# Hungarian Basic Course, Unit 12: Sajtóértekezlet Budapesten Volume 1 A press conference in Budapest Source: https://1732studios.com/courses/hu/12. Data: https://1732studios.com/courses/hu/12.json. ## Basic Sentences I **1** Ott volt azon a sajtóértekezleten, amit a miniszterelnök tartott? Were you at the press conference that the Prime Minister held? **2** Nem tudtam elmenni, mert más dolgom volt. Sokan voltak? I couldn't go because I had some other business. Were there many people there? **3** Elég sokan. Majdnem minden követségről ott volt a kereskedelmi attasé. Quite a number. The commercial attachés of almost all the legations were there. **4** A külkereskedelmi minisztériumból nem volt senki? Wasn't there anyone from the Ministry of Foreign Trade? **5** De igen. A kormány, a párt és a sajtó képviselői mindig ott vannak. Oh, yes. The representatives of the government, party and press are always present. **6** Miről beszélt a miniszterelnök? What did the Prime Minister talk about? **7** A termelésről, a munkaversenyről és az életszínvonal emeléséről. Beszélt arról, hogy milyen magas lesz az életszínvonal öt év múlva. The production, work competition and raising of living standards. He spoke about how high the living standard will be after five years. **8** Ezt már sokszor hallottuk. Beszélt valami másról is? We've already heard that many times. Did he discuss anything else? **9** Igen. Elmondta, hogy nemrég kötöttek egy új kereskedelmi szerződést a Szovjetunióval. Múlt kedden írták alá. Yes. He told us that they have recently concluded a new commercial treaty with the Soviet Union. They signed it last Tuesday. **10** Hol írták alá a szerződést? Moszkvában? Where did they sign the treaty? In Moscow? **11** Úgy tudom, hogy Budapesten. Ez már a tizenhatodik szerződés Magyarország és a Szovjetunió között. As far as I know, in Budapest. This is already the 16th treaty between Hungary and the Soviet Union. **12** Mikor kötötték az első szerződést? When did they make the first one? **13** A háború után, 1945. november hetedikén. After the war, on the 7th of November, 1945. **14** Nem tudtam, hogy szovjet bizottság jött Budapestre. I didn't know that a Soviet delegation had come to Budapest. **15** Az újságok két héttel ezelőtt írtak róla. Nem emlékszik a cikkre a Népszabadságban? Az első oldalon volt. The newspapers wrote about it two weeks ago. Don't you remember the article in the Népszabadság? It was on the first page. **16** Nem tudtam, hogy erről a bizottságról írtak. És mi van az új szerződésben? I didn't know that they had written about this delegation. And what's in the new treaty? **17** A szerződés szerint Magyarország növeli a különböző áruk szállítását. According to the treaty Hungary is increasing its shipments of various types of merchandise. **18** Ez azt jelenti, hogy Magyarország ezután többet szállít, mint eddig? Does this mean that from now on Hungary is going to transport more than it has up to the present time? **19** Igen. És van ennek a szerződésnek egy érdekes pontja. Rövidek a szállítási határidők. Yes. And this treaty has an interesting clause. The times of delivery are short. **20** És mit küld cserébe a Szovjetunió? And what is the Soviet Union sending in exchange? **21** A Mojszejev tánccsoportot. It's sending the Moiseyev dance group. **22** Maga mindig viccel. De mondja, mit mondott még a miniszterelnök? You're always joking. But tell me, what else did the Prime Minister say? **23** Beszélt az ötéves tervről meg a termelésről. A jövő évben kétszer annyi gabonát kell termelni, mint a múlt évben. He was talking about the five-year plan and about production. Next year we have to grow twice the quantity of crops as last year. **24** Ebben az évben nem volt jó a termés. This year the harvest hasn't been good. **25** Remélik, hogy jövőre jó lesz! They hope next year it'll be good. **26** Hányadikán lesz a következő sajtóértekezlet? When will the next press conference take place? **27** Két hét múlva lesz, huszonnegyedikén. It'll be two weeks from now, on the 24th. **28** Tudja, hogy hol tartják? Do you know where they're holding it? **29** Nem tudom pontosan, de a pénzügyminiszter helyettese tartja. I don't know exactly, but the Deputy Minister of Finance is holding it. **30** Ismeri a pénzügyminiszter helyettesét? Do you know the Deputy Minister of Finance? **31** Igen, jól ismerem. Kellemes és okos ember. Kertésznek hívják. Yes, I know him well. He's a pleasant and smart man. His name is Kertész. **32** Erre az értekezletre én is elmegyek, ha tudok. Sokszor meg akartam hallgatni Kertész urat, de sohasem volt alkalmam. Miről fog beszélni? I'm going to this conference if I can. I have often wanted to hear Mr. Kertész but have never had the opportunity. What's he going to talk about? **33** A gazdasági életről és a drágaság okairól. Meg akarja magyarázni, hogy miért nincs elég áru az országban. Gondolom, ismeri ezt a kérdést. About the economic life and the reasons for the high cost of living. He wants to explain why we don't have enough merchandise in the country. I believe you're familiar with this problem. **34** Oh igen, sokszor próbálták már megmagyarázni. Why, yes, they've tried to explain it many times. **35** Mindenki ismeri az okokat. De a tény az, hogy a munkás nem tud eleget keresni. Everybody knows the reasons. But the fact is that the workers can't make enough money. **36** Gondolja, hogy valaki megkérdezi, hogy mit akar tenni a kormány? Do you think anybody will ask what the government intends to do? **37** Én nem kérdezem meg, de valaki biztosan megkéri Kertész urat, hogy beszéljen erről a kérdésről is. I'm not going to ask, but somebody will surely ask Mr. Kertész to talk about this question also. **38** Remélem,talál a kormány megoldást ezekre a gazdasági kérdésekre. I hope the government can find a solution to these economic problems. **39** Meg akarom kérni, hogy vigyen el 24-én a kocsiján. Az én kocsimat a feleségem használja. I want to ask you to take me in your car on the 24th. My wife's using mine. **40** Nagyon szívesen elviszem. I'll be glad to. **41** Előre is köszönöm. Addig megtudom pontosan,hol lesz az értekezlet. Thank you in advance. In the meantime I'll find out exactly where the meeting will be. **42** Ott volt azon a sajtóértekezleten, amit a miniszterelnök tartott? Were