{"course":{"lang":"hu","language":"Hungarian","title":"Hungarian Basic Course","url":"https://1732studios.com/courses/hu","source":"Foreign Service Institute, Hungarian Basic Course, Washington, 1962. Public domain. The teaching pages, the glosses and the narration of lines the tape lacks are ours."},"unit":{"number":11,"id":"fsi.hu.u11","title":"Unit 11: A színházban","stage":"Volume 1","situation":"At the theater","outcome":"A színházban. Basic sentences, notes and drills of Unit 11, in the book's order.","url":"https://1732studios.com/courses/hu/11","lines":336},"previous":"https://1732studios.com/courses/hu/10","next":"https://1732studios.com/courses/hu/12","audioBase":"https://audio.1732studios.com/course-hu/","sections":[{"title":"Basic Sentences I","teaching":[],"lines":[{"number":1,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.001","source":"Nem tudtam, hogy már Budapesten vannak. Mikor jöttek vissza?","translation":"I didn't know that you were in Budapest already. When did you come back?","reading":null,"words":[{"text":"Nem","gloss":"unless, except"},{"text":"tudtam,","gloss":"I knew, was able"},{"text":"hogy","gloss":"how; that"},{"text":"már","gloss":"already, before"},{"text":"Budapesten","gloss":"in Budapest"},{"text":"vannak.","gloss":"are (they are, there are)"},{"text":"Mikor","gloss":"when"},{"text":"jöttek","gloss":"they came"},{"text":"vissza?","gloss":"back"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.01.001.m4a"},{"number":2,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.002","source":"Már három hete visszajöttünk. Április elsején érkeztünk Budapestre.","translation":"We got back (already) three weeks ago. We arrived in Budapest on April first.","reading":null,"words":[{"text":"Már","gloss":"already, before"},{"text":"három","gloss":"three weeks ago"},{"text":"hete","gloss":"three weeks ago"},{"text":"visszajöttünk.","gloss":"back"},{"text":"Április","gloss":"April"},{"text":"elsején","gloss":"the first (day of the month)"},{"text":"érkeztünk","gloss":"we arrived"},{"text":"Budapestre.","gloss":"Budapest"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.01.002.m4a"},{"number":3,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.003","source":"Kellemes útjuk volt?","translation":"Did you have a pleasant trip?","reading":null,"words":[{"text":"Kellemes","gloss":"pleasant"},{"text":"útjuk","gloss":"Did you have a pleasant trip?"},{"text":"volt?","gloss":"came up (in discussion)"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.01.003.m4a"},{"number":4,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.004","source":"Igen, kellemes. Hála Isten minden jól ment. Csak szegény kislányom az egész idő alatt beteg volt.","translation":"Yes, it was pleasant. Thank goodness everything went well. Only my poor daughter was sick all the time.","reading":null,"words":[{"text":"Igen,","gloss":"yes"},{"text":"kellemes.","gloss":"pleasant"},{"text":"Hála","gloss":"gratitude"},{"text":"Isten","gloss":"God"},{"text":"minden","gloss":"everything, all"},{"text":"jól","gloss":"well"},{"text":"ment.","gloss":"went"},{"text":"Csak","gloss":"only"},{"text":"szegény","gloss":"poor"},{"text":"kislányom","gloss":"some, a little"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"egész","gloss":"during the entire time"},{"text":"idő","gloss":"during the entire time"},{"text":"alatt","gloss":"during the entire time"},{"text":"beteg","gloss":"sick"},{"text":"volt.","gloss":"came up (in discussion)"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.01.004.m4a"},{"number":5,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.005","source":"Tengeri beteg volt?","translation":"Was she seasick?","reading":null,"words":[{"text":"Tengeri","gloss":"seasick"},{"text":"beteg","gloss":"sick"},{"text":"volt?","gloss":"came up (in discussion)"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.01.005.m4a"},{"number":6,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.006","source":"Igen, pedig a tenger elég nyugodt volt.","translation":"Yes, although the sea was quite calm.","reading":null,"words":[{"text":"Igen,","gloss":"yes"},{"text":"pedig","gloss":"however, but, yet, nevertheless, on the other hand"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"tenger","gloss":"sea"},{"text":"elég","gloss":"enough, quite"},{"text":"nyugodt","gloss":"calm, still, tranquil"},{"text":"volt.","gloss":"came up (in discussion)"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.01.006.m4a"},{"number":7,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.007","source":"Meddig tartott a tengeri út?","translation":"How long did the voyage last?","reading":null,"words":[{"text":"Meddig","gloss":"how long"},{"text":"tartott","gloss":"keep pace"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"tengeri","gloss":"seasick"},{"text":"út?","gloss":"road, way; trip"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.01.007.m4a"},{"number":8,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.008","source":"Öt napig tartott.","translation":"It lasted five days.","reading":null,"words":[{"text":"Öt","gloss":"five"},{"text":"napig","gloss":"It lasted five days."},{"text":"tartott.","gloss":"It lasted five days."}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.01.008.m4a"},{"number":9,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.009","source":"Hol kötött ki a hajójuk?","translation":"Where did your ship land?","reading":null,"words":[{"text":"Hol","gloss":"where"},{"text":"kötött","gloss":"knitted"},{"text":"ki","gloss":"who; out"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"hajójuk?","gloss":"ship"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.01.009.m4a"},{"number":10,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.010","source":"Angliában kötöttünk ki. Egy hetet töltöttünk Londonban. A bátyám is velünk jött Angliáig.","translation":"We landed in England. We spent a week in London. My older brother came as far as England with us also.","reading":null,"words":[{"text":"Angliában","gloss":"England"},{"text":"kötöttünk","gloss":"knitted"},{"text":"ki.","gloss":"who; out"},{"text":"Egy","gloss":"a, an; one"},{"text":"hetet","gloss":"seven; week"},{"text":"töltöttünk","gloss":"stuffed"},{"text":"Londonban.","gloss":"London"},{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"bátyám","gloss":"older brother"},{"text":"is","gloss":"also"},{"text":"velünk","gloss":"with us"},{"text":"jött","gloss":"came"},{"text":"Angliáig.","gloss":"England"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.01.010.m4a"},{"number":11,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.011","source":"Mit csináltak Amerikában?","translation":"What did you do in America?","reading":null,"words":[{"text":"Mit","gloss":"what"},{"text":"csináltak","gloss":"What did you do in America?"},{"text":"Amerikában?","gloss":"What did you do in America?"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.01.011.m4a"},{"number":12,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.012","source":"Azt hosszú volna most elmondani. Miért nem jön át egyik este hozzánk? Akkor mindent elmesélünk.","translation":"That would take long to tell now. Why don't you come over some evening? Then we'll talk about everything.","reading":null,"words":[{"text":"Azt","gloss":"it means"},{"text":"hosszú","gloss":"long"},{"text":"volna","gloss":"would be"},{"text":"most","gloss":"now"},{"text":"elmondani.","gloss":"to tell"},{"text":"Miért","gloss":"why"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"jön","gloss":"come"},{"text":"át","gloss":"through, across, over"},{"text":"egyik","gloss":"one of the"},{"text":"este","gloss":"evening"},{"text":"hozzánk?","gloss":"to our home, to us"},{"text":"Akkor","gloss":"then, at that time"},{"text":"mindent","gloss":"everything, all"},{"text":"elmesélünk.","gloss":"tell (story), narrate, relate"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.01.012.m4a"},{"number":13,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.013","source":"Nagyon szívesen. Még mindig a régi lakásukban laknak? Hallottam, hogy kerestek egy másik lakást.","translation":"I'll be very glad to. Are you still living in your old apartment? I heard that you had been looking for another apartment.","reading":null,"words":[{"text":"Nagyon","gloss":"very"},{"text":"szívesen.","gloss":"gladly, cordially, with pleasure"},{"text":"Még","gloss":"still, yet, in addition, even"},{"text":"mindig","gloss":"always"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"régi","gloss":"old"},{"text":"lakásukban","gloss":"your, their apartment"},{"text":"laknak?","gloss":"Where do you live?"},{"text":"Hallottam,","gloss":"hear"},{"text":"hogy","gloss":"how; that"},{"text":"kerestek","gloss":"make good money, earn a good living"},{"text":"egy","gloss":"a, an; one"},{"text":"másik","gloss":"other"},{"text":"lakást.","gloss":"apartment, flat"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.01.013.m4a"},{"number":14,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.014","source":"Már nem lakunk ott. Két hete elköltöztünk a Városmajor utcába. Egy szép villában lakunk ott.","translation":"We don't live there anymore. We moved to Városmajor Street two weeks ago. We live in a beautiful villa there.","reading":null,"words":[{"text":"Már","gloss":"not any more"},{"text":"nem","gloss":"not any more"},{"text":"lakunk","gloss":"we live"},{"text":"ott.","gloss":"there (in that place)"},{"text":"Két","gloss":"two"},{"text":"hete","gloss":"seven; week"},{"text":"elköltöztünk","gloss":"we moved away"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"Városmajor","gloss":"city"},{"text":"utcába.","gloss":"street"},{"text":"Egy","gloss":"a, an; one"},{"text":"szép","gloss":"pretty, nice, beautiful, lovely"},{"text":"villában","gloss":"fork; villa, bungalow"},{"text":"lakunk","gloss":"we live"},{"text":"ott.","gloss":"there (in that place)"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.01.014.m4a"},{"number":15,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.015","source":"Smithék is a Városmajor utcában laknak, nem?","translation":"The Smiths are also living on Városmajor Street, aren't they?","reading":null,"words":[{"text":"Smithék","gloss":"Smith (an American in the dialogues)"},{"text":"is","gloss":"also"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"Városmajor","gloss":"city"},{"text":"utcában","gloss":"street"},{"text":"laknak,","gloss":"Where do you live?"},{"text":"nem?","gloss":"unless, except"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.01.015.m4a"},{"number":16,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.016","source":"Csak laktak. Smithet áthelyezték Svájcba. Mi abba a házba költöztünk, ahol ők laktak.","translation":"They used to live there. Smith was transferred to Switzerland. We moved into the house where they used to live.","reading":null,"words":[{"text":"Csak","gloss":"only"},{"text":"laktak.","gloss":"they lived"},{"text":"Smithet","gloss":"Smith (an American in the dialogues)"},{"text":"áthelyezték","gloss":"transfer (v)"},{"text":"Svájcba.","gloss":"Switzerland"},{"text":"Mi","gloss":"we; what"},{"text":"abba","gloss":"into that"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"házba","gloss":"house"},{"text":"költöztünk,","gloss":"spend"},{"text":"ahol","gloss":"where"},{"text":"ők","gloss":"they"},{"text":"laktak.","gloss":"they lived"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.01.016.m4a"},{"number":17,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.017","source":"Meddig volt Smith Magyarországon?","translation":"How long was Smith in Hungary?","reading":null,"words":[{"text":"Meddig","gloss":"how long"},{"text":"volt","gloss":"came up (in discussion)"},{"text":"Smith","gloss":"Smith (an American in the dialogues)"},{"text":"Magyarországon?","gloss":"in Hungary"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.01.017.m4a"},{"number":18,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.018","source":"Három évig volt itt.","translation":"He was here for three years.","reading":null,"words":[{"text":"Három","gloss":"three"},{"text":"évig","gloss":"for so many years"},{"text":"volt","gloss":"came up (in discussion)"},{"text":"itt.","gloss":"here, in this place"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.01.018.m4a"},{"number":19,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.019","source":"És maga, meddig marad Pesten?","translation":"And how long are you going to stay in Pest?","reading":null,"words":[{"text":"És","gloss":"and"},{"text":"maga,","gloss":"you; yourself, himself, herself"},{"text":"meddig","gloss":"how long"},{"text":"marad","gloss":"stay, remain"},{"text":"Pesten?","gloss":"in Pest"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.01.019.m4a"},{"number":20,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.020","source":"Talán még egy évig maradok.","translation":"Perhaps one more year.","reading":null,"words":[{"text":"Talán","gloss":"perhaps"},{"text":"még","gloss":"still, yet, in addition, even"},{"text":"egy","gloss":"a, an; one"},{"text":"évig","gloss":"for so many years"},{"text":"maradok.","gloss":"stay, remain"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.01.020.m4a"},{"number":21,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.021","source":"Azt hiszem, Ember János ül ott a sarokban.","translation":"I believe that's John Ember sitting over there in the corner.","reading":null,"words":[{"text":"Azt","gloss":"it means"},{"text":"hiszem,","gloss":"I believe"},{"text":"Ember","gloss":"man, human being"},{"text":"János","gloss":"John"},{"text":"ül","gloss":"sit"},{"text":"ott","gloss":"there (in that place)"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"sarokban.","gloss":"corner"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.01.021.m4a"},{"number":22,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.022","source":"Igen, ő az. Odamegyek az asztalához. Régen nem beszéltem vele. Maga nem jön oda?","translation":"Yes. I'm going over to his table. I haven't talked to him for a very long time. Won't you come over too?","reading":null,"words":[{"text":"Igen,","gloss":"yes"},{"text":"ő","gloss":"she, he"},{"text":"az.","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"Odamegyek","gloss":"there (to that place)"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"asztalához.","gloss":"table"},{"text":"Régen","gloss":"long ago"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"beszéltem","gloss":"speak"},{"text":"vele.","gloss":"with him (her, it)"},{"text":"Maga","gloss":"you; yourself, himself, herself"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"jön","gloss":"come"},{"text":"oda?","gloss":"there (to that place)"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.01.022.m4a"},{"number":23,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.023","source":"Sajnos, nincs időm. A feleségem már tíz perce vár. Kovácsékhoz megyünk Budára.","translation":"Sorry, I don't have time. My wife has already been waiting for me for ten minutes. We're going to Buda to the Kovácses.","reading":null,"words":[{"text":"Sajnos,","gloss":"unfortunately"},{"text":"nincs","gloss":"there's no(t)"},{"text":"időm.","gloss":"during the entire time"},{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"feleségem","gloss":"my wife"},{"text":"már","gloss":"already, before"},{"text":"tíz","gloss":"ten"},{"text":"perce","gloss":"minute"},{"text":"vár.","gloss":"wait (v)"},{"text":"Kovácsékhoz","gloss":"the Kovácses"},{"text":"megyünk","gloss":"we go"},{"text":"Budára.","gloss":"Buda"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.01.023.m4a"},{"number":24,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.024","source":"Akkor, viszontlátásra!","translation":"Then, see you later!","reading":null,"words":[{"text":"Akkor,","gloss":"then, at that time"},{"text":"viszontlátásra!","gloss":"good-bye"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.01.024.m4a"},{"number":25,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.001~hd","source":"Nem tudtam, hogy már Budapesten vannak. Mikor jöttek vissza?","translation":"I didn't know that you were in Budapest already. When did you come back?","reading":null,"words":[{"text":"Nem","gloss":"unless, except"},{"text":"tudtam,","gloss":"I knew, was able"},{"text":"hogy","gloss":"how; that"},{"text":"már","gloss":"already, before"},{"text":"Budapesten","gloss":"in Budapest"},{"text":"vannak.","gloss":"are (they are, there are)"},{"text":"Mikor","gloss":"when"},{"text":"jöttek","gloss":"they came"},{"text":"vissza?","gloss":"back"}],"audio":null},{"number":26,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.002~hd","source":"Már három hete visszajöttünk. Április elsején érkeztünk Budapestre.","translation":"We got back (already) three weeks ago. We arrived in Budapest on April first.","reading":null,"words":[{"text":"Már","gloss":"already, before"},{"text":"három","gloss":"three weeks ago"},{"text":"hete","gloss":"three weeks ago"},{"text":"visszajöttünk.","gloss":"back"},{"text":"Április","gloss":"April"},{"text":"elsején","gloss":"the first (day of the month)"},{"text":"érkeztünk","gloss":"we arrived"},{"text":"Budapestre.","gloss":"Budapest"}],"audio":null},{"number":27,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.003~hd","source":"Kellemes útjuk volt?","translation":"Did you have a pleasant trip?","reading":null,"words":[{"text":"Kellemes","gloss":"pleasant"},{"text":"útjuk","gloss":"Did you have a pleasant trip?"},{"text":"volt?","gloss":"came up (in discussion)"}],"audio":null},{"number":28,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.004~hd","source":"Igen, kellemes. Hála Isten minden jól ment. Csak szegény kislányom az egész idő alatt beteg volt.","translation":"Yes, it was pleasant. Thank goodness everything went well. Only my poor daughter was sick all the time.","reading":null,"words":[{"text":"Igen,","gloss":"yes"},{"text":"kellemes.","gloss":"pleasant"},{"text":"Hála","gloss":"gratitude"},{"text":"Isten","gloss":"God"},{"text":"minden","gloss":"everything, all"},{"text":"jól","gloss":"well"},{"text":"ment.","gloss":"went"},{"text":"Csak","gloss":"only"},{"text":"szegény","gloss":"poor"},{"text":"kislányom","gloss":"some, a little"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"egész","gloss":"during the entire time"},{"text":"idő","gloss":"during the entire time"},{"text":"alatt","gloss":"during the entire time"},{"text":"beteg","gloss":"sick"},{"text":"volt.","gloss":"came up (in discussion)"}],"audio":null},{"number":29,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.005~hd","source":"Tengeri beteg volt?","translation":"Was she seasick?","reading":null,"words":[{"text":"Tengeri","gloss":"seasick"},{"text":"beteg","gloss":"sick"},{"text":"volt?","gloss":"came up (in discussion)"}],"audio":null},{"number":30,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.006~hd","source":"Igen, pedig a tenger elég nyugodt volt.","translation":"Yes, although the sea was quite calm.","reading":null,"words":[{"text":"Igen,","gloss":"yes"},{"text":"pedig","gloss":"however, but, yet, nevertheless, on the other hand"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"tenger","gloss":"sea"},{"text":"elég","gloss":"enough, quite"},{"text":"nyugodt","gloss":"calm, still, tranquil"},{"text":"volt.","gloss":"came up (in discussion)"}],"audio":null},{"number":31,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.007~hd","source":"Meddig tartott a tengeri út?","translation":"How long did the voyage last?","reading":null,"words":[{"text":"Meddig","gloss":"how long"},{"text":"tartott","gloss":"keep pace"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"tengeri","gloss":"seasick"},{"text":"út?","gloss":"road, way; trip"}],"audio":null},{"number":32,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.008~hd","source":"Öt napig tartott.","translation":"It lasted five days.","reading":null,"words":[{"text":"Öt","gloss":"five"},{"text":"napig","gloss":"It lasted five days."},{"text":"tartott.","gloss":"It lasted five days."}],"audio":null},{"number":33,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.009~hd","source":"Hol kötött ki a hajójuk?","translation":"Where did your ship land?","reading":null,"words":[{"text":"Hol","gloss":"where"},{"text":"kötött","gloss":"knitted"},{"text":"ki","gloss":"who; out"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"hajójuk?","gloss":"ship"}],"audio":null},{"number":34,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.010~hd","source":"Angliában kötöttünk ki. Egy hetet töltöttünk Londonban. A bátyám is velünk jött Angliáig.","translation":"We landed in England. We spent a week in London. My older brother came as far as England with us also.","reading":null,"words":[{"text":"Angliában","gloss":"England"},{"text":"kötöttünk","gloss":"knitted"},{"text":"ki.","gloss":"who; out"},{"text":"Egy","gloss":"a, an; one"},{"text":"hetet","gloss":"seven; week"},{"text":"töltöttünk","gloss":"stuffed"},{"text":"Londonban.","gloss":"London"},{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"bátyám","gloss":"older brother"},{"text":"is","gloss":"also"},{"text":"velünk","gloss":"with us"},{"text":"jött","gloss":"came"},{"text":"Angliáig.","gloss":"England"}],"audio":null},{"number":35,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.011~hd","source":"Mit csináltak Amerikában?","translation":"What did you do in America?","reading":null,"words":[{"text":"Mit","gloss":"what"},{"text":"csináltak","gloss":"What did you do in America?"},{"text":"Amerikában?","gloss":"What did you do in America?"}],"audio":null},{"number":36,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.012~hd","source":"Azt hosszú volna most elmondani. Miért nem jön át egyik este hozzánk? Akkor mindent elmesélünk.","translation":"That would take long to tell now. Why don't you come over some evening? Then we'll talk about everything.","reading":null,"words":[{"text":"Azt","gloss":"it means"},{"text":"hosszú","gloss":"long"},{"text":"volna","gloss":"would be"},{"text":"most","gloss":"now"},{"text":"elmondani.","gloss":"to tell"},{"text":"Miért","gloss":"why"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"jön","gloss":"come"},{"text":"át","gloss":"through, across, over"},{"text":"egyik","gloss":"one of the"},{"text":"este","gloss":"evening"},{"text":"hozzánk?","gloss":"to our home, to us"},{"text":"Akkor","gloss":"then, at that time"},{"text":"mindent","gloss":"everything, all"},{"text":"elmesélünk.","gloss":"tell (story), narrate, relate"}],"audio":null},{"number":37,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.013~hd","source":"Nagyon szívesen. Még mindig a régi lakásukban laknak? Hallottam, hogy kerestek egy másik lakást.","translation":"I'll be very glad to. Are you still living in your old apartment? I heard that you had been looking for another apartment.","reading":null,"words":[{"text":"Nagyon","gloss":"very"},{"text":"szívesen.","gloss":"gladly, cordially, with pleasure"},{"text":"Még","gloss":"still, yet, in addition, even"},{"text":"mindig","gloss":"always"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"régi","gloss":"old"},{"text":"lakásukban","gloss":"your, their apartment"},{"text":"laknak?","gloss":"Where do you live?"