# Hungarian Basic Course, Unit 15: Oktatás Magyarországon Volume 2 Education in Hungary Source: https://1732studios.com/courses/hu/15. Data: https://1732studios.com/courses/hu/15.json. ## Basic Sentences I **1** Mi újság, Fehér úr? What's the latest, Mr. Fehér? **2** Vége a nyárnak és a gyerekeknek megint iskolába kell menniük. Summer is over and the children have to go back to school. **3** Hova járnak iskolába? Where do they attend school? **4** A kisebbik fiam az általános iskola negyedik osztályába jár. My younger son's in the fourth grade of the elementary school. **5** Szorgalmas a fia? Is your son a hard worker? **6** Elég szorgalmas, de azért szigorúnak kell lennünk hozzá. Délután először meg kell csinálnia a házi feladatot, és azután szabad csak játszani mennie. Quite diligent, but we still have to be strict with him. First he must finish his homework in the afternoon and only then can he go out and play. **7** Hány órakor kell a diákoknak az iskolába menniük? At what time do the students have to go to school? **8** Elég korán. Reggel nyolckor már az osztályban kell lenniük. Egy órakor jönnek haza fáradtan és éhesen. Quite early. They have to be in class at 8 in the morning. They come home at 1 o'clock tired and hungry. **9** Mikor megy középiskolába a fia? Jövőre? When is your son going to middle school? Next year? **10** Nem, csak négy év múlva. Az általános iskolának 8 osztálya van. Csak a nyolcadik osztály után mehetnek a középiskolába. No, not until 4 years from now. The elementary school has 8 grades. Only after the 8th grade is it possible for one to go to a middle school. **11** Hány éves korig kötelező az iskola Magyarországon? Up to what age is school obligatory in Hungary? **12** 14 éves korig. Minden gyereknek nyolc osztályt kell járnia. Up to the age of 14. Every child has to attend school for 8 years. **13** Mit tanulnak az általános iskolában a gyerekek? What do the children study in the elementary schools? **14** Körülbelül azokat a tantárgyakat, amelyeket nekünk is tanulnunk kellett ebben a korban. Számtant, földrajzot, történelmet, magyar nyelvtant, stb. About the same subjects that we had to study at this age: arithmetic, geography, history, Hungarian grammar, etc. **15** Az idősebbik fia is az általános iskolába jár? Does your older son attend elementary school also? **16** Nem. Ő műszaki gimnáziumba jár. Vegyészmérnök akar lenni. No. He goes to a technical gymnasium. He wants to be a chemical engineer. **17** Mi az a gimnázium? What is a "gymnasium"? **18** Középiskola. Ott már választaniuk lehet, hogy mit akarnak tanulni. It's a middle school. There a student can choose what he wants to study. **19** Milyen gimnáziumok vannak? What kind of gymnasiums do you have? **20** Van általános, mezőgazdasági, műszaki és kereskedelmi gimnázium. Aki pedig nem akar tovább tanulni, az egy gyárba megy ipari tanulónak. There are general, agricultural, technical and commercial gymnasiums. People who don't want to study further, however, go to factories as industrial apprentices. **21** A fia biztosan szereti a kémiát, ha vegyészmérnöknek készül. Your son surely (must) like chemistry if he wants to be a chemical engineer. **22** Nagyon szereti, főleg a gyakorlati órákat a laboratoriumban. A szakiskolákban az elméleti oktatás mellett gyakorlati oktatás is van. He likes the subject very much, especially the experiments ('practical exercises') in the laboratory. The technical schools supplement academic instruction with practical exercises. **23** Én is nagyon szerettem a laboratoriumi órákat. Ha nem jött volna közbe a háború, én is vegyészmérnök lettem volna. De mondja, jó tanuló a fia? I used to enjoy the laboratory experiments very much myself. If it hadn't been for the war, I would've been a chemical engineer too. But tell me, is your son a good student? **24** Igen. Ha nem tanult volna jól, nem lett volna mindig jó bizonyítványa. Akkor nem vették volna fel a gimnáziumba. Yes. If he hadn't studied so hard he wouldn't have always received such good grades. Then he wouldn't have been accepted in the gymnasium. **25** Jövőre egyetemre megy? Is he going to a university next year? **26** Még nem. Jövőre érettségizik. Azután reméli, hogy sikerül bejutnia az egyetemre. Not yet. He's graduating from middle school next year. Then he hopes he'll succeed in getting into a university. **27** Miért? Nem mindenkit vesznek fel az egyetemre? Why? Don't they accept everybody in the universities? **28** Nem. Csak azokat veszik fel, akiknek jó az érettségi bizonyítványuk. No. Only those are accepted who graduated with high marks from high school. **29** Általában hány évig kell az egyetemen tanulni? How many years does one have to study in the university as a rule? **30** A legtöbb egyetemen a hallgatók négy év után kapnak diplomát. Persze, csak ha sikerül minden vizsgájuk. The students get their diplomas after four years at most of the universities. Of course that depends on whether they pass all their examinations. **31** Milyenek a vizsgák? Nehezek? What are the examinations like? Are they hard? **32** Igen, nagyon nehezek. A tanulóknak szóbeli és írásbeli vizsgát kell tenniük. Yes, they're very difficult. The students have to pass oral and written examinations. **33** Hallottam, hogy az unokaöccse egyetemre jár. Mit tanul? I've heard that your nephew's attending a university. What's he studying? **34** Ő most végez a bányamérnöki egyetemen. Erősen tanul, mert nem akar megbukni a vizsgán. He's just completing his work at the mining engineering university. He's studying hard, because he doesn't want to fail his examination. **35** A bányászat nehéz foglalkozás! Mining engineering is a difficult profession! **36** Nehéz! Ő eredetileg orvos akart lenni, de oda nem tudott beiratkozni. Ha felvették volna az orvosi egyetemre, ma már orvos lenne. Az lett volna az igazi hivatása. Yes, it's difficult. He wanted to be a doctor originally, but he couldn't enroll there. If they had accepted him at the medical university, he'd