183** Die Grundrechte, das Prinzip der Gewaltenteilung und der föderative Aufbau des Bundes können aber durch kein Gesetz geändert werden. The basic rights, the principle of separation of powers, and the federal structure of the Federation cannot, however, be altered by any law. **184** Als Vertretung der Länder ist der Bundesrat geschaffen worden. The Bundesrat was created to represent the states. **185** Er hat die Aufgabe, die Mitwirkung der Länder bei der Gesetzgebung und der Verwaltung des Bundes sicherzustellen und er stellt insoweit eine Zweite Kammer dar. Its task is to ensure the participation of the states in federal legislation and administration, and to that extent it constitutes a second chamber. **186** Die Mitglieder des Bundesrates (dazu die Vertreter von Berlin (West), die nur beratende Stimme haben) werden nicht vom Volk gewählt, sondern von den Länderregierungen, denen sie angehören, ernannt und sind an deren Weisungen gebunden. The members of the Bundesrat (as well as the representatives of Berlin (West), who have only an advisory vote) are not elected by the people but appointed by the state governments to which they belong, and they are bound by those governments' instructions. **187** Die Ländervertreter im Bundesrat haben also nicht das Recht der persönlichen Entscheidung, wie beispielsweise die Mitglieder des amerikanischen Senats. Thus, unlike the members of the American Senate, for example, the state representatives in the Bundesrat do not have the right to make decisions independently. **188** Da zum Zustandekommen eines Gesetzesbeschlusses Übereinstimmung von Bundesrat und Bundestag erforderlich ist, kann man jedenfalls in dieser Hinsicht von einem "Zweikammersystem" sprechen. Since agreement between the Bundesrat and the Bundestag is required for a legislative resolution to become law, one can, at least in this respect, speak of a "bicameral system." **189** Vom Bundestag beschlossene Gesetze gehen an den Bundesrat. Laws passed by the Bundestag are sent to the Bundesrat. **190** Dieser kann den Entwürfen zustimmen, er kann aber auch, um Änderungen zu erreichen, den "Vermittlungsausschuss" zwischen Bundestag und Bundesrat anrufen, der aus je zehn Mitgliedern beider Parlamente besteht. The latter may approve the bills, but it may also, in order to secure amendments, refer them to the "Mediation Committee" between the Bundestag and Bundesrat, which consists of ten members from each parliament. **191** Ändert der Vermittlungsausschuss den Entwurf, so treten beide an der Gesetzgebung beteiligten Körperschaften in eine neue Beratung ein. If the Mediation Committee amends the bill, the two legislative bodies begin a new round of deliberations. **192** Ist ein Gesetz von Bundestag und Bundesrat beschlossen, so wird es vom Bundespräsidenten ausgefertigt, vom Bundeskanzler oder dem zuständigen Fachminister gegengezeichnet und im Bundesgesetzblatt verkündet. Once a law has been passed by the Bundestag and Bundesrat, it is signed by the Federal President, countersigned by the Federal Chancellor or the responsible federal minister, and promulgated in the Federal Law Gazette. **193** Die Kompetenz, über Verfassungsstreitigkeiten zu entscheiden und die Gesetze auf ihre Verfassungsmässigkeit zu überprüfen, obliegt dem Bundesverfassungsgericht, das seinen Sitz in Karlsruhe hat. The authority to decide constitutional disputes and review the constitutionality of laws rests with the Federal Constitutional Court, which has its seat in Karlsruhe. **194** In ihm hat die dritte Gewalt, die Rechtsprechung, ihre höchste Form gefunden. In it, the third branch of government, the judiciary, has attained its highest form. **195** Damit, lieber Kurt, hättest Du die gewünschten Angaben. And there, dear Kurt, you have the information you wanted. **196** M.E. wäre es ratsam, dass Du sie für Deinen Aufsatz in Deinem eigenen Stil verwenden würdest. In my opinion, it would be advisable for you to put it into your own words for your essay. **197** Grüsse bitte Deine lieben Eltern von mir, wenn Du sie besuchst. Please give my regards to your dear parents when you visit them. **198** Mit den besten Wünschen für ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches und gesundes neues Jahr With best wishes for a merry Christmas and a happy and healthy New Year **199** Dein Onkel Fritz. Your Uncle Fritz.