},{"text":"Hallottam,","gloss":"hear"},{"text":"hogy","gloss":"how; that"},{"text":"kerestek","gloss":"make good money, earn a good living"},{"text":"egy","gloss":"a, an; one"},{"text":"másik","gloss":"other"},{"text":"lakást.","gloss":"apartment, flat"}],"audio":null},{"number":38,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.014~hd","source":"Már nem lakunk ott. Két hete elköltöztünk a Városmajor utcába. Egy szép villában lakunk ott.","translation":"We don't live there anymore. We moved to Városmajor Street two weeks ago. We live in a beautiful villa there.","reading":null,"words":[{"text":"Már","gloss":"not any more"},{"text":"nem","gloss":"not any more"},{"text":"lakunk","gloss":"we live"},{"text":"ott.","gloss":"there (in that place)"},{"text":"Két","gloss":"two"},{"text":"hete","gloss":"seven; week"},{"text":"elköltöztünk","gloss":"we moved away"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"Városmajor","gloss":"city"},{"text":"utcába.","gloss":"street"},{"text":"Egy","gloss":"a, an; one"},{"text":"szép","gloss":"pretty, nice, beautiful, lovely"},{"text":"villában","gloss":"fork; villa, bungalow"},{"text":"lakunk","gloss":"we live"},{"text":"ott.","gloss":"there (in that place)"}],"audio":null},{"number":39,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.015~hd","source":"Smithék is a Városmajor utcában laknak, nem?","translation":"The Smiths are also living on Városmajor Street, aren't they?","reading":null,"words":[{"text":"Smithék","gloss":"Smith (an American in the dialogues)"},{"text":"is","gloss":"also"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"Városmajor","gloss":"city"},{"text":"utcában","gloss":"street"},{"text":"laknak,","gloss":"Where do you live?"},{"text":"nem?","gloss":"unless, except"}],"audio":null},{"number":40,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.016~hd","source":"Csak laktak. Smithet áthelyezték Svájcba. Mi abba a házba költöztünk, ahol ők laktak.","translation":"They used to live there. Smith was transferred to Switzerland. We moved into the house where they used to live.","reading":null,"words":[{"text":"Csak","gloss":"only"},{"text":"laktak.","gloss":"they lived"},{"text":"Smithet","gloss":"Smith (an American in the dialogues)"},{"text":"áthelyezték","gloss":"transfer (v)"},{"text":"Svájcba.","gloss":"Switzerland"},{"text":"Mi","gloss":"we; what"},{"text":"abba","gloss":"into that"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"házba","gloss":"house"},{"text":"költöztünk,","gloss":"spend"},{"text":"ahol","gloss":"where"},{"text":"ők","gloss":"they"},{"text":"laktak.","gloss":"they lived"}],"audio":null},{"number":41,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.017~hd","source":"Meddig volt Smith Magyarországon?","translation":"How long was Smith in Hungary?","reading":null,"words":[{"text":"Meddig","gloss":"how long"},{"text":"volt","gloss":"came up (in discussion)"},{"text":"Smith","gloss":"Smith (an American in the dialogues)"},{"text":"Magyarországon?","gloss":"in Hungary"}],"audio":null},{"number":42,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.018~hd","source":"Három évig volt itt.","translation":"He was here for three years.","reading":null,"words":[{"text":"Három","gloss":"three"},{"text":"évig","gloss":"for so many years"},{"text":"volt","gloss":"came up (in discussion)"},{"text":"itt.","gloss":"here, in this place"}],"audio":null},{"number":43,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.019~hd","source":"És maga, meddig marad Pesten?","translation":"And how long are you going to stay in Pest?","reading":null,"words":[{"text":"És","gloss":"and"},{"text":"maga,","gloss":"you; yourself, himself, herself"},{"text":"meddig","gloss":"how long"},{"text":"marad","gloss":"stay, remain"},{"text":"Pesten?","gloss":"in Pest"}],"audio":null},{"number":44,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.020~hd","source":"Talán még egy évig maradok.","translation":"Perhaps one more year.","reading":null,"words":[{"text":"Talán","gloss":"perhaps"},{"text":"még","gloss":"still, yet, in addition, even"},{"text":"egy","gloss":"a, an; one"},{"text":"évig","gloss":"for so many years"},{"text":"maradok.","gloss":"stay, remain"}],"audio":null},{"number":45,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.021~hd","source":"Azt hiszem, Ember János ül ott a sarokban.","translation":"I believe that's John Ember sitting over there in the corner.","reading":null,"words":[{"text":"Azt","gloss":"it means"},{"text":"hiszem,","gloss":"I believe"},{"text":"Ember","gloss":"man, human being"},{"text":"János","gloss":"John"},{"text":"ül","gloss":"sit"},{"text":"ott","gloss":"there (in that place)"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"sarokban.","gloss":"corner"}],"audio":null},{"number":46,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.022~hd","source":"Igen, ő az. Odamegyek az asztalához. Régen nem beszéltem vele. Maga nem jön oda?","translation":"Yes. I'm going over to his table. I haven't talked to him for a very long time. Won't you come over too?","reading":null,"words":[{"text":"Igen,","gloss":"yes"},{"text":"ő","gloss":"she, he"},{"text":"az.","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"Odamegyek","gloss":"there (to that place)"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"asztalához.","gloss":"table"},{"text":"Régen","gloss":"long ago"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"beszéltem","gloss":"speak"},{"text":"vele.","gloss":"with him (her, it)"},{"text":"Maga","gloss":"you; yourself, himself, herself"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"jön","gloss":"come"},{"text":"oda?","gloss":"there (to that place)"}],"audio":null},{"number":47,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.023~hd","source":"Sajnos, nincs időm. A feleségem már tíz perce vár. Kovácsékhoz megyünk Budára.","translation":"Sorry, I don't have time. My wife has already been waiting for me for ten minutes. We're going to Buda to the Kovácses.","reading":null,"words":[{"text":"Sajnos,","gloss":"unfortunately"},{"text":"nincs","gloss":"there's no(t)"},{"text":"időm.","gloss":"during the entire time"},{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"feleségem","gloss":"my wife"},{"text":"már","gloss":"already, before"},{"text":"tíz","gloss":"ten"},{"text":"perce","gloss":"minute"},{"text":"vár.","gloss":"wait (v)"},{"text":"Kovácsékhoz","gloss":"the Kovácses"},{"text":"megyünk","gloss":"we go"},{"text":"Budára.","gloss":"Buda"}],"audio":null},{"number":48,"id":"fsi.hu.u11.bs.01.024~hd","source":"Akkor, viszontlátásra!","translation":"Then, see you later!","reading":null,"words":[{"text":"Akkor,","gloss":"then, at that time"},{"text":"viszontlátásra!","gloss":"good-bye"}],"audio":null}],"grammar":[],"vocabulary":[{"word":"hete","gloss":"three weeks ago"},{"word":"alatt","gloss":"during the entire time"},{"word":"beteg","gloss":"seasick"},{"word":"nyugodt","gloss":"calm, still, tranquil"},{"word":"hosszú","gloss":"long"},{"word":"volna","gloss":"would be"},{"word":"elmondani","gloss":"to tell"},{"word":"hozzánk","gloss":"to our home, to us"}],"paradigms":[]},{"title":"Basic Sentences II","teaching":[],"lines":[{"number":49,"id":"fsi.hu.u11.bs.02.001","source":"Tegnap este láttam magukat az operában.","translation":"I saw you at the opera last night.","reading":null,"words":[{"text":"Tegnap","gloss":"yesterday"},{"text":"este","gloss":"evening"},{"text":"láttam","gloss":"I saw"},{"text":"magukat","gloss":"you (plural object, formal); themselves"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"operában.","gloss":"opera"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.02.001.m4a"},{"number":50,"id":"fsi.hu.u11.bs.02.002","source":"Igen, ott voltunk. Sajnálom, hogy nem láttam magát. Miért nem jött oda hozzánk?","translation":"Yes, we were there. I'm sorry that I didn't see you. Why didn't you come over and talk to us?","reading":null,"words":[{"text":"Igen,","gloss":"yes"},{"text":"ott","gloss":"there (in that place)"},{"text":"voltunk.","gloss":"came up (in discussion)"},{"text":"Sajnálom,","gloss":"regret, be sorry"},{"text":"hogy","gloss":"how; that"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"láttam","gloss":"I saw"},{"text":"magát.","gloss":"behave well"},{"text":"Miért","gloss":"why"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"jött","gloss":"came"},{"text":"oda","gloss":"there (to that place)"},{"text":"hozzánk?","gloss":"to our home, to us"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.02.002.m4a"},{"number":51,"id":"fsi.hu.u11.bs.02.003","source":"Nem akartam zavarni magukat. A követ páholyában ültek, nem?","translation":"I didn't want to disturb you. You were sitting in the Ambassador's box, weren't you?","reading":null,"words":[{"text":"Nem","gloss":"unless, except"},{"text":"akartam","gloss":"want (v)"},{"text":"zavarni","gloss":"to disturb"},{"text":"magukat.","gloss":"you (plural object, formal); themselves"},{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"követ","gloss":"minister, envoy"},{"text":"páholyában","gloss":"box (in theater)"},{"text":"ültek,","gloss":"they sat"},{"text":"nem?","gloss":"unless, except"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.02.003.m4a"},{"number":52,"id":"fsi.hu.u11.bs.02.004","source":"Igen, neki bérlete van és meghívott minket.","translation":"Yes, he has a season ticket and invited us.","reading":null,"words":[{"text":"Igen,","gloss":"yes"},{"text":"neki","gloss":"to him (her)"},{"text":"bérlete","gloss":"season ticket"},{"text":"van","gloss":"I'm busy, I've something to do"},{"text":"és","gloss":"and"},{"text":"meghívott","gloss":"invite"},{"text":"minket.","gloss":"us"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.02.004.m4a"},{"number":53,"id":"fsi.hu.u11.bs.02.005","source":"Maga szerencsés! Én másfél óráig álltam sorba a jegyért.","translation":"Aren't you lucky! I had to stand in line an hour and a half for the ticket.","reading":null,"words":[{"text":"Maga","gloss":"you; yourself, himself, herself"},{"text":"szerencsés!","gloss":"lucky"},{"text":"Én","gloss":"I"},{"text":"másfél","gloss":"one and a half"},{"text":"óráig","gloss":"speedometer"},{"text":"álltam","gloss":"stand (v)"},{"text":"sorba","gloss":"stand in line"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"jegyért.","gloss":"for the ticket"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.02.005.m4a"},{"number":54,"id":"fsi.hu.u11.bs.02.006","source":"Amikor külföldi operaénekesek szerepelnek, mindig nehéz jegyet kapni. De megérte, nem?","translation":"When foreign opera singers are (perform) on the program it's always hard to get a ticket. But it was worth it, wasn't it?","reading":null,"words":[{"text":"Amikor","gloss":"when"},{"text":"külföldi","gloss":"foreign"},{"text":"operaénekesek","gloss":"opera"},{"text":"szerepelnek,","gloss":"perform, act"},{"text":"mindig","gloss":"always"},{"text":"nehéz","gloss":"difficult, heavy"},{"text":"jegyet","gloss":"ticket"},{"text":"kapni.","gloss":"to get, receive"},{"text":"De","gloss":"but"},{"text":"megérte,","gloss":"live to see; worth-while"},{"text":"nem?","gloss":"unless, except"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.02.006.m4a"},{"number":55,"id":"fsi.hu.u11.bs.02.007","source":"Igen. Nekem nagyon tetszett az előadás. Az olasz énekesek gyönyörűen énekeltek.","translation":"Yes. I liked the performance very much. The Italian singers sang beautifully.","reading":null,"words":[{"text":"Igen.","gloss":"yes"},{"text":"Nekem","gloss":"to me, for me"},{"text":"nagyon","gloss":"very"},{"text":"tetszett","gloss":"pleased; (I) liked"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"előadás.","gloss":"performance; lecture (n)"},{"text":"Az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"olasz","gloss":"Italian"},{"text":"énekesek","gloss":"singer (male)"},{"text":"gyönyörűen","gloss":"beautifully, magnificently"},{"text":"énekeltek.","gloss":"sing"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.02.007.m4a"},{"number":56,"id":"fsi.hu.u11.bs.02.008","source":"Én is szeretem az olaszokat és az olasz operákat.","translation":"I like Italians and Italian operas also.","reading":null,"words":[{"text":"Én","gloss":"I"},{"text":"is","gloss":"also"},{"text":"szeretem","gloss":"I like"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"olaszokat","gloss":"Italian"},{"text":"és","gloss":"and"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"olasz","gloss":"Italian"},{"text":"operákat.","gloss":"opera"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.02.008.m4a"},{"number":57,"id":"fsi.hu.u11.bs.02.009","source":"Két évvel ezelőtt Rómában dolgoztam a követségen. Akkor volt alkalmam majdnem minden olasz operát megnézni.","translation":"Two years ago I worked at the embassy in Rome. Then I had the opportunity to see just about all the Italian operas.","reading":null,"words":[{"text":"Két","gloss":"two"},{"text":"évvel","gloss":"by so many years (ago)"},{"text":"ezelőtt","gloss":"formerly, in former time"},{"text":"Rómában","gloss":"in Rome"},{"text":"dolgoztam","gloss":"I worked"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"követségen.","gloss":"embassy"},{"text":"Akkor","gloss":"then, at that time"},{"text":"volt","gloss":"came up (in discussion)"},{"text":"alkalmam","gloss":"occasion"},{"text":"majdnem","gloss":"nearly, almost"},{"text":"minden","gloss":"everything, all"},{"text":"olasz","gloss":"Italian"},{"text":"operát","gloss":"opera"},{"text":"megnézni.","gloss":"to look at"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.02.009.m4a"},{"number":58,"id":"fsi.hu.u11.bs.02.010","source":"Irigylem magát! Én csak egypárat láttam eddig.","translation":"I envy you! Up to now I have seen only a few.","reading":null,"words":[{"text":"Irigylem","gloss":"I envy"},{"text":"magát!","gloss":"behave well"},{"text":"Én","gloss":"I"},{"text":"csak","gloss":"only"},{"text":"egypárat","gloss":"a few, some, one or two"},{"text":"láttam","gloss":"I saw"},{"text":"eddig.","gloss":"until, up to now; up to this point"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.02.010.m4a"},{"number":59,"id":"fsi.hu.u11.bs.02.011","source":"Hallotta, hogy a nyáron a Bécsi Filharmónikusok jönnek Pestre?","translation":"Did you hear that the Vienna Philharmonic is coming to Pest this summer?","reading":null,"words":[{"text":"Hallotta,","gloss":"hear"},{"text":"hogy","gloss":"how; that"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"nyáron","gloss":"summer"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"Bécsi","gloss":"The Vienna Philharmonic"},{"text":"Filharmónikusok","gloss":"The Vienna Philharmonic"},{"text":"jönnek","gloss":"come"},{"text":"Pestre?","gloss":"Pest"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.02.011.m4a"},{"number":60,"id":"fsi.hu.u11.bs.02.012","source":"A múlt héten olvastam az újságban. Megy a hangversenyre?","translation":"I read about it in the newspaper last week. Are you going to the concert?","reading":null,"words":[{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"múlt","gloss":"past, last"},{"text":"héten","gloss":"next week"},{"text":"olvastam","gloss":"read"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"újságban.","gloss":"newspaper"},{"text":"Megy","gloss":"(she) gets married"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"hangversenyre?","gloss":"concert"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.02.012.m4a"},{"number":61,"id":"fsi.hu.u11.bs.02.013","source":"Természetesen, ha tudok jegyet szerezni.","translation":"Of course, if I can get a ticket.","reading":null,"words":[{"text":"Természetesen,","gloss":"of course, naturally"},{"text":"ha","gloss":"if"},{"text":"tudok","gloss":"know"},{"text":"jegyet","gloss":"ticket"},{"text":"szerezni.","gloss":"to get, obtain"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.02.013.m4a"},{"number":62,"id":"fsi.hu.u11.bs.02.014","source":"Mi már telefonáltunk a követségről a jegyirodába. Megígérték, hogy kapunk elég jegyet. Talán tudok magának is szerezni egyet.","translation":"We already phoned the ticket office from the Legation. They promised us that we'd get enough tickets. Perhaps I can get you one also.","reading":null,"words":[{"text":"Mi","gloss":"we; what"},{"text":"már","gloss":"already, before"},{"text":"telefonáltunk","gloss":"phone (v)"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"követségről","gloss":"legation"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"jegyirodába.","gloss":"ticket office"},{"text":"Megígérték,","gloss":"promise (v)"},{"text":"hogy","gloss":"how; that"},{"text":"kapunk","gloss":"gate"},{"text":"elég","gloss":"enough, quite"},{"text":"jegyet.","gloss":"ticket"},{"text":"Talán","gloss":"perhaps"},{"text":"tudok","gloss":"know"},{"text":"magának","gloss":"is becoming to you, suits you"},{"text":"is","gloss":"also"},{"text":"szerezni","gloss":"to get, obtain"},{"text":"egyet.","gloss":"one"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.02.014.m4a"},{"number":63,"id":"fsi.hu.u11.bs.02.015","source":"Nagyon hálás leszek, ha szerez. Bécsben nem tudtam menni, mert nem volt elég időm.","translation":"I'll be very grateful if you do. I couldn't go in Vienna because I didn't have enough time.","reading":null,"words":[{"text":"Nagyon","gloss":"very"},{"text":"hálás","gloss":"grateful"},{"text":"leszek,","gloss":"I'll be"},{"text":"ha","gloss":"if"},{"text":"szerez.","gloss":"get, obtain"},{"text":"Bécsben","gloss":"in Vienna"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"tudtam","gloss":"I knew, was able"},{"text":"menni,","gloss":"to go"},{"text":"mert","gloss":"because"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"volt","gloss":"came up (in discussion)"},{"text":"elég","gloss":"enough, quite"},{"text":"időm.","gloss":"during the entire time"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.02.015.m4a"},{"number":64,"id":"fsi.hu.u11.bs.02.016","source":"Gondoltam. Hallottam, hogy Bécsben sokat dolgozott. De ez jó alkalom lesz.","translation":"I thought so. I heard that you had been working hard in Vienna. But this will be a good opportunity.","reading":null,"words":[{"text":"Gondoltam.","gloss":"think"},{"text":"Hallottam,","gloss":"hear"},{"text":"hogy","gloss":"how; that"},{"text":"Bécsben","gloss":"in Vienna"},{"text":"sokat","gloss":"Do you smoke very much?"},{"text":"dolgozott.","gloss":"worked"},{"text":"De","gloss":"but"},{"text":"ez","gloss":"this"},{"text":"jó","gloss":"good"},{"text":"alkalom","gloss":"occasion"},{"text":"lesz.","gloss":"(he, she, it) will be"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.02.016.m4a"},{"number":65,"id":"fsi.hu.u11.bs.02.017","source":"Előre is köszönöm.","translation":"Thank you very much in advance.","reading":null,"words":[{"text":"Előre","gloss":"ahead; in advance, beforehand"},{"text":"is","gloss":"also"},{"text":"köszönöm.","gloss":"I thank"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.02.017.m4a"},{"number":66,"id":"fsi.hu.u11.bs.02.018","source":"Szívesen. Nincs mit.","translation":"Don't mention it. It's nothing at all.","reading":null,"words":[{"text":"Szívesen.","gloss":"gladly, cordially, with pleasure"},{"text":"Nincs","gloss":"there's no(t)"},{"text":"mit.","gloss":"what"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.bs.02.018.m4a"},{"number":67,"id":"fsi.hu.u11.bs.02.001~hd","source":"Tegnap este láttam magukat az operában.","translation":"I saw you at the opera last night.","reading":null,"words":[{"text":"Tegnap","gloss":"yesterday"},{"text":"este","gloss":"evening"},{"text":"láttam","gloss":"I saw"},{"text":"magukat","gloss":"you (plural object, formal); themselves"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"operában.","gloss":"opera"}],"audio":null},{"number":68,"id":"fsi.hu.u11.bs.02.002~hd","source":"Igen, ott voltunk. Sajnálom, hogy nem láttam magát. Miért nem jött oda hozzánk?","translation":"Yes, we were there. I'm sorry that I didn't see you. Why didn't you come over and talk to us?","reading":null,"words":[{"text":"Igen,","gloss":"yes"},{"text":"ott","gloss":"there (in that place)"},{"text":"voltunk.","gloss":"came up (in discussion)"},{"text":"Sajnálom,","gloss":"regret, be sorry"},{"text":"hogy","gloss":"how; that"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"láttam","gloss":"I saw"},{"text":"magát.","gloss":"behave well"},{"text":"Miért","gloss":"why"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"jött","gloss":"came"},{"text":"oda","gloss":"there (to that place)"},{"text":"hozzánk?","gloss":"to our home, to us"}],"audio":null},{"number":69,"id":"fsi.hu.u11.bs.02.003~hd","source":"Nem akartam zavarni magukat. A követ páholyában ültek, nem?","translation":"I didn't want to disturb you. You were sitting in the Ambassador's box, weren't you?","reading":null,"words":[{"text":"Nem","gloss":"unless, except"},{"text":"akartam","gloss":"want (v)"},{"text":"zavarni","gloss":"to disturb"},{"text":"magukat.","gloss":"you (plural object, formal); themselves"},{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"követ","gloss":"minister, envoy"},{"text":"páholyában","gloss":"box (in theater)"},{"text":"ültek,","gloss":"they sat"},{"text":"nem?","gloss":"unless, except"}],"audio":null},{"number":70,"id":"fsi.hu.u11.bs.02.004~hd","source":"Igen, neki bérlete van és meghívott minket.","translation":"Yes, he has a season ticket and invited us.","reading":null,"words":[{"text":"Igen,","gloss":"yes"},{"text":"neki","gloss":"to him (her)"},{"text":"bérlete","gloss":"season ticket"},{"text":"van","gloss":"I'm busy, I've something to do"},{"text":"és","gloss":"and"},{"text":"meghívott","gloss":"invite"},{"text":"minket.","gloss":"us"}],"audio":null},{"number":71,"id":"fsi.hu.u11.bs.02.005~hd","source":"Maga szerencsés! Én másfél óráig álltam sorba a jegyért.","translation":"Aren't you lucky! I had to stand in line an hour and a half for the