# German Basic Course, Unit 6: Telephongespräche Volume 1 The telephone rings in the Economic Section of the American Consulate General. Source: https://1732studios.com/courses/de/6. Data: https://1732studios.com/courses/de/6.json. ## Basic Sentences I **1** Das Telephon klingelt in der Wirtschaftsabteilung des amerikanischen Generalkonsulats. The telephone rings in the Economic Section of the American Consulate General. **2** Die Sekretärin nimmt den Hörer ab und meldet sich. The secretary lifts up the receiver and answers. **3** Amerikanisches Generalkonsulat. American Consulate General. **4** Hier Certina G.m.b.H., Bauer. This is the Certina Company, Bauer speaking. **5** Kann ich bitte Herrn Konsul Wilson sprechen? May I speak to Mr. Wilson, please? **6** Der Herr Konsul ist leider im Augenblick nicht im Büro. I'm sorry, Mr. Wilson is not in the office at the moment. **7** Er ist gerade in einer wichtigen Konferenz. He's at an important conference right now. **8** Wissen Sie, wann er zurückkommt? Do you know when he'll be back? **9** Das ist unbestimmt. I really can't say. **10** Kann ich ihm etwas ausrichten? Can I give him a message? **11** Ja; sagen Sie ihm doch bitte, er möchte mich sobald wie möglich anrufen. Yes. Please tell him I'd like him to call me as soon as possible. **12** Es handelt sich um eine dringende Angelegenheit. It's about a very urgent matter. **13** Wie sind Sie zu erreichen? How can he reach you? ('How are you to be reached?') **14** Unter der Nummer 77 94 51. At 77 94 51. **15** Ich bin den ganzen Nachmittag in meinem Büro. I'll be in my office all afternoon. **16** Das Telephon klingelt in der Wirtschaftsabteilung des amerikanischen Generalkonsulats. The telephone rings in the Economic Section of the American Consulate General. **17** Die Sekretärin nimmt den Hörer ab und meldet sich. The secretary lifts up the receiver and answers. **18** Amerikanisches Generalkonsulat. American Consulate General. **19** Hier Certina G.m.b.H., Bauer. This is the Certina Company, Bauer speaking. **20** Kann ich bitte Herrn Konsul Wilson sprechen? May I speak to Mr. Wilson, please? **21** Der Herr Konsul ist leider im Augenblick nicht im Büro. I'm sorry, Mr. Wilson is not in the office at the moment. **22** Er ist gerade in einer wichtigen Konferenz. He's at an important conference right now. **23** Wissen Sie, wann er zurückkommt? Do you know when he'll be back? **24** Das ist unbestimmt. I really can't say. **25** Kann ich ihm etwas ausrichten? Can I give him a message? **26** Ja; sagen Sie ihm doch bitte, er möchte mich sobald wie möglich anrufen. Yes. Please tell him I'd like him to call me as soon as possible. **27** Es handelt sich um eine dringende Angelegenheit. It's about a very urgent matter. **28** Wie sind Sie zu erreichen? How can he reach you? ('How are you to be reached?') **29** Unter der Nummer 77 94 51. At 77 94 51. **30** Ich bin den ganzen Nachmittag in meinem Büro. I'll be in my office all afternoon. | word | gloss | |---|---| | Generalkonsulats | of the American Consulate General | | Hörer | the receiver | | G.m.b.H | the Certina Company | | Augenblick | at the moment | | Konferenz | at an important conference | | unbestimmt | indefinite | | ausrichten | to tell, to give a message | | möchte | I'd like him to | | möglich | possible | | möglich | as soon as possible | | anrufen | to call up | | erreichen | to reach | | erreichen | to be reached | | Unter | under, at | | Nachmittag | the whole afternoon | ## Basic Sentences II **31** Nachmittags. In the afternoon. **32** Verbinden Sie mich bitte mit Herrn Bauer. Mr. Bauer, please. **33** Ich rufe. I'm ringing. **34** Hier Bauer. Bauer speaking. **35** Hier Wilson. This is Mr. Wilson. **36** Sie haben vorhin bei mir angerufen, Herr Bauer. You called my office a little while ago Mr. Bauer. **37** Worum handelt es sich? What can I do for you, Mr. Bauer? ('What is the matter at hand, Mr. Bauer?') **38** Um die neuen Einfuhrbestimmungen. It's about the new import regulations. **39** Ich brauche eine genaue Auskunft darüber. I need exact information about them. **40** Ich fürchte, das ist telephonisch etwas umständlich. I'm afraid that would be a bit complicated on the telephone. **41** Können Sie nicht zu mir ins Büro kommen? Can't you come to my office? **42** Gern, wann passt es Ihnen? I'd be glad to. When would it be convenient for you? **43** Am besten morgen früh zwischen 10 und 11. The best time would be tomorrow morning between 10 and 11. **44** Gut! Ich werde um zehn Uhr dreissig bei Ihnen sein, Herr Konsul. Fine! I'll be at your office at ten-thirty, Mr. Wilson. **45** Verbindlichen Dank für Ihren Anruf. I'm very much obliged for your call. **46** Nichts zu danken, Herr Bauer. Don't mention it, Mr. Bauer. **47** Ich sehe Sie dann also morgen. I'll see you tomorrow then. **48** Nachmittags. In the afternoon. **49** Verbinden Sie mich bitte mit Herrn Bauer. Mr. Bauer, please. **50** Ich rufe. I'm ringing. **51** Hier Bauer. Bauer speaking. **52** Hier Wilson. This is Mr. Wilson. **53** Sie haben vorhin bei mir angerufen, Herr Bauer. You called my office a little while ago Mr. Bauer. **54** Worum handelt es sich? What can I do for you, Mr. Bauer? ('What is the matter at hand, Mr. Bauer?') **55** Um die neuen Einfuhrbestimmungen. It's about the new import regulations. **56** Ich brauche eine genaue Auskunft darüber. I need exact information about them. **57** Ich fürchte, das ist telephonisch etwas umständlich. I'm afraid that would be a bit complicated on the telephone. **58** Können Sie nicht zu mir ins Büro kommen? Can't you come to my office? **59** Gern, wann passt es Ihnen? I'd be glad to. When would it be convenient for you? **60** Am besten morgen früh zwischen 10 und 11. The best time would be tomorrow morning between 10 and 11. **61** Gut! Ich werde um zehn Uhr dreissig bei Ihnen sein, Herr Konsul. Fine! I'll be at your office at ten-thirty, Mr. Wilson. **62** Verbindlichen Dank für Ihren Anruf. I'm very much obliged for your call. **63** Nichts zu danken, Herr Bauer. Don't mention it, Mr. Bauer. **64** Ich sehe Sie dann also morgen. I'll see you tomorrow then. | word | gloss | |---|---| | Verbinden | to connect | | vorhin | a little while ago | | mir | at my home or office | | angerufen | called | | Worum | about what | | Einfuhrbestimmungen | the import regulations | | Einfuhrbestimmungen | the new import regulations | | Auskunft | exact information | | darüber | about it, about them | | telephonisch | on the telephone | | etwas | a bit | | umständlich | involved, complicated | | umständlich | a bit complicated | | mir | to where I am | | Büro | to my office | | morgen | tomorrow | | früh | early | | früh | tomorrow morning | | zwischen | between | | sein | I will be | | Dank | much obliged | | Nichts | nothing | | danken | to thank | | danken | nothing to be thanked for | ## Basic Sentences III **65** Herr Wiegand möchte ein Ferngespräch anmelden und wählt Null Null. Mr. Wiegand would