# Hungarian Basic Course, Unit 10: Utazás Dunántúlra Volume 1 A trip to Transdanubia Source: https://1732studios.com/courses/hu/10. Data: https://1732studios.com/courses/hu/10.json. ## Basic Sentences I **1** (Az IBUSZ Utazási Irodájában.) (In the IBUSZ Travel Bureau.) **2** Jó reggelt kivánok! Siófokra akarok menni. Érdeklődni szeretnék, hogyan lehet Siófokra utazni. Good morning! I want to go to Siófok. I'd like to inquire about how one can travel to Siófok. **3** Vonaton vagy autóbuszon akar menni? Do you want to go by train or by bus? **4** Vonaton. By train. **5** Reggel kilenckor indul egy gyorsvonat a Keleti pályaudvarról. Az tizenegykor van Siófokon. Van egy személyvonat is, ami nyolckor indul, de az csak délben érkezik Siófokra. There's an express train that starts at nine in the morning from the East Station. It's in Siófok at eleven. There's a local train also which starts at eight, but doesn't arrive in Siófok before noon. **6** Akkor gyorsvonaton megyek. Lehet itt jegyet kapni? Then I'll go on the express. Can I get a ticket here? **7** Igen. Milyen tetszik? Párnás vagy fapados? Yes. What do you want? A cushioned seat or a hard one? **8** Mi az a párnás? What do you mean by 'párnás'? **9** A párnás a régi első vagy második osztály, ott az ülés puha. The cushioned is the old first or second class; there the seat is soft. **10** És a fapados? And the 'fapados'? **11** A fapados a régi harmadik osztály, ahol az emberek fapadokon ülnek. The 'fapados' is the old third class, where people sit on wooden benches. **12** Akkor kérek két jegyet a párnásra. Mennyi az összesen? Then I want two 'párnás' tickets. How much is that altogether? **13** Kilencven forint. Ninety forints. **14** Tessék. Szeretnék még valamit kérdezni. Hogy jutunk ki reggel az állomásra? Here you are. I'd like to ask something else. How can we get out to the station in the morning? **15** Hol laknak? Where do you live? **16** A Szabadság tér mellett lakunk. We live near Szabadság Square. **17** A Szabadság téren van az amerikai követség. Az épülettől balra van az autóbuszmegálló. Ott szálljanak fel az autóbuszra. Az a Keleti pályaudvar bejárata előtt áll meg. The American Legation is on Szabadság Square. The bus stop is to the left of the building. Get into the bus there. It stops in front of the entrance to the East Station. **18** Nagyon köszönöm a felvilágositást. Thank you very much for the information. **19** Szívesen. Kellemes utazást kívánok. Don't mention it. Have a pleasant trip. **20** (Az IBUSZ Utazási Irodájában.) (In the IBUSZ Travel Bureau.) **21** Jó reggelt kivánok! Siófokra akarok menni. Érdeklődni szeretnék, hogyan lehet Siófokra utazni. Good morning! I want to go to Siófok. I'd like to inquire about how one can travel to Siófok. **22** Vonaton vagy autóbuszon akar menni? Do you want to go by train or by bus? **23** Vonaton. By train. **24** Reggel kilenckor indul egy gyorsvonat a Keleti pályaudvarról. Az tizenegykor van Siófokon. Van egy személyvonat is, ami nyolckor indul, de az csak délben érkezik Siófokra. There's an express train that starts at nine in the morning from the East Station. It's in Siófok at eleven. There's a local train also which starts at eight, but doesn't arrive in Siófok before noon. **25** Akkor gyorsvonaton megyek. Lehet itt jegyet kapni? Then I'll go on the express. Can I get a ticket here? **26** Igen. Milyen tetszik? Párnás vagy fapados? Yes. What do you want? A cushioned seat or a hard one? **27** Mi az a párnás? What do you mean by 'párnás'? **28** A párnás a régi első vagy második osztály, ott az ülés puha. The cushioned is the old first or second class; there the seat is soft. **29** És a fapados? And the 'fapados'? **30** A fapados a régi harmadik osztály, ahol az emberek fapadokon ülnek. The 'fapados' is the old third class, where people sit on wooden benches. **31** Akkor kérek két jegyet a párnásra. Mennyi az összesen? Then I want two 'párnás' tickets. How much is that altogether? **32** Kilencven forint. Ninety forints. **33** Tessék. Szeretnék még valamit kérdezni. Hogy jutunk ki reggel az állomásra? Here you are. I'd like to ask something else. How can we get out to the station in the morning? **34** Hol laknak? Where do you live? **35** A Szabadság tér mellett lakunk. We live near Szabadság Square. **36** A Szabadság téren van az amerikai követség. Az épülettől balra van az autóbuszmegálló. Ott szálljanak fel az autóbuszra. Az a Keleti pályaudvar bejárata előtt áll meg. The American Legation is on Szabadság Square. The bus stop is to the left of the building. Get into the bus there. It stops in front of the entrance to the East Station. **37** Nagyon köszönöm a felvilágositást. Thank you very much for the information. **38** Szívesen. Kellemes utazást kívánok. Don't mention it. Have a pleasant trip. | word | gloss | |---|---| | Utazási | travel | | Érdeklődni | to inquire, show interest in | | személyvonat | local train | | a | railroad station | | ami | which, that (relative pronoun) | | Párnás | cushioned, padded (2nd class) | | fapados | railway carriage with wooden benches (third class) | | első | first | | második | second | | ülés | seat | | puha | soft | | ahol | where | | a | entrance | | a | exit | ## Basic Sentences II **39** (Az állomáson.) (At the station.) **40** Hordár! Porter! **41** Ezek az ön csomagjai, uram? Is this your luggage, sir? **42** Ez a két bőrönd a mienk. Siófokra utazunk, gyorsvonaton, párnáson. Hányadik vágányon áll a vonat? These two suitcases are ours. We're going first class to Siófok, on the express. On which track is the train? **43** Jobboldalon, a negyedik vágányon. Fourth track, on the right side. **44** Lehet már beszállni? Is it possible to get on board yet? **45** Negyed óra múlva lehet csak beszállni. De én felteszem a csomagokat most a vonatra. Foglalok két helyet. Dohányzó tetszik? You can get on only after 15 minutes. But I'll put the luggage into the train now. I'll reserve two seats. Do you want a