you at the press conference that the Prime Minister held? **43** Nem tudtam elmenni, mert más dolgom volt. Sokan voltak? I couldn't go because I had some other business. Were there many people there? **44** Elég sokan. Majdnem minden követségről ott volt a kereskedelmi attasé. Quite a number. The commercial attachés of almost all the legations were there. **45** A külkereskedelmi minisztériumból nem volt senki? Wasn't there anyone from the Ministry of Foreign Trade? **46** De igen. A kormány, a párt és a sajtó képviselői mindig ott vannak. Oh, yes. The representatives of the government, party and press are always present. **47** Miről beszélt a miniszterelnök? What did the Prime Minister talk about? **48** A termelésről, a munkaversenyről és az életszínvonal emeléséről. Beszélt arról, hogy milyen magas lesz az életszínvonal öt év múlva. The production, work competition and raising of living standards. He spoke about how high the living standard will be after five years. **49** Ezt már sokszor hallottuk. Beszélt valami másról is? We've already heard that many times. Did he discuss anything else? **50** Igen. Elmondta, hogy nemrég kötöttek egy új kereskedelmi szerződést a Szovjetunióval. Múlt kedden írták alá. Yes. He told us that they have recently concluded a new commercial treaty with the Soviet Union. They signed it last Tuesday. **51** Hol írták alá a szerződést? Moszkvában? Where did they sign the treaty? In Moscow? **52** Úgy tudom, hogy Budapesten. Ez már a tizenhatodik szerződés Magyarország és a Szovjetunió között. As far as I know, in Budapest. This is already the 16th treaty between Hungary and the Soviet Union. **53** Mikor kötötték az első szerződést? When did they make the first one? **54** A háború után, 1945. november hetedikén. After the war, on the 7th of November, 1945. **55** Nem tudtam, hogy szovjet bizottság jött Budapestre. I didn't know that a Soviet delegation had come to Budapest. **56** Az újságok két héttel ezelőtt írtak róla. Nem emlékszik a cikkre a Népszabadságban? Az első oldalon volt. The newspapers wrote about it two weeks ago. Don't you remember the article in the Népszabadság? It was on the first page. **57** Nem tudtam, hogy erről a bizottságról írtak. És mi van az új szerződésben? I didn't know that they had written about this delegation. And what's in the new treaty? **58** A szerződés szerint Magyarország növeli a különböző áruk szállítását. According to the treaty Hungary is increasing its shipments of various types of merchandise. **59** Ez azt jelenti, hogy Magyarország ezután többet szállít, mint eddig? Does this mean that from now on Hungary is going to transport more than it has up to the present time? **60** Igen. És van ennek a szerződésnek egy érdekes pontja. Rövidek a szállítási határidők. Yes. And this treaty has an interesting clause. The times of delivery are short. **61** És mit küld cserébe a Szovjetunió? And what is the Soviet Union sending in exchange? **62** A Mojszejev tánccsoportot. It's sending the Moiseyev dance group. **63** Maga mindig viccel. De mondja, mit mondott még a miniszterelnök? You're always joking. But tell me, what else did the Prime Minister say? **64** Beszélt az ötéves tervről meg a termelésről. A jövő évben kétszer annyi gabonát kell termelni, mint a múlt évben. He was talking about the five-year plan and about production. Next year we have to grow twice the quantity of crops as last year. **65** Ebben az évben nem volt jó a termés. This year the harvest hasn't been good. **66** Remélik, hogy jövőre jó lesz! They hope next year it'll be good. **67** Hányadikán lesz a következő sajtóértekezlet? When will the next press conference take place? **68** Két hét múlva lesz, huszonnegyedikén. It'll be two weeks from now, on the 24th. **69** Tudja, hogy hol tartják? Do you know where they're holding it? **70** Nem tudom pontosan, de a pénzügyminiszter helyettese tartja. I don't know exactly, but the Deputy Minister of Finance is holding it. **71** Ismeri a pénzügyminiszter helyettesét? Do you know the Deputy Minister of Finance? **72** Igen, jól ismerem. Kellemes és okos ember. Kertésznek hívják. Yes, I know him well. He's a pleasant and smart man. His name is Kertész. **73** Erre az értekezletre én is elmegyek, ha tudok. Sokszor meg akartam hallgatni Kertész urat, de sohasem volt alkalmam. Miről fog beszélni? I'm going to this conference if I can. I have often wanted to hear Mr. Kertész but have never had the opportunity. What's he going to talk about? **74** A gazdasági életről és a drágaság okairól. Meg akarja magyarázni, hogy miért nincs elég áru az országban. Gondolom, ismeri ezt a kérdést. About the economic life and the reasons for the high cost of living. He wants to explain why we don't have enough merchandise in the country. I believe you're familiar with this problem. **75** Oh igen, sokszor próbálták már megmagyarázni. Why, yes, they've tried to explain it many times. **76** Mindenki ismeri az okokat. De a tény az, hogy a munkás nem tud eleget keresni. Everybody knows the reasons. But the fact is that the workers can't make enough money. **77** Gondolja, hogy valaki megkérdezi, hogy mit akar tenni a kormány? Do you think anybody will ask what the government intends to do? **78** Én nem kérdezem meg, de valaki biztosan megkéri Kertész urat, hogy beszéljen erről a kérdésről is. I'm not going to ask, but somebody will surely ask Mr. Kertész to talk about this question also. **79** Remélem,talál a kormány megoldást ezekre a gazdasági kérdésekre. I hope the government can find a solution to these economic problems. **80** Meg akarom kérni, hogy vigyen el 24-én a kocsiján. Az én kocsimat a feleségem használja. I want to ask you to take me in your car on the 24th. My wife's using mine. **81** Nagyon szívesen elviszem. I'll be glad to. **82** Előre is köszönöm. Addig megtudom pontosan,hol lesz az értekezlet. Thank you in advance. In the meantime I'll find out exactly where the meeting will be. | word | gloss | |---|---| | miniszterelnök | prime minister | | kereskedelmi | commercial | | kormány | government, cabinet | | Miről | about, of what | | a | living standard | | arról | of that, from that, | | nemrég | lately, not long ago | | között | between, among | | szovjet | Soviet | | róla | about, of him, her, it | | a | page | | szerint | according