like to place a long distance call and dials zero zero. **66** Fernamt München, Platz 6. Long distance Munich, Operator 6. **67** Hier München 38 22 55. Bitte Wiesbaden 3 38 79 mit Voranmeldung für Frau Gisela Wiegand. This is Munich 38 22 55. I'd like Wiesbaden 3 38 79 please, person-to-person for Mrs. Gisela Wiegand. **68** Buchstabieren Sie den Namen bitte. Please spell your name. **69** Wilhelm-Ida-Emil-Gustav-Anton-Nordpol-Dora. W - i - e - g - a - n - d. **70** Ich wiederhole: Wiesbaden 3 38 79 mit Voranmeldung für Frau Gisela Wiegand. (Wilhelm-Ida-Emil-Gustav-Anton-Nordpol-Dora.) Repeating: Wiesbaden 3 38 79 person-to-person for Mrs. Gisela Wiegand. That's W - i - e - g - a - n - d. **71** Für 38 22 55. Your number is 38 22 55. **72** Soll ich auflegen? Shall I hang up? **73** Nein, bleiben Sie bitte am Apparat. Ich rufe. No, hold on please. I'm ringing. **74** Teilnehmer ist jetzt am Apparat. Bitte sprechen. Your party is on the wire now. Go ahead please. **75** Herr Wiegand möchte ein Ferngespräch anmelden und wählt Null Null. Mr. Wiegand would like to place a long distance call and dials zero zero. **76** Fernamt München, Platz 6. Long distance Munich, Operator 6. **77** Hier München 38 22 55. Bitte Wiesbaden 3 38 79 mit Voranmeldung für Frau Gisela Wiegand. This is Munich 38 22 55. I'd like Wiesbaden 3 38 79 please, person-to-person for Mrs. Gisela Wiegand. **78** Buchstabieren Sie den Namen bitte. Please spell your name. **79** Wilhelm-Ida-Emil-Gustav-Anton-Nordpol-Dora. W - i - e - g - a - n - d. **80** Ich wiederhole: Wiesbaden 3 38 79 mit Voranmeldung für Frau Gisela Wiegand. (Wilhelm-Ida-Emil-Gustav-Anton-Nordpol-Dora.) Repeating: Wiesbaden 3 38 79 person-to-person for Mrs. Gisela Wiegand. That's W - i - e - g - a - n - d. **81** Für 38 22 55. Your number is 38 22 55. **82** Soll ich auflegen? Shall I hang up? **83** Nein, bleiben Sie bitte am Apparat. Ich rufe. No, hold on please. I'm ringing. **84** Teilnehmer ist jetzt am Apparat. Bitte sprechen. Your party is on the wire now. Go ahead please. | word | gloss | |---|---| | anmelden | to place (a telephone call) | | Voranmeldung | person-to-person | | Buchstabieren | to spell | | auflegen | to hang up | | Apparat | on the phone, on the wire | | Teilnehmer | the party | ## Basic Sentences IV **85** A - Anton, Ä - Ärger, B - Berta, C - Cäsar, CH - Charlotte, D - Dora, E - Emil, F - Friedrich A - Anton, Ä - Ärger, B - Berta, C - Cäsar, CH - Charlotte, D - Dora, E - Emil, F - Friedrich **86** G - Gustav, H - Heinrich, I - Ida, J - Julius, K - Kaufmann, L - Ludwig, M - Martha, N - Nordpol G - Gustav, H - Heinrich, I - Ida, J - Julius, K - Kaufmann, L - Ludwig, M - Martha, N - Nordpol **87** O - Otto, Ö - Ökonom, P - Paula, Q - Quelle, R - Richard, S - Samuel, Sch - Schule, T - Theodor O - Otto, Ö - Ökonom, P - Paula, Q - Quelle, R - Richard, S - Samuel, Sch - Schule, T - Theodor **88** U - Ulrich, Ü - Übermut, V - Viktor, W - Wilhelm, X - Xanthippe, Y - Ypsilon, Z - Zacharias U - Ulrich, Ü - Übermut, V - Viktor, W - Wilhelm, X - Xanthippe, Y - Ypsilon, Z - Zacharias **89** Buchstabieren Sie folgende Namen: Wilhelmy, Prokosch, Massenhausen, Dreisörner, Pfettrach, Jemgung, Qualitz, Marxgrün, Vechta, Räderloh, Chalupka Spell the following names: Wilhelmy, Prokosch, Massenhausen, Dreisörner, Pfettrach, Jemgung, Qualitz, Marxgrün, Vechta, Räderloh, Chalupka **90** Wir zählen: sechzig - siebzig - achtzig - neunzig - hundert Let's count: sixty - seventy - eighty - ninety - a hundred **91** Sagen Sie diese Zahlen: 62, 84, 96, 73, 88, 65, 91, 76, 67, 89 Say these numbers: 62, 84, 96, 73, 88, 65, 91, 76, 67, 89 **92** Geben Sie folgende Telefonnummern: Berlin 72 43 61, München 8 29 15, Frankfurt 33 17 45, Bremen 1 63 26, Mühldorf 21 00, Rosenheim 5 49, Erding 69, Ingolstadt 3-1 93 Give the following telephone numbers: Berlin 72 43 61, München 8 29 15, Frankfurt 33 17 45, Bremen 1 63 26, Mühldorf 21 00, Rosenheim 5 49, Erding 69, Ingolstadt 3-1 93 **93** A - Anton, Ä - Ärger, B - Berta, C - Cäsar, CH - Charlotte, D - Dora, E - Emil, F - Friedrich A - Anton, Ä - Ärger, B - Berta, C - Cäsar, CH - Charlotte, D - Dora, E - Emil, F - Friedrich **94** G - Gustav, H - Heinrich, I - Ida, J - Julius, K - Kaufmann, L - Ludwig, M - Martha, N - Nordpol G - Gustav, H - Heinrich, I - Ida, J - Julius, K - Kaufmann, L - Ludwig, M - Martha, N - Nordpol **95** O - Otto, Ö - Ökonom, P - Paula, Q - Quelle, R - Richard, S - Samuel, Sch - Schule, T - Theodor O - Otto, Ö - Ökonom, P - Paula, Q - Quelle, R - Richard, S - Samuel, Sch - Schule, T - Theodor **96** U - Ulrich, Ü - Übermut, V - Viktor, W - Wilhelm, X - Xanthippe, Y - Ypsilon, Z - Zacharias U - Ulrich, Ü - Übermut, V - Viktor, W - Wilhelm, X - Xanthippe, Y - Ypsilon, Z - Zacharias **97** Buchstabieren Sie folgende Namen: Wilhelmy, Prokosch, Massenhausen, Dreisörner, Pfettrach, Jemgung, Qualitz, Marxgrün, Vechta, Räderloh, Chalupka Spell the following names: Wilhelmy, Prokosch, Massenhausen, Dreisörner, Pfettrach, Jemgung, Qualitz, Marxgrün, Vechta, Räderloh, Chalupka **98** Wir zählen: sechzig - siebzig - achtzig - neunzig - hundert Let's count: sixty - seventy - eighty - ninety - a hundred **99** Sagen Sie diese Zahlen: 62, 84, 96, 73, 88, 65, 91, 76, 67, 89 Say these numbers: 62, 84, 96, 73, 88, 65, 91, 76, 67, 89 **100** Geben Sie folgende Telefonnummern: Berlin 72 43 61, München 8 29 15, Frankfurt 33 17 45, Bremen 1 63 26, Mühldorf 21 00, Rosenheim 5 49, Erding 69, Ingolstadt 3-1 93 Give the following telephone numbers: Berlin 72 43 61, München 8 29 15, Frankfurt 33 17 45, Bremen 1 63 26, Mühldorf 21 00, Rosenheim 5 49, Erding 69, Ingolstadt 3-1 93 ## Notes on Pronunciation: Some difficult clusters **101** nicht - nichts - rechts - sechzehn Practice 1: cht **102** durch - Furcht - furchtbar - fürchten Practice 1: rch **103** gänzlich - herzlich - weichlich - rechtzeitig Practice 1: chl **104** wenigsten - nächsten - höchste - möglichst Practice 1: chst **105** acht - achtzehn - achtzig - Hochzeit Practice 1: cht **106** lachst - machst - buchst - lochst Practice 1: chst ## Notes on Pronunciation: Long Vowels and Diphthongs **107** grosse - Grösse Practice 2: grosse / Grösse **108** schon - schön Practice 2: schon / schön **109** Ofen - Öfen Practice 2: Ofen / Öfen **110** Tochter - Töchter Practice 2: Tochter / Töchter **111** offen - Löffel Practice 2: offen / Löffel **112** fordere - fördere Practice 2: fordere / fördere **113** Tute - Tüte Practice 3: Tute / Tüte **114** Huhn - kühn Practice 3: Huhn / kühn **115** Tour - Tür Practice 3: Tour / Tür **116** Mutter - Mütter Practice 3: Mutter / Mütter **117** rucken - Rücken Practice 3: rucken / Rücken **118** Hunde - Bünde Practice 3: Hunde / Bünde **119** Söhne - Sühne Practice 4: Söhne / Sühne **120** töte - Tüte Practice 4: töte / Tüte **121** Föhre - führe Practice 4: Föhre / führe **122** Götter - Mütter Practice 4: Götter / Mütter **123** Köche - Küche Practice 4: Köche / Küche **124** schösse - Schüsse Practice 4: schösse / Schüsse ## Adjectives, 1 of 5 ### Adjectives with and without endings Some German adjectives have an ending and some do not: eine schöne Stadt, but Das Essen ist dort sehr gut. An attributive adjective has an ending. It stands between a specifier and a noun: das amerikanische Konsulat, ein guter Roman. A predicate adjective has no ending. A verb often separates it from the noun or pronoun it describes: Das Essen ist dort sehr gut. ### Predicate adjectives A predicate adjective never has an ending. It can come after the noun it describes: Die Wirtschaftsabteilung ist nicht sehr gross. It can also come before the noun: Sehr schön ist diese neue französische Briefmarke. Schön still has no ending. ### Adjectives as adverbs German also uses adjectives as adverbs: Sprechen Sie bitte langsam. Please speak slowly. Like a predicate adjective, an adjective used as an adverb never has an ending: Er spricht ausgezeichnet deutsch. **125** München ist eine schöne Stadt. Munich is a beautiful city. **126** Das Essen ist dort sehr gut. The food is very good there. **127** In welcher Gegend ist das amerikanische Konsulat? What part of town is the American Consulate in? **128** Er trifft einen alten Bekannten. He meets an old acquaintance. **129** Hier ist ein guter Roman. Here's a good novel. **130** Meine Schreibmaschine ist kaputt. My typewriter is out of order. **131** Die Wirtschaftsabteilung ist nicht sehr gross. The Economic Section is not very large. **132** Sehr schön ist diese neue französische Briefmarke. (A) very beautiful (specimen) is this new French stamp. **133** Ich verstehe Sie gut. I understand you well. **134** Sprechen Sie bitte langsam. Please speak slowly. **135** Er spricht ausgezeichnet deutsch. He speaks German excellently. ``` FSI German Basic Course (1961), Unit 6, Notes on Grammar A. ADJECTIVES I München ist eine schöne Stadt. Munich is a beautiful city. Das Essen ist dort sehr gut. The food is very good there. In welcher Gegend ist das amerikanische Konsulat? What part of town is the American Consulate in? Er trifft einen alten Bekannten. He meets an old acquaintance. Hier ist ein guter Roman. Here's a good novel. Adjectives have occurred in a number of sentences in the first five units: Note that some of these adjectives have endings: schön-e, amerikanisch-e, alt-en, gut-er; while some do not: gut, interessant. The adjectives without endings are commonly called Predicate Adjectives; they are often seperated by a verb from the noun or pronoun they modify. The adjectives with endings are commonly called Attributive Adjectives. They occur in a SPECIFIER-ADJECTIVE-NOUN sequence: das amerikanische Konsulat, ein guter Roman. ``` ``` A. ADJECTIVES II Meine Schreibmaschine ist kaputt. My typewriter is out of order. Die Wirtschaftsabteilung ist nicht sehr gross. The Economic Section is not very large. Sehr schön ist diese neue französische Briefmarke. (A) very beautiful (specimen) is this new French stamp. Predicate adjectives NEVER HAVE ENDINGS. They may occur either before or after the noun or pronoun they modify. Here are some further examples. ``` ``` A. ADJECTIVES III Ich verstehe Sie gut. I understand you well. Sprechen Sie bitte langsam. Please speak slowly. Er spricht ausgezeichnet deutsch. He speaks German excellently. Adjectives are also used as adverbs in German. Like predicate adjectives they NEVER HAVE ENDINGS. ``` ## Adjectives, 2 of 5 ### Endings before a noun An attributive adjective between a specifier and a noun always has an ending. After a der-type specifier the ending is -e or -en: der neue Vizekonsul, den neuen Vizekonsul, dem neuen Vizekonsul, des neuen Vizekonsuls. After an ein-type specifier the ending is -e, -en, -er or -es: ein amerikanischer Schriftsteller, einen amerikanischen Schriftsteller, Ihr neues Auto, meine neue Sekretärin. The ending changes with the case and with the noun: der-noun, das-noun, die-noun or plural. **136** Der neue Vizekonsul wohnt in diesem Etagenhaus. The new vice consul lives in this apartment house. **137** Den neuen Vizekonsul kenne ich noch nicht. I don't know the new vice consul yet. **138** Meine Sekretärin spricht mit dem neuen Vizekonsul. My secretary is talking to the new vice consul. **139** Kennen Sie die Frau des neuen Vizekonsuls? Do you know the new vice consul's wife? **140** Dieses grosse Hotel gehört meinem Vater. This big hotel belongs to my father. **141** Dieses grosse Hotel kenne ich nicht. I don't know this big hotel. **142** In diesem grossen Hotel wohnt Herr Becker. Mr. Becker lives in this big hotel. **143** Der Portier dieses grossen Hotels zeigt es Ihnen. The doorman of this big hotel will show it to you. **144** Wo ist hier die amerikanische Botschaft? Where is the American embassy here? **145** Ich suche die amerikanische Botschaft. I'm looking for the American embassy. **146** Sie arbeitet in der amerikanischen Botschaft. She works at the American embassy. **147** Eine Sekretärin der amerikanischen Botschaft wohnt in der Schubertstrasse. A secretary of the American embassy lives on Schubertstrasse. **148** Wieviel kosten die neuen Bleistifte? How much do the new pencils cost? **149** Brauchen Sie schon die neuen Bleistifte? Do you need the new pencils already? ``` FSI German Basic Course (1961), Unit 6, Notes on Grammar A. ADJECTIVES IV. Attributive adjectives in SPECIFIER-ADJECTIVE-NOUN sequences ALWAYS HAVE ENDINGS Der neue Vizekonsul wohnt in diesem Etagenhaus. The new vice consul lives in this apartment house. Den neuen Vizekonsul kenne ich noch nicht. I don't know the new vice consul yet. Meine Sekretärin spricht mit dem neuen Vizekonsul. My secretary is talking to the new vice consul. Kennen Sie die Frau des neuen Vizekonsuls? Do you know the new vice consul's wife? Dieses grosse Hotel gehört meinem Vater. This big hotel belongs to my father. Dieses grosse Hotel kenne ich nicht. I don't know this big hotel. In diesem grossen Hotel wohnt Herr Becker. Mr. Becker lives in this big hotel. Der Portier dieses grossen Hotels zeigt es Ihnen. The doorman of this big hotel will show it to you. Wo ist hier die amerikanische Botschaft? Where is the American embassy here? Ich suche die amerikanische Botschaft. I'm looking for the American embassy. Sie arbeitet in der amerikanischen Botschaft. She works at the American embassy. Eine Sekretärin der amerikanischen Botschaft wohnt in der Schubertstrasse. A secretary of the American embassy lives on Schubertstrasse. Wieviel kosten die neuen Bleistifte? How much do the new pencils cost? Brauchen Sie schon die neuen Bleistifte? Do you need the new pencils already? Schreiben Sie mit den neuen Bleistiften? Are you writing with the new pencils? Geben Sie mir bitte einen der neuen Bleistifte. Please give me one of the new pencils. Das ist ein amerikanischer Schriftsteller. That's an American author. Ich kenne einen amerikanischen Schriftsteller. I know an American author. Er spricht mit einem amerikanischen Schriftsteller. He's talking to an American author. Sie ist die