smoker? **46** Nemdohányzót kérünk. Tudok még újságot venni? We want a non-smoker. Can I still buy a newspaper? **47** Igen. Az újságárus a kijárat mellett van. De tessék sietni. Yes. The newsdealer is next to the exit. But please hurry. **48** (Az állomáson.) (At the station.) **49** Hordár! Porter! **50** Ezek az ön csomagjai, uram? Is this your luggage, sir? **51** Ez a két bőrönd a mienk. Siófokra utazunk, gyorsvonaton, párnáson. Hányadik vágányon áll a vonat? These two suitcases are ours. We're going first class to Siófok, on the express. On which track is the train? **52** Jobboldalon, a negyedik vágányon. Fourth track, on the right side. **53** Lehet már beszállni? Is it possible to get on board yet? **54** Negyed óra múlva lehet csak beszállni. De én felteszem a csomagokat most a vonatra. Foglalok két helyet. Dohányzó tetszik? You can get on only after 15 minutes. But I'll put the luggage into the train now. I'll reserve two seats. Do you want a smoker? **55** Nemdohányzót kérünk. Tudok még újságot venni? We want a non-smoker. Can I still buy a newspaper? **56** Igen. Az újságárus a kijárat mellett van. De tessék sietni. Yes. The newsdealer is next to the exit. But please hurry. | word | gloss | |---|---| | Hányadik | which | | múlva | after, to, till (with reference to time) | | újságárus | newsdealer, newsboy | ## Basic Sentences III **57** (A vonaton.) (In the train.) **58** Jó napot, Horváth úr. Hova utazik? Hello, Mr. Horváth! Where are you traveling? **59** Dunántúlra megyek, Székesfehérvárra. I'm going to Dunántúl, to Székesfehérvár. **60** Akkor együtt utazunk. Van már helye? Then we'll travel together. Do you have a seat yet? **61** Még nincsen. Most keresek egy üres helyet. Not yet. I'm looking for a vacant seat now. **62** Sok csomagja van? Do you have a lot of luggage? **63** Ha utazom, soha sincs sok csomagom. Csak ez az egy bőröndöm van. I never have much luggage when I travel. I have only this one suitcase. **64** Nekem sincs sok csomagom. Egyedül van? I don't have much baggage either. Are you alone? **65** Igen. A feleségem sehova sem akar menni. Nem szeret utazni. Yes. My wife doesn't want to go anywhere. She doesn't like to travel. **66** Az én feleségem sem szeret utazni. De most néhány napra Siófokra megyünk. Jöjjön a mi fülkénkbe, még nincs ott senki sem. Tegye le a kabátját az ülésre. - Mária, bemutatom Horváth urat. My wife doesn't like to travel either. But now we're going for a few days to Siófok. Come into our compartment - nobody is there yet. Put your coat down on the seat. - Mary, let me introduce Mr. Horváth. **67** Már találkoztunk. Jó reggelt, Horváth úr! We have already met. Good morning, Mr. Horváth! **68** Jó reggelt, asszonyom! Most megyünk át a vasúti hídon. A folyosóról talán lehet látni a Margitszigetet. Nem akarnak kijönni? Good morning, Madam! We're now going over the railway bridge. Perhaps we can see Margaret Island from the corridor. Don't you want to come out? **69** Jó ötlet! Most megyünk át a Dunántúlra, nem? Good idea! Now we're passing through to the Dunántúl, aren't we? **70** Igen. A Duna másik oldalán már a Dunántúl van. Azért nevezik ezt a vidéket Dunántúlnak, mert a Dunán túl van. Yes. The other side of the Danube is already the Dunántúl. They call this region Dunántúl because it's beyond the Danube. **71** Jól ismeri a Dunántúlt? Do you know the Dunántúl well? **72** Igen. Van egy kis gyümölcsösöm Székesfehérvár mellett. Oda gyakran megyek. Meg a Balatonra járok nyaralni. Yes. I have a small orchard near Székesfehérvár. I go there often. And I go to the Balaton to spend my summer vacation. **73** Az idén mi is a Balatonon nyaralunk. Messze van Siófok Székesfehérvártól? This year we're going to spend our summer vacation also at the Balaton. Is Siófok far from Székesfehérvár? **74** Nincs messze. Körülbelül negyvenöt kilométerre van. No, it's not far - about 45 kilometers. **75** Magyarországon semmi sincs messze. Nézze, milyen szép az a kukoricaföld a tanya mellett! In Hungary nothing is far. Look how beautiful that cornfield next to the farm is! **76** Igen, ott jó a föld. De a másik oldalon nem termelnek semmit sem. Az mező. Yes, the land is good there. But on the other side they don't grow anything at all. It's all meadow. **77** Érdekes, nem látok senkit sem dolgozni a földeken. It's interesting but I don't see anyone at all working in the fields. **78** Ma ünnep van, nem dolgoznak sehol sem. Since today is a holiday, nobody is working anywhere. **79** Nézze, mennyi gyerek játszik az úton! Egy gyerek éppen most mászik le a fáról és felül a kerékpárjára. Look how many children there are playing on the road! One child is just climbing down from the tree and getting on his bicycle. **80** Boldog gyermekévek! - De megkérdezem a kalauztól, hogy van-e étkezőkocsi a vonaton. Szeretnék reggelizni. Happy childhood days! - But I'll ask the conductor if there's a dining car on the train. I'd like to have breakfast. **81** Én már megkérdeztem tőle. A mi kocsink után a második az étkezőkocsi. I've already asked him. It's the second after our car. **82** (A vonaton.) (In the train.) **83** Jó napot, Horváth úr. Hova utazik? Hello, Mr. Horváth! Where are you traveling? **84** Dunántúlra megyek, Székesfehérvárra. I'm going to Dunántúl, to Székesfehérvár. **85** Akkor együtt utazunk. Van már helye? Then we'll travel together. Do you have a seat yet? **86** Még nincsen. Most keresek egy üres helyet. Not yet. I'm looking for a vacant seat now. **87** Sok csomagja van? Do you have a lot of luggage? **88** Ha utazom, soha sincs sok csomagom. Csak ez az egy bőröndöm van. I never have much luggage when I travel. I have only this one suitcase. **89** Nekem sincs sok csomagom. Egyedül van? I don't have much baggage either. Are you alone? **90** Igen. A feleségem sehova sem akar menni. Nem szeret utazni. Yes. My wife doesn't want to go anywhere. She doesn't like to travel. **91** Az én feleségem sem szeret utazni. De most néhány napra Siófokra