ticket.","reading":null,"words":[{"text":"Maga","gloss":"you; yourself, himself, herself"},{"text":"szerencsés!","gloss":"lucky"},{"text":"Én","gloss":"I"},{"text":"másfél","gloss":"one and a half"},{"text":"óráig","gloss":"speedometer"},{"text":"álltam","gloss":"stand (v)"},{"text":"sorba","gloss":"stand in line"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"jegyért.","gloss":"for the ticket"}],"audio":null},{"number":72,"id":"fsi.hu.u11.bs.02.006~hd","source":"Amikor külföldi operaénekesek szerepelnek, mindig nehéz jegyet kapni. De megérte, nem?","translation":"When foreign opera singers are (perform) on the program it's always hard to get a ticket. But it was worth it, wasn't it?","reading":null,"words":[{"text":"Amikor","gloss":"when"},{"text":"külföldi","gloss":"foreign"},{"text":"operaénekesek","gloss":"opera"},{"text":"szerepelnek,","gloss":"perform, act"},{"text":"mindig","gloss":"always"},{"text":"nehéz","gloss":"difficult, heavy"},{"text":"jegyet","gloss":"ticket"},{"text":"kapni.","gloss":"to get, receive"},{"text":"De","gloss":"but"},{"text":"megérte,","gloss":"live to see; worth-while"},{"text":"nem?","gloss":"unless, except"}],"audio":null},{"number":73,"id":"fsi.hu.u11.bs.02.007~hd","source":"Igen. Nekem nagyon tetszett az előadás. Az olasz énekesek gyönyörűen énekeltek.","translation":"Yes. I liked the performance very much. The Italian singers sang beautifully.","reading":null,"words":[{"text":"Igen.","gloss":"yes"},{"text":"Nekem","gloss":"to me, for me"},{"text":"nagyon","gloss":"very"},{"text":"tetszett","gloss":"pleased; (I) liked"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"előadás.","gloss":"performance; lecture (n)"},{"text":"Az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"olasz","gloss":"Italian"},{"text":"énekesek","gloss":"singer (male)"},{"text":"gyönyörűen","gloss":"beautifully, magnificently"},{"text":"énekeltek.","gloss":"sing"}],"audio":null},{"number":74,"id":"fsi.hu.u11.bs.02.008~hd","source":"Én is szeretem az olaszokat és az olasz operákat.","translation":"I like Italians and Italian operas also.","reading":null,"words":[{"text":"Én","gloss":"I"},{"text":"is","gloss":"also"},{"text":"szeretem","gloss":"I like"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"olaszokat","gloss":"Italian"},{"text":"és","gloss":"and"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"olasz","gloss":"Italian"},{"text":"operákat.","gloss":"opera"}],"audio":null},{"number":75,"id":"fsi.hu.u11.bs.02.009~hd","source":"Két évvel ezelőtt Rómában dolgoztam a követségen. Akkor volt alkalmam majdnem minden olasz operát megnézni.","translation":"Two years ago I worked at the embassy in Rome. Then I had the opportunity to see just about all the Italian operas.","reading":null,"words":[{"text":"Két","gloss":"two"},{"text":"évvel","gloss":"by so many years (ago)"},{"text":"ezelőtt","gloss":"formerly, in former time"},{"text":"Rómában","gloss":"in Rome"},{"text":"dolgoztam","gloss":"I worked"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"követségen.","gloss":"embassy"},{"text":"Akkor","gloss":"then, at that time"},{"text":"volt","gloss":"came up (in discussion)"},{"text":"alkalmam","gloss":"occasion"},{"text":"majdnem","gloss":"nearly, almost"},{"text":"minden","gloss":"everything, all"},{"text":"olasz","gloss":"Italian"},{"text":"operát","gloss":"opera"},{"text":"megnézni.","gloss":"to look at"}],"audio":null},{"number":76,"id":"fsi.hu.u11.bs.02.010~hd","source":"Irigylem magát! Én csak egypárat láttam eddig.","translation":"I envy you! Up to now I have seen only a few.","reading":null,"words":[{"text":"Irigylem","gloss":"I envy"},{"text":"magát!","gloss":"behave well"},{"text":"Én","gloss":"I"},{"text":"csak","gloss":"only"},{"text":"egypárat","gloss":"a few, some, one or two"},{"text":"láttam","gloss":"I saw"},{"text":"eddig.","gloss":"until, up to now; up to this point"}],"audio":null},{"number":77,"id":"fsi.hu.u11.bs.02.011~hd","source":"Hallotta, hogy a nyáron a Bécsi Filharmónikusok jönnek Pestre?","translation":"Did you hear that the Vienna Philharmonic is coming to Pest this summer?","reading":null,"words":[{"text":"Hallotta,","gloss":"hear"},{"text":"hogy","gloss":"how; that"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"nyáron","gloss":"summer"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"Bécsi","gloss":"The Vienna Philharmonic"},{"text":"Filharmónikusok","gloss":"The Vienna Philharmonic"},{"text":"jönnek","gloss":"come"},{"text":"Pestre?","gloss":"Pest"}],"audio":null},{"number":78,"id":"fsi.hu.u11.bs.02.012~hd","source":"A múlt héten olvastam az újságban. Megy a hangversenyre?","translation":"I read about it in the newspaper last week. Are you going to the concert?","reading":null,"words":[{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"múlt","gloss":"past, last"},{"text":"héten","gloss":"next week"},{"text":"olvastam","gloss":"read"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"újságban.","gloss":"newspaper"},{"text":"Megy","gloss":"(she) gets married"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"hangversenyre?","gloss":"concert"}],"audio":null},{"number":79,"id":"fsi.hu.u11.bs.02.013~hd","source":"Természetesen, ha tudok jegyet szerezni.","translation":"Of course, if I can get a ticket.","reading":null,"words":[{"text":"Természetesen,","gloss":"of course, naturally"},{"text":"ha","gloss":"if"},{"text":"tudok","gloss":"know"},{"text":"jegyet","gloss":"ticket"},{"text":"szerezni.","gloss":"to get, obtain"}],"audio":null},{"number":80,"id":"fsi.hu.u11.bs.02.014~hd","source":"Mi már telefonáltunk a követségről a jegyirodába. Megígérték, hogy kapunk elég jegyet. Talán tudok magának is szerezni egyet.","translation":"We already phoned the ticket office from the Legation. They promised us that we'd get enough tickets. Perhaps I can get you one also.","reading":null,"words":[{"text":"Mi","gloss":"we; what"},{"text":"már","gloss":"already, before"},{"text":"telefonáltunk","gloss":"phone (v)"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"követségről","gloss":"legation"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"jegyirodába.","gloss":"ticket office"},{"text":"Megígérték,","gloss":"promise (v)"},{"text":"hogy","gloss":"how; that"},{"text":"kapunk","gloss":"gate"},{"text":"elég","gloss":"enough, quite"},{"text":"jegyet.","gloss":"ticket"},{"text":"Talán","gloss":"perhaps"},{"text":"tudok","gloss":"know"},{"text":"magának","gloss":"is becoming to you, suits you"},{"text":"is","gloss":"also"},{"text":"szerezni","gloss":"to get, obtain"},{"text":"egyet.","gloss":"one"}],"audio":null},{"number":81,"id":"fsi.hu.u11.bs.02.015~hd","source":"Nagyon hálás leszek, ha szerez. Bécsben nem tudtam menni, mert nem volt elég időm.","translation":"I'll be very grateful if you do. I couldn't go in Vienna because I didn't have enough time.","reading":null,"words":[{"text":"Nagyon","gloss":"very"},{"text":"hálás","gloss":"grateful"},{"text":"leszek,","gloss":"I'll be"},{"text":"ha","gloss":"if"},{"text":"szerez.","gloss":"get, obtain"},{"text":"Bécsben","gloss":"in Vienna"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"tudtam","gloss":"I knew, was able"},{"text":"menni,","gloss":"to go"},{"text":"mert","gloss":"because"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"volt","gloss":"came up (in discussion)"},{"text":"elég","gloss":"enough, quite"},{"text":"időm.","gloss":"during the entire time"}],"audio":null},{"number":82,"id":"fsi.hu.u11.bs.02.016~hd","source":"Gondoltam. Hallottam, hogy Bécsben sokat dolgozott. De ez jó alkalom lesz.","translation":"I thought so. I heard that you had been working hard in Vienna. But this will be a good opportunity.","reading":null,"words":[{"text":"Gondoltam.","gloss":"think"},{"text":"Hallottam,","gloss":"hear"},{"text":"hogy","gloss":"how; that"},{"text":"Bécsben","gloss":"in Vienna"},{"text":"sokat","gloss":"Do you smoke very much?"},{"text":"dolgozott.","gloss":"worked"},{"text":"De","gloss":"but"},{"text":"ez","gloss":"this"},{"text":"jó","gloss":"good"},{"text":"alkalom","gloss":"occasion"},{"text":"lesz.","gloss":"(he, she, it) will be"}],"audio":null},{"number":83,"id":"fsi.hu.u11.bs.02.017~hd","source":"Előre is köszönöm.","translation":"Thank you very much in advance.","reading":null,"words":[{"text":"Előre","gloss":"ahead; in advance, beforehand"},{"text":"is","gloss":"also"},{"text":"köszönöm.","gloss":"I thank"}],"audio":null},{"number":84,"id":"fsi.hu.u11.bs.02.018~hd","source":"Szívesen. Nincs mit.","translation":"Don't mention it. It's nothing at all.","reading":null,"words":[{"text":"Szívesen.","gloss":"gladly, cordially, with pleasure"},{"text":"Nincs","gloss":"there's no(t)"},{"text":"mit.","gloss":"what"}],"audio":null}],"grammar":[],"vocabulary":[{"word":"zavarni","gloss":"to disturb"},{"word":"másfél","gloss":"one and a half"},{"word":"jegyért","gloss":"for the ticket"},{"word":"Amikor","gloss":"when"},{"word":"előadás","gloss":"performance"},{"word":"gyönyörűen","gloss":"beautifully, magnificently"},{"word":"ezelőtt","gloss":"formerly, in former times"},{"word":"eddig","gloss":"up to the present, till now"},{"word":"szerezni","gloss":"to get, obtain"},{"word":"Előre","gloss":"in advance, beforehand"}],"paradigms":[]},{"title":"Notes on Grammar: Past Tense Forms and Use of the Present and Past Tenses in Hungarian","teaching":[{"title":"One past tense, marked by -t","paragraphs":["Nem akartam zavarni magukat. I didn't want to disturb you.","Hungarian has one past tense. It covers 'I studied', 'I did study', 'I was studying', 'I have studied' and 'I had studied'.","The sign of the past is -t. It comes after the root, and the personal ending comes after it: akartam, I wanted. Some verbs add a vowel and -tt instead.","The definite and indefinite forms of the past are the same only in the I form: akartam. In every other person they differ: akarta, akart."]},{"title":"Where the he form ends in -ott","paragraphs":["Igen, neki bérlete van és meghívott minket. Yes, he has a season ticket and invited us.","Verbs whose root ends in -l, -n, -r, -j, -ad or -ed add -t and the ending: beszéltem, akart.","Verbs whose root ends in -s, -sz, -z, -b, -d, -g, -k, -m, -p or -v do the same in every form but one. So do roots in -t after a short vowel.","That one form is the he form of the indefinite. It ends in -ott, -ett or -ött: kapott, meghívott."]},{"title":"A vowel and -tt, and the irregular verbs","paragraphs":["Hallottam, hogy kerestek egy másik lakást. I heard that you had been looking for another apartment.","A root that ends in -t after a long vowel, or in two consonants, takes an auxiliary vowel and -tt in every form: hallottam, tanítottam.","A few verbs are irregular: vettem, ettem, jöttem. Lenni has two pasts. Voltam is 'I was', and lettem is 'I became'.","The tables give a model verb for each group, then the other verbs of that group. The last table gives the irregular verbs."]},{"title":"Past Tense Forms, 1 of 17","paragraphs":[]},{"title":"Past Tense Forms, 2 of 17","paragraphs":[]},{"title":"Past Tense Forms, 3 of 17","paragraphs":[]},{"title":"Past Tense Forms, 4 of 17","paragraphs":[]},{"title":"Past Tense Forms, 5 of 17","paragraphs":[]},{"title":"Past Tense Forms, 6 of 17","paragraphs":[]},{"title":"Past Tense Forms, 7 of 17","paragraphs":[]},{"title":"Past Tense Forms, 8 of 17","paragraphs":[]},{"title":"Past Tense Forms, 9 of 17","paragraphs":[]},{"title":"Past Tense Forms, 10 of 17","paragraphs":[]},{"title":"Past Tense Forms, 11 of 17","paragraphs":[]},{"title":"Past Tense Forms, 12 of 17","paragraphs":[]},{"title":"Past Tense Forms, 13 of 17","paragraphs":[]},{"title":"Past Tense Forms, 14 of 17","paragraphs":[]},{"title":"Past Tense Forms, 15 of 17","paragraphs":[]},{"title":"Past Tense Forms, 16 of 17","paragraphs":[]},{"title":"Past Tense Forms, 17 of 17","paragraphs":[]},{"title":"Still going on: the present","paragraphs":["A feleségem már tíz perce vár. My wife has already been waiting for me for ten minutes.","For an action that started in the past and still goes on, Hungarian uses the present tense. English uses 'has been' or 'have been'.","The length of time is the possessive form of the noun: tíz perce, három éve. Három éve tanulnak magyarul. They have been studying Hungarian for three years."]},{"title":"Going on at a time in the past","paragraphs":["Két éve lakott Amerikában, amikor férjhez ment. She had been living in America for two years when she got married.","For an action that was still going on at a later point in the past, Hungarian uses the past tense. English uses 'had been'."]},{"title":"The tense after hogy","paragraphs":["Nem tudtam, hogy már Budapesten vannak. I didn't know that you were in Budapest already.","English puts both verbs in the past. Hungarian keeps the present in the clause after hogy when the two actions happen at the same time. Tudtam, hogy vár. I knew that he was waiting.","The past in that clause means the action came first. Tudtam, hogy várt. I knew that he had been waiting."]}],"lines":[{"number":85,"id":"fsi.hu.u11.gn.B.2.1","source":"Három éve tanulnak magyarul.","translation":"They have been studying Hungarian for three years.","reading":null,"words":[{"text":"Három","gloss":"three"},{"text":"éve","gloss":"year"},{"text":"tanulnak","gloss":"learn, study"},{"text":"magyarul.","gloss":"in Hungarian"}],"audio":null},{"number":86,"id":"fsi.hu.u11.gn.B.2.2","source":"Mióta lakik az Egyesült Államokban?","translation":"How long have you been living in the United States?","reading":null,"words":[{"text":"Mióta","gloss":"since when"},{"text":"lakik","gloss":"dwell, live (in)"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"Egyesült","gloss":"the United States"},{"text":"Államokban?","gloss":"the United States"}],"audio":null},{"number":87,"id":"fsi.hu.u11.gn.B.2.3","source":"Már két hónapja vagyok itt.","translation":"I've already been here two months.","reading":null,"words":[{"text":"Már","gloss":"already, before"},{"text":"két","gloss":"two"},{"text":"hónapja","gloss":"month"},{"text":"vagyok","gloss":"I am"},{"text":"itt.","gloss":"here, in this place"}],"audio":null},{"number":88,"id":"fsi.hu.u11.gn.B.3.1","source":"Három hete tanult magyarul, amikor új tanárt kaptak.","translation":"He had been studying Hungarian for three weeks when they got a new teacher.","reading":null,"words":[{"text":"Három","gloss":"three weeks ago"},{"text":"hete","gloss":"three weeks ago"},{"text":"tanult","gloss":"learn, study"},{"text":"magyarul,","gloss":"in Hungarian"},{"text":"amikor","gloss":"when"},{"text":"új","gloss":"new"},{"text":"tanárt","gloss":"teacher, professor"},{"text":"kaptak.","gloss":"get, receive"}],"audio":null},{"number":89,"id":"fsi.hu.u11.gn.B.3.2","source":"Két éve lakott Amerikában, amikor férjhez ment.","translation":"She had been living in America for two years when she got married.","reading":null,"words":[{"text":"Két","gloss":"two"},{"text":"éve","gloss":"year"},{"text":"lakott","gloss":"lived"},{"text":"Amerikában,","gloss":"What did you do in America?"},{"text":"amikor","gloss":"when"},{"text":"férjhez","gloss":"(she) gets married"},{"text":"ment.","gloss":"went"}],"audio":null},{"number":90,"id":"fsi.hu.u11.gn.B.4.1","source":"a. Tudom, hogy vár.","translation":"I know that he's waiting.","reading":null,"words":[{"text":"a.","gloss":"the"},{"text":"Tudom,","gloss":"as far as I know"},{"text":"hogy","gloss":"how; that"},{"text":"vár.","gloss":"wait (v)"}],"audio":null},{"number":91,"id":"fsi.hu.u11.gn.B.4.2","source":"b. Tudtam, hogy vár.","translation":"I knew that he was waiting.","reading":null,"words":[{"text":"b.","gloss":"(b)"},{"text":"Tudtam,","gloss":"I knew, was able"},{"text":"hogy","gloss":"how; that"},{"text":"vár.","gloss":"wait (v)"}],"audio":null},{"number":92,"id":"fsi.hu.u11.gn.B.4.3","source":"c. Tudom, hogy várt.","translation":"I know that he was waiting.","reading":null,"words":[{"text":"c.","gloss":"(c)"},{"text":"Tudom,","gloss":"as far as I know"},{"text":"hogy","gloss":"how; that"},{"text":"várt.","gloss":"wait (v)"}],"audio":null},{"number":93,"id":"fsi.hu.u11.gn.B.4.4","source":"d. Tudtam, hogy várt.","translation":"I knew that he had been waiting.","reading":null,"words":[{"text":"d.","gloss":"(d)"},{"text":"Tudtam,","gloss":"I knew, was able"},{"text":"hogy","gloss":"how; that"},{"text":"várt.","gloss":"wait (v)"}],"audio":null}],"grammar":[{"section":1101,"text":"A. Past Tense Forms\n\nHungarian has only one past tense which comprises the English simple past ('I studied', 'I used to study'), past emphatic ('I did study'), past progressive ('I was studying'), present perfect ('I have studied'), and pluperfect ('I had studied').\n\nThe sign of the past in Hungarian is -t. The basic rule for the formation of the past is the addition of -t (or, in certain cases, a linking vowel plus -tt) and the personal endings to the verb root.\n\nThe following classification may assist the student in determining the form of the past for a particular verb:\n\n(1)\n\nVerbs whose root ends in -ad, -ed, -j, -l, (-ly), -n, (-ny), -r generally form the past by adding -t plus the personal endings to the root. (Exception: adni, which ends in -ott in the third person singular of the past indefinite but is otherwise conjugated like akarni below.)\n\nPast Definite | Past Indefinite\nakartam | akartam\nakartad | akartál\nakarta | akart\nakartuk | akartunk\nakartátok | akartatok\nakarták | akartak\n\nOther verbs in this group thus far covered in units:\n\nállni | foglalni | kirándulni | próbálni | találni\nápolni | igérni | kívánni | rajzolni | tanulni\nbeszélni | indulni | maradni | remélni | telefonálni\ncsinálni | írni | megkóstolni | repülni | termelni\ncsókolni | ismerni | menni | sajnálni | ülni\ncsomagolni | járni | nyaralni | sétálni | várni\nebédelni | képzelni | örülni | szaladni | vásárolni\nénekelni | kérni | parancsolni | szerepelni | zavarni\n\n(2)\n\nVerbs whose root ends in a sibilant (-s, -sz and -z), or in -b or -d (other than -ad or -ed), -g, (-gy), -k, -m, -p, -v, or the consonant -t preceded by a short vowel, form the past in the same way as verbs above except for the third person singular of the indefinite which ends in -ott (-ett, -ött). (Exceptions: aludni, feküdni both of which are inflected like 'akarni' in the past. The past of kötni is similar to that of tanítani.)\n\nPast Definite | Past Indefinite\nkaptam | kaptam\nkaptad | kaptál\nkapta | kapott\nkaptuk | kaptunk\nkaptátok | kaptatok\nkapták | kaptak\n\nOther verbs in this group:\n\nadni | dolgozni | hívni | mászni | tudni\nbemutatni | golfozni | hozni | mondani | ugatni\nbúcsúzni | gondozni | járatni | olvasni | úszni\ncsónakázni | halászni | kopogni | szórakozni | vacsorázni\ndohányozni | hallgatni | látni | találkozni\n | esni | áthelyezni | érdeklődni\n | égni | nevezni | költözni\n | érkezni | reggelizni | öntözni\n | fizetni | sietni\n | keresni | teniszezni\n\n(3)\n\nVerbs whose root ends in -t preceded by a long vowel or in a double consonant (which may be two different ones as in ért or the same as in hall) comprise a third group. In order to avoid a cluster of three consonants, these verbs take an auxiliary vowel plus -tt, plus the personal endings in both the definite and indefinite forms of the past. (Note that for these verbs an auxiliary vowel appears in the infinitive also.) (Exceptions: varrni and szállni, which are conjugated like verbs in (1) above, and látni, like (2) above.)\n\nPast Definite | Past Indefinite\ntanítottam | tanítottam\ntanítottad | tanítottál\ntanította | tanított\ntanítottuk | tanítottunk\ntanítottátok | tanítottatok\ntanították | tanítottak\n\nOther verbs in this group:\n\najánlani | hallani | érteni | fürdeni\nbeváltani | játszani | segíteni | költeni\ngyújtani | szállítani | tetszeni | tölteni\n\n(4)\n\nThe following verbs are irregular in the past:\n\nvenni | Definite: | vettem | vetted | vette | vettük | vettétek | vették\n | Indefinite: | vettem | vettél | vett | vettünk | vettetek | vettek\ntenni | Definite: | tettem | tetted | tette | tettük | tettétek | tették\n | Indefinite: | tettem | tettél | tett | tettünk | tettetek | tettek\nvinni | Definite: | vittem | vitted | vitte | vittük | vittétek | vitték\n | Indefinite: | vittem | vittél | vitt | vittünk | vittetek | vittek\nhinni | Definite: | hittem | hitted | hitte | hittük | hittétek | hitték\n | Indefinite: | hittem | hittél | hitt | hittünk | hittetek | hittek\nenni | Definite: | ettem | etted | ette | ettük | ettétek | ették\n | Indefinite: | ettem | ettél | evett | ettünk | ettetek | ettek\ninni | Definite: | ittam | ittad | itta | ittuk | ittátok | itták\n | Indefinite: | ittam | ittál | ivott | ittunk | ittatok | ittak\njönni | (Intransitive): | jöttem | jöttél | jött | jöttünk | jöttetek | jöttek\nlenni | (Intransitive): | voltam | voltál | volt | voltunk | voltatok | voltak\n |  | lettem | lettél | lett | lettünk | lettetek | lettek\n\n(Note: The two forms of the past tense of lenni are different in meaning: voltam corresponds to 'I was', whereas lettem denotes 'I became'.)"},{"section":1102,"text":"B. Use of the Present and Past Tenses in Hungarian\n\nAlthough the Hungarian past tense encompasses various past forms as expressed in English, Hungarian usage sometimes requires a different tense from the corresponding English:\n\n(1)\n\nIn speaking about an action or occurrence that started in the past and is still going on, Hungarian uses the present tense, where English uses the present perfect. (Note that the period of time is rendered by the possessive form of the noun in Hungarian.)\n\nHárom éve tanulnak magyarul.  They have been studying Hungarian for three years.\nMióta lakik az Egyesült Államokban?  How long have you been living in the United States?\nMár két hónapja vagyok itt.  I've already been here two months.\n\n(2)\n\nWith reference to an action that started in the past and was still continuing at a later period in the past, Hungarian uses the past tense, where English uses the past perfect progressive.\n\nHárom hete tanult magyarul, amikor új tanárt kaptak.  He had been studying Hungarian for three weeks when they got a new teacher.\nKét éve lakott Amerikában, amikor férjhez ment.  She had been living in America for two years when she got married.\n\n(3)\n\nOur rules of sequence of tenses do not always apply in Hungarian. Compare the following English sentences with the corresponding Hungarian:\n\na. Tudom, hogy vár.  I know that he's waiting.\nb. Tudtam, hogy vár.  I knew that he was waiting.\nc. Tudom, hogy várt.  I know that he was waiting.\nd. Tudtam, hogy várt.  I knew that he had been waiting.