be a doctor by now. That would've been his real vocation. **37** Kár, hogy nem vették fel. De mondja, sok ember tanul Magyarországon? It's too bad that he was not accepted. But tell me, do many people study in Hungary? **38** Igen, sokan. Azok, akik nappal dolgoznak, esti tanfolyamra járnak. De van sok levelező tanfolyam is azoknak, akik messze laknak az iskolától. Yes. Those who work during the day attend evening courses. But they also have many correspondence courses for those who live far from schools. **39** Nehéz bejutni az esti tanfolyamokra? Is it hard to get in the evening courses? **40** Nem, oda nem nehéz. Miért, talán maga is be akar iratkozni? No, it's not hard. Why, do you perhaps want to enroll also? **41** Ha volna magyar nyelv és irodalom valahol, oda én is szívesen járnék. If they had a Hungarian language and literature course somewhere, I'd like to take it. **42** Majd megérdeklődöm. Biztosan van a tudományegyetemen, azaz a bölcsészeten. I'll inquire about that. Surely they have such a course at the university, that is, at the liberal arts college. **43** Nagyon hálás leszek, ha megérdeklődi. I'll be very grateful if you can find out. **44** De most mennem kell. Ismeretlenül is üdvözlöm a feleségét. But I've got to go now. Greetings to your wife (whom I haven't had the honor of meeting yet). **45** Köszönöm. A viszontlátásra. Thank you. Good-bye. **46** Mi újság, Fehér úr? What's the latest, Mr. Fehér? **47** Vége a nyárnak és a gyerekeknek megint iskolába kell menniük. Summer is over and the children have to go back to school. **48** Hova járnak iskolába? Where do they attend school? **49** A kisebbik fiam az általános iskola negyedik osztályába jár. My younger son's in the fourth grade of the elementary school. **50** Szorgalmas a fia? Is your son a hard worker? **51** Elég szorgalmas, de azért szigorúnak kell lennünk hozzá. Délután először meg kell csinálnia a házi feladatot, és azután szabad csak játszani mennie. Quite diligent, but we still have to be strict with him. First he must finish his homework in the afternoon and only then can he go out and play. **52** Hány órakor kell a diákoknak az iskolába menniük? At what time do the students have to go to school? **53** Elég korán. Reggel nyolckor már az osztályban kell lenniük. Egy órakor jönnek haza fáradtan és éhesen. Quite early. They have to be in class at 8 in the morning. They come home at 1 o'clock tired and hungry. **54** Mikor megy középiskolába a fia? Jövőre? When is your son going to middle school? Next year? **55** Nem, csak négy év múlva. Az általános iskolának 8 osztálya van. Csak a nyolcadik osztály után mehetnek a középiskolába. No, not until 4 years from now. The elementary school has 8 grades. Only after the 8th grade is it possible for one to go to a middle school. **56** Hány éves korig kötelező az iskola Magyarországon? Up to what age is school obligatory in Hungary? **57** 14 éves korig. Minden gyereknek nyolc osztályt kell járnia. Up to the age of 14. Every child has to attend school for 8 years. **58** Mit tanulnak az általános iskolában a gyerekek? What do the children study in the elementary schools? **59** Körülbelül azokat a tantárgyakat, amelyeket nekünk is tanulnunk kellett ebben a korban. Számtant, földrajzot, történelmet, magyar nyelvtant, stb. About the same subjects that we had to study at this age: arithmetic, geography, history, Hungarian grammar, etc. **60** Az idősebbik fia is az általános iskolába jár? Does your older son attend elementary school also? **61** Nem. Ő műszaki gimnáziumba jár. Vegyészmérnök akar lenni. No. He goes to a technical gymnasium. He wants to be a chemical engineer. **62** Mi az a gimnázium? What is a "gymnasium"? **63** Középiskola. Ott már választaniuk lehet, hogy mit akarnak tanulni. It's a middle school. There a student can choose what he wants to study. **64** Milyen gimnáziumok vannak? What kind of gymnasiums do you have? **65** Van általános, mezőgazdasági, műszaki és kereskedelmi gimnázium. Aki pedig nem akar tovább tanulni, az egy gyárba megy ipari tanulónak. There are general, agricultural, technical and commercial gymnasiums. People who don't want to study further, however, go to factories as industrial apprentices. **66** A fia biztosan szereti a kémiát, ha vegyészmérnöknek készül. Your son surely (must) like chemistry if he wants to be a chemical engineer. **67** Nagyon szereti, főleg a gyakorlati órákat a laboratoriumban. A szakiskolákban az elméleti oktatás mellett gyakorlati oktatás is van. He likes the subject very much, especially the experiments ('practical exercises') in the laboratory. The technical schools supplement academic instruction with practical exercises. **68** Én is nagyon szerettem a laboratoriumi órákat. Ha nem jött volna közbe a háború, én is vegyészmérnök lettem volna. De mondja, jó tanuló a fia? I used to enjoy the laboratory experiments very much myself. If it hadn't been for the war, I would've been a chemical engineer too. But tell me, is your son a good student? **69** Igen. Ha nem tanult volna jól, nem lett volna mindig jó bizonyítványa. Akkor nem vették volna fel a gimnáziumba. Yes. If he hadn't studied so hard he wouldn't have always received such good grades. Then he wouldn't have been accepted in the gymnasium. **70** Jövőre egyetemre megy? Is he going to a university next year? **71** Még nem. Jövőre érettségizik. Azután reméli, hogy sikerül bejutnia az egyetemre. Not yet. He's graduating from middle school next year. Then he hopes he'll succeed in getting into a university. **72** Miért? Nem mindenkit vesznek fel az egyetemre? Why? Don't they accept everybody in the universities? **73** Nem. Csak azokat veszik fel, akiknek jó az érettségi bizonyítványuk. No. Only those are accepted who graduated with high marks from high school. **74** Általában hány évig kell az egyetemen tanulni? How many years does one have to study in the university as a rule? **75** A legtöbb egyetemen a hallgatók négy év után kapnak diplomát. Persze, csak ha