to | | különböző | various, different | | jelenti | it means, indicates | | ezután | after this | | kétszer | twice | | annyi | as much, as many | | következő | following, next | | okos | clever, smart | | Erre | on this, onto this | | fog | you, he, she, it will | | gazdasági | economic | | drágaság | high cost of living | | a | reason | | tény | fact, act, deed | | munkás | worker, laborer | | tenni | to do | | el | carry, take | ## Notes on Grammar: Prefixes with Verbs ### The prefix joins the verb János bemegy a házba. John goes into the house. A prefix before a verb changes its meaning or shows that the action is completed. Be, into, ki, out, el, away, fel, up, and meg, completely, occur only with verbs. Vissza, back, can also stand alone. In the usual order, subject then verb, the prefix stands before the verb and joins it as one word. The stress falls on the prefix: bemegy. ### A prefix with a modal Ki akarok menni. I want to go out. Nem akarok bemenni. I don't want to go in. A modal is a verb such as akarok, I want, that takes an infinitive after it. When the prefix and its verb carry the stress, the prefix stands before the modal: ki akarok menni. When another word carries the stress, that word stands before the modal. The prefix stays joined to the infinitive. In a negative sentence that word is nem: nem akarok bemenni. ### The prefix after the verb Én nem kérdezem meg. I'm not going to ask. When the verb has a personal ending and another word carries the stress, the prefix comes right after the verb. Ki ül le a székre? Who's sitting down on the chair? The most emphatic word stands right before the verb. A question word always takes that place, and so does the word that answers it. Ki vitte el a kocsit? Who took the car away? János vitte el a kocsit. John took the car away. **83** János bemegy a házba. John goes into the house; or John goes into the house. **84** Ki akarok menni. I want to go out. **85** Vissza kell jönni. We must come back. **86** Sok pénzt kellkiadni. It'll be necessary to spend a lot of money. **87** Nem akarok bemenni. I don't want to go in. **88** Ki ül le a székre? Who's sitting down on the chair? **89** A vidékre megy ki a fiú? Is the boy going out to the country? **90** Nem főztek meg a vacsorát. They didn't cook the dinner. **91** Hova megy a tanár? Iskolába megy a tanár. **92** Hol játszik a gyerek? A kertben játszik a gyerek. **93** Ki vitte el a kocsit? János vitte el a kocsit. **94** Hány órakor indulnak? Tíz órakor indulunk. ``` A. Prefixes with Verbs As we have seen in previous units, some verbs may take prefixes which modify or change the basic meaning of the verb completely, or which emphasize the completion of the action expressed by the verb. There are two types of prefixes: those that may be used alone as well as combined with verbs, such as vissza, 'back', rá, 'onto', and bele, 'into'; and those that occur only with verbs, such as be, 'into', ki, 'out', el, 'away', fel or föl, 'up' and meg, 'wholly' or 'completely'. In the usual word order (subject plus predicate) the prefix combines with the verb it precedes to form one word, with the stress falling on the prefix. This is the normal order also in statements where the emphasis is on the prefix and its verb, if the verb is in a finite form. János bemegy a házba. John goes into the house; or John goes into the house. Under certain circumstances the prefix is separated from its verb, and is treated as a separate word, either preceding the verb or coming after it. If emphasis is on the prefix and its verb and the verb is in the infinitive form following a modal auxiliary or an impersonal expression the prefix comes before the auxiliary, usually at the beginning of the statement. (Note that the placing of the stressed element in the first part of the statement is in accord with the principle that in a Hungarian sentence the most emphatic position is immediately before the verb.) Ki akarok menni. I want to go out. Vissza kell jönni. We must come back. When emphasis is on some element other than the prefix or verb, and the verb is in the infinitive form, the stressed element will precede the auxiliary, and the prefix will be attached to the infinitive following. (Note in this connection that in a negative sentence nem occupies the emphatic position before the auxiliary verb, and the prefix will follow, attached to its infinitive.) Sok pénzt kellkiadni. It'll be necessary to spend a lot of money. Nem akarok bemenni. I don't want to go in. When the verb is inflected and stress is on any word other than the verb or its prefix, the prefix follows immediately after the verb: Ki ül le a székre? Who's sitting down on the chair? A vidékre megy ki a fiú? Is the boy going out to the country? Nem főztek meg a vacsorát. They didn't cook the dinner. Keep in mind that in accordance with the principle of placing the stressed element immediately before the verb, an interrogative word always occupies the emphatic position; likewise, an answer to such a question always requires word order paralleling that of the interrogation: Hova megy a tanár? Iskolába megy a tanár. Hol játszik a gyerek? A kertben játszik a gyerek. Ki vitte el a kocsit? János vitte el a kocsit. Hány órakor indulnak? Tíz órakor indulunk. ``` ## Notes on Grammar: The Future Tense ### Fog and the infinitive Miről fog beszélni? What's he going to talk about? As in English, the present with a word of time often refers to the future. The other way is the infinitive of the main verb and the present of fogni. Fizetni fogok. I'll pay. Fizetni fogom. I'll pay it. Fog has definite and indefinite forms like any other verb. ### Lesz: will be Két hét múlva lesz, huszonnegyedikén. It'll be two weeks from now, on the 24th. The future of 'to be' is the present of 'to become'. Leszek means 'I become' and 'I'll be'. Lesz means 'he becomes' and 'he'll be'. **95** Fizetni fogok (fogom). I'll pay (it). **96** Írni fogsz (fogod). You'll write (it). **97** Olvasni fog (fogja). He'll read (it). **98** Enni fogunk (fogjuk). We'll eat (it). **99** Inni fogtok (fogjátok). You'll drink (it). **100** Adni fognak (fogják). They'll give (it). **101** leszek I become, I'll be **102** leszel you become, you'll be **103** lesz he becomes, he'll be **104** leszünk we become, we'll be **105** lesztek you become, you'll