\n\nIn the Hungarian sentences a and b, the present tense of the verb in the dependent clause (vár) refers to action simultaneous to the action expressed by the verb in the main clause. Note that in the first sentence vár is translated as 'is waiting', whereas in the second sentence English requires the past, 'was waiting'.\n\nIn sentences c and d, the past tense (várt) of the verb, the dependent clause refers to an action preceding or antecedent to that indicated by the main verb.\n\nThus, in this kind of construction, the present tense of the verb in a dependent clause expresses action simultaneous with the action of the main verb; the past tense of the dependent verb expresses action antecedent to that of the main verb."}],"vocabulary":[],"paradigms":[]},{"title":"Notes on Grammar: The Suffixes -ig and -hoz, -hez, -höz","teaching":[{"title":"As far as, and to","paragraphs":["A bátyám is velünk jött Angliáig. My older brother came as far as England with us also.","The suffix -ig means 'until', 'up to' or 'as far as', for place and for time. Tízig dolgozik. He works until ten. It stresses the end point.","The suffix -hoz, -hez or -höz means 'to', as far as the outside of a thing. It stresses the direction and usually goes with a verb of motion. Odamegyek az asztalához. I'm going over to his table."]},{"title":"For how long: -ig or the accusative","paragraphs":["Meddig volt Smith Magyarországon? How long was Smith in Hungary? Három évig volt itt. He was here for three years.","Hány évet töltöttek Franciaországban? How many years did you spend in France? Here the accusative, évet, gives the length of time.","For a period of time, -ig marks where it ends, and the accusative gives how long it lasts. English uses 'for' for both. The suffix -ig is more common with intransitive verbs, the accusative with transitive verbs."]}],"lines":[{"number":94,"id":"fsi.hu.u11.gn.C.1.1","source":"Tízig dolgozik.","translation":"He works until ten.","reading":null,"words":[{"text":"Tízig","gloss":"ten"},{"text":"dolgozik.","gloss":"work (v)"}],"audio":null},{"number":95,"id":"fsi.hu.u11.gn.C.1.2","source":"Az ajtóig szaladt.","translation":"He ran as far as the door.","reading":null,"words":[{"text":"Az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"ajtóig","gloss":"door"},{"text":"szaladt.","gloss":"run"}],"audio":null},{"number":96,"id":"fsi.hu.u11.gn.C.1.3","source":"Eddig nem jött.","translation":"He hasn't come up to now.","reading":null,"words":[{"text":"Eddig","gloss":"until, up to now; up to this point"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"jött.","gloss":"came"}],"audio":null},{"number":97,"id":"fsi.hu.u11.gn.C.1.4","source":"Bécsig repülnek.","translation":"They fly as far as Vienna.","reading":null,"words":[{"text":"Bécsig","gloss":"The Vienna Philharmonic"},{"text":"repülnek.","gloss":"fly (v)"}],"audio":null},{"number":98,"id":"fsi.hu.u11.gn.C.1.5","source":"A parkig sétáltunk.","translation":"We walked as far as the park.","reading":null,"words":[{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"parkig","gloss":"park (n)"},{"text":"sétáltunk.","gloss":"walk (v)"}],"audio":null},{"number":99,"id":"fsi.hu.u11.gn.C.1.6","source":"Odamegyek az asztalához.","translation":"I'm going over to his table.","reading":null,"words":[{"text":"Odamegyek","gloss":"there (to that place)"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"asztalához.","gloss":"table"}],"audio":null},{"number":100,"id":"fsi.hu.u11.gn.C.1.7","source":"Lesétálunk a folyóhoz.","translation":"We're walking down to the river.","reading":null,"words":[{"text":"Lesétálunk","gloss":"we walk down"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"folyóhoz.","gloss":"river"}],"audio":null},{"number":101,"id":"fsi.hu.u11.gn.C.1.8","source":"Kovácsék házához hajtottam.","translation":"I drove to the Kovácses' house.","reading":null,"words":[{"text":"Kovácsék","gloss":"the Kovácses"},{"text":"házához","gloss":"house"},{"text":"hajtottam.","gloss":"drive (v)"}],"audio":null},{"number":102,"id":"fsi.hu.u11.gn.C.1.9","source":"Három évig (évet) tanult magyarul.","translation":"He studied Hungarian for three years.","reading":null,"words":[{"text":"Három","gloss":"three"},{"text":"évig","gloss":"for so many years"},{"text":"(évet)","gloss":"year"},{"text":"tanult","gloss":"learn, study"},{"text":"magyarul.","gloss":"in Hungarian"}],"audio":null},{"number":103,"id":"fsi.hu.u11.gn.C.1.10","source":"Két hétig (hetet) volt Budapesten.","translation":"She was in Budapest for two weeks.","reading":null,"words":[{"text":"Két","gloss":"for two weeks"},{"text":"hétig","gloss":"for two weeks"},{"text":"(hetet)","gloss":"seven; week"},{"text":"volt","gloss":"came up (in discussion)"},{"text":"Budapesten.","gloss":"in Budapest"}],"audio":null},{"number":104,"id":"fsi.hu.u11.gn.C.1.11","source":"Négy napig (napot) leszek itt.","translation":"I'll be here for four days.","reading":null,"words":[{"text":"Négy","gloss":"four"},{"text":"napig","gloss":"It lasted five days."},{"text":"(napot)","gloss":"Hello (Good day)"},{"text":"leszek","gloss":"I'll be"},{"text":"itt.","gloss":"here, in this place"}],"audio":null},{"number":105,"id":"fsi.hu.u11.gn.C.1.12","source":"Meddig laktak Washingtonban?","translation":"How long did you live in Washington?","reading":null,"words":[{"text":"Meddig","gloss":"how long"},{"text":"laktak","gloss":"they lived"},{"text":"Washingtonban?","gloss":"Washington"}],"audio":null},{"number":106,"id":"fsi.hu.u11.gn.C.1.13","source":"Hány évet töltöttek Franciaországban?","translation":"How many years did you spend in France?","reading":null,"words":[{"text":"Hány","gloss":"how many"},{"text":"évet","gloss":"year"},{"text":"töltöttek","gloss":"stuffed"},{"text":"Franciaországban?","gloss":"France"}],"audio":null}],"grammar":[{"section":1103,"text":"C. The Suffixes -ig and -hoz, -hez, -höz\n\nThe ending -ig corresponds in meaning to the English 'until', 'up to', 'as far as', and may refer to place as well as time:\n\nTízig dolgozik.  He works until ten.\nAz ajtóig szaladt.  He ran as far as the door.\nEddig nem jött.  He hasn't come up to now.\n\nThe basic distinction between -ig, and -hoz (-hez, -höz) which has the connotation of 'to', 'as far as (the outside of)', is that -ig emphasizes the limit or termination of an action or period of time; -hoz (-hez, -höz) on the other hand is more concerned with direction of movement. The suffix -hoz is usually used with a verb indicating motion; -ig does not always require a motion verb when used with time expressions.\n\nBécsig repülnek.  They fly as far as Vienna.\nA parkig sétáltunk.  We walked as far as the park.\nOdamegyek az asztalához.  I'm going over to his table.\nLesétálunk a folyóhoz.  We're walking down to the river.\nKovácsék házához hajtottam.  I drove to the Kovácses' house.\n\nIn the sentences below the suffix -ig denotes the limit or termination of a period of time, corresponding, for example, to English 'for...'. The accusative, on the other hand, indicates the duration of a period of time. While either may be used in many instances (and with the same English equivalent), -ig is more common with intransitive verbs, whereas the accusative is used with transitive verbs.\n\nHárom évig (évet) tanult magyarul.  He studied Hungarian for three years.\nKét hétig (hetet) volt Budapesten.  She was in Budapest for two weeks.\nNégy napig (napot) leszek itt.  I'll be here for four days.\nMeddig laktak Washingtonban?  How long did you live in Washington?\nHány évet töltöttek Franciaországban?  How many years did you spend in France?"}],"vocabulary":[],"paradigms":[]},{"title":"Notes on Grammar: How to Express 'Ago' in Hungarian","teaching":[{"title":"Ago: the time word in the his form","paragraphs":["Egy órája jöttem ide. I came here an hour ago. Öt éve tanultam németül. I studied German five years ago.","Hungarian says 'ago' with the third person singular possessive of the word for the time: órája, éve, hete. The verb is in the past."]},{"title":"Ago with ezelőtt","paragraphs":["Két évvel ezelőtt Rómában dolgoztam a követségen. Two years ago I worked at the embassy in Rome.","The time word can also take -val or -vel and be followed by ezelőtt. The meaning is the same: két évvel ezelőtt, két éve.","The table sets the two ways side by side. Each row says the same thing twice."]},{"title":"How to Express 'Ago' in Hungarian","paragraphs":[]}],"lines":[{"number":107,"id":"fsi.hu.u11.gn.D.1.1","source":"Egy órája jöttem ide.","translation":"I came here an hour ago.","reading":null,"words":[{"text":"Egy","gloss":"a, an; one"},{"text":"órája","gloss":"speedometer"},{"text":"jöttem","gloss":"I came"},{"text":"ide.","gloss":"here, to this place"}],"audio":null},{"number":108,"id":"fsi.hu.u11.gn.D.1.2","source":"Öt éve tanultam németül.","translation":"I studied German five years ago.","reading":null,"words":[{"text":"Öt","gloss":"five"},{"text":"éve","gloss":"year"},{"text":"tanultam","gloss":"learn, study"},{"text":"németül.","gloss":"in German"}],"audio":null},{"number":109,"id":"fsi.hu.u11.gn.D.1.3","source":"Három hónapja visszamentek Budapestre.","translation":"They went back to Budapest three months ago.","reading":null,"words":[{"text":"Három","gloss":"three"},{"text":"hónapja","gloss":"month"},{"text":"visszamentek","gloss":"back"},{"text":"Budapestre.","gloss":"Budapest"}],"audio":null}],"grammar":[{"section":1104,"text":"D. How to Express 'Ago' in Hungarian\n\nEgy órája jöttem ide.  I came here an hour ago.\nÖt éve tanultam németül.  I studied German five years ago.\nHárom hónapja visszamentek Budapestre.  They went back to Budapest three months ago.\n\nAs illustrated in the above sentences, Hungarian uses the third person singular possessive form of the word denoting time to express the idea of the English 'ago'. (Compare with usage outlined in B(2).)\n\nThis concept may also be expressed by the -val (-vel) suffix added to the noun indicating time plus ezelőtt.\n\nKét órával ezelőtt jöttem ide. | Két órája jöttem ide.\nHárom évvel ezelőtt jártam egyetemre. | Három éve jártam egyetemre.\nKét héttel ezelőtt Párizsban volt. | Két hete Párizsban volt.\nHány hónappal ezelőtt volt New Yorkban? | Hány hónapja volt New Yorkban?\n\n(The variants -tel, -pal etc. are discussed in a later unit.)"}],"vocabulary":[],"paradigms":[]},{"title":"Substitution Drill","teaching":[],"lines":[{"number":110,"id":"fsi.hu.u11.sd.1.model","source":"Mikor jöttek vissza Budapestre?","translation":"When did they come back to Budapest?","reading":null,"words":[{"text":"Mikor","gloss":"when"},{"text":"jöttek","gloss":"they came"},{"text":"vissza","gloss":"back"},{"text":"Budapestre?","gloss":"Budapest"}],"audio":null},{"number":111,"id":"fsi.hu.u11.sd.2.model","source":"Láttam magukat az operában.","translation":"I saw you at the opera.","reading":null,"words":[{"text":"Láttam","gloss":"I saw"},{"text":"magukat","gloss":"you (plural object, formal); themselves"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"operában.","gloss":"opera"}],"audio":null},{"number":112,"id":"fsi.hu.u11.sd.3.model","source":"Hogy tetszett az előadás?","translation":"How did you like the performance?","reading":null,"words":[{"text":"Hogy","gloss":"how; that"},{"text":"tetszett","gloss":"pleased; (I) liked"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"előadás?","gloss":"performance; lecture (n)"}],"audio":null},{"number":113,"id":"fsi.hu.u11.sd.4.model","source":"Mi már telefonáltunk a követségről.","translation":"We already phoned from the Legation.","reading":null,"words":[{"text":"Mi","gloss":"we; what"},{"text":"már","gloss":"already, before"},{"text":"telefonáltunk","gloss":"phone (v)"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"követségről.","gloss":"legation"}],"audio":null},{"number":114,"id":"fsi.hu.u11.sd.5.model","source":"Angliában kötöttünk ki.","translation":"We landed in England.","reading":null,"words":[{"text":"Angliában","gloss":"England"},{"text":"kötöttünk","gloss":"knitted"},{"text":"ki.","gloss":"who; out"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.sd.5.model.m4a"},{"number":115,"id":"fsi.hu.u11.sd.5.model~sd3","source":"Angliában kötöttünk ki.","translation":"We landed in England.","reading":null,"words":[{"text":"Angliában","gloss":"England"},{"text":"kötöttünk","gloss":"knitted"},{"text":"ki.","gloss":"who; out"}],"audio":null},{"number":116,"id":"fsi.hu.u11.sd.6.model","source":"Három évig volt itt.","translation":"He was here for three years.","reading":null,"words":[{"text":"Három","gloss":"three"},{"text":"évig","gloss":"for so many years"},{"text":"volt","gloss":"came up (in discussion)"},{"text":"itt.","gloss":"here, in this place"}],"audio":null},{"number":117,"id":"fsi.hu.u11.sd.7.model","source":"Már három hete visszajöttünk.","translation":"We came back three weeks ago.","reading":null,"words":[{"text":"Már","gloss":"already, before"},{"text":"három","gloss":"three weeks ago"},{"text":"hete","gloss":"three weeks ago"},{"text":"visszajöttünk.","gloss":"back"}],"audio":null},{"number":118,"id":"fsi.hu.u11.sd.8.model","source":"Két évvel ezelőtt Rómában voltam.","translation":"I was in Rome two years ago.","reading":null,"words":[{"text":"Két","gloss":"two"},{"text":"évvel","gloss":"by so many years (ago)"},{"text":"ezelőtt","gloss":"formerly, in former time"},{"text":"Rómában","gloss":"in Rome"},{"text":"voltam.","gloss":"came up (in discussion)"}],"audio":null},{"number":119,"id":"fsi.hu.u11.sd.8.model~sd4","source":"Két évvel ezelőtt Rómában voltam.","translation":"I was in Rome two years ago.","reading":null,"words":[{"text":"Két","gloss":"two"},{"text":"évvel","gloss":"by so many years (ago)"},{"text":"ezelőtt","gloss":"formerly, in former time"},{"text":"Rómában","gloss":"in Rome"},{"text":"voltam.","gloss":"came up (in discussion)"}],"audio":null},{"number":120,"id":"fsi.hu.u11.sd.9.model","source":"Egy hetet töltöttünk Londonban.","translation":"We spent a week in London.","reading":null,"words":[{"text":"Egy","gloss":"a, an; one"},{"text":"hetet","gloss":"seven; week"},{"text":"töltöttünk","gloss":"stuffed"},{"text":"Londonban.","gloss":"London"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.sd.9.model.m4a"},{"number":121,"id":"fsi.hu.u11.sd.10.model","source":"A bátyám is velünk jött Angliáig.","translation":"My brother came with us as far as England.","reading":null,"words":[{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"bátyám","gloss":"older brother"},{"text":"is","gloss":"also"},{"text":"velünk","gloss":"with us"},{"text":"jött","gloss":"came"},{"text":"Angliáig.","gloss":"England"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.sd.10.model.m4a"},{"number":122,"id":"fsi.hu.u11.sd.11.model","source":"Odamentem az asztalhoz.","translation":"I went over to the table.","reading":null,"words":[{"text":"Odamentem","gloss":"there (to that place)"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"asztalhoz.","gloss":"table"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.sd.11.model.m4a"}],"grammar":[],"vocabulary":[],"paradigms":[]},{"title":"Variation Drill","teaching":[],"lines":[{"number":123,"id":"fsi.hu.u11.vd.1.model","source":"Délben vendéglőben ebédeltem.","translation":"I had dinner in a restaurant at noon.","reading":null,"words":[{"text":"Délben","gloss":"south"},{"text":"vendéglőben","gloss":"restaurant"},{"text":"ebédeltem.","gloss":"dine, lunch"}],"audio":null},{"number":124,"id":"fsi.hu.u11.vd.2.model","source":"Könyvet olvastam","translation":"I read a book.","reading":null,"words":[{"text":"Könyvet","gloss":"book"},{"text":"olvastam","gloss":"read"}],"audio":null},{"number":125,"id":"fsi.hu.u11.vd.3.model","source":"A csekket beváltottam.","translation":"I cashed the check.","reading":null,"words":[{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"csekket","gloss":"check (n)"},{"text":"beváltottam.","gloss":"cash (v)"}],"audio":null},{"number":126,"id":"fsi.hu.u11.vd.3.model~vd2","source":"A csekket beváltottam.","translation":"I cashed the check.","reading":null,"words":[{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"csekket","gloss":"check (n)"},{"text":"beváltottam.","gloss":"cash (v)"}],"audio":null},{"number":127,"id":"fsi.hu.u11.vd.4.model","source":"Teát ittam.","translation":"I drank tea.","reading":null,"words":[{"text":"Teát","gloss":"tea"},{"text":"ittam.","gloss":"here, in this place"}],"audio":null},{"number":128,"id":"fsi.hu.u11.vd.5.model","source":"Mit csinált tegnap?","translation":"What did you do yesterday?","reading":null,"words":[{"text":"Mit","gloss":"what"},{"text":"csinált","gloss":"do, make"},{"text":"tegnap?","gloss":"yesterday"}],"audio":null},{"number":129,"id":"fsi.hu.u11.vd.6.model","source":"Cigányzenét hallgatott.","translation":"She listened to gypsy music.","reading":null,"words":[{"text":"Cigányzenét","gloss":"gypsy"},{"text":"hallgatott.","gloss":"listen; be silent"}],"audio":null},{"number":130,"id":"fsi.hu.u11.vd.6.model~vd3","source":"Cigányzenét hallgatott.","translation":"She listened to gypsy music.","reading":null,"words":[{"text":"Cigányzenét","gloss":"gypsy"},{"text":"hallgatott.","gloss":"listen; be silent"}],"audio":null},{"number":131,"id":"fsi.hu.u11.vd.7.model","source":"Jó szállodát ajánlott.","translation":"He recommended a good hotel.","reading":null,"words":[{"text":"Jó","gloss":"good"},{"text":"szállodát","gloss":"hotel"},{"text":"ajánlott.","gloss":"recommend"}],"audio":null},{"number":132,"id":"fsi.hu.u11.vd.8.model","source":"Megitta a bort.","translation":"He drank the wine. (He finished drinking the wine.)","reading":null,"words":[{"text":"Megitta","gloss":"let me examine him, her, it"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"bort.","gloss":"wine"}],"audio":null},{"number":133,"id":"fsi.hu.u11.vd.9.model","source":"A ház előtt ültünk.","translation":"We sat in front of the house.","reading":null,"words":[{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"ház","gloss":"house"},{"text":"előtt","gloss":"before, in front of"},{"text":"ültünk.","gloss":"we sat"}],"audio":null},{"number":134,"id":"fsi.hu.u11.vd.9.model~vd4","source":"A ház előtt ültünk.","translation":"We sat in front of the house.","reading":null,"words":[{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"ház","gloss":"house"},{"text":"előtt","gloss":"before, in front of"},{"text":"ültünk.","gloss":"we sat"}],"audio":null},{"number":135,"id":"fsi.hu.u11.vd.10.model","source":"A lányokat tanítottuk.","translation":"We taught the girls.","reading":null,"words":[{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"lányokat","gloss":"girls"},{"text":"tanítottuk.","gloss":"teach"}],"audio":null},{"number":136,"id":"fsi.hu.u11.vd.11.model","source":"Nagyon örültek.","translation":"They were very glad.","reading":null,"words":[{"text":"Nagyon","gloss":"very"},{"text":"örültek.","gloss":"be glad, delighted, pleased"}],"audio":null},{"number":137,"id":"fsi.hu.u11.vd.12.model","source":"A gyerekek a kertben játszottak.","translation":"The children were playing in the garden.","reading":null,"words":[{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"gyerekek","gloss":"child"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"kertben","gloss":"garden"},{"text":"játszottak.","gloss":"they played"}],"audio":null},{"number":138,"id":"fsi.hu.u11.vd.12.model~vd5","source":"A gyerekek a kertben játszottak.","translation":"The children were playing in the garden.","reading":null,"words":[{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"gyerekek","gloss":"child"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"kertben","gloss":"garden"},{"text":"játszottak.","gloss":"they played"}],"audio":null},{"number":139,"id":"fsi.hu.u11.vd.13.model","source":"Magyar bort ittak.","translation":"They drank Hungarian wine.","reading":null,"words":[{"text":"Magyar","gloss":"Hungarian"},{"text":"bort","gloss":"wine"},{"text":"ittak.","gloss":"here, in this place"}],"audio":null},{"number":140,"id":"fsi.hu.u11.vd.14.model","source":"A lámpákat meggyújtották.","translation":"They lighted the lamps.","reading":null,"words":[{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"lámpákat","gloss":"lamps"},{"text":"meggyújtották.","gloss":"light, switch on"}],"audio":null},{"number":141,"id":"fsi.hu.u11.vd.15.model","source":"Az út kellemes volt.","translation":"The trip was pleasant.","reading":null,"words":[{"text":"Az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"út","gloss":"road, way; trip"},{"text":"kellemes","gloss":"pleasant"},{"text":"volt.","gloss":"came up (in discussion)"}],"audio":null},{"number":142,"id":"fsi.hu.u11.vd.15.model~vd6","source":"Az út kellemes volt.","translation":"The trip was pleasant.","reading":null,"words":[{"text":"Az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"út","gloss":"road, way; trip"},{"text":"kellemes","gloss":"pleasant"},{"text":"volt.","gloss":"came up (in discussion)"}],"audio":null},{"number":143,"id":"fsi.hu.u11.vd.16.model","source":"A gyerekek jók voltak.","translation":"The children were good.","reading":null,"words":[{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"gyerekek","gloss":"child"},{"text":"jók","gloss":"good (plural)"},{"text":"voltak.","gloss":"came up (in discussion)"}],"audio":null},{"number":144,"id":"fsi.hu.u11.vd.17.model","source":"Három évig voltam Magyarországon.","translation":"I was in Hungary for three years.","reading":null,"words":[{"text":"Három","gloss":"three"},{"text":"évig","gloss":"for so many years"},{"text":"voltam","gloss":"came up (in discussion)"},{"text":"Magyarországon.","gloss":"in Hungary"}],"audio":null},{"number":145,"id":"fsi.hu.u11.vd.18.model","source":"Két hónapja jött Amerikába.","translation":"He came to America two months ago.","reading":null,"words":[{"text":"Két","gloss":"two months"},{"text":"hónapja","gloss":"two months"},{"text":"jött","gloss":"came"},{"text":"Amerikába.","gloss":"America"}],"audio":null},{"number":146,"id":"fsi.hu.u11.vd.19.model","source":"Már tíz perce vár.","translation":"She has already been waiting for ten minutes.","reading":null,"words":[{"text":"Már","gloss":"already, before"},{"text":"tíz","gloss":"ten"},{"text":"perce","gloss":"minute"},{"text":"vár.","gloss":"wait (v)"}],"audio":null},{"number":147,"id":"fsi.hu.u11.vd.20.model","source":"Két hete tanult magyarul, amikor új tanárt kaptak.","translation":"He had been studying Hungarian for two weeks when they got a new teacher.","reading":null,"words":[{"text":"Két","gloss":"two"},{"text":"hete","gloss":"seven; week"},{"text":"tanult","gloss":"learn, study"},{"text":"magyarul,","gloss":"in