sikerül minden vizsgájuk. The students get their diplomas after four years at most of the universities. Of course that depends on whether they pass all their examinations. **76** Milyenek a vizsgák? Nehezek? What are the examinations like? Are they hard? **77** Igen, nagyon nehezek. A tanulóknak szóbeli és írásbeli vizsgát kell tenniük. Yes, they're very difficult. The students have to pass oral and written examinations. **78** Hallottam, hogy az unokaöccse egyetemre jár. Mit tanul? I've heard that your nephew's attending a university. What's he studying? **79** Ő most végez a bányamérnöki egyetemen. Erősen tanul, mert nem akar megbukni a vizsgán. He's just completing his work at the mining engineering university. He's studying hard, because he doesn't want to fail his examination. **80** A bányászat nehéz foglalkozás! Mining engineering is a difficult profession! **81** Nehéz! Ő eredetileg orvos akart lenni, de oda nem tudott beiratkozni. Ha felvették volna az orvosi egyetemre, ma már orvos lenne. Az lett volna az igazi hivatása. Yes, it's difficult. He wanted to be a doctor originally, but he couldn't enroll there. If they had accepted him at the medical university, he'd be a doctor by now. That would've been his real vocation. **82** Kár, hogy nem vették fel. De mondja, sok ember tanul Magyarországon? It's too bad that he was not accepted. But tell me, do many people study in Hungary? **83** Igen, sokan. Azok, akik nappal dolgoznak, esti tanfolyamra járnak. De van sok levelező tanfolyam is azoknak, akik messze laknak az iskolától. Yes. Those who work during the day attend evening courses. But they also have many correspondence courses for those who live far from schools. **84** Nehéz bejutni az esti tanfolyamokra? Is it hard to get in the evening courses? **85** Nem, oda nem nehéz. Miért, talán maga is be akar iratkozni? No, it's not hard. Why, do you perhaps want to enroll also? **86** Ha volna magyar nyelv és irodalom valahol, oda én is szívesen járnék. If they had a Hungarian language and literature course somewhere, I'd like to take it. **87** Majd megérdeklődöm. Biztosan van a tudományegyetemen, azaz a bölcsészeten. I'll inquire about that. Surely they have such a course at the university, that is, at the liberal arts college. **88** Nagyon hálás leszek, ha megérdeklődi. I'll be very grateful if you can find out. **89** De most mennem kell. Ismeretlenül is üdvözlöm a feleségét. But I've got to go now. Greetings to your wife (whom I haven't had the honor of meeting yet). **90** Köszönöm. A viszontlátásra. Thank you. Good-bye. | word | gloss | |---|---| | megint | again | | általános | general | | iskola | public elementary school | | Szorgalmas | diligent, industrious | | mehetnek | they can go | | kötelező | obligatory, compulsory, mandatory | | a | arithmetic | | a | grammar | | a | economy | | stb | and so forth (et cetera) | | műszaki | technical | | mezőgazdasági | agricultural | | tovább | further, ahead | | ipari | industrial | | gyakorlati | practical | | A | laboratory | | elméleti | theoretical | | oktatás | teaching, education, instruction | | sikerül | succeed | | Általában | in general, as a rule | | szóbeli | oral | | írásbeli | written | | megbukni | to fail an examination | | foglalkozás | profession, occupation | | eredetileg | originally, primarily | | beiratkozni | to enroll, register | | igazi | real | | levelező | correspondence | | azaz | that is, namely | ## Közmondások - Proverbs **91** Jobb későn, mint soha. It is better to do a thing late than never. **92** Pénz beszél, kutya ugat. Money speaks, while a dog just barks. **93** Legrövidebb út az egyenes út. The straight road is the shortest road. **94** Nem esik messze az alma a fájától. The apple doesn't fall far from its tree. **95** Madarat tolláról, embert barátjáról. A bird is known by its feathers, a person by his friends. **96** Nincs olyan hosszú nap, hogy estéje ne volna. No day is so long that it has no evening. **97** Minden nembánomnak bánom lesz a vége. Whoever says 'I don't mind' will end up regretting it. ## Notes on Grammar: Use of Adverbs ### Tired and hungry: adverbs in -n Egy órakor jönnek haza fáradtan és éhesen. They come home at 1 o'clock tired and hungry. Fáradtan and éhesen are adverbs in -n. English uses the adjectives 'tired' and 'hungry' here. Hungarian uses the adverb. Édesen issza a kávét. He drinks his coffee sweet. Gyorsan hajtanak. They drive fast. Erősen dolgozik. He works hard. English often gives such words no adverb ending. **98** Minden este fáradtan jön haza. He comes home tired every evening. **99** Édesen issza a kávét. He drinks his coffee sweet. **100** A gyerekek éhesen jönnek haza. The children come home hungry. **101** Szegényen érkezett meg, de gazdagon ment el. He arrived poor, but left rich. **102** Gyorsan hajtanak. They drive fast. **103** Egyenesen tartja magát. He holds himself straight. **104** Ismeretlenül is üdvözlöm a feleségét. Greetings to your wife, though I haven't had the honor of meeting her yet. **105** Erősen dolgozik. He works hard. ``` A. Use of Adverbs Note that the adverbial forms ending in -n or -l in the sentences below are used where the corresponding English may employ an adjective or have a form with no adverbial marker. Minden este fáradtan jön haza. Édesen issza a kávét. A gyerekek éhesen jönnek haza. Szegényen érkezett meg, de gazdagon ment el. Gyorsan hajtanak. Egyenesen tartja magát. Ismeretlenül is üdvözlöm a feleségét. Erősen dolgozik. ``` ## Notes on Grammar: The Infinitive with Personal Endings ### My going: the infinitive with personal endings De most mennem kell. But I've got to go now. Mennem is menni with a personal ending, 'my going'. The infinitive takes personal endings, and the ending shows who does the action. One use is after an adjective. Nem volt könnyű a házat megvenniük. It was not easy for them to buy the house. ### The person in the dative Jánosnak tilos húst ennie. Meat is forbidden to John. When the person is named, the noun or pronoun