be **106** lesznek they become, they'll be ``` B. The Future Tense Hungarian, as English, often uses the present tense with a time expression to indicate future time. Another way of denoting the future in Hungarian is by using the infinitive of the main verb plus the present tense of fogni: Fizetni fogok (fogom). I'll pay (it). Írni fogsz (fogod). You'll write (it). Olvasni fog (fogja). He'll read (it). Enni fogunk (fogjuk). We'll eat (it). Inni fogtok (fogjátok). You'll drink (it). Adni fognak (fogják). They'll give (it). The future of 'to be' is identical to the present of 'to become' in Hungarian: leszek I become, I'll be leszel you become, you'll be lesz he becomes, he'll be leszünk we become, we'll be lesztek you become, you'll be lesznek they become, they'll be ``` ## Notes on Grammar: Demonstratives and Tudni and Ismerni ### This and that are two articles Nem tudtam, hogy erről a bizottságról írtak. I didn't know that they had written about this delegation. Ez a, this, and az a, that, are two definite articles in a row. The first takes the same case and number as the noun: erről a bizottságról. The plurals are ezek a, these, and azok a, those: ezeknek a gyerekeknek, to these children. ### The z of ez and az changes És van ennek a szerződésnek egy érdekes pontja. And this treaty has an interesting clause. Before many suffixes, the -z of ez and az becomes the consonant that follows it. The result is a double consonant: ennek, annak, ebben, abban, erre, arra. The table lists ez a and az a with the suffixes met so far. Each row gives the singular, then the plural. ### Demonstratives, 1 of 2 ### Demonstratives, 2 of 2 ### Two verbs for to know Tudja, hogy hol tartják? Do you know where they're holding it? Igen, jól ismerem. Yes, I know him well. Tudni is to know a fact, to know how, or to be able. Tud magyarul beszélni? Can you speak Hungarian? Jól tud főzni. You can cook well. Ismerni is to know a person, a place or a thing, to be acquainted with it. Ismerem Európát. I know Europe. Ismeri ezt a könyvet? Do you know this book? **107** Tudja, hogy hol van az állomás? Do you know where the station is? **108** Hány órakor tud indulni? What time can he start? **109** Tud magyarul beszélni? Can you speak Hungarian? **110** Jól tud főzni. You can cook well. **111** Ismerem a lányát. I know his daughter. **112** Ismerem Európát. I know Europe. **113** Ismeri ezt a könyvet? Do you know this book? ``` C. Demonstratives The words ez a, 'this' and az a, 'that', with their plurals ezek a, 'these', and azok a, 'those', point out, designate, and so are called 'demonstratives'. We have already had many examples of demonstratives in Hungarian. Basically this form before a noun consists of two definite articles, the first of which agrees in number and case with the noun it precedes or refers to. The following list contains the demonstratives in combination with various suffixes that we have studied. You will note that in many of the forms the -z of the basic form of the article is assimilated by the following consonant, resulting in a double (long) consonant: | ez a lány | ezek a lányok az a lány | azok a lányok ezt a képet | ezeket a képeket azt a képet | azokat a képeket ezen az asztalon | ezeken az asztalokon azon az asztalon | azokon az asztalokon ebben a szállodában | ezekben a szállodákban abban a szállodában | azokban a szállodákban ebbe a vendéglőbe | ezekbe a vendéglőkbe abba a vendéglőbe | azokba a vendéglőkbe ebből a szobából | ezekből a szobákból abból a szobából | azokból a szobákból erről a fáról | ezekről a fákról arról a fáról | azokról a fákról erre a székre | ezekre a székekre arra a székre | azokra a székekre ettől a fiútól | ezektől a fiúktól attól a fiútól | azoktól a fiúktól ennek a gyereknek | ezeknek a gyerekeknek annak a gyereknek | azoknak a gyerekeknek ``` ``` D. Tudni and Ismerni The English verb 'to know' may be rendered into Hungarian in two different ways, depending on the meaning. If the verb means 'to know' in the sense of having information or intellectual knowledge of, being able, knowing how, then the form tudni is used. However, if 'to know' means to be acquainted with, the corresponding form in Hungarian is ismerni. Tudja, hogy hol van az állomás? Do you know where the station is? Hány órakor tud indulni? What time can he start? Tud magyarul beszélni? Can you speak Hungarian? Jól tud főzni. You can cook well. Ismerem a lányát. I know his daughter. Ismerem Európát. I know Europe. Ismeri ezt a könyvet? Do you know this book? ``` ## Notes on Grammar: Kérni and Kérdezni ### Two verbs for to ask Én nem kérdezem meg, de valaki biztosan megkéri Kertész urat, hogy beszéljen erről a kérdésről is. I'm not going to ask, but somebody will surely ask Mr. Kertész to talk about this question also. Kérdezni is to ask a question. The person asked takes the ending -tól or -től, 'from'. Megkérdezi, hogy hány óra van. He's asking what time it is. Kérni never asks a question. It means to ask for, to request. Kérek egy pohár bort. I want a glass of wine. Bocsánatot kérek. I beg your pardon. **114** Megkérdezi, hogy hány óra van. He's asking what time it is. **115** Azt kérdezik, hogy mit csinálunk. They're asking what we're doing. **116** Bocsánatot kérek. I beg your pardon. **117** Kérek egy pohár bort. I want a glass of wine. **118** Egy könyvet szeretnék kérni. I'd like to ask for a book. ``` E. Kérni and Kérdezni The Hungarian verbs kérni and kérdezni both mean 'to ask', but they cannot be used interchangeably. Kérdezni always means 'to ask a question', and with that meaning requires the 'from' ending (-tól, -től) added to the word indicating the person 'from' whom the question is asked. Thus, 'I'm asking you a question' is equal to 'I'm asking a question from you', and must be thus rendered into Hungarian. Kérni never implies a question, and basically means 'to ask for', 'to request', 'to beg'. Megkérdezi, hogy hány óra van. He's asking what time it is. Azt kérdezik, hogy mit csinálunk. They're asking what we're doing. Bocsánatot kérek. I beg your pardon. Kérek egy pohár bort. I want a glass of wine. Egy könyvet szeretnék kérni. I'd like to ask for a book. ``` ## Notes on Grammar: Ordinal Numbers, 1 of 2 ### Ordinals end in -dik Ez már a tizenhatodik szerződés Magyarország és a Szovjetunió között. This is already