Frau eines amerikanischen Schriftstellers. She's the wife of an American author. Ist das Ihr neues Auto? Is that your new car? Haben Sie schon Ihr neues Auto? Do you have your new car yet? Fahren Sie mit Ihrem neuen Auto? Are you driving your new car? Ist die Tür Ihres neuen Autos schon kaputt? Is the door of your new car broken already? Frau Keller ist meine neue Sekretärin. Mrs. Keller is my new secretary. Kennen Sie meine neue Sekretärin? Do you know my new secretary? Sprechen Sie mit meiner neuen Sekretärin! Talk to my new secretary! Das ist die Schreibmaschine meiner neuen Sekretärin. That's my new secretary's typewriter. Unsere alten Kollegen fahren jetzt nach Amerika. Our old colleagues are going to America now. Wir besuchen unsere alten Kollegen in Berlin. We're visiting our old colleagues in Berlin. Wir möchten mit unseren alten Kollegen im Hofbräuhaus essen. We'd like to eat with our old colleagues at the Hofbräuhaus. Die Büros unserer alten Kollegen sind im ersten Stock. Our old colleagues' offices are on the second floor. Fahren Sie mit dem alten Wagen oder mit dem neuen? Are you going in the old car or in the new one? Wissen Sie seine neue Adresse? Ich habe hier nur seine alte. Do you know his new address? I only have his old one here. Ist das ein altes Buch oder ein neues? Is that an old book or a new one? Hier ist ein guter neuer Roman. Here's a good new novel. Wer wohnt in diesem schönen alten Haus? Who lives in this beautiful old house? Das ist eine alte amerikanische Briefmarke. That's an old American stamp. Das sind meine zwei alten Kollegen. Those are my two old colleagues. Wo sind unsere drei neuen Bleistifte? Where are our three new pencils? 1. After der-type specifiers the adjective endings are -e or -en: Nom Der neue Vizekonsul wohnt in diesem Etagenhaus. Acc Den neuen Vizekonsul kenne ich noch nicht. Dat Meine Sekretärin spricht mit dem neuen Vizekonsul. Gen Kennen Sie die Frau des neuen Vizekonsuls? (and so for dieses grosse Hotel, die amerikanische Botschaft, die neuen Bleistifte) 2. After ein-type specifiers the adjective endings are -e, -en, -er or -es: Nom Das ist ein amerikanischer Schriftsteller. Acc Ich kenne einen amerikanischen Schriftsteller. Dat Er spricht mit einem amerikanischen Schriftsteller. Gen Sie ist die Frau eines amerikanischen Schriftstellers. (and so for Ihr neues Auto, meine neue Sekretärin, unsere alten Kollegen) 3. The noun is not always present in a sequence; it may be understood from the context. In any case the form of the adjective remains the same. Notice that we usually substitute the pronoun "one" in English for the noun that is omitted. 4. If there is more than one adjective in a sequence, they all have the same form. 5. Except for the number "one", which is the specifier ein, and ordinal numbers like "first", "second", etc., which will be dealt with later on, the numerals have NO ENDINGS and do not affect the forms of adjectives in a SPECIFIER-ADJECTIVE-NOUN sequence at all. ``` ## Adjectives, 3 of 5 ### Missing nouns, two adjectives, numerals The noun can be left out when the context makes it clear. The adjective keeps its ending: Ich habe hier nur seine alte. English uses one: his old one. When two adjectives stand together, both have the same ending: diesem schönen alten Haus. Numerals have no ending and do not change the adjective: meine zwei alten Kollegen. Ein, one, is a specifier, so it is not one of these numerals. Ordinal numbers are also different. An ordinal number gives a place in a series, such as first or second. **150** Schreiben Sie mit den neuen Bleistiften? Are you writing with the new pencils? **151** Geben Sie mir bitte einen der neuen Bleistifte. Please give me one of the new pencils. **152** Das ist ein amerikanischer Schriftsteller. That's an American author. **153** Ich kenne einen amerikanischen Schriftsteller. I know an American author. **154** Er spricht mit einem amerikanischen Schriftsteller. He's talking to an American author. **155** Sie ist die Frau eines amerikanischen Schriftstellers. She's the wife of an American author. **156** Ist das Ihr neues Auto? Is that your new car? **157** Haben Sie schon Ihr neues Auto? Do you have your new car yet? **158** Fahren Sie mit Ihrem neuen Auto? Are you driving your new car? **159** Ist die Tür Ihres neuen Autos schon kaputt? Is the door of your new car broken already? **160** Frau Keller ist meine neue Sekretärin. Mrs. Keller is my new secretary. **161** Kennen Sie meine neue Sekretärin? Do you know my new secretary? **162** Sprechen Sie mit meiner neuen Sekretärin! Talk to my new secretary! **163** Das ist die Schreibmaschine meiner neuen Sekretärin. That's my new secretary's typewriter. ## Adjectives, 4 of 5 **164** Unsere alten Kollegen fahren jetzt nach Amerika. Our old colleagues are going to America now. **165** Wir besuchen unsere alten Kollegen in Berlin. We're visiting our old colleagues in Berlin. **166** Wir möchten mit unseren alten Kollegen im Hofbräuhaus essen. We'd like to eat with our old colleagues at the Hofbräuhaus. **167** Die Büros unserer alten Kollegen sind im ersten Stock. Our old colleagues' offices are on the second floor. **168** Fahren Sie mit dem alten Wagen oder mit dem neuen? Are you going in the old car or in the new one? **169** Wissen Sie seine neue Adresse? Ich habe hier nur seine alte. Do you know his new address? I only have his old one here. **170** Ist das ein altes Buch oder ein neues? Is that an old book or a new one? **171** Hier ist ein guter neuer Roman. Here's a good new novel. **172** Wer wohnt in diesem schönen alten Haus? Who lives in this beautiful old house? **173** Das ist eine alte amerikanische Briefmarke. That's an old American stamp. **174** Das sind meine zwei alten Kollegen. Those are my two old colleagues. **175** Wo sind unsere drei neuen Bleistifte? Where are our three new pencils? ## Adjectives, 5 of 5 ### Adjectives used as nouns Some attributive adjectives are used as nouns: der Bekannte, ein Bekannter. Their endings are the same as an adjective's. One such noun can name a man or a woman, and the form changes to match: ein Deutscher, eine Deutsche. The form also changes with the specifier. After a der-type specifier: der Deutsche. After an ein-type specifier: ein Deutscher. The plural is the same for men and women: die Deutschen. ### With der-type specifier ### With ein-type specifier **176** Im Konsulat trifft er einen alten Bekannten. In the consulate he meets an old acquaintance. **177** Ja, die Angehörigen meiner Frau leben hier. Yes, (the members of) my wife's family live here. **178** Er ist ein alter Bekannter von mir. He's an old acquaintance of mine. **179** Sie ist eine alte Bekannte von mir. She's an old acquaintance of mine. **180** Der Bekannte meiner Schwester kommt aus Berlin. My sister's (gentleman) friend comes from Berlin. **181** Die Bekannte Ihres Bruders ist sehr nett. Your brother's (lady) friend is very nice. **182** Die Bekannten meiner Eltern fahren heute nach