megyünk. Jöjjön a mi fülkénkbe, még nincs ott senki sem. Tegye le a kabátját az ülésre. - Mária, bemutatom Horváth urat. My wife doesn't like to travel either. But now we're going for a few days to Siófok. Come into our compartment - nobody is there yet. Put your coat down on the seat. - Mary, let me introduce Mr. Horváth. **92** Már találkoztunk. Jó reggelt, Horváth úr! We have already met. Good morning, Mr. Horváth! **93** Jó reggelt, asszonyom! Most megyünk át a vasúti hídon. A folyosóról talán lehet látni a Margitszigetet. Nem akarnak kijönni? Good morning, Madam! We're now going over the railway bridge. Perhaps we can see Margaret Island from the corridor. Don't you want to come out? **94** Jó ötlet! Most megyünk át a Dunántúlra, nem? Good idea! Now we're passing through to the Dunántúl, aren't we? **95** Igen. A Duna másik oldalán már a Dunántúl van. Azért nevezik ezt a vidéket Dunántúlnak, mert a Dunán túl van. Yes. The other side of the Danube is already the Dunántúl. They call this region Dunántúl because it's beyond the Danube. **96** Jól ismeri a Dunántúlt? Do you know the Dunántúl well? **97** Igen. Van egy kis gyümölcsösöm Székesfehérvár mellett. Oda gyakran megyek. Meg a Balatonra járok nyaralni. Yes. I have a small orchard near Székesfehérvár. I go there often. And I go to the Balaton to spend my summer vacation. **98** Az idén mi is a Balatonon nyaralunk. Messze van Siófok Székesfehérvártól? This year we're going to spend our summer vacation also at the Balaton. Is Siófok far from Székesfehérvár? **99** Nincs messze. Körülbelül negyvenöt kilométerre van. No, it's not far - about 45 kilometers. **100** Magyarországon semmi sincs messze. Nézze, milyen szép az a kukoricaföld a tanya mellett! In Hungary nothing is far. Look how beautiful that cornfield next to the farm is! **101** Igen, ott jó a föld. De a másik oldalon nem termelnek semmit sem. Az mező. Yes, the land is good there. But on the other side they don't grow anything at all. It's all meadow. **102** Érdekes, nem látok senkit sem dolgozni a földeken. It's interesting but I don't see anyone at all working in the fields. **103** Ma ünnep van, nem dolgoznak sehol sem. Since today is a holiday, nobody is working anywhere. **104** Nézze, mennyi gyerek játszik az úton! Egy gyerek éppen most mászik le a fáról és felül a kerékpárjára. Look how many children there are playing on the road! One child is just climbing down from the tree and getting on his bicycle. **105** Boldog gyermekévek! - De megkérdezem a kalauztól, hogy van-e étkezőkocsi a vonaton. Szeretnék reggelizni. Happy childhood days! - But I'll ask the conductor if there's a dining car on the train. I'd like to have breakfast. **106** Én már megkérdeztem tőle. A mi kocsink után a második az étkezőkocsi. I've already asked him. It's the second after our car. | word | gloss | |---|---| | együtt | together | | soha | never | | sehova | nowhere | | sem | neither, nor, not...either | | senki | nobody | | le | down | | át | through, across, over | | Azért | therefore (for that reason) | | túl | beyond, over | ## Notes on Grammar: Negative Forms, 1 of 3 ### Two negatives in one sentence Nem ismer senkit. He doesn't know anyone. Nem csinálok semmit. I'm not doing anything. Senki, nobody, semmi, nothing, sehol, nowhere, and soha, never, are negative words. When one comes after the verb, nem stands before the verb. English has one negative here. Hungarian has two. When the negative word comes first, the verb takes nem or sem. Nem is the stronger. Senki nem jön. Senki sem jön. Nobody is coming. After a negative word, sincs means the same as nincs. Senki sincs itt. Nobody is here. ### Sem means not either Az én feleségem sem szeret utazni. My wife doesn't like to travel either. Sem, or se, stands after the word it negates and means 'not either'. It is the negative of is, 'also'. When sem comes after the verb, nem stands before the verb. Sincs means 'is not either', and sincsenek means 'are not either'. Nekem sincs sok csomagom. I don't have much baggage either. ### At all, not even one, neither nor De a másik oldalon nem termelnek semmit sem. But on the other side they don't grow anything at all. After a negative word, sem adds force: 'at all'. Egy, a noun and sem mean 'not even one'. Egy tanár se ül. Not even one teacher is sitting. Sem in a pair means 'neither, nor', and the verb takes nem. Sem Pált sem Pétert nem látom. I see neither Paul nor Peter. **107** Nem talál semmit. He doesn't find anything. **108** Nem láttam sehol. I didn't see him anywhere. **109** Nem beszélünk senkivel. We don't speak to anyone. **110** Nem ismer senkit. He doesn't know anyone. **111** Nincsenek soha ott. They're never there. **112** Nem csinálok semmit. I'm not doing anything. **113** Senki nem jön. Nobody is coming. **114** Senki sem jön. Nobody is coming. **115** Sehol nem láttam. I didn't see him anywhere. **116** Sehol sem láttam. I didn't see him anywhere. **117** Senkit nem látok. I don't see anyone. **118** Senkit sem látok. I don't see anyone. **119** Sem Pált sem Pétert nem látom. I see neither Paul nor Peter. **120** Se pénzem se családom nincs. I have neither money nor family. **121** Nem látom Pált se és Pétert se. I see neither Paul nor Peter. **122** Nincs pénzem sem és családom sem. I have neither money nor family. ``` A. Negative Forms In Unit 2 we had an example of a double negative in Hungarian: Nem talál semmit. As illustrated in the above pattern, nem is always used before the verb when the 'compound' negative (sem plus mit, se plus hol) follows the verb. Other examples of double negatives are: Nem láttam sehol. I didn't see him anywhere. Nem beszélünk senkivel. We don't speak to anyone. Nem ismer senkit. He doesn't know anyone. Nincsenek soha ott. They're never there. Nem csinálok semmit. I'm not doing anything. If a compound negative precedes the verb, the negative of the predicate will be either nem or sem (se), nem indicating stronger negation than sem. Examples: Senki