the 16th treaty between Hungary and the Soviet Union. The first three are első, második, harmadik. From negyedik, fourth, on, the ordinal is the cardinal with an auxiliary vowel and -dik. A long vowel of the cardinal becomes short: tíz, tizedik. Ordinals are generally used as in English. With a name, the ordinal comes first, with no article: Második János, John the Second. ### Dates: tizedike, tizedikén A háború után, 1945. november hetedikén. After the war, on the 7th of November, 1945. The day of the month is the third person singular possessive of the ordinal, after the month. Július tizedike. July 10th. Január elseje. January 1st. For 'on' a date, the final vowel of that form becomes long before -n. Július tizedikén. On July 10th. **119** első first **120** második second **121** harmadik third **122** negyedik fourth **123** ötödik fifth **124** hatodik sixth **125** hetedik seventh **126** nyolcadik eighth **127** kilencedik ninth **128** tizedik tenth **129** tizenegyedik eleventh **130** tizenkettedik twelfth **131** tizenharmadik thirteenth **132** huszonegyedik twenty-first **133** harminckettedik thirty-second **134** December 25th December huszonötödike ``` F. Ordinal Numbers The ordinal numbers in Hungarian are: első first második second harmadik third negyedik fourth ötödik fifth hatodik sixth hetedik seventh nyolcadik eighth kilencedik ninth tizedik tenth tizenegyedik eleventh tizenkettedik twelfth tizenharmadik thirteenth huszonegyedik twenty-first harminckettedik thirty-second Note that the ordinals beginning with negyedik are formed by adding an auxiliary vowel plus -dik to the cardinal, with shortening of long vowels wherever they occur in the basic form. Ordinals generally are used as in English. However, the following patterns require special attention: (1) A proper noun in English followed by an ordinal, as 'John the Second' in Hungarian becomes Második János. Note that in the Hungarian pattern the ordinal precedes the name and that no definite article is required. (2) To express the day of the month: e.g., 'July 10th', and 'the 10th of July', both are rendered into Hungarian as Július tizedike. Note in this pattern that Hungarian requires the third person singular possessive form of the ordinal, which is always placed after the month. Other examples: December 25th December huszonötödike April 3rd Április harmadika January 1st Január elseje (3) 'On July 10th' and 'On the tenth of July' are expressed as Július tizedikén. In this pattern the final vowel of the possessive form of the ordinal is lengthened before the suffix -n. Other examples: On December 25th December huszonötödikén On the Fourth of July Július negyedikén ``` ## Notes on Grammar: Ordinal Numbers, 2 of 2 **135** April 3rd Április harmadika **136** January 1st Január elseje **137** On December 25th December huszonötödikén **138** On the Fourth of July Július negyedikén ## Substitution Drill **139** Ott volt azon az értekezleten, amit a miniszterelnök tartott? Were you at the press conference which the Prime Minister held? **140** Nem tudtam, hogy erről a bizottságról írtak. I didn't know that they had written about this delegation. **141** Ebben a vendéglőben van Kovács úr. Mr. Kovács is in this restaurant. **142** Ebbe az iskolába megyek. I'm going to this school. **143** Ebbe az iskolába megyek. I'm going to this school. **144** Tud főzni? Can you cook? **145** Tudja, hol van az amerikai követség? Do you know where the American Legation is? **146** Ismeri ezt az embert? Do you know this man? **147** Ismeri ezt az embert? Do you know this man? **148** A könyveit kérte. He was asking for his books. **149** Megkérdezem,hány óra van. I'm asking what time it is. **150** Én első vagyok az osztályban. I'm first in the class. **151** Én első vagyok az osztályban. I'm first in the class. **152** Május elseje van. It's the first of May. **153** Május elseje van. It's the first of May. **154** Március tizenötödikén indulok. I'm starting on the 15th of March. ## Variation Drill **155** Ez az ember sokat iszik. This man drinks a lot. **156** Ezt a képet már megnéztem. I have already looked at this picture. **157** Ezen a vidéken lakik. He lives in this region. **158** Ezen a vidéken lakik. He lives in this region. **159** Ebben a városban szép lányok vannak. There are pretty girls in this town. **160** Ebbe a vendéglőbe mentünk. We went into this restaurant. **161** Abból a repülőgépből szálltak ki. They got out of that airplane. **162** Abból a repülőgépből szálltak ki. They got out of that airplane. **163** Ettől a lánytól kaptam a könyvet. I got the book from this girl. **164** Ennek a lánynak szép ruhája van. This girl has a pretty dress. **165** Erre a székre ülök le. I'm sitting down on this chair. **166** Erről a hegyről lejönnek az emberek. People are coming down from this mountain. **167** Erről a hegyről lejönnek az emberek. People are coming down from this mountain. **168** Második Sándor. Alexander the Second. **169** Május elseje van. It's the first of May. **170** Ma vasárnap van, szeptember huszadika. Today is Sunday, the 20th of September. **171** Ma vasárnap van, szeptember huszadika. Today is Sunday, the 20th of September. **172** Március tizenötödikén. On March the 15th. **173** Ezerhétszázhetvenhat július negyedikén. On July 4, 1776. ## Transformation Drill **174** Éva bement a konyhába. (nappaliba) Éva went into the kitchen. (living room) **175** A kislány felszállt a kerékpárra. The little girl got on the bicycle. **176** A kislány felszállt a kerékpárra. The little girl got on the bicycle. **177** Be lehet szállni a vonatba. It is possible to get on the train. **178** A férfi felszállt a vonatra. The man got on the train. **179** Sok pénzt kell kiadni. A lot of money has to be spent. **180** Megvette a házat. (Ki?) He bought the house. (Who?) **181** Megvette a ruhát. (Mikor?) He bought the dress. (When?) **182** Ki öntözte meg a kertet? (Péter) Who watered the garden? (Péter) **183** Ki öntözte meg a kertet? (Péter) Who watered the garden? (Péter) **184** Honnan szálltak ki? (kocsi) Where did they get out from? (car) **185** Mit csinált a katona? What did the soldier do? **186** Mit csinált Kovács? What did Kovács do? **187** Mit csináltak a lányok? What did the girls do? **188** Mit csináltak az emberek? What did the people