Hungarian"},{"text":"amikor","gloss":"when"},{"text":"új","gloss":"new"},{"text":"tanárt","gloss":"teacher, professor"},{"text":"kaptak.","gloss":"get, receive"}],"audio":null},{"number":148,"id":"fsi.hu.u11.vd.21.model","source":"Odamentem az asztalához.","translation":"I went over to his table.","reading":null,"words":[{"text":"Odamentem","gloss":"there (to that place)"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"asztalához.","gloss":"table"}],"audio":null},{"number":149,"id":"fsi.hu.u11.vd.21.model~vd8","source":"Odamentem az asztalához.","translation":"I went over to his table.","reading":null,"words":[{"text":"Odamentem","gloss":"there (to that place)"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"asztalához.","gloss":"table"}],"audio":null}],"grammar":[],"vocabulary":[],"paradigms":[]},{"title":"Transformation Drill","teaching":[],"lines":[{"number":150,"id":"fsi.hu.u11.tf.1.model","source":"Beteget ápolt.","translation":"He nursed a sick person.","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.tf.1.model.m4a"},{"number":151,"id":"fsi.hu.u11.tf.1.model~tf2","source":"Beteget ápolt.","translation":"He nursed a sick person.","reading":null,"words":null,"audio":null},{"number":152,"id":"fsi.hu.u11.tf.2.model","source":"Ajándékot vettünk.","translation":"We bought a present.","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.tf.2.model.m4a"},{"number":153,"id":"fsi.hu.u11.tf.2.model~tf3","source":"Ajándékot vettünk.","translation":"We bought a present.","reading":null,"words":null,"audio":null},{"number":154,"id":"fsi.hu.u11.tf.3.model","source":"Virágot hoztak.","translation":"They brought flowers.","reading":null,"words":null,"audio":null},{"number":155,"id":"fsi.hu.u11.tf.3.model~tf4","source":"Virágot hoztak.","translation":"They brought flowers.","reading":null,"words":null,"audio":null},{"number":156,"id":"fsi.hu.u11.tf.4.model","source":"Engem kért.","translation":"He asked for me.","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.tf.4.model.m4a"},{"number":157,"id":"fsi.hu.u11.tf.4.model~tf5","source":"Engem kért.","translation":"He asked for me.","reading":null,"words":null,"audio":null},{"number":158,"id":"fsi.hu.u11.tf.5.model","source":"Három hónap óta van itt.","translation":"He has been here for three months.","reading":null,"words":null,"audio":null},{"number":159,"id":"fsi.hu.u11.tf.6.model","source":"Három hete voltam New Yorkban.","translation":"I was in New York three weeks ago.","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.tf.6.model.m4a"},{"number":160,"id":"fsi.hu.u11.tf.7.model","source":"Két évig tanult angolul.","translation":"He studied English for two years.","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.tf.7.model.m4a"},{"number":161,"id":"fsi.hu.u11.tf.7.model~tf6","source":"Két évig tanult angolul.","translation":"He studied English for two years.","reading":null,"words":null,"audio":null}],"grammar":[],"vocabulary":[],"paradigms":[]},{"title":"Translation Drill","teaching":[],"lines":[{"number":162,"id":"fsi.hu.u11.td.01","source":"Az idén Angliában töltöttem a nyarat.","translation":"This year I spent the summer in England.","reading":null,"words":[{"text":"Az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"idén","gloss":"this year"},{"text":"Angliában","gloss":"England"},{"text":"töltöttem","gloss":"stuffed"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"nyarat.","gloss":"summer"}],"audio":null},{"number":163,"id":"fsi.hu.u11.td.02","source":"Két hete jöttem vissza Budapestre.","translation":"I came back to Budapest two weeks ago.","reading":null,"words":[{"text":"Két","gloss":"two"},{"text":"hete","gloss":"seven; week"},{"text":"jöttem","gloss":"I came"},{"text":"vissza","gloss":"back"},{"text":"Budapestre.","gloss":"Budapest"}],"audio":null},{"number":164,"id":"fsi.hu.u11.td.03","source":"A barátom nem tudta, hogy már visszaérkeztem.","translation":"My friend didn't know that I had returned.","reading":null,"words":[{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"barátom","gloss":"friend"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"tudta,","gloss":"know"},{"text":"hogy","gloss":"how; that"},{"text":"már","gloss":"already, before"},{"text":"visszaérkeztem.","gloss":"back"}],"audio":null},{"number":165,"id":"fsi.hu.u11.td.04","source":"A feleségem és a kislányom csak holnap érkeznek Bécsből.","translation":"My wife and my small daughter aren't arriving from Vienna until tomorrow.","reading":null,"words":[{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"feleségem","gloss":"my wife"},{"text":"és","gloss":"and"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"kislányom","gloss":"some, a little"},{"text":"csak","gloss":"only"},{"text":"holnap","gloss":"tomorrow"},{"text":"érkeznek","gloss":"they arrive"},{"text":"Bécsből.","gloss":"Vienna"}],"audio":null},{"number":166,"id":"fsi.hu.u11.td.05","source":"A barátom kérte, hogy mondjam el mit csináltunk.","translation":"My friend asked me to tell him what we were doing.","reading":null,"words":[{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"barátom","gloss":"friend"},{"text":"kérte,","gloss":"ask, request, want"},{"text":"hogy","gloss":"how; that"},{"text":"mondjam","gloss":"you say; he, she says"},{"text":"el","gloss":"away, off"},{"text":"mit","gloss":"what"},{"text":"csináltunk.","gloss":"do, make"}],"audio":null},{"number":167,"id":"fsi.hu.u11.td.06","source":"Budapestről vonaton mentünk Bécsig.","translation":"We went by train from Budapest to Vienna.","reading":null,"words":[{"text":"Budapestről","gloss":"Budapest"},{"text":"vonaton","gloss":"train"},{"text":"mentünk","gloss":"we went"},{"text":"Bécsig.","gloss":"Vienna"}],"audio":null},{"number":168,"id":"fsi.hu.u11.td.07","source":"Bécstől repültünk Londonig. Három óráig tartott az út.","translation":"We flew from Vienna to London. The trip lasted three hours.","reading":null,"words":[{"text":"Bécstől","gloss":"Vienna"},{"text":"repültünk","gloss":"fly (v)"},{"text":"Londonig.","gloss":"London"},{"text":"Három","gloss":"three hours"},{"text":"óráig","gloss":"three hours"},{"text":"tartott","gloss":"It lasted five days."},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"út.","gloss":"road, way; trip"}],"audio":null},{"number":169,"id":"fsi.hu.u11.td.08","source":"A kislányom beteg volt a repülőgépen. Rossz volt az idő.","translation":"My small daughter was sick on the plane. The weather was bad.","reading":null,"words":[{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"kislányom","gloss":"some, a little"},{"text":"beteg","gloss":"sick"},{"text":"volt","gloss":"came up (in discussion)"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"repülőgépen.","gloss":"By plane."},{"text":"Rossz","gloss":"bad, out of order"},{"text":"volt","gloss":"came up (in discussion)"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"idő.","gloss":"during the entire time"}],"audio":null},{"number":170,"id":"fsi.hu.u11.td.09","source":"A bátyám velünk jött Londonig. Onnan Amerikába ment egy hét múlva.","translation":"My brother came with us as far as London. From there he went to America a week later.","reading":null,"words":[{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"bátyám","gloss":"older brother"},{"text":"velünk","gloss":"with us"},{"text":"jött","gloss":"came"},{"text":"Londonig.","gloss":"London"},{"text":"Onnan","gloss":"from there, from that place"},{"text":"Amerikába","gloss":"America"},{"text":"ment","gloss":"went"},{"text":"egy","gloss":"a, an; one"},{"text":"hét","gloss":"seven; week"},{"text":"múlva.","gloss":"after, to, till (with reference to time)"}],"audio":null},{"number":171,"id":"fsi.hu.u11.td.10","source":"Angliában két hónapot töltöttünk.","translation":"We spent two months in England.","reading":null,"words":[{"text":"Angliában","gloss":"England"},{"text":"két","gloss":"two months"},{"text":"hónapot","gloss":"two months"},{"text":"töltöttünk.","gloss":"stuffed"}],"audio":null},{"number":172,"id":"fsi.hu.u11.td.11","source":"Meghívtam a barátomat egyik este hozzánk.","translation":"I invited my friend over one evening.","reading":null,"words":[{"text":"Meghívtam","gloss":"invite"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"barátomat","gloss":"friend"},{"text":"egyik","gloss":"one of the"},{"text":"este","gloss":"evening"},{"text":"hozzánk.","gloss":"to our home, to us"}],"audio":null},{"number":173,"id":"fsi.hu.u11.td.12","source":"Hallotta, hogy már nem lakunk a régi lakásunkban.","translation":"He has heard that we don't live in our old apartment any more.","reading":null,"words":[{"text":"Hallotta,","gloss":"hear"},{"text":"hogy","gloss":"how; that"},{"text":"már","gloss":"not any more"},{"text":"nem","gloss":"not any more"},{"text":"lakunk","gloss":"we live"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"régi","gloss":"old"},{"text":"lakásunkban.","gloss":"apartment, flat"}],"audio":null},{"number":174,"id":"fsi.hu.u11.td.13","source":"Egy hete költöztünk a Balaton utcába.","translation":"We moved to Balaton Street a week ago.","reading":null,"words":[{"text":"Egy","gloss":"a, an; one"},{"text":"hete","gloss":"seven; week"},{"text":"költöztünk","gloss":"spend"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"Balaton","gloss":"lake in Hungary"},{"text":"utcába.","gloss":"street"}],"audio":null},{"number":175,"id":"fsi.hu.u11.td.14","source":"Ott lakunk, ahol Johnsonék laktak.","translation":"We live where the Johnsons used to live.","reading":null,"words":[{"text":"Ott","gloss":"there (in that place)"},{"text":"lakunk,","gloss":"we live"},{"text":"ahol","gloss":"where"},{"text":"Johnsonék","gloss":"the Johnsons"},{"text":"laktak.","gloss":"they lived"}],"audio":null},{"number":176,"id":"fsi.hu.u11.td.15","source":"Johnsont múlt hónapban Svédországba helyezték.","translation":"Johnson was transferred to Sweden last month.","reading":null,"words":[{"text":"Johnsont","gloss":"Mrs. Peter Johnson"},{"text":"múlt","gloss":"past, last"},{"text":"hónapban","gloss":"month"},{"text":"Svédországba","gloss":"Sweden"},{"text":"helyezték.","gloss":"place, put, set, lay"}],"audio":null},{"number":177,"id":"fsi.hu.u11.td.16","source":"Johnson két évig volt Magyarországon.","translation":"Johnson was in Hungary for two years.","reading":null,"words":[{"text":"Johnson","gloss":"Mrs. Peter Johnson"},{"text":"két","gloss":"two"},{"text":"évig","gloss":"for so many years"},{"text":"volt","gloss":"came up (in discussion)"},{"text":"Magyarországon.","gloss":"in Hungary"}],"audio":null},{"number":178,"id":"fsi.hu.u11.td.17","source":"Mi nem szerettük a régi lakásunkat, mert nem volt kert.","translation":"We didn't like our old apartment because there was no garden.","reading":null,"words":[{"text":"Mi","gloss":"we; what"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"szerettük","gloss":"like, love (v)"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"régi","gloss":"old"},{"text":"lakásunkat,","gloss":"apartment, flat"},{"text":"mert","gloss":"because"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"volt","gloss":"came up (in discussion)"},{"text":"kert.","gloss":"garden"}],"audio":null},{"number":179,"id":"fsi.hu.u11.td.18","source":"A feleségem és a lányom örült, amikor az új házba költöztünk.","translation":"My wife and my daughter were happy when we moved into the new house.","reading":null,"words":[{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"feleségem","gloss":"my wife"},{"text":"és","gloss":"and"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"lányom","gloss":"my daughter"},{"text":"örült,","gloss":"be glad, delighted, pleased"},{"text":"amikor","gloss":"when"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"új","gloss":"new"},{"text":"házba","gloss":"house"},{"text":"költöztünk.","gloss":"spend"}],"audio":null},{"number":180,"id":"fsi.hu.u11.td.19","source":"A gyerekek már az első nap játszottak a kertben.","translation":"The children were already playing in the garden the first day.","reading":null,"words":[{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"gyerekek","gloss":"child"},{"text":"már","gloss":"already, before"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"első","gloss":"first"},{"text":"nap","gloss":"day; sun"},{"text":"játszottak","gloss":"they played"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"kertben.","gloss":"garden"}],"audio":null},{"number":181,"id":"fsi.hu.u11.td.20","source":"Tegnap este színházba mentünk.","translation":"We went to the theater last night.","reading":null,"words":[{"text":"Tegnap","gloss":"yesterday"},{"text":"este","gloss":"evening"},{"text":"színházba","gloss":"theater"},{"text":"mentünk.","gloss":"we went"}],"audio":null},{"number":182,"id":"fsi.hu.u11.td.21","source":"Kovács úr is ott volt, a követ páholyában ült.","translation":"Mr. Kovács was there also; he was sitting in the ambassador's box.","reading":null,"words":[{"text":"Kovács","gloss":"smith, blacksmith"},{"text":"úr","gloss":"Mr., sir, gentleman"},{"text":"is","gloss":"also"},{"text":"ott","gloss":"there (in that place)"},{"text":"volt,","gloss":"came up (in discussion)"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"követ","gloss":"minister, envoy"},{"text":"páholyában","gloss":"box (in theater)"},{"text":"ült.","gloss":"sat"}],"audio":null},{"number":183,"id":"fsi.hu.u11.td.22","source":"Láttuk őt, de ő nem látott minket.","translation":"We saw him, but he didn't see us.","reading":null,"words":[{"text":"Láttuk","gloss":"see"},{"text":"őt,","gloss":"him, her"},{"text":"de","gloss":"but"},{"text":"ő","gloss":"she, he"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"látott","gloss":"see"},{"text":"minket.","gloss":"us"}],"audio":null},{"number":184,"id":"fsi.hu.u11.td.23","source":"Nem mentünk oda, mert nem akartuk zavarni.","translation":"We didn't go over because we didn't want to disturb him.","reading":null,"words":[{"text":"Nem","gloss":"unless, except"},{"text":"mentünk","gloss":"we went"},{"text":"oda,","gloss":"there (to that place)"},{"text":"mert","gloss":"because"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"akartuk","gloss":"want (v)"},{"text":"zavarni.","gloss":"to disturb"}],"audio":null},{"number":185,"id":"fsi.hu.u11.td.24","source":"Kovácsot a titkár hívta meg a színházba. A követ nem volt Budapesten.","translation":"The secretary invited Kovács to the theater. The ambassador wasn't in Budapest.","reading":null,"words":[{"text":"Kovácsot","gloss":"smith, blacksmith"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"titkár","gloss":"secretary of legation"},{"text":"hívta","gloss":"invite, call"},{"text":"meg","gloss":"let me examine him, her, it"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"színházba.","gloss":"theater"},{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"követ","gloss":"minister, envoy"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"volt","gloss":"came up (in discussion)"},{"text":"Budapesten.","gloss":"in Budapest"}],"audio":null},{"number":186,"id":"fsi.hu.u11.td.25","source":"Mi egy óráig álltunk sorba a jegyekért.","translation":"We had to stand in line for the tickets for an hour.","reading":null,"words":[{"text":"Mi","gloss":"we; what"},{"text":"egy","gloss":"a, an; one"},{"text":"óráig","gloss":"three hours"},{"text":"álltunk","gloss":"stand (v)"},{"text":"sorba","gloss":"stand in line"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"jegyekért.","gloss":"ticket"}],"audio":null},{"number":187,"id":"fsi.hu.u11.td.26","source":"Német énekesek jöttek Budapestre.","translation":"Some German singers were coming to Budapest.","reading":null,"words":[{"text":"Német","gloss":"German"},{"text":"énekesek","gloss":"singer (male)"},{"text":"jöttek","gloss":"they came"},{"text":"Budapestre.","gloss":"Budapest"}],"audio":null},{"number":188,"id":"fsi.hu.u11.td.27","source":"Amikor külföldiek énekelnek, mindig nehéz jegyet kapni.","translation":"When foreigners sing it's always hard to get tickets.","reading":null,"words":[{"text":"Amikor","gloss":"when"},{"text":"külföldiek","gloss":"foreign"},{"text":"énekelnek,","gloss":"sing"},{"text":"mindig","gloss":"always"},{"text":"nehéz","gloss":"difficult, heavy"},{"text":"jegyet","gloss":"ticket"},{"text":"kapni.","gloss":"to get, receive"}],"audio":null},{"number":189,"id":"fsi.hu.u11.td.28","source":"Az énekesek gyönyörűen énekeltek.","translation":"The singers sang beautifully.","reading":null,"words":[{"text":"Az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"énekesek","gloss":"singer (male)"},{"text":"gyönyörűen","gloss":"beautifully, magnificently"},{"text":"énekeltek.","gloss":"sing"}],"audio":null},{"number":190,"id":"fsi.hu.u11.td.29","source":"Nagyon tetszett az előadás. Még nem láttam ezt az operát.","translation":"I liked the performance very much. I hadn't seen this opera before.","reading":null,"words":[{"text":"Nagyon","gloss":"very"},{"text":"tetszett","gloss":"pleased; (I) liked"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"előadás.","gloss":"performance; lecture (n)"},{"text":"Még","gloss":"still, yet, in addition, even"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"láttam","gloss":"I saw"},{"text":"ezt","gloss":"Good, I'll buy this one."},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"operát.","gloss":"opera"}],"audio":null},{"number":191,"id":"fsi.hu.u11.td.30","source":"Egy évvel ezelőtt Rómában voltam.","translation":"A year ago I was in Rome.","reading":null,"words":[{"text":"Egy","gloss":"a, an; one"},{"text":"évvel","gloss":"a half a year"},{"text":"ezelőtt","gloss":"formerly, in former time"},{"text":"Rómában","gloss":"in Rome"},{"text":"voltam.","gloss":"came up (in discussion)"}],"audio":null},{"number":192,"id":"fsi.hu.u11.td.31","source":"Sok olasz énekest volt alkalmam hallani.","translation":"There I had the chance to hear many Italian singers.","reading":null,"words":[{"text":"Sok","gloss":"much, many, lot"},{"text":"olasz","gloss":"Italian"},{"text":"énekest","gloss":"singer (male)"},{"text":"volt","gloss":"came up (in discussion)"},{"text":"alkalmam","gloss":"occasion"},{"text":"hallani.","gloss":"to hear"}],"audio":null},{"number":193,"id":"fsi.hu.u11.td.32","source":"Nagyon szeretem az olasz énekeseket.","translation":"I like Italian singers very much.","reading":null,"words":[{"text":"Nagyon","gloss":"very"},{"text":"szeretem","gloss":"I like"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"olasz","gloss":"Italian"},{"text":"énekeseket.","gloss":"singer (male)"}],"audio":null},{"number":194,"id":"fsi.hu.u11.td.33","source":"Olvastam az újságban, hogy a Berlini Filharmónikusok jönnek Pestre.","translation":"I read in the newspaper that the Berlin Philharmonic is coming to Pest.","reading":null,"words":[{"text":"Olvastam","gloss":"read"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"újságban,","gloss":"newspaper"},{"text":"hogy","gloss":"how; that"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"Berlini","gloss":"of Berlin"},{"text":"Filharmónikusok","gloss":"The Vienna Philharmonic"},{"text":"jönnek","gloss":"come"},{"text":"Pestre.","gloss":"Pest"}],"audio":null},{"number":195,"id":"fsi.hu.u11.td.34","source":"Megpróbálok két jegyet szerezni.","translation":"I'm going to try to get two tickets.","reading":null,"words":[{"text":"Megpróbálok","gloss":"try (v)"},{"text":"két","gloss":"two"},{"text":"jegyet","gloss":"ticket"},{"text":"szerezni.","gloss":"to get, obtain"}],"audio":null},{"number":196,"id":"fsi.hu.u11.td.35","source":"A jegyirodában megígérték, hogy lesz elég jegy.","translation":"In the ticket office they promised that they'd have enough tickets.","reading":null,"words":[{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"jegyirodában","gloss":"ticket office"},{"text":"megígérték,","gloss":"promise (v)"},{"text":"hogy","gloss":"how; that"},{"text":"lesz","gloss":"(he, she, it) will be"},{"text":"elég","gloss":"enough, quite"},{"text":"jegy.","gloss":"ticket"}],"audio":null},{"number":197,"id":"fsi.hu.u11.td.36","source":"Berlinben nem tudtam színházba menni, mert nem volt időm.","translation":"I couldn't go to the theater in Berlin because I didn't have time.","reading":null,"words":[{"text":"Berlinben","gloss":"Berlin"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"tudtam","gloss":"I knew, was able"},{"text":"színházba","gloss":"theater"},{"text":"menni,","gloss":"to go"},{"text":"mert","gloss":"because"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"volt","gloss":"came up (in discussion)"},{"text":"időm.","gloss":"during the entire time"}],"audio":null},{"number":198,"id":"fsi.hu.u11.td.37","source":"Sokat dolgoztam és nem volt alkalmam.","translation":"I worked a great deal and didn't have the opportunity.","reading":null,"words":[{"text":"Sokat","gloss":"Do you smoke very much?"},{"text":"dolgoztam","gloss":"I worked"},{"text":"és","gloss":"and"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"volt","gloss":"came up (in discussion)"},{"text":"alkalmam.","gloss":"occasion"}],"audio":null},{"number":199,"id":"fsi.hu.u11.td.38","source":"Most ez jó alkalom lesz meghallgatni őket.","translation":"Now this will be a good opportunity to hear them.","reading":null,"words":[{"text":"Most","gloss":"now"},{"text":"ez","gloss":"this"},{"text":"jó","gloss":"good"},{"text":"alkalom","gloss":"occasion"},{"text":"lesz","gloss":"(he, she, it) will be"},{"text":"meghallgatni","gloss":"die, decease"},{"text":"őket.","gloss":"them"}],"audio":null}],"grammar":[],"vocabulary":[],"paradigms":[]},{"title":"Response Drill","teaching":[],"lines":[{"number":200,"id":"fsi.hu.u11.rd.01","source":"Mikor jöttek vissza Johnsonék Budapestre?","translation":"When did the Johnsons come back to Budapest?","reading":null,"words":[{"text":"Mikor","gloss":"when"},{"text":"jöttek","gloss":"they came"},{"text":"vissza","gloss":"back"},{"text":"Johnsonék","gloss":"the Johnsons"},{"text":"Budapestre?","gloss":"Budapest"}],"audio":null},{"number":201,"id":"fsi.hu.u11.rd.02","source":"Hajón jöttek Amerikából?","translation":"Did they come by ship from America?","reading":null,"words":[{"text":"Hajón","gloss":"ship"},{"text":"jöttek","gloss":"they came"},{"text":"Amerikából?","gloss":"America"}],"audio":null},{"number":202,"id":"fsi.hu.u11.rd.03","source":"Meddig tartott az út a tengeren?","translation":"How long did the ocean voyage last?","reading":null,"words":[{"text":"Meddig","gloss":"how long"},{"text":"tartott","gloss":"It lasted five days."