is in the dative. The infinitive can then drop its personal ending: Jánosnak tilos húst enni. The table gives the six personal forms of four infinitives. Before most endings the final -i of the infinitive drops: látnom, mennünk. ### The Infinitive with Personal Endings, 1 of 2 ### The Infinitive with Personal Endings, 2 of 2 **106** Szabad kérnem? May I ask? **107** Kár volt elmennünk. It was a pity that we left. **108** Nehéz a verset megtanulniuk. It is hard for them to learn the poem. **109** Jánosnak tilos húst ennie (enni). John is forbidden to eat meat. **110** Ezt nekünk is jó tudnunk (tudni). It's good for us to know this too. **111** Nem volt könnyű a házat megvenniük. It was not easy for them to buy the house. ``` B. The Infinitive with Personal Endings Verbal nouns (infinitives) such as látni may have personal endings, as látnom, 'my seeing'. This combination is sometimes called the 'personal infinitive'. Examples are: látni | menni | segíteni | főzni látnom | mennem | segítenem | főznöm látnod | menned | segítened | főznöd látnia | mennie | segítenie | főznie látnunk | mennünk | segítenünk | főznünk látnotok | mennetek | segítenetek | főznötök látniuk | menniük | segíteniük | főzniük One use of these forms is with adjectives, as: Szabad kérnem? Kár volt elmennünk. Nehéz a verset megtanulniuk. Jánosnak tilos húst ennie (enni). Ezt nekünk is jó tudnunk (tudni). Nem volt könnyű a házat megvenniük. (Note that when a noun or pronoun referent is expressed, it is in the dative, and the personal ending of the infinitive may be omitted.) Another use of these forms is with kell and lehet as described below. ``` ## Notes on Grammar: Kell, Lehet and Transitive - Intransitive Pairs ### Kell and lehet A tanulóknak szóbeli és írásbeli vizsgát kell tenniük. The students have to pass oral and written examinations. Kell, 'is necessary', and lehet, 'is possible', do not change for the person. They go with an infinitive in three ways. With an infinitive that has a personal ending: Látnom kell. I have to see it. Lehet mennünk. It's possible for us to go. With the plain infinitive: Hol kell leszállni? Where do I have to get off? With a dative: Máriának kell enni, or ennie. Mary has to eat. ### They accepted him: no passive Akkor nem vették volna fel a gimnáziumba. Then he wouldn't have been accepted in the gymnasium. Hungarian has no way to make a passive from every verb. Where English has a passive, Hungarian often uses the third person plural: vették, 'they accepted'. When English names the doer, Hungarian makes the doer the subject: A tanár írta a könyvet. The teacher wrote the book. Csak azokat veszik fel, akiknek jó az érettségi bizonyítványuk. Only those are accepted who graduated with high marks from high school. ### He builds, it is being built A few verbs come in pairs, one transitive and one intransitive. Épít, he builds. Épül, it is being built. Gyújt, he lights. Gyúl, it is catching fire. Füröszt, he is giving a bath to somebody. Fürdik, he is taking a bath. The table lists five pairs, the transitive verb on the left. ### Transitive - Intransitive Pairs, 1 of 3 ### Transitive - Intransitive Pairs, 2 of 3 ### Transitive - Intransitive Pairs, 3 of 3 **112** Akkor persze nem vették volna fel a gimnáziumba. Then, of course, they wouldn't have accepted him in the gymnasium. **113** Csak azokat veszik fel, akiknek jó az érettségi bizonyítványuk. Only those are accepted whose high school certificate is good. ``` C. Kell, Lehet The forms kell, lehet (sometimes called impersonal auxiliary verbs) are found in three constructions which may be mentioned here: (1) with the verbal noun, as Látnom kell 'I have to see it' (literally 'My seeing is necessary'); Lehet mennünk 'It's possible for us to go' ('Our going is possible'). (2) with the infinitive, as Hol kell leszállni? 'Where do I have to get off?' (3) with the dative, as Máriának kell enni (ennie) 'Mary has to eat'. ``` ``` D. Transitive - Intransitive Pairs A few verbs in Hungarian pair as transitive vs. intransitive or even active vs. passive. Compare: | | | épít | he builds | épül | it is being built akaszt | he hangs | akad | it is being caught gyújt | he lights | gyúl | it is catching fire termel | he is growing, producing (something) | terem | it is growing, producing füröszt | he is giving a bath to somebody | fürdik | he is taking a bath There is, however, no way of forming a passive for every active verb in Hungarian, as there is in English. When the agent is expressed with an English passive, such as 'The book was written by the teacher', in the corresponding Hungarian construction the active voice will generally be used, with the agent as subject: A tanár írta a könyvet - 'The teacher wrote the book.' In the basic sentences of this unit we find several examples of how the Hungarian uses the 'indefinite' third person plural of the active where in English the passive voice would generally be employed: Akkor persze nem vették volna fel a gimnáziumba. Csak azokat veszik fel, akiknek jó az érettségi bizonyítványuk. ``` ## Notes on Grammar: Past Conditional ### If I had been: the past conditional Ha ott lettem volna, beszéltem volna vele. If I had been there, I would've spoken to him. The present conditional states what would be true now. The past conditional states what would have been true in the past. It is the past tense of the verb followed by volna. Only the past tense takes the personal ending. Volna never changes. ### A past if, a present result Ha tanult volna tegnap, most tudná a leckét. If you had studied last night, you'd know the lesson now. The if clause is about the past, so it takes the past conditional. The result is about the present, so it takes the present conditional, as in English. ### Definite and indefinite forms Kértem volna, kérted volna, kérte volna. The definite conjugation is the set of a verb's definite forms, one for each person. A transitive verb has its past conditional in both sets, definite and indefinite. In the first person