do? **189** Mit csinált az apa? What did the father do? **190** Melyik iskolában tanultak? Which school did they study in? **191** Melyik iskolában tanultak? Which school did they study in? **192** Melyik iskolában tanultak? Which school did they study in? **193** Ez az ember sokat iszik. This man drinks a lot. **194** Ez az ember sokat iszik. This man drinks a lot. **195** Az az én könyvem. That is my book. **196** Megkérdezem,hány óra van. I'm asking what time it is. **197** Megkérdezem,hány óra van. I'm asking what time it is. **198** Kovács felszáll a vonatra. Kovács gets on the train. **199** Engem visznek. They are taking me. ## Vocabulary Drill **200** Tudja, hogy hol van az amerikai követség? Do you know where the American Legation is? **201** Tudja, hogy hány óra van? Do you know what time it is? **202** Tudja, milyen messze van New York? Do you know how far New York is? **203** Tudja, milyenek az utak? Do you know what the roads are like? **204** Nem tudok senkit sem ajánlani. I can't recommend anyone. **205** Nem tudok sehova sem menni. I can't go anywhere. **206** Nem tudnak Magyarországra utazni. They can't travel to Hungary. **207** Hány órakor tud indulni? What time can she start? **208** Jól tud a lány főzni? Can the girl cook well? **209** Nem tudom megenni az ebédet. I can't eat the dinner. **210** Meg tudja mondani, mikor indul a gyorsvonat? Can you tell me what time the express starts? **211** Tudja, hogy mibe kerül egy jegy Budapestre? Does he know how much a ticket to Budapest costs? **212** Tud magyarul beszélni? Can you speak Hungarian? **213** Sok szabad időnk van, sok könyvet tudunk olvasni. We have a lot of free time, so we can read many books. **214** El tudnak jönni? Are they able to come? **215** Tudják, hogy mit beszélnek? Do they know what they're speaking? **216** Nagyon jól tud franciául. He knows French very well. **217** Tudom, hogy tudják. I know that they know. **218** Már ismerem a feleségét. I know your wife already. **219** Jól ismeri a Dunántúlt? Do you know Dunántúl well? **220** Ismeri ezt a könyvet? Do you know this book? **221** Ismerem az új magyar írókat. I know the new Hungarian writers. **222** Nem ismeri az apámat? Don't you know my father? **223** Ismeri Magyarországot? Do you know Hungary? **224** Tudom, hogy ismernek engem. I know that they know me. **225** Ismerik az amerikai diplomatákat? Do they know the American diplomats? **226** Nem ismerem a nagykövetet. I don't know the Ambassador. **227** Ismerjük Kovácsékat. We know the Kovácses. **228** Nem ismerek egy orvost sem a városban. I don't know any doctor in the city. **229** Sok embert ismerünk Washingtonban. We know many people in Washington. **230** Egy-két dollárt kérek magától. I'm asking you for a few dollars. **231** Kérek egy csésze teát. I want a cup of tea. **232** Szabad a címet kérni? May I ask for the address? **233** Egy jó könyvet szeretnék kérni. I'd like to ask for a good book. **234** Kérem mondja meg, hány óra van. Please tell me what time it is. **235** Bocsánatot kérek. I beg your pardon. **236** Megkérdezem a kalauztól, hogy van-e étkező a vonaton. I'm going to ask the conductor if there's a dining car on the train. **237** Megkérdezi, hogy hány óra van. He's asking what time it is. **238** Azt kérdezik, hogy mikor indul a vonat. They're asking what time the train leaves. **239** János kérdezi, hogy mit csinálunk. John's asking what we're doing. **240** Azt kérdezte, hogy hol van egy vendéglő. He was asking where there's a restaurant. **241** Azt kérdezik, hogy van-e egy jó orvos a városban. They're asking if there's a good doctor in the city. **242** Valamit akarok kérdezni. I want to ask something. **243** Megkérdezte, hogy mibe kerül a kocsi. He asked how much the car cost. ## Translation Drill **244** Tegnap elmentem a sajtóértekezletre. Yesterday I went to the press conference. **245** Az értekezletet a külkereskedelmi miniszter tartotta. The conference was held by the Minister of Foreign Trade. **246** Johnson nem tudott menni, mert más dolga volt. Johnson couldn't go because he had some other business. **247** A követségekről ott voltak a kereskedelmi attasék. The legation commercial attachés were there. **248** A párt, a kormány és a sajtó képviselői is ott voltak. The representatives of the party, government and press were there also. **249** A miniszter beszélt a külkereskedelemről. The Minister talked about foreign trade. **250** Elmondta, hogy kereskedelmi szerződést kötöttek Kelet-Németországgal. He told us that they had made a commercial treaty with East Germany. **251** Ez a hetedik szerződés a két ország kormánya között. This is the seventh treaty between the governments of the two countries. **252** Az első szerződést 1950. május 22-én kötötték. They concluded the first treaty on the 22nd of May, 1950. **253** Egy magyar bizottság ment Berlinbe. A Hungarian delegation went to Berlin. **254** Minden újság írt róla két héttel ezelőtt. Every newspaper wrote about it two weeks ago. **255** Az első oldalon olvastam a cikket. I read the article on the first page. **256** Akkor nem írták, hogy mi van az új szerződésben. At that time they didn't write what there was in the new treaty. **257** Az értekezleten a miniszter beszélt a szerződésről. At the conference the Minister talked about the treaty. **258** A jövő évben Magyarország növeli a baromfi és a gabona szállítását. Hungary will increase its shipments of poultry and grain next year. **259** A szerződés szerint többet fog szállítani, mint eddig. According to the treaty it's going to transport more than it has up to the present time. **260** Egyik érdekes pontja a szerződésnek a rövid szállítási határidő. One of the interesting clauses of this treaty is the short delivery time. **261** Cserébe Kelet-Németország gépeket és más árukat küld. East Germany is sending in exchange machines and other merchandise. **262** A kormány képviselője az ötéves tervről beszélt. The representative of the government talked about the 5-year plan. **263** Elmondta, hogy milyen magas lesz az életszínvonal egypár év múlva. He told us how high the living standard will be after a few years. **264** Jövőre kétszer annyi gabonát kell termelni, mint tavaly. Next year we have to grow twice the quantity of grain as last year. **265** Az idén rossz volt a