Bonn. My parents' friends are driving to Bonn today. ``` FSI German Basic Course (1961), Unit 6, Notes on Grammar A. ADJECTIVES V. Attributive adjectives are sometimes used as nouns Im Konsulat trifft er einen alten Bekannten. In the consulate he meets an old acquaintance. Ja, die Angehörigen meiner Frau leben hier. Yes, (the members of) my wife's family live here. Er ist ein alter Bekannter von mir. He's an old acquaintance of mine. Sie ist eine alte Bekannte von mir. She's an old acquaintance of mine. Der Bekannte meiner Schwester kommt aus Berlin. My sister's (gentleman) friend comes from Berlin. Die Bekannte Ihres Bruders ist sehr nett. Your brother's (lady) friend is very nice. Die Bekannten meiner Eltern fahren heute nach Bonn. My parents' friends are driving to Bonn today. Their forms are the same as those outlined above. These nouns may refer to either men or women, but their forms change accordingly, and also depending on whether they are preceded by an ein-type specifier or a der-type specifier. Here is a list of similar nouns which have occurred thus far: (a) With der-type specifier: der Beamte / -- / die Beamten; der Deutsche / die Deutsche / die Deutschen; der Angehörige / die Angehörige / die Angehörigen; der Staatsangehörige / die Staatsangehörige / die Staatsangehörigen; der Verwandte / die Verwandte / die Verwandten (b) With ein-type specifier: ein Beamter / -- / unsere Beamten; ein Deutscher / eine Deutsche / keine Deutschen; ein Angehöriger / eine Angehörige / meine Angehörigen; ein Staatsangehöriger / eine Staatsangehörige / keine Staatsangehörigen; ein Verwandter / eine Verwandte / ihre Verwandten ``` ## Time expressions ### Saying when A time can be a phrase with in or an and a dative noun: in zehn Minuten, am nächsten Sonntag. A time can also be an accusative noun, or an accusative phrase of specifier, adjective and noun: zwei Monate, den ganzen Nachmittag. A phrase of time comes before a phrase of place: Ich war zwei Monate in Bonn. **183** Ich war zwei Monate in Bonn. I was in Bonn for two months. **184** In zehn Minuten sind Sie da. You'll be there in ten minutes. **185** Kommen Sie am nächsten Sonntag zu uns. Come and see us next Sunday. **186** Konsul Wilson ist leider im Augenblick nicht im Büro. I'm sorry, Mr. Wilson is not in the office at the moment. **187** Ich bin den ganzen Nachmittag in meinem Büro. I'll be in my office all afternoon. ``` FSI German Basic Course (1961), Unit 6, Notes on Grammar B. TIME EXPRESSIONS I Ich war zwei Monate in Bonn. I was in Bonn for two months. In zehn Minuten sind Sie da. You'll be there in ten minutes. Kommen Sie am nächsten Sonntag zu uns. Come and see us next Sunday. Konsul Wilson ist leider im Augenblick nicht im Büro. I'm sorry, Mr. Wilson is not in the office at the moment. Ich bin den ganzen Nachmittag in meinem Büro. I'll be in my office all afternoon. We have encountered several references to time thus far: 1. Time reference can be given by a prepositional phrase with in or an followed by a Dative form of the noun. 2. Time reference can be given by an Accusative form of the noun or specifier-adjective-noun phrase. 3. Prepositional phrases or noun phrases referring to time precede phrases referring to place. ``` ## Question-word pronouns with prepositions ### Who with a preposition When the question word stands for a person, it takes its ordinary pronoun form after a preposition. This is the accusative or the dative: mit wem, für wen. In English the preposition usually comes last, as in the question Who is he talking to. German always puts the preposition first, as in the question Mit wem spricht er. ### What with a preposition When the question word stands for a thing, wo- can replace it after a preposition: womit, wovon. Um was and worum both mean what about. If the preposition begins with a vowel, the form is wor-: worum. Da- replaces a pronoun in the same way: damit, davon. **188** Mit wem spricht er? Who is he talking to? **189** Zu wem soll ich gehen? Who am I supposed to go to? **190** Für wen tun Sie das? Who are you doing that for? **191** Um was handelt es sich? Worum handelt es sich? What is it about? **192** Wovon spricht sie? What is she speaking of? **193** Womit schreiben Sie lieber, mit dem Füller oder mit der Schreibmaschine? What do you prefer to write with, pen or typewriter? ``` FSI German Basic Course (1961), Unit 6, Notes on Grammar C. QUESTION-WORD PRONOUNS WITH PREPOSITIONS I Mit wem spricht er? Who is he talking to? Zu wem soll ich gehen? Who am I supposed to go to? Für wen tun Sie das? Who are you doing that for? When a question-word pronoun in a prepositional phrase refers to a human being, the regular pronoun form is used. Conversational English usually ends the sentence with the preposition, although formal and literary usage permit placing it at the beginning: For whom are you doing that? Note that German however always requires the sequence of preposition first, followed by object form (accusative or dative) of the pronoun. ``` ``` C. QUESTION-WORD PRONOUNS WITH PREPOSITIONS II Um was handelt es sich? Worum handelt es sich? What is it about? Wovon spricht sie? What is she speaking of? Womit schreiben Sie lieber, mit dem Füller oder mit der Schreibmaschine? What do you prefer to write with, pen or typewriter? When an inanimate object is referred to, a question-word pronoun in a prepositional phrase may be replaced by the special form wo-. This is similar to the replacement of the pronoun by da- in such forms as daneben, damit, davon, etc., as noted in Unit 3. If the preposition begins with a vowel the special combining form is wor- (worum, worauf, woran, etc.) ``` ## Substitution Drill **194** Ist das der neue Wagen? Is that the new car? **195** Ist das der neue Wagen? Is that the new car? **196** Er kennt den alten Portier. He knows the old doorman. **197** Er kennt den alten Portier. He knows the old doorman. **198** Er kennt den alten Portier. He knows the old doorman. **199** Er geht zu dem alten Bahnhof. He's going to the old station. **200** Er geht zu dem alten Bahnhof. He's going to the old station. **201** Er geht zu dem alten Bahnhof. He's going to the old station. **202** Hier ist ein guter Bleistift. Here is a good pencil. **203** Hier ist ein guter Bleistift. Here is a good pencil. **204** Hier ist ein guter Bleistift. Here is a good pencil. **205** Ich suche einen guten Wagen. I'm looking for a good car. **206** Ich suche einen guten Wagen. I'm looking for a good car. **207** Hier ist die Adresse eines alten Bekannten. Here is the address of an old acquaintance. **208** Hier ist die Adresse eines alten Bekannten. Here is the address of an old acquaintance. **209** Können Sie mir die Adresse eines guten Geschäfts geben? Can you give me the address of a good store? **210** Unser Auto ist nicht alt. Our car isn't old. **211** Diese Auskunft ist gut. This information is good. **212** Diese Auskunft ist gut. This information is good. **213** Die Einfuhrbestimmungen sind