},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"út","gloss":"road, way; trip"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"tengeren?","gloss":"sea"}],"audio":null},{"number":203,"id":"fsi.hu.u11.rd.04","source":"Milyen volt a tenger?","translation":"What was the sea like?","reading":null,"words":[{"text":"Milyen","gloss":"what's it like, what kind, sort of"},{"text":"volt","gloss":"came up (in discussion)"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"tenger?","gloss":"sea"}],"audio":null},{"number":204,"id":"fsi.hu.u11.rd.05","source":"Hol kötöttek ki?","translation":"Where did they land?","reading":null,"words":[{"text":"Hol","gloss":"where"},{"text":"kötöttek","gloss":"knitted"},{"text":"ki?","gloss":"who; out"}],"audio":null},{"number":205,"id":"fsi.hu.u11.rd.06","source":"Mennyi időt töltöttek Angliában?","translation":"How much time did they spend in England?","reading":null,"words":[{"text":"Mennyi","gloss":"how much"},{"text":"időt","gloss":"during the entire time"},{"text":"töltöttek","gloss":"stuffed"},{"text":"Angliában?","gloss":"England"}],"audio":null},{"number":206,"id":"fsi.hu.u11.rd.07","source":"Megálltak Párizsban is?","translation":"Did they stop in Paris too?","reading":null,"words":[{"text":"Megálltak","gloss":"stop (v)"},{"text":"Párizsban","gloss":"a pair"},{"text":"is?","gloss":"also"}],"audio":null},{"number":207,"id":"fsi.hu.u11.rd.08","source":"Még mindig a régi lakásukban laknak Budapesten?","translation":"Do they still live in their old apartment in Budapest?","reading":null,"words":[{"text":"Még","gloss":"still, yet, in addition, even"},{"text":"mindig","gloss":"always"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"régi","gloss":"old"},{"text":"lakásukban","gloss":"your, their apartment"},{"text":"laknak","gloss":"Where do you live?"},{"text":"Budapesten?","gloss":"in Budapest"}],"audio":null},{"number":208,"id":"fsi.hu.u11.rd.09","source":"Hova költöztek, melyik utcába?","translation":"Where did they move, to which street?","reading":null,"words":[{"text":"Hova","gloss":"where to, in which direction"},{"text":"költöztek,","gloss":"spend"},{"text":"melyik","gloss":"which"},{"text":"utcába?","gloss":"street"}],"audio":null},{"number":209,"id":"fsi.hu.u11.rd.10","source":"Ki lakott még abban az utcában?","translation":"Who else lived on that street?","reading":null,"words":[{"text":"Ki","gloss":"who; out"},{"text":"lakott","gloss":"lived"},{"text":"még","gloss":"still, yet, in addition, even"},{"text":"abban","gloss":"in that"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"utcában?","gloss":"street"}],"audio":null},{"number":210,"id":"fsi.hu.u11.rd.11","source":"Smith még mindig ott lakik?","translation":"Does Smith still live there?","reading":null,"words":[{"text":"Smith","gloss":"Smith (an American in the dialogues)"},{"text":"még","gloss":"still, yet, in addition, even"},{"text":"mindig","gloss":"always"},{"text":"ott","gloss":"there (in that place)"},{"text":"lakik?","gloss":"dwell, live (in)"}],"audio":null},{"number":211,"id":"fsi.hu.u11.rd.12","source":"Hova helyezték át Smithet?","translation":"Where was Smith transferred to?","reading":null,"words":[{"text":"Hova","gloss":"where to, in which direction"},{"text":"helyezték","gloss":"place, put, set, lay"},{"text":"át","gloss":"through, across, over"},{"text":"Smithet?","gloss":"Smith (an American in the dialogues)"}],"audio":null},{"number":212,"id":"fsi.hu.u11.rd.13","source":"Ki látta Johnsonékat az operában?","translation":"Who saw the Johnsons at the opera?","reading":null,"words":[{"text":"Ki","gloss":"who; out"},{"text":"látta","gloss":"see"},{"text":"Johnsonékat","gloss":"the Johnsons"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"operában?","gloss":"opera"}],"audio":null},{"number":213,"id":"fsi.hu.u11.rd.14","source":"Magyar énekesek énekeltek az operában?","translation":"Did Hungarian singers sing in the opera?","reading":null,"words":[{"text":"Magyar","gloss":"Hungarian"},{"text":"énekesek","gloss":"singer (male)"},{"text":"énekeltek","gloss":"sing"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"operában?","gloss":"opera"}],"audio":null},{"number":214,"id":"fsi.hu.u11.rd.15","source":"Johnson látta Embert az operában?","translation":"Did Johnson see Ember at the opera?","reading":null,"words":[{"text":"Johnson","gloss":"Mrs. Peter Johnson"},{"text":"látta","gloss":"see"},{"text":"Embert","gloss":"man, human being"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"operában?","gloss":"opera"}],"audio":null},{"number":215,"id":"fsi.hu.u11.rd.16","source":"Hol ültek Johnsonék?","translation":"Where did the Johnsons sit?","reading":null,"words":[{"text":"Hol","gloss":"where"},{"text":"ültek","gloss":"they sat"},{"text":"Johnsonék?","gloss":"the Johnsons"}],"audio":null},{"number":216,"id":"fsi.hu.u11.rd.17","source":"Miért nem kellett Johnsonéknak jegyet venni az operába?","translation":"Why didn't the Johnsons have to buy tickets for the opera?","reading":null,"words":[{"text":"Miért","gloss":"why"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"kellett","gloss":"is needed, wanted, necessary"},{"text":"Johnsonéknak","gloss":"the Johnsons"},{"text":"jegyet","gloss":"ticket"},{"text":"venni","gloss":"to buy, take"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"operába?","gloss":"opera"}],"audio":null},{"number":217,"id":"fsi.hu.u11.rd.18","source":"Amikor külföldi énekesek énekelnek, könnyű jegyet kapni az előadásra?","translation":"Is it easy to get tickets for performances when foreign opera singers sing?","reading":null,"words":[{"text":"Amikor","gloss":"when"},{"text":"külföldi","gloss":"foreign"},{"text":"énekesek","gloss":"singer (male)"},{"text":"énekelnek,","gloss":"sing"},{"text":"könnyű","gloss":"light (weight), easy"},{"text":"jegyet","gloss":"ticket"},{"text":"kapni","gloss":"to get, receive"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"előadásra?","gloss":"performance; lecture (n)"}],"audio":null},{"number":218,"id":"fsi.hu.u11.rd.19","source":"Hol volt Embernek alkalma sok olasz operát látni?","translation":"Where did Ember have the occasion to see many Italian operas?","reading":null,"words":[{"text":"Hol","gloss":"where"},{"text":"volt","gloss":"came up (in discussion)"},{"text":"Embernek","gloss":"man, human being"},{"text":"alkalma","gloss":"occasion"},{"text":"sok","gloss":"much, many, lot"},{"text":"olasz","gloss":"Italian"},{"text":"operát","gloss":"opera"},{"text":"látni?","gloss":"to see"}],"audio":null},{"number":219,"id":"fsi.hu.u11.rd.20","source":"Johnson eddig csak hányat látott?","translation":"How many has Johnson seen up to now?","reading":null,"words":[{"text":"Johnson","gloss":"Mrs. Peter Johnson"},{"text":"eddig","gloss":"until, up to now; up to this point"},{"text":"csak","gloss":"only"},{"text":"hányat","gloss":"how many (object)"},{"text":"látott?","gloss":"see"}],"audio":null},{"number":220,"id":"fsi.hu.u11.rd.21","source":"Kik jönnek a nyáron Budapestre hangversenyt tartani?","translation":"Who are coming to Budapest this summer to give a concert?","reading":null,"words":[{"text":"Kik","gloss":"who (plural)"},{"text":"jönnek","gloss":"come"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"nyáron","gloss":"summer"},{"text":"Budapestre","gloss":"Budapest"},{"text":"hangversenyt","gloss":"concert"},{"text":"tartani?","gloss":"to keep, hold"}],"audio":null},{"number":221,"id":"fsi.hu.u11.rd.22","source":"Hova telefonáltak a követségről hangverseny-jegyekért?","translation":"Where did they phone from the Legation for concert tickets?","reading":null,"words":[{"text":"Hova","gloss":"where to, in which direction"},{"text":"telefonáltak","gloss":"phone (v)"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"követségről","gloss":"legation"},{"text":"hangverseny-jegyekért?","gloss":"concert"}],"audio":null},{"number":222,"id":"fsi.hu.u11.rd.23","source":"Miért nem tudta Ember Bécsben meghallgatni őket?","translation":"Why couldn't Ember hear them in Vienna?","reading":null,"words":[{"text":"Miért","gloss":"why"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"tudta","gloss":"know"},{"text":"Ember","gloss":"man, human being"},{"text":"Bécsben","gloss":"in Vienna"},{"text":"meghallgatni","gloss":"die, decease"},{"text":"őket?","gloss":"them"}],"audio":null},{"number":223,"id":"fsi.hu.u11.rd.24","source":"Maguk szoktak hangversenyre járni?","translation":"Do you usually attend concerts?","reading":null,"words":[{"text":"Maguk","gloss":"your (pl.) suitcase"},{"text":"szoktak","gloss":"you, they usually"},{"text":"hangversenyre","gloss":"concert"},{"text":"járni?","gloss":"to go, walk"}],"audio":null},{"number":224,"id":"fsi.hu.u11.rd.25","source":"Hallotta már a Philadelphiai Filharmonikusokat?","translation":"Have you ever heard the Philadelphia Philharmonic?","reading":null,"words":[{"text":"Hallotta","gloss":"hear"},{"text":"már","gloss":"already, before"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"Philadelphiai","gloss":"of Philadelphia"},{"text":"Filharmonikusokat?","gloss":"philharmonic orchestra (object)"}],"audio":null},{"number":225,"id":"fsi.hu.u11.rd.26","source":"Volt alkalma gyakran operába járni?","translation":"Have you had the opportunity to go to the opera often?","reading":null,"words":[{"text":"Volt","gloss":"came up (in discussion)"},{"text":"alkalma","gloss":"occasion"},{"text":"gyakran","gloss":"often"},{"text":"operába","gloss":"opera"},{"text":"járni?","gloss":"to go, walk"}],"audio":null},{"number":226,"id":"fsi.hu.u11.rd.27","source":"Volt már operabérlete?","translation":"Did you have season tickets for the opera?","reading":null,"words":[{"text":"Volt","gloss":"came up (in discussion)"},{"text":"már","gloss":"already, before"},{"text":"operabérlete?","gloss":"opera"}],"audio":null},{"number":227,"id":"fsi.hu.u11.rd.28","source":"Az olasz vagy a német operákat szereti?","translation":"Do you like Italian or German operas?","reading":null,"words":[{"text":"Az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"olasz","gloss":"Italian"},{"text":"vagy","gloss":"or"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"német","gloss":"German"},{"text":"operákat","gloss":"opera"},{"text":"szereti?","gloss":"Does she like her office?"}],"audio":null},{"number":228,"id":"fsi.hu.u11.rd.29","source":"Dolgozott már külföldön?","translation":"Have you worked abroad yet?","reading":null,"words":[{"text":"Dolgozott","gloss":"worked"},{"text":"már","gloss":"already, before"},{"text":"külföldön?","gloss":"abroad"}],"audio":null},{"number":229,"id":"fsi.hu.u11.rd.30","source":"Hol dolgozott külföldön?","translation":"Where did you work abroad?","reading":null,"words":[{"text":"Hol","gloss":"where"},{"text":"dolgozott","gloss":"worked"},{"text":"külföldön?","gloss":"abroad"}],"audio":null},{"number":230,"id":"fsi.hu.u11.rd.31","source":"Mikor helyezték külföldre?","translation":"When were you transferred abroad?","reading":null,"words":[{"text":"Mikor","gloss":"when"},{"text":"helyezték","gloss":"place, put, set, lay"},{"text":"külföldre?","gloss":"abroad"}],"audio":null},{"number":231,"id":"fsi.hu.u11.rd.32","source":"Hány évet töltött külföldön?","translation":"How many years did you spend abroad?","reading":null,"words":[{"text":"Hány","gloss":"how many"},{"text":"évet","gloss":"a year"},{"text":"töltött","gloss":"stuffed"},{"text":"külföldön?","gloss":"abroad"}],"audio":null},{"number":232,"id":"fsi.hu.u11.rd.33","source":"Hogy tetszett magának ott?","translation":"How did you like it there?","reading":null,"words":[{"text":"Hogy","gloss":"how; that"},{"text":"tetszett","gloss":"pleased; (I) liked"},{"text":"magának","gloss":"is becoming to you, suits you"},{"text":"ott?","gloss":"there (in that place)"}],"audio":null},{"number":233,"id":"fsi.hu.u11.rd.34","source":"Mikor költöztek Washingtonba?","translation":"When did you move to Washington?","reading":null,"words":[{"text":"Mikor","gloss":"when"},{"text":"költöztek","gloss":"spend"},{"text":"Washingtonba?","gloss":"Washington"}],"audio":null},{"number":234,"id":"fsi.hu.u11.rd.35","source":"Meddig maradnak Washingtonban?","translation":"How long are you staying in Washington?","reading":null,"words":[{"text":"Meddig","gloss":"how long"},{"text":"maradnak","gloss":"stay, remain"},{"text":"Washingtonban?","gloss":"Washington"}],"audio":null}],"grammar":[],"vocabulary":[],"paradigms":[]},{"title":"Conversation Practice 1","teaching":[],"lines":[{"number":235,"id":"fsi.hu.u11.cp.1.t01","source":"Nem tudtam, hogy már visszajöttek Washingtonból. Mikor érkeztek meg?","translation":"I didn't know you had already come back from Washington. When did you arrive?","reading":null,"words":[{"text":"Nem","gloss":"unless, except"},{"text":"tudtam,","gloss":"I knew, was able"},{"text":"hogy","gloss":"how; that"},{"text":"már","gloss":"already, before"},{"text":"visszajöttek","gloss":"back"},{"text":"Washingtonból.","gloss":"Washington"},{"text":"Mikor","gloss":"when"},{"text":"érkeztek","gloss":"they arrived"},{"text":"meg?","gloss":"let me examine him, her, it"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.cp.1.t01.m4a"},{"number":236,"id":"fsi.hu.u11.cp.1.t02","source":"A múlt héten érkeztünk meg.","translation":"We arrived last week.","reading":null,"words":[{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"múlt","gloss":"past, last"},{"text":"héten","gloss":"next week"},{"text":"érkeztünk","gloss":"we arrived"},{"text":"meg.","gloss":"let me examine him, her, it"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.cp.1.t02.m4a"},{"number":237,"id":"fsi.hu.u11.cp.1.t03","source":"Repülőgépen jöttek?","translation":"Did you come by plane?","reading":null,"words":[{"text":"Repülőgépen","gloss":"By plane."},{"text":"jöttek?","gloss":"they came"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.cp.1.t03.m4a"},{"number":238,"id":"fsi.hu.u11.cp.1.t04","source":"Nem, hajón jöttünk Franciaországig. Onnan pedig vonaton.","translation":"No, we came by ship as far as France. From there we came by train.","reading":null,"words":[{"text":"Nem,","gloss":"unless, except"},{"text":"hajón","gloss":"ship"},{"text":"jöttünk","gloss":"we came"},{"text":"Franciaországig.","gloss":"France"},{"text":"Onnan","gloss":"from there, from that place"},{"text":"pedig","gloss":"however, but, yet, nevertheless, on the other hand"},{"text":"vonaton.","gloss":"train"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.cp.1.t04.m4a"},{"number":239,"id":"fsi.hu.u11.cp.1.t05","source":"Milyen volt az útjuk? Kellemes?","translation":"How was your trip? Pleasant?","reading":null,"words":[{"text":"Milyen","gloss":"what's it like, what kind, sort of"},{"text":"volt","gloss":"came up (in discussion)"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"útjuk?","gloss":"Did you have a pleasant trip?"},{"text":"Kellemes?","gloss":"pleasant"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.cp.1.t05.m4a"},{"number":240,"id":"fsi.hu.u11.cp.1.t06","source":"Hála Isten minden jól ment. Csak a kisfiam két napig beteg volt.","translation":"Thank goodness everything went well. Only my little boy was sick for two days.","reading":null,"words":[{"text":"Hála","gloss":"gratitude"},{"text":"Isten","gloss":"God"},{"text":"minden","gloss":"everything, all"},{"text":"jól","gloss":"well"},{"text":"ment.","gloss":"went"},{"text":"Csak","gloss":"only"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"kisfiam","gloss":"some, a little"},{"text":"két","gloss":"two"},{"text":"napig","gloss":"It lasted five days."},{"text":"beteg","gloss":"sick"},{"text":"volt.","gloss":"came up (in discussion)"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.cp.1.t06.m4a"},{"number":241,"id":"fsi.hu.u11.cp.1.t07","source":"Tengeri beteg volt?","translation":"Was she seasick?","reading":null,"words":[{"text":"Tengeri","gloss":"seasick"},{"text":"beteg","gloss":"sick"},{"text":"volt?","gloss":"came up (in discussion)"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.cp.1.t07.m4a"},{"number":242,"id":"fsi.hu.u11.cp.1.t08","source":"Igen, pedig a tenger elég nyugodt volt.","translation":"Yes, although the sea was quite calm.","reading":null,"words":[{"text":"Igen,","gloss":"yes"},{"text":"pedig","gloss":"however, but, yet, nevertheless, on the other hand"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"tenger","gloss":"sea"},{"text":"elég","gloss":"enough, quite"},{"text":"nyugodt","gloss":"calm, still, tranquil"},{"text":"volt.","gloss":"came up (in discussion)"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.cp.1.t08.m4a"},{"number":243,"id":"fsi.hu.u11.cp.1.t09","source":"Meddig utaztak a hajón?","translation":"How long did you travel on the ship?","reading":null,"words":[{"text":"Meddig","gloss":"how long"},{"text":"utaztak","gloss":"they travelled"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"hajón?","gloss":"ship"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.cp.1.t09.m4a"},{"number":244,"id":"fsi.hu.u11.cp.1.t10","source":"Öt napig. Negyedikén kötöttünk ki.","translation":"Five days. We landed on the fourth.","reading":null,"words":[{"text":"Öt","gloss":"five days"},{"text":"napig.","gloss":"five days"},{"text":"Negyedikén","gloss":"fourth (of the month)"},{"text":"kötöttünk","gloss":"knitted"},{"text":"ki.","gloss":"who; out"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.cp.1.t10.m4a"}],"grammar":[],"vocabulary":[],"paradigms":[]},{"title":"Conversation Practice 2","teaching":[],"lines":[{"number":245,"id":"fsi.hu.u11.cp.2.t01","source":"Megálltak Párizsban?","translation":"Did you stop in Paris?","reading":null,"words":[{"text":"Megálltak","gloss":"stop (v)"},{"text":"Párizsban?","gloss":"a pair"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.cp.2.t01.m4a"},{"number":246,"id":"fsi.hu.u11.cp.2.t02","source":"Igen, egypár napot töltöttünk ott. A bátyám is velünk jött Párizsig.","translation":"Yes, we spent a few days there. My older brother came with us as far as Paris too.","reading":null,"words":[{"text":"Igen,","gloss":"yes"},{"text":"egypár","gloss":"a few, some, one or two"},{"text":"napot","gloss":"Hello (Good day)"},{"text":"töltöttünk","gloss":"stuffed"},{"text":"ott.","gloss":"there (in that place)"},{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"bátyám","gloss":"older brother"},{"text":"is","gloss":"also"},{"text":"velünk","gloss":"with us"},{"text":"jött","gloss":"came"},{"text":"Párizsig.","gloss":"a pair"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.cp.2.t02.m4a"},{"number":247,"id":"fsi.hu.u11.cp.2.t03","source":"Mit csináltak Párizsban?","translation":"What did you do in Paris?","reading":null,"words":[{"text":"Mit","gloss":"what"},{"text":"csináltak","gloss":"What did you do in America?"},{"text":"Párizsban?","gloss":"a pair"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.cp.2.t03.m4a"},{"number":248,"id":"fsi.hu.u11.cp.2.t04","source":"Azt hosszú volna most elmondani. Nem akar átjönni holnap este hozzánk?","translation":"That would take long to tell now. Wouldn't you like to come over to our place tomorrow evening?","reading":null,"words":[{"text":"Azt","gloss":"it means"},{"text":"hosszú","gloss":"long"},{"text":"volna","gloss":"would be"},{"text":"most","gloss":"now"},{"text":"elmondani.","gloss":"to tell"},{"text":"Nem","gloss":"unless, except"},{"text":"akar","gloss":"want (v)"},{"text":"átjönni","gloss":"to come over"},{"text":"holnap","gloss":"tomorrow"},{"text":"este","gloss":"evening"},{"text":"hozzánk?","gloss":"to our home, to us"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.cp.2.t04.m4a"},{"number":249,"id":"fsi.hu.u11.cp.2.t05","source":"Nagyon szívesen. Akkor majd mindent elmesélnek?","translation":"I'd be very glad to. Then will you tell me everything?","reading":null,"words":[{"text":"Nagyon","gloss":"very"},{"text":"szívesen.","gloss":"gladly, cordially, with pleasure"},{"text":"Akkor","gloss":"then, at that time"},{"text":"majd","gloss":"then, later"},{"text":"mindent","gloss":"everything, all"},{"text":"elmesélnek?","gloss":"tell (story), narrate, relate"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.cp.2.t05.m4a"},{"number":250,"id":"fsi.hu.u11.cp.2.t06","source":"Természetesen. Tudja az új címünket?","translation":"Of course. Do you know our new address?","reading":null,"words":[{"text":"Természetesen.","gloss":"of course, naturally"},{"text":"Tudja","gloss":"know"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"új","gloss":"new"},{"text":"címünket?","gloss":"address (n)"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.cp.2.t06.m4a"},{"number":251,"id":"fsi.hu.u11.cp.2.t07","source":"Csak a régi lakásuk címét tudom. Elköltöztek?","translation":"I know only the address of your old apartment. Did you move?","reading":null,"words":[{"text":"Csak","gloss":"only"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"régi","gloss":"old"},{"text":"lakásuk","gloss":"your, their apartment"},{"text":"címét","gloss":"address (n)"},{"text":"tudom.","gloss":"as far as I know"},{"text":"Elköltöztek?","gloss":"they moved away"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.cp.2.t07.m4a"},{"number":252,"id":"fsi.hu.u11.cp.2.t08","source":"Igen, most a Balaton utcában lakunk.","translation":"Yes, now we live on Balaton Street.","reading":null,"words":[{"text":"Igen,","gloss":"yes"},{"text":"most","gloss":"now"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"Balaton","gloss":"lake in Hungary"},{"text":"utcában","gloss":"street"},{"text":"lakunk.","gloss":"we live"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.cp.2.t08.m4a"},{"number":253,"id":"fsi.hu.u11.cp.2.t09","source":"Azt hiszem, Johnsonék is abban az utcában laknak.","translation":"I think the Johnsons live on that street too.","reading":null,"words":[{"text":"Azt","gloss":"it means"},{"text":"hiszem,","gloss":"I believe"},{"text":"Johnsonék","gloss":"the Johnsons"},{"text":"is","gloss":"also"},{"text":"abban","gloss":"in that"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"utcában","gloss":"street"},{"text":"laknak.","gloss":"Where do you live?"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.cp.2.t09.m4a"},{"number":254,"id":"fsi.hu.u11.cp.2.t10","source":"Már nem laknak ott. Johnsont áthelyezték Ausztriába. Mi abba a lakásba költöztünk, ahol ők laktak.","translation":"They don't live there anymore. Johnson was transferred to Austria. We moved into the apartment where they lived.","reading":null,"words":[{"text":"Már","gloss":"not any more"},{"text":"nem","gloss":"not any more"},{"text":"laknak","gloss":"Where do you live?"