singular the two are the same: láttam volna. An intransitive verb has only the indefinite forms: mentem volna, jöttem volna. The tables give two transitive verbs in both sets of forms, then three intransitive verbs. ### Past Conditional, 1 of 3 ### Past Conditional, 2 of 3 ### Past Conditional, 3 of 3 **114** Ha ott lettem volna, beszéltem volna vele. If I had been there, I would've spoken to him. **115** Ha tanult volna tegnap, most tudná a leckét. If you had studied last night, you'd know the lesson now. ``` E. Past Conditional The past conditional is a compound tense and consists of the past of the verb indicating action plus the conditional form volna. Note in the table below that only the past tense is inflected: volna remains invariable. Note also that the past conditional has an indefinite and a definite conjugation for transitive verbs and that the past conditional of intransitive verbs is in the indefinite form. Indefinite | Definite láttam volna | láttam volna láttál volna | láttad volna látott volna | látta volna láttunk volna | láttuk volna láttatok volna | láttátok volna láttak volna | látták volna Indefinite | Definite kértem volna | kértem volna kértél volna | kérted volna kért volna | kérte volna kértünk volna | kértük volna kértetek volna | kértétek volna kértek volna | kérték volna Indefinite | Indefinite | Indefinite lettem volna | mentem volna | jöttem volna lettél volna | mentél volna | jöttél volna lett volna | ment volna | jött volna lettünk volna | mentünk volna | jöttünk volna lettetek volna | mentetek volna | jöttetek volna lettek volna | mentek volna | jöttek volna Just as the present conditional is used in contrary-to-fact statements referring to the present time, the past conditional is employed in contrary-to-fact statements indicating past time: Ha ott lettem volna, beszéltem volna vele. If I had been there, I would've spoken to him. Note that when the 'if' clause of a conditional sentence has its verb in the past conditional (that is, when the condition refers to past time), the result may nevertheless refer to present time, and accordingly will be expressed in the present conditional in Hungarian as well as in English: Ha tanult volna tegnap, most tudná a leckét. If you had studied last night, you'd know the lesson now. ``` ## Notes on Grammar: Adjectival Forms Ending in -i; -ú, -ű ### Adjectives in -i Ő műszaki gimnáziumba jár. He goes to a technical gymnasium. The suffix -i makes an adjective from a noun: egyetemi tanár, a university professor. Ipari tanuló, an industrial apprentice. It is also added to adverbs: mai gyerekek, the children of today. Tegnapi kenyér, yesterday's bread. ### Adjectives in -ú, -ű Fekete hajú, black-haired. Kékszemű, blue-eyed. Négylábú, four-footed. The suffix -ú, -ű, or -jú, -jű, also makes an adjective from a noun: haj, hajú. Szem, szemű. Zene, zenéjű. These adjectives match the English forms in -ed. **116** budapesti lányok girls from Budapest **117** egyetemi tanár university professor **118** ipari tanuló industrial apprentice **119** mai gyerekek today's children **120** tegnapi kenyér yesterday's bread **121** szem - szemű eye - -eyed **122** haj - hajú hair - -haired **123** zene - zenéjű music - with music **124** fekete hajú black-haired **125** kékszemű blue-eyed **126** négylábú four-footed ``` F. Adjectival Forms Ending in -i; -ú, -ű We have had many examples of adjectives formed from nouns with the addition of the suffix -i: budapesti lányok egyetemi tanár ipari tanuló Note that the suffix -i may also be added to adverbs: mai gyerekek tegnapi kenyér Another common suffix added to a noun to form the corresponding adjective is -ú, -ű (-jú, -jű): szem - szemű haj - hajú zene - zenéjű Note that this type of adjective is used as the corresponding form in English: fekete hajú black-haired kékszemű blue-eyed négylábú four-footed ``` ## Substitution Drill **127** Ha nem lett volna háború, én is vegyészmérnök lettem volna. If there hadn't been a war, I would have become a chemical engineer also. **128** Ha tegnap este tanultam volna, most teniszezni mennék. If I had studied last night, I'd go and play tennis now. **129** Ha tegnap este tanultam volna, most teniszezni mennék. If I had studied last night, I'd go and play tennis now. **130** Nem szabad telefonálnom. I'm not allowed to telephone. **131** Nem szabad telefonálnom. I'm not allowed to telephone. **132** Sikerült elkészülnie. He managed to get it done. **133** Sikerült elkészülnie. He managed to get it done. **134** Tilos volt fényképeznünk. We were forbidden to take photographs. **135** Meg lehet magyarázniuk. They can explain it. **136** Meg lehet magyarázniuk. They can explain it. ## Variation Drill **137** Ajándékot kell vinnem. I have to take a gift. **138** Három órát kellett várnom. I had to wait three hours. **139** Kávét kell főznöm. I have to make ('cook') coffee. **140** Kávét kell főznöm. I have to make ('cook') coffee. **141** Bécsben meg kell állnia. He has to stop in Vienna. **142** Jánosnak tilos volt beszélnie. John was forbidden to speak. **143** Szabad volt énekelnünk. We were permitted to sing. **144** Szabad volt énekelnünk. We were permitted to sing. **145** Sikerült ott maradnunk. We succeeded in staying there. **146** A gyerekeknek hétkor otthon kell lenniük. The children have to be at home at seven. **147** Ha meghívott volna, elmentem volna. If you had invited me, I would have gone. **148** Ha meghívott volna, elmentem volna. If you had invited me, I would have gone. **149** Ha meleg teát kaptunk volna, nem fáztunk volna meg. If we had gotten hot tea, we wouldn't have caught a cold. **150** Ha felvettek volna az egyetemre, ma már orvos lennék. If they had accepted me at the university, I'd be a doctor today. **151** Fáradtan érkeztem meg. I arrived tired. **152** Fáradtan érkeztem meg. I arrived tired. **153** A budapesti lányok szépek. The girls from Budapest are pretty. **154** Esti újságot kérek. I want an evening newspaper. ## Transformation Drill **155** Délután