neu. The import regulations are new. **214** Sie haben vorhin bei mir angerufen. You called my office a little while ago. **215** Ich habe meine Zigaretten nicht bei mir. I don't have my cigarettes with me. **216** Das sind die alten Füller. Those are the old pens. **217** Das sind seine grossen neuen Autos. Those are his big new cars. **218** Das sind seine grossen neuen Autos. Those are his big new cars. **219** Er spricht mit den neuen Vizekonsuln. He's talking to the new vice consuls. **220** Das ist das neue grosse Kino. That's the new big movie theater. **221** Das ist das neue grosse Kino. That's the new big movie theater. **222** Er zeigt uns die guten deutschen Zigarren. He shows us the good German cigars. **223** Sie kennen unsere netten deutschen Cafés. You know our nice German cafés. **224** Das ist unser altes deutsches Hotel. That's our old German hotel. **225** Das ist unser altes deutsches Hotel. That's our old German hotel. **226** Er hat einen neuen deutschen Wagen. He has a new German car. **227** Zeigen Sie mir einen der kaputten Füller. Show me one of the broken pens. **228** Zeigen Sie mir einen der kaputten Füller. Show me one of the broken pens. **229** Sie wohnen in einem grossen neuen Hotel. They live in a big new hotel. **230** Es handelt sich um eine seiner neuen Sekretärinnen. It's about one of his new secretaries. ## Variation Drill **231** Mit wem spricht Herr Wiegand gerade? Who is Mr. Wiegand just talking to? **232** Wovon spricht die neue Sekretärin? What is the new secretary talking about? **233** Hoffentlich ist diese Auskunft genau. I hope this information is accurate. **234** Dieses Formular ist neu. This form is new. **235** Dieses Formular ist neu. This form is new. **236** Dieser Brief ist sehr wichtig. Das ist ein wichtiger Brief. This letter is very important. This is an important letter. **237** Die deutsche Sekretärin legt gerade den Hörer auf. The German secretary is just hanging up (the receiver). **238** Das Telephon klingelt im amerikanischen Generalkonsulat. The telephone rings in the American Consulate General. **239** Das Telephon klingelt im amerikanischen Generalkonsulat. The telephone rings in the American Consulate General. **240** Hier ist die Adresse des neuen Konsuls. Here's the new consul's address. **241** Kennen Sie den amerikanischen Generalkonsul? Do you know the American Consul General? **242** Sie schreibt ihrem Kollegen einen wichtigen Brief. She's writing her colleague an important letter. **243** Sie schreibt ihrem Kollegen einen wichtigen Brief. She's writing her colleague an important letter. **244** Er bleibt das ganze Jahr in Frankfurt. He's going to stay in Frankfurt the whole year. **245** Er will uns am nächsten Montag besuchen. He wants to visit us next Monday. ## Conversion Drill **246** Hier ist der schöne Park. Here is the beautiful park. **247** Wo ist mein neuer Bleistift? Where is my new pencil? **248** Hier wohnt unser guter Bekannter. Our good friend lives here. **249** Er kennt den französischen Roman. He knows the French novel. **250** Sie liest die amerikanische Zeitung. She is reading the American newspaper. **251** Ihre nette Verwandte besucht uns heute. Your nice relative is visiting us today. **252** Wie gefällt Ihnen die grosse Wohnung? How do you like the large apartment? **253** Hier ist kein deutscher Beamter. There is no German official here. **254** Dieser schöne Koffer gehört mir nicht. This beautiful suitcase does not belong to me. **255** Hier gibt es keinen grossen Parkplatz. There is no large parking lot here. **256** Mein amerikanischer Kollege ist Vizekonsul. My American colleague is a vice consul. **257** Er spricht mit der Sekretärin der neuen Abteilung. He is speaking with the secretary of the new department. **258** Wollen Sie das nicht der netten Amerikanerin zeigen? Don't you want to show that to the nice American woman? **259** Hier ist die neue Schreibmaschine meiner Schwester. Here is my sister's new typewriter. **260** Kennen Sie das nette Buch dieses Schriftstellers? Do you know this writer's nice book? **261** Ich kann mit diesem kaputten Füller nicht schreiben. I can't write with this broken fountain pen. **262** Ist das der neue Pfennig? Is that the new pfennig? ## Vocabulary Drill **263** Können Sie mich mit der deutschen Botschaft verbinden? Can you connect me with the German Embassy? **264** Sie verbindet ihn mit dem Vizekonsul. She connects him with the vice-consul. **265** Verbinden Sie mich bitte mit Nummer 77 10 81. Please connect me with Number 77 10 81. **266** Sie verbindet ihn mit dem Generalkonsulat. She connects him with the consulate general. **267** Kommen Sie bitte so bald wie möglich. Come as soon as you can, please. **268** Ich schreibe ihm sobald wie möglich. I'll write him as soon as possible. **269** Er kommt so bald wie möglich zu Ihnen. He's coming to see you as soon as he can. **270** Wir sollen sobald wie möglich anrufen. We're supposed to call as soon as possible. **271** Die Konferenz muss sobald wie möglich sein. The conference has to be as soon as possible. **272** Die Sekretärin ruft nachher wieder an. The secretary will call again in a little while. **273** Rufen Sie mich bitte im Büro an. Call me up at the office please. **274** Sie will das Fernamt anrufen. She wants to call long distance. **275** Bitte rufen Sie die Wirtschaftsabteilung an. Please call the Economic Section. **276** Worum handelt es sich? What's it about? **277** Es handelt sich um eine wichtige Auskunft. It's about an important [piece of] information. **278** Handelt es sich um die neuen Einfuhrbestimmungen? Is it about the new import regulations? **279** Es handelt sich um das Ferngespräch mit der Certina G.m.b.H. It's about the long distance telephone conversation with the Certina Company. **280** Jetzt handelt es sich um den Brief von Konsul Wilson. The matter at hand now is the letter from Consul Wilson. **281** Ich möchte gern eine telephonische Auskunft haben. I'd like to have some information by telephone. **282** Sprechen Sie doch telephonisch mit ihm. Talk to him on the telephone. **283** Warum sagen Sie es ihm nicht telephonisch? Why don't you tell it to him on the telephone? **284** Er will morgen telephonisch mit dem Konsul sprechen. He's planning to talk to the consul on the telephone tomorrow. **285** Wählen Sie 66 73 58. Dial 66 73 58. **286** Er wählt die Nummer seines Kollegen. He dials his colleague's number. **287** Welche Nummer muss ich wählen? Which number do I have to dial? **288** Wählen Sie Null, dann meldet sich das Fernamt. Dial zero; then long distance will answer. **289** Sie wählt die Nummer des amerikanischen Konsulats. She dials the number of the American Consulate. **290** Ich möchte ein dringendes Gespräch anmelden. I'd like to place an urgent call. **291** Melden Sie bitte ein Gespräch nach Frankfurt an. Please place a call to Frankfurt. **292** Sie meldet ein Gespräch an. She's placing a call. **293** Wir wollen das Gespräch