nem jön. Nobody is coming. Senki sem jön. Nobody is coming. Sehol nem láttam. I didn't see him anywhere. Sehol sem láttam. I didn't see him anywhere. Senkit nem látok. I don't see anyone. Senkit sem látok. I don't see anyone. Other common negative expressions: (1) sem (se).....sem (se) corresponds to the English 'neither.....nor'. With this expression, the verb must always be preceded by nem. It may be used only in paired words or phrases, just as the English 'neither...nor'. If the words or phrases they negate precede the verb, sem (se) will also precede each word or phrase negated; if the words or phrases come after the verb, then sem (se) will be placed after the negated items. Sem Pált sem Pétert nem látom. I see neither Paul nor Peter. Se pénzem se családom nincs. I have neither money nor family. Nem látom Pált se és Pétert se. I see neither Paul nor Peter. Nincs pénzem sem és családom sem. I have neither money nor family. (2) sincs (sincsen) corresponds to nincs (nincsen) in meaning when it is used with a compound negative which precedes it. (Note that this is similar to the use of nem and sem after a compound negative.) Senki sincs itt. (Senki nincs itt.) Nobody is here. (There is nobody here.) Semmi sincs a dobozban. (Semmi nincs a dobozban.) There is nothing in the box. In all other positions sincs (sincsen) means 'is not either'; 'nor is (there)'. The plural form sincsenek means 'are not either'; 'nor are (there)'. Itt sincs meleg. It's not warm here either. (Nor is it warm here.) Ott sincsenek a gyerekek. The children aren't there either. A kertben sincs senki. There's nobody in the garden either. (Nor is there anybody in the garden.) A dobozban sincs a toll. The pen isn't in the box either. Az iskolában sincsenek a tanárok. The teachers aren't in the school either. A feleségem sincs Washingtonban. My wife isn't in Washington either. A gyerekeim sincsenek otthon. My children aren't home either. (3) When sem (se) comes after a compound negative, it serves as an emphasizing particle. (In this construction it is not used to negate the predicate, but instead modifies and reinforces the compound negative.) Likewise the pattern egy plus noun plus sem (se) or sincs is used to stress the negative idea 'not even one'. Nem láttam sehol sem. I didn't see him anywhere at all. Nem csinálunk semmit se. We're not doing anything at all. Nem ismernek senkit se. They don't know anyone at all. Nem olvasunk sohasem. We never read. Egy tanár se ül. Not even one teacher is sitting. Egy diák sincs az iskolában. There's not even one student in the school. (4) Sem may also be used in a negative sentence with the meaning of '(not) either'. In this construction it is never used with a compound negative. When it comes after the verb, nem must be used before the predicate. Sem is always placed after the word it negates. (Note that in this meaning it is the negative of the Hungarian word is ('also'), just as 'not either' in English is the negative counterpart of the affirmative 'also'.) Péter nem eszik húst sem. Peter does not eat meat either. Péter sem eszik húst. Nor does Peter eat meat. (Peter likewise does not eat meat.) Nincs meleg az ebédlőben sem. It's not warm in the dining room either. A városban nincs vendéglő sem. In the town there's no restaurant either. János sincs az iskolában. John isn't in school either. ``` ## Notes on Grammar: Negative Forms, 2 of 3 **123** Senki sincs itt. (Senki nincs itt.) Nobody is here. (There is nobody here.) **124** Semmi sincs a dobozban. (Semmi nincs a dobozban.) There is nothing in the box. **125** Itt sincs meleg. It's not warm here either. (Nor is it warm here.) **126** Ott sincsenek a gyerekek. The children aren't there either. **127** A kertben sincs senki. There's nobody in the garden either. (Nor is there anybody in the garden.) **128** A dobozban sincs a toll. The pen isn't in the box either. **129** Az iskolában sincsenek a tanárok. The teachers aren't in the school either. **130** A feleségem sincs Washingtonban. My wife isn't in Washington either. **131** A gyerekeim sincsenek otthon. My children aren't home either. **132** Nem láttam sehol sem. I didn't see him anywhere at all. **133** Nem csinálunk semmit se. We're not doing anything at all. **134** Nem ismernek senkit se. They don't know anyone at all. **135** Nem olvasunk sohasem. We never read. **136** Egy tanár se ül. Not even one teacher is sitting. **137** Egy diák sincs az iskolában. There's not even one student in the school. **138** Péter nem eszik húst sem. Peter does not eat meat either. ## Notes on Grammar: Negative Forms, 3 of 3 **139** Péter sem eszik húst. Nor does Peter eat meat. (Peter likewise does not eat meat.) **140** Nincs meleg az ebédlőben sem. It's not warm in the dining room either. **141** A városban nincs vendéglő sem. In the town there's no restaurant either. **142** János sincs az iskolában. John isn't in school either. ## Substitution Drill ### Onto a surface: -ra, -re Tegye le a kabátját az ülésre. Put your coat down on the seat. The suffix -ra or -re means motion onto a surface, where -ba means motion into a place. With no motion, -n is used: fapadokon ülnek, they sit on wooden benches. A word that takes -n for 'in' takes -ra for 'into' or 'to'. Az tizenegykor van Siófokon. It's in Siófok at eleven. Siófokra akarok menni. I want to go to Siófok. ### Off a surface, away from a place Egy gyerek éppen most mászik le a fáról. One child is climbing down from the tree now. The suffix -ról or -ről means motion off a surface, where -ból means motion out of the inside. The suffix -tól or -től means away from the area near a thing or person. Messze van Siófok Székesfehérvártól? Is Siófok far from Székesfehérvár? Each suffix also has other meanings in set expressions: megkérdezem a kalauztól, I'll ask the conductor. ### From him, from them Én már megkérdeztem tőle. I've already asked him. These suffixes can also stand alone as words and take an ending for the person. Tőle