két órát aludtam. I slept for two hours in the afternoon. **156** Délután két órát aludtam. I slept for two hours in the afternoon. **157** Tegnap fáradt voltam, lefeküdtem. Yesterday I was tired and went to bed. **158** Tegnap fáradt voltam, lefeküdtem. Yesterday I was tired and went to bed. **159** Nem indultam korán, ezért sietni kellett. I didn't start early, so I had to hurry. ## Translation Drill **160** Fekete idősebbik fia a műszaki egyetemre jár. Fekete's oldest son is attending the technical university. **161** Múlt évben végezte el a középiskolát és építészmérnök akar lenni. He finished middle school last year and wants to be an architect. **162** Négy évet kell az egyetemen tanulnia. He has to study in the university for four years. **163** A műszaki egyetemen a hallgatók főleg matematikát tanulnak. In the technical university students study mathematics for the most part. **164** Nagyon örül, hogy felvették az egyetemre. He's very glad that they accepted him in the university. **165** A magyar egyetemekre főleg a munkások gyerekeit veszik fel. Children of the workers in particular are accepted in the Hungarian universities. **166** A hallgatóknak minden félévben vizsgázniuk kell. The students have to pass examinations every half year. **167** Fekete egyik barátjának a fiát nem vették fel a műszaki egyetemre. The son of one of Fekete's friends wasn't accepted in the technical university. **168** Ha felvették volna az egyetemre, ő is mérnök lett volna. If they had accepted him at the university, he would have become an engineer also. **169** Az egyetemen szóbeli és írásbeli vizsgák vannak. At the universities they have oral and written examinations. **170** Aki orvos akar lenni, annak hat évet kell tanulnia. Anyone who wants to become a physician has to study for 6 years. **171** Aki közgazdaságtant akar tanulni, annak a közgazdasági egyetemre kell járnia. Anyone who wants to study economics has to attend the University of Economics. **172** Magyarországon a legtöbb egyetem a fővárosban van. Most universities in Hungary are in the capital. **173** Ha a hallgatóknak sikerül minden vizsgájuk, négy év után kapnak diplomát. If the students pass all examinations they get diplomas after four years. **174** Aki egyetemre akar menni, annak először a gimnáziumot kell elvégeznie. Anyone who wants to attend a university has to finish middle school first. **175** A diákoknak négy évig kell a gimnáziumban tanulniuk. The students have to study in the gymnasium for four years. **176** A gimnáziumban választaniuk lehet, hogy mit akarnak tanulni. In the gymnasium they can choose what they want to study. **177** Vannak általános, műszaki, kereskedelmi és mezőgazdasági középiskolák. There are general, technical, commercial and agricultural middle schools. **178** Fekete unokaöccse műszaki gimnáziumba jár. Vegyészmérnök akar lenni. Fekete's nephew is a student in a technical gymnasium. He wants to be a chemical engineer. **179** A műszaki középiskolában elméleti és gyakorlati oktatás van. In the technical middle schools they have academic instruction and practical exercises. **180** A gyakorlati órák alatt a tanulóknak a laboratoriumban kell dolgozniuk. During the experiments ('practical exercises') the students have to work in a laboratory. **181** Főleg műszaki tantárgyakat kell tanulniuk. They have to study technical subjects principally. **182** Az általános gimnáziumban két vagy három nyelvet lehet választaniuk. In a general gymnasium they can select two or three languages. **183** A tanulóknak 18 éves korig kell a középiskolában tanulniuk. The students have to study in the middle school up to the age of 18. **184** Négy év után érettségiznek. After four years they graduate from middle school. **185** Ha jó bizonyítványt akarnak kapni, sokat kell tanulniuk. If they want to get good grades they have to study a lot. **186** Ha Fekete fia többet tanult volna, jobb bizonyítványt kapott volna. If Fekete's son had studied more he would have received better grades. **187** A fiúk és a lányok az általános iskola után gimnáziumba mehetnek. Boys and girls can go to a gymnasium after they finish elementary school. **188** Az általános iskolákban Magyarországon minden gyereknek 8 évet kell tanulnia. In Hungary every child has to study for 8 years in the elementary schools. **189** A gyerekek hat éves korban mennek az általános iskolába. Children go to the elementary school at the age of six. **190** Fekete kisebbik fia tíz éves, az általános iskola negyedik osztályába jár. Fekete's younger son is 10 years old; he's in the fourth grade of the elementary school. **191** Az első években a gyerekek megtanulnak írni, olvasni és számolni. Children learn to write, read and do arithmetic in the early grades of school. **192** Minden reggel nyolc órakor kell a gyerekeknek az iskolában lenniük. The children have to be in class each morning at eight. **193** Délután egy órakor mennek haza fáradtan és éhesen. They go home at one in the afternoon, hungry and tired. **194** A házi feladatot a gyerekeknek délután meg kell csinálniuk. The children have to finish their homework in the afternoon. **195** Ha Fekete nem volna szigorú a fiához, a fiú nem volna jó tanuló. If Fekete weren't strict with his son, the boy wouldn't be a good student. **196** Fekete fiának otthon sokat kell olvasnia és írnia. Fekete's son has to read and write a lot at home. **197** A gyerekeknek az iskolában földrajzot és magyar történelmet is kell tanulniuk. The children also have to study geography and Hungarian history in school. **198** Az általános iskola után a gyerekek vagy gimnáziumba mennek, vagy egy gyárba ipari tanulónak. After the elementary school the children either go on to a gymnasium or to a factory as industrial apprentices. **199** A gyárakban több gyakorlati és kevesebb elméleti oktatást kapnak. In the factories they get more practical and less theoretical instruction. ## Response Drill **200** Milyen iskolák vannak Magyarországon? What kinds of