termés. This year the harvest was bad. **266** Beszélt még Magyarország gazdasági életéről és a drágaság okairól. He also talked about the economic life of Hungary and the reasons for the high cost of living. **267** Még senkit sem hallottam beszélni erről a kérdésről. I've never yet heard anyone talk about this problem. **268** Meg akarta magyarázni, hogy miért nincs elég áru az országban. He wanted to explain why there isn't enough merchandise in the country. **269** Ha beszélnek csak és nem csinálnak semmit, akkor nem lesz több áru az üzletekben. If they just talk and don't do anything, then there won't be more merchandise in the shops. **270** A munkások nem keresnek eleget, és nem tudnak vásárolni. The workers don't make enough money and can't buy. **271** Senki sem tudja, hogy mit akar tenni a kormány. Nobody knows what the government intends to do. **272** Valaki megkérte a minisztert, hogy beszéljen erről a kérdésről. Someone asked the Minister to talk about this problem. **273** Azt mondta, hogy a kormány majd talál megoldást ezekre a kérdésekre. He said the government will soon find a solution to these problems. **274** A következő sajtóértekezletre én is el szeretnék menni. I'd like to go to the next press conference also. **275** A jövő héten, tizennegyedikén, a feleségem viszi el a kocsimat. Next week, on the 14th, my wife is taking my car. **276** A barátom megígérte, hogy elvisz a kocsiján. My friend promised to take me in his car. **277** Addig megtudja pontosan, hogy hol lesz az értekezlet. Meanwhile he'll find out exactly where the conference will be. ## Response Drill **278** Volt már sajtóértekezleten? Have you ever been at a press conference? **279** Sokan vannak a sajtóértekezleten? Are there many people at the press conference? **280** El tudott Johnson menni a sajtóértekezletre? Could Johnson go to the press conference? **281** Ki tartotta az értekezletet? Who held the conference? **282** Ott voltak a kormány képviselői is? Were the representatives of the government there also? **283** Miről beszélt a miniszterelnök? What did the Prime Minister talk about? **284** Milyen szerződést kötött a magyar kormány? What kind of treaty did the Hungarian Government make? **285** Mikor írták alá? When did they sign it? **286** Hol írták alá a szerződést? Where did they sign the treaty? **287** Hányadik szerződés volt ez Magyarország és a Szovjetunió között? What (number) was the treaty between Hungary and the Soviet Union? **288** Mikor kötötték az elsőt? When did they make the first one? **289** Milyen bizottság jött Budapestre? What delegation came to Budapest? **290** Mikor írtak erről az újságok? When did the newspapers write about that? **291** Melyik oldalon volt a cikk? On which page was the article? **292** Mi van az új szerződésben? What's in the new treaty? **293** Ki szállít több árut? Who transports more merchandise? **294** Mi a szerződésnek az érdekes pontja? What's the interesting point of the treaty? **295** Mit küldenek cserébe Magyarországnak? What do they send in exchange to Hungary? **296** Miről beszélt még a miniszterelnök? What else did the Prime Minister talk about? **297** Milyen lesz az életszínvonal öt év múlva? What will the living standard be after five years? **298** Mennyi gabonát kell termelni a jövő évben? In what quantity must they produce crops next year? **299** Jó volt a termés ebben az évben? Was the harvest good this year? **300** Hol tartják a következő sajtóértekezletet? Where are they holding the next press conference? **301** Ki tartja? Who's holding it? **302** Milyen ember a pénzügyminiszter helyettese? What kind of a man is the Deputy Minister of Finance? **303** Volt már alkalma őt hallani? Have you had an opportunity to hear him yet? **304** Miről fog beszélni? What's he going to talk about? **305** Mit akar megmagyarázni? What does he want to explain? **306** Mindenki ismeri az okokat? Does everybody know the reasons? **307** Akar valamit tenni a kormány? Does the government want to do anything about it? **308** Ismeri maga ezt a kérdést? Are you familiar with this problem? **309** Magyarországon eleget keres a munkás? Does the worker make enough money in Hungary? **310** Meg tudják magyarázni a drágaság okait? Can they explain the reasons for the high cost of living? **311** Az Egyesült Államokban eleget keres a munkás? Does the worker make enough money in the United States? **312** Milyen az életszínvonal az Egyesült Államokban? What's the living standard like in the United States? ## Conversation Practice 1 **313** Ki tartotta tegnap a sajtóértekezletet? Who held the press conference yesterday? **314** A miniszterelnök tartotta. The Prime Minister did. **315** Sokan voltak az értekezleten? Were there many people at the conference? **316** Igen, sok külföldi kereskedelmi attasé volt ott. Yes, there were many foreign commercial attachés there. **317** A kormány képviselői nem voltak ott? Weren't the representatives of the government there? **318** Természetesen ott voltak. Voltak a párttól és az újságoktól is. Of course they were there. There were people from the party and from the newspapers too. **319** Miről beszélt a miniszterelnök? What did the Prime Minister talk about? **320** Gazdasági és politikai kérdésekről. About economic and political questions. **321** Azt hiszem,az érdekes volt. Mást nem mondott? I think that was interesting. Didn't he say anything else? **322** De igen. Elmondta, hogy egy új kereskedelmi szerződést kötöttek a múlt héten. Yes, he did. He said that they concluded a new commercial treaty last week. ## Conversation Practice 2 **323** A Szovjetunióval kötött kereskedelmi szerződést a kormány? Did the government conclude the commercial treaty with the Soviet Union? **324** Nem, Csehszlovákiával. Ez már a nyolcadik szerződés a két ország között. No, with Czechoslovakia. This is already the eighth treaty between the two countries. **325** Mikor kötötték az első szerződést? When did they make the first one? **326** A háború után, 1947-ben. After the war, in 1947. **327** Budapestről ment bizottság Prágába, vagy onnan jött ide? Did a delegation go from Budapest to Prague, or did one come here from there? **328** Prágából jött bizottság Pestre. Nem olvasta az újságokban? A delegation came to Pest from Prague. Didn't you read it in the