is 'from him' and tőlük is 'from them'. The table gives the personal forms of -ra, -től and -ról. Each row is one person. ### The Suffixes -ra, -re, -ról, -ről, and -tól, -től **143** Felszáll az autóbuszra. He gets on the bus. **144** Leszállok a vonatról. I get off the train. **145** Leteszi a ceruzát a dobozra. She puts the pencil down on the box. **146** Leteszi a ceruzát a dobozra. She puts the pencil down on the box. **147** A toll a földre esik. The pen drops on the floor. **148** Felveszi a papirt a földről. He picks the paper up from the floor. **149** Felveszem a levelet az asztalról. I pick the letter up from the table. **150** Felveszem a levelet az asztalról. I pick the letter up from the table. **151** A gyerek felmászik az asztalra. The child's climbing up on the table. **152** A fiú feláll a székre. The boy's stepping on the chair. **153** A kislány lemászik a fáról. The little girl's climbing down from the tree. **154** A kislány lemászik a fáról. The little girl's climbing down from the tree. **155** A lány leül a padra. The girl sits down on the bench. **156** Az asszony feláll a székről. The woman's getting up from the chair. **157** Az asszony feláll a székről. The woman's getting up from the chair. **158** Tízkor indul a Déli pályaudvarról. He starts from the South Station at ten o'clock. **159** Délben érkezik Siófokra. He arrives in Siófok at noon. **160** Délben indulunk Budapestről. We start from Budapest at noon. **161** Délben indulunk Budapestről. We start from Budapest at noon. **162** Messze van Budapest Siófoktól? Is Budapest far from Siófok? **163** Megkérdezem a kalauztól. I'm going to ask the conductor. **164** Megkérdezem a kalauztól. I'm going to ask the conductor. **165** Nem beszél senki sem. Nobody at all is speaking. **166** A feleségem sem szeret utazni. My wife doesn't like to travel either. **167** A feleségem sem szeret utazni. My wife doesn't like to travel either. ``` B. The Suffixes -ra, -re, -ról, -ről, and -tól, -től The relationship of motion onto is given to a word by the suffix -ra, -re. This suffix contrasts with -ba, -be in that the latter signifies penetration into, whereas -ra, -re implies only as far as the surface, onto the surface. It also contrasts with -n, -on, -en, in that it is used when the verb implies motion of the object, whereas -n, -on, -en is used when the verb does not indicate motion. (In connection with the ending -n, -on, -en, note that all those words which require the -n suffix to express the idea of 'in', e.g., Budapesten, Magyarországon, will also require the ending -ra, -re to express the concept 'into'.) The suffix -ról, -ről signifies away from, off the outside of. It is used when motion is expressed or implied, and contrasts with the suffix -ból, -ből, which expresses motion from the inside of; -ról, -ről implies movement from the surface of. (Note again here that all words requiring the -n suffix to express the idea of 'in' will also require the ending -ról, -ről to express the concept of 'from the inside of'.) The ending -tól, -től implies from the vicinity of, from near, and is used when motion is expressed or implied. The chart below shows the position differences between the suffixes -ból, -ról, and -tól: Besides the literal meanings of the suffixes given above and others we have had, each is used in certain constructions with extended meanings. The student must memorize these special constructions as he comes across them. The above analysis of the suffixes -ra, -ról, -tól is in their relation to nouns. However, they may all be used as independent forms which themselves may take personal suffixes. Note the following: -ra | -től | -ról rám | tőlem | rólam rád | tőled | rólad rá (rája) | tőle | róla ránk | tőlünk | rólunk rátok | tőletek | rólatok rájuk | tőlük | róluk ``` ## Variation Drill **168** A gyerek felmászik a kapura. The child climbs on the gate. **169** Leülök a padra. I sit down on the bench. **170** Az emberek leszállnak a vonatról. People get off the train. **171** Messze van Siófok Székesfehérvártól? Is Siófok far from Székesfehérvár? **172** Messze van Siófok Székesfehérvártól? Is Siófok far from Székesfehérvár? **173** Budapest nincs messze a Balatontól. Budapest isn't far from the Balaton. **174** A tanuló valamit kérdez a tanártól. The student's asking the teacher something. **175** Egy könyvet veszek tőle. I'm buying a book from him. **176** Senki sem tanul. Nobody's studying. **177** Senkit se (sem) látok. I don't see anyone. **178** Senkit se (sem) látok. I don't see anyone. **179** A dobozban sincs a toll. The pen isn't in the box either. **180** Nincs a szekrényben semmi sem. There's nothing at all in the cabinet. **181** Nem tanul senki sem. Nobody at all is studying. **182** Nem tanul senki sem. Nobody at all is studying. **183** Senki sincs a fülkében. There's nobody in the compartment. **184** Semmi sincs a dobozban. There's nothing in the box. **185** Nem látok senkit se. I don't see anyone at all. **186** Nem látok senkit se. I don't see anyone at all. **187** Nem látok semmit se. I don't see anything at all. **188** Nekem soha sincs sok csomagom. I never have much luggage. **189** A feleségem sehova sem akar elmenni. My wife doesn't want to go anywhere. **190** A feleségem sehova sem akar elmenni. My wife doesn't want to go anywhere. **191** A lányom sem szeret utazni. My daughter doesn't like to travel either. **192** A gyerek sohasem éhes. The child's never hungry. **193** Sehol sem dolgoznak a földeken. They're not working anywhere in the fields. **194** Sehol sem dolgoznak a földeken. They're not working anywhere in the fields. ## Transformation Drill **195** Leteszem a tollat a dobozra. I put the pen down on the box. **196** A faluból kijárnak a mezőre. They go out from the village to the field. **197** Az emberek felszállnak a vonatra. The people get on the train. **198** Az emberek felszállnak a vonatra. The people get on the train. **199** Az asszony leszáll a