jetzt noch nicht anmelden. We don't want to place the call yet. **294** Er meldet ein Gespräch mit Voranmeldung an. He's placing a person-to-person call. **295** Die Sekretärin meldet sich. The secretary answers. **296** Im Konsulat meldet sich keiner. No one answers at the consulate. **297** Meldet sich Bremen immer noch nicht? Does Bremen still not answer? **298** Die Sekretärin der Wirtschaftsabteilung meldet sich. The secretary of the Economic Section answers. **299** Die Sekretärin wiederholt seine Nummer. The secretary repeats his number. **300** Können Sie bitte die Auskunft wiederholen? Can you repeat the information please? **301** Er wiederholt seine Adresse. He repeats his address. **302** Wiederholen Sie Ihren Namen bitte. Please repeat your name. **303** Darf ich ihm etwas ausrichten? May I give him a message? **304** Können Sie ihm ausrichten, er möchte sobald wie möglich kommen. Can you tell him I'd like him to come as soon as possible? **305** Was kann ich Herrn Schulze ausrichten? What can I tell Mr. Schulze? **306** Richten Sie ihm das bitte aus. Please tell him that. **307** Er richtet es ihr gerne aus. He'll be glad to give her the message. ## Translation Drill 1 **308** In der Wirtschaftsabteilung des Generalkonsulats in Düsseldorf klingelt das Telephon. In the Economic Section of the consulate general in Düsseldorf the telephone rings. **309** Eine Sekretärin meldet sich. A secretary answers. **310** Herr Bauer ist am Apparat. Mr. Bauer is on the telephone. **311** Er möchte mit Herrn Konsul Wilson sprechen. He would like to speak to Consul Wilson. **312** Aber leider ist Konsul Wilson im Augenblick nicht in seinem Büro. But unfortunately Consul Wilson is not in his office at the moment. **313** Seine Sekretärin sagt, er ist in einer wichtigen Konferenz. His secretary says he is at an important conference. **314** Sie weiss auch nicht, wann er zurückkommt. She doesn't know when he's coming back either. **315** Konsul Wilson möchte Herrn Bauer sobald wie möglich anrufen. Mr. Bauer would like Consul Wilson to call him as soon as possible. **316** Herr Bauer ist den ganzen Nachmittag in seinem Büro. Mr. Bauer will be in his office all afternoon. **317** Er ist unter der Nummer 77 94 51 zu erreichen. He can be reached at 77 94 51. **318** Die Sekretärin richtet dem Konsul aus, er möchte Herrn Bauer anrufen. The secretary gives the consul the message that Mr. Bauer would like him to call him. **319** Am Nachmittag zwischen vier und fünf Uhr ruft Konsul Wilson zurück. In the afternoon between four and five o'clock Consul Wilson calls back. **320** Er fragt Herrn Bauer, worum es sich handelt. He asks Mr. Bauer what he can do for him ('what the matter at hand is'). ## Translation Drill 2 **321** Herr Bauer möchte eine genaue Auskunft haben. Mr. Bauer would like exact information. **322** Es handelt sich um die neuen Einfuhrbestimmungen. It's about the new import regulations. **323** Aber das ist telephonisch etwas umständlich. But that is somewhat complicated on the telephone. **324** Herr Bauer soll morgen früh zwischen zehn und elf Uhr zu Konsul Wilson ins Büro kommen. Mr. Bauer is supposed to come to Consul Wilson's office tomorrow morning between ten and eleven o'clock. **325** Das passt Herrn Bauer sehr gut. That suits Mr. Bauer very well. **326** Herr Wiegand möchte mit Frau Gisela Wiegand in Wiesbaden sprechen. Mr. Wiegand would like to talk to Mrs. Gisela Wiegand in Wiesbaden. **327** Er wählt Null und das Fernamt meldet sich. He dials zero and long distance answers. **328** Er meldet ein Gespräch mit Voranmeldung an. He places a person-to-person call. **329** Er sagt seine Nummer und dann die Nummer des Teilnehmers. He gives ('says') his number and than the number of the [other] party. **330** Dann muss er seinen Namen buchstabieren. Then he has to spell his name. **331** Das Fernamt wiederholt was er sagt. Long distance repeats what he says. **332** Herr Wiegand soll den Hörer nicht auflegen. Mr. Wiegand is not to hang up. **333** Das Fernamt ruft. Long distance is ringing. ## Translation Drill 3 **334** Jetzt ist der Teilnehmer am Apparat. Now the party is on the line. **335** Wollen Sie ihm bitte etwas ausrichten? Will you give him a message please? **336** Nehmen Sie bitte den Hörer ab. Please take the receiver off the hook. **337** Soll ich wieder auflegen? Shall I hang up again? **338** Verbinden Sie mich bitte mit der französischen Botschaft. Please connect me with the French Embassy. **339** Morgen früh will ich das amerikanische Konsulat anrufen. Tomorrow morning I plan to call the American Consulate. **340** Wir besuchen einen Verwandten meiner Frau. We're visiting a (gentleman) relative of my wife's. **341** Er möchte mit einem Beamten in der Wirtschaftsabteilung sprechen. He'd like to talk to an official in the Economic Section. **342** Meinen Verwandten gefällt es sehr gut in Deutschland. My relatives like it in Germany very much. **343** Hier ist meine neue Telephonnummer. Here is my new telephone number. **344** Das Haus gehört einem amerikanischen Diplomaten. The house belongs to an American Foreign Service Officer. ## Response Drill 1 **345** Wo klingelt das Telephon? Where is the telephone ringing? **346** Das Telephon klingelt im amerikanischen Generalkonsulat. The telephone rings in the American Consulate General. **347** Wer meldet sich? Who is calling? **348** Eine Sekretärin meldet sich. A secretary answers. **349** Wer ruft das Generalkonsulat an? Who is calling the consulate general? **350** Herr Bauer ruft an. Mr. Bauer is calling. **351** Mit wem will Herr Bauer sprechen? Who does Mr. Bauer want to speak to? **352** Er will mit Herrn Konsul Wilson sprechen. He wants to speak with Konsul Wilson. **353** In welcher Abteilung arbeitet Konsul Wilson? Which department does Konsul Wilson work in? **354** Er arbeitet in der Wirtschaftsabteilung. He works in the Economic Affairs Section. **355** Mit wem spricht Herr Bauer? Who is Mr. Bauer speaking to? **356** Er spricht mit Konsul Wilsons Sekretärin. He is speaking with Konsul Wilson's secretary. **357** Wo ist Herr Wilson? Where is Herr Wilson? **358** Herr Wilson ist in einer wichtigen Konferenz. Mr. Wilson is in an important conference. **359** Wann kommt er zurück? When will he be back? **360** Das ist unbestimmt. I really can't say. **361** Was soll Konsul Wilson tun, wenn er zurückkommt? What is Konsul Wilson supposed to do when he returns? **362** Er soll Herrn Bauer anrufen. He is supposed to call Herrn Bauer. **363** Wo arbeitet Herr Bauer? Where does Mr. Bauer work? **364** Herr Bauer arbeitet bei der Certina G.m.b.H. Mr. Bauer works for Certina G.m.b.H. **365** Wie ist Herr Bauer zu erreichen? How can Herr Bauer be reached? **366** Er ist unter der Nummer 77 94 51 zu erreichen. He can be reached at 77 94 51. **367** Wie lange bleibt Herr Bauer in seinem Büro? How long is Herr Bauer staying in his office? **368** Er bleibt den ganzen Nachmittag in seinem Büro. He will be in his