schools are there in Hungary? **201** Magyarországon hány éves korban mennek először a gyerekek iskolába? At what age do children first go to school in Hungary? **202** Hány osztálya van az általános iskolának? How many grades does the elementary school have? **203** Milyen tantárgyakat tanulnak a gyerekek az általános iskolában? What subjects do the children study in the elementary school? **204** Hány éves korig kötelező iskolába járni Magyarországon? Up to what age is it compulsory to attend school in Hungary? **205** Az általános iskola után milyen iskolába mehetnek? After the elementary school, what kind of school can they go to? **206** Milyen gimnáziumok vannak Magyarországon? What kinds of gymnasiums are there in Hungary? **207** Aki nem akar menni középiskolába, hova megy tanulni? Where does someone who doesn't want to go to a middle school go to learn? **208** Mit tanulnak a diákok a műszaki gimnáziumban? What do the students study in the technical gymnasium? **209** Milyen oktatást kapnak az ipari tanulók a gyárakban? What kind of instruction do the industrial apprentices get in the factories? **210** Milyen gimnáziumba megy az, aki vegyészmérnök akar lenni? What kind of gymnasium does someone go to who wants to be a chemical engineer? **211** A gimnázium negyedik osztálya után milyen vizsgát kell a tanulóknak tenniük? What examination do the students have to take after the fourth grade of the gymnasium? **212** Kiknek lehet beiratkozni az egyetemekre? Who can enroll in the universities? **213** Magyarországon főleg kiket vesznek fel az egyetemre? Whom do they mostly accept at the universities in Hungary? **214** Melyik városban vannak egyetemek Magyarországon? In which cities are there universities in Hungary? **215** Melyik egyetemen kell a hallgatóknak a leghosszabb ideig tanulniuk? At which university do the students have to study the longest? **216** Hogy hívják azt az egyetemet, ahol közgazdaságtant tanítanak? What is the university called where economics is taught? **217** Milyen egyetemek vannak Magyarországon? What kinds of universities are there in Hungary? **218** Milyen iskolába járnak azok, akik nappal dolgoznak? What kind of school do those attend who work during the day? **219** Mit csinálnak azok, akik messze laknak az iskolától és tanulni akarnak? What do those do who live far from the school and want to study? **220** Milyen vizsgák vannak Magyarországon? What kinds of examinations are there in Hungary? **221** Az Egyesült Államokban vannak szóbeli vizsgák az iskolákban? Are there oral examinations in the schools in the United States? **222** Vannak műszaki középiskolák az Egyesült Államokban? Are there technical middle schools in the United States? **223** Hány évig kötelező iskolába járni az Egyesült Államokban? For how many years is it compulsory to attend school in the United States? **224** Hány osztálya van a középiskoláknak az Egyesült Államokban? How many grades do the middle schools have in the United States? **225** Milyen nyelveket tanulnak az amerikai diákok középiskolában? What languages do American students study in middle school? **226** Melyek a legjobb egyetemek Amerikában? Which are the best universities in America? **227** Milyenek a vizsgák az amerikai iskolákban? What are the examinations like in the American schools? **228** Mikor kapnak diplomát az egyetemi hallgatók az Egyesült Államokban? When do university students get a diploma in the United States? **229** Maga mit tanult az egyetemen? What did you study at the university? ## Conversation Practice 1 **230** Milyen iskolába jár a fia? What kind of school does your son go to? **231** Általános iskolába jár, az ötödik osztályba. He goes to elementary school, to the fifth grade. **232** Milyen tantárgyakat kell az iskolában tanulniuk? What subjects do they have to study in school? **233** Számtant, földrajzot, történelmet és még más tantárgyakat. Arithmetic, geography, history and other subjects too. **234** Sokat kell a fiának tanulnia? Does your son have to study a lot? **235** Igen, főleg sokat kell írnia és számolnia. Yes, mainly he has to write and calculate a lot. **236** Hány éves korig járnak a gyerekek az általános iskolába? Up to what age do the children go to elementary school? **237** Minden gyereknek 14 éves korig kell iskolába járnia. Every child has to go to school until the age of 14. ## Conversation Practice 2 **238** Hány osztálya van a középiskolának Magyarországon? How many grades does the middle school have in Hungary? **239** A gimnáziumnak négy osztálya van. The gymnasium has four grades. **240** Az idősebbik fia már gimnáziumba jár, nem? Mit tanul? Your older son already goes to gymnasium, doesn't he? What does he study? **241** Ő műszaki gimnáziumba jár. Építészmérnök akar lenni. He goes to a technical gymnasium. He wants to be an architectural engineer. **242** Örül, hogy a fia mérnöki pályára megy? Are you glad that your son is going into engineering? **243** Igen. Ha lett volna pénzem tanulni, én is mérnök lettem volna. Yes. If I had had the money to study, I would have become an engineer too. **244** Csak elméleti tárgyakat tanulnak a gimnáziumban? Do they study only theoretical subjects in the gymnasium? **245** Nem. A szakiskolákban az elméleti tantárgyak mellett gyakorlati oktatás is van. No. In the specialized schools there is practical instruction in addition to the theoretical subjects. ## Conversation Practice 3 **246** Kinek lehet az egyetemre beiratkozni? Who can enroll in the university? **247** Aki jól végezte el a gimnáziumot és akit felvesznek. Anyone who has finished the gymnasium well and who is accepted. **248** Hány évig tanulnak az egyetemen? How many years do they study at the university? **249** A legtöbb egyetemen a hallgatók négy év után kapnak diplomát. At most universities the students get their diplomas after four years. **250** Milyen vizsgák vannak Magyarországon? What kinds of examinations are there in Hungary? **251** A gimnáziumokban és az egyetemeken szóbeli