vonatról. The woman gets off the train. **200** Ha Péter megy, én is megyek. If Péter goes, I'll go too. **201** Az anya is szép és a lánya is. The mother is pretty and the daughter is too. **202** Az anya is szép és a lánya is. The mother is pretty and the daughter is too. ## Translation Drill **203** Budapestről Debrecenbe akarok utazni. I want to travel from Budapest to Debrecen. **204** Autóbuszon vagy vonaton akarok menni, nem repülőgépen. I want to go by bus or train, not by plane. **205** Az Ibusz Utazási Irodájában érdeklődöm. I inquire at the IBUSZ Travel Bureau. **206** Hét órakor reggel van egy személyvonat, de az túl lassú. There's a local train at 7 o'clock in the morning, but that's too slow. **207** Gyorsvonaton megyek, ami nyolckor indul. I'll go on an express train which starts at 8. **208** Az délután háromkor már Debrecenben van. It's already in Debrecen at 3 in the afternoon. **209** Az IBUSZ Irodában lehet jegyet kapni. One can get a ticket at the IBUSZ Bureau. **210** A fapadoson nincs mindig elég hely. There aren't always enough seats on the 'fapados.' **211** A fapados a régi harmadik osztály, ott az emberek fapadokon ülnek. The 'fapados' is the old third class; there people sit on wooden benches. **212** A párnás a régi első vagy második osztály. Ott mindig van hely. The 'párnás' is the old first or second class. There are always seats there. **213** Két jegyet veszek a párnásra. I'm buying two tickets for the 'párnás'. **214** A két jegy százötven forintba kerül. The two tickets cost 150 forints. **215** Reggel autóbuszon megyünk az állomásra. In the morning we go to the station by bus. **216** Az autóbusz éppen a pályaudvar bejárata előtt áll meg. The bus stops just in front of the station entrance. **217** A vonat balra, az ötödik vágányon áll. The train is on the fifth track to the left. **218** Egy fél óra múlva lehet csak beszállni. You can't get in until after a half an hour. **219** A hordár felteszi a csomagokat a vonatra. The redcap puts the luggage on the train. **220** Nemdohányzó kocsit kérünk. Ott foglal helyet. We want a non-smoker. He reserves seats there. **221** Az ablak mellett akarunk ülni. We want to sit next to the window. **222** Látni akarjuk az Alföldet. We want to see the 'Alföld'. **223** A vonaton találkozunk Horváth úrral. Ő is az Alföldre utazik, Szolnokra. We meet Mr. Horváth on the train. He's traveling to the Alföld also, to Szolnok. **224** Most keres egy üres helyet. He's now looking for a vacant seat. **225** Csak egy táskája van. Neki soha sincs sok csomagja. He has only one suitcase. He never has much luggage. **226** Sehova sem visz sok csomagot. He doesn't take much luggage anywhere. **227** Az én feleségem sem szeret sok csomagot vinni. My wife doesn't like to take much luggage either. **228** A kabátját sem hozta, mert nyár van. She didn't bring her coat either because it's summer. **229** A mi fülkénkben még senki sem ül. In our compartment nobody's sitting yet. **230** A folyosón még senki sem áll. Nobody's standing in the corridor yet. **231** Éppen most megyünk át a vasúti hídon. We're just going over the railway bridge. **232** A folyosóról lehet látni a Tiszát, Magyarország második nagy folyóját. From the corridor one can see the 'Tisza', Hungary's second largest river. **233** Már Szolnokon vagyunk, az Alföld kapujában. We're already in Szolnok, at the gate of the 'Alföld'. **234** Sok ember utazik az Alföldre. Many people are traveling to the Alföld. **235** Szolnok Budapesttől körülbelül száz kilométerre van. Szolnok is about 100 kilometers from Budapest. **236** Magyarországon semmi sincs messze, mert az ország kicsi. In Hungary nothing's far because the country's small. **237** Az én bátyám sem lakik messze Budapesttől. My brother doesn't live far from Budapest either. **238** Ott a mezőn semmit sem termelnek. In the field there they don't grow anything. **239** Ma kommunista ünnep van, azért nem dolgozik senki sem. Today's a Communist holiday; therefore nobody's working. **240** Sehol sem lehet látni embereket a földeken. One can't see people anywhere in the fields. **241** Csak a gyerekek játszanak mindenhol az úton. Only children are playing on the road everywhere. **242** Az egyik gyerek felmászik a fára. One of the children is climbing up the tree. **243** A másik gyerek felül a kerékpárjára. The other child's getting on his bicycle. **244** Mind nagyon jól szórakoznak. They're all having a very good time. **245** Nem tudom van-e étkezőkocsi a vonaton. I don't know if there's a dining car on the train. **246** A kalauz azt mondja, hogy a harmadik kocsi az étkező. The conductor says that the third car is the dining car. **247** Bemegyünk az étkezőkocsiba és megreggelizünk. We go into the dining car and have breakfast. ## Response Drill **248** Melyik a Keleti pályaudvar? Which is the East Station? **249** Melyik a Déli pályaudvar? Which is the South Station? **250** Hol van a Nyugati pályaudvar? Where's the West Station? **251** Az ablak mellett akar ülni? Do you want to sit by the window? **252** Gyorsvonaton akar menni? Do you want to go on the express? **253** Mibe kerül egy jegy Budapestre a párnáson? How much does a 'párnás' ticket to Budapest cost? **254** Gyorsvonaton vagy személyvonaton? On the express or the local? **255** Hol vannak a csomagok? Where's the baggage? **256** Szeret kinézni az ablakon? Do you like to look out of the window? **257** Melyik városba érkezünk most meg? In what city are we arriving now? **258** Megáll ez a vonat Baltimoreban? Does this train stop in Baltimore? **259** Hat perc múlva indul a vonat? Does the train leave in six minutes? **260** Hova ugrik fel a katona? Where does the soldier jump? **261** Hova megy maga? Where are you going? **262** Hova esik le a toll? Where does the pen drop? **263** Honnan száll le az ember? Where does the man get down from? **264** Honnan száll ki az asszony? Where does the woman get off from? **265** Honnan esik le a ceruza? Where