office all afternoon. **369** Wann ruft Konsul Wilson zurück? When will Consul Wilson call back? **370** Herr Wilson ruft am Nachmittag zurück. Herr Wilson calls back in the afternoon. ## Response Drill 2 **371** Was möchte Herr Bauer von Konsul Wilson wissen? What would Herr Bauer like to know from Konsul Wilson? **372** Er möchte etwas über die neuen Einfuhrbestimmungen wissen. He would like some information about the new import regulations. **373** Gibt ihm Herr Wilson die Auskunft gleich? Does Mr. Wilson give him the information right away? **374** Nein, das ist telephonisch etwas umständlich. No, that is somewhat complicated by telephone. **375** Wann kann er zu Konsul Wilson kommen? When can he come to see Konsul Wilson? **376** Er kann morgen früh zwischen zehn und elf Uhr zu ihm ins Büro kommen. He can come to his office tomorrow morning between ten and eleven. **377** Was macht Herr Wiegand? What does Mr. Wiegand do? **378** Er ruft das Fernamt an. He calls the long-distance operator. **379** Warum ruft er das Fernamt an? Why is he calling the long-distance operator? **380** Er will ein Gespräch mit Voranmeldung anmelden. He wants to book a person-to-person call. **381** Mit wem möchte er sprechen? Who would he like to speak to? **382** Er möchte mit Frau Gisela Wiegand sprechen. He would like to speak with Frau Gisela Wiegand. **383** Wo wohnt Frau Wiegand? Where does Frau Wiegand live? **384** Frau Wiegand wohnt in Wiesbaden. Mrs. Wiegand lives in Wiesbaden. ## Narrative **385** Ortsgespräche: In allen grösseren Orten der Bundesrepublik können Sie die gewünschte Nummer selbst wählen. Local calls: In all the larger towns and cities of the Federal Republic, you can dial the number you want yourself. **386** Ferngespräche: Zwischen vielen Orten hat man "Selbstwählferndienst". Long-distance calls: Direct long-distance dialing is available between many places. **387** Wo es den noch nicht gibt, müssen Sie das Ferngespräch beim Fernamt anmelden. Where it is not yet available, you must place the long-distance call through the long-distance operator. **388** Nur über das Fernamt können Sie auch diese drei Arten von Gesprächsverbindungen haben: V - Gespräche: Sie sagen gleich bei der Anmeldung dem Fräulein vom Fernamt den Namen der Person, die Sie sprechen wollen. Only through the long-distance operator can you also arrange these three types of calls: Person-to-person calls: When placing the call, you tell the long-distance operator the name of the person you wish to speak to. **389** Das Gespräch zählt dann erst, wenn die gewünschte Person am Apparat ist. The charges do not begin until the person requested is on the line. **390** X P - Gespräche: Das sind Ferngespräche mit Personen ohne Fernsprechanschluss. Messenger calls: These are long-distance calls to people without a telephone. **391** Die gewünschte Person wird dann an einen öffentlichen Fernsprecher gerufen. The person requested is then summoned to a public telephone. **392** R - Gespräche: Die Gebühren dieser Gespräche bezahlt die gewünschte Sprechstelle, wenn die Person, die sich dort meldet, damit einverstanden ist. Collect calls: The charges for these calls are paid by the party called, provided the person answering there agrees. ## Conversation Practice 1 **393** Hier Müller. Müller speaking. **394** Hier Jones. Kann ich bitte mit Fräulein Müller sprechen? This is Jones. May I speak to Fräulein Müller, please? **395** Fräulein Müller ist leider im Augenblick nicht hier. Kann ich ihr etwas ausrichten? Unfortunately, Fräulein Müller isn't here at the moment. May I give her a message? **396** Nein danke, ich rufe in einer Stunde wieder an. No, thank you. I'll call again in an hour. ## Conversation Practice 2 **397** Bitte Düsseldorf 58 64 22, mit Voranmeldung für Herrn Peter König. Düsseldorf 58 64 22, please, with advance notice for Herr Peter König. **398** Ihre Nummer bitte? Your number, please? **399** 24 23 21. 24 23 21. **400** Bleiben Sie am Apparat. Ich rufe. Stay on the line. I'll place the call. ## Conversation Practice 3 **401** Wirtschaftsabteilung, Allen. Economic Section, Allen speaking. **402** Guten Tag, Herr Allen. Hier Certina G.m.b.H., Schmidt. Kann ich Sie einen Augenblick stören? Good afternoon, Mr. Allen. This is Schmidt from Certina G.m.b.H. May I bother you for a moment? **403** Sie stören nicht, Herr Schmidt. Worum handelt es sich? You're not disturbing me, Herr Schmidt. What is it about? **404** Um die neuen Zollbestimmungen. Ich möchte gern eine genaue Auskunft darüber haben. Kann ich um zwei Uhr zu Ihnen ins Büro kommen? It's about the new customs regulations. I'd like some detailed information about them. May I come to your office at two o'clock? **405** Um zwei Uhr muss ich leider zu einer Konferenz gehen. Können Sie vielleicht um vier Uhr kommen? Unfortunately, I have to go to a conference at two. Could you perhaps come at four? **406** Gern. Vielen Dank und Auf Wiedersehen. Certainly. Thank you very much and goodbye. **407** Auf Wiedersehen, Herr Schmidt. Goodbye, Herr Schmidt. ## Situations **408** Frau Schmidt will ihre Verwandten in Amerika besuchen. Mrs. Schmidt wants to visit her relatives in America. **409** Sie ruft im amerikanischen Generalkonsulat in Frankfurt an. She calls the American consulate general in Frankfurt. **410** Sie möchte wissen: Kann sie bald ein Besuchsvisum bekommen? She would like to know: can she get a visitor's visa soon? **411** Der amerikanische Vizekonsul sagt ihr, sie möchte am nächsten Tag zu ihm ins Büro kommen. The American vice consul tells her to come to his office the next day. **412** Frau Schmidt fragt, wann es ihm passt. Mrs. Schmidt asks when it suits him. **413** Er sagt, am besten zwischen zehn und elf Uhr. He says between ten and eleven o'clock is best. **414** Sie braucht ihren Pass und ihre Ausweise. She needs her passport and her identification papers. **415** Dann kann sie das Visum beantragen. Then she can apply for the visa. **416** Herr Jones wohnt in München. Mr. Jones lives in München. **417** Er möchte am Samstag seine deutschen Bekannten in Stuttgart besuchen und ruft sie vorher an. He would like to visit his German acquaintances in Stuttgart on Saturday and calls them beforehand. **418** Leider weiss er ihre Telephonnummer nicht, aber er hat die Adresse. Unfortunately he does not know their telephone number, but he has the address. **419** Er wählt Null und das Fernamt meldet sich. He dials zero and the long distance operator answers. **420** Herr Jones sagt, er möchte mit Herrn oder Frau Walter Müller in Stuttgart, Ludwigstrasse 4 sprechen. Mr. Jones says he would like to speak to Mr, or mrs. Walter Müller in Stuttgart, Ludwigstrasse 4. **421** Das Fernamt sagt ihm die Nummer und verbindet ihn. The long distance operator gives him the number and connects him. **422** Frau Müller ist leider am Samstag nicht da. Unfortunately Mrs. Müller is not there on Saturday. **423** Aber am Sonntag passt es ihnen gut. But Sunday suits them well.