},{"text":"ott.","gloss":"there (in that place)"},{"text":"Johnsont","gloss":"Mrs. Peter Johnson"},{"text":"áthelyezték","gloss":"transfer (v)"},{"text":"Ausztriába.","gloss":"Austria"},{"text":"Mi","gloss":"we; what"},{"text":"abba","gloss":"into that"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"lakásba","gloss":"apartment, flat"},{"text":"költöztünk,","gloss":"spend"},{"text":"ahol","gloss":"where"},{"text":"ők","gloss":"they"},{"text":"laktak.","gloss":"they lived"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.cp.2.t10.m4a"}],"grammar":[],"vocabulary":[],"paradigms":[]},{"title":"Conversation Practice 3","teaching":[],"lines":[{"number":255,"id":"fsi.hu.u11.cp.3.t01","source":"Láttuk magát egyik este a színházban.","translation":"We saw you at the theater one evening.","reading":null,"words":[{"text":"Láttuk","gloss":"see"},{"text":"magát","gloss":"behave well"},{"text":"egyik","gloss":"one of the"},{"text":"este","gloss":"evening"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"színházban.","gloss":"theater"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.cp.3.t01.m4a"},{"number":256,"id":"fsi.hu.u11.cp.3.t02","source":"Igen, ott voltam. De én nem láttam magukat. Miért nem jöttek oda?","translation":"Yes, I was there. But I didn't see you. Why didn't you come over?","reading":null,"words":[{"text":"Igen,","gloss":"yes"},{"text":"ott","gloss":"there (in that place)"},{"text":"voltam.","gloss":"came up (in discussion)"},{"text":"De","gloss":"but"},{"text":"én","gloss":"I"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"láttam","gloss":"I saw"},{"text":"magukat.","gloss":"you (plural object, formal); themselves"},{"text":"Miért","gloss":"why"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"jöttek","gloss":"they came"},{"text":"oda?","gloss":"there (to that place)"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.cp.3.t02.m4a"},{"number":257,"id":"fsi.hu.u11.cp.3.t03","source":"Nem akartuk zavarni. Az ügyvivő páholyában ült, nem?","translation":"We didn't want to disturb you. You were sitting in the chargé d'affaires' box, weren't you?","reading":null,"words":[{"text":"Nem","gloss":"unless, except"},{"text":"akartuk","gloss":"want (v)"},{"text":"zavarni.","gloss":"to disturb"},{"text":"Az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"ügyvivő","gloss":"chargé d'affaires"},{"text":"páholyában","gloss":"box (in theater)"},{"text":"ült,","gloss":"sat"},{"text":"nem?","gloss":"unless, except"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.cp.3.t03.m4a"},{"number":258,"id":"fsi.hu.u11.cp.3.t04","source":"Igen, nekik bérletük van és meghívott. A felesége nem tudott jönni.","translation":"Yes, they have a season ticket and he invited me. His wife couldn't come.","reading":null,"words":[{"text":"Igen,","gloss":"yes"},{"text":"nekik","gloss":"to him (her)"},{"text":"bérletük","gloss":"season ticket"},{"text":"van","gloss":"I'm busy, I've something to do"},{"text":"és","gloss":"and"},{"text":"meghívott.","gloss":"invite"},{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"felesége","gloss":"your, his wife"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"tudott","gloss":"know"},{"text":"jönni.","gloss":"to come"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.cp.3.t04.m4a"},{"number":259,"id":"fsi.hu.u11.cp.3.t05","source":"Maga szerencsés. Mi egy fél óráig álltunk sorba a jegyekért.","translation":"You're lucky. We stood in line for half an hour for tickets.","reading":null,"words":[{"text":"Maga","gloss":"you; yourself, himself, herself"},{"text":"szerencsés.","gloss":"lucky"},{"text":"Mi","gloss":"we; what"},{"text":"egy","gloss":"a, an; one"},{"text":"fél","gloss":"be afraid, fear"},{"text":"óráig","gloss":"three hours"},{"text":"álltunk","gloss":"stand (v)"},{"text":"sorba","gloss":"stand in line"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"jegyekért.","gloss":"ticket"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.cp.3.t05.m4a"},{"number":260,"id":"fsi.hu.u11.cp.3.t06","source":"Amikor külföldi énekesek szerepelnek nem könnyű jegyet kapni.","translation":"When foreign singers perform, it isn't easy to get a ticket.","reading":null,"words":[{"text":"Amikor","gloss":"when"},{"text":"külföldi","gloss":"foreign"},{"text":"énekesek","gloss":"singer (male)"},{"text":"szerepelnek","gloss":"perform, act"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"könnyű","gloss":"light (weight), easy"},{"text":"jegyet","gloss":"ticket"},{"text":"kapni.","gloss":"to get, receive"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.cp.3.t06.m4a"},{"number":261,"id":"fsi.hu.u11.cp.3.t07","source":"Tetszett az előadás?","translation":"Did you like the performance?","reading":null,"words":[{"text":"Tetszett","gloss":"pleased; (I) liked"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"előadás?","gloss":"performance; lecture (n)"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.cp.3.t07.m4a"},{"number":262,"id":"fsi.hu.u11.cp.3.t08","source":"Nagyon tetszett. Az oroszok gyönyörűen énekeltek.","translation":"I liked it very much. The Russians sang beautifully.","reading":null,"words":[{"text":"Nagyon","gloss":"very"},{"text":"tetszett.","gloss":"pleased; (I) liked"},{"text":"Az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"oroszok","gloss":"Russian"},{"text":"gyönyörűen","gloss":"beautifully, magnificently"},{"text":"énekeltek.","gloss":"sing"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.cp.3.t08.m4a"},{"number":263,"id":"fsi.hu.u11.cp.3.t09","source":"Szereti az orosz dalokat?","translation":"Do you like Russian songs?","reading":null,"words":[{"text":"Szereti","gloss":"Does she like her office?"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"orosz","gloss":"Russian"},{"text":"dalokat?","gloss":"song"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.cp.3.t09.m4a"},{"number":264,"id":"fsi.hu.u11.cp.3.t10","source":"Igen. Két évvel ezelőtt Moszkvában sok orosz dalt hallottam.","translation":"Yes. Two years ago in Moscow I heard a lot of Russian songs.","reading":null,"words":[{"text":"Igen.","gloss":"yes"},{"text":"Két","gloss":"two"},{"text":"évvel","gloss":"a half a year"},{"text":"ezelőtt","gloss":"formerly, in former time"},{"text":"Moszkvában","gloss":"Moscow"},{"text":"sok","gloss":"much, many, lot"},{"text":"orosz","gloss":"Russian"},{"text":"dalt","gloss":"song"},{"text":"hallottam.","gloss":"hear"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.cp.3.t10.m4a"}],"grammar":[],"vocabulary":[],"paradigms":[]},{"title":"Conversation Practice 4","teaching":[],"lines":[{"number":265,"id":"fsi.hu.u11.cp.4.t01","source":"Hallotta, hogy a jövő hónapban a Berlini Filharmonikusok jönnek Pestre?","translation":"Did you hear that the Berlin Philharmonic is coming to Pest next month?","reading":null,"words":[{"text":"Hallotta,","gloss":"hear"},{"text":"hogy","gloss":"how; that"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"jövő","gloss":"future, coming"},{"text":"hónapban","gloss":"month"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"Berlini","gloss":"of Berlin"},{"text":"Filharmonikusok","gloss":"philharmonic orchestra"},{"text":"jönnek","gloss":"come"},{"text":"Pestre?","gloss":"Pest"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.cp.4.t01.m4a"},{"number":266,"id":"fsi.hu.u11.cp.4.t02","source":"Tegnap olvastam az újságban. Megy a hangversenyre?","translation":"I read about it in the newspaper yesterday. Are you going to the concert?","reading":null,"words":[{"text":"Tegnap","gloss":"yesterday"},{"text":"olvastam","gloss":"read"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"újságban.","gloss":"newspaper"},{"text":"Megy","gloss":"(she) gets married"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"hangversenyre?","gloss":"concert"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.cp.4.t02.m4a"},{"number":267,"id":"fsi.hu.u11.cp.4.t03","source":"Igen, ha tudok jegyet szerezni.","translation":"Yes, if I can get a ticket.","reading":null,"words":[{"text":"Igen,","gloss":"yes"},{"text":"ha","gloss":"if"},{"text":"tudok","gloss":"know"},{"text":"jegyet","gloss":"ticket"},{"text":"szerezni.","gloss":"to get, obtain"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.cp.4.t03.m4a"},{"number":268,"id":"fsi.hu.u11.cp.4.t04","source":"Én már telefonáltam a jegyirodába. Megígérték, hogy kapok jegyet.","translation":"I already phoned the ticket office. They promised that I would get a ticket.","reading":null,"words":[{"text":"Én","gloss":"I"},{"text":"már","gloss":"already, before"},{"text":"telefonáltam","gloss":"phone (v)"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"jegyirodába.","gloss":"ticket office"},{"text":"Megígérték,","gloss":"promise (v)"},{"text":"hogy","gloss":"how; that"},{"text":"kapok","gloss":"get, receive"},{"text":"jegyet.","gloss":"ticket"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.cp.4.t04.m4a"},{"number":269,"id":"fsi.hu.u11.cp.4.t05","source":"Ha tud nekem is szerezni egyet, hálás leszek.","translation":"If you can get one for me too, I'll be grateful.","reading":null,"words":[{"text":"Ha","gloss":"if"},{"text":"tud","gloss":"know"},{"text":"nekem","gloss":"to me, for me"},{"text":"is","gloss":"also"},{"text":"szerezni","gloss":"to get, obtain"},{"text":"egyet,","gloss":"one"},{"text":"hálás","gloss":"grateful"},{"text":"leszek.","gloss":"I'll be"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.cp.4.t05.m4a"},{"number":270,"id":"fsi.hu.u11.cp.4.t06","source":"Megpróbálom. Maga még nem hallotta őket?","translation":"I'll try. Haven't you heard them yet?","reading":null,"words":[{"text":"Megpróbálom.","gloss":"try (v)"},{"text":"Maga","gloss":"you; yourself, himself, herself"},{"text":"még","gloss":"still, yet, in addition, even"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"hallotta","gloss":"hear"},{"text":"őket?","gloss":"them"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.cp.4.t06.m4a"},{"number":271,"id":"fsi.hu.u11.cp.4.t07","source":"Még nem. Amikor Berlinben voltam, nem volt időm meghallgatni őket.","translation":"Not yet. When I was in Berlin, I didn't have time to listen to them.","reading":null,"words":[{"text":"Még","gloss":"still, yet, in addition, even"},{"text":"nem.","gloss":"unless, except"},{"text":"Amikor","gloss":"when"},{"text":"Berlinben","gloss":"Berlin"},{"text":"voltam,","gloss":"came up (in discussion)"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"volt","gloss":"came up (in discussion)"},{"text":"időm","gloss":"during the entire time"},{"text":"meghallgatni","gloss":"die, decease"},{"text":"őket.","gloss":"them"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.cp.4.t07.m4a"},{"number":272,"id":"fsi.hu.u11.cp.4.t08","source":"Mondták, hogy sokat dolgozott. Ez most jó alkalom lesz.","translation":"They told me you worked a lot. This will be a good opportunity now.","reading":null,"words":[{"text":"Mondták,","gloss":"say, tell"},{"text":"hogy","gloss":"how; that"},{"text":"sokat","gloss":"Do you smoke very much?"},{"text":"dolgozott.","gloss":"worked"},{"text":"Ez","gloss":"this"},{"text":"most","gloss":"now"},{"text":"jó","gloss":"good"},{"text":"alkalom","gloss":"occasion"},{"text":"lesz.","gloss":"(he, she, it) will be"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.cp.4.t08.m4a"}],"grammar":[],"vocabulary":[],"paradigms":[]},{"title":"Narrative","teaching":[],"lines":[{"number":273,"id":"fsi.hu.u11.nr.01","source":"Johnsonnak a nyáron egy hónap szabadsága volt.","translation":"Johnson had a month's vacation in the summer.","reading":null,"words":[{"text":"Johnsonnak","gloss":"Mrs. Peter Johnson"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"nyáron","gloss":"summer"},{"text":"egy","gloss":"a, an; one"},{"text":"hónap","gloss":"month"},{"text":"szabadsága","gloss":"freedom"},{"text":"volt.","gloss":"came up (in discussion)"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.01.m4a"},{"number":274,"id":"fsi.hu.u11.nr.02","source":"A múlt évben ő és a családja a Balatonra mentek nyaralni.","translation":"Last year he and his family went to the Balaton for a vacation.","reading":null,"words":[{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"múlt","gloss":"past, last"},{"text":"évben","gloss":"in the year"},{"text":"ő","gloss":"she, he"},{"text":"és","gloss":"and"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"családja","gloss":"family"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"Balatonra","gloss":"lake in Hungary"},{"text":"mentek","gloss":"they went; you (plural) go"},{"text":"nyaralni.","gloss":"to spend the summer holidays, pass the summer"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.02.m4a"},{"number":275,"id":"fsi.hu.u11.nr.03","source":"Az idén Angliába utaztak és meglátogatták Johnsonné bátyját.","translation":"This year they traveled to England and visited Mrs. Johnson's older brother.","reading":null,"words":[{"text":"Az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"idén","gloss":"this year"},{"text":"Angliába","gloss":"England"},{"text":"utaztak","gloss":"they travelled"},{"text":"és","gloss":"and"},{"text":"meglátogatták","gloss":"visit (v)"},{"text":"Johnsonné","gloss":"Mrs. Peter Johnson"},{"text":"bátyját.","gloss":"older brother"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.03.m4a"},{"number":276,"id":"fsi.hu.u11.nr.04","source":"Már négy éve nem találkoztak vele.","translation":"They hadn't met him for four years.","reading":null,"words":[{"text":"Már","gloss":"already, before"},{"text":"négy","gloss":"four"},{"text":"éve","gloss":"year"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"találkoztak","gloss":"you, they met"},{"text":"vele.","gloss":"with him (her, it)"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.04.m4a"},{"number":277,"id":"fsi.hu.u11.nr.05","source":"Június másodikán indultak el Budapestről.","translation":"They left Budapest on the second of June.","reading":null,"words":[{"text":"Június","gloss":"June"},{"text":"másodikán","gloss":"the second (day of the month)"},{"text":"indultak","gloss":"start, depart, leave"},{"text":"el","gloss":"away, off"},{"text":"Budapestről.","gloss":"Budapest"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.05.m4a"},{"number":278,"id":"fsi.hu.u11.nr.06","source":"Már meleg nyár volt Budapesten.","translation":"It was already a warm summer in Budapest.","reading":null,"words":[{"text":"Már","gloss":"already, before"},{"text":"meleg","gloss":"warm, hot"},{"text":"nyár","gloss":"summer"},{"text":"volt","gloss":"came up (in discussion)"},{"text":"Budapesten.","gloss":"in Budapest"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.06.m4a"},{"number":279,"id":"fsi.hu.u11.nr.07","source":"Johnson megvette a jegyeket az IBUSZ irodájában.","translation":"Johnson bought the tickets in the IBUSZ office.","reading":null,"words":[{"text":"Johnson","gloss":"Mrs. Peter Johnson"},{"text":"megvette","gloss":"let me examine him, her, it"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"jegyeket","gloss":"ticket"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"IBUSZ","gloss":"Government Travel Agency"},{"text":"irodájában.","gloss":"office, bureau"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.07.m4a"},{"number":280,"id":"fsi.hu.u11.nr.08","source":"Vonaton mentek Frankfurtig.","translation":"They went by train as far as Frankfurt.","reading":null,"words":[{"text":"Vonaton","gloss":"train"},{"text":"mentek","gloss":"they went; you (plural) go"},{"text":"Frankfurtig.","gloss":"Frankfurt"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.08.m4a"},{"number":281,"id":"fsi.hu.u11.nr.09","source":"A vonat reggel fél kilenckor indult a Keleti pályaudvarról.","translation":"The train started at half past eight in the morning from the East Station.","reading":null,"words":[{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"vonat","gloss":"train"},{"text":"reggel","gloss":"morning"},{"text":"fél","gloss":"half past eight"},{"text":"kilenckor","gloss":"half past eight"},{"text":"indult","gloss":"start, depart, leave"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"Keleti","gloss":"East Station"},{"text":"pályaudvarról.","gloss":"East Station"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.09.m4a"},{"number":282,"id":"fsi.hu.u11.nr.10","source":"A vonaton nem utazott sok ember.","translation":"Not many people traveled on the train.","reading":null,"words":[{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"vonaton","gloss":"train"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"utazott","gloss":"travelled"},{"text":"sok","gloss":"much, many, lot"},{"text":"ember.","gloss":"man, human being"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.10.m4a"},{"number":283,"id":"fsi.hu.u11.nr.11","source":"Bécsig kellemesen utaztak.","translation":"As far as Vienna they traveled pleasantly.","reading":null,"words":[{"text":"Bécsig","gloss":"Vienna"},{"text":"kellemesen","gloss":"pleasant"},{"text":"utaztak.","gloss":"they travelled"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.11.m4a"},{"number":284,"id":"fsi.hu.u11.nr.12","source":"Ott átszálltak egy másik vonatra.","translation":"There they changed to another train.","reading":null,"words":[{"text":"Ott","gloss":"there (in that place)"},{"text":"átszálltak","gloss":"they changed (trains)"},{"text":"egy","gloss":"a, an; one"},{"text":"másik","gloss":"other"},{"text":"vonatra.","gloss":"train"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.12.m4a"},{"number":285,"id":"fsi.hu.u11.nr.13","source":"A hordár feltette a csomagjaikat a fülkéjükbe.","translation":"The porter put their luggage in their compartment.","reading":null,"words":[{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"hordár","gloss":"porter, redcap"},{"text":"feltette","gloss":"up"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"csomagjaikat","gloss":"luggage, parcel"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"fülkéjükbe.","gloss":"compartment"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.13.m4a"},{"number":286,"id":"fsi.hu.u11.nr.14","source":"Azután a gyorsvonat elindult.","translation":"Then the express train started.","reading":null,"words":[{"text":"Azután","gloss":"afterwards"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"gyorsvonat","gloss":"express train"},{"text":"elindult.","gloss":"started, set off"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.14.m4a"},{"number":287,"id":"fsi.hu.u11.nr.15","source":"Johnsonék az étkezőkocsiba mentek és megebédeltek.","translation":"The Johnsons went to the dining car and had dinner.","reading":null,"words":[{"text":"Johnsonék","gloss":"the Johnsons"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"étkezőkocsiba","gloss":"dining car"},{"text":"mentek","gloss":"they went; you (plural) go"},{"text":"és","gloss":"and"},{"text":"megebédeltek.","gloss":"let me examine him, her, it"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.15.m4a"},{"number":288,"id":"fsi.hu.u11.nr.16","source":"Ebéd után a gyerekek fagylaltot ettek, Johnson pedig sört ivott.","translation":"After dinner the children ate ice cream and Johnson drank beer.","reading":null,"words":[{"text":"Ebéd","gloss":"lunch or dinner (midday meal)"},{"text":"után","gloss":"after, following"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"gyerekek","gloss":"child"},{"text":"fagylaltot","gloss":"ice-cream"},{"text":"ettek,","gloss":"they ate"},{"text":"Johnson","gloss":"Mrs. Peter Johnson"},{"text":"pedig","gloss":"however, but, yet, nevertheless, on the other hand"},{"text":"sört","gloss":"beer"},{"text":"ivott.","gloss":"drank"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.16.m4a"},{"number":289,"id":"fsi.hu.u11.nr.17","source":"Este volt, amikor megérkeztek Frankfurtba.","translation":"It was evening when they arrived in Frankfurt.","reading":null,"words":[{"text":"Este","gloss":"evening"},{"text":"volt,","gloss":"came up (in discussion)"},{"text":"amikor","gloss":"when"},{"text":"megérkeztek","gloss":"live to see; worth-while"},{"text":"Frankfurtba.","gloss":"Frankfurt"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.17.m4a"},{"number":290,"id":"fsi.hu.u11.nr.18","source":"Smith úr, Johnson barátja, várta őket az állomáson.","translation":"Mr. Smith, Johnson's friend, was waiting for them at the station.","reading":null,"words":[{"text":"Smith","gloss":"Smith (an American in the dialogues)"},{"text":"úr,","gloss":"Mr., sir, gentleman"},{"text":"Johnson","gloss":"Mrs. Peter Johnson"},{"text":"barátja,","gloss":"friend"},{"text":"várta","gloss":"wait (v)"},{"text":"őket","gloss":"them"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"állomáson.","gloss":"station"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.18.m4a"},{"number":291,"id":"fsi.hu.u11.nr.19","source":"Johnson még Bécsből telefonált neki.","translation":"Johnson had phoned him from Vienna.","reading":null,"words":[{"text":"Johnson","gloss":"Mrs. Peter Johnson"},{"text":"még","gloss":"still, yet, in addition, even"},{"text":"Bécsből","gloss":"Vienna"},{"text":"telefonált","gloss":"phone (v)"},{"text":"neki.","gloss":"to him (her)"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.19.m4a"},{"number":292,"id":"fsi.hu.u11.nr.20","source":"Smith elvitte őket a szállodába, ahol szobát foglalt nekik.","translation":"Smith took them to the hotel, where he had reserved a room for them.","reading":null,"words":[{"text":"Smith","gloss":"Smith (an American in the dialogues)"},{"text":"elvitte","gloss":"took it away"},{"text":"őket","gloss":"them"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"szállodába,","gloss":"hotel"},{"text":"ahol","gloss":"where"},{"text":"szobát","gloss":"room"},{"text":"foglalt","gloss":"occupied,"},{"text":"nekik.","gloss":"to him (her)"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.20.m4a"},{"number":293,"id":"fsi.hu.u11.nr.21","source":"Ott egy szép nagy szobát kaptak.","translation":"There they got a nice big room.","reading":null,"words":[{"text":"Ott","gloss":"there (in that place)"},{"text":"egy","gloss":"a, an; one"},{"text":"szép","gloss":"pretty, nice, beautiful, lovely"},{"text":"nagy","gloss":"big, large"},{"text":"szobát","gloss":"room"},{"text":"kaptak.","gloss":"get, receive"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.21.m4a"},{"number":294,"id":"fsi.hu.u11.nr.22","source":"Fáradtak és éhesek voltak.","translation":"They were tired and hungry.","reading":null,"words":[{"text":"Fáradtak","gloss":"tired"},{"text":"és","gloss":"and"},{"text":"éhesek","gloss":"hungry"},{"text":"voltak.","gloss":"came up (in discussion)"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.22.m4a"},{"number":295,"id":"fsi.hu.u11.nr.23","source":"Elmentek egy vendéglőbe vacsorázni.","translation":"They went to a restaurant for supper.","reading":null,"words":[{"text":"Elmentek","gloss":"they