newspapers? **329** Azt hittem, hogy valami más bizottságról írtak. Mi van a szerződésben? I thought they had written about some other delegation. What's in the treaty? **330** Magyarország növeli a gabona szállítását Csehszlovákiába. Hungary is increasing its grain shipments to Czechoslovakia. **331** Eddig is sokat szállított! It has been shipping a lot up to now too! **332** Igen, de ezután még többet fog szállítani. Yes, but from now on it will ship even more. ## Conversation Practice 3 **333** Mikor tartják a következő sajtóértekezletet? When are they holding the next press conference? **334** Azt hiszem, hogy harmadikán, két hét múlva. I think on the third, in two weeks. **335** Tudja, hogy ki tartja? Do you know who is holding it? **336** Kertész, a pénzügyminiszter helyettese tartja. Kertész, the Deputy Minister of Finance, is holding it. **337** Miről fog beszélni Kertész úr? What will Mr. Kertész talk about? **338** A magyar gazdasági életről és a drágaság okairól. About Hungarian economic life and the reasons for the high cost of living. **339** Gondolja, hogy meg tudja magyarázni a drágaság okait? Do you think he can explain the reasons for the high cost of living? **340** Nem hiszem. I don't think so. **341** Szeretném tudni, hogy mikor lesz több áru az üzletekben! I'd like to know when there will be more goods in the stores! **342** Nehéz kérdés. De ki fog vásárolni, ha a munkások nem keresnek eleget! That's a hard question. But who will buy, if the workers don't earn enough! **343** Elvisz a kocsiján az értekezletre? Will you take me to the conference in your car? **344** Nagyon szívesen. I'd be glad to. ## Narrative **345** A múlt héten az osztrák kormány kereskedelmi szerződést kötött a jugoszláv kormánnyal. Last week the Austrian government concluded a commercial treaty with the Yugoslav government. **346** Az újságok már régen írtak arról, hogy jugoszláv bizottság érkezik az osztrák fővárosba. The newspapers wrote long ago that a Yugoslav delegation was arriving in the Austrian capital. **347** A szerződés aláírása után az osztrák miniszterelnök sajtóértekezletet tartott. After the signing of the treaty the Austrian Prime Minister held a press conference. **348** Az értekezleten ott voltak a külföldi követségek kereskedelmi attaséi, és a sajtó képviselői. At the conference were the commercial attachés of the foreign legations and the representatives of the press. **349** Az osztrák miniszterelnök elmondta, hogy ez már a nyolcadik szerződés a háború óta a két ország között. The Austrian Prime Minister said that this is already the eighth treaty between the two countries since the war. **350** Az első szerződést 1949. január 14-én kötötték. The first treaty was concluded on January 14, 1949. **351** Az új szerződés szerint a két ország háromszor annyi árut szállít, mint tíz évvel ezelőtt. According to the new treaty the two countries will ship three times as many goods as ten years ago. **352** Érdemes a két országnak kereskedelmi szerződést kötni, mert szomszédok, és a szállítás nem kerül sokba. It is worthwhile for the two countries to make a commercial treaty, because they are neighbors and shipping doesn't cost much. **353** A szerződés szerint Ausztria gépeket, kerékpárokat, edényeket és teherautókat szállít. According to the treaty Austria ships machines, bicycles, dishes and trucks. **354** Az osztrák gépek nagyon jók, mert jó anyagból vannak. The Austrian machines are very good, because they are made of good material. **355** Jugoszlávia szívesen veszi meg azokat. Yugoslavia gladly buys them. **356** Sok osztrák teherautó és kerékpár szalad a jugoszláv utakon. Many Austrian trucks and bicycles run on the Yugoslav roads. **357** Ebben az új szerződésben az osztrák kormány növeli a gépek és különböző áruk szállítását Jugoszláviába. In this new treaty the Austrian government is increasing the shipment of machines and various goods to Yugoslavia. **358** Többet szállít,mint eddig. It ships more than up to now. **359** Cserébe Jugoszlávia gabonát, főleg búzát és kukoricát küld Ausztriának. In exchange Yugoslavia sends grain, mostly wheat and corn, to Austria. **360** Ausztria nem tud elég gabonát termelni, mert az országban sok a hegy és kevés a jó föld. Austria cannot grow enough grain, because the country has many mountains and little good land. **361** Jugoszláviában sok jó föld van és így sok gabonát termelnek. In Yugoslavia there is a lot of good land, and so they grow a lot of grain. **362** Ebben az évben kétszer annyi búzát és kukoricát termeltek, mint a múlt évben, mikor nem volt jó a termés. This year they grew twice as much wheat and corn as last year, when the crop was not good. **363** A gépeket és a különböző árukat hajón szállítják Bécsből Jugoszláviába. The machines and the various goods are shipped by boat from Vienna to Yugoslavia. **364** A szállítás a Dunán olcsó és elég gyors. Shipping on the Danube is cheap and fairly fast. **365** A hajók Budapesten mennek át. The boats go through Budapest. **366** A gabona Jugoszláviából vonaton érkezik Ausztriába. The grain arrives in Austria from Yugoslavia by train. **367** A vonaton az út nem olyan hosszú, mint a Dunán. By train the trip is not as long as on the Danube. **368** A két ország fővárosa között repülőgépek is járnak. Planes also fly between the capitals of the two countries. **369** A bizottság repülőgépen érkezett Bécsbe. The delegation arrived in Vienna by plane. **370** Az osztrák miniszterelnök még elmondta, hogy a jövő hónapban Dániával és Magyarországgal is kötnek kereskedelmi szerződést. The Austrian Prime Minister also said that next month they will make commercial treaties with Denmark and Hungary too. **371** Az egyik újságíró megkérdezte, hogy mikor fogja a kormány emelni az életszínvonalat. One of the journalists asked when the government would raise the standard of living. **372** A miniszterelnök azt mondta, hogy a kormány már sok nehéz gazdasági kérdésre talált megoldást, így reméli, hogy erre is fog megoldást találni. The Prime Minister said that the government has already found a solution to many difficult economic questions, so he hopes it will find a solution to this one too. **373** De addig is növelni fogják a termelést és segíteni az üzletembereket. But until then they will increase production and help the businessmen.