és írásbeli vizsgák vannak. In the gymnasiums and at the universities there are oral and written examinations. **252** Mit csinálnak azok, akiknek nappal dolgozniuk kell és tanulni akarnak? What do those do who have to work during the day and want to study? **253** Azok esti tanfolyamra járnak. They attend evening courses. **254** És azok, akik messze laknak az iskolától? And those who live far from the school? **255** Azok levelező tanfolyamra iratkoznak be. They enroll in correspondence courses. ## Narrative **256** Magyarországon az oktatás három fokon folyik: az általános iskolákban alapfokon, a középiskolákban középfokon, az egyetemeken és a főiskolákon felsőfokon. In Hungary education proceeds on three levels: in the elementary schools at the basic level, in the middle schools at the middle level, at the universities and colleges at the higher level. **257** A gyerekek hat éves korban kezdenek az általános iskolába járni. Children begin to go to elementary school at the age of six. **258** Ott megtanulnak írni, olvasni és számolni. There they learn to write, read and count. **259** Az általános iskolába mindenkinek nyolc évig kell járnia. Everyone has to attend elementary school for eight years. **260** A második négy évben tanulnak földrajzot, történelmet, irodalmat és más tárgyakat. In the second four years they study geography, history, literature and other subjects. **261** Minden év végén szóbeli és írásbeli vizsgát kell minden tanulónak tennie. At the end of every year every student has to take an oral and a written examination. **262** Ha jó bizonyítványt akarnak kapni, sokat kell tanulniuk. If they want to get good grades they have to study a lot. **263** A gyerekek 14 éves korig járnak az általános iskolába. The children attend elementary school until the age of 14. **264** Az általános iskola után középiskolába mehetnek, vagy ipari tanulónak egy gyárba. After elementary school they can go to a middle school, or to a factory as an industrial apprentice. **265** A középiskolában már választaniuk lehet, hogy mit szeretnének tanulni. In the middle school they can already choose what they would like to study. **266** Ezért vannak műszaki, általános, kereskedelmi és mezőgazdasági középiskolák. That is why there are technical, general, commercial and agricultural middle schools. **267** A középiskolákban a tanulók nyelveket is tanulnak. In the middle schools the students study languages too. **268** A legtöbb iskolában oroszt kell tanulniuk, de sokan tanulnak angolul és németül is. In most schools they have to study Russian, but many also study English and German. **269** A felsőbb osztályokban magasabb matematika is van. In the upper grades there is higher mathematics too. **270** Aki mérnök akar lenni, az a műszaki gimnáziumba megy, aki pedig vegyész akar lenni, az a vegyipari gimnáziumba jár. Whoever wants to be an engineer goes to the technical gymnasium, and whoever wants to be a chemist goes to the chemical industry gymnasium. **271** Ezekben a gimnáziumokban az elméleti oktatás mellett gyakorlati oktatás is van. In these gymnasiums there is practical instruction in addition to theoretical instruction. **272** Az ipari tanulók pedig gyárakban tanulják meg a szakmájukat. Industrial apprentices learn their trade in factories. **273** Ők főleg gyakorlati oktatást kapnak. They mainly get practical instruction. **274** A kereskedelmi gimnáziumban kereskedelmi szaktárgyakat (könyvelést, levelezést) és gazdaságtant tanulnak. In the commercial gymnasium they study commercial subjects (bookkeeping, correspondence) and economics. **275** Akik elvégezték a középiskolát és érettségi vizsgát tettek, egyetemeken tanulhatnak tovább, ha felveszik őket. Those who have finished middle school and passed the graduation examination can continue their studies at universities, if they are accepted. **276** Az egyetemekre csak azokat veszik fel, akiknek jó az érettségi bizonyítványuk. Only those are accepted at the universities whose graduation certificate is good. **277** Régen az egyetemek nagyon drágák voltak és ezért főleg csak azok mehettek egyetemre, akiknek a szülei a középosztályhoz tartoztak. In the past the universities were very expensive, and so mainly only those could go to a university whose parents belonged to the middle class. **278** Ma a munkásosztály és a parasztok gyerekeinek nagy százaléka tanul az egyetemeken. Today a large percentage of the children of the working class and the peasants study at the universities. **279** Az egyetemi hallgatók diákotthonokban laknak és az egyetem menzáján étkeznek. The university students live in student dormitories and eat in the university cafeteria. **280** Az iskolák és az egyetemek ingyenesek. The schools and universities are free. **281** Tandíj nincsen. There is no tuition. **282** A legtöbb egyetem négy évig tart. Most universities last four years. **283** A hallgatóknak minden félév után vizsgázniuk kell. The students have to take examinations after every semester. **284** Az egyetemeken és a főiskolákon szóbeli és írásbeli vizsgák vannak. At the universities and colleges there are oral and written examinations. **285** Ha sikerül minden vizsgájuk, négy év után diplomát kapnak. If they pass all their examinations, they receive a diploma after four years. **286** A mérnökök a műszaki egyetemen, az orvosok az orvostudományi egyetemen, az ügyvédek a jogi egyetemen, a közgazdászok pedig a közgazdaságtudományi egyetemen tanulnak. Engineers study at the technical university, doctors at the medical university, lawyers at the law university, and economists at the university of economics. **287** A tanárok a bölcsészeti egyetemre járnak. Teachers go to the liberal arts university. **288** A legtöbb egyetem Budapesten van, de sok egyetem van más városokban is. Most universities are in Budapest, but there are many universities in other cities too. **289** Régi híres egyetemi városok: Pécs, Szeged és Debrecen. Old famous university cities: Pécs, Szeged and Debrecen.