left; you (plural) leave"},{"text":"egy","gloss":"a, an; one"},{"text":"vendéglőbe","gloss":"restaurant"},{"text":"vacsorázni.","gloss":"to eat supper"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.23.m4a"},{"number":296,"id":"fsi.hu.u11.nr.24","source":"Vacsora után visszamentek a szállodába és lefeküdtek.","translation":"After supper they went back to the hotel and went to bed.","reading":null,"words":[{"text":"Vacsora","gloss":"supper, dinner (evening meal)"},{"text":"után","gloss":"after, following"},{"text":"visszamentek","gloss":"back"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"szállodába","gloss":"hotel"},{"text":"és","gloss":"and"},{"text":"lefeküdtek.","gloss":"they went to bed"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.24.m4a"},{"number":297,"id":"fsi.hu.u11.nr.25","source":"Egy hetet töltöttek Frankfurtban.","translation":"They spent a week in Frankfurt.","reading":null,"words":[{"text":"Egy","gloss":"a, an; one"},{"text":"hetet","gloss":"seven; week"},{"text":"töltöttek","gloss":"stuffed"},{"text":"Frankfurtban.","gloss":"Frankfurt"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.25.m4a"},{"number":298,"id":"fsi.hu.u11.nr.26","source":"Megnézték a várost és kirándultak a hegyekbe.","translation":"They looked at the city and took a trip to the mountains.","reading":null,"words":[{"text":"Megnézték","gloss":"look at"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"várost","gloss":"city"},{"text":"és","gloss":"and"},{"text":"kirándultak","gloss":"make an excursion"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"hegyekbe.","gloss":"mountains"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.26.m4a"},{"number":299,"id":"fsi.hu.u11.nr.27","source":"A városban sok szép régi épület és múzeum van.","translation":"In the city there are many beautiful old buildings and museums.","reading":null,"words":[{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"városban","gloss":"the city"},{"text":"sok","gloss":"much, many, lot"},{"text":"szép","gloss":"pretty, nice, beautiful, lovely"},{"text":"régi","gloss":"old"},{"text":"épület","gloss":"building"},{"text":"és","gloss":"and"},{"text":"múzeum","gloss":"museum"},{"text":"van.","gloss":"I'm busy, I've something to do"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.27.m4a"},{"number":300,"id":"fsi.hu.u11.nr.28","source":"Elmentek az amerikai konzulátusra is.","translation":"They also went to the American consulate.","reading":null,"words":[{"text":"Elmentek","gloss":"they left; you (plural) leave"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"amerikai","gloss":"American"},{"text":"konzulátusra","gloss":"consulate"},{"text":"is.","gloss":"also"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.28.m4a"},{"number":301,"id":"fsi.hu.u11.nr.29","source":"Johnson barátja ott dolgozik.","translation":"Johnson's friend works there.","reading":null,"words":[{"text":"Johnson","gloss":"Mrs. Peter Johnson"},{"text":"barátja","gloss":"friend"},{"text":"ott","gloss":"there (in that place)"},{"text":"dolgozik.","gloss":"work (v)"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.29.m4a"},{"number":302,"id":"fsi.hu.u11.nr.30","source":"Szerzett jegyeket a színházba és péntek este megnéztek egy német operát.","translation":"He got tickets for the theater, and on Friday evening they saw a German opera.","reading":null,"words":[{"text":"Szerzett","gloss":"obtained, got"},{"text":"jegyeket","gloss":"ticket"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"színházba","gloss":"theater"},{"text":"és","gloss":"and"},{"text":"péntek","gloss":"Friday"},{"text":"este","gloss":"evening"},{"text":"megnéztek","gloss":"look at"},{"text":"egy","gloss":"a, an; one"},{"text":"német","gloss":"German"},{"text":"operát.","gloss":"opera"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.30.m4a"},{"number":303,"id":"fsi.hu.u11.nr.31","source":"A színházban a konzul páholyában ültek.","translation":"In the theater they sat in the consul's box.","reading":null,"words":[{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"színházban","gloss":"theater"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"konzul","gloss":"consul"},{"text":"páholyában","gloss":"box (in theater)"},{"text":"ültek.","gloss":"they sat"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.31.m4a"},{"number":304,"id":"fsi.hu.u11.nr.32","source":"A konzul és a felesége nem voltak ott, mert Washingtonba utaztak.","translation":"The consul and his wife were not there, because they had traveled to Washington.","reading":null,"words":[{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"konzul","gloss":"consul"},{"text":"és","gloss":"and"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"felesége","gloss":"your, his wife"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"voltak","gloss":"came up (in discussion)"},{"text":"ott,","gloss":"there (in that place)"},{"text":"mert","gloss":"because"},{"text":"Washingtonba","gloss":"Washington"},{"text":"utaztak.","gloss":"they travelled"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.32.m4a"},{"number":305,"id":"fsi.hu.u11.nr.33","source":"Még nem jöttek vissza.","translation":"They hadn't come back yet.","reading":null,"words":[{"text":"Még","gloss":"still, yet, in addition, even"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"jöttek","gloss":"they came"},{"text":"vissza.","gloss":"back"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.33.m4a"},{"number":306,"id":"fsi.hu.u11.nr.34","source":"Csak Johnsonék, a gyerekek, Smith úr és a felesége ültek a páholyban.","translation":"Only the Johnsons, the children, Mr. Smith and his wife sat in the box.","reading":null,"words":[{"text":"Csak","gloss":"only"},{"text":"Johnsonék,","gloss":"the Johnsons"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"gyerekek,","gloss":"child"},{"text":"Smith","gloss":"Smith (an American in the dialogues)"},{"text":"úr","gloss":"Mr., sir, gentleman"},{"text":"és","gloss":"and"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"felesége","gloss":"your, his wife"},{"text":"ültek","gloss":"they sat"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"páholyban.","gloss":"box (in theater)"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.34.m4a"},{"number":307,"id":"fsi.hu.u11.nr.35","source":"A másik páholyban két francia diplomata ült.","translation":"In the other box two French diplomats sat.","reading":null,"words":[{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"másik","gloss":"other"},{"text":"páholyban","gloss":"box (in theater)"},{"text":"két","gloss":"two"},{"text":"francia","gloss":"French"},{"text":"diplomata","gloss":"diplomat"},{"text":"ült.","gloss":"sat"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.35.m4a"},{"number":308,"id":"fsi.hu.u11.nr.36","source":"Johnson ismerte őket.","translation":"Johnson knew them.","reading":null,"words":[{"text":"Johnson","gloss":"Mrs. Peter Johnson"},{"text":"ismerte","gloss":"know, be acquainted with, familiar with"},{"text":"őket.","gloss":"them"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.36.m4a"},{"number":309,"id":"fsi.hu.u11.nr.37","source":"Két évvel ezelőtt találkoztak Rómában.","translation":"They had met two years ago in Rome.","reading":null,"words":[{"text":"Két","gloss":"two"},{"text":"évvel","gloss":"a half a year"},{"text":"ezelőtt","gloss":"formerly, in former time"},{"text":"találkoztak","gloss":"you, they met"},{"text":"Rómában.","gloss":"in Rome"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.37.m4a"},{"number":310,"id":"fsi.hu.u11.nr.38","source":"Akkor Johnson ott dolgozott a követségen.","translation":"At that time Johnson was working at the embassy there.","reading":null,"words":[{"text":"Akkor","gloss":"then, at that time"},{"text":"Johnson","gloss":"Mrs. Peter Johnson"},{"text":"ott","gloss":"there (in that place)"},{"text":"dolgozott","gloss":"worked"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"követségen.","gloss":"embassy"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.38.m4a"},{"number":311,"id":"fsi.hu.u11.nr.39","source":"A német énekesek nagyon szépen énekeltek.","translation":"The German singers sang very beautifully.","reading":null,"words":[{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"német","gloss":"German"},{"text":"énekesek","gloss":"singer (male)"},{"text":"nagyon","gloss":"very"},{"text":"szépen","gloss":"nicely, prettily"},{"text":"énekeltek.","gloss":"sing"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.39.m4a"},{"number":312,"id":"fsi.hu.u11.nr.40","source":"Johnsonné nem értette, hogy mit énekelnek, mert nem ért németül, de ismerte már az operát.","translation":"Mrs. Johnson didn't understand what they were singing, because she doesn't understand German, but she already knew the opera.","reading":null,"words":[{"text":"Johnsonné","gloss":"Mrs. Peter Johnson"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"értette,","gloss":"for him, her, it"},{"text":"hogy","gloss":"how; that"},{"text":"mit","gloss":"what"},{"text":"énekelnek,","gloss":"sing"},{"text":"mert","gloss":"because"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"ért","gloss":"understand"},{"text":"németül,","gloss":"in German"},{"text":"de","gloss":"but"},{"text":"ismerte","gloss":"know, be acquainted with, familiar with"},{"text":"már","gloss":"already, before"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"operát.","gloss":"opera"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.40.m4a"},{"number":313,"id":"fsi.hu.u11.nr.41","source":"Egy olasz énekesnő is énekelt ott, akit már hallottak énekelni Rómában.","translation":"An Italian woman singer sang there too, whom they had already heard sing in Rome.","reading":null,"words":[{"text":"Egy","gloss":"a, an; one"},{"text":"olasz","gloss":"Italian"},{"text":"énekesnő","gloss":"singer (female)"},{"text":"is","gloss":"also"},{"text":"énekelt","gloss":"sing"},{"text":"ott,","gloss":"there (in that place)"},{"text":"akit","gloss":"who"},{"text":"már","gloss":"already, before"},{"text":"hallottak","gloss":"hear"},{"text":"énekelni","gloss":"to sing"},{"text":"Rómában.","gloss":"in Rome"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.41.m4a"},{"number":314,"id":"fsi.hu.u11.nr.42","source":"Nagyon tetszett nekik az előadás.","translation":"They liked the performance very much.","reading":null,"words":[{"text":"Nagyon","gloss":"very"},{"text":"tetszett","gloss":"pleased; (I) liked"},{"text":"nekik","gloss":"to him (her)"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"előadás.","gloss":"performance; lecture (n)"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.42.m4a"},{"number":315,"id":"fsi.hu.u11.nr.43","source":"Az előadás után a két francia diplomata és Johnsonék elmentek együtt egy kis vendéglőbe jó német sört inni.","translation":"After the performance the two French diplomats and the Johnsons went together to a little restaurant to drink good German beer.","reading":null,"words":[{"text":"Az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"előadás","gloss":"performance; lecture (n)"},{"text":"után","gloss":"after, following"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"két","gloss":"two"},{"text":"francia","gloss":"French"},{"text":"diplomata","gloss":"diplomat"},{"text":"és","gloss":"and"},{"text":"Johnsonék","gloss":"the Johnsons"},{"text":"elmentek","gloss":"they left; you (plural) leave"},{"text":"együtt","gloss":"together"},{"text":"egy","gloss":"a, an; one"},{"text":"kis","gloss":"some, a little"},{"text":"vendéglőbe","gloss":"restaurant"},{"text":"jó","gloss":"good"},{"text":"német","gloss":"German"},{"text":"sört","gloss":"beer"},{"text":"inni.","gloss":"to drink"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.43.m4a"},{"number":316,"id":"fsi.hu.u11.nr.44","source":"Ott beszélgettek az előadásról és az énekesekről.","translation":"There they talked about the performance and the singers.","reading":null,"words":[{"text":"Ott","gloss":"there (in that place)"},{"text":"beszélgettek","gloss":"converse, chat"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"előadásról","gloss":"performance; lecture (n)"},{"text":"és","gloss":"and"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"énekesekről.","gloss":"singer (male)"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.44.m4a"},{"number":317,"id":"fsi.hu.u11.nr.45","source":"Vasárnap utaztak Londonba repülőgépen.","translation":"On Sunday they flew to London.","reading":null,"words":[{"text":"Vasárnap","gloss":"Sunday"},{"text":"utaztak","gloss":"they travelled"},{"text":"Londonba","gloss":"London"},{"text":"repülőgépen.","gloss":"By plane."}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.45.m4a"},{"number":318,"id":"fsi.hu.u11.nr.46","source":"A repülőtérre Smith vitte ki őket a kocsiján.","translation":"Smith drove them out to the airport in his car.","reading":null,"words":[{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"repülőtérre","gloss":"airport"},{"text":"Smith","gloss":"Smith (an American in the dialogues)"},{"text":"vitte","gloss":"took it, carried it"},{"text":"ki","gloss":"who; out"},{"text":"őket","gloss":"them"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"kocsiján.","gloss":"car"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.46.m4a"},{"number":319,"id":"fsi.hu.u11.nr.47","source":"Mondta, hogy a jövő évben meglátogatja őket Budapesten.","translation":"He said that he would visit them in Budapest next year.","reading":null,"words":[{"text":"Mondta,","gloss":"say, tell"},{"text":"hogy","gloss":"how; that"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"jövő","gloss":"future, coming"},{"text":"évben","gloss":"in the year"},{"text":"meglátogatja","gloss":"visit (v)"},{"text":"őket","gloss":"them"},{"text":"Budapesten.","gloss":"in Budapest"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.47.m4a"},{"number":320,"id":"fsi.hu.u11.nr.48","source":"Már régóta meg akarja nézni Budapestet, de még eddig nem volt alkalma.","translation":"He has wanted to see Budapest for a long time, but so far he hasn't had the chance.","reading":null,"words":[{"text":"Már","gloss":"already, before"},{"text":"régóta","gloss":"long since, for ages"},{"text":"meg","gloss":"let me examine him, her, it"},{"text":"akarja","gloss":"wants"},{"text":"nézni","gloss":"to look (I look)"},{"text":"Budapestet,","gloss":"Budapest"},{"text":"de","gloss":"but"},{"text":"még","gloss":"still, yet, in addition, even"},{"text":"eddig","gloss":"until, up to now; up to this point"},{"text":"nem","gloss":"unless, except"},{"text":"volt","gloss":"came up (in discussion)"},{"text":"alkalma.","gloss":"occasion"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.48.m4a"},{"number":321,"id":"fsi.hu.u11.nr.49","source":"Azután elbúcsúzott és elment.","translation":"Then he said goodbye and left.","reading":null,"words":[{"text":"Azután","gloss":"afterwards"},{"text":"elbúcsúzott","gloss":"said goodbye"},{"text":"és","gloss":"and"},{"text":"elment.","gloss":"went away, left"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.49.m4a"},{"number":322,"id":"fsi.hu.u11.nr.50","source":"Londonban hűvös volt, amikor megérkeztek.","translation":"It was cool in London when they arrived.","reading":null,"words":[{"text":"Londonban","gloss":"London"},{"text":"hűvös","gloss":"cool, chilly"},{"text":"volt,","gloss":"came up (in discussion)"},{"text":"amikor","gloss":"when"},{"text":"megérkeztek.","gloss":"live to see; worth-while"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.50.m4a"},{"number":323,"id":"fsi.hu.u11.nr.51","source":"Johnsonné sajnálta, hogy a kabátokat becsomagolta.","translation":"Mrs. Johnson was sorry that she had packed the coats.","reading":null,"words":[{"text":"Johnsonné","gloss":"Mrs. Peter Johnson"},{"text":"sajnálta,","gloss":"regret, be sorry"},{"text":"hogy","gloss":"how; that"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"kabátokat","gloss":"coats"},{"text":"becsomagolta.","gloss":"packed it"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.51.m4a"},{"number":324,"id":"fsi.hu.u11.nr.52","source":"Az állomásról autóbuszon mentek be a belvárosba.","translation":"From the station they went by bus into the center of town.","reading":null,"words":[{"text":"Az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"állomásról","gloss":"station"},{"text":"autóbuszon","gloss":"on bus"},{"text":"mentek","gloss":"they went; you (plural) go"},{"text":"be","gloss":"in, into"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"belvárosba.","gloss":"downtown"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.52.m4a"},{"number":325,"id":"fsi.hu.u11.nr.53","source":"Ott lakott Johnsonné bátyja.","translation":"Mrs. Johnson's older brother lived there.","reading":null,"words":[{"text":"Ott","gloss":"there (in that place)"},{"text":"lakott","gloss":"lived"},{"text":"Johnsonné","gloss":"Mrs. Peter Johnson"},{"text":"bátyja.","gloss":"older brother"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.53.m4a"},{"number":326,"id":"fsi.hu.u11.nr.54","source":"Nagyon örültek, amikor megérkeztek.","translation":"They were very glad when they arrived.","reading":null,"words":[{"text":"Nagyon","gloss":"very"},{"text":"örültek,","gloss":"be glad, delighted, pleased"},{"text":"amikor","gloss":"when"},{"text":"megérkeztek.","gloss":"live to see; worth-while"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.54.m4a"},{"number":327,"id":"fsi.hu.u11.nr.55","source":"Három hetet töltöttek Londonban.","translation":"They spent three weeks in London.","reading":null,"words":[{"text":"Három","gloss":"three"},{"text":"hetet","gloss":"seven; week"},{"text":"töltöttek","gloss":"stuffed"},{"text":"Londonban.","gloss":"London"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.55.m4a"},{"number":328,"id":"fsi.hu.u11.nr.56","source":"Megnézték a múzeumokat és kirándultak a környékre megnézni a régi várakat.","translation":"They looked at the museums and took trips to the surrounding area to see the old castles.","reading":null,"words":[{"text":"Megnézték","gloss":"look at"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"múzeumokat","gloss":"museum"},{"text":"és","gloss":"and"},{"text":"kirándultak","gloss":"make an excursion"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"környékre","gloss":"surroundings, environs"},{"text":"megnézni","gloss":"to look at"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"régi","gloss":"old"},{"text":"várakat.","gloss":"citadel, fortress, castle"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.56.m4a"},{"number":329,"id":"fsi.hu.u11.nr.57","source":"A második héten hangversenyre mentek.","translation":"In the second week they went to a concert.","reading":null,"words":[{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"második","gloss":"second"},{"text":"héten","gloss":"next week"},{"text":"hangversenyre","gloss":"concert"},{"text":"mentek.","gloss":"they went; you (plural) go"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.57.m4a"},{"number":330,"id":"fsi.hu.u11.nr.58","source":"A Bécsi Filharmónikusok jöttek Londonba.","translation":"The Vienna Philharmonic came to London.","reading":null,"words":[{"text":"A","gloss":"the"},{"text":"Bécsi","gloss":"The Vienna Philharmonic"},{"text":"Filharmónikusok","gloss":"The Vienna Philharmonic"},{"text":"jöttek","gloss":"they came"},{"text":"Londonba.","gloss":"London"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.58.m4a"},{"number":331,"id":"fsi.hu.u11.nr.59","source":"Johnson örült, hogy hallotta játszani őket.","translation":"Johnson was glad that he heard them play.","reading":null,"words":[{"text":"Johnson","gloss":"Mrs. Peter Johnson"},{"text":"örült,","gloss":"be glad, delighted, pleased"},{"text":"hogy","gloss":"how; that"},{"text":"hallotta","gloss":"hear"},{"text":"játszani","gloss":"to play"},{"text":"őket.","gloss":"them"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.59.m4a"},{"number":332,"id":"fsi.hu.u11.nr.60","source":"Bécsben sohasem volt ideje meghallgatni a Filharmónikusokat.","translation":"In Vienna he never had time to listen to the Philharmonic.","reading":null,"words":[{"text":"Bécsben","gloss":"in Vienna"},{"text":"sohasem","gloss":"never"},{"text":"volt","gloss":"came up (in discussion)"},{"text":"ideje","gloss":"time, period; weather"},{"text":"meghallgatni","gloss":"die, decease"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"Filharmónikusokat.","gloss":"The Vienna Philharmonic"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.60.m4a"},{"number":333,"id":"fsi.hu.u11.nr.61","source":"Azután, egy reggel, a repülőtérre mentek.","translation":"Then, one morning, they went to the airport.","reading":null,"words":[{"text":"Azután,","gloss":"afterwards"},{"text":"egy","gloss":"a, an; one"},{"text":"reggel,","gloss":"morning"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"repülőtérre","gloss":"airport"},{"text":"mentek.","gloss":"they went; you (plural) go"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.61.m4a"},{"number":334,"id":"fsi.hu.u11.nr.62","source":"Jegyet vettek, és felszálltak a repülőgépre.","translation":"They bought tickets and boarded the plane.","reading":null,"words":[{"text":"Jegyet","gloss":"ticket"},{"text":"vettek,","gloss":"monument"},{"text":"és","gloss":"and"},{"text":"felszálltak","gloss":"get into, on (train, bus, etc.)"},{"text":"a","gloss":"the"},{"text":"repülőgépre.","gloss":"airplane"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.62.m4a"},{"number":335,"id":"fsi.hu.u11.nr.63","source":"Négy óra múlva megérkeztek Budapestre.","translation":"Four hours later they arrived in Budapest.","reading":null,"words":[{"text":"Négy","gloss":"four"},{"text":"óra","gloss":"speedometer"},{"text":"múlva","gloss":"after, to, till (with reference to time)"},{"text":"megérkeztek","gloss":"live to see; worth-while"},{"text":"Budapestre.","gloss":"Budapest"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.63.m4a"},{"number":336,"id":"fsi.hu.u11.nr.64","source":"Nagyon jól szórakoztak az egész szabadság alatt.","translation":"They enjoyed themselves very much during the whole vacation.","reading":null,"words":[{"text":"Nagyon","gloss":"very"},{"text":"jól","gloss":"well"},{"text":"szórakoztak","gloss":"word"},{"text":"az","gloss":"the (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'"},{"text":"egész","gloss":"whole, entire"},{"text":"szabadság","gloss":"freedom"},{"text":"alatt.","gloss":"under"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-hu/fsi.hu.u11.nr.64.m4a"}],"grammar":[],"vocabulary":[],"paradigms":[]}]}