does the pencil drop from? **266** Hova esik le a ceruza? Where does the pencil drop? **267** Honnan szalad ki a gyerek? Where does the child run out from? **268** Hova szalad ki a gyerek? Where does the child run out? **269** Hol repülnek a madarak? Where do the birds fly? **270** Hova repülnek a madarak? Where (to what place) do the birds fly? **271** Hova ül le? Where do you sit down? **272** Hol ül? Where are you sitting? **273** Honnan áll fel? Where are you getting up from? **274** Milyen messze van New York Washingtontól? How far is New York from Washington? **275** Milyen messze van Budapest Bécstől? How far is Budapest from Vienna? **276** Milyen messze van Franciaország Magyarországtól? How far is France from Hungary? **277** Milyen messze van Svédország Olaszországtól? How far is Sweden from Italy? **278** Hány óra van? What time is it? **279** Hány órakor indul az iskolába? At what time do you start for school? **280** Hány órakor megy haza az iskolából? At what time do you go home from school? **281** Hány órakor fekszik le? What time do you go to bed? **282** Mikor indul a gyorsvonat New Yorkba? What time does the express start for New York? **283** Milyen vonatok mennek New Yorkba? What kind of trains go to New York? **284** Sok állomás van New Yorkban? Are there many stations in New York? **285** Maga gyors vagy lassú? Are you fast or slow? **286** A gyorsvonat megáll minden állomáson? Does the express train stop at every station? **287** Mibe kerül egy jegy New Yorkba, gyorsvonaton? How much does a ticket to New York cost on the express? ## Conversation Practice 1 **288** Jó reggelt kívánok. Érdeklődni szeretnék, hogy lehet Szegedre utazni. Good morning. I'd like to inquire how one can travel to Szeged. **289** Vonaton, autóbuszon vagy repülőn akar utazni? Do you want to travel by train, by bus or by plane? **290** Vonaton. Látni akarom a Magyar Alföldet. By train. I want to see the Hungarian Alföld. **291** Reggel nyolckor indul egy gyorsvonat a Keleti pályaudvarról. An express train starts at eight in the morning from the East Station. **292** Az mikor van Szegeden? When is that in Szeged? **293** Az délben érkezik Szegedre. De van egy személyvonat is kilenckor. It arrives in Szeged at noon. But there is also a local train at nine. **294** Gyorsvonaton megyek. Lehet itt jegyet kapni? I'll go on the express. Can I get a ticket here? **295** Igen. Milyen tetszik? Fapados vagy párnás? Yes. What kind do you want? A hard seat or a cushioned one? **296** Van mindig elég hely a fapadoson? Is there always enough room on the hard seats? **297** Sajnos, ott nincs mindig elég hely. Unfortunately, there isn't always enough room there. ## Conversation Practice 2 **298** Két jegyet kérek a párnásra. Mennyi az összesen? Two tickets on the cushioned, please. How much is that altogether? **299** Száznegyven forint.... Köszönöm.. .. Itt van a visszajáró pénz. One hundred forty forints... Thank you... Here is your change. **300** Hogy jutunk ki reggel az állomásra? How do we get out to the station in the morning? **301** Hol laknak? Where do you live? **302** Itt lakunk nem messze. We live nearby. **303** Az IBUSZ előtt van az autóbuszmegálló. Az autóbusz a pályaudvar mellett áll meg. The bus stop is in front of the IBUSZ. The bus stops next to the station. **304** Lehet hordárt kapni a pályudvaron? Can one get a porter at the station? **305** Igen, ott biztosan találnak hordárt. Yes, you'll surely find a porter there. ## Conversation Practice 3 **306** Melyik vágányon áll a vonat? Which track is the train on? **307** A jobboldalon, az ötödiken. On the right side, on the fifth. **308** Mikor lehet beszállni? When can we get on board? **309** Egy fél óra múlva lehet beszállni. Dohányzó tetszik? You can get on in half an hour. Do you want a smoker? **310** Nemdohányzót kérünk. Ha lehet az ablak mellett. A non-smoker, please. By the window, if possible. **311** Akkor foglalok két helyet az ablak mellett. Then I'll reserve two seats by the window. **312** Még van időm újságot venni. Hol van az újságárus? I still have time to buy a newspaper. Where is the newsdealer? **313** A kijárattól jobbra van. He's to the right of the exit. ## Conversation Practice 4 **314** Nem látok senkit sem a földeken. I don't see anyone in the fields. **315** Ma ünnep van, azért nem dolgoznak sehol sem. Today is a holiday, so nobody is working anywhere. **316** Milyen szép az a búzaföld! How beautiful that wheat field is! **317** Igen, az Alföldön jó a föld. Yes, the land is good in the Alföld. **318** Jó termés lesz az idén? Will there be a good crop this year? **319** Azt mondják, hogy nagyon jó lesz. They say it will be very good. **320** Nem tudom, hogy van-e étkezőkocsi a vonaton. I don't know whether there is a dining car on the train. **321** A második kocsi innen az étkezőkocsi. Reggelizni akar? The second car from here is the dining car. Do you want to have breakfast? **322** Igen, megyek reggelizni. Yes, I'm going to have breakfast. ## Narrative **323** Johnson és a felesége a Balatonra akarnak utazni. Johnson and his wife want to travel to the Balaton. **324** A kocsija nem jó, ezért vonaton vagy autóbuszon akarnak menni. His car isn't good, so they want to go by train or by bus. **325** Érdeklődni megy az IBUSZ Utazási Irodába. He goes to the IBUSZ Travel Bureau to inquire. **326** Ott pontosan megmondják, hogy mikor és honnan indulnak a vonatok és az autóbuszok. There they tell him exactly when and from where the trains and buses start. **327** Johnson vonaton akar menni, mert a vidéket akarja látni. Johnson wants to go by train because he wants to see the countryside. **328** Meg akarja nézni a Dunántúlt. He wants to look at the Dunántúl. **329** Az IBUSZ hivatalnoka megmondja, hogy reggel hétkor indul egy személyvonat, ami délben van Siófokon. The IBUSZ clerk tells him that a local train starts at seven in the morning and is in Siófok at noon. **330** Nyolc órakor indul egy gyorsvonat, az már tíz után ott van. An express train starts at eight o'clock, and it is there after ten. **331** Johnson megkérdezi, hogy honnan indul a vonat. Johnson asks from where the train starts. **332** Budapesten három pályaudvar van, a Keleti, Nyugati, és Déli pályaudvar. There are three railroad stations in Budapest, the East, the West and the South Station. **333** A vonatok a Balatonra a Déli pályaudvarról szoktak indulni, de van egy vagy két vonat, ami a Keleti pályaudvarról indul. The trains to the Balaton usually start from the South Station, but there are one or two trains that start from the East Station. **334** Johnson vonata a Keletiről indul. Johnson's train starts from the East Station. **335** Az IBUSZ Irodájában lehet venni jegyeket. Tickets can be bought in the IBUSZ Office. **336** A hivatalnok megkérdezi, hogy fapados vagy párnás osztályon akar utazni. The clerk asks whether he wants to travel in the hard-seat or the cushioned class. **337** Johnson nem ismeri egyiket sem. Johnson doesn't know either one. **338** A hivatalnok megmondja, hogy a fapados a régi harmadik osztály, ott az emberek fapadokon ülnek. The clerk tells him that the "fapados" is the old third class, where people sit on wooden benches. **339** A párnás osztályon puha ülések vannak és az régen az első és második osztály volt. In the cushioned class there are soft seats, and that used to be first and second class. **340** Johnson a párnásra vesz két jegyet. Johnson buys two tickets for the cushioned class. **341** Reggel Johnsonék kimennek a pályaudvarra. In the morning the Johnsons go out to the station. **342** Johnson hordárt hív és odaadja a hordárnak a csomagját. Johnson calls a porter and gives the porter his luggage. **343** A hordár felteszi a csomagot a vonatra és két helyet foglal Johnsonéknak. The porter puts the luggage on the train and reserves two seats for the Johnsons. **344** Egy nemdohányzó kocsiban foglal helyet, ahol nem szabad dohányozni, csak a folyosón. He reserves seats in a non-smoking car, where smoking is not allowed, except in the corridor. **345** A vonat csak egy fél óra múlva indul. The train starts only in half an hour. **346** Még nem lehet beszállni. It isn't yet possible to get on board. **347** Sok ember vár az állomáson, a Balatonra utaznak a hét végére. Many people are waiting at the station; they are traveling to the Balaton for the weekend. **348** A vonat jobbra, a harmadik vágányon áll. The train is on the right, on the third track. **349** Még van elég idő. There is still enough time. **350** Johnson újságot megy venni. Johnson goes to buy a newspaper. **351** Az újságárus a kijárattól balra van. The newsdealer is to the left of the exit. **352** Mikor visszajön beszállnak a vonatba. When he comes back, they get on the train. **353** A vonat lassan elindul. The train slowly starts. **354** Horváth úr az utolsó percben érkezik. Mr. Horváth arrives at the last minute. **355** Nagyon fáradt. He is very tired. **356** Nincs semmi csomagja, mert sohasem visz csomagot, ha utazik. He has no luggage, because he never takes luggage when he travels. **357** A kabátját sem hozza, mert meleg van. He doesn't bring his coat either, because it is warm. **358** Még nincs helye. He doesn't have a seat yet. **359** Johnsonék fülkéjében van egy üres hely. In the Johnsons' compartment there is an empty seat. **360** Johnson bemutatja Horváthot a feleségének. Johnson introduces Horváth to his wife. **361** A vonat a vasúti hídon megy át. The train goes over the railway bridge. **362** Kimennek a folyosóra. They go out into the corridor. **363** Nem sokan állnak a folyosón. Not many people are standing in the corridor. **364** Az ablakból jól lehet látni a Margitszigetet és a hidakat. From the window one can see Margaret Island and the bridges well. **365** Horváth úr Veszprémbe utazik. Mr. Horváth is traveling to Veszprém. **366** Székesfehérváron leszáll és egy másik vonaton utazik Veszprémbe. He will get off at Székesfehérvár and travel to Veszprém on another train. **367** A fiát megy meglátogatni. He is going to visit his son. **368** Van ott egy kis gyümölcsöskertje is. He has a small orchard there too. **369** Veszprém nincs messze Székesfehérvártól. Veszprém is not far from Székesfehérvár. **370** Magyarországon semmi sincs nagyon messze. In Hungary nothing is very far. **371** A kalauz kéri a jegyeket. The conductor asks for the tickets. **372** Megnézi, azután visszaadja az embereknek. He looks at them, then gives them back to the people. **373** Johnson megkérdezi a kalauztól, hogy van-e étkezőkocsi a vonaton. Johnson asks the conductor whether there is a dining car on the train. **374** A kalauz azt mondja, hogy a harmadik kocsi az étkező. The conductor says that the third car is the dining car. **375** Johnsonék reggelizni mennek. The Johnsons go to have breakfast. **376** A vonat már a Dunántúlon jár. The train is already traveling in the Dunántúl. **377** Senkit sem lehet látni a földeken. No one can be seen in the fields. **378** Az emberek nem dolgoznak sehol sem. The people are not working anywhere. **379** Még állatok sincsenek a mezőkön. There aren't even any animals in the fields. **380** Ünnep van. It is a holiday. **381** Az emberek a fülkében beszélgetnek. The people in the compartment are talking. **382** Elmondják, hogy honnan jönnek, hova mennek, mit csinálnak. They tell where they come from, where they are going and what they do. **383** Elmondják, hogy nemcsak a városban drága minden, hanem a vidéken is. They say that everything is expensive not only in the city, but in the countryside too. **384** Elmondják, hogy milyen volt az idén a termés, hogy mit főz ebédre az asszony és hogy milyen nagyok a gyerekek. They tell how the crop was this year, what the woman is cooking for dinner and how big the children are. **385** Azután csak hallgatnak és az ablakon át nézik a